Athis Info n°14 - Novembre 2006 by Mairie d'Athis-Mons

n°14 NOVEMBRE 2006

w w w . m a i r i e - a t h i s - m o n s . f r

Tél : 01 69 54 54 54

Athis-Mons, D.R.

une Culture partagée !

Prévention Sida : Athis-Mons engagée P8-9

Marché de Noël : 2 et 3 décembre P10

Vestiaire de la Cité de l’Air : Tout nouveaux, tout beaux ! P26

pages 20-23

Sommaire Athis-Info n°14

4-5

Arrêt sur images

6-9

L’événement

10-13

- NOVEMBRE 2006

Ça se passe en ville

Retraités

Solidarité

Environnement

Démocratie locale

18-19

Vie économique

20-23

Dossier culture

24-25

Gens d’ici et d’ailleurs

26-27

A vos marques !

28-29

Voir, sortir, écouter

> Directeur de la publication : François Garcia

Cinéma

> Directeur de la Communication : David Derrouet

Brèves - Etat civil

Pratique - Adresses utiles

> Journalistes : Fabien Reyre, Dallila Ziani et Julien Métifeux Tél. : 01 69 54 54 41

Tribune libre

> Direction artistique et conception : Valérie Pichot > Photographes : Djamila Calin, > Régie publicitaire : Recherches et Communication Tél. : 01 55 65 12 12 > Impression : Imprimerie Grenier Tirage : 15 000 exemplaires Le n° : 0,80 euros - 1 an : 15,24 euros. N° 54 Dépôt légal à parution. Les textes émanant des associations n’engagent pas la responsabilité de la municipalité. Athis-Mons sur Internet : www.mairie-athis-mons.fr

Édito Madame, Mademoiselle, Monsieur, Vous le savez, notre Ville est particulièrement investie dans le domaine de la Petite enfance. Nous pensons en effet, qu'il est du ressort d'une collectivité locale d'assurer à chacune et à chacun d'entre nous l'accès à des moyens de garde pour ses enfants. L'évolution de la société et de la parentalité, l'égalité, toujours en construction, entre les femmes et les hommes, rendent nécessaire la mise en œuvre d'un véritable service public de la Petite enfance offrant un large éventail de services. Dans ce domaine, notre ville est particulièrement performante. Au total 295 jeunes enfants sont accueillis par des professionnelles de la Petite enfance dans les crèches familiales, parentales et collectives et dans les haltes-garderies, et 333 autres le sont par des assistantes maternelles agréées et indépendantes rassemblées au sein du Relais Assistantes Maternelles (RAM). Ce mois de la Petite enfance me permet de remercier les agents municipaux qui travaillent chaque jour au service des familles et des enfants. J'espère qu'il sera l'occasion pour nous tous de découvrir, en famille, des espaces ressources et des lieux d'animation comme l'Espace Parents ou la Maison de la petite enfance, les ludothèques et les bibliothèques-médiathèque. Au moment où Athis-Mons décide de mettre l'accent sur l'avenir et sur la promesse que portent en eux nos enfants, nous ne pouvons nous empêcher de penser avec tristesse à la petite Marene, disparue tragiquement le mois dernier à l'âge de 12 ans. Mes pensées vont vers elle, sa famille et tous ses proches et amis.

François Garcia Maire d’Athis-Mons Président des Portes de l’Essonne

Arrêt sur images

Inauguration Flammarion/Perrault et Branly/La Fontaine

Lundi 30 et mardi 31 octobre François Garcia, Maire d'Athis-Mons et Patrice Sac, maire adjoint chargé des Affaires scolaires, inauguraient les locaux fraîchement rénovés des groupes scolaires Branly / La Fontaine et Flammarion / Perrault, où d'importants travaux ont été effectués pour le plus grand plaisir (et le confort) des enfants, de leurs parents et du personnel.

Du 3 au 21 octobre

Découvrir l’Arménie

“Découvrir l'Arménie” : tel était le thème de la manifestation proposée par le réseau des Médiathèques des Portes de l'Essonne au mois d'octobre. Cinéma, expositions, rencontre avec l'écrivain Martin Melkonian, débat, contes… Un programme riche en émotions pour en savoir plus sur ce pays à la culture foisonnante.

Dimanche 8 octobre

Brocante de la gare

Clubs “coup de pouce”-Réussite Educative

Chineurs, brocanteurs ou simplement curieux : vous étiez nombreux à vous rendre à la traditionnelle brocante organisée par l'association Athis en Fête sur le parking de la gare d'Athis-Mons. Outre les multiples affaires à faire, diverses animations étaient proposées pour le plaisir de tous.

Samedi 21 octobre A l'occasion du lancement des clubs “Coups de pouce”, inscrits dans le dispositif de Réussite éducative et qui permettent d'accompagner les enfants en difficulté dans leur scolarité dès le CP, une cérémonie était organisée en présence notamment de Monsieur le Maire François Garcia, Pascal Denis, maire adjoint chargé du projet éducatif et de la jeunesse, et Francine Moreau, conseillère municipale déléguée chargée de l'enfance.

Semaine intercommunale des retraités

Les Foulées de l’Essonne

17, 19 et 21 octobre A l'honneur de la Semaine intercommunale des Retraités, un sujet qui nous concerne tous et toutes : “Grandir, vieillir, et si toutes les générations s'en mêlaient ?”. Trois journées de rencontres d'information et de divertissement soulignant le rôle et la place du retraité dans notre société.

Dimanche 8 octobre

Beau succès pour les Foulées de l'Essonne, le semi marathon qui entraîne grands (sur 20km) et plus petits (une course adaptée de 5km) dans les rues des trois villes des Portes de l'Essonne ! Bravo aux vainqueurs et à tou(te)s les participants.

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Arrêt sur images

“Eau fil du goût” ! C'est autour de ce jeu de mots que s'est déroulée la Semaine du goût, du 16 au 21 octobre. Un beau succès pour cette manifestation proposée par le service Enfance / Affaires scolaires et la commission extra municipale “Restauration / qualité alimentaire”. Au programme : visite de la cuisine centrale Scolarest, contes dans le réseau des médiathèques, spectacles, ateliers sur le thème de l'eau, exposition proposée par le Syndicat des Eaux d'Île-de-France, balade fluviale, ateliers scientifiques avec Les Petits Débrouillards, animations dans les centres de loisirs… Petits et grands ont ainsi pu s'informer de façon ludique sur les bonnes habitudes alimentaires. Une excellente façon d'éveiller les papilles de nos apprentis gastronomes !

L’événement

•••••••

Le Mois

de la Petite Enfance Le 20 novembre chaque année, la Journée Nationale de la défense des droits de l'Enfant est consacrée en France. A Athis-Mons, ce mois de novembre est dédié aux jeunes enfants de 0 à 6 ans. Les services de la ville et des Portes de l'Essonne proposent un éventail d'animations émaillant l'automne des couleurs gaies, vives et tendres de l'enfance, à savourer sans modération. Enfants, parents, grands-parents et professionnels, vous y êtes chaleureusement conviés !

18 novembre Journée “portes ouvertes” à la Maison de la Petite Enfance, de 9h à 13h. Les professionnelles des crèches collective, familiale et la halte-garderie vous font visiter cet établissement, petit paradis pour l'accueil des tout-petits de 3 mois à 3 ans, dernière réalisation de la commune dans le cadre du Contrat Enfance signé avec la Caisse d'Allocations Familiales. Maison de la Petite Enfance Robert Debré, 6 allée de la Prairie. Spectacle : La Ferme de Tiligolo. Spectacle itinérant d'un clown fermier mettant en scène les bébés animaux de la ferme. Les acteurs principaux sont chevreaux, mouton, porcelet, lapin, poussins… Un vrai régal pour les petits citadins et leurs familles ! Salle Curie à partir de 14h. Séances à 15h, 16h et 17h.

Du 20 au 24 novembre Exposition : “L'Appartement de tous les danger”. Réalisée par le Comité Départemental de l'Essonne pour la promotion de la santé (CPS 91). La cuisine, salle de bain, chambre et salon d'un appartement sont reconstitués et permettent au

jeune public, leurs parents et leurs grandsparents de repérer les dangers domestiques potentiels. Espace Michelet - lundi 20 de 14h à 19h30, mardi 21, mercredi 22 et jeudi 23 de 8h45 à 12h30 et de 14h à 19h30, vendredi 24 de 8h45 à 12h. Visites organisées par le service Enfance, des retraités actifs du service Retraités et Personnes âgées, le service Petite Enfance et le CPS 91.

22 novembre Films et spectacles dans les centres de loisirs maternels et primaires sur le thème des Droits de l'enfant Proposés par le service Enfance et Affaires scolaires. Conférence/débat : " Demain, quels services publics pour l'enfance ? " à 19h30 Depuis la pétition " Pas de zéro de conduite pour les enfants de 3 ans ", en réaction du rapport de l'INSERM sur la prévention des troubles de conduite de l'enfant et de l'adolescent, où en sommes-nous ? Un débat mérite d'être tenu avec les intéressés.

Deux invités : Madame A.R. Levy, chercheur à l'iNSERM et psychiatre ; Mr P.H. Keller, professeur de psychologie à Poitiers et écrivain. Salle Curie, place du Général de Gaulle.

Du 9 novembre au 12 décembre Ateliers de l'Espace Parents Atelier de massage (cycle de 4 séances) : les 16, 23 et 30 novembre et le 7 décembre de 9h30 à 11h Atelier de portage de bébé en écharpe : le 9 novembre de 9h30 à 11h30 Permanence d'informations de la Letche League (conseils d'allaitement) : le 28 novembre de 14h à 16h Atelier d'éveil sonore : les 10 et 24 novembre et le 8 décembre de 10h à 11h30 Prévention des accidents domestiques : le 30 novembre et les 7 et 12 décembre de 14h à 16h Espace Parents : 41 rue G. Anthonioz de Gaulle. Tél. 01 69 38 54 53 (inscription obligatoire).

Renseignements au 01 69 54 54 54

N°

novembre

2006

L’ i n f o

L’événement

- Athis-Mons

Du 7 novembre au 2 décembre 2006 Marmothèque,

le Mois des livres pour les tout-petits du 7 novembre au 2 décembre “La Maison - Lieu d'imaginaire, lieu refuge et protecteur, le livre Maison” Expositions des dessins originaux de Joëlle Jolivet Presque tout - Médiathèque Simone de Beauvoir Les trois petits pourceaux - Bibliothèque René Goscinny Un cœur qui bat - bibliothèque du Val

Racontines (pour les enfants de 0 à 4 ans)

“Kaolin”, spectacle “très textile cousus de mots et de couleurs” Samedi 2 décembre : séance tout public - Médiathèque Simone de Beauvoir. “Racontines avec café et jus de fruits” de 11h à 11h45, pour toutes les mamans et tous les papas accompagnés d'un petit. Réservations au 01 60 48 20 56.

des bébés aux éditions Erès.

Théâtre et cinéma pour les tout-petits Théâtre : Caméléon Dimanche salle Lino

Où vont les maisons ? - spectacle de la Cie (voir détails page 28) 19 à 10h30, lundi 20, mardi 21 novembre à 10h, Ventura

Cinéma : Monsieur et Monsieur de Bratislav Polar. 3 aven-

tures de deux petits oursons… Dimanche 26 novembre, Athis Mons, salle Ventura, 10h30 et 14h30 Samedi 2 décembre, Juvisy, salle Varda, 10h30

Renseignements Médiathèque Simone de Beauvoir. Tél. 01 60 48 20 56

Rencontre/débat tout public

Vendredi 24 novembre à 20h30 Médiathèque Simone de Beauvoir “Du doudou à la Joconde ou pourquoi créer des livres et des images pour les bébés ?” Rencontre débat avec Joëlle Jolivet, illustratrice, et MarieOdile Nemoz-Rigaud, psychologue, auteur de Des artistes et

Expo Jeux et Jouets

Samedi 25 novembre de 14h à 20h et dimanche 26 novembre de 14h à 19h, école Jules Ferry Cette nouvelle édition est un rendez-vous incontournable à l'approche des fêtes de noël et de fin d'année. L'équipe des ludothèques des Portes de l’Essonne sélectionne des jeux et jouets pour tous les âges, à manipuler, à tester, et à partager.

