&KDVVH D DX DX 7UpVRU
athis - mons été ét té 2 2020 020
Le trésor des Athégiens Un U n iincroy ncroya able ble v voy oya age ge a autour utour d du um monde onde sans sans ((trop) trop) b bouger ouger d de ec chez hez ssoi oi
épisode épi issod o e 1 - par pa ar rcours co cou ours ours rs ADULTE ADULTE ADU E
Billets Billet Bil letss d’ le let da ’ vion vion on a ga gagner gag ag a gner r
QH SDV MHWHU VXU OD YRLH SXEOLTXH WRXV GURLWV UpVHUYpV 9LOOH G¶$WKLV 0RQV UqJOHPHQW GX MHX GLVSRQLEOH VXU OH VLWH GH OD PDLULH G¶$WKLV 0RQV HW VXU OHV SRLQWV GH GLVWULEXWLRQ GHV SDUFRXUV Q QH SDV QH QH SDV MHWHU V HWHU VXU OD Y HWHU V X XU O XU XU OD Y RLH SXE RLH SXEOLTXH X OLTXH LTXH XH XH H WRXV G WR RXV GURLWV U RXV GURLWV URLWV URLWV U R pVHUYpV 9LOOH pVHUYpV 9 OOH G¶$WKLV G 0RQV 0RQV V U U UqJOHPHQ q qJOHPHQ W GX MH X M X GLVSR X X GLVS X GLV QL QLEOH V XU OH XU OH V U OH LWH GH LWH GH H GH OD PDLU D PDLU D P PDLU ULH G¶$W H G¶$WKLV 0RQV HW VX H KLV KLV 0R KLV 0RQ LV 0RQ 0R V HW VX W VVXU OHV SRLQWV G U OHV S V RLQWV G RLQ GH GLVW RLQ RLQWV H GLVW H GLVWU WULEXWLRQ LEXWLR LEX EXWLR EXWLRQ R GHV SD GHV SDUFRXUV GHV UF UFRXU UFRXUV FRXUV
$YLH] YRXV GpMj UHPDUTXp
à quel point un simple petit détail peut faire basculer le cours de l’Histoire? Quelques lettres changées dans un mot peuvent lui faire dire le contraire de son sens initial? Pour Beethoven, il a suffi d’une simple tâche d’encre, au niveau du prénom, sur le titre de « La Lettre à Élise » pour que la déclaration d’amour musicale qu’il adressait à une certaine Thérèse semble pour des siècles destinée à une autre, Remplacez par mégarde le «P» de la douce écharpe par un «D» et elle vous piquera les doigts, Mélangez toutes les lettres de «LISTEN», en anglais pour qu’il devienne «SILENT» ... Et que dire quand faire «ALLUSION» à un trésor caché sonne comme une «ILLUSION» à laquelle on ne peut pas se fier?
Autant de questions que se sont posées les membres de la rédaction du « Petit Journal de l’Impossible d’Athis-Mons » lorsqu’ils ont découvert l’énorme quiproquo qui suit :
depuis des siècles, des Athéniens sillonnent sans succès les alentours d’Athènes à la recherche d’un trésor caché dans une cabane au sommet d’une des collines de la ville où la démocratie a vu le jour. Et si, depuis tout ce temps, c’est aux Athégiens que ce trésor était destiné ? ATHIS, d’attegia, en gaulois, signifie bien cabane, et MONS, en ancien français, la colline ! On a longtemps cru que c’est la position stratégique de notre ville, entre accès aux voies fluviales, ferroviaires, routières et aériennes, qui avait valu à Athis-Mons sa particularité unique en France d’avoir toutes ses églises dédicacées aux cheminots et aux aviateurs... Mais s’il y avait à tout cela une raison plus enfouie ? Que de tous temps les Athégiens avaient voyagé pour transmettre au-delà des frontières le message de leur Cité ? Pour en avoir le coeur net, c’est à vous qu’il incombe de prendre la route ! Les membres du journal sont encore en train d’actualiser les textes énigmatiques qui mènent vers le supposé trésor des Athégiens. Tous les 15 jours, ils vous livreront une partie de leurs recherches : relevez leurs défis au cours de l’été et compilez vos trouvailles pour tenter d’être ceux qui remporteront le trésor d’Athis-Mons !
