MedizinTechnik
octors d d n a ts MOS“ T „Patien A n o rely e d i w d l wor
2012 l 2013
Gynaecology
Table of Contents Gynaecological patient chair
Gynaecological workstation
ATMOS Chair 41 Gyne + Colposcope The gynaecological patient chair meeting ultimate demands!
ATMOS S 41 Gyne ,PSURYHG HI多 FLHQF\ LQ D VPDOO ZRUNVSDFH
................................................................................................ page
............................................................................................. page
3 to 12
13 to 28
Integration modules
ATMOS S 41 Gyne Therapy options for the WHFKQLF WRZHU
ATMOS SE 6501 6PRNH HYDFXDWLRQ
................................................page
............................................ page
29 to 33
ATMOS C 401 Suction module 34
...................................... page
Special suction units
ATMOS S 351 Natal Safety through innovation! ............................................................................................. page
ATMOS C 451 The reasonably priced all-rounder! 36 to 40
Symbols
DVD
Helpful information 2
............................................................................................. page
DVD to this topic available
41 to 44
35
MedizinTechnik
ATMOS Chair 41 Gyne The gynaecological patient chair meeting ultimate demands! Examination chair Couch Support for colposcope - all in one!
high functionality appealing design TXLFN DGMXVWPHQW
3
*\QDHFRORJLFDO H[DPLQDWLRQ FKDLU _ $7026 &KDLU *\QH
ATMOS Chair 41 Gyne: comfortable, ergonomic and all-round
The innovative examination chair that offers the elegant alternative With more sensitivity, ÀH[LELOLW\ DQG individuality.
Patient well-being, security and sensitivity
ATMOS breathes new life into your surgery: ,W LV IXOO\ ÀH[LEOH LQ KHLJKW ZLWK DQ\ LQFOLQDWLRQ LQ DQ\ position. That is our interpretaWLRQ RI ÀH[LELOLW\ DQG LQGLYLGXDlity for each patient.
4
We develop concepts that PHHW \RXU VSHFL¿FDWLRQV ± WKH FKDLU FDQ EH TXLFNO\ DQG gently moved into an anatomiFDOO\ RSWLPXP H[DPLQDWLRQ position at the touch of a button.
DUH QRW VLPSO\ ZRUGV 7KH\ represent the targets ATMOS has set for themselves in developing the innoYDWLYH H[DPLQDWLRQ FKDLU IRU gynaecological surgery.
MedizinTechnik
Easy to sit down also for older and disabled patients: due to the access heigth of 540 mm.
Functionality: The chair is adaptable to any H[DPLQDWLRQ SRVLWLRQ ZKDWHYHU WKH situation. The optionally integrated OHJ UHVW FDQ HDVLO\ EH SXOOHG IRUZDUG WKLV FKDQJHV WKH H[DPLQDWLRQ FKDLU into a couch.
Optimum examination position: Easy, precise and multifunctional DGMXVWPHQW SRVVLELOLWLHV IRU WKH GHVLUHG H[DPLQDWLRQ SRVLWLRQ E\ WKH HOHFWULFDO KHLJKW VHDWLQJ DQG EDFN UHVW DGMXVWPHQW
Quick adjustment: Every setting can be preprogrammed DQG UHJXODWHG RU SUHFLVLRQ DGMXVWHG At the push of a button simultaneously operating motors bring the patient TXLFNO\ LQWR SRVLWLRQ
Flexibility: $OO OHJ KROGHUV DUH DGMXVWDEOH LQ three dimensions. The innovative OHJ VXSSRUWV IURP $7026 DOORZ IRU D UHOD[HG H[DPLQDWLRQ SRVLWLRQ For therapy purposes the conventional leg holders “Goepel“ are also available.
The most striking innovation ‌  LV WR DQVZHU WKH GHPDQG IRU D FRPSOHWHO\ UHOD[HG H[DPLQDWLRQ HQYLURQPHQW The combination of comfortable, ergonomic leg holders and the pre-programmed precision control for each seating and horizontal position frees you from restrictions during J\QDHFRORJLFDO H[DPLQDWLRQV
This means greater convenience for you and increased comfort for your SDWLHQWV 0DNH WKH $7026 &KDLU *\QH \RXU ÂżUVW FKRLFH DQG ZLQ \RXU patient‘s approval.
5
*\QDHFRORJLFDO H[DPLQDWLRQ FKDLU _ $7026 &KDLU *\QH
The new ATMOS Chair 41 Gyne is adaptable:
Positioned in an instant: User-friendly and absolutely hygienic, the magnetic head UHVWUDLQW LV DOZD\V LQ WKH LGHDO position.
Exchange couldn´t be easier: The paper rolls can be FKDQJHG HDVLO\ DQG TXLFNO\ IRU DQ\ H[DPLQDWLRQ SRVLWLRQ The paper roll can be optionally pulled to cover the complete surface or only over the seat area.
Colposcope holder: &ROSRVFRSH KROGHU PRXQWDEOH DW ERWK VLGHV VXLWDEOH IRU &DSV and Zeiss colposcopes.
Ergonomic and strong: Doctor’s foot rest. The generous stainless steel rail gives the doctor reliable support.
Colours
6DIIURQ \HOORZ
6
Pastel blue
White
6LON JUH\
Sapphire blue
Leaf green
Salmon orange
Light grey
MedizinTechnik
will suit your pracis and your budget
Variable:
Alternative leg rest possibilities
3UHFLVLRQ DGMXVWDEOH OHJ plates or leg holders in various versions and colours.
An all-in-one solution: safety for your patient, freedom of movement for you, e.g. during XOWUDVRXQG H[DPLQDWLRQV Everything included: 7KH OHJ KROGHUV DUH H[WHQGHG ZLWK D hand grip. Thus, the patient can be WUDQVIHUUHG FRPIRUWDEO\ DQG TXLFNO\ from the seated position to the horizontal position. Ready at any time: 7KH H[WUD ORZ GUDLQDJH SDQ LV HDVLO\ SXOOHG RXW ZKHQ UHTXLUHG :KHQ WKH patient is repositioned, the drainage SDQ VZLQJV DXWRPDWLFDOO\ LQWR SODFH ZLWK QR VSLOODJH Press and ready: Each position is preprogrammable and retrievable. Positions are individually correctable.
Every human being has a different build. And every surgery and every specialist department requires a unique solution. $7026 &KDLU *\QH FDQ EH DGDSWHG WR WKHVH UHTXLUHPHQWV 1RZ \RX DQG \RXU SDWLHQWV KDYH the freedom of choice.
:KHWKHU ZLWK HUJRQRPLFDO OHJ VXSSRUWV RU DGMXVWDEOH leg holders. %\ UHTXHVW ZH FDQ DOVR SURYLGH \RX ZLWK ERWK YHUVL ons. They are easily interchangeable. ,Q DGGLWLRQ D PD[LPXP RI GLIIHUHQWLDWHG RSWLRQV E\ WKH accessories.
7
| Gynaecological examination chair | ATMOS Chair 41 Gyne - Gynecological examination chair
ATMOS Chair 41 Gyne
Basic equipment
Image and efficiency thanks to the quick and easy handling, it has an appealing design and also a wide range of accessories.
ATMOS Chair 41 Gyne - Gynecological examination chair
ATMOS Chair 41 Gyne - pastel blue Gynaecological examination chair Characteristics: Continously variable electromotive height adjustment, horizontal positioning for abdominal ultrasound, 3 position memory systems, automatic reset to initied position, required space is less than 2m²; easy adjustment by three simultaneously working motors, integrated paper holder and isolated ground receptacle for connection of devices. Technical Data: Seat height adjustment: 540 - 900 mm, tilting, backrest: 0° - 70°; Trendelenburg: -10°/ +25°, max. lifting capacity: 200 kg, weight: 200 kg, voltage: 230 V, 50 / 60Hz
REF ❁ 503.0550.0
Included in delivery: seat- and backrest cushion, foot switch, integrated isolated ground receptacle, detergent for cushions, mains cable, operating instructions
ATMOS Chair 41 Gyne - saffron yellow Gynaecological examination chair ATMOS Chair 41 Gyne - salmon Gynaecological examination chair
ATMOS Chair 41 Gyne - leaf green Gynaecological examination chair ATMOS Chair 41 Gyne - light grey Gynaecological examination chair ATMOS Chair 41 Gyne - silk grey Gynaecological examination chair ATMOS Chair 41 Gyne - white Gynaecological examination chair
ATMOS Chair 41 Gyne - sapphire blue Gynaecological examination chair
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 8
❁ 503.0550.1 ❁ 503.0550.2 ❁ 503.0550.3 ❁ 503.0550.4 ❁ 503.0550.5 ❁ 503.0550.6 ❁ 503.0550.7
MedizinTechnik
Accessories for ATMOS Chair 41 Gyne
➀
➁
➂
Headrest Headrest magnetic pillow, pastel blue ➀ Headrest magnetic pillow, saffron yellow Headrest magnetic pillow, salmon Headrest magnetic pillow, leaf green Headrest magnetic pillow, light grey Headrest magnetic pillow, silk grey Headrest magnetic pillow, white Headrest magnetic pillow, sapphire blue Cushioned leg support, 1 pair Cushioned leg support, pastel blue ➁ Cushioned leg support, saffron yellow Cushioned leg support, salmon Cushioned leg support, leaf green Cushioned leg support, light grey Cushioned leg support, silk grey Cushioned leg support, white Cushioned leg support, sapphire blue
Cushioned leg support, stainless steel foot plate Cushioned leg support, stainless steel foot plate, pastel blue ➂ Cushioned leg support, stainless steel foot plate, saffron yellow Cushioned leg support, stainless steel foot plate, salmon Cushioned leg support, stainless steel foot plate, leaf green Cushioned leg support, stainless steel foot plate, light grey Cushioned leg support, stainless steel foot plate, silk grey Cushioned leg support, stainless steel foot plate, white Cushioned leg support, stainless steel foot plate, sapphire blue Leg holders "Goepel" ➃ Pair of leg holders "Goepel"
➃
Upholstery for leg holders "Goepel" Upholstery for leg holders "Goepel", pastel blue Upholstery for leg holders "Goepel", saffron yellow Upholstery for leg holders "Goepel",salmon Upholstery for leg holders "Goepel", leaf green Upholstery for leg holders "Goepel", light grey Upholstery for leg holders "Goepel", silk grey Upholstery for leg holders "Goepel", white Upholstery for leg holders "Goepel", sapphire blue
REF ❁ 503.0556.0 ❁ 503.0556.1 ❁ 503.0556.2 ❁ 503.0556.3 ❁ 503.0556.4 ❁ 503.0556.5 ❁ 503.0556.6 ❁ 503.0556.7 ❁ 503.0558.0 ❁ 503.0558.1 ❁ 503.0558.2 ❁ 503.0558.3 ❁ 503.0558.4 ❁ 503.0558.5 ❁ 503.0558.6 ❁ 503.0558.7 ❁ 503.0554.0 ❁ 503.0554.1 ❁ 503.0554.2 ❁ 503.0554.3 ❁ 503.0554.4 ❁ 503.0554.5 ❁ 503.0554.6 ❁ 503.0554.7 ❁ 503.0551.0 ❁ 503.0565.0 ❁ 503.0565.1 ❁ 503.0565.2 ❁ 503.0565.3 ❁ 503.0565.4 ❁ 503.0565.5 ❁ 503.0565.6 ❁ 503.0565.7
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 9
| Gynaecological examination chair | Accessories
➀
Accessories ➀ Stainless steel handles for patients (pair) ➁ Integrated extendable leg rest Characteristics: Perfect for the abdominal ultrasound examination. Horizontal positioning of patient on the gynaecological examination chair as on a patient couch, therefore no relocation of patient required. Ergonomically integrated in the examination chair and extendable with one hand. Technical Data: Width: 440 mm, extendable length: 1810 - 1970 mm ➂ Stainless steel secretion basin including add-on kit Extendable, pivot-mounted. Secretion basin is removable. Technical Data: Dimensions (W x H x D): 65 x 325 x 265 mm Included in delivery: add-on kit, stainless steel secretion basin
➁
➃
Colposcope holder for ATMOS, Kaps and Zeiss colposcopes mountable left or right to ATMOS Chair 41 Gyne. Colposcope support is compatible for tube diameters from 30 - 38 mm. Leisegang colposcopes are available on request.