• La Grande Récré : sélection de jouets par les professionnels des ludothèques • M. Laurin : créateur du “Jeu de l'oie des inventions”. • Un nid, jour après jour : spectacle de la compagnie Un soir ailleurs, dimanche 26 novembre à 16h30.

Renseignements : ludothèque La Marelle au 01 69 38 78 08 ou ludothèque du Val au 01 69 57 01 94

Au programme

• AP Jeux : jeux traditionnels d'Afrique, ARA, Awélé… • JIPTO (Jeu intellectuel de poursuite pour tous) • Association " 1, 2, 3 Soleil " : jeux du monde… • Didacto : jeux de société inédits et originaux, puzzle… • Max amec : un jeu de construction surdimensionné • ouer à être : jouets à manipuler et jeux originaux • Chromino : un jeu de dominos en couleurs alliant stratégie et hasard • Eric Depuis, plasticien en art végétal : création de personnages à partir d'éléments séchés (fruits, graines…)

L’événement

•••••••

Semaine d'information et de prévention autour du SIDA et des MST

du 27 novembre au 2 décembre 2006

La ville d'Athis-Mons en partenariat avec la Mission Locale organise, comme chaque année, une semaine d'information et de prévention autour du SIDA et des MST, à partir du 27 novembre 2006. L'occasion pour tous les acteurs de sensibiliser chacun sur cette maladie qui, chaque année, frappe 5 à 6000 nouvelles personnes en France.

• La Présentation du micro trottoir

Programme de la semaine de prévention SIDA

• Sensibilisation au Point Information Jeunesse

du 27 novembre au 2 décembre 2006

• Sensibilisation dans les établissements scolaires Des actions de sensibilisation avec des outils spécifiques seront conduites lors de cette semaine dans les collèges et les lycées de la Ville par le Point Information Jeunesse et les animateurs du service Jeunesse.

• Sensibilisation à l'espace Ados Goscinny Mercredi 29 Novembre de 14h30 à 16h30. Rue des Froides Bouillies renseignements : 01 69 84 08 89

“Idées reçues sur le Sida” réalisé par les jeunes des Espaces Ados.

• Animation autour du jeu de société “Si da, No da” sur le thème des comportements et des situations à risques.

Mercredi 29 novembre de 15h à 17h 48 avenue François Mitterrand renseignements : 01 69 38 39 40 Public : jeunes entre 16 ans et 25 ans

• Animation autour des jeux de société “Câlins-Malins” et “33 cartes pour en parler” sur les thèmes de la puberté, la contraception, les MST, la sexualité, les comportements et situations à risques.

• Forum Santé Lundi 27 et mardi 28 novembre de 9h30 à 16h30 La Municipalité d'Athis-Mons et le CCAS vous proposent des stands d'information en libre accès sur le VIH-Sida, la contraception, l'accès aux droits et aux soins, les conduites à risques… et un débat.

Intervenants : Diagonale IDF, le Centre de Planification et d'Education Familiale, la Caisse Régionale d'Assurance Maladie d'Ile de France, les médiathèques, ludothèque, service Jeunesse et PIJ d'Athis-Mons, Ressources Prévention, le CDPS (Centre Départemental de Prévention et de Santé), les APP. Salle Curie et salle Pénichost, place du Général de Gaulle à Athis-Mons

• Randonnée “Découverte de la santé” Mercredi 29 novembre de 14h à 17h30 Le Centre Social en partenariat avec Diagonale 91, le CDPS et l'hôpital de Juvisy vous proposent de découvrir les structures intervenant autour de la santé Centre social Coluche, 7-9 rue Edouard Vaillant

• Testez vos connaissances sur le SIDA Samedi 2 Décembre de 15h à 17h Le Centre Social en partenariat avec Aides 91 vous proposent de testez vos connaissances sur le SIDA autour d'un quizz. Celuici facilitera la prise de parole autour d'un débat. Centre Social Coluche, 7-9 rue Édouard Vaillant

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

L’événement

Et si on se protégeait pour parler d'amour ? • Bar des sciences : "Les Virus" Jeudi 30 novembre à partir de 19h30 Intervenants : Yves Gaudin, chercheur à l'UMR2472 Virologie moléculair et structurale CNRS de Gif Sur Yvette et Franck Mouthon, chercheur au CEA (service de neurologie) à Fontenay aux Roses. Plus ou moins virulents, ils peuvent décimer des villages entiers, semblent surgir de nul part et disparaître, terribles prédateurs. SIDA, SRAS, grippe aviaire, espagnole ou chinoise, virus ébola ou Marghbourg sont autant de noms annonciateurs de catastrophes humanitaires pour notre imaginaire collectif. Mais les scientifiques veillent. Mobilisation internationale en cas de crise, chercheurs de

virus prévenant les prochaines épidémies, veilles sanitaires toujours en alerte, coopération de longue haleine, quelles sont les armes de la recherche médicale ? Médiathèque Simone de Beauvoir : 45, rue Anthonioz de Gaulle à Athis-Mons

• Exposition Du 27 novembre au 2 décembre Hall de la mairie d'Athis-Mons Soirée “Théatre Forum” : nos ados à la maison ? Quel bonheur… Soirée s'adressant aux adultes organisée par l'association Médiane et le CCAS. Lundi 27 novembre 2006 à partir de 19h30 Un débat théâtral vous sera proposé par la

troupe “Entrées de jeu”. Plusieurs scénettes sont à découvrir dans leur pièce intitulé “Mauvaise pente” sur le thème de la parentalité - salle Curie Un apéritif dînatoire vous sera offert.

• Mise à disposition d'une bibliographie et d'une liste de sites internet santé/SIDA Du 25 novembre au 3 décembre Bibliothèques et Médiathèque d'Athis-Mons

Les traitements anti-VIH : où en est on ? Entretien avec Ai Anh Vo Tran, médecin coordinateur à l'association Diagonale IDF/Juvisy 91, association de lutte contre le SIDA. Quelle est l'évolution de la recherche sur la découverte des traitements en 20 ans ? Le premier traitement actif contre le Virus de l'ImmunoDéficience Humaine (VIH) a été découvert en 1987 : il s'agit de l'AZT. Les limites de ce traitement sont très vite apparues : effets secondaires, voire toxicité aux hautes doses administrées alors, diminution de l'efficacité liée aux mutations du virus (échappement thérapeutique). Par la suite, d'autres médicaments de la même classe, les inhibiteurs de la transcriptase réverse, ont été trouvés, mais la véritable révolution a eu lieu en 1995 lorsqu'on découvre une nouvelle classe thérapeutique extrêmement puissante : les inhibiteurs de la protéase, et un nouveau protocole : la trithérapie, c'est-à-dire la combinaison de trois molécules différentes. Ce traitement a entraîné une amélioration spectaculaire de l'état de santé des personnes séropositives, et une chute du taux de mortalité.

La prise de ce traitement présente t-elle des limites? En effet, deux obstacles majeurs persistent. Les effets secondaires sont importants, parfois très invalidants : fatigue, diarrhées, nausées, douleurs musculaires, troubles du sommeil… Certains disparaissent au bout de quelques semaines ou mois. D'autres apparaissent au bout de plusieurs années : il s'agit en particulier des lipodystrophies qui entraînent des modifications corporelles très mal vécues par la personne et des troubles métaboliques avec des risques de complications cardio-vasculaires. Enfin, l'émergence de résistance est quasi systématique, dans des délais plus ou moins longs, et est favorisée par des prises irrégulières. Le traitement doit donc être pris le plus régulièrement possible et ne pourra jamais être arrêté. En cas de résistance, le traitement doit être changé. Les résistances pouvant être croisées, il est primordial non seulement de mettre au point de nouveaux médicaments, mais aussi de nouvelles familles de médicaments, voire de nouvelles stratégies de traitement.

Aujourd'hui, existe t-il d'autres traitements ? Ces dernières années, d'autres classes thérapeutiques ont été découvertes, mais les recherches sont encore en cours pour la plupart. Il s'agit entre autres d’inhibiteurs de fusion dont une molécule est actuellement commercialisée : le Fuzéon®, réservé aux personnes en échec thérapeutique, et qui s'administre par injection deux fois par jour. Encore en cours d’étude, les inhibiteurs d'intégrase sont une classe très prometteuse du point de vue de l'efficacité et des effets secondaires modérés. Ils pourraient être disponibles d'ici un ou deux ans. En conclusion, les découvertes dans le domaine du sida ont été nombreuses et rapides, pour une maladie que l'on ne connaît que depuis 25 ans. Mais les traitements, aussi efficaces soient-ils pour contrôler l'activité du virus, ne permettent pas de guérir de cette maladie et ne dispensent en aucun cas de la protection lors des relations sexuelles.

Ça se passe en ville

•••••••

Le marché de noël est de retour, les 2 et 3 décembre !

Organisé par l'association Athis en Fête, le marché de Noël qui se tiendra les 2 et 3 décembre prochains est devenu un rendez-vous incontournable de la fin de l'année ! Outre les habituels stands dans lesquels vous pourrez trouver de nombreuses idées de cadeaux, le week-end sera ponctué d'animations pour les petits et les grands.

Samedi 2 décembre 11h : ouverture du marché de noël 14h à 18h : ballade en petit train 13h30 : "Odyssée" (Musique de variétés française) 14h30 : chorale Chantons la vie (CEAAM) 15h30 : chorale des enfants (centre de loisirs Calmette) 16h30 : chorale des petits et grands lutins de noël clowns et spectacle de magicien toute la journée 19h : fermeture du marché de noël

Dimanche 3 décembre 10h à 17h : balade en petit train 11h : pot de l'amitié 11h : chorale des petits et grands lutins de noël 12h : "Odyssée" (musique de variétés française) 14h : les majorettes de Maintenon 14h : concerts de gospel à l’église Notre Dame de la voie 15h30 : chorale de Paray-Vielle-Poste : "La sol fa son de chanter" 16h : lutins de Noël Parade de Noël, retraite au flambeau avec les majorettes Arrivée du Père-Noël et feu d'artifice

•••••••

La FCPE organise une braderie de jouets Profitez-en !

Le conseil local FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Elèves) organise le samedi 18 novembre de 8h30 à 16h une braderie de jouets et d'articles de puériculture, à l'école Jean Jaurès (dans le quartier du Val d'Athis).

Le dépôt des objets se fera le vendredi 17 novembre de 16h30 à 19h30 à l'école Jaurès, entrée côté voie de chemin de fer. Les objets doivent être étiquetés avec le nom du vendeur, le prix de vente et un numéro attribué à chaque objet. Ils doivent être

stockés dans un carton, sauf pour les gros volumes. La vente aura lieu le samedi 18 novembre de 8h30 à 16h dans le préau Jaurès. Les invendus seront repris le samedi de 16h à 17h.

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Téléthon 2006

Soyons solidaires ensemble Les 8, 9 et 10 décembre Vendredi 8 décembre • Vente de gâteaux dans les écoles de la ville • De 20h à 2h, gymnase Carpentier : tournoi de foot en salle avec le Football Club d'Athis-Mons, catégories benjamins, séniors, vétérans • De 19h à 2h, repas dansant salle Michelet.

Samedi 9 décembre • De 10h à 12h, parking de la Mairie : marche-relais organisée par un groupe de bénévoles retraités

•••••••

Ça se passe en ville

• Les centres de loisirs, avec la participation d'animateurs bénévoles, proposeront diverses animations : confection et vente d'objets, fabrication de banderoles à accrocher aux fenêtres, animations sur les différents lieux de la manifestation.

