&KDVVH D DX DX 7UpVRU
athis - mons été ét té 2 2020 020
Le trésor des Athégiens Un U n iincroy ncroya able ble v voy oya age ge a autour utour d du um monde onde sans sans ((trop) trop) b bouger ouger d de ec chez hez ssoi oi épisode épi issod o e 1 - par pa ar rcours co cou ours ours rs famille fam f amill a il ll l le e
Billets Biillets B Bil lets d’ let da ’ vion vion on n a gagner gag ga agner ag n r
QH SDV MHWHU VXU OD YRLH SXEOLTXH WRXV GURLWV UpVHUYpV 9LOOH G¶$WKLV 0RQV UqJOHPHQW GX MHX GLVSRQLEOH VXU OH VLWH GH OD PDLULH G¶$WKLV 0RQV HW VXU OHV SRLQWV GH GLVWULEXWLRQ GHV SDUFRXUV Q QH SDV QH QH SDV MHWHU V HWHU VXU OD Y HWHU V X XU O XU XU OD Y RLH SXE RLH SXEOLTXH X OLTXH LTXH XH XH H WRXV G WR RXV GURLWV U RXV GURLWV URLWV URLWV U R pVHUYpV 9LOOH pVHUYpV 9 OOH G¶$WKLV G 0RQV 0RQV V U U UqJOHPHQ q qJOHPHQ W GX MH X M X GLVSR X X GLVS X GLV QL QLEOH V XU OH XU OH V U OH LWH GH LWH GH H GH OD PDLU D PDLU D P PDLU ULH G¶$W H G¶$WKLV 0RQV HW VX H KLV KLV 0R KLV 0RQ LV 0RQ 0R V HW VX W VVXU OHV SRLQWV G U OHV S V RLQWV G RLQ GH GLVW RLQ RLQWV H GLVW H GLVWU WULEXWLRQ LEXWLR LEX EXWLR EXWLRQ R GHV SD GHV SDUFRXUV GHV UF UFRXU UFRXUV FRXUV
$YLH] YRXV GpMj UHPDUTXp
à quel point un simple petit détail peut faire basculer le cours de l’Histoire? Quelques lettres changées dans un mot peuvent lui faire dire le contraire de son sens initial? Pour Beethoven, il a suffi d’une simple tâche d’encre, au niveau du prénom, sur le titre de « La Lettre à Élise » pour que la déclaration d’amour musicale qu’il adressait à une certaine Thérèse semble pour des siècles destinée à une autre, Remplacez par mégarde le «P» de la douce écharpe par un «D» et elle vous piquera les doigts, Mélangez toutes les lettres de «LISTEN», en anglais pour qu’il devienne «SILENT» ... Et que dire quand faire «ALLUSION» à un trésor caché sonne comme une «ILLUSION» à laquelle on ne peut pas se fier?
Autant de questions que se sont posées les membres de la rédaction du « Petit Journal de l’Impossible d’Athis-Mons » lorsqu’ils ont découvert l’énorme quiproquo qui suit :
depuis des siècles, des Athéniens sillonnent sans succès les alentours d’Athènes à la recherche d’un trésor caché dans une cabane au sommet d’une des collines de la ville où la démocratie a vu le jour. Et si, depuis tout ce temps, c’est aux Athégiens que ce trésor était destiné ? ATHIS, d’attegia, en gaulois, signifie bien cabane, et MONS, en ancien français, la colline ! On a longtemps cru que c’est la position stratégique de notre ville, entre accès aux voies fluviales, ferroviaires, routières et aériennes, qui avait valu à Athis-Mons sa particularité unique en France d’avoir toutes ses églises dédicacées aux cheminots et aux aviateurs... Mais s’il y avait à tout cela une raison plus enfouie ? Que de tous temps les Athégiens avaient voyagé pour transmettre au-delà des frontières le message de leur Cité ? Pour en avoir le coeur net, c’est à vous qu’il incombe de prendre la route ! Les membres du journal sont encore en train d’actualiser les textes énigmatiques qui mènent vers le supposé trésor des Athégiens. Tous les 15 jours, ils vous livreront une partie de leurs recherches : relevez leurs défis au cours de l’été et compilez vos trouvailles pour tenter d’être ceux qui remporteront le trésor d’Athis-Mons !