❁ 503.0553.0
Consumables Paper roll for gynaecological examination chair, W = 39 cm, L = 50 m Synthetic protection cover for cushioned foot plates
Doctors chair ➄ Doctors chair, pastel blue Height adjustable, smooth-running safety chassis on 5 double castors Doctors chair, saffron yellow Doctors chair, salmon Doctors chair, leaf green Doctors chair, light grey Doctors chair, silk grey Doctors chair, white Doctors chair, sapphire blue Gynaecological LED examination lamp Characteristics: Powerful LED eamination lamp for gynaecology to be mounted to the exam chair/couch. Light performance and colour temperature are easy to adju foil keyboard. Smooth surface for quick and hygienic cleaning. Maintenance-free product with 50,000 h service life. Technical Data: Light performance: 20,000 Lux/0.5m, illumination area: Ø 6 - 35 cm, service life: 50.000 h, colour: RAL 9010, weight: 3 kg, power consumption: 15 W, mains voltage: 100 - 240 V at 50/60 Hz Included in delivery: examination lamp, fixing kit for rail system without standard rail
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 10
❁ 503.0581.0
❁ 503.0555.0
Gynaecological LED examination lamp
➄
❁ 503.0552.0
Stainless steel secretion basin Technical Data: Dimensions (W x H x D): 65 x 325 x 265 mm ➃ Foot rest for doctor
➂
REF
❁ 503.0573.0
❁ 503.0559.0
❁ 503.0557.0 ❁ 503.0567.0 ❁ 503.0570.0 ❁ 503.0570.1 ❁ 503.0570.2 ❁ 503.0570.3 ❁ 503.0570.4 ❁ 503.0570.5 ❁ 503.0570.6 ❁ 503.0570.7
❁ 600.0191.0
MedizinTechnik
Technical data
ATMOS Chair 41 Gyne
Dimensions (H x W x D)
see above
Voltage
Rated frequency Fuses
Protection class
Degree of protection (unbekannt)
230 V ± 10% 50/60 Hz
2 x T 3,15 A, 250 V I
Type B
-10° / +25°
The stated technical data are valid at the moment of printing, and are subject to change!
11
| Gynaecological examination chair | ATMOS Colposcope
ATMOS Colposcope
➀
ATMOS i View 21 colposcope ➀ Colposcope with integrated, fanless high transmission, high performance LED illumination in the colposcope head. Characteristics: ▪ Integrated high performance white-light-LED ▪ Optimized stereo effect by 24 mm stereo basis Technical data: Supply voltage: 100 - 230 V Luminescence: 50 klux (300 mm), 125 klux (200 mm) Service life LED: 50,000 h Colour temperature: 5200 K
REF ❁ 605.0000.0
Included in delivery: dust cover, operating instructions
➁
➂
Accessories ATMOS i View 21 Colposcope Objective: 200 mm Objective: 250 mm Objective: 300 mm Objective: 400 mm 5-steps magnification changer (0,4/0,6/1/1,6/2,5) Binocular straight tube f = 160 mm 2x wide-field eyepiece 16x, plug-in with ▪ diopter compensation ▪ spectacle-wearer ocular Pivotable color filter green
Camera options Integrated SD camera for single-handed operation at the head resolution: 752x582 pixel, video norm: NTSC, S-video output Endoscope adapter ➁ HD-adapter for digital camera with Sony E-Mount bayonet connection for 5x magnification changer (e.g. Sony NEX-5)
❁ 538.1000.0
❁ 538.1100.0 ❁ 538.1200.0 ❁ 538.1300.0 ❁ 538.1700.0 ❁ 538.1400.0 ❁ 605.0100.0 ❁ 539.1300.0 ❁ 539.1400.0 ❁ 538.1800.0 ❁ 538.1900.0
Included in delivery: camera connection for E-Mount, covering cap for microscope and camera connections
➃
Hand grips ➂ T-handle for ATMOS i View ➃ Lateral double handle for ATMOS i View Handle infinitely variable
Statives Floor stand Gyne ➄ Colposcope holder for patient chair ATMOS Chair 41 Gyne mountable left or right to ATMOS Chair 41 Gyne Support arm ➅ Mechanical support arm Gyne Arm length: 1100 mm
➄
➅
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 12
❁ 538.1500.0 ❁ 538.1600.0 ❁ 605.1200.0 ❁ 605.1700.0 ❁ 605.1500.0
MedizinTechnik
ATMOS S 41 Gyne See & Treat
(I¿ FLHQW Modular Ergonomic
The new workstation for gynaecologists
13
*\QDHFRORJLFDO ZRUNVWDWLRQ _ $7026 6 *\QH
$7026 6 *\QH ± LPSURYHG HI¿ FLHQF\ in a small workspace ATMOS offers you the latest in workstation innovation with over 120 years of German manufacturing expertise.
7\SLFDO J\QDHFRORJ\ ZRUNVWDWLRQ
The following technologies can be integrated into our unique workstation: Analog visualization Digital imaging documentation LED illumination Radiofrequency surgery 6PRNH HYDFXDWLRQ Suction (secretion + curettage) +HDWHG GUDZHUV Instrument deposit ZHW VWRUDJH The ATMOS S 41 Gyne creates a harmonious medical
Application examples:
working enviroment for the doctor.
7KH XQLTXH ZRUNVWDWLRQ FRQFHSW IURP $7026 FHQWUDOL]HV DQG integrates the necessary equipment for diagnostic and treatment, ZKLFK LPSURYHV \RXU ZRUNÀ RZ %DVHG RQ \RXU ¿ QGLQJV DPEXODWRU\ SURFHGXUHV FDQ EH SURYLGHG LPPHGLDWHO\ ZLWKRXW ORQJ ZDLWLQJ WLPHV 7UHDWPHQW FDQ EH SHUIRUPHG LQ RQH URRP 7KH ZRUNVWDWLRQ FDQ EH XVHG LQ WKH LQSDWLHQW VHFWRU RU LQ RWKHU DUHDV
14
&ROSRVFRS\
/((3 /RRS (OHFWURVXUJLFDO ([FLVLRQ
Procedure) / LLETZ (Large Loop ([FLVLRQ RI WKH 7UDQVIRUPDWLRQ =RQH
Biopsies Diagnostic hysteroscopy Polyp ablation $UWL¿ FLDO DERUWLRQ Suction curettage Sonography (includes abdominal)
MedizinTechnik
DVD
The patient should feel comfortable during medical procedures. Time loss and inconvenience due to room changes for additional procedures is unnecessary. 5HGXFHG ZDLWLQJ WLPH DOVR improves the quality of WUHDWPHQW EHFDXVH ZDLWLQJ IRU further diagnosis or therapy can be minimized
The ATMOS S 41 Gyne inclu- ATMOS S 41 Gyne – des ergonomically designed the Highlights PRGXOHV ZKLFK FDQ EH WDLORUHG to suit your individual needs. ” HI¿ FLHQW ZRUNÀ RZ ” compact system The modular system and the ” ergonomic design VXEVHTXHQW UHWUR¿ WWLQJ RI RS ” FDQ EH LQGLYLGXDOO\ FRQ¿ JXUDWHG WLRQV JLYHV \RX À H[LELOLW\ ZKHQ by the modular system choosing the equipment. ” À H[LEOH UHWUR¿ WWLQJ RSWLRQV ” PRELOH ZRUNVWDWLRQ 2QH SDUWQHU IRU ZKROH ZRUN stations simplify integration of necessary equipment and ideal interaction.
15
*\QDHFRORJLFDO ZRUNVWDWLRQ _ $7026 6 *\QH
ATMOS S 41 Gyne Examine, diagnose and treat –
The modular and ergonomic innovation for: ”
Visualisation
”
Therapy
”
Networking
On customer request the function support can be converted into a ultrasound support (only for laptop shaped devices). For detailed information please contact your sales representative.
LED light source ZLWK K VHUYLFH OLIH No maintenance required, FRPSDWLEOH ZLWK DOO current hysteroscopes.
The full-service workstation for gynaecologists.
ATMOS S 41 Gyne
Function support as „central element“ On the rotatable and VZLYHOOLQJ WUD\ VXSSRUW all utensils required for J\QDHFRORJLFDO H[DPLQDWLRQV Âż QG WKHLU SODFH
Swing-in deposit for consumables and instruments.
Powerful suction IRU VHFUHWLRQ DV ZHOO as for curettage. Including ATMOS DDS 'LUHFW 'RFNLQJ System).
16
Smoke evacuation system UHGXFHV WKH ULVN RI infection, minimizes odor and enhances visualization.
Radiofrequency surgery 8QLYHUVDO GHYLFH ZLWK D ZLGH range of applications, innovative technology for gentle therapy: LLETZ / LEEP (Loop ElectrosurJLFDO ([FLVLRQ 3URFHGXUH /DUJH /RRS ([FLVLRQ RI WKH 7UDQVIRUPD tion Zone), mammoplasty, plastic surgery, etc.
MedizinTechnik
the gynaecological workstation
CCD camera, TFT monitor and PC or Laptop for digital visualisation, recording and documentation. Perfect for the quality management and SDWLHQW UHFRUG NHHSLQJ
Mobile Instrument deposit with cover
Seeing instead of suspecting!
Glove dispenser
Drawers for instruments heated/unheated
PC holder
When a dysplastic lesion is found, there are – depending on the degree of dysplasia – different procedures. Disinfectant resistant storage ZLWK UHPRYDEOH VWDLQOHVV steel container for contaminated instruments.
Castors for mobility The mobile system on FDVWRUV RIIHUV À H[LELOLW\ LQ WKH H[DPLQDWLRQ URRP DQG HQDEOHV TXLFN FOHDQLQJ
During the examination it is important that the doctor can see the smear when it is taken. In this case a colposcope can be helpful with it a detailed examination of the transformation zone is possible. 1)
([WUDFW IURP D SURIHVVLRQDO DUWLFOH SXEOLVKHG LQ D UHQRZQHG *HUPDQ MRXUQDO IRU J\QDHFRORJ\ $ +RUQHPDQQ 0 . %RKOPDQQ . 'LHGULFK $ .DYDOODULV 3UlYHQWLRQ GHV =HUYL[NDU]LQRPV 'HU *\QlNRORJH %DQG +HIW 1RYHPEHU
Colposcopy for early detection of tissue changes in the vulva, vagiQD RU FHUYL[ DUHD Beam splitter for analogue colposcopes. 5HWURÂż WWLQJ RI FDPHUD IRU digital images.