Dimanche 10 décembre • De 9h à 17h, le Football Club d'AthisMons organise un tournoi de foot en salle, catégorie poussins. Renseignements en Mairie : 01 69 54 54 54

Pour un soir “Nouvelles Technologies”

Rencontre avec François Coulon, artiste, écrivain, concepteur multimédia Mardi 7 novembre à 19h, Médiathèque Simone de Beauvoir François Coulon naît en 1968. Il apprend la programmation, et produit des jeux d'aventure entre 1985 et 1988, tout en se livrant, dans le même temps, à des critiques de ceux émanant d'autres auteurs dans la presse spécialisée. En 1991 il opère un virage littéraire postludique avec la création de L'égérie, dont la version Mac est mise en œuvre en 1994. En 1996, il réalise 20% d'amour en plus et débute des cours et des conférences. Pause est publié en 2002 chez Kaona. Il obtient le prix Scam. François Coulon est aussi à l'origine des “mardis numériques”, lesquels se proposent de rassembler chaque mois, et de manière informelle, les acteurs de la création numérique et tous leurs amis. Un projet est en cours pour 2007 : Le réprobateur, avec des images d'Hélène Moreau.

ment des choix au lecteur. Celui-ci construit l'histoire, ou les histoires… avec 80 fins possibles ! Pause : Ce cédérom raconte par des vignettes illustrées une journée dans la vie du héros. Rencontres amoureuses, dîners mondains et mésaventures urbaines, voici les différentes aventures humoristiques de ce héros de bande dessinée. Plusieurs versions d'une vie - ou de quelque chose qui y ressemble un peu - où, d'un geste, d'une caresse de la souris, fluctuent les mots, et hop, remuent les images. En partenariat avec l'Espace d'art Camille Lambert. Renseignements : Médiathèque Simone de Beauvoir au 01 60 48 20 56.

20 % d'amour en plus : Ce cédérom est un roman interactif, qui propose continuelle11

Ça se passe en ville

•••••••

Pendant les travaux, la Poste reste ouverte !

Comme vous avez pu le constater, le centre commercial du Noyer Renard est en travaux pour faire place à un espace plus harmonieux, avec notamment la construction de 1200 m2 de commerces en rez-de-chaussée des

•••••••

immeubles neufs avenue de Morangis et rue Pierre Bérégovoy. Pendant toute la durée des travaux, les bureaux restent ouverts et accessibles à tous !

La Poste vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, et le samedi de 9h à 12h. Poste du Noyer Renard - 31 rue des Froides Bouillies. Tél. 01 69 57 53 70.

Guide pratique de la ville Associations, faites vous connaître !

Vous venez de créer votre association à Athis-Mons ? Votre association existe depuis plusieurs années mais vous avez récemment changé d'adresse ou de numéro de téléphone ?

Dans le cadre de la prochaine édition du Guide pratique de la ville, prévue pour le premier semestre 2007, n'hésitez pas à nous communiquer tout changement

concernant votre association en renvoyant le bulletin suivant :

Nom de l'association : Président (nom, prénom) : N° de téléphone : Informations supplémentaires (descriptif, nouvelles données) :

Merci de renvoyer ce bulletin à l'adresse suivante : Service Communication - Mairie d'Athis-Mons - Place du général de Gaulle 91200 Athis-Mons.

•••••••

Pratique ! Une borne interactive CAF dans les locaux du CCAS

Pour faciliter vos démarches, une borne de la CAF a été installée récemment dans les locaux du CCAS (Centre communal d'Action Sociale), place du Général de Gaulle.

Elle permettra aux allocataires de la CAF d'accéder, via leur numéro d'allocataire et leur code confidentiel : • à leur dossier individuel (nature, montant, durée des droits…) • à la délivrance d'attestations diverses.

Cette borne interactive est accessible aux heures d'ouverture du CCAS, tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30, sauf les mercredi et vendredi après-midi.

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Ça se passe en ville

Élections Présidentielle et législatives En 2007, ne laissez pas les autres décider pour vous !

En 2007, l'élection Présidentielle aura lieu les 22 avril et 6 mai, et les élections législatives sont prévues les 10 et 17 juin 2007. Pour voter, vous avez jusqu'au 31 décembre 2006 dernier délai pour vous inscrire sur les listes électorales ! Alors pour faire entendre votre voix, n'attendez pas !

D.R.

Pour être en capacité de voter, il faut être inscrit sur les listes électorales. Nous vous rappelons que la période d'inscription sur les listes électorales a débuté le 1er septembre et s'achèvera le 31 décembre 2006. Il est nécessaire d'avoir la qualité d'électeur : être majeur, de nationalité française et jouir de ses droits civiques et politiques. Il vous suffit de vous présenter au service municipal des élections ou dans une des mairies annexes, avec une pièce d'identité et un justificatif de domicile (celui-ci doit être à votre nom). Dans les mairies annexes, les inscriptions sur les listes électorales ne seront prises en compte que jusqu’au samedi 23 décembre inclus. Passée cette date, vous pourrez vous inscrire exclusivement en mairie centrale.

•••••••

Attention : Tout changement d'adresse, même s'il n'y a pas eu de changement de commune (la Poste ne fait pas suivre les cartes électorales) ou toute modification du nom de famille (mariage, divorce, décision de justice) doit obligatoirement être déclaré au service élections avec les mêmes justificatifs et dans les mêmes conditions

Cérémonie du 11 novembre : un devoir de mémoire

Comme chaque année, le 11 novembre est l'occasion de rendre ensemble hommages aux anciens combattants et de se rappeler les douloureuses pages de notre histoire.

10h : Messe en l'Eglise Saint-Denis 11h15 : rassemblement place du Général De Gaulle 11h30 : départ du Cortège en direction du Monument aux Morts (cimetière) 11h40 : cérémonie protocolaire 12h30 : vin d'honneur en Mairie centrale

Commémoration du 11 novembre 2005

Retraités

•••••••

Séance exceptionnelle de cinéma

“Tirez sur le pianiste” Jeudi 23 novembre à 14h30, salle Ventura à Athis-Mons Vendredi 24 novembre à 14h, salle Varda à Juvisy-sur-Orge Les services des Retraités d'Athis-Mons et de Juvisy-sur-Orge, en partenariat avec le Centre Culturel des Portes de l'Essonne, vous proposent une séance exceptionnelle de film du répertoire, suivie d'un moment d'échanges filmographiques avec Bernard Ninot, Responsable de la programmation au cinéma du Centre Culturel. Tirez sur le pianiste de François Truffaut (1960) avec Charles Aznavour, Marie Dubois, Nicole Berger, Michèle Mercier…

Un pianiste de bar commence à avoir des ennuis lorsque deux gangsters s'en prennent à son frère… Tarif unique : 4 euros Réservations : Athis-Mons Retraités 3/5 Allée d'Ozonville à Athis-Mons. Tél. 01 60 48 76 90.

Journée Portes ouvertes du self intergénérationnel des Guyards - Mardi 14 novembre de 12h à 17h

•••••••

Lieu : Établissement Spécialisé d'Aide par le Travail, rue Louis Blériot, zone des Guyards. L'ensemble des personnels de l'E.S.A.T., le service des Retraités et les hôtes et hôtesses bénévoles proposent aux retraités un moment convivial de rencontre pour mieux découvrir le restaurant-self. Celui-ci accueille depuis 2003 les retraités de la commune, tous les midis de l'année,

••••••• Allocations

du lundi au vendredi. Pour faciliter l'intégration et l'accueil des nouveaux convives, une équipe de retraités bénévoles se relaie chaque jour dans la convivialité et la bonne humeur. 12h : apéritif d'accueil, avec les hôtes et hôtesses retraités 12h30 : buffet froid (sur réservation, tarif : 5 euros)

14h : après-midi en guitare, avec Marc Gaston 16h : visite des ateliers Renseignements et Inscriptions : Athis-Mons Retraités, 3/5 Allée d'Ozonville à Athis-Mons. Tél. 01 60 48 76 90 ou 01 69 38 40 00.

départementales et municipales de fin d'année

Chaque année, le Conseil Général et la Ville d'Athis-Mons s'associent pour venir en aide, par diverses subventions, aux personnes âgées de 65 ans et plus ou 60 ans en cas d'inaptitude au travail. Pour percevoir ces différentes subventions Eau, Gaz, électricité, combustible, Noël (seulement pour les titulaires de l'Allocation spéciale vieillesse), vous devez vous présenter au service Athis-Mons Retraités au

3/5 Allée d'Ozonville avant le 15 décembre 2006 dernier délai. Pièces à fournir : • Livret de famille ou pièce d'identité • Avis de non imposition 2005 • 3 derniers relevés bancaires ou figurent les versements de vos retraite principale et retraites complémentaires 2006 • 1 quittance de loyer • 1 quittance E.D.F.

• 1 justificatif de l'Allocations Spéciale Vieillesse (Ex F.N.S.) • 1 relevé d'identité bancaire Renseignements et Inscriptions :Athis-Mons Retraités, 3/5 Allée d'Ozonville à Athis-Mons. Tél. 01 60 48 76 90 ou 01 69 38 40 00.

his-Mons (CEAAM) Comité d’Entraide des Anciens d'At de cartes, de scrabble, de

Vous êtes retraité(e) et vous êtes joueur sition dans la commune, Rubik's Cube ? Trois salles sont à votre dispo Mozart), le Clos Nollet (cité s Jaurè deux après-midis par semaine : Jean Renard). Mais aussi : r Noye du tier (quar (quartier de la gare), Michelet Michelet), une sortie en un après-midi dansant une fois par mois (salle le 9 novembre Loto car une fois par mois, et bientôt un après-midi 69 84 80 89. 01 au t Prevo el salle Michelet. Renseignements : Mich

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Solidarité

Athis-Mons se mobilise en faveur des victimes de violences conjugales

25 novembre : Journée Internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois soeurs Mirabal, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo (1930-1961).

Athis-Mons a mis en place un dispositif de lutte contre les violences faites aux femmes Constat : trois femmes meurent tous les quinze jours des suites de violences conjugales et 20% des urgences médicales relèvent du même contexte. Toutes les catégories socio-professionnelles et toutes les tranches d'âges sont concernées. Les faits montrent que dans l'immense majorité des cas, la violence est exercée par l'homme et les femmes en sont les principales victimes. La survenance de telles violences ne constitue pas le simple symptôme d'un couple ou d'une union en difficulté, mais un comportement moralement inacceptable et pénalement répréhensible. Deux objectifs sous-tendent la démarche de la Municipalité : • développer des actions ou services manquants, complémentaires à ceux déjà existants • favoriser la coordination de l'ensemble des interventions. Les différents axes d'interventions sont les suivants : • parution en 2005 d'un guide des violences conjugales, guide local des acteurs et

procédures. Le guide des violences conjugales est disponibles en mairie et mairies annexes et dans les lieux publics de la Ville (CCAS, Centre social…). • mise en place de permanences d'accueil assurées par l'association Paroles de Femmes, offres d'hébergement d'urgence, organisation d'actions de prévention et de formation. • formation des professionnels recevant du public.

Vous êtes victime de violences, parlez-en ! Quelle que soit votre situation, jeunes filles, femmes mariées ou non, avec ou sans enfants, vous pouvez contacter le Centre social d'Athis-Mons, au 01 69 57 01 94 ou le CCAS d'Athis-Mons, au 01 69 54 55 00. Ces deux services pourront vous informer et vous mettre en relation avec les intervenants sociaux de la ville en mesure de vous proposer : • une aide, une écoute, un accompagnement psychologique ; • une information sur vos droits et un accompagnement dans vos démarches ; • une possibilité d'hébergement d'urgence pour vous et vos enfants.

Par ailleurs, une permanence téléphonique nationale existe - Violences conjugales, femmes infos service. Vous pouvez appeler au 01 40 33 80 60, du lundi au samedi de 7h30 à 23h30, et les jours fériés, de 10h à 20h. Face à une situation de danger, vous pouvez toujours, sans se mettre en tort, partir et vous réfugier chez des amis, dans un centre d'accueil spécialisé ou à l'hôtel.

Mise en place de permanences d'écoute et d'accompagnement Des professionnelles du CCAS et du Centre social assurent en lien avec l'association Paroles de Femmes une permanence mensuelle à Athis-Mons, au Centre social Maison du citoyen (bâtiment mairie annexe), Place Mendès France (quartier du Noyer Renard). Avec ou sans RDV, confidentialité et gratuité. Prochaines permanences : 1er mercredi de chaque mois de 9h à 12h Renseignements : 01 69 57 01 94

Dans une situation de danger Que faire ? Qui appeler ? Au moment des faits appelez le 17 (police secours) et si nécessaire le 15 (Service Médical d'Urgence) Dès que possible : portez plainte, soit au commissariat ou gendarmerie le plus proche, soit au Procureur de la République de votre domicile, par lettre simple, datée et signée. Faites pratiquer un examen médical chez un médecin ou au service d'urgence de l'hôpital le plus proche. Si vous ne souhaitez pas porter plainte immédiatement, faites néanmoins enregistrer dans un service de police une déposition sur le registre de "main courante". Cette formalité sera utile si vous envisagez de donner une suite à cette situation de violence.

