MARS 2010 NA
FEMME
TI
INTERNA
F
CENTE
DE LA JOU
EE
LE DE LA
ME
E
N
NA
M
IR
O
E
1910 2010
R
PLURIELLE FEMMES SINGULIERES FILMS DÉBATS EXPOSITIONS RENCONTRES SPECTACLES
ÉDITO
Droits égaux, opportunités égales : progrès pour tous ! Le 8 mars 1910, à Copenhague, une confédération internationale de femmes décrétait la journée du 8 mars comme celle consacrée aux droits des femmes et en faveur de l’obtention du droit de vote. Un siècle plus tard, à cette occasion, "Les Portes de l’Essonne" se mobilise et place les femmes au cœur de ses actions. La journée internationale des femmes, le 8 mars, nous force à réfléchir sur les actions et les combats à mener pour que les femmes, dans toute leur diversité, atteignent l’égalité et la juste reconnaissance de leur place dans la société.
Président des Portes de l’Essonne Maire d’Athis-Mons.
Elle nous rappelle les inégalités professionnelles, les viols massifs contre les femmes dans les territoires en guerre, les interdictions faites aux filles de fréquenter l’école dans nombre de pays et encore bien d’autres discriminations exercées à l’encontre des femmes.
Yvette TREHIN
A l’heure actuelle, les droits des femmes sont bafoués sur une grande partie de notre planète en dépit des nombreuses conquêtes obtenues à force de combats sociaux et humains. Ces droits chèrement acquis l’ont été à la fois grâce à la pugnacité des femmes mais également avec le concours des mouvements politiques et syndicaux. Aujourd’hui, plus que jamais, nous devons rester vigilants. Sur notre territoire, la Communauté d’Agglomération Les Portes de l’Essonne a choisi d’aider les femmes tout au long de l’année dans le cadre du dispositif de lutte contre les violences encore subies, silencieusement et de façon continuelle, par un trop grand nombre d’entre elles, et ce, à côté de chez nous.
François GARCIA
Vice-Présidente des Portes de l’Essonne, déléguée au Droit et à la Prévention, Adjointe au Maire d’Athis-Mons, chargée des Droits des Femmes.
Cette action, menée en lien avec nos divers partenaires, a déjà concerné plus de 200 femmes depuis 2005. Nous les avons accompagnées afin qu’elles puissent acquérir une véritable indépendance et ainsi reprendre les rênes de leur existence. Parallèlement à cet accompagnement, des actions de prévention ont été mises en place en direction des jeunes collégien(ne)s. Au-delà de ce combat contre l’inacceptable, il nous a paru nécessaire de consacrer un temps convivial autour du 8 mars pour célébrer les femmes et leur dynamisme. Nous vous invitons à des rencontres uniques au gré desquelles vous pourrez partager vos expériences. Tout au long du mois, nous vous proposons de parcourir le territoire des trois villes et de participer aux différentes manifestations : chorale, film, exposition photos, pièce de théâtre, théâtre-forum, conférences et lectures menées par des femmes et des hommes qui n’abandonneront jamais l’espoir de changer les choses. Nous remercions les services municipaux et intercommunaux ainsi que nos partenaires culturels, associés à cet événement.
2
FEMME PLURIELLE / FEMMES SINGULIÈRES
MARS 2010
"Comment portez-vous votre enfant ?"
Lundi 8 mars
Journée internationale de la femme Cette journée internationale est célébrée chaque année le 8 mars dans le monde entier. Elle commémore l’histoire de femmes ordinaires qui ont fait l’histoire. Cette idée a vu le jour à l’orée du xxe siècle, il y a 100 ans, aux Etats-Unis et en Europe. Elle commémore le combat mené pour l’émancipation des femmes, leur droit de vote, leur droit au travail… En France, ce n’est qu’en 1982 que le gouvernement a instauré le caractère officiel de la célébration de la journée internationale des femmes.