17
*\QDHFRORJLFDO ZRUNVWDWLRQ _ $7026 6 *\QH
ATMOS S 41 Gyne ,QWHJUDWLRQ UHGH¿ QHG
(I¿ FLHQW XVH RI VSDFH
1 modul
2 modules
The ATMOS S 41 Gyne grows with your demand on space and technology. Modularity and UHWUR¿ WWLQJ DOORZ IRU À H[LEOH DQG LQGLYLGXDO decisions.
ATMOS S 41 Gyne – single-tower workstation
ATMOS S 41 Gyne – double-tower workstation
REF 602.0000.0
REF 601.0000.0
2XU ZRUNVWDWLRQV FRPELQH PRGHUQ WHFKQRORJ\ ZLWK HUJRQR PLFV DQG DOORZ IRU PRUH HI¿ FLHQW ZRUNÀ RZV $OO EDVLF PRGXOHV LQFOXGH E\ GHIDXOW D ZRUNSODWH D VPDOO GUD ZHU DQG OHYHOOLQJ IHHW 7KH UHPDLQLQJ VSDFH FDQ EH HTXLSSHG DV SHU FXVWRPHUµV VSHFL¿ FDWLRQ $OO PRGXOHV DUH DYDLODEOH IRU OHIW DQG ULJKW KDQGHG ZRUNLQJ
18
MedizinTechnik
DVD
3 modules
Colours
Saffron \HOORZ
ATMOS S 41 Gyne – 3-tower workstation angled
ATMOS S 41 Gyne – 3-tower workstation straight
REF 604.0000.0
REF 603.0000.0
also available for left-handed clinician
Special Colours
Pastel blue
White
6LON grey
Sapphire blue
Leaf green
Salmon orange
Light grey
Furthermore you may also choose colours from the RAL colour palette for the lacquering of your workstation.
19
&RQ¿ JXUDWLRQ H[DPSOHV
$7026 6 *\QH &RQ¿ JXUDWLRQ H[DPSOHV Configuration example 1
REF
consisting of: [ 6LQJOH WRZHU ZRUNVWDWLRQ $7026 6 *\QH
602.0000.0
[ $7026 &DP '9
601.1600.0
[ /(' OLJKWVRXUFH $7026 /6 /('
600.0011.0
[ 7)7 PRQLWRU ³
534.3010.0
[ 0RQLWRU VXSSRUW
601.4100.0
[ 0RELOLW\ IRU VLQJOH WRZHU ZRUNVWDWLRQ $7026 6 *\QH
602.1200.0
[ 2SWLRQ IRU HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ 9
601.1800.0
[ +HDWHG GUDZHU ZLWK 6RIW&ORVH W\SH $
601.2300.0
[ 8QKHDWHG GUDZHU ZLWK 6RIW&ORVH W\SH $
601.3200.0
[ )L[DWLRQ EDU RI RSWLRQDO IXQFWLRQ VXSSRUW DQG RU VZLYHO WUD\V
601.1300.0
[ 6ZLYHO VXSSRUW ZLWK WZR VPDOO LQVWUXPHQW WUD\V
601.3600.0
Focus diagnostic
Configuration example 2
REF
consisting of:
Focus therapy
20
[ 'RXEOH WRZHU ZRUNVWDWLRQ $7026 6 *\QH
601.0000.0
[ $7026 &DP '9
601.1600.0
[ 5DGLRIUHTXHQF\ VXUJHU\ $7026 56
[ 6PRNH HYDFXDWLRQ $7026 6(
601.1900.0
[ 6XFWLRQ PRGXOH $7026 &
601.1500.0
[ /(' OLJKWVRXUFH $7026 /6 /('
600.0011.0
[ 0HGLFDO ³ /&' PRQLWRU 6RQ\ /0' 0'
534.3015.0
[ %HDP VSOLWWHU
601.4100.0
[ 0RELOLW\ IRU GRXEOH WRZHU ZRUNVWDWLRQ $7026 6 *\QH
601.1200.0
[ 2SWLRQ IRU HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ 9
601.1800.0
[ +HDWHG GUDZHU ZLWK 6RIW&ORVH W\SH %
[ ,QVWUXPHQW GHSRVLW ZHW VWRUDJH
601.3100.0
[ )XQFWLRQ VXSSRUW RQ VZLYHO DUP
601.1400.0
[ )L[DWLRQ EDU RI RSWLRQDO IXQFWLRQ VXSSRUW DQG RU VZLYHO WUD\V
601.1300.0
| Gynaecological workstation | ATMOS S 41 Gyne - The 2nd Generation MedizinTechnik
ATMOS S 41 Gyne
single & double tower workstation
outstanding modularity modern technology exclusive Design
ATMOS S 41 Gyne - The 2nd Generation
ATMOS S 41 Gyne - single-tower workstation One basic module Gyne-workstation for the integration of: ▪ LED light supply unit ▪ Electrosurgery module ▪ Smoke evacuation module ▪ Suction unit ▪ Drawers ▪ Standard colours: saffron-yellow (RAL 1017), pastel blue (equivalent to RAL 5023) Characteristics: Depending on configuration Technical Data: Power input depends on configuration, access: IEC connector, dimensions (W x H x D): 560 x 780 x 490 mm
REF ❁ 602.0000.0
Included in delivery: 1 Basic module, working surface, small drawer, castors per module on the rear side, connecting cable, operating instructions.
ATMOS S 41 Gyne - double-tower workstation
Included in delivery: 2 basic modules, working surface, 2 small drawers, 2 castors per module on the rear side, connecting cable, operating instructions.
❁ 601.0000.0
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 21
| Gynaecological workstation | ATMOS S 41 Gyne - The 2nd Generation
ATMOS S 41 Gyne
3-tower workstation – angled
The modular system -
Innovation fits in every room and every budget.
ATMOS S 41 Gyne - three-tower workstation (angled version)
REF
Included in delivery: 3 basic modules, working surface, 3 small drawers, 2 castors per module on the rear side, connecting cable, operating instructions.
❁ 604.0000.0
Included in delivery: 3 basic modules, working surface, 3 small drawers, 2 castors per module on the rear side, connecting cable, operating manual.
❁ 603.0000.0
ATMOS S 41 Gyne - three-tower workstation (straight version) ATMOS S 41 Gyne - Mobility Mobility option for single-tower workstation consisting of 4 castors, 2 of them with arrestor Mobility option for double-tower workstation consisting of 6 castors, 2 of them with arrestor Mobility option for three-tower workstation consisting of 8 castors, 3 of them with arrestor
❁ 602.1200.0 ❁ 601.1200.0 ❁ 603.1200.0
ATMOS S 41 Gyne - Electrical installation
Please choose the required power supply: 230 V power supply to the ATMOS S 41 Gyne
Special lacquering (You may also choose colours from the RAL colour palette.)
❁ 601.1800.0
Special lacquering ▪ white RAL 9002 ❁ 601.1000.0 ▪ silk-grey RAL 7044 ▪ sapphire-blue RAL 5003 ▪ leaf-green RAL 6002 ▪ salmon-orange RAL 2012 ▪ light-grey RAL 7040 The workstation is available for both - right and left handers. A lot of combined and integrated options enable a customised configuration.
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 22
MedizinTechnik
Drawer REF By default, a work surface and in each tower a small drawer is installed. (Inside dimension: 374 mm x 289 mm x 37, 5 mm (H x W x D)). The remaining space is individually configurable for medical technology and drawers. A & B drawers can not be combined! Drawer type A1 ❁ 601.2000.0 Unheated, standard depth Characteristics: Airmatic allows comfortable, soundless closing of drawer by a single touch. Technical Data: Dimensions (H x W x D): 372 x 289 x 110 mm Drawer type A2 ❁ 601.2300.0 Heated, 37°C, standard depth Characteristics: Instrument deposit is permanently heated up to body temperature. Airmatic allows comfortable, soundless closing of drawer by a single touch. Technical Data: Dimensions (D x W x H): 372 x 289 x 110 mm Drawer type A3 ❁ 601.2200.0 Unheated, oversize Characteristics: Airmatic allows comfortable, soundless closing of drawer by a single touch. Technical Data: Dimensions (D x W x H): 420 x 289 x 110 mm Drawer type A4 ❁ 601.3200.0 Unheated, standard depth Characteristics: Airmatic allows comfortable, soundless closing of drawer by a single touch. Drawer for mounting in lowest position (not possible for drawer type C, waste deposit or instrument deposit - wet storage). Technical Data: Dimensions (D x W x H): 372 x 289 x 110 mm Drawer type B1 ❁ 601.2400.0 Unheated, standard depth Technical Data: Dimensions (D x W x H): 372 x 289 x 160 mm Drawer type B2 ❁ 601.2700.0 Heated, 37°C, standard depth Technical Data: Dimensions (D x W x H): 372 x 289 x 160 mm Drawer type B3 ❁ 601.2600.0 Unheated, oversize Technical Data: Dimensions (D x W x H): 420 x 289 x 110 mm Drawer type B4 ❁ 601.3300.0 Unheated, standard depth or instrument deposit - wet storage). Technical Data: Dimensions (D x W x H): 372 x 289 x 160 mm
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 23
*\QDHFRORJLFDO ZRUNVWDWLRQ _ $7026 6 *\QH
ATMOS S 41 Gyne
Drawers - combination possibilities Drawers with integration modules Type A
Standard drawer
„ „ „
$ XQKHDWHG 6RIW&ORVH A2 heated ƒ& 6RIW&ORVH $ XQKHDWHG H[FHVV OHQJWK 6RIW&ORVH
„
$ XQKHDWHG 6RIW&ORVH A2 heated ƒ& 6RIW&ORVH $ XQKHDWHG H[FHVV OHQJWK 6RIW&ORVH
„
$ XQKHDWHG 6RIW&ORVH
„
$ XQKHDWHG 6RIW&ORVH RQO\ DV ERWWRP GUDZHU
„ „
The basic module consists of the work surface and a standard drawer.
Drawers with integration modules Type B
Standard drawer
„ „ „
„
% XQKHDWHG 6RIW&ORVH % KHDWHG 6RIW&ORVH % XQKHDWHG H[FHVV OHQJWK 6RIW&ORVH
„
% XQKHDWHG 6RIW&ORVH RQO\ DV ERWWRP GUDZHU
„ „
The basic module consists of the work surface and a standard drawer. 24
% XQKHDWHG 6RIW&ORVH % KHDWHG 6RIW&ORVH % XQKHDWHG H[FHVV OHQJWK 6RIW&ORVH
MedizinTechnik
Please note: 7KHUH DUH RQO\ KHDWHG GUDZHUV SRVVLEOH SHU FRQ¿ JXUDWHG XQLW „ 'UDZHUV W\SH $ DQG GUDZHUV W\SH % FDQ�W EH FRPELQHG ZLWK HDFK RWKHU „
variations
or
or
or A1 A2 A3
„
Radiofrequency surgery
„
„
Suction system and / or &DPHUD PRGXOH or LED light source
Suction system and / or &DPHUD PRGXOH or LED light source
„
VPRNH HYDFXDWLRQ
„ „
Radiofrequency surgery
„ „
„ „ „
A1 A2 A3
or
„
„
„
„
or
& GUDZHU XQKHDWHG 6RIW&ORVH „ ZDVWH ELQ 6RIW&ORVH „
Order data Modules
or
„
B1 B2 B3
„
,QVWUXPHQW GHSRVLW ZHW VWRUDJH
„ „
5DGLRIUHTXHQF\ VXUJHU\ 6XFWLRQ V\VWHP &DPHUD PRGXOH 6PRNH HYDFXDWLRQ LED light source:
REF $7026 56 $7026 & $7026 &DP '9 $7026 6( ATMOS LS 21 LED
600.0003.0
Type A, H = 110 mm $ $ $ $
XQKHDWHG 6RIW&ORVH KHDWHG 6RIW&ORVH XQKHDWHG H[FHVV OHQJWK 6RIW&ORVH XQKHDWHG 6RIW&ORVH RQO\ DV ERWWRP GUDZHU
Type B, H = 160 mm % XQKHDWHG 6RIW&ORVH % KHDWHG ƒ& 6RIW&ORVH % XQKHDWHG H[FHVV OHQJWK 6RIW&ORVH % XQKHDWHG 6RIW&ORVH RQO\ DV ERWWRP GUDZHU &
XQKHDWHG 6RIW&ORVH
:DVWH ELQ 6RIWFORVH + [ 7\SH $ ,QVWUXPHQW GHSRVLW 6RIWFORVH + [ 7\SH %
25
| Gynaecological workstation | Drawer
Drawer type C1 Unheated, with SoftClose, dimensions (D x W x H): 374 x 289 x 245 mm
➀
❁ 601.2800.0
Instrument deposit - wet storage ➀ Drawer for wet storage of used instruments. Every part of the instrument ❁ 601.3100.0 deposit is made of stainless steel and can be removed for cleaning. Capacity: 12 litres. Technical Data: Dimensions (D x W x H): 372 x 289 x 333 mm Included in delivery: Waste bin, splash guard lid
Drawer with integrated support (height = 2 flat drawers), soft facing Drawer with integrated support for plastic refuse bags for waste collection or fixation of consumables.