Environnement

•••••••

Réduire mes déchets… C'est possible !

La production d'ordures ménagères nécessite un traitement collectif. Or il est possible de réduire le volume des déchets que chacun de nous produit. Ce qui signifie automatiquement la réduction du nombre de camions poubelle sur nos routes, la réduction de déchets incinérés ou mis en

décharge et l'économie de ressources naturelles comme le bois, l'eau et le pétrôle… Trier ses déchets est une démarche positive mais, changer ses habitudes de consommation afin d'éviter la production de déchets, c'est encore mieux. Un “éco-consommateur” sait faire les bons choix pour économiser les ressources natu-

relles pour limiter les pollutions et produire moins de déchets tout en conservant son niveau de confort. Les 3R (Réduire, Réutiliser, Recycler) constituent trois réponses au problème de la gestion des déchets et permettent de faire des économies tant au sein du foyer qu'à l'ensemble de la collectivité.

ce qu'on achète correspond vraiment à un besoin.

• J'achète des produits qui durent • J'achète moins toxique, moins mauvais pour l'environnement

Réduire Le meilleur déchet est celui qu'on n'a pas produit. Réduire les déchets à la source est la meilleure solution pour diminuer ses déchets et économiser les matières premières comme le bois, le pétrole ou l'eau. Il s'agit par exemple de réfléchir quand on est dans un magasin et de se demander si

• • • •

J'achète en fonction de mes besoins J'achète un service plutôt qu'un objet J'évite l'inutile Je choisis le juste emballage

Réutiliser Réutiliser ou réemployer, c'est prolonger la durée d'une vie d'un objet. En le réparant ou en lui affectant une nouvelle place, on lui attribue une seconde utilisation tout en lui évitant de venir augmenter la quantité de déchets que nous produisons.

• Je réutilise les sacs plastiques plusieurs fois • Je donne une seconde vie aux emballages • Je loue ou emprunte au lieu d'acheter ce dont on fait peu usage • J'achète ou je vends des objets d'occasion lors des vide-greniers et des brocantes

• Je crée des éléments de décoration en détournant des objets destinés à être jetés • Je donne plutôt que de jeter ce dont je n'ai plus besoin

souvent nécessiter de l'énergie pour le transport et la transformation. • J'achète des produits recyclables et recyclés • Je récupère des matériaux pour bricoler • Je trie de façon sélective les emballages, le papier et le reste des déchets ménagers

• Je dépose au point d'apport volontaire mes piles usagées, mes médicaments périmés… • Je réalise de l'engrais à partir de mon compost

Recycler Recycler, c'est fabriquer un nouvel objet à partir d'un vieil objet. Le nouvel objet n'a rien à voir avec l'ancien qui sert de matière première. Le déchet devient une ressource. Par rapport à la réduction et à la réutilisation, le recyclage a l'inconvénient de

Un guide complet sur la réduction des déchets, édité par les Portes de l'Essonne, sera bientôt disponible, ainsi que le calendrier de collecte des déchets pour le premier semestre 2007, qui sera distribué dans toutes les boîtes aux lettres. A noter, dans le calendrier, quelques changements sur certains secteurs suite à la réorganisation des circuits de collecte. Pour plus de renseignements sur la collecte sélective, contactez la Communauté de communes Les Portes de l'Essonne au 01 69 12 44 12.

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

Démocratie locale

- Athis-Mons

Les Comités de quartier : Les ateliers techniques reprennent, les animations de quartier aussi !

Ateliers de travail

•••••••

Plateau/Pyramide

Val d'Athis

Mons/Plaine Basse

Centre Ville

Salle des Maîtres de l'école Jules Ferry Jeudi 16 novembre - 20h Animation et convivialité

Salle multi activité Jean Jaurès Vendredi 24 novembre 20h - Atelier technique

Cantine de l'école maternelle St Exupéry Mardi 7 novembre - 20h Animation et convivialité Mercredi 29 novembre 20h30 - Atelier Technique

Centre administratif Mercredi 15 novembre 19h - Animation et convivialité avec l'association Athis en fête

Inscriptions et renseignements 01 69 54 54 40 ou par mail : fr comitedequartier@mairie-athis-mons.

•••••••

Le Comité de quartier de Mons/Plaine Basse fait son cabaret !

Samedi 18 novembre - Soirée Cabaret pour les petits et les grands Préau de l'école St Exupéry (19h - minuit) Pour fêter le fin de l'année, les habitants membres du groupe de travail “animation et convivialité” vous convient à une soirée Cabaret. Au programme : spectacle de magie par Euro Magie Plus toute la soirée, spectacle de musique et soirée dansante.

Une soirée qui s'annonce enivrante…pour les petits et pour les grands ! Une participation est demandée : apporter un plat salé ou sucré et une boisson pour garnir le buffet.

Mesdames, à vos plus belles tenues de soirée, Messieurs, à vos costumes les plus classieux !

Vie économique

••••••• Des

commerces proches de vous

La librairie Brouk -

C'est une librairie-presse de quartier, presque de village, comme on n'en voit plus beaucoup. Loin des espaces aseptisés des grandes chaînes, la librairie Brouk, située en centre ville d'Athis-Mons, est pleine de vie. A peine entré, le visiteur est accueilli par un “bonjour” radieux : ici, les Brouk mère et fille aiment le contact humain autant que les livres ! “Suite au décès de papa il y a 11 ans, je me suis lancée à 19 ans pour aider ma mère à garder ce commerce qu'il avait créé, explique Mme Brouk. Au début, ça a été très difficile : la comptabilité, les commandes… Mais ça me plaisait. Mon père nous a transmis la passion des livres et de la lecture : il avait toujours un bouquin à la main ! Reprendre ce commerce était comme une évidence”. Au gré de ses évolutions et des travaux, le centre ville d'Athis-Mons a beaucoup évolué, tout en gardant un esprit de proximité dont les commerces ont pu bénéficier. “Notre clientèle est très fidèle, presque familiale. On sent bien qu'on fait partie du quartier, du quotidien des gens. La clientèle de passage est essentiellement constituée de lycéens, c'est très agréable aussi”. Les étudiants peuvent d'ailleurs bénéficier de réductions grâce à la Carte Jeunes 91, proposée par le Conseil général, un chéquier

La passion du livre

de bons de réductions d'une valeur de 150 euros utilisables dans plusieurs commerces, dont la librairie Brouk. Si la partie la plus visible du magasin est la presse, la librairie Brouk propose de nombreux services. La vente de livres, en premier lieu : “l'étalage de livres dans le magasin est réduit, un peu par manque de place mais aussi parce que j'aime prendre le temps de conseiller les clients. Qu'ils cherchent un ouvrage particulier ou qu'ils aient besoin d'être aiguillés, c'est très agréable de pouvoir discuter. Nous avons toutes sortes de livres en réserve mais nos clients ont aussi la possibilité de commander : nous avons un compte chez plus de 150 éditeurs”. Mais aussi la papeterie, la reliure de documents, les fax et les photocopies, et la carterie, qui s'est beaucoup développée ces derniers mois après le boum d'Internet : “au début, tout le monde envoyait des mails. Et puis les gens se sont rendus compte que ça ne restait pas. Les écrits, si !”. Le travail en presse demande une grande disponibilité et une rigueur quotidienne : “J'arrive à 7h pour pointer les arrivages, renvoyer les invendus, tarifer les livres… La gestion de la presse me prend toute la matinée. C'est un travail fatigant, qui s'exerce avec passion. Et j'adore mon métier !”. D'ici l'été 2007, le magasin sera aménagé après

quelques travaux, “mais je tiens à conserver l'esprit “village” : on s'y sent bien et les clients aussi !”. Pas de doute : la librairie Brouk respire la convivialité et le partage, et on s'y sent comme chez soi !

ce de Librairie Brouk - 5, plaTél. 01 . ns Mo l'Eglise à Athislundi 69 38 64 28. Ouvert du de et h 13 à 8h au samedi de 0. h3 19 à 0 15h3

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Vie économique

“Librairie Brouk” et “Boucherie Lecomte” Boucherie Lecomte -

Il suffit de passer devant la vitrine pour avoir l'eau à la bouche. Des plats cuisinés de toutes sortes éveillent les papilles du passant. Et une fois rentré dans la boucherie Lecomte, les amateurs de bonne viande ne sauront que choisir ! Veau, bœuf, porc, volaille et rôtisserie : la qualité et la fraîcheur des produits sont au rendez-vous. Installés depuis l'été dernier en centre ville, M. et Mme Lecomte ont trouvé l'endroit idéal pour satisfaire leur envie d'ouvrir un commerce de bouche de proximité. “Nous avons rapidement trouvé une clientèle fidèle, très attachée aux commerces de quartier. Nous avions envie de faire partager notre goût pour les bons produits, explique M. Lecomte. Je vais m'approvisionner au marché de Rungis, je choisis moi-même ma viande, essentiellement d'origine Limousine et Blonde d'Acquitaine”. Arrivé dans le métier il y a 30 ans, M. Lecomte a travaillé dans plusieurs boutiques et sur les marchés, surtout dans le secteur de la boucherie traditionnelle. “C'est vraiment une profession que l'on exerce par choix. Je prends beaucoup de plaisir à servir les gens, il faut être très disponible et c'est particulièrement agréable de pouvoir donner des conseils culinaires, par exemple”. Et il y a également le bonheur de pouvoir travailler en couple et partager la même passion au quotidien : “J'ai suivi une formation de 8 mois pour pouvoir le secon-

Un commerce qui met en appétit !

der ! explique Mme Leconte. Nous habitons juste au dessus du magasin, c'est pratique à la fois pour nous et pour la clientèle, nous sommes ainsi beaucoup plus sereins dans la gestion de notre temps, des enfants...” Outre les habitués de la boucherie, une clientèle de passage commence aussi à se former, qui peut notamment bénéficier des nombreux petits plats de traiteur proposés par M. et Mme Lecomte, avec la possibilité

de payer en Tickets Restaurants et de faire chauffer les plats sur place. Avis aux gourmands !

place Boucherie Lecomte - 4, . Tél. ns Mo isAth à de l'Eglise rt du 01 69 38 50 25. Ouve 30 à 8h de di me mardi au sa et le 13h et de 16h à 20h,à 13h. 30 8h de dimanche micile Livraison gratuite à do e. sur demand

Dossier culture

•••••••

Athis-Mons,

Qu'entend-on aujourd'hui par Culture ? Une façon de conjuguer loisirs et découvertes, ouverture aux autres et moments privilégiés entre proches. Parce que la Culture se doit d'être partagée par tous et toutes, Athis-Mons a transféré les compétences de ses institutions culturelles aux Portes de l'Essonne en janvier 2006. Réseau des médiathèques, Conservatoire de musique (dont nous reparlerons prochainement), Centre culturel, Maison de Banlieue et de l'Architecture ou encore l'Ecole et espace d'art contemporain Camille Lambert… Autant de structures intercommunales ouvertes aux habitants des trois villes, dont les multiples projets communs ont un seul et même objectif : permettre à tous de se rencontrer, d'échanger et d'avoir accès à toutes les ressources culturelles des Portes de l'Essonne.