Exposition
Exposition itinérante sur la Communauté d’Agglomération des Portes de l’Essonne • DU 1ER AU 15 MARS Espace Jean-Lurçat à JUVISY-SUR-ORGE • DU 16 AU 28 MARS Hôtel de Ville à ATHIS-MONS • DU 29 MARS AU 9 AVRIL Espace Tabarly à PARAY-VIEILLE-POSTE
Comment portez-vous votre enfant ?blanc et Photographies en noir djoudi-Calin. réalisées par Djamila Bel
l’on soit un homme ou Porter son enfant, que é, ment de plaisir partag mo un est , me fem une l’enfant encore r Pou . que uni nt me un mo s’occupent de lui, dépendant de ceux qui leur présence, tir sen de ion c’est l’occas t. Nous vous invitons tac con en tre, être tout con de notre territoire s ille fam à la rencontre des la pose ■ e ndr pre qui ont bien voulu
in
© - Djamila Beldjoudi-Cal
Portraits der etfeblamncm(styes le Harcourt)
Exposition
Photographies en noi djoudi-Calin. réalisées par Djamila Bel
ONS e Lino Ventura - ATHIS-M DU 1ER AU 17 MARS - Sall AY-VIEILLE-POSTE PAR ry upé t-Ex Sain iathèque DU 18 AU 27 MARS - Méd té nau mu de femmes de la com Au travers de portraits sibilité sen la age dég he rap tog d’agglomération, la pho de chacune d’elle ■
3
Lundi 8 mars Rencontre
Histoire du portage 14h30 des enfants avec une approche sur les types de portage Espace Jean-Lurçat - JUVISY-SUR-ORGE Intervenante : Emmanuelle Sallustro-Blin. Proposé par l’Espace Parents d’Athis-Mons.
l
© - Photo famille Weil
Table à langer, chauffe-biberon, micro-ondes et espace enfant, à disposition des parents assistant à la rencontre ■
ENTRÉE LIBRE
Rencontre
100 ans de luttes des femmes
18h00
Salle Lino Ventura - ATHIS-MONS Intervenante : Xavière Gauthier, écrivaine, chercheuse au CNRS. En 1910, à la conférence de Copenhague, Clara Zetkin et Rosa Luxemburg, révolutionnaires, socialistes et féministes, ont l'idée d'une journée de mobilisation internationale des femmes. En ce début de siècle, ces femmes extraordinaires, mais aussi tout un peuple de militantes suffragettes et pacifistes, se battent avec un courage extraordinaire, de par le monde, surtout pour leur droit de vote. Dans la deuxième partie du xxe siècle, ce seront surtout les luttes épiques et mouvementées des femmes pour la libre disposition de leur corps, le droit à la contraception et à l'avortement. Et toujours et encore, les combats contre les discriminations sexistes, les préjugés misogynes, les difficultés à accéder à la vie politique, les inégalités professionnelles, les empêchements à la liberté ■ ENTRÉE LIBRE
bat
Film + dé
De l’autre côté du lit
20h30
Salle Lino Ventura - ATHIS-MONS Film avec Sophie Marceau et Dany Boon, suivi d'un débat. Alors que la routine s'installe dans le couple d'Hugo et Ariane après dix ans de mariage, ils décident d'échanger leur vie. Ariane se retrouve ainsi à la tête d'une société de location de matériel de chantier alors qu'Hugo devient vendeur de bijoux à domicile ■
TARIF : 4 € - RENSEIGNEMENTS : 01 60 48 46 18
sur la planète subira "Tant qu’une seule femme itime, lutte des femmes sera lég les effets du sexisme, la e." et le féminisme nécessair Isabelle Alonso
4
FEMME PLURIELLE / FEMMES SINGULIÈRES
MARS 2010
NA
DE LA JOU
TI
INTERNA
F
CENTE
E
EE
LE DE LA
ME
IR
N
NA
M
Mercredi 10 mars
O
E
1910 2010
R
bat
Film + dé
Grossesses précoces, 15h / 17h comment en parler aux jeunes. Espace Tabarly - PARAY-VIEILLE-POSTE La Communauté d’Agglomération des Portes de l’Essonne et les référents Jeunesse proposent la diffusion d’un film réalisé par le conseil des jeunes de Juvisy-sur-Orge qui permet d’ouvrir le débat sur un sujet tabou ■ ENTRÉE LIBRE
Concert
s
© - Photo Chris Song
Patricia Barber
20h30
Salle Lino Ventura - ATHIS-MONS Voix singulière dans le jazz, l’artiste américaine Patricia Barber est une des plus intéressantes chanteuses du moment car elle ne fait rien comme les autres. Son dernier disque, en hommage à Cole Porter, où elle interprète d’inoxydables succès, est aussi ponctué de ses propres compositions. Elle s’affirme ici, une nouvelle fois, comme une immense chanteuse et une excellente pianiste. Remarquablement entourée, tendant à l’épure, un rien habille sa voix, sombre et sensuelle. Il paraît même que certains frissonnent de plaisir à son écoute ■
RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATION : 01 60 48 46 18 TARIF : 14 À 20 €
Jeudi 11 mars Théâtre
Forum animé par 18h30 la compagnie NAJE Espace Jean-Lurçat - JUVISY-SUR-ORGE Les différences entre hommes et femmes pris sous un angle humoristique. Venez voir, écouter, rire, participer, échanger à ce moment unique où chacun se retrouvera dans une situation certainement déjà vécue ! ■
ENTRÉE LIBRE
© - Photo compagnie
NAJE
5
La Chorale Éphémère en partenariat avec le Quartet Buccal
Samedi 13 mars La Communauté d’Agglomération s'engage pour les femmes et la défense de leurs droits au quotidien et en 2010, c'est en chanson qu’elle met à l'honneur les femmes et leurs voix. Dans le cadre du mois "Femme Plurielle, Femmes Singulières", les Espaces Michelet et Coluche d’Athis-Mons proposent la création d'une Chorale Éphémère, réunissant une trentaine de femmes, de tous âges et habitantes de différents quartiers de la ville. Les répétitions ont débuté en octobre 2009, sous la houlette des chanteuses du Quartet Buccal qui ont également proposé le répertoire de la chorale : chansons choisies pour leur thème et/ou créées pour l'occasion. Elles nous invitent à un parcours en chansons sur le territoire intercommunal.