❁ 601.3000.0
Please note: position below Included in delivery: 50 refuse bags
➁
➂
Deposit options
Fixation bar for optional function support and / or swivel trays For fixation of function support and / or swivel trays. Please order function support and swivel trays separately.
Function support on swivel arm for double- and triple-tower The support can be swivelled directly into the working area. It offers additional storage space for utensils during the gynaecological examination Included in delivery:
❁ 601.1400.0
Function support on swivel arm for single-tower workstation ➁ Swivel support with two small instrument trays Trays can be swivelled directly into the working area, during gynaecological examination. Dimensions tray: 190 x 150 mm
❁ 601.3600.0
Function support on swivel arm 3 glass basins with cover, 2 stainless steel basins with cover, 3 wide-mouth glass bottles with plug
Included in delivery: 1 swivel support, 2 instrument trays
➃
Swivel support including one big instrument tray Instrument tray can be swivelled directly into the working area, during gynaecological examination. Dimensions tray: 300 x 190 mm
❁ 601.3500.0
➂ Laptop support including fixation bar
❁ 601.3700.0
➄ Instrument tray including protection cover
❁ 601.3800.0
Included in delivery: 1 swivel support, 1 instrument tray
➃ Monitor support including fixation bar ➅ PC-support
Dispenser for disposable gloves
➄
Instrument tray, melamine, small Dimensions: 190 x 150 mm Instrument tray, melamine, large Dimensions: 190 x 300 mm
Visual cover for secretion canister
➅
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 26
❁ 601.1300.0
❁ 601.4100.0 ❁ 601.4000.0 ❁ 601.4200.0 ❁ 000.0746.0 ❁ 000.0747.0 ❁ 601.3900.0
MedizinTechnik
➀
Visualisation REF ➀ ATMOS Cam 31 DV with image memory ❁ 601.1600.0 Gynaecological examination camera Characteristics: Camera head: High-resolution CCD-camera head (1/3") with high light sensitivity endoscope adapter for all medical endoscopes with standard endoscope connection, endoscope easy to exchange (with one hand), control facility for digital zoom on the camera head, easy focussing also with one hand even with endoscope inserted. Control unit: Easiest camera adjustment for every day use in medical practice: Choice of optic (hysteroscope, flexible hysteroscope and colposcope), Choice of light (halogen, xenon, LED), automatic white balancing (optional manual), Power source for LED light source ATMOS LS 21 LED, 2 analogue monitor ports, video standard NTSC Audio-in for microphone signal digitalisation (DV), Pixel Error Protection (PEP), Integrated image memory (1- resp. 4-image-mode) foot switch, Digital monitor port DVI, monitor port SXGA, Digital archiving interface IEEE1394 (firewire) (DV). Technical Data: 1/3" CCD, 752 x 582 Pixel, 48 dB dynamics, 100-240 V~, max 35 VA Application class BF, class I according to IX EC Directive 93/42/EEC
Included in delivery: camera head, control unit, camera head fixation bar, video cable S-VHS, DV-wire PC 6/6 (REF 507.4261.0), DV-wire Laptop 6/4 (REF 507.4260.0), aperture, exchanging tool for cover plate, foot switch, operating instructions.
Medical TFT-Monitor 17" Monitor for medical applications Characteristics: 17" TFT-Monitor with medical-power supply for use near the patient with video and computer connection Technical data: Video input Y/C-SVHS and FBAS, release 1280 x 1024, 300 cd/m² 100-240 V
❁ 534.3010.0
Medical 19" LCD monitor Sony LMD-1950MD Monitor for medical applications Characteristics: Top quality SXGA panel (1280x1024) with digital 10-bit signal processing; optimised for endoscopic examinations. Top quality with regard to image brightness, first-class contrast and colour depth, max. angle of vision (89°), 5:4 display with anti reflection coating Technical data: Performance: 66 W, weight: 9.7 kg, voltage range: 100-240 V~
❁ 534.3015.0
Include in delivery: TFT-Monitor, medical-power supply, operating instruction
Included in delivery: Monitor, VESA-fitting, DVI cable, medical-power supply, operating instructions
ATMOS Medical PC, German, without monitor Medical workplace PC
❁ 507.3207.0
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 27
| Gynaecological workstation | Visualisation
➀
ATMOS MedDoc Software REF ➀ For administration and archiving picture and video data within an ❁ 700.0015.I integrated patient database. Characteristics: Video and image recording control, easy to handle video cutting programme, elaborate import and export functions, automatic generation of standard documents with Windows XP® or Windows 7®. Technical data: System requirements: Intel Pentium 4,2 GHz or Centrino 1,5 GHz, 250 MB RAM, IEEE 1394 interface, 2 GB harddrive, CD burner, display 1042x768,32 bit, Windows XP® or Windows 7®, direct X 9,0b, class I, acc. to IX EC directice 93/42/EWG Included in delivery: Archiving software on CD, licence, operating instruction
➁
➁ ATMOS LS 21 LED For connection to hysteroscope Characteristics: High-performance LED light source for direct connection to hysteroscope, low operating costs by durability of 50,000 hours, Connection with quick coupling to any optics. Technical Data: LED light source: performance 2 Watt, brightness 220 kLux/ 175 lumen, durability 50,000 hours, cable length 1.9 m, weight light source 213 g
❁ 600.0011.0
Power supply for ATMOS LS 21 LED Voltage range 100 - 230 V~, 50/60 Hz (only necessary if ATMOS Cam 31 is not requested)
❁ 600.0003.0
Continous flow shaft for Hysteroscope diameter of hysteroscope shaft: 3.7 mm, connection for gas/liquids autoclavable at 134°C Scope of supply: Hysteroscope shaft
❁ 600.0189.0
Included in delivery: light handle ATMOS LS 21 LED, holder, Wolf-Adapter, operating instructions
➂
➂ Diagnostic hysteroscope with sheath for continuous irrigation endoscope diameter 2.9 mm, working length: 302 mm, direction of view: angle, autoclavable at 134°C Scope of supply: Endoscope
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 28
❁ 600.0190.0
MedizinTechnik
ATMOS S 41 Gyne Therapy options for the technic tower
29
*\QDHFRORJLFDO ZRUNVWDWLRQ _ $7026 56 $WPR6DIH
gentle therapy with radiofrequency therapy! Ensure safety Protect yourself, your staff and your patients against DQ\ KHDOWK ULVNV ZLWK WKH combination of ATMOS RS 221 and the SRZHUIXO VPRNH evacuation system AtmoSafe.
A new dimension in the precision 7KDQNV WR LQQRYDWLYH WHFKQR logy, the ATMOS RS 221 enables precise incisions ZLWKRXW WUDFWLRQ DQG SUHVVXUH &RPSDUHG WR FRQYHQWLRQDO high-frequency technology, incisions are less painful and WKH ZRXQG KHDOV TXLFNHU
30
Ideal working frequency The ATMOS RS 221 operates ZLWK D IUHTXHQF\ RI 0+] compared to conventional HF GHYLFHV ZKLFK RSHUDWH LQ WKH N+] UDQJH Frequencies in the MHz range enable gentle interventions due to less lateral WKHUPDO LQĂ€ XHQFH
Radiofrequency surgery vs. laser Apart from the fact that the price for laser equipment is ten WLPHV PRUH H[SHQVLYH WKDQ IRU the ATMOS RS 221 the applied laser beam develops considerably more tissue damaging heat.
MedizinTechnik
DVD
MONO CUT Cut wave
MONO COAG Coagulation wave
Bipolar COAG Coagulation wave
&XWWLQJ PRGH IRU the best cosmetic results.
&RQWLQXRXV FRDJXODWLRQ DGMXVWDEOH degree of coagulation.
&RQWLQXRXV FRDJXODWLRQ DGMXVWDEOH degree of coagulation.
&XWWLQJ DQG coagulation mode for simultaneous haemostasis.
Impulse coagulation for precise thermal effect, adMXVWDEOH FRDJXODWLRQ SHULRG and degree.
Impulse coagulation, DGMXVWDEOH FRDJXODWLRQ period and degree.
Gynaecology
Recommended settings ATMOS RS 221 Gyne
&RQLVDWLRQ DW WKH SRUWLR XWHUL
FD &87 &2$* F FD &87 &2$* F F
Gynaecomastia
FD &87
([SORUDWRU\ H[FLVLRQ YXOYD
FD &87
Mammary reduction (also see subcutaneous fatty tissue)
FD &87 &87 &2$*
Mammary augmentation (also see subcutaneous fatty tissue)
FD &87 &87 &2$*
Recommended type of electrode %,2 &21( ORRS HOHFWURGH Blade electrode Multi-Tip )LQH ZLUH HOHFWURGH ZLWK DGMXVWDEOH ZLUH
Rhombical electrode Needle electrode Multi-Tip )LQH ZLUH HOHFWURGH ZLWK DGMXVWDEOH ZLUH
Needle or blade electrode
Important Information: The manufacturer cannot be hold liable for wrong settings, the notes are only recommendations! The required settings depend on the tissue characteristics, the age of the patient, the position of the neutral electrode, the electrode used, the type of wave and the device settings. Please conntact us for any questions.
Therefore, laser is only suitable for short-time use EHFDXVH RWKHUZLVH LW ZRXOG FDXVH ZLGHVSUHDG GDPDJH WR the surrounding tissue. Patient safety The impedance by a frequency of 2.2 MHz reduces the transition resistance and PLQLPL]HV WKH ULVN RI EXUQV
Clear view and health protection 7KH FRPELQDWLRQ RI VPRNH evacuation systems and all electrosurgical interventions UHGXFHV WKH LQIHFWLRQ ULVN IRU WKH ZKROH 27 VWDII
7KH VPRNH HYDFXDWLRQ system minimises the typical EDG RGRXU ZKLFK RFFXUV during electrosurgical procedures. $ FOHDU YLHZ LQ WKH 27 Âż HOG LV guaranteed. The automatic on/off VZLWFKLQJ HQDEOHV HDV\ DQG TXLFN KDQGOLQJ ZLWKRXW DQ\ additional manual activation.