&RPPHQW oD PDUFKH " & RPPHQW o oD P PDUFKH " "
Les épisodes Les L épis ép issod o es sseront eron er on nt di disp disponibles sp pon onib ib ble less le lless 6 ju juil juillet, illle let, t,, 2200 ju jjuillet, ille il let, le t, 3 août aoû oûtt et e 17 17 août août en en libre li ibrre té télé téléchargement lééchar léch char arge geme ge m nt me n ssur u llee si ur site tee d dee laa M Mairie airi ai riee d’’At ri Atthis-Mons hishi s Mo sMons ns eett da dans ns lles es p points oint oi ntss de nt distribution dist di tri ribu b ti tion on suivants suiivaant ntss : Y Centre Y Y Cent Ce Cent ntre ree administratif adm dmin inis in istr is trat tr atif at iff (8 ((8h30-12h30 8h30 h -12 h30 12h30 h30 et 13 13h30 13h30-17h, h30-17 h30 -17 17h, h sau h, sauff jeud jjeudi eudii ouve eud o ouverture uve vertu rture rtu re à 10h) 10h) h Y Mairie Y Y Mair Ma irie ir ie annexe ann nex exee du Val Val (8h (8h30-12h30, (8h30300 12h 2h30, 30, sa sauf auf u jeu jeudi eudi di ouverture ouv uvert er ure ert re à 10h 10h)) Y Centre Y Y Ce Cent ntre nt re Social Soc ocia iaal antenne a teenn an ne Michelet Mich Mi ch hel e et (16 (16h30-18h30) (16h30 h30-18 h30 -18h30 -18 h30)) h3 h30 Y Centre Y Ceent n re r Social Soccia iall antenne ante an tenn te n e du Val nn Val (9h (9h30-12h30 (9h3030-12h 3012h30 12h 30 et 14h 14h-18h) h-18 -18h) h) Y Service Y Y Serv Se rvvic icee Jeunesse Jeeun u es esse se eett Sp Spor Sports orts or tss (8h (8h30-12h30 8h3030-12h 3012h h30 et 13h 13h30-17h, h30 30-17h 3017h,, ssauf 17h auf uf je jeudi udi d ou ouver ouverture vertur ver turee à 10 tur 10h) h h) Vous Vo ous p pouvez ou uve v z réal ré réaliser éal alis iser is e les er les e défis défi é s et lles es éépisodes pissode pi sode dess da d dans ns ll’’ord rdre re d dee vo vvotre trre choix ch hoi oixx et en en toute to out u e au auto autonomie, tono to nomi no m e, q mi quel uell qu ue quee so soit oit llee jo jour u o ur ou u l’l’he l’heure heeur uree de llaa jo journée. ourrnéée. e Il existe exi xist stee po st pour ur cchaque haqu ha qu ue ép épis épisode isod is odee un od unee ve vversion rsio rs ion io n fa famille amiill l e et u une ne vversion ersi er sion si on n aadulte. dult du l e. lt
0XQLVVH] YRXV 0 XQLVVH] YRXV Q d'un Q d d'un stylo stylo Q de Q d de bonnes bonnes baskets baskets
Q Q de d de vos vos yeux yeux Q Q d’une d d’une encyclopédie encyclopédie
Attention Atte At tent te ntio nt ion : sii vous vou ouss téléchargez téélé léch c ar ch a ge gezz le les es pa p parcours, rrcco ou urss, le lless défis dééfis n nécessitent éces éc essi es ssiite t n ntt d d’’êtr tree imprimés im mpr p im mééss p pour ou our ur êt être tre r rréalisés éaliisséés corr éa éali ccorrectement co orr r eeccte teme meent ment