3 questions à Patrice Sac Maire adjoint chargé des affaires scolaires, de la Caisse des Ecoles, des sports, de la culture et de la communication En quoi le transfert des compétences culturelles d'AthisMons vers les Portes de l'Essonne représente un avantage pour les Athégiens ? Aujourd'hui, l'ensemble des structures culturelles étant sous la compétence des Portes de l'Essonne, celles-ci travaillent mieux ensemble pour proposer de manière concertée une offre culturelle de qualité et diversifiée pour tous. Ainsi, la mise en réseau des médiathèques de nos trois villes permet deux choses : un accès à des fonds de livres, de CD et de DVD plus important et diversifié, et la possibilité de choisir le lieu le plus proche et le plus pratique pour les

usagers. De plus, la prochaine mise en réseau informatique du catalogue de chaque médiathèque rendra plus facile cet accès adapté à chacun. Le Centre culturel a maintenant la possibilité de proposer des spectacles pour petits et grands dans des lieux de tailles différentes, en commençant par la salle Ventura à Athis-Mons bien sûr, mais aussi dans les salles Varda et Jean Dasté de Juvisy. Prochainement, la ville de Juvisy aura achevé la transformation de la salle des fêtes en une salle de spectacle qui pourra accueillir un public plus nombreux, baptisée salle Jean Lurçat. Enfin, en lien avec le Conservatoire, le Centre culturel a cette saison élargi sa programmation à la musique classique. Les Mois de la Chine et de l'Algérie il y a quelques années, les Irlandays l'année

dernière, l'Arménie en 2006 : pensez-vous que la Culture participe, au niveau local, à l'ouverture au monde et aux autres ? Ces événements donnent l'occasion de mieux connaître des pays et des cultures différents, car en allant à la découverte des autres, on finit par mieux se connaître soi-même… La seconde édition des Irlandays a remporté l'année dernière un vif succès. Un troisième rendez-vous est-il prévu ? Le festival Les Irlandays est un temps fort pour allier culture et convivialité. Cet événement n'a pas vocation à être organisé chaque année, mais tous les deux ans environ, même si nous travaillons actuellement à une possible édition en 2007, compte tenu du calendrier particulièrement favorable : la Saint-Patrick du 17 mars prochain a lieu un samedi soir. Nous vous en dirons plus très prochainement.

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Dossier culture

la Culture partagée par tous Réseau des médiathèques des Portes de l'Essonne Empruntez partout ! Depuis le 1er janvier 2006, les médiathèques d'Athis-Mons ont rejoint Les Portes de l'Essonne, tout comme les bibliothèques de Juvisy-sur-Orge et Paray-Vieille-Poste. Désormais réunies sous le nom de Réseau des Médiathèques des Portes de l'Essonne, qu'apportent-elles de nouveau aux abonnés ? En premier lieu, une inscription gratuite et un accès à l'ensemble des fonds de chaque bibliothèque/médiathèque du réseau, tous supports confondus. Au total, ce sont plus de 170 000 documents disponibles (livres, documents sonores, vidéos, cédéroms) et l'accès à 320 abonnements de périodiques qui s'offrent à l'usager. Bientôt, la mise en réseau informatique (prévue pour début 2007) permettra aux habitants du territoire des Portes de l'Essonne d'obtenir une seule carte commune à toutes les bibliothèques, ainsi que la consultation du catalogue de l'ensemble des collections sur Internet, avec possibilité de réservations de documents. Pour les lecteurs assidus, l'accès aux collections communes signifie une offre considérablement plus importante, avec des spécificités déjà existantes dans certaines bibliothèques : les DVD à la médiathèque Simone de Beauvoir, les livres d'artistes et les DVD musicaux à la médiathèque de Juvisy, les polars à la bibliothèque de Paray… Les scolaires bénéficieront également de cette offre élargie, notamment par le biais d'actions communes sur l'ensemble du territoire : en janvier et février 2007, la manifestation “Au bord des pages”, consacrée notamment à l'écrivain pour enfants Grégoire Solotareff, s'é-

tendra sur tout le réseau des Portes de l'Essonne. La mutualisation des compétences de tous les acteurs du réseau permet également une offre plus importante en terme d'action culturelle. Le Mois de l'Arménie, programmé au mois d'octobre dans les médiathèques, est le premier d'une série d'événements culturels passionnants. En janvier, une grande manifestation autour de l'Oulipo (l'Ouvroir de Littérature Potentielle créé par Raymond Queneau et François Le Lionnais en 1960)

sera proposée, en partenariat avec le Centre culturel des Portes de l'Essonne. Ateliers d'écriture, rencontres-lectures, spectacles… seront au programme. Les amoureux des livres, de l'image et du son, adeptes du partage du savoir et avides de culture et d'échange, n'ont pas fini d'explorer les multiples avantages du réseau des médiathèques des Portes de l'Essonne. Si vous n'êtes pas encore abonnés, n'hésitez pas à bénéficier de ce service gratuit et ouvert à tous !

Athis-Mons. Tél. 01 60 48 20 56. - 45 rue G. Anthonioz de Gaulle à voir Beau de ne Simo èque iath Méd à 18h, jeudi de 14h à 18h. à 19h, mercredi et samedi de 10h Horaires : mardi et vendredi de 14h de 14h à 19h, mercredi et same01 69 38 22 38. Horaires : mardi Tél. ns. s-Mo Athi à nier Sang Marc Bibliothèque du Val - rue vendredi de 16h à 18h. tion di de 10h à 12h et de 14h à 18h, ction adulte) - 01 60 48 28 44 (sec Athis-Mons. Tél. 01 60 48 33 04 (séle à ce Fran 18h. à dès 16h Men e de Plac redi vend inny Bibliothèque Gosc à 12h et de 14h à 18h, à 19h, mercredi et samedi de 10h merjeunesse). Horaires : mardi de 14h 20. Horaires : mardi de 15h à 19h, x à Juvisy-sur-Orge. Tél. 01 69 21 70 Duri Jean e Plac neau 0. Que 17h3 ond à 14h Médiathèque Raym edi de 10h à 12h30 et de 18h30, vendredi de 15h à 18h, sam 15h à 18h, credi de 10h à 12h30 et de 14h à 69 38 45 09. Horaires : mardi de Briand à Paray-Vieille-Poste. Tél. 01 ide Arist ue aven 17h. à 43 13h y de Para et de Bibliothèque edi de 9h30 à 12h à 18h, vendredi de 16h à 18h, sam mercredi de 9h30 à 12h et de 13h 21

Dossier culture

La Maison de Banlieue et de l'Architecture Une éducation à l'environnement urbain, au patrimoine et à l'architecture en banlieue Qu'entend-on aujourd'hui par Culture ? Une façon de conjuguer loisir et découverte, ouverture aux autres et moments privilégiés entre proches. Parce que la Culture se doit d'être partagée par tous et toutes, AthisMons a transféré les compétences de ses institutions culturelles aux Portes de l'Essonne en janvier 2006. Réseau des médiathèques, Conservatoire de musique (dont nous reparlons prochainement), Centre culturel, Maison de Banlieue et de l'Architecture ou encore l'Ecole et espace d'art contemporain Camille Lambert… Autant de structures intercommunales ouvertes aux habitants des trois villes, dont les multiples projets communs ont un seul et même objectif : permettre à tous de se rencontrer, d'échanger et d'avoir accès à toutes les ressources culturelles des Portes de l'Essonne.

Les expositions Au rythme de trois expositions chaque année, la Maison de Banlieue et de l'Architecture rend visible à tous les habitants son travail de recherche et de promotion de l'histoire de la banlieue. Elles sont accompagnées de l'édition d'ouvrages, Les Cahiers de la Maison de Banlieue, qui reprennent dans le détail le contenu de l'exposition. Bien fréquentées, notamment par le jeune public sur le temps scolaire, elles deviennent par la suite itinérantes dans les établissements scolaires des villes des Portes de l'Essonne ou dans d'autres structures du département.

• Pour les classes de CE2 des Portes de l'Essonne (20 à 25 classes environ), une intervention d'une heure pour expliquer la géographie et l'histoire de la ville, accompagnée d'un tour des différents quartiers : les enfants peuvent ainsi découvrir des endroits de la ville qu'ils ne connaissent pas forcément ; • Un travail en projet avec des enseignants et des classes volontaires sur divers thèmes : les noms de rues, la ville au Moyen Âge, l'Histoire du 20ème siècle…

Les interventions en milieu scolaire

Le travail avec les centres de loisirs

Elles se font essentiellement dans les établissements des villes des Portes de l'Essonne mais aussi, sur demande, dans d'autres villes du département. Plusieurs types d'interventions sont proposés : • L'accueil scolaire aux expositions ;

Les centres de loisirs travaillent régulièrement sur des thèmes liés à la ville ("Maisons et cabanes", par exemple), en collaboration avec la Maison de Banlieue et de l'Architecture qui propose des visites de communes.

Les manifestations et le centre de documentation La Maison de Banlieue et de l'Architecture propose des conférences-débats, des visites, des projections de films... et participe à diverses manifestations telles que les Journées du Patrimoine, la visite de la ville aux nouveaux habitants… Un centre de documentation, ouvert sur rendez-vous en présence d'une documentaliste, permet à ceux qui le souhaitent d'avoir accès à de nombreux ouvrages sur les thématiques de la banlieue, l'architecture et l'urbanisme, ainsi que des dossiers sur les communes de l'Essonne, un fonds particulier sur l'éducation à l'environnement urbain et le patrimoine, un fonds d'images et de plans… Maison de Banlieue et de l'Architecture 41 rue Anthonioz de Gaulle à Athis-Mons. Tél. 01 69 38 07 85. Fax 01 69 38 77 54. E-mail : maisondebanlieue@free.fr Site Internet : www.maisondebanlieue.asso.fr

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Dossier culture

1976-2006 - Le Centre culturel a 30 ans ! La saison 2006-2007 du Centre culturel des Portes de l'Essonne ne sera pas tout à fait comme les autres. Il y a 30 ans déjà naissait cette association culturelle, la toute première ayant été créée à Athis-Mons. Trois décennies qui auront vu apparaître nombre de projets, défiler des artistes de tous les horizons et auront permis au public de s'éveiller à toutes les formes de spectacle vivant, du théâtre au jazz en passant par la chanson, la danse ou le cirque. Désormais rattaché aux Portes de l'Essonne, le Centre culturel bénéficie cette année d'une programmation “élargie” en termes de propositions et de nouveaux lieux de spectacles : outre les salles Lino Ventura à Athis-Mons et la salle Agnès Varda à Juvisy (récemment rénovée), l'espace Jean Lurçat, le théâtre Jean

Dasté et le conservatoire d'art dramatique (tous situés à Juvisy) accueilleront en leurs murs quelques-uns des événements proposés par le Centre culturel. La musique classique, notamment, sera à l'honneur en 2006-2007. Mais pas seulement ! la compagnie des frères Kazamaroffs viendra, au mois de décembre, fêter ses dix ans d'existence avec trois spectacles exceptionnels. De têtes d'affiche (Sanseverino, Dee Dee Bridgewater, l'Orchestre National d'Île-deFrance) en découvertes, d'événements attendus (les nuits de la Saint-Patrick, les rencontres chorégraphiques en Essonne) en collaborations intercommunales (“10 jours d'Oulipo”, en partenariat avec le réseau des Médiathèques) : autant de surprises pour le public fidèle des Portes de l'Essonne. Sans

oublier les nombreux spectacles réservés au jeune public, les sorties “hors les murs”, les stages de théâtre ou encore la programmation des cinémas Varda et Ventura… Assurément, 30 bougies pour un Centre culturel qui n'a pas fini de nous réserver d'aussi belles surprises, ça se fête ! Renseignements sur la programmation, les abonnements et la billetterie : Centre culturel des Portes de l'Essonne - 5 rue du Docteur Vinot à Juvisy. Tél. 01 60 48 46 18. Répondeur cinéma : 01 60 48 79 82. E-mail : centreculturel@free.fr Site Internet : http://centreculturel.free.fr

L'Ecole et Espace d'art contemporain Camille Lambert Structure culturelle de la Communauté de Communes, l'Ecole et Espace d'Art Camille Lambert est un lieu ressource de l'art contemporain, ouvert à tous, actif et reconnu. Sa diversité d'actions tant en milieu scolaire que sous la forme de conférences ou de confrontations autour des expositions favorise la rencontre avec les différents acteurs de la scène artistique permettant la construction de liens entre public et pratiques amateurs.