31
| Gynaecological workstation | ATMOS S 41 Gyne - Radiofrequency technology
ATMOS RS 221
RF surgery - integration module
incisions without traction and pressure minimal lateral heating histological examination of excised tissue up to the cutting edge
ATMOS S 41 Gyne - Radiofrequency technology
REF
ATMOS RS 221 Radiosurgery device for cutting and coagulation â? 601.1700.0 Characteristics: 4 operating modes: monopolar cutting (cutting and coagulation-cutting), monopolar coagulation (continuous or impulse mode), bipolar coagulation (continuous, impulse or automatic mode). Cutting/ coagulation alternatively via handpiece or foot switch. Memory function for saving of the last used values. ATMOS electrodes are up to 70x autoclavable, except Bio-Cone (see operating instructions). Electrodes and handpieces are not included in delivery, please order separately. Included in delivery: ATMOS RS 221, operating instructions.
Foot switch for grip without a release button, cable L = 2.5 m
Technical data
ATMOS RS 221
Dimensions (H x W x D)
138 mm x 285 mm x 230 mm
Voltage Weight
Classifications Rated frequency Fuses
Output voltage
Working frequency
Max. coagulation performance: Cutting performance Colour
230 V~
4 kg, accessories plus 1.8 kg
protection class: I; degree of protection: type BF; defibrillationproof; class IIb (acc. to appendix IX, directive 93/42/EEC) 50 / 60 Hz
2 x T 1,6 A / H at 230 V~, 2 x T 3,15 A / H at 115 V 500 V max. top level output voltage 2.2 MHz
max. 90 Watt at 1 kOhm max. 100 W at 1 kOhm
grey-white (RAL 9002) / dove-blue (RAL 5014)
The stated technical data are valid at the moment of printing, and are subject to change!
32
â? 506.5861.0
MedizinTechnik
Accessories for the Radiofrequency technology ➀ ATMOS RS 221 monopolar accessories set gynaecology autoclavable at 134°C
REF
❁ 600.0159.0
Included in delivery: Handpiece, yellow: cutting (for 2.4 mm electrodes), Handpiece, blue: coagulation (for 2.4 mm electrodes), loop electrodes set (Ø = 10 mm, 15 mm, 20 mm / L = 120 mm), Ball shaped electrodes (Ø = 2,3 mm / L = 100 mm), neutral electrode with rubber fixing strap, connection cable for neutral electrode.
➀
➁
➂
➃
ATMOS RS 221 bipolar accessories set ➁ autoclavable at 134 °C consisting of: bipolar tweezers, short, straight, L = 110 mm, width of the tip 0.5 mm, foot switch with 2.5 m cable, bipolar cable, L = 2.5 m. Electrodes + Handles Handle, shaft Ø 2.4 mm, without activation button, operation via foot switch ➂ Conization electrode Bio-Cone, 9 x 30 mm L = 115 mm, shaft Ø 2.4 mm disposable product, unsterile Characteristics: Electrodes suitable especially for conization of portio. Safety pins and rotating hub provide controlled wire guiding. This allows safe and easy handling. Conization electrode Bio-Cone, 15 x 18 mm Conization electrode Bio-Cone, 15 x 24 mm Conization electrode Bio-Cone, 18 x 24 mm Conization electrode Bio-Cone, 15 x 30 mm Handle, shaft Ø 4 mm, without activation button, operation via foot switch Foot switch for grip without a release button, cable L = 2.5 m Loop electrode Ø 10 mm, L = 120 mm, shaft Ø 4 mm, autoclavable at 134°C Loop electrode, Ø 15 mm, Loop electrode, Ø 20 mm, Loop electrode, Ø 25 mm, ➃ Self-adhesive disposable electrodes Size 104 x 215 mm (for adults) Included in delivery: 50 pcs.
Cable for self-adhesive disposable electrode, length 3 m With plug for the ATMOS RS 221 and clamp connection with twin bolt to the single-use neutral electrode, autoclavable
❁ 506.5860.0
❁ 600.0161.0 ❁ 600.0162.0
❁ 600.0163.0 ❁ 600.0164.0 ❁ 600.0165.0 ❁ 600.0166.0 ❁ 600.0171.0 ❁ 506.5861.0 ❁ 600.0167.0 ❁ 600.0168.0 ❁ 600.0169.0 ❁ 600.0170.0 ❁ 506.5878.0 ❁ 506.5877.0
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 33
6PRNH HYDFXDWLRQ _ $7026 6(
AtmoSafe 6PRNH HYDFXDWLRQ ± :RUNLQJ DW WKH KLJKHVW OHYHO
For the safe HF- and Laser surgery! $7026 KDV LQWURGXFHG D VPRNH HYDFXDWLRQ V\VWHP IRU WKH 27 ± WKH $WPR6DIH ± D GHYLFH ZKLFK LV XVHG PDLQO\ LQ WKH laser and aesthetic surgery. (OHFWURVXUJLFDO FXWWLQJ DQG FRDJXODWLRQ GHYHORS WR[LF IXPHV and build up unpleasant smells in the operating field - an REVFXUHG YLHZ DQG KHDOWK ULVNV DUH WKH UHVXOW 7KH VPRNH evacuation system AtmoSafe protects both staff and SDWLHQWV IURP WKHVH WR[LF IXPHV WR WKH H[WHQW WKDW GRFWRUV KDYH D FOHDU YLHZ LQ WKH 27 LW SUHYHQWV XQSOHDVDQW VPHOOV eliminates airborne viruses and carcinogenic substances. This cannot be done by a usual surgical suction device. The advantage of the AtmoSafe is, that it is almost noiseless and very economical to run due to the special ULPA filters.
34
6XFWLRQ FDQ EH PDGH DYDLODEOH DV DQG ZKHQ UHTXLUHG ZLWK the automatic activation of the device. ATMOS grants 6 \HDUV JXDUDQWHH RQ WKH EUXVK IUHH EORZHU 7KDQNV WR WKH XQLTXH FRPELQDWLRQ RI WKH VSHFLDO JDV ILOWHU ZLWK WKH 8/3$ filter, staff and patients are also protected from papilloma viruses, ammoniac emissions and hydrogene cyanide YDSRXUV $7026 DOVR RIIHUV D ZLGH UDQJH RI FRQVXPDEOHV for the AtmoSafe e.g. suction funnel, suction cannulae, preILOWHU DQG D VWDQGDUG UDLO ZLWK WKH UHOHYDQW SLYRW PRXQWHG arm.
MedizinTechnik
Main filter unit
Funnel
PHDVXUHV WKH DLUIORZ RI WKH filter and defines the filter life, ZKLFK LV QRUPDOO\ PRUH WKDQ 35 hours. It consists of ULPA filter, three activated carbon filter layers and a gas filter.
IRU VXFNLQJ RII VPRNH JDV
Pre-adjustments
Specula
The value for operation suction, basic suction and the IROORZ XS WLPH DUH LQGLYLGXDOO\ DGMXVWDEOH %\ SUHVVLQJ WKH scroll button the requested SDUDPHWHU WR EH DGMXVWHG LV selected.
connection to the VPRNH HYDFXDWLRQ SRVVLEOH
Handling
Clip-on handle
Start button, manual Stop button, manual
REF 445.0063.0
Suction performance
Pre-filter (HEPA)
:LWK O PLQ QR[LRXV VPRNH JDV LV VXFNHG RII
for a longer service life of the main filter
5()
for slim-line handpieces
REF 445.0044.0
35
| Gynaecological workstation | ATMOS S 41 Gyne - Suction technology
ATMOS SE 6501
Smoke evacuation
minimises dispersion of viruses and bacteria clear view no unpleasant odors also suitable for laser
ATMOS S 41 Gyne - Suction technology
Smoke Evacuation System ATMOS SE 6501 Microprocessor-controlled suction system for suction and filtration of surgical smoke gases Characteristics: Pump performance: 600 l/min, filter control, automatic control by radiofrequency surgery device possible. Technical Data: 230 V ±10%, 50/60Hz Suction capacity: > 600 l/min. with new filter. Filter characteristics: ULPA, retention 99.9999%@0.01 µm DIN EN 1822-1, weight: 10.7 kg performance: 330 W (max. 690 W at start)
REF ❁ 601.1900.0
Included in delivery: Air hose 1.8 m, hose connector, prefilter (HEPA), main filter unit (ULPA), mains cable, operating instructions
Accessories Main filter device ❁ 445.0040.0 (ULPA 99,9999% @ 0,01m / 3-steps gas filter) Change: after approx. 150 patients Pre-filter (HEPA) ❁ 445.0044.0 with connections Ø 22 mm (M/W), sterile, not autoclavable, 50 pcs., to be used for laser ablations Change: 1 x per patient Hose material for handle and funnel Air hose, internal Ø = 10 mm, L = 1.8 m autoclavable up to 132 °C, made of hytrel, connecting sockets made of silicone, Change: after 50 x autoclaving Hose connector, straight, Ø 22 mm (m) to Ø 10 mm (m) Hose connector, straight Ø 22 mm (f) to Ø 10 mm (m) Air suction handle for smoke-evacuation surgery handles, clip-on handle, air hose Ø 10 mm, L = 2,5 m, 25 pcs., Change: 1 x per patient
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 36
❁ 005.0204.0 ❁ 000.0689.0 ❁ 000.0688.0 ❁ 445.0063.0
MedizinTechnik
➀
Specula for smoke evacuation ➀ CUSCO speculum for electrosurgery/laser, flat, 115 x 37 cm surface chromeplated (black) with connection for smoke evacuation system, Ø 4mm, autoclavable at 134°C. ➁ CUSCO speculum for electrosurgery/laser, flat, 90 x 37 cm surface chromeplated (black) with connection for smoke evacuation system, Ø 4mm, autoclavable at 134°C. ➂ CUSCO speculum for electrosurgery/laser, flat, 80 x 32 cm surface chromeplated (black) with connection for smoke evacuation system, Ø 4mm, autoclavable at 134°C. Hose material for specula Suction hose, silicone, Ø 7 mm Hose connector, straight Ø 22 mm (f) to Ø 10 mm (m) Suction nipple
REF
❁ 600.0143.0 ❁ 600.0144.0 ❁ 600.0145.0
❁ 006.0008.0 ❁ 000.0688.0 ❁ 506.7621.0
➁
➂
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 37
Information | smoke by-products
Information brochure smoke by-products
1. Is normal operating theatre ventilation adequate for evacuating smoke? No, the rate of air circulation in the room - up to 24 x volume/hour - is not sufficient to evacuate locally generated aerosols and gases; the user is still exposed to dangerous laser smoke. 2. Is a normal room suction system (a central vacuum) adequate? No, the rate of room suction in an operating theatre is too low, at 30-40 l/min. Research has shown that a minimum of 400-600 l/min. is required in the operating field. 3. How high is the risk of becoming infected from biological substances during an operation? Research is currently being undertaken to ascertain the degree of danger that exists from using different lasers and electrosurgical instruments. It has been proven that infectious particles can reach theatre staff and thereby create an acute risk of infection via the mucous membranes and respiratory tracts. 4. Are the particles generated during an operation really dangerous? Airborne viruses such as papilloma viruses, proteins such as prions (BSE pathogens) and other airborne bacteria and funghi are dangerous substances which can lead to direct infection. 5. Do surgical face masks help protect the operating staff? No, surgical face masks offer theatre staff no protection against airborne particles. These masks were designed to protect patients from droplet infections emanating from the operating team. Up to 25 % of air inhaled in gets past the mask. 6. Are there other reasons for carrying out localised smoke evacuation, apart from the risk of infection? The use of local smoke evacuation, when carried out during endoscopies, minimally invasive surgery and partially open and closed body cavities, gives optimum visibility.