Chaq Ch aque ue défi défi vous vou ouss pe perm r et rm ettr traa de gagner tr gag agne n r un ne u iindice nd dicce co odé d an ns un ne la llangue nggue Chaque permettra codé dans une mystérieuse.... m my stérrieeus st use. e ... . e. Du grec gre recc ? Vous V us l’apprendrez Vo l’a ’app ppre pp rend re n reez en temps nd tem mps voulu! vou oulu lu!! lu Au terme ter e me me des des 4 épisodes, épiiso sode des, de s, vvous ou us au aure r z ré re réco colt co ltéé laa ttotalité lt ottal alit itéé des it dees indices indi in d cees et traduit di tra radu d it du aurez récolté l’in in ntéégrral a it itéé de la la phrase-mystère phra ph hraase se-m -mys -m ystè ys tère tè ree située sittué uéee en dernière der erni niièr èree page p ge pa g de de chaque chaq ch aque aq ue livret ue livvre ret l’intégralité d jeu : il de il s’agit s’ag s’ agit ag i de it de votre votr vo tree mot tr mot de de passe passse s pour pou ourr participer part pa rtic rt icip ic iper ip er au au tirage tira ti r ge au ra au sort so ortt qui qui désignera d dé ési sign gneraa à la fin fin de l’l’été le le gagnant gagn ga gagn g an antt du trésor trééso or d’A Athi At this-Mons thi hiss Mo sMons ns ! Envoyez E En nvo voye y z votre v tr vo tre coupon-réponse co oup upon on n-rrép épon on nse dans dan anss une une urne urne qui ui sera ser e a mise mise s à disposition dissposi po osi siti t on ti o aau u ccentre ce ent n ree administratif adm min nistr isstrat attif aavant vaantt llee 28 aaoût oûtt et ccroisez oû rois ro i ez is e lles es d doigts. oigt oi g s.. gt
GLIILFXOWp GLII GL II ILF FX XO OWp OWp p
GpIL G pIL
5e9e/(= 9275( 95$,( 1$785( $8 7+eÆ75( 5e e9e e/( / = =9 92 275 75( ( 9 ( 95 5$, $,( ( 1$ 1$78 785( 78 5( 5 ( $8 8 7+ 7+eÆ e 75( 75( 75 ( '( 9(5'85( '8 3$5& 'œ$9$8&2857 '( 9(5 (5'8 '85( '8 85( 5( '8 8 3$5& 3$ $5& & 'œ$9$ œ$ $9$ 9$8& 8& 8 &28 2857 57 7 Si ce ce so sont nt lles es A AthÊgiens, thÊg th Êgie Êg iens ie nss, à dÊ dÊfa dÊfaut faut fa ut d des es ggrecs, recs re c , qui cs qui ont ont in inventÊ nve vent ntÊÊ la nt dÊmocratie, dÊmo dÊ mocr mo c atie cr atie ie,, pas pas Êtonnant Êton Êt onna on nant na nt qu’ qu’A Athi At this-Mons thi h ss-Mo Mons Mo ns possède pos ossè sèède aussi aus ussi sii son son o propre pro ropr prre amphithÊâtre... amph am phit ph itthÊ hÊât â ree...... ât Prêt Pr êt à discourir dis isco cour co urir ur ir devant dev evan antt l’assemblÊe, an l’l’as asse as semb se mblÊ mb lÊe, lÊ e, vvous o s dÊ ou dÊvalez Êva vale lleez les les gradins, grad gr adin ad i s, quand, in qua uand nd d, soudain, soud so u ai ud ain, n, vous vou ouss co comp comprenez mpre mp rene re nezz que, ne que, comme com omme me P Platon, laato ton, n, vvotre ottre r rrôle ô e es ôl estt de ffaire aire ai ree Êclater Êcla Êc late la t r la vÊritÊ te vÊr Êrit ittÊ : comparez comp co mpar mp arez ar ez cette cet ette te photo pho h to o avec aveec la rÊalitÊ rÊa Êali liitÊÊ et et comptez comp co mpte mp tezz les l s le erreurs erre erre reur urss ! ur Seule Seul Se ulee laa rÊponse ul rÊp pon nse s correcte cor orre rect re ctee vous ct vous u donnera don o ne nera r la ra la bonne bonn bo nn ne combinaison co omb mbin inai aiso son so n à inscrire in nsccri rire re au au bon bon emplacement empl em pllac acem emen em entt de la en la phrase-mystère.. phra ph rase ra se-m se -m mys y tè tère re...