&RPPHQW oD PDUFKH " & RPPHQW oD P PDUFKH " "
Les épisodes Les L ép pis isod odes od es sseront erron ontt di disp disponibles spon sp onib on ib ble less le less 6 ju juil juillet, ille il let, le t 2200 ju t, juillet, uillle let, t, 3 août aoû oûtt ett 17 17 août ao oût en en llibre li brre té bre téléchargement élé léch char ch arge ar g me ge ment ntt ssur ur llee si ssite t d te dee la M Mairie a ri ai riee d’ dAt Athi At Athis-Mons hishi s-Mo sMons Mo ns eett da dans ns lles ess p points oint oi ntss de nt distribution dist di sttribu stri buti tiion n suivants sui uiva vant va ntss : nt Y Centre Y Y Cent Ce n ree administratif nt adm dmin inis in istr is trat tr atif at iff (8 ((8h30-12h30 h30-12 h30 -12 12h30 h3 et h30 e 13 13h30 13h30-17h, h300-17 17h, h, sau sauf uf jeud jjeudi eudii o eud ouverture uv rtu uve ure à 110h) 0 0h) Y Mairie Y Y Mair Ma irie ir ie annexe an nn nex exee du Val Val a (8h (8h30-12h30, (8h30 30-12h 3030 12h30, 12 12h 30, 0 sa ssauf uff jeu jjeudi d ouverture di ouvert ouv er ure à 10h ert 110h)) Y Centre Y Y Cent Ce ntre nt re Social Soc ocia iall antenne ia ante an t nn te ne Michelet Mich Mi chel ch elet el et (16 (16h30-18h30) (16h30 h300-18 18h30 h30)) h30 Y Centre Y Y Ceent ntre re Social Soc ocia iall antenne ia ante an tenn te nnee du nn d Val Val (9h (9h30-12h30 (9h3030-12h 3012h30 12h 30 et 14h 14h-18h) 14h-18 -18h) -18 h) Y Service Y Y Serv Se rvic rv icce Jeunesse Jeun Je unes un esse es se eett Sp Spor Sports orts or t (8h ts (8h30-12h30 8h30300 12h 2h30 30 et 13h 13h3013h30-17h, 30 17h 301 , sauf sauf au je jeudi udi di ou ouver ouverture vertur ver tur uree à 10 110h) h h) Vous Vo u p us pouvez ouve ou veez ré réal réaliser alis al iser is err les les défis défi éfiss et lles es éépisodes p so pi sode dess da de dans ns ll’’ord rdre re d dee vo votre otr tree choix choi ch oixx et en oi en ttoute to u e au ut auto autonomie, tono to nomi no mie, mi e q e, quel u l qu ue que ue so soit oit llee jo jour u o ur ou u l’ll’heure heur he urre de llaa jo journée. our u né née. e. Il existe exi xist stte po pour u cchaque ur haaqu quee ép éépisode isod is odee un od unee ve version ers rsio ion io n fa famille ami mill llee ett u ll une ne vversion ersi er sion si on aadulte. dult du lte. lt e.
0XQLVVH] YRXV 0 XQLVVH] YRXV Q d'un Q d d'un stylo stylo Q de Q d de bonnes bonnes baskets baskets
Q Q de d de vos vos yeux yeux Q Q d’une d d’une encyclopédie encyclopédie
Attention At A tte tte t nt n ion io on : si si vous vou ous us téléchargez téélé léch ch haarrgeez le les es pa p parcours, rccou ours rs, rs s, le lless dé défis fis n nécessitent éécces essi siiteent n d d’’êtr ttree imprimés im mp prrim mééss p pour o r êt ou êêtre tree rréalisés é li éa lisé séés co sés corr correctement. r ec rr ecte teme ment me nt.. nt
Ch Chaq aq quee défi défi fi vous vou ouss pe erm rmet etttr traa de d gagner gag agne nerr un iindice ne nd dic icee co ccodé dé d anss un an unee la lang ngue ng uee Chaque permettra dans langue my ysttér érie ieus eus use. e......... e. mystérieuse.... Du grec gre recc ? Vous Vous l’apprendrez l’a ’app p reend pp ndre rezz en re e temps tem emps p voulu! ps vou o lu u! A terme Au ter erme me des des 4 épisodes, épi piso sode so ode des, s, vvous ouss au ou aure aurez reez ré réco récolté c lt co ltéé la ttotalité otal ot alit al itéé des it dees indices indi in d cees et traduit di traad duitt l’intégralité l’in nté tégr égral allit itéé de de la la phrase-mystère p ra ph rase se-m -mys -m ystè ys t re située tè sit itué uéee en dernière ué der erni n èr ni èree page page de de chaque chaq ch a ue livret aq lliiv ivre vre r t re ret de jeu jeu e : ill s’agit s ag s’ a itt de de votre votr vo trre mot tre mot de passe pas a se pour pou ur participer part pa rtic rt icip ic iper ip er au au tirage tira ti rage ra ge au au sort ssort rt qui qui dé d ési s ggn ner e a à la la fin fin de d l’l’été t le le gagnant gaagn gagn gnan antt du trésor an tré réso s r d’A so Atthis-Mons thi hiss-Mo sM nss ! Mo désignera Envo Envoyez E v ye yezz votre votr vo tree coupon-réponse c up co pon n-r - ép épon on nse dans dan anss une une urne ur e qui quii sera serra mise miise à disposition dissp po osi ssiti tion ti on aau on u centre administratif ad dm min inis istr trrat atif if aavant v nt llee 28 aaoût va oûtt et ccroisez oû rois ro isez is ez lles es d es oiigt o g s. s doigts.