38
7. How do doctors react to smoke evacuation devices? Smoke evacuation enjoys a high level of acceptance among medics, as they no longer have to contend with an obscured view of the surgical site. 8. What effects do particles and gases have on the patient? During laparoscopies in particular, toxic gases diffuse into the patient‘s bloodstream. Small airborne particles within the VPRNH PHDVXULQJ IURP WR P FDXVH RFXODU and upper respiratory tract irritation. 9. Is there a risk to the patient? Medical staff should be aware of the risks to the patient from laser use and diathermic smoke generation during an operation. Some of the smoke inside a closed abdominal cavity can lead to an increase in methaemoglobin content, which reduces the capacity of body tissue to absorb oxygen. 10. Does the suction device have to be operated separately? No, the suction device runs in the background; assistant theatre staff do not need to devote any resources to operating it. The smoke evacuation unit is activated automatically when needed. 11. How high are the running costs of local smoke evacuation? The operating costs of the filter system are less than 1 Euro per surgical procedure and the filter unit has a life of up to 52 hours, depending on flow. 12. Do lasers deactivate dangerous airborne viruses? No, research on retroviruses has shown that infectious viruses and constituents of virus DNA are carried in laser smoke. So it is possible to be infected, for example, by papilloma viruses in the laser smoke.
| Gynaecological workstation | ATMOS S 41 Gyne - Suction technology MedizinTechnik
ATMOS C 401
The module for secretion suction precise and easy to use hose-free coupling of the secretion canister (Direct Docking System) two collection jars perfect for suction curettage
ATMOS S 41 Gyne - Suction technology
ATMOS C 401 with DDS High-performance secretion suction unit, suction capacity: 40 ±4 l/min Characteristics: Suitable especially for suction curettage as well as secretion suction, vaccum infinitely adjustable by precise display, triple oversuction stop by latest filter technology, hose free adaption of canister by integrated Direct Docking System (DDS). Technical Data: Suction capacity: 40 ± 4 l/min, vacuum: -91 kPa/ -910 mbar/ -682.5 mmHg, voltage: 230 V~, 50/60 Hz, special voltage possible.
REF ❁ 601.1500.0
Included in delivery: Silicone suction hose including hose-holder for ATMOS S 41 Gyne, 20 x bacterial filter, secretion canister 1 x 1.5 l and 1 x 3 l, 2 x DDSsecretion canister lid, 2 x canister carrying handle, hose adapter, splash protection, operating instructions.
Accessories Suction hose, silicone, Ø 6 mm, L = 2 m, 1 pc Autoclavable at 134 °C, change: after 20 x autoclaving Suction hose, disposable, Ø 6 mm, L = 2.10 m, 50 pcs. Change: 1 x per patient
❁ 000.0361.0 ❁ 006.0059.0
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 39
6XFWLRQ XQLWV IRU REVWHWULFV _ $7026 6 1DWDO $7026 &
XQLTXH ZRUOGZLGH automatic vacuum control reduces errors increased safety in the event of complications because of sensor-monitored vacuum PD[LPXP VDIHW\ FRXSOHG ZLWK ease of handling acoustic signaling
ATMOS S 351 Natal / ATMOS C 451 The gynaecological special suction units
40
MedizinTechnik
ATMOS S 351 Natal ATMOS C 451 The microprocessor-controlled special GHYLFH IRU YDFXXP H[WUDFWLRQ DQG FXUHWWDJH
What is important in a natural vaginal childbirth? ,Q WKH ODVW \HDUV WKH QXPEHU RI &DHVDUHDQ VHFWLRQV KDV LQFUHDVHG ZKLOH WKH YDJLQDO FKLOGELUWK PHWKRG LV VWHDGLO\ GHFUHDVLQJ +RZHYHU WKHUH DUH VWLOO VLWXDWLRQV ZKHUH D IRUFHSV RU H[WUDFWLRQ FXS GHOLYHU\ LV QHFHVVDU\ With the reduction of the frequency of this procedure the medical staffs’ experience also declines. That is why an easy to use system becomes more and more important! ATMOS meets the needs of the gynaecologist and REVWHWULFLDQ ZLWK greater process safety ZLWK DQ almost fully automatic vacuum extraction device. 'LIIHUHQW IURP WKH IRUFHSV GHOLYHU\ ZKHUH PDQ\ VWHSV DQG D ORW RI IHHOLQJ DQG H[SHULHQFH DUH UHTXLUHG LQ RUGHU WR DYRLG any trauma of mother and baby, the application of vacuum H[WUDFWLRQ LV VLPSOH DQG TXLFN
Advantages of the vacuum extraction: 'HOLYHU\ ZLWK DQ H[WUDFWLRQ FXS WDNHV DSSUR[ 6 minutes D IRUFHSV GHOLYHU\ WDNHV DSSUR[ WR PLQXWHV The reason for the faster delivery LV VR WKH H[WUDFWLRQ FXS FDQ EH DSSOLHG ZKHQ WKH EDE\ LV VWLOO deep inside the birth canal. &RPSDUHG ZLWK D FDHVDUHDQ VHFWLRQ WKH H[WUDFWLRQ FXS ELUWK is more time- and cost-saving ± OHVV WLPH LQ WKH 27 OHVV time in clinic, less wound treatment. In conclusion the act RI ELUWK LV PRUH QDWXUDO DQG WKH DWWDFKPHQW EHWZHHQ PRWKHU DQG FKLOG LV PXFK GHHSHU WKDQ ZLWK D FDHVDUHDQ
41
6XFWLRQ XQLWV IRU REVWHWULFV _ $7026 6 1DWDO $7026 &
ATMOS S 351 Natal Safety through innovation Increased safety due to pre-set vacuum SDUDPHWHUV SUH VHW WLPH DGMXVWPHQW IRU YDFXXP EXLOG XS DQG UHGXFWLRQ DV ZHOO as automatic functions.
42
ATMOS C 451 The reasonably priced allrounder Easily cleanable, modern design and high XVHU IULHQGOLQHVV ZLWK DQ HVSHFLDOO\ ODUJH precision vacuum display.
+LJK UHVROXWLRQ GLVSOD\ ZLWK WDUJHW DFWXDO YDFXXP GLVSOD\ DV ZHOO DV WLPH progression for vacuum build-up and -reduction.
Tubeless, especially simple connection of the container system to the base unit through the patented ATMOS DDS 'LUHFW 'RFNLQJ 6\VWHP
Microprocessor controlled aggregate HQVXUHV PD[LPXP SHUIRUPDQFH ZLWK minimal noise production
Loss-free, continuous ball vacuum regulator and liquid protected XQGHU IRLO PDLQ VZLWFK
Sensor monitored vacuum; hydrophobic EDFWHULD ILOWHU ZLWK ILOWHU FKDQJLQJ indicator and electronic fill level UHFRJQLWLRQ HQVXUH PD[LPXP VDIHW\ ZLWK the simplest handling.
High performance high-tech PHPEUDQH DJJUHJDWH IRU TXLFN vacuum build-up and high suctioning performance.
Optionally available electronic foot operated regulator for specific control of vacuum build-up and -reduction.
$7026 & ZLWK 9( SDFNDJH IRU YDFXXP H[WUDFWLRQ ZLWK IRRW RSHUDWHG regulator, tool cart and DDS container system.
| Special suction device | ATMOS S 351 Natal MedizinTechnik
ATMOS S 351 Natal
The intelligent system for vacuum extraction unique worldwide automatic vacuum
control reduces errors increased safety in the event of
complications because of sensor-monitored vacuum
maximum safety coupled with ease of handling
acoustic signaling
ATMOS S 351 Natal Prepackaged for you
REF
ATMOS S 351 Natal with trolley Microprocessor-controlled vacuum extractor, capacity: 36 ± 2 l/min ❁ 444.0481.0 Characteristics: Suction unit with unique vacuum extraction mode, also suitable as suction unit for freeing the respiratory tract and for suction curettage, automatic vacuum generation and reduction with freely preselectable parameters, audible action signals when reaching / not reaching target parameters, unprecise regulation by foot switch not necessary, electronic filling level control with oversucking protection, high-resolving display with indication of desired / actual vacuum value and time progress, vacuum parameters adjustable in mbar / kPa / mmHg, vacuum adjustable in steps of 10 mbar / 10 kPa / 10 mmHg, suction aggregat controls only when difference to desired vacuum value, therefore particularly quiet. Technical Data: Suction capacity: 36 ± 2 l/min, vacuum: -90 kPa / -900 mbar / -675 mmHg, dimensions without trolley (H x W x D): 300 x 330 x 200 mm, dimensions with trolley (H x W x D): 870 x 450 x 420 mm, weight without trolley and canister: 10.2 kg, voltage: 230 V~, 50 / 60 Hz Included in delivery: bacterial filter, 2 connection hoses, extraction hose, hose holder, collection canister 1.5 l including lid, double hose connector, trolley, operating instructions.
ATMOS S 351 Natal with trolley and foot controller
Included in delivery: bacterial filter, 2 connection hoses, extraction hose, hose holder, collection canister 1.5 l including lid, double hose connector, trolley, foot switch, operating instructions.
❁ 444.0482.0
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 43
| Special suction device | ATMOS S 351 Natal
ATMOS S 351 Natal basic unit
❁ 444.0490.0
ATMOS S 351 NATAL, 127 V ± 10 %, 50/60 HZ
❁ 444.0490.3
ATMOS S 351 NATAL, 110 V - 115 V ± 10 %, 50/60 HZ
➀
➁
Accessories ➀ Trolley with antistatic castors ➁ Foot controller electrical, water-proof IPX 8, AP-protected ➂ Secretion canister lid incl. standard rail holder with overflow electrode and splash protection Double socket nipple consisting of double socket nipple and hose reduction Secretion canister 1.5 l PSU, sterilisable up to 134 °C Tube reducer for double hose connector Ø 6 mm, autoclavable at 134 °C.
➂
Technical data
ATMOS S 351 Natal basic unit
Operating time
continuous operation
Noise level
Power consumption Voltage
Dimensions (H x W x D) Weight
Classifications Capacity of suction
46 dB (A) @ 1m (acc. to ISO 7779) max. 135 W
230 V~ /50 Hz; Optional: 115 V~ /50/60 Hz 300 x 330 x 200 mm, without container; 840 x 490 x 520 mm, without trolley
10,2 kg, without container, without trolley
protection class: I; degree of protection: type BF; Protection category: IPX0; class IIb (acc. to appendix IX; directive 93/42/EEC) 44 ± 2 l/min
The stated technical data are valid at the moment of printing, and are subject to change!
44
REF
Included in delivery: bacterial filter, 2 connection hoses, extraction hose, hose holder, collection canister 1.5 l including lid, double hose connector, operating instructions.
❁ 444.0490.2
❁ 444.0020.0 ❁ 444.0452.0 ❁ 444.0015.0 ❁ 444.0012.0 ❁ 444.0036.0 ❁ 444.0013.1
| Special suction device | ATMOS C 451 MedizinTechnik
ATMOS C 451 - suction unit for obstetrics
Universal user packages
The ATMOS C 451 -
the cost effective alternative for vacuum extraction and curettage!
ATMOS C 451 Arranged for you!