HUUHXUV
C P E C T M F P Z YD
HUUHXUV
N Z YE TY FPC ZY D
HUUHXUV
A LC G T P Y O C Z Y D
GLIILFXOWp G GL II ILF FXO XOWp Wp p
GpIL G pIL
0,66,21 2(,/ '( /<1; 3285 0 0, 66,2 66 ,21 ,2 1 2( 1 2(,/ ,/ '( ( /< /<1; 1; 328 1; 2 5 'e-28(5 /( 63+1<; 'e-2 'e -2 -28( 28( 8(5 5 /( 5 / 63+ 3+1< 1 ; 1< Vous V Vo us eentendez ntten n ende d z un de n bruissement bru ruis issse seme ment me n d’ailes. nt d’a ’ail iles il es.. Un es n pigeon? pig igeo eo on?? Mais Maaiis non, non, n le le sphynx sphy sp hynx hy nx pardi des quitté mythologie p pa pard ard r i ! Le rroi o d oi es éénigmes nigm ni gmes gm es a q uitt ui ttté un iinstant nsta ns tant ta nt llaa my myth thol th olog ol o ie ggrecque og reecq recq c ue u pour pou ourr mettre Athégiens m me ett t rree lles ess A th hég égie iens ie ns au au défi dééfi ! Fouillez Foui Fo uiill llez ez votre votre ottre roadbook roaadb dboo ookk pour po ourr compléter compl om mplléter éterr ét correctement co orrrec ecte t me te ment n cces nt ess ccoordonnées oord oord oo rdon don nné n eess ssans a s an commettre les couleurs. comm co mmet mm ettr et t e d’ tr d eerrreurs rreeur u s sur sur le es co oul uleu e rs rs.. Utilisez Google Maps U Ut illis isez ez ensuite en nssui suite uiitee G oogl oo gle gl le M Ma apss pour pou our ur identifier iden id en nti tifie fierr le lieu fie lie ieu u exact exac ex actt à rallier. ac raallllie ier. r. Vous Vou ous êtes ous êtes êt eess près p pr èss du du pont? pont po n ? Observez Obse Ob serv se serv rvez ez très trèès attentiveaatttteeent ntiv nt iveiv ee-ment me ent lles e eenvirons es nvirrons nv on ns pour pour ur répondre rép pon ndr dre à cette dre ceett ttee question q qu ues esti es tiion on : LA QU QUE UE POINTE PO OIN INTE TE EL A FLÈCHE F ÈC FL CH HE E ROUGE? ROU O GE? GE E? 8Q QRPEUH? ? O ’LESTD
X ZYD
8Q PRW ? ?