GLIILFXOWp GLII GL IILF II LF FXO X Wp p
GpIL G pIL
81( 81( (;&856,21 (1 3/(,1( 1$785( $8 81 1( ( (; (;&8 &856 856 56,2 6,21 ,21 ,2 1 (1 1 3/ /( (,1 1( (1 1$ $78 785( 5( $8 8 7+eÆ75( '( 9(5'85( '8 3$5& '¶$9$8&2857 7 7+ eÆ e Æ75 75( ( ' '( ( 9(5 5'8 '85( 85 5( ( '8 3$ $5 5& & '¶$ $9$ 9 8& 8 28 285 57 7 Si ce ce so sont nt lles es A Athégiens, thég th égie ég iens ie ns,, à dé ns défa défaut faaut d des es ggrecs, recs re cs,, qui qui ont ont in inve inventé vent ve n é la nt démocratie, démo dé mo ocr c at atie ie,, pas ie pas étonnant éton ét onna on nant na nt qu’ qu’A Athi At this-Mons thi hiss Mo sons n possède pos o sè s de aussi ausssi son son propre pro r pr pe amphithéâtre amph am phit ph ithé it héât hé âtre ât re ! C Comme omme om m vvous me ouss ai ou aime aimez mezz so me sortir ort rtir ir des des sentiers sen enti tier ti erss ba er b battus, tttus us,, vous vous vo us décidez déci dé cide ci dezz de le de le contourner cont co ntou nt ourn ou rner rn er et et c’eesst st alors alor al orss que or q e vous qu vous découvrez déc écou o vr ou vrez e une ez une faune fau aune ne étrange étra ét r ng ra ngee et gigantesque giggan ante tesq te sque sq ue : reportez rep epor orte or tezz dans te dans n la la grille g il gr ille le le le nom nom dee presque preesq sque u tous ue tou ouss less an le anim animaux imau im auxx qu au quii fo font nt llee mu murr en en ttrouvant rouv ro uvvan antt le bon bon o emplacement emp pla lace ceeme m nt p pour ou ur chacun chac ch acun ac un d d’’ent ntre re eeux. ux.. À la fi ux fin, n, vvous ou us po pour pourrez u reez lire ur lire verticalement verrti tica c leeme ca m nt le le mot m t mo codé codé d à reporter rep epor orte or terr dans te d ns la da la phrase phra ph rase ra se mystère mysstè tère re à l’l’emplacement mpla mp llaaceeme ment nt correspondant corr co rres rr espo es pond po ndan nd antt à ce d an défi. éfi.. éfi C Co Courage, urag ur agge, ccee n’es esstt pa pas as la p petite etit et itee bê it bête ête q qui ui vvaa ma mang manger nger ng err llaa gr ggrosse osse os se !