De nombreux ateliers sont proposés : ateliers Juniors, atelier Initiation-Découverte, atelier Bande dessinée et illustration, atelier film d'animation, atelier Dessin-Créativité, atelier préparatoire aux écoles d'art, atelier Initiation Infographie, atelier Infographie, atelier Vidéo, atelier Dessin-Peinture, atelier expérimental, atelier Sculpture Modelage Volume, atelier Moulage, atelier Céramique, atelier Emaux sur

cuivre… Il y en a pour tous et pour tous les goûts ! Ecole et espace d'art Camille Lambert - 35 avenue de la Terrasse à Juvisy-sur-Orge. Tél. 01 69 21 32 89. Email : eart.lambert@cc-portesessonne.fr

Le Merveilleux édulcoré

re au 16 décembre 2006 Exposition collective du 14 novemb g Chou, Yi-Chu Chen, Franck Quatre artistes invités : Yuchen Omer, Aurélie Slonina. ants nous emportent vers des Lorsque les couleurs des édulcor che des œuvres et de leur univers “merveilleux”… L'appro une satire de notre quotidien. contenu nous ramène davantage à encore légumes protéinés Personnages de BD, bonbons ou viennent ponctuer et détourprésentés sous forme de peluches ner notre idéal de société. à partir de 16h Vernissage le samedi 18 novembre di 21 novembre à 19h Rencontre avec les artistes le mar samedi de 14h à 18h et sur Entrée libre - ouvert du mardi au rendez-vous. 23

Gens d’ici et d’ailleurs

•••••••

“An Gorta Mór” La Grande Famine en Irlande

“Souriez, souriez !” s'exclame ce touriste américain à qui nous venons de tendre notre appareil photo pour immortaliser cet instant. Mais le cœur n'y est pas et dans un anglais spontané et cinglant, je lui dis non : comment se réjouir au pied de ce mémorial marquant tant de souffrance gratuite ? En cet instant, le ciel d'Irlande nous est clément, le groupe encadré par " Les Amis des Jumelages " vient de prendre une collation à Westport et l'esprit est à la découverte et aux interrogations autour d'un monument fantomatique où des squelettes s'enchevêtrent agrippés à la carcasse d'une frêle épave mortuaire. Aurait-il oublié, cet Américain, qu'il y a cinq générations, ses aïeuls étaient certainement des rescapés de la Grande Famine ? Tout comme Michael Davitt, d'ailleurs, né en 1846 à Straide à quelques kilomètres de Ballina et dont la vie a été irrémédiablement marquée par la famine, l'expulsion et l'émigration : le lot d'un million de ses compatriotes, tandis qu'un autre allait mourir de faim, de fièvres typhoïdes, de maladies liées à la malnutrition ou pendant les traversées atlantiques vendues sur des bateaux de fortune, à qui il arrivait même de sombrer à la vue de ceux qui 24

étaient restés sur le quai. Le Comté de Mayo célèbre cette année l'œuvre accomplie par le républicain Michael Davitt, qui par les voies constitutionnelles a réussi à restituer la terre aux Irlandais. Plusieurs facteurs allaient inévitablement mettre en péril la vie économique de l'île. Un fort taux d'accroissement de la population qui avait presque doublé entre 1800 et 1841, l'étendue des fermages ne devait cesser de se diviser : ainsi dans la province du Connaught 64% des fermes comptait moins de 5 acres (2,2 ha), plus touchée qu'ailleurs où seulement 45% étaient concernées. Pour faire face aux impôts financés grâce aux revenus des céréales et devant si peu d'espace cultivable, les habitants en était réduits à se nourrir presque exclusivement de pommes de terre, aliment riche et à fort rendement. Tout bascule en août 1845, quand un champignon parasite appelé communément mildiou contamine les tiges et fait pourrir les pommes de terre. 1/3 de la récolte nationale est détruite cette année-là, alors qu'elle sera complètement anéantie l'année suivante. Les plus démunis sont jetés sur les routes par les propriétaires britanniques et ainsi condamnés à la

mendicité, à une mort prochaine. En y laissant tous ses biens, on cherchait à trouver asile auprès des dispensaires. Pourtant, les cargaisons de céréales bien gardées continuent de quitter les côtes. Les plus chanceux partent le plus souvent en Amérique du Nord via le Canada (100 000 en 1847), la voie la plus économique. Devant l'affluence d'une telle immigration, le gouvernement canadien uni établit un centre de quarantaine sur Grosse Ile, dans la région du Bas St Laurent, province de Québec. 5 424 Irlandais périrent ainsi sur l'île sans jamais atteindre leur destination. “En Amérique, ils n'y trouvèrent que leur tombe”. Outre le cimetière et la baie du choléra, on peut y voir aujourd'hui la croix celtique érigée en 1909 à la mémoire des Irlandais. La population du comté de Mayo passera de quelques 389 000 à 275 000 habitants dans la décennie qui suivra 1841. Entre 1849 et 1853, 47 000 familles furent expulsées de leur domicile en Irlande. “Après la Grande Famine, la vie en Irlande ne devait plus jamais être vraiment la même”.

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

Gens d’ici et d’ailleurs

- Athis-Mons

Vos achats de Nöel à Rothenburg et à Heildelberg, ça vous dit ? Les 8, 9 et 10 décembre 2006

A l'occasion de cette fin d'année, la Commission Rothenburg des “Amis des Jumelages” vous propose pour clore cette formidable année du 30ème anniversaire de notre jumelage, un voyage en Allemagne à l'occasion des marchés de Noël. Prix : 100 euros comprenant le logement en famille, l'assurance assistance et rapatriement. En cas de nombreux participants le prix sera revu à la baisse. Encaissement début décembre. Ne sont pas inclus : les repas sont à votre charge excepté le dîner du samedi soir. Les Athégiens qui souhaitent marquer ainsi une dernière fois le 30ème anniversaire du jumelage peuvent contacter la commission Rothenburg au : 06 86 74 26 44 ou par e-mail : j-marie.tolleron@wanadoo.fr (renseignements, inscriptions, programme du week end) Attention date limite d'inscription : 10 novembre

•••••••

Amitié Sinaïa fête la Roumanie…

Soirée “musiques et théâtre” L'association "Amitié Sinaia" vous propose une soirée “Musiques et théâtre” le samedi 9 décembre 2006 à 20h30 à la salle Ventura. Cette soirée est donnée au profit de l'orphelinat de Sinaia.

au profit des enfants de l'orphelinat de Sinaïa

Prix de la place : 10 euros pour les adultes et 7 euros pour les jeunes de moins de 15 ans. Envoyez votre demande de réservation accompagnée d'un chèque libellé à l'ordre de Amitié Sinaia à :

M.Thiery Marc, 39-43 avenue du Général de Gaulle - 91170 Viry Châtillon Ou M. Morisse Gérard, 21 avenue Camélinat 91200 Athis-Mons

Séjour en Roumanie à la découverte des monastères de l'Unesco La commission Sinaïa des Amis des jumelages vous emmène en Roumanie lors d'un prochain séjour qui se déroulera du samedi 12 mai au mardi 22 mai 2007. Au programme : découverte de la culture roumaine en famille à Sinaïa et découverte des Monastères, patrimoine mondiale de l'Unesco, de Bucovine. Le séjour se finira à Bucarest.

Tarif : 800 euros tout compris (voyage ParisBucarest - Paris en avion puis circuit en bus pension complète) Pour bénéficier du meilleur tarif, l'association boucle l'organisation de ce séjour (réservation…) avant la fin du mois de décembre. Renseignements : Marc Thiery - Trésorier de l'association- 39 avenue du Général de Gaulle 91170 Viry Châtillon Tel : 06 60 25 56 61 E-mail : thierymarc@wanadoo.fr 25

A vos marques !

••••••• Vestiaires

de la Cité de l'Air Tout nouveaux, tout beaux !

Permettre à tous la pratique du sport dans des conditions optimales est une volonté municipale forte. Après le gymnase Carpentier et les courts de tennis Louis Thomas, c'est au tour des vestiaires de la Cité de l'Air de faire peau neuve. Attendu depuis longtemps, le projet comporte six vestiaires au lieu de quatre actuellement et deux vestiaires arbitres. Le bâtiment abritera qui plus est un Club house de 120 m2, capable d'accueillir nos joueurs après les matchs pour une détente bien méritée. Autre point important, la structure bénéficiera d'accessibilités handicapés avec des rampes d'accès. Esthétiquement, les parois seront habillés de lattes de bois adaptées à ce type d'installation. Et aussi : trois douches, une infirmerie, un local de rangement et une salle de réunion. Le coût total des travaux s'élève à plus de 380 000 euros.

Salle de remise en forme •••••••

Attention, changement d'horaires

••••••• Les

Mercredis Sports C'est reparti !

Depuis quelques semaines, quelques modifications sont survenues dans l'organisation de l'activité de remise en forme située au gymnase Georges Hébert. Suite à l'indisponibilité toute récente de l'intervenant, le nombre de séances hebdomadaires a été provisoirement réduit. En effet, les cours proposés les lundi et vendredi sont suspendus. Ils reprendront dès qu'un nouvel intervenant pourra en assurer l'animation. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service municipal des Sports au 01 69 38 89 52. 26

Les animations sportives proposées chaque mercredi par le service municipal des Sports ont repris. Actuellement organisé autour des disciplines de l'athlétis-

me (courses, sauts et lancers) jusqu'aux vacances de Toussaint, cet atelier sportif hebdomadaire est proposé à tous les enfants âgés de 6 à 12 ans (deux groupes distincts), de 14h à 16h30. A partir du 8 novembre, il s'organisera en alternance au gymnase Coubertin puis au gymnase Hébert. Ainsi, le lieu changera entre chaque période de vacances scolaires, tout comme l'activité elle-même. L'inscription se fait auprès du service des Sports et la participation des familles est calculée en fonction du quotient familial. Service municipal des sports : 01 69 38 89 52

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

A vos marques !

Football Club d'Athis-Mons Le monde est foot !

Zidane, Cissé, Henry, ces noms sont encore présents dans l'esprit de chacun, petits et grands, garçons et filles… Le foot : sport universel par excellence, tout le monde y a déjà joué un jour, fille ou garçon, dans son quartier, à l'école, sur la plage, en famille ou avec des copains. Depuis la Coupe du Monde, l'engouement populaire pour la discipline ne se dément pas. Presque aucune émotion n'est partagée au même moment par autant de femmes et d'hommes qu'un but marqué ou manqué dans une rencontre de Coupe du monde de football. Et le Club de football d'Athis-Mons le sait bien : “cette année, victime de son succès, le club n'a pas pu prendre toutes les inscriptions” souligne Franck Auclair, Président du FCAM (Football Club d'AthisMons). Le Club d'Athis-Mons a été créé dans les années 1920, il a longtemps porté le nom de COPA (Club Olympique Paray-Athis) jusqu'à la fin des années 1980, pour devenir FCAM. Nostalgique, Franck Auclair se souvient : “le Club est dirigé, avec l’aide précieuse des membres du bureau, par moi même et Paulo Pedrosa Trésorier et Responsable Technique du Club, qui

D.R.

- Athis-Mons

depuis notre tendre enfance, c'est-à-dire depuis plus de 30 ans maintenant, somme licenciés au club. Nous avons joué dans toutes le catégories d'âges jusqu'à l'équipe 1ère Seniors et ils nous arrivent encore aujourd'hui de chausser les crampons avec les vétérans !”. Aujourd'hui le FCAM compte 500 licenciés joueurs ou dirigeants de 6 ans à plus de 60 ans. 23 équipes sont engagées dans 28 compétitions, championnats et coupes, le FCAM est partout ! “Nous avons acquis tout récemment un second minibus avec l'aide de la Municipalité, afin de pouvoir transporter nos équipes lors de compétitions dans d'autres villes. La prochaine livraison des vestiaires de la Cité de l'Air est très attendue car elle nous permettra d'augmenter la capacité d'accueil des enfants dans l’attente de la réfection du 2ème terrain de la Cité de l’Air.” précise fièrement Franck Auclair. Et les filles ? Au FCAM, les 25 filles, tout comme les garçons, dribblent, passent et marquent ! Pour la pre-

mière fois le FCAM ouvre une section féminine avec l'engagement d'une équipe et au vu de succès et de la demande des footballeuses, le Club est sur le point d'inscrire une seconde équipe en Championnat. Le foot déchaîne les passions, il suscite l'engouement de toutes les générations, de toutes les peuples à travers le monde. Au-delà des performances physiques, le FCAM demande aux équipes de jouer un “foot citoyen” : respect de l'autre, des règles de vie en communauté, du partage d'émotions… “Notre vœux pour 2007 ? Permettre à tout ceux qui le souhaitent de pratiquer cette discipline, ce jeu universel, vecteur d'émotions et de partage” conclut avec espoir Franck Auclair.