Rencontre
+ débat
> 14h30 Devant la médiathèque de PARAY-VIEILLE-POSTE > 15h30 Placette Cité Mozart à ATHIS-MONS > 16h30 Place centrale du Clos Nollet à ATHIS-MONS > 17h30 Place Jean Durix à JUVISY-SUR-ORGE
Suivie d’un pot convivial à l’Espace "Les Travées" rue du Docteur Vinot à JUVISY-SUR-ORGE
15h00
Une vie à soi, nouvelles minin formes de solitude au fé int-Exupéry, Médiathèque Antoine de Sa PARAY-VIEILLE-POSTE
e? vivent-elles leur solitud Comment les femmes érée ? sid con e -ell est le seu Comment une femme sse Erika Flahault, maître Rencontre-débat avec à l’université du Maine gie iolo soc en nce de confére rtion . Auteure du livre "L’inse et chercheuse au CNRS vrage "Une vie l’ou de et s" me fem professionnelle des " de solitude au féminin he à soi, nouvelles formes ite à travers une approc inv s nou elle ), nes nts (ed. PU Ren er les poncifs domina ont dém à ue giq iolo historique et soc femmes à une forme des lle ntie ide rés e qui associent la solitud de privation. d’échec, de manque, , d’une conférence-débat lors , era pos pro Elle nous ces femmes sur e itiv pos et e ctiv une vue constru seules ■ qui ont choisi leur vie
RENSEIGNEMENTS &
RÉSERVATIONS : 01
69 38 45 09
r où, t l'égale de l'homme le jou pétente". "La femme serait vraimen om signerait une femme inc dé on nt, rta po im ste po à un 1983 l "Le Monde" - 11 mars rait du journa
Françoise Giroud - Ext
6
FEMME PLURIELLE / FEMMES SINGULIÈRES
MARS 2010
in
© - Djamila Beldjoudi-Cal
NA
On ne badine pas avec l’amour
DE LA JOU
TI
INTERNA
F
CENTE
Théâtre
E
EE
LE DE LA
ME
IR
N
NA
M
1910 2010
O
E
Samedi 13 mars
R
20h30
Salle Lino Ventura - ATHIS-MONS Pièce d'Alfred de Musset interprétée par le Centre de Création de la Croix Rousse. Ils sont jeunes, beaux, insouciants et orgueilleux. Ils ne connaissent encore rien des jeux de l’amour et entrent dans cette danse aveugle avec l’élan de l’insolence, la peur de l’inconnu et un égoïsme protecteur. Perdican et Camille, malheureux amoureux de Musset, étonnent aujourd’hui par leur troublante modernité et leur capacité à émouvoir, encore et toujours. Par l’élégance de la mise en scène de Philippe Faure, son minimalisme subtil, la poésie lyrique et grave de Musset prend plus que jamais sa portée ■
TARIF : 11 À 16 € RENSEIGNEMENTS : 01 60 48 46 18 © - Bruno Ansellem
Mardi 23 mars & samedi 27 mars Lecture
Le dire des femmes
19h00
MARDI 23 MARS - Bibliothèque du Val - ATHIS-MONS RENSEIGNEMENTS : 01 69 38 22 38 SAMEDI 27 MARS - Médiathèque Saint Exupéry - PARAY-VIEILLE-POSTE RENSEIGNEMENTS : 01 69 38 45 09
14h30
Lecture par Frédérique Bruyas, Compagnie Escargot ma non troppo. Frédérique Bruyas, lectrice publique, conçoit la lecture à voix haute comme un inépuisable champ d’expériences humaines, dont l’objet est la littérature dans sa variété et sa vitalité. Son goût profond pour la parole adressée, une parole à l’écriture singulière et le dénuement de cette parole transmise le livre en main est à l’origine de son engagement artistique. Elle nous offrira, en lecture à haute voix, textes et poésies de femmes, un récital à voix nue, un hommage à quelques femmes de paroles. Joyce Mansour, Anna Akhmatova, Jacqueline Cahen, Stacy Doris… se feront entendre, se laisseront écouter, lors du 12e Printemps des Poètes ■
Lecture