O_ _ _ _ _ _A _ __ _ _ _ _ _U _ _ _ T _ _ _ N __ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ Y S_ _ _ _ B_ _ _R _ __ _ _
GpIL G pIL
GLIILFXOWp G GL II ILF FXO XOWp Wp p
0,66,21 2(,/ '( /<1; 3285 'e-28(5 /( 0 0, ,66 6666,2 ,21 1 2( 2(,/ 2( ,/ '( ( /<1; /< <1; 32 28 85 'e e-2 - 8( 8(5 /( / 663+<1; '(9$17 /¶+Ð7(/ '( 9,//( 63 3+< +< <1; 1 '(9 9$1 17 7 /¶ /¶+Ð +Ð + Ð7( 7(/ /' '( ( 9,,/ // //( /( ( Alors A Al osq or qu que ue vo vous ous ccontemplez onte on temp te mple mp leez la ffaçade açad aç adee de la ad la mairie, mair ma irrie ie,, vous v us entendez vo ent n een nde dezz un bruissement brui br u sssseem ui men men entt d’ d d’ailes. aiile aile les. s. U Un np pi pigeon? ige geon on?? Ma on Mais ais n non, on n, le ssphynx p yn ph y x pa pard pardi rdii ! rd Le roi Le roi d des e éénigmes es n gm ni g es e aq quitté uiitt t é un iinstant nsta ns tant ta nt llaa my mythologie yth ho ollog ogie ie grecque gre r cq cque u pour ue pou ourr mettre meett ttre re les lle es At A Athégiens thé hégi hé gien gi enss au en a défi. défi é . Comparez Co omp mpar a ez ar ez cette cet ette t photo te pho h to avec ave vec la réalité réa éali l té li té et et comptez co omp mpte mpte t z les les erreurs le erre er rreeur urs rs ! Seule Seul Se ulle la réponse rép pon o se s ccorrecte orre or rrreect cte te vous vo ous us d donnera on o nne nne neraa llaa bo bonn bonne n e nn combinaison comb co m in mb nai a so s n à iin inscrire nsc s ri rire re au re au bon bon bo on emplacement emp em pllac acem em men nt de de la la phraseph hrraaseseemystère... myst my ssttèr è e. e .. Attention: Atte At tent te ntion: ntio nt io on: seule seu eulee l’architecture l’aarcchi hitect teect ctu urre co ccompte m te : p mp pas a lles as es p portes orrte o rtees ouvertes ouve ou vveertteess ou ou fermées, f rm fe rmée ées, les ée les e affichages affic ffi haage gess te temp temporaires mp por o ai aire ress ou re ou lles e es cchangements ch han ange an ggeem meent n s da dans anss llaa vé vvégétation. g ttaati gé tion tion on..
HUUHXUV H HUUHXUV
LC CC t gpcZ YEP Q
HUUHXUV H HUUHXUV
N ZYETYFP C Z Y D
HUUHXUV HUUHXUV
ECZFG P C Z Y EAE
GLIILFXOWp GL LII ILF FXO OWp p
GpIL G pIL
/$ 9e5,7e 6257 '( /$ %28&+( '(6 (1)$176 /$ 9e5 e ,7 ,7e e 62 6257 57 '( ( /$ $ %28 28&+ &+( &+ ( '( '(66 (1 1)$ )$17 1766 17 'e3$57 ÂŹ /Âś(175e( '( /$ &,7e 'Âś2=219,//( ' 'e 3$57 3$ 57 ÂŹ /Âś( (17 175e 5e( 5e ( '( ( /$ $ &, &,7e &, 7e 'Âś2 Âś2=2 =219 =2 1 ,/ 19 ,//( /( /( $1&,(1 ),() 02<(1 Ă&#x2020;*(8; $1&, $1 &,(1 &, (1 ),( ,() ) 02 ) 02<( 02 <(1 <( 1 Ă&#x2020;* 1 Ă&#x2020;*(8 Ă&#x2020;* (8; (8 ; Cess deux-lĂ C Ce d uxx-l de -lĂ Ă en e sont son o t sĂťrs s rs sĂť r : u individu un ind ndiv ivid iv idu id u avec avec e les less poches poc oche hess pl he plei pleines eine ei ness dâ&#x20AC;&#x2122; ne d dâ&#x20AC;&#x2122;indices in ndice dicees es di eestt passĂŠ pass pa ssssĂŠ pa parr ic icii ! Po P Pour ur ccollecter o leect ol cter er sson er on ssecret, ecre ec ret, re t rretracez t, etra et race ra cezz son ce so on itinĂŠraire itin it in nĂŠr ĂŠrai aiire een n suivant su uiv ivan an nt un u unee Ă un une ne le less ph phot photos ottos q otos que ue sson on tĂŠlĂŠphone tĂŠlĂŠ tĂŠ lĂŠph lĂŠ phon ph onee a en on enregistrĂŠes nre regi g st gi strĂŠ rĂŠes rĂŠ es aalors lors quâ&#x20AC;&#x2122;il lo lors quâ&#x20AC;&#x2122; u ill fi fila filait laait it en en regardant rega re gaard rdan a t an sess pieds, se pied pi e s, ed s mais mai aiss at atte attention teent ntio ion ! io ion Au terme ter e me de de votre vo otr t e quĂŞte, quĂŞt qu ĂŞtte, e seule seu ule le la la rĂŠponse rĂŠpo rĂŠ p ns po n e exacte exac ex a tee ac vvous ouss in ou indiquera ndiiqu quer e a la er la bonne bon o ne n ccombinaison... om ombi mbi bina naais n i on on......