Renseignements : k FCAM - Président Franc ond ym Ra : t Auclair - Contac 95 Aubert - 06 60 12 07

Voir, sortir, écouter

Maison de Banlieue et de l'Architecture •••••••

Tout sauf d'éternité… ou les mutations de paysages de banlieue en Essonne

D.R.

Exposition, du 15 novembre 2006 au 28 avril 2007

Il faut souvent moins d'une génération, moins de trente ans pour effacer, gommer, oublier les changements qui se sont opérés dans notre décor quotidien ! Un champ devient un lotissement, un arbre qui faisait repère dans le paysage disparaît, une maison villageoise cède la place à un immeuble, est démolie modifiant les horizons et les perspectives d'un quartier…

Mécanisation de l'agriculture, développement industriel, infrastructures et réseaux, multiples constructions parfois plaqués sur le territoire : le paysage en perpétuelle mutation se fabrique et se transforme. Le choix des décideurs - Etat comme collectivités territoriales - n'est pas sans conséquences sur ces transformations ! Cette exposition s'intéresse aux mutations de nos paysages de banlieue en Essonne. Elle présente l'exemple des Portes de l'Essonne qui, avec son relief (plateau, coteau, vallée), est caractéristique de notre département. Elle propose également des pistes de réflexion sur les enjeux de la transformation des paysages essonniens. Enfin, elle pose la question : faut-il figer ou faire muter les paysages, comment, à quelle échelle ?

Centre culturel des Portes de l'Essonne •••••••

Où vont les maisons ?

“Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants” A. de Saint-Exupéry. Le Cahier n° 12 de la Maison de Banlieue et de l'Architecture accompagne et complète cette exposition à travers une série d'articles de différents auteurs (édité avec le concours du Conseil général de l'Essonne). Il est en vente sur place ou par correspondance (8 euros plein tarif/6 euros tarif adhérent). Différentes manifestations seront proposées autour de l'exposition. Exposition ouverte les mercredis et samedis de 14 à 18 h. Entrée libre. Scolaires et groupes sur rendez-vous. Maison de Banlieue et de l'Architecture 41, rue G. Anthonioz-de-Gaulle à Athis-Mons. Tél. 01 69 38 07 85. E-mail : maisondebanlieue@free.fr Site Internet : www.maisondebanlieue.asso.fr

- Dimanche 19 novembre, 10h30 Aujourd'hui, on déménage ! Décrocher les objets, les étaler, les trier, les emballer : un déménagement, c'est une histoire d'adultes qui entraînent l'enfant dans leur sillage. Papier en feuilles et en rouleaux, petits et grands cartons : en route pour un ailleurs, une nouvelle maison à construire. En chemin, de la musique, une contrebasse, une clarinette, un concertina, des voix, sans oublier quelques péripéties.

D.R.

Espace Jean Monnet, salle Ventura. Réservations au 01 60 48 46 18.

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Voir, sortir, écouter

Centre culturel des Portes de l'Essonne •••••••

Le Théâtre obligatoire

Théâtre, vendredi 24 novembre à 20h30, samedi 25 novembre à 20h30, dimanche 26 novembre à 16h, lundi 27 novembre à 20h30 Né en 1882 dans la banlieue de Munich, Karl Valentin (de son vrai nom Valentin Ludwig Fey) n'est pas un dramaturge au sens classique du terme, et ne voulut pas en être un. Il connut le succès dans les cabarets et quelques théâtres populaires allemands avant l'effacement, à l'époque de la montée du nazisme. Il eut une carrière particulière dans le monde du spectacle : ses pièces sont plutôt des “sketches” où il n'y a pas de véritable progression, pas de crise à dénouer, mais des numéros qui, tenant du cirque et du spectacle de cabaret, les situent entre les Marx Brothers et le théâtre dit de “l'absurde”. La sortie au théâtre, c'est l'histoire d'un couple auquel la concierge a donné deux

places pour aller au théâtre. Cadeau empoisonné qui bouleverse une vie quotidienne déjà fragile. Si cette femme et cet homme décident malgré tout de s'y rendre, ce n'est certes pas par plaisir. Est-ce simple politesse, on ne sait jamais avec sa concierge ? Ou bien à cause d'un reste de naïve curiosité : côtoyer un monde qui n'est pas le leur, vanité mal placée ? Et si l'on remédiait par l'absurde à l'absence de public dans les salles de théâtre : rendre Le théâtre obligatoire, aux enfants des écoles comme à toutes les catégories de citoyens, et ainsi obtenir des salles remplies de 50 000 spectateurs… On rêve !

Théâtre Jean Dasté, 9 rue du Docteur Vinot à Juvisy-sur-Orge. Réservations au 01 60 48 46 18.

Centre culturel des Portes de l'Essonne •••••••

D.R.

Les Frères Kazamaroffs fêtent leurs 10 ans

D.R.

Depuis la création de leur compagnie, les F r è r e s Kazamaroffs, toujours à la recherche de leur identité, ont traversé 18 pays et autant de frontières. De ces voyages sont nés des rencontres et des spectacles. Les 10 ans de la compagnie sont l'occasion de vous les faire partager. Cirque & cinéma, vendredi 1er décembre à 20h30, salle Lino Ventura à Athis-Mons La Caravane suspendue (avec comme invité le groupe tzigane Kèk Lang) C'est entre spectacle vivant et cinéma que La Caravane suspendue a parcouru les routes d'Europe. Le public s'installe comme

pour la projection d'un documentaire sur un petit cirque en tournée dans les pays de l'Est. Mais l'écran n'est visiblement pas assez grand et des objets commencent à sortir du film, pour revenir illico dans la toile, des ombres apparaissent et se mélangent aux images : du cinéma à trois dimensions ! Musique tsigane & cirque, samedi 2 décembre à 20h30, salle Lino Ventura à Athis-Mons Tarkabare (avec comme invité le groupe tzigane Kèk Lang) “Lors de notre premier voyage en Hongrie avec un collectif d'artistes, nous sommes arrivés à Nyirvàsvàri porteurs d'un message de Tony Gatlif pour le chef du village tsigane. Renseignements pris, je trouve la maison et me retrouve dans une cuisine à boire de la palinka. Avec mes rudiments de hongrois, j'explique ma venue. Quelques mots échangés en roms entre eux et voilà que la cuisine se remplit de têtes nouvelles. Quelques heures après, je revenais au campement ivre de

bonheur… Depuis nous passons systématiquement chez eux histoire d'échanger quelques notes de musique” - Vladimir Cirque & conte, vendredi 15 et samedi 16 décembre à 20h30, dimanche 17 décembre à 16h, studio du Conservatoire d'art dramatique, 5 rue du Docteur Vinot à Juvisy-surOrge. Gadalka, cabaret russe Quatre personnages vous emmènent dans leur monde fantastique, entre camelots, histoires à raconter le soir et faits divers. Jonglage, claquettes, contes, film d'animation, ombres chinoises et musique composent ce cabaret russe qui se termine autour du samovar.

Réservations au 01 60 48 46 18.

N°

novembre

•••••••

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Cinéma

Du 8 novembre au 5 décembre •••••• Du 8 au 14 novembre

Ne le dis à personne de Guillaume Canet, avec François Cluzet, André Dussollier, Marie-Josée Croze, Kristin Scott-Thomas, Nathalie Baye, François Berléand, Gilles Lelouche, Jean Rochefort, Guillaume Canet… Salle Ventura : mercredi 21h - dimanche 14h30 et 17h30 - lundi 14h et 21h. Salle Varda : vendredi 21h - samedi 21h - mardi 14h et 21h. Azur et Asmar de Michel Ocelot. Film d'animation. Salle Ventura : vendredi 21h - dimanche 10h30 - mardi 21h. Salle Varda : mercredi 14h30 et 17h30 - samedi 17h30 - dimanche 14h30 et 17h30 lundi 21h.

•••••• Du 15 au 21 novembre

Bamako de Abderrahmane Sissako, avec Aïssa Maïga, Tiécoura Traoré, Hélène Diarra, Habib Dembélé, Djénéba Koné… Salle Ventura : dimanche 14h30 - mardi 21h. Salle Varda : mercredi 20h30 (suivi d'une rencontre-débat) - vendredi 21h - dimanche 17h30 - lundi 21h. Scoop de Woody Allen, avec Scarlett Johansson, Hugh Jackman, Woody Allen, Ian McShane, Romola Garai… Salle Ventura : mercredi 21h - vendredi 21h - dimanche 17h30 - lundi 14h et 21h. Salle Varda : dimanche 14h30 - mardi 14h et 21h. Azur et Asmar de Michel Ocelot. Film d'animation. Salle Varda : mercredi 14h30. •••••• Du 22 au 28 novembre

The Queen de Stephen Frears, avec Helen Mirren, Michael Sheen, James Cromwell, Alex Jennings, Roger Alarn… Salle Ventura : vendredi 21h - dimanche 14h30 - mardi 21h. Salle Varda : mercredi 21h - samedi 17h30 - lundi 21h. Le Concile de Pierre de Guillaume Nicloux, avec Monica Bellucci, Catherine Deneuve, Moritz Bleibtreu, Sami Bouajila, Elsa Zylberstein… Salle Ventura : mercredi 21h - dimanche 17h30 - lundi 14h et 21h. Salle Varda : vendredi 21h - samedi 21h - mardi 14h et 21h.

•••••• Du 29 novembre au 5 décembre

Casino Royale de Martin Campbell, avec Daniel Craig, Eva Green, Mads Mikkelsen, Judi Dench, Caterina Murino, Jeffrey Wright... Salle Ventura : dimanche 17h30 - lundi 14h et 21h. Salle Varda : mercredi 21h - samedi 14h30 et 17h30 - dimanche 14h30 - mardi 14h et 21h.

Tarifs : Adultes : 6,50 € Scolaires, étudiants, chômeurs, retraités : 5 € Adhérents du Centre culturel : 5,50 € Adhérents scolaires, étudiants, chômeurs, retraités : 4,5 € Photos :D.R.

Je m'appelle Elisabeth de Jean-Pierre Améris, avec Alba-Gaïa Kraghede Bellugi, Stéphane Freiss, Yolande Moreau, Maria de Medeiros, Benjamin Ramon… Salle Ventura : mercredi 21h - dimanche 14h30 - mardi 21h. Salle Varda : vendredi 21h - samedi 21h - dimanche 17h30 - lundi 21h.

••••••

Répondeur cinéma : 01 60 48 02 30

Brèves - Etat civil

Etat civil

••••••• Brèves

Naissances

Enquête INSEE sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe L'INSEE réalisera du 23 octobre au 23 décembre 2006 une enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe auprès des personnes âgées de 50 ans et plus. L'objectif est de recueillir des informations sur la santé, la vie familiale et sociale, les ressources et les activités de ces personnes. Dans notre commune, quelques ménages seront sollicités. Ils recevront une lettre indiquant l'objet de l'enquête et le nom de l'enquêteur de l'INSEE chargé de les interroger. Il sera muni d'une carte officielle l'accréditant. Merci de lui réserver un bon accueil.

Jeunes Violences Ecoute 0800 20 22 23 Jeunes Violences Ecoute est un numéro régional anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires. Depuis son ouverture, près de 400 000 appels ont été traités par les écoutants de ce service, juristes et psychologues. La vocation de Jeunes Violences Ecoute est d'apporter une aide et des conseils appropriés aux jeunes victimes de violences, mais aussi à leurs familles comme à leurs proches. Pour compléter ce dispositif, la Région Île-de-France lance à la rentrée 2006 un site Internet www.jeunesviolencesecoute.fr dont le but est d'apporter des informations générales sur ce problème et d'encourager les échanges d'expériences ou de solutions par le biais de forums de discussion.

Idées de femme Couture passion L'association Idées de femme Couture passion vous propose son planning pour la saison 2006-2007 : Lundi de 11h30 à 14h - Dentelle aux fuseaux Lundi de 14h à 17h - Atelier Petites mains Mardi de 9h30 à 11h30 - Ateliers couture/retouches Jeudi de 14h à 17h - Atelier Patchwork (au Val) - Atelier Peinture sur soie (Jean Jaurès) Jeudi de 17h à 20h - Atelier Patchwork (au Val) Vendredi de 14h à 17h - Atelier Petites mains Renseignements au 01 69 38 67 79.