REF
ATMOS C 451 - with vacuum extraction package High-performance surgical suction unit, suction capacity: 45 ± 3 l/min Characteristics: Reasonably priced option for vacuum extraction and suction curettage, vacuum infinitely adjustable by precise display, triple oversuction stop by latest filter technology, hose free adaption of canister by integrated Direct Docking System (DDS), secretion canister 1.5 l. Technical Data: Suction capacity: 45 ± 3 l/min, vacuum: -91 kPa / -910mbar / 682 mmHg, dimensions including canister (H x W x D): 330 x 240 x 360 mm, dimensions with system trolley (H x W x D): 1010 x 360 x 440 mm, weight: 6.7 kg voltage: 230 V~ / 127 V~ / 115 V~ / 110 V~, 50/60 Hz.
❁ 340.0355.0
Included in delivery: Basic unit, collection canister 1.5 l including lid, carrying handle, splash-guard adapter, hose adapter set, trolley including standard rail, foot regulator, power cord, operating instructions.
Technical data
ATMOS C 451 basic unit
Power consumption
approx. 138 W
Noise level
Dimensions (H x W x D) Weight
Classifications Voltage range Vacuum indicator
Capacity of suction
< 50 dB (A) @ 1 m (acc. to ISO 7779) 330 x 240 x 360 mm (with collection jar) 1010 x 360 x 440 mm (with trolley) 6,7 kg (with collection jar)
protection category: IPX1; protection class: II; degree of protection: type BF; class: IIa (acc. to appendix IX directive 93/42/EEC)
230 V~ ± 10 %, 50/60 Hz; Special voltage: 100 V~ ± 10 %, 50/60 Hz; 115 V~ ± 10 %, 50/60 Hz; 127 V~ ± 10 %, 50/60 Hz -1...0 bar ± 16 mbar (class 1,6) ø 63 mm 45 l/min + 3/-5 l/min
The stated technical data are valid at the moment of printing, and are subject to change!
45
| Special suction device | ATMOS C 451
ATMOS C 451
Included in delivery: basic unit, mains cable, operating instructions
ATMOS C 451 (100 V~) ATMOS C 451 (115 V~) ATMOS C 451 (127 V~)
Accessories for ATMOS C 451 DDS-canister lid, complete set consisting of: DDS canister lid, DDS canister handle, DDS splash protection, DDS hose adapter set (Ø 6 mm + Ø 10 mm), DDS bacterial filter oversuction stop, hose holder on DDS canister DDS-secretion canister, plastic, 1.5 l, autoclavable Height 146 mm, external Ø 166 mm
➀
Accessories for ATMOS C 451 and ATMOS S 351 Natal ➀ Extraction cup, malmstroem, Ø = 40 mm autoclavable at 134 °C, including star handle and locking pin. Extraction cup, malmstroem, Ø = 50 mm Extraction cup, malmstroem, Ø = 60 mm ➁ ATMOS-Cup, extraction cup silicone, Ø 50mm autoclavable at 134 °C. ➂ ATMOS Cup, extraction cup silicone Ø 60 mm
➁
➂
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 46
REF
❁ 340.0300.0 ❁ 340.0300.1 ❁ 340.0300.2 ❁ 340.0300.3 ❁ 340.0045.0
❁ 340.0050.0 ❁ 404.0155.0 ❁ 404.0156.0 ❁ 404.0157.0 ❁ 404.0194.0 ❁ 404.0193.0
MedizinTechnik
c d e Accessories for ATMOS S 351 Natal,
ATMOS C 451 and ATMOS C 401 ➀ Suction curette, with auxiliary air vent, Ø 6 mm, autoclavable at 134 °C Suction curette, with auxiliary air vent, Ø 8 mm autoclavable at 134 °C Suction curette, with auxiliary air vent, Ø 10 mm autoclavable at 134 °C Suction curette, with auxiliary air vent, Ø 12 mm autoclavable at 134 °C Suction curette, with auxiliary air vent, Ø 14 mm autoclavable at 134 °C ➁ Suction curette, for test taking, Ø 3 mm autoclavable at 134 °C ➂ Suction curette, for test taking, Ø 4.5 mm autoclavable at 134 °C Adapter for curettes, Ø 11 mm, autoclavable at 134 °C
REF ❁ 401.0529.0 ❁ 401.0530.0 ❁ 401.0531.0 ❁ 401.0532.0 ❁ 401.0533.0 ❁ 401.0554.0 ❁ 401.0528.0 ❁ 401.0553.0
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 47
| Special suction device | Accessories for ATMOS C 451 and ATMOS S 351 Natal
Consumables for ATMOS S 351 Natal and ATMOS C 451 Bacterial filter for DDS secretion canister, 10 pcs. disposable, not autoclavable, Change: daily, with same patient: ca. every 14 days Suction catheter Unomedical®, size: CH 12, L = 50 cm, 100 pcs. Ø 4 mm, white, straight, central opening, 2 small lateral openings, suction connection Ø 6 mm, sterile, not autoclavable Suction catheter Unomedical®, size: CH 14, L = 50 cm, 100 pcs. Ø 4.7 mm, green, straight, central opening, 2 small lateral openings, suction connection Ø 6 mm, sterile, not autoclavable Suction catheter Unomedical®, size: CH 16, L = 50 cm, 100 pcs. Ø 5.3 mm, green, straight, central opening, 2 small lateral openings, suction connection Ø 6 mm, sterile, not autoclavable Suction hose, silicone, Ø 6 mm, L = 1.30 m, 1 pc. single packed, autoclavable at 134°C Fingertip, sterile, not autoclavable, 10 pc. DDS adapter for tissue collector connects the ATMOS DDS canister to the tissue collector Receptal®-adapter for tissue collector Tissue collector 300 ml, disposable Ø 6 mm, change: 1 x per patient Collector sieve, disposable 50 ml, change: 1 x per patient Bacterial filter disposable, not autoclavable, change: 1 x per patient Extraction hose, green, silicon, autoclavable at 134 °C, Ø 6 mm, price per meter Extraction hose, green, silicon, autoclavable at 134 °C, Ø 6 mm, L = 1.5 m
Please contact us via: Gyne@atmosmed.com | Phone: +49 7653 689-374 | Fax: +49 7653 68986-374 48
REF
❁ 340.0054.0 ❁ 000.0294.0 ❁ 000.0295.0 ❁ 000.0296.0 ❁ 000.0013.0 ❁ 000.0347.0 ❁ 340.0062.0 ❁ 444.0148.0 ❁ 340.0061.0 ❁ 401.0555.0 ❁ 443.0738.0 ❁ 006.0010.0 ❁ 404.0146.0
MedizinTechnik
DVD ATMOS S 41 Gyne
The DVD about the ATMOS S 41 Gyne!
Please order at: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co KG 7HO )D[ Gyne@atmosmed.com 3HRSOH ZKR FDQ QRW ZDLW PD\ GRZQORDG LW DW www.atmosmed.com
49
MedizinTechnik
ATMOS Service worldwide
7HFKQLFDO WUDLQLQJ 0DLQWHQDQFH DQG VHUYLFLQJ 6HUYLFH DQG UHSDLU
We offer you complete support so you can care for your patients! 50
MedizinTechnik
Training and instructions Â&#x2019; ,QVWUXFWLRQV IRU XVH
Â&#x2019; 3URGXFW WUDLQLQJ
The ATMOS product and introductory training courses will clearly and comprehensively prepare your staff for practical operation. We ensure that important knowledge and skills concerning maintenance and care are communicated and if required, this training can be carried out on customer premises.
Introductory training courses for ATMOS products )XQGDPHQWDO HOHPHQWV RI $7026 SURGXFWV DQG V\VWHP DSSOLFDWLRQV $SSOLFDWLRQ LQ FRPSOLDQFH ZLWK XVHU LQVWUXFWLRQV IXQFWLRQLQJ PRGH DXWKRULVHG DFFHVVRULHV RSSRUWXQLWLHV IRU FRPELQDWLRQ ZLWK RWKHU SURGXFWV VDIHW\ IXQFWLRQV FDUH PDLQWHQDQFH DQG K\JLHQH PHDVXUHV SUDFWLFDO H[HUFLVH Confirmation of participation in a course by means of instruction certificate!
Location
Product
Price
Participants
2Q VLWH
6XFWLRQ SURGXFWV1) WDEOH WRS XQLWV1) FKDLUV1) XQLWV1)
$FFRUGLQJ WR DJUHHPHQW
PD[
Target group: 8VHUV RI $7026 SURGXFWV Prerequisites: &RPSDQ\ SDUWLFLSDWLQJ LV DQ $7026 FXVWRPHU (Appoints according to agreement).
Technical product training for ATMOS Products ,QLWLDO WUDLQLQJ LQ XQLW DSSOLFDWLRQ EDVLF WHFKQLFDO NQRZOHGJH RQ WKH XQLW PDLQWH QDQFH LQVSHFWLRQ DQG FDUH K\JLHQH PHDVXUHV WLSV IRU WURXEOH IUHH RSHUDWLRQ UHSDLU ZRUN SUDFWLFDO H[HUFLVH Confirmation of participation in the course by means of certificate!
Location /HQ]NLUFK 2Q VLWH
Duration
Price
Participants
GD\
1)
±
GD\
1)
PD[
Target group: 0HGLFDO WHFKQLFLDQV ZRUNLQJ LQ KRVSLWDOV DQG FOLQLFV Prerequisites: &RPSDQ\ SDUWLFLSDWLQJ LV DQ $7026 FXVWRPHU 3DUWLFLSDQW LV D PHGLFDO WHFKQLFLDQ (Appointment according to agreement).
1)
)RU SULFHV DQG VSHFLDO RIIHUV SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO GHDOHU 51
z Reprocessing
z Consulting
Our regular training courses dealing with the preparation of suction units provide our partners with the necessary know-how required to prepare ATMOS medical products both functionally and hygienically.
Reprocessing training courses for ATMOS small suction units Reprocessing in accordance with BVMed- und ATMOS guidelines, legal basis (MPG (Medical Product Law), RKI (Robert Koch Institute) technical principles, simple repair work as well as practical exercise. Confirmation of participation in the training course by means of certificate!