Continuez C Co ntin nt i ue in uezz maintenant main ma inte in tena te nant na n tout nt tou ut droit, droi dr oit, oi t,, dĂŠpassez dĂŠp ĂŠ as asse sezz le kkiosque se io osq que u et tournez tou ourn rn nezz la la tĂŞte tĂŞte Ă gauche gau auch c e juste ch ju ust stee avant avvan antt les les deux deuxx boules bou oule l s le pour po u vvoir ur oiir vo votr tree complice, tr co omp mpli l cee, en li n contrebas. con ontr treb tr e as eb as.. Qu Quii est-il? esstt il il?? votre XQ HQIDQW j OÂśDLU LQQRFHQW XQ HQ DQW j HQI j OÂśD OÂśDLU OÂśD LU U LQQ QRFH HQW QW W P E C P D Z C R O â&#x20AC;&#x2122; L E S T D X Z Y D XQ JUDQG SqUH j OÂśDLU VpYqUH X XQ JUDQG JUD QG QG G SqU SqUH j H j OÂś OÂśDLU DLU Vp VpYqU YqUH YqU H w p x p y e z g o â&#x20AC;&#x2122; l e s t d x z y d H
OD SKUDVH P\VWqUH O D S SKUDVH P P\VWqUH Q pSLVRGH Q pSLVRGH Q pSLVRGH Q pSLVRGH Q Q pSLLVRG RG GH H Q Q pS pSL SLVRG SL RGH RGH H Q Q p Q pSL S VR SL VRG RGH H H Q Q pSL SLVRG RGH RG H
_ _
___ ___
_______
_ _ _______
_
_____
’ _ ___
___
_ __ _
_ ___
____
,
___
_ _
_ ___
_ ________
______ _ _____
_ _ _
_ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ ,
_ _ __ _ _ _
_ _
_ _ _
_ _ _
_ _
_ _ __ _ _ _ _
_ ______
SURFKDLQHPHQW
épisode 2 20/07/2020 2 0/07/2020
QH SDV MHWHU VXU OD YRLH SXEOLTXH WRXV GURLWV UpVHUYpV 9LOOH G¶$WKLV 0RQV QH S QH Q H SDV DV M V MHWHU HU VXU OD OD D YRL YRLH RLH LH SXE EOLTX T H TX H WRXV H WRX RXV GUR GURLWV LWV LWV LW WV UpVH W Up UYpV UYp 9LO 9 OH 9L OH G H G¶$WK ¶$ LV 0 0RQV 0R RQV Q UqJOHPHQW GX MHX GLVSRQLEOH VXU OH VLWH GH OD PDLULH G¶$WKLV 0RQV HW VXU OHV SRLQWV GH GLVWULEXWLRQ GHV SDUFRXUV UqJO JOHPHQ HPHQ PH W PHQW GX W GX G GX X MHX X GLV GLVVS SRQL RQ Q EOH EOH H VXU VXU XU OH V H VLWH H V WH GH O GH D PD GH D PDLULH PDLULH L G¶$ G¶$WKLV WKLV 0R WK WKLV 0R WKL 0RQV 0RQV H QV H HW VX W VX V U OHV SR U OH U OHV SR V SR S LQWV LQ QW GH GH GLVW GL ULEX E WLRQ W R GHV GH H SDU SD FRXU X V V