Foire aux livres d'Amnesty International Amnesty International vous invite à sa foire annuelle aux livres d'occasion, les 11 et 12 novembre 2006 au Centre social et culturel de Draveil, place Oberkirch : le samedi 11 de 15h à 19h et le dimanche 12 de 10h à 17h30.

05 09 06 Yanis Akgöl 07 09 06 Yasmine Saber 10 09 06 Lefaza Zayadio 11 09 06 Abdelwakil Chibane 17 09 06 Inès Ait Addi 18 09 06 Ethan Henry 18 09 06 Agathe Jacquin 19 09 06 Bastien Medail 20 09 06 Maëlys Gauthier-Tréhin 21 09 06 Ewan Chauderon 22 09 06 Andy Rajaobelina 23 09 06 Adam Checroune 23 09 06 Chloé Hervier 24 09 06 Emma-Marie Meynard 25 09 06 Léonis Roussel-Allaire 25 09 06 Louis Prally 25 09 06 Serine El Arrass 26 09 06 Kacy Makaya 03 10 06 Aniss Belâouni 05 10 06 Keny N'Zoungou 06 10 06 Medhi Gherbi 06 10 06 Youssef Erradi 06 10 06 Eva Madene 09 10 06 Meriem Chouikha 09 10 06 Raphaël Leclaire 10 10 06 Abdelmalek-Amine Hanader 10 10 06 Anrif Siaka

Mariages 29 09 06 Bernard Dubuis et Evelyne Legallais 30 09 06 Nicolas Haeck et Teuta Selimoski 07 10 06 Sébastien Coffigniez et Déborah Prouhèze 07 10 06 Jonnhy Ronguet et Cathy Disconzi 14 10 06 Alex Santos Lima et Carla Dos Santos Monteiro 14 10 06 Khaled Meddah et Zahëra Otmane-Bey 14 10 06 Habib Benhadj-Ziane et Sandra Gregoire 14 10 06 Ibouraïma Alabi et Aminata Camara

Décès 26 08 06 Rodolphe Mirto 15 09 06 Hélène Ratier veuve Colombié 19 09 06 Lucienne Hélary veuve Manière 21 09 06 Suzanne Carry 22 09 06 Djoua Thao épouse Heu 23 09 06 Khiet Vo Thanh 24 09 06 Jean Renault 25 09 06 Suzanne Sebin épouse Greck 25 09 06 Jacques Lecoq 06 10 06 Andrée Rouyer 06 10 06 Jean-Claude Basciano 08 10 06 Félicie Giezek veuve Karczewski 10 10 06 Claudette Callejo épouse Stoeber 16 10 06 Christine Ibka veuve Budet

N°

novembre

2006

L’ i n f o

- Athis-Mons

Pratique - Adresses utiles

••••••••••••••••••••••••••••••••• Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne

Assedic de l’Essonne

3, avenue Aristide Briand – 91 290 Arpajon Téléphone : 01 69 26 85 00

3, avenue Jules Vallès En composant le 0811 01 01 91, vous pouvez demander votre inscription et des informations concernant votre dossier ASSEDIC. www.assedic.fr Unidialogue : 0 890 642 642

Allocations familiales, allocations logement Antenne Caisse d’Allocations Familiales Place des Froides Bouillies Téléphone : 01 69 84 77 11 Plate forme téléphonique : 0820 25 91 10 ou www.caf.fr Permanence chaque jeudi de 9 h à 12 h et de 13h30 à 16h

Perception d’Athis-Mons Avenue Aristide Briand Téléphone : 01 69 38 80 51 Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h15 et de 13 h à 16h15, vendredi fermeture à 16h

Centre des Impôts de Juvisy-Sur-Orge 10/14 avenue de Savigny 91 260 Juvisy-Sur-Orge Téléphone : 01 69 12 53 00 - Télécopie : 01 69 12 54 10 Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 13h30 à 16h15

EDF-GDF Antenne de Juvisy Sur Orge 18, avenue de la Terrasse - 91 265 Juvisy Sur Orge cedex Téléphone : 0810 38 19 43 Ouvert de 8h à 18h du lundi au vendredi

Jeunes violences écoutes 7 jours sur 7 de 8h à 23h Téléphone : 0 800 20 22 23 anonyme & gratuit

Protection Maternelle et Infantile - Noyer Renard (PMI) 1 place des Froides Bouillies - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 69 38 22 21

Protection Maternelle et Infantile – Ozonville (PMI) 6 allée d'Ozonville - 91200 Athis-Mons

Centre de planification et d’éducation familiale 6 allée d'Ozonville - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 60 48 26 19

Consultation psychologique du nourrisson et du jeune enfant de 0 à 3 ans Maison de la Petite Enfance 6 allée de la Prairie - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 69 38 01 95

Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM, centre N° 117) 3, avenue Aristide Briand Ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h45 et de 14hà17h30 Téléphone : 0 820 904 125

Centre de Secours des Sapeurs pompiers

Centre Médico-Psycho-Pédagogique «Tony Lainé» (CMPP) 1 avenue Aristide Briand - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 69 38 18 12 - Télécopie : 01 69 57 00 90

Centre Médico Psycho-Pédagogique «La butte aux bergers» (CMPP)

5/7 avenue Henri Dunant Téléphone : 18 ou 01 69 38 42 90

place des Froides Bouillies - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 69 38 39 41

Commissariat

Centre Médico-Psychologique «la Boisselière»

21, rue Jean Baptiste de la Salle Téléphone : 01 69 84 23 70

72 bis rue Jean Argeliès - 91260 Juvisy-sur-Orge

La Poste Bureau principal : 2, rue Paul Vaillant couturier Téléphone : 01 60 48 88 70 - Télécopie : 01 60 48 88 77 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h30 à 12h.

Préfecture de l’Essonne Boulevard de France 91 000 Evry Cedex Téléphone : 01 69 91 91 91 - Serveur vocal : 01 69 91 92 00

Agence Nationale pour l’Emploi ZAC des Gâtines - 11, avenue du Garigliano 91600 Savigny-sur-Orge Téléphone : 01 69 56 54 70

Maison Intercommunale de la Justice et du Droit 4 avenue François Mitterrand - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 60 48 70 59 - Télécopie : 01 60 48 72 69

Mission locale 150 avenue François Mitterrand - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 69 38 30 90 - Télécopie : 01 69 38 85 10

Communauté de communes «Les Portes de l’Essonne» (CCPE) 1 rue de l'Observatoire - 91260 Juvisy-sur-Orge Téléphone : 01 69 12 44 12 - Télécopie : 01 69 12 44 22

Plan Local pour l’Insertion et pour l’Emploi (PLIE) 50 avenue François Mitterrand - 91200 Athis-Mons Téléphone : 01 69 38 71 50 - Télécopie : 01 69 38 29 99 33

Tribune libre

Les textes qui paraissent dans cette page sont ceux qui nous sont communiqués par les groupes politiques du Conseil municipal

A quelques kilomètres de la capitale, nos concitoyens, à Athis-Mons, ont droit eux aussi à une véritable sécurité pérenne et responsable ! Alors que le projet de loi de prévention de la délinquance est en discussion au Parlement, nous ne pouvons que déplorer la politique de tension mise en œuvre par le Gouvernement et qui mène à une impasse. Ce texte est dénoncé par l'ensemble des acteurs éducatifs et par l'Association des Maires de France. Tous y voient une rupture du pacte de confiance entre les travailleurs sociaux et les élus de terrain d'un côté et la population de l'autre.

En tant qu'élus, nous ne pouvons accepter la transformation du Maire en shérif et en délégué du Procureur. Par ailleurs, nous nous étonnons des incohérences et incompatibilités que présente le projet de loi Sarkozy : contradiction vérifiée avec le contrat d'autorité parental institué par la loi sur l'égalité des chances, contradiction à venir avec la loi sur la protection de l'enfance, remise en cause de la convention internationale des droits de l'Homme et des droits de l'enfant... Nous refusons les discours réducteurs et les méthodes simplistes qui privilégient la sécurisation des centres urbains et, dans les banlieues, les opérations coups de poing très médiatisées qui compliquent encore plus le travail des forces de l'ordre.

Nous tenons à assurer les fonctionnaires chargés de cette mission de notre soutien et de notre volonté de faire émerger une société sans violences et plus solidaire. Pour cela, il faut concentrer les moyens pour une justice rapide et une police présente au quotidien au plus près des citoyens. La Municipalité, quant à elle, travaille au quotidien pour garantir les services publics dans nos quartiers, et nous déplorons les sous-effectifs du Commissariat d'AthisMons. Nous croyons, nous à Athis-Mons, que seule l'instauration d'une véritable police de proximité en lien avec les habitants et la vie des quartiers apaisera durablement les tensions. La Majorité Municipale

La Sécurité à Athis-Mons En vertu de l'article L. 2212-1 du Code général des Collectivités territoriales, le Maire doit veiller, à travers ses pouvoirs de police, à assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique de sa commune. Bon ordre : de nombreux cambriolages persistent dans les caves de résidences ! Sûreté : éclairage public inopérant pendant plusieurs semaines dans certaines rues ! Bruit : la Police municipale qui a acquis un sonomètre, engin de mesure du bruit, pourrait intervenir en centre ville lorsque les 2 roues font un concours de slalom à celui qui pétaradera le plus le soir et le week-end !

Sécurité : tragique accident mortel d'une fillette… Semaine sécurité routière NEANT. Pas d'initiative à Athis-Mons. Pourtant, l'année 2006 est axée sur la prévention en agglomération ! Notre suggestion : entreprendre une campagne : “30 km/h en ville d'Athis-Mons” comme certaines villes de l'Essonne. Abords des établissements scolaires : de nombreux véhicules enfreignent le code de la route comme le franchissement du feu rouge, à 16h30, sortie scolaire de l'école Pasteur avenue Henri Dunant. Angles rues de Châtillon/Nollet, largeur du trottoir : 40 cm. La

poussette enfants est obligée de rouler sur la voie publique en plein virage non sécurisé ! Qu'attend la Municipalité en place ? Salubrité publique : bel environnement ! Nous constatons continuellement un dépôt d'ordures sauvages (matelas, boiseries, électroménagers cassés, vêtements, etc.). C'est à longueur d'année que ce dépôt persiste en centre ville ! Ainsi que l'immobilisation dans les rues, de poubelles appartenant aux établissements publics.

: Pour le Département + 16,79 %, la Région + 21,62 %. En 2005 la Région avait déjà augmenté de 23,33 %. Pour la taxe d'habitation l'augmentation du Département est de 16,95 %. Chacun sait que le Département et la Région sont gérés par les amis du Maire.

contenu, sans doute liée à l'approche des élections municipales, vers une propagande électorale sans vergogne. La municipalité s'attribue des médailles d'or dans bien des domaines par des effets d'annonces sur des réalisations ou projets qui n'ont pas encore vu le jour et qui pour certains ne sont pas de son fait et qui pour d'autres n'aboutiront pas.

Prévention de la délinquance : l'échec du tout sécuritaire

Inauguration de l'agence postale du Val Lors de l'inauguration de l'Agence postale du Val, Monsieur le Maire a sans conteste manqué d'égard envers les commerçants du Centre Mozart : le buffet de petits fours et les fleurs n'avaient pas été fournis par le boulanger et le fleuriste alors que la manifestation se déroulait sous leur vitrine. Quel manque de considération et de savoir vivre ! Hausses inconsidérées des impôts locaux Les assujettis à la taxe foncière viennent de subir une hausse importante de leur impôt

Bulletin d'informations ou de propagande électorale ? Le bulletin municipal devrait être une revue d'informations locales. Or depuis plusieurs mois nous assistons à une évolution de son

Groupe “Bien Vivre à Athis-Mons”

Les Élus U.M.P. et Apparentés

Service communication - Mairie d’Athis-Mons

Mois des livres pour les tout-petits Théâtre et cinéma Expo Jeux et Jouets Conférence/débat Exposition Spectacle Ateliers

Renseignements : 01 69 54 54 54