Pendant tout le mois de mars Une bibliographie proposant des pistes de lecture de poésie féminine et une sélection d’ouvrages documentaires sur les femmes sont à votre disposition dans le réseau des médiathèques ■
7
DE LA JOU
TI
INTERNA
F
NA
E
EE
LE DE LA
CENTE
IR
N
NA
ME
QUELQUES DATES
M
100 DES FEMMES
1910 2010
O
E
ANS d’émancipation
R
mes socialistes internationale de fem mes. a créé cette journée en : elles voteront aux femmes en France it de vote est accordé dro le : 4 5. 194 il 194 en avr les • 21 aux élections municipa orisation pour la première fois une profession sans aut banque. mes peuvent exercer pte en fem les com : un 5 rir 196 ouv let et s juil pre • 13 ement leurs biens pro mes de leur mari, gérer libr unération entre les hom chnique. rém de é alit l’ég loi sur yte : 2 Pol à 197 ée ntr bre d’e em rs déc cou • 22 ture aux femmes du con période et les femmes. Ouver de grossesse pour une ion upt terr l’in ant oris aut l 9. Vei 197 loi : 5 bre em 197 r déc le 31 • Janvie ans, rendue définitive d’observation de cinq tte Roudy its de la Femme : Yve Dro des re istè min du n atio cré : 1 198 i • 22 ma Depuis, il a disparu ! la première est nommée ministre. mier ministre : elle est sson est nommée Pre Cre th Edi : 1 199 i • 15 ma poste en France. est réprimé. femme à occuper ce supérieur hiérarchique cèlement sexuel par un har le : 2 199 bre amment • Novem e Pénal qui modifie not inelle pour viol. ueur du nouveau Cod crim vig ion en lus rée réc ent : de 3 ne 199 pei force la • 19 juillet essions sexuelles et ren ales les définitions des agr 2) : les violences conjuge 199 let juil 22 on de la loi du aggravant • En 1994 (applicati me un délit constituant une circonstance sont considérées com aires à la personne”. ont jet dans les "atteintes vol blée Nationale du pro mière lecture à l’Assem ndats électoraux. pre en n ptio ado : 0 mes aux ma • 25 janvier 200 des femmes et des hom njoints, de loi sur l’égal accès au sein du couple (co également ces len vio des de commettre ravante applicable agg ce tan • 4 avril 2006 : le fait ons circ constitue une t être éloigné concubins ou "pacsés”) "pacsés” et conjoints. L’auteur des faits peu , ins cub i. également pun aux anciens con Le vol entre époux est du domicile conjugal. ague, une confédération
enh fem • 8 mars 1910 : à Cop vue de servir la propagande du vote des
ADRESSES UTILES ÇAT • ESPACE JEAN-LUR lerc Place du Maréchal Lec -ORGE 91260 - JUVISY-SUR Tél. : 01 69 12 14 16 • CENTRE CULTUREL ONNE LES PORTES DE L'ESS A UR NT VE O LIN LLE SA Rue Samuel-Deborde S 91200 - ATHIS-MON Tél. : 01 60 48 46 18
RENSEIGNEMENTS
ÉES • ESPACE LES TRAV 9 rue du Docteur Vinot -ORGE 91260 - JUVISY-SUR 16 14 12 Tél. : 01 69 RLY • ESPACE ERIC TABA -Couturier ant aill l-V Pau nue ave 75 -POSTE LLE IEI Y-V RA PA 91550 83 22 03 Tél. : 06 83 INT-EXUPÉRY • MÉDIATHÈQUE SA and Bri e stid Ari nue ave 43 -POSTE 91550 - PARAY-VIEILLE 09 45 38 Tél. : 01 69 VAL • BIBLIOTHÈQUE DU er gni San rc Ma 2 rue S 91200 - ATHIS-MON Tél. : 01 69 38 22 38
01 69 12 14 16 www.portesessonne.fr
COORDINATION ET JET CONCEPTION DU PRO Stéphanie AUJARD . Coordinatrice Prévention auté Sécurité de la Commun tes d’Agglomération des Por de l’Essonne. Gérard BEAURIANNE . Directeur Général Adjoint Mairie d’Athis-Mons. Bernadette GUILLUY ointe. Directrice Générale Adj e. Mairie de Juvisy-sur-Org Création et réalisation www.studioplussa.com clé.
Imprimé sur papier recy