L’ O A S W P
X Q Y O
8Q V\PEROH ? ? M ’ L E AW D
PZM D
48._7_ 06___1,2.3___963
GpIL G pIL GLIILFXOWp G GL IILF II LFXO LF X Wp XO
)$,7(6 81( &52,; 685 )$,7 )$ , (6 81( ,7 ( &52 52,; ,; 685 8 926 92 6 35 6 35 5,1 ,1&, & 3( &, 3(66 926 35,1&,3(6
Reliez Reli Re liez li ezz lles es b bons on ns po points oin ints t eentre ts ntre nt re eux re eux u pour pou ourr co cconnaître n aî nn aîtr ttrre la destination des esti tiina nati tion ti on de de votre vo otr t e prochain proc pr ocha oc hain ha i défi. in défi éfi.. Si vvous ouss (n ou (n’) ’) êêtes t s (p te (pas (pas) a ) à cô as côté t d té dee laa p plaque, laqu la q e, qu e, vvous ou us dé dé-c dé-couvrirez -cou -c o vr ou vrir i ez aalors, ir l rs lo r, e ttoutes en ou ute tess le lett lettres tttre r s après aprè ap rèès les l’’es espace, p cee, qu pa quel quelque elqu el qu q ue ch cchose hos ose d os dee ccapital apit ap i al ! Il it Il s’ s’ag s’agit aggitt de de : 9RWUH FDUDFWqUH FRPSOLTXp WL
GTDTZY
9RWUH WHPSpUDPHQW DJDoDQW WP
DPNCP E
9RWUH QDWXUH VHQVLEOH WP
E C P D ZC
Note N No ote te pour pou ur plus p us pl u ttard ard ar d:o ok, ok k, je comprends com ompr pren e ds qu’ en qu’ u oon n puisse pui u ssse voir voir rouge vo rou uge g quand qua uand nd d on on tire tiree un un trait ttrrai aitt vers vers tout tou outt ce c qui qui nous nous rrend end en d ve vert vert. rrtt. t. IIll ffaut autt crée au ccréer cr rée éerr u un n llien ien en ie entre ntrre ne p pas a êêtre as trre vu v ccomme om o mm mee u un n bleu bleu bl u eett vo voir oir ir llaa vie viie en n rose. ros ose. e Mais Mais Ma is p pas a q as question uest ue stio tiio on de de ssee lais llaisser la aissse ser gr ggriser ris iserr p par aarr cceux e x qu eu quii broient bo br oiien entt du du n noir oirr o oi ou u rrient ient ie nt jaune nt jau aune ne ! ne
GLIILFXOWp G GL IILF LF FXO X Wp p
GpIL G pIL
$&&(37(= '( 9286 )$,5( *5,//(5 $&&( $& &(37 &( 37(= 37 (= '( ( 9286 92 286 )$, $,5( 5( *5, 5,// / (5 // (5 (1 %($87e 7287 $87285 '( /¶+{7(/ '( 9,//( (1 %($ ( 87 87e e 72 e 72 287 $87 8 28 285 5 '( /¶+ ¶+{7 {7(/ {7 ( '( 9, (/ 9,// //( // ( Parcourez Parc Pa rccou oure rezz av re avec ec aattention t en tt enti tiion n lles e jjardins es ardi ar dins ns et et les lees espaces espa es p cees si pa ssitués t éss ttout tu ou ut au auto autour tour ur d dee la l Mairie Mair Ma irie ir ie pour pou ur glaner, glan gl aner an e , sur er sur le less oe oeuv oeuvres u re uv ress et e lles e p es plaque laaqu quee al alen alentours, ento en t ur to u s, les leess réponses rép pon o se sess quii correspondent q qu corr co rres rr espo es pond po nden nd entt au en aauxx dé défini-tions éfin finii ti ition onss suivantes. on suiv su ivvan nte tes. s R s. Reportez ep por orte tezz da te dans n ll’’ord ns rdre dre re lles es lettres lett le t rees restantes tt rest re s an st ntees dans dans n l’l’espace sp pac acee correspondant corr co rrres espo pond po ndan nd a t de la an la phrase phra ph r see mystère ra mystè ysstè t re r p pour ourr ou rreconstituer reco re eco c ns nsti tiitu t er un un nouveau nouv no uvea uv eau ea u mot m t codé mo co odéé ! * Quel Qu uel e était étaaitt le le nom nom de la la député dépu dé puté pu t maire té maiiree présente pré rése seente ntte le 21 21 mars mars 1989 198 9899 ? * Leurs Leeur u s couleurs co oul u eu eurs r ttranchent rs r nc ra n he hent nt aavec v c le ve l b bronze ro on nzze ett ll’acier ’aaci cier e eenvironnants, er n ir nv iron on nna n nt n s, et et ils ils au-dessus français. sont-ils ssont so n ssitués nt itué it uéés juste ju ust s e au u-d -des esssu suss de d ttous ou us le less fr fran ança an çais ça iss. Qu Quee so sont nt-i nt -ils -i lss ? centre d’un * Il eest s aau st u ce cent ntre re d ’un ’u n tr ttriangle, iang ia n le ng l , pointé poin po poin inté ttéé par par a le le sceptre s ep sc eptr trre d’une d’un d’ unee femme un f mm fe mmee ai aailée. ilé léée. e estt un C es C’ est n? d’articles * Le L nombre nom o br bree d’ d arti ar ticl cles es qui qui u suivent suiiveentt llee préambule. prréa é mb mbul ulle. ule. e vêtue couleurs dee la F France * Une Une femme femm fe mm me vê vêtu tuee au auxx co coul uleu ul e rss d eu ranc ra ncee vi nc vvient en nt de la la casser. cass ca sser e. er d’une plante. * Ill est est s gravé gra ravé vé sous sou ouss un u arbre arb rbre re et et au-des-sus au-d au -des -d es-s es -sus -s us d ’une ’u nee p l nt la n e. ù vient-il Quii est-il Qu eesstt-il il et et d’o où vie ient ntt-il -iil ?
S
Y
L
M
T
E
A
E
E
N
T L
E
N
A
E D L
I
D
N
L
R
N
I
A
H
C
M
P
O
E
I
L
I
D
A S
U
T
P
E
S
X
E
R
D
E
C
NB: NB B: les l s mots le m ttss peuvent mo peu uve ventt êêtre tree lus tr lus de d haut hau a t en bas, bas a , de d bas bass en en haut, haut ha u , de gauche ut gau auch cch he à dr d droite, roi oite oi te,, dee d te droite ro oit itee à ga gauc gauche ucche h eett en nd diagonale iago ia g na go n lee d dans an ns les lees deux deux sens. seen ns. s.
OD SKUDVH P\VWqUH O D S SKUDVH P P\VWqUH Q pSLVRGH Q pSLVRGH Q pSLVRGH Q pSLVRGH Q Q pSLLVRG RG GH H Q Q pS pSL SLVRG SL RGH RGH H Q Q p Q pSL S VR SL VRG RGH H H Q Q pSL SLVRG RGH RG H
__ ______
_______
_ _ _______
_’_____ ____
___
’ _ ___
_ ________
___
_ ___
____
,
_ _
_ ___
_ __ __ _ __ __ _
_ _ _
_ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ ,
_ _
_ _ __ _ _
_ _
_ __
_ _ _
_ _
_ _ _ _ _ _ _ _
__________
SURFKDLQHPHQW
épisode 2 20/07/2020 2 0/07/2020
QH SDV MHWHU VXU OD YRLH SXEOLTXH WRXV GURLWV UpVHUYpV 9LOOH G¶$WKLV 0RQV QH S QH Q H SDV DV M V MHWHU HU VXU OD OD D YRL YRLH RLH LH SXE EOLTX T H TX H WRXV H WRX RXV GUR GURLWV LWV LWV LW WV UpVH W Up UYpV UYp 9LO 9 OH 9L OH G H G¶$WK ¶$ LV 0 0RQV 0R RQV Q UqJOHPHQW GX MHX GLVSRQLEOH VXU OH VLWH GH OD PDLULH G¶$WKLV 0RQV HW VXU OHV SRLQWV GH GLVWULEXWLRQ GHV SDUFRXUV UqJO JOHPHQ HPHQ PH W PHQW GX W GX G GX X MHX X GLV GLVVS SRQL RQ Q EOH EOH H VXU VXU XU OH V H VLWH H V WH GH O GH D PD GH D PDLULH PDLULH L G¶$ G¶$WKLV WKLV 0R WK WKLV 0R WKL 0RQV 0RQV H QV H HW VX W VX V U OHV SR U OH U OHV SR V SR S LQWV LQ QW GH GH GLVW GL ULEX E WLRQ W R GHV GH H SDU SD FRXU X V V