Location /HQ]NLUFK 2Q VLWH
Duration
Price
Participants
GD\
1)
Âą
GD\
1)
PD[
Target group: 6HUYLFH WHFKQLFLDQV ZLWK HOHFWUR WHFKQLFDO WUDLQLQJ DQG PHGLFDO WHFKQLFLDQV Prerequisites: &RPSDQ\ SDUWLFLSDWLQJ LV DQ $7026 FXVWRPHU 3DUWLFLSDQW FDQ SURYH WKDW KH VKH SRVVHVVHV HOHFWRU WHFKQLFDO VNLOOV &HUWLILFDWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK ,62
The new conference room in the ATMOS Academy
Advice and services all around your ATMOS products Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2019;
1)
52
&HUWLILFDWH RI YDOXDWLRQ 9DOXH UHWHQWLRQ UHSRUW &HUWLILFDWH LQ WKH VFRSH RI LQGHSHQGHQW SUHVHUYDWLRQ RI HYLGHQFH 3URMHFW DFFRPSDQ\LQJ DQG DGYLVRU\ DFWLYLWLHV $GYLFH ZLWK UHJDUG WR FOHDQLQJ FDUH DQG ZDWHU K\JLHQH
)RU SULFHV DQG VSHFLDO RIIHUV SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO GHDOHU
MedizinTechnik
Maintenance and inspection We recommend preventive maintenance â&#x20AC;&#x201C; because malfunction means downtime! 2XU WUHDWPHQW XQLWV DUH GHVLJQHG IRU UHOLDEOH DQG GXUDEOH XVH LQ \RXU HYHU\GD\ ZRUN :H GHPDQG KLJK VWDQGDUGV RI K\JLHQH DQG VDIHW\ RI RXU GHYLFHV FRPELQHG ZLWK WKH FRPSOLDQFH RI VWDWXWRU\ SURYLVLRQV 7KHUHIRUH WKRXVDQGV RI GRFWRUV UHO\ RQ WKH GXUDELOLW\ RI RXU SURGXFWV HYHU\ VLQJOH GD\ :H ZRXOG DOVR OLNH WR EH DYDLODEOH IRU \RX DW DQ\ WLPH DIWHU VDOHV LQ RUGHU WR VHFXUH WKH YDOXH RI \RXU LQYHVWPHQW ,QVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH DUH SUHYHQWLYH PHDVXUHV H J H[FKDQJH RI ZHDU DQG WHDU SDUWV LQ WLPH LQ RUGHU WR DYRLG H[SHQVLYH GRZQWLPHV ,QVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH SURYLGH WKH EDVLV IRU HOHFWULFDO VDIHW\ DQG IRU D K\JLHQLFDOO\ SHUIHFW SURGXFW ,W LV D PDWWHU RI VDIHW\ IRU \RXU SDWLHQWV 2XU PDLQWHQDQFH FRQWUDFWV PHHW OHJDO UHTXLUHPHQWV ZLWK UHJDUG WR VDIHW\ UHODWHG LQVSHFWLRQV HQVXUH D SHUIHFW ZRUNIORZ DQG SURYLGH D KLJK VWDQGDUG LQ K\JLHQH DQG WHFKQLFDO VDIHW\ :LWK RXU SUHPLXP FRQWUDFW ZH JXDUDQWHH D PD[LPXP UHVSRQVH WLPH RI K Legal requirements to be fulfilled by the treating doctor Safety-related inspections Ã&#x201E;7KH RSHUDWRU RI PHGLFDO SURGXFWV KDV WR DELGH E\ WKH VDIHW\ UHODWHG FRQWUROV SUHVFULEHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG LQ DFFRUGDQFH WR WKHLU VSHFLILFDWLRQV DQG JHQHUDO UHJXODWLRQV 7KHVH QHFHVVDU\ PDLQWHQDQFH PHDVXUHV KDYH WR EH SHUIRUPHG ZLWKLQ WKH GHDGOLQH VWDWHG DQG KDYH WKHP LPSOHPHQWHG ³ *HUPDQ UHJXODWLRQ
6HUYLFH
'HVFULSWLRQ
$QQXDO VHUYLFH LV SHUIRUPHG RQ VLWH IUHH RI FKDUJH
$ERXW IRXU ZHHNV LQ DGYDQFH $7026 DUUDQJHV DQ DSSRLQWPHQW ZLWK \RX 7KH KRXUV RI ZRUN DQG WKH WUDYHO FRVWV DUH LQFOXGHG
)XQFWLRQDO FKHFN
$OO WKH IXQFWLRQV RI WKH FRPSOHWH V\VWHP DQG WKH EXLOW LQ PRGXOHV DUH FKHFNHG $Q LQVSHFWLRQ RI DOO WKH PHFKDQLFDO SDUWV LV SHUIRUPHG $OO WKH FDEOHV DQG SOXJ LQ FRQQHFWRUV DUH FKHFNHG
6DIHW\UHOHYDQW FKHFN
6DIHW\ UHOHYDQW FKHFNV LQFOXGLQJ HOHFWULFDO LQVSHFWLRQ DFFRUGLQJ WR Â&#x2020; 0HGLFDO 'HYLFHV 2SHUDWRU 2UGLQDQFH DFFRUGLQJ WR ',1 (1
$7026 6WDQGDUG
9
9*
9*
)LWWLQJ RI 'XULQJ WKH DQQXDO PDLQWHQDQFH FKHFN ZH RSWLRQV IUHH RI ZLOO UHWUR¿ W RSWLRQV IUHH RI FKDUJH ZKLFK FKDUJH PD\ EH RUGHUHG IURP RXU FDWDORJXH
9*
GLVFRXQW
)RU DOO VSDUH SDUWV DQG MRXUQH\
9
3URORQJDWLRQ RI WKH JXDUDQWHH IRU DQRWKHU \HDU
\HDU LQVWHDG RI D \HDU JXDUDQWHH IRU D PDLQWHQDQFH FRQWUDFW ZKLFK LV PDGH ZKHQ D QHZ $7026 6 LV ERXJKW
9
Your advantages: Â&#x201E; 5HGXFHV GRZQWLPHV Â&#x201E; &RQVHUYDWLRQ RI YDOXHV RI \RXU LQYHQWRU\ Â&#x201E; 'LVFRXQWV RQ UHSDLUV DQG QR FDOO RXW IHH Â&#x201E; 4XLFN WURXEOHVKRRWLQJ Â&#x201E; 3URORQJDWLRQ RI ZDUUDQW\ Â&#x201E; 3UHVFULEHG VDIHW\ FKHFN DFFRUGLQJ WR
Â&#x2020; 0HGLFDO 'HYLFHV 2SHUDWRU 2UGLDQFH
$GYLFH SHU KHOS ZLWK WHFKQLFDO SUREOHPV LQ DYDLODEOH WHOHSKRQH DQG IUHH RI FKDUJH SHU WHOHSKRQH RU YLD H PDLO H PDLO GXULQJ EXVLQHVV KRXUV
53
Reprocessing of small ATMOS suction devices
The reprocessing of ATMOS suction devices is our speciality!
6FRSH 'HYHORSPHQW PDQXIDFWXUH VDOHV DQG VHUYLFH RI PHGLFDO GHYLFHV IRU WUHDWPHQW GLDJQRVWLFV DQG WKHUDS\ LQ FOLQLF SUDFWLFH DQG KRPHFDUH DV ZHOO DV reprocessing of suction devices
:H DUH FHUWLILHG IRU WKH UHSURFHVVLQJ RI VXFWLRQ GHYLFHV DFFRUGLQJ WR (1 ,62 DQG (1 ,62 6HQG \RXU $7026 VXFWLRQ GHYLFH WR RXU VHUYLFH GHSDUWPHQW ZLWK WKH UHPDUN ³UHSURFHVVLQJ´ <RXU GHYLFH ZLOO EH SURFHVVHG HIILFLHQWO\ DQG FRPSHWHQWO\ ZLWK WKH DSSURSULDWH K\JLHQH SURFHGXUH
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Str. 12, 14-16, 18 79853 Lenzkirch/Germany Phone: +49 7653 689-222 Fax: +49 7653 689-292 Service@atmosmed.de
Our Service team: Eckhardt Stender, Olaf Marx, Michael Weis, Egon Blessing, Christian König, Klaus Bendkowski, Kian Schwuchow (back) Jean-Luc Imhoff, Manuela Schmidt, Claudia Tritschler, Kerstin Wehrle, Winfried Link (front)
54
ATMOS Partners worldwide
MedizinTechnik
ATMOS Partners worldwide Around the globe. Around the clock. Anytime.
55
MedizinTechnik
ATMOS Sales & Service team Managing Director Sales
Sales Manager Germany
Headquarters:
Ludwig-Kegel-Str. 12, 14-16, 18 79853 Lenzkirch
Ludwig-Kegel-Str. 12, 14-16, 18 79853 Lenzkirch
Ludwig-Kegel-Str. 12, 14-16, 18
Maik Greiser Phone
+49 7653 689 215
MGreiser@atmosmed.de
Area Sales Manager Ralf Kühnemund France, Benelux, Italy, USA, Canada, Marocco, Tunisia, Algeria, South africa Phone +49 7653 689-311 E-Mail RKuehnemund@atmosmed.de
Area Sales Manager Axel Kanefeyer NE-Europ, Switzerland, Austria, Middel East, China, Egypt Phone +49 7653 689-330 E-Mail
Ludwig-Kegel-Str. 12, 14-16, 18 79853 Lenzkirch Bernd Schley Sales Phone E-Mail
DGebele@atmosmed.de
Regional Sales Manager Matthias Straub Asia & Ozeanien Phone E-Mail
Region North
Max-Nonne-Str. 45
Jan Carmienke Service North E-Mail J.Carmienke@agh-diagnostics.de
22419 Hamburg/Germany Tel: +49 40 5332 685-0 Rainer Holzem Teamleader Sales North (SI) Phone Mobile E-Mail
Daniel Gebele Great Britain, Spain, Portugal, Latin america
+49 7653 689-355 BSchley@atmosmed.de
Region North
Area Sales Manager +49 7653 689-340
+ 49 4231 936155 + 49 171 7640648 RHolzem@atmosmed.de
Jochen Kaufels Sales representative North (AS) Nordstr. 28a 06862 Dessau-Roßlau Phone +49 34901 947 58 Fax –59 Mobile + 49 160 96367338 E-Mail JKaufels@atmosmed.de
Ulrich Kraut Service Northwest E-Mail UKraut@atmosmed.de
Matthias Wolf Service Northeast E-Mail MWolf@atmosmed.de
Region South Ludwig-Kegel-Str. 12, 14-16, 18 79853 Lenzkirch Roland Vöstel Teamleader Sales South (SI) Phone +49 7653 689-310 E-Mail RVoestel@atmosmed.de
+60 (3) 6274 7400 MStraub@atmosasia.com
Area Sales Manager Andreas Käfer Sales representative Southwest (SI) Schwaigernerstr. 2 75050 Gemmingen Phone +49 7267 914610 Fax –629 Mobile +49 175 2905410 E-Mail AKaefer@atmosmed.de
Philipp Rellermeier Indien, Asien, Oceania, Central Africa Phone +49 7653 689-325 E-Mail PRellermeier@atmosmed.de
Sales Support Manager
Region South Horst Delling Service Southeast E-Mail HDelling@atmosmed.de
Wolfgang Heiß Sales representative Southeast (SI) Zeisigweg 13 86420 Diedorf-Anhausen Phone +49 8238 958342 Fax –624 Mobile +49 171 3049490 E-Mail WHeiss@atmosmed.de
Julia Schumacher Phone E-Mail
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Tel. +49 7653 689-222 E-Mail service@atmosmed.de
Business Unit Manager Sales (AS)
AKanefeyer@atmosmed.de
Phone
79853 Lenzkirch
Michael Schindler Sales Manager Germany Phone +49 7653 689 350 Mobile +49 151 11714220 E-Mail MSchindler@atmosmed.de
+49 7653 689-327 JSchumacher@atmosmed.de
Region Middle Luisenstraße 21 53721 Siegburg Georg Grünefeld Teamleader Sales West (SI) Phone +49 2241 1279146 Mobile +49 171 3616181 E-Mail GGruenefeld@atmosmed.de
Region Middle Robert Bach Service West E-Mail
RBach@atmosmed.de
Sven Schlimgen Sales representative West (AS) Phone +49 2241 1461253 Mobile +49 170 7632967 E-Mail SSchlimgen@atmosmed.de
56
SI = System Integration AS = Application Solutions
MedizinTechnik
Your contact person at the parent company in Lenzkirch Business Unit Manager OEM
Business Unit Manager Application Solutions
Business Unit Manager System Integration
Ulrich Jehle Tel. +49 7653 689- 600 UJehle@atmosmed.de
Urich Jehle Phone +49 7653 689-600 UJehle@atmosmed.de
Jรถrg Pahlke Phone +49 7653 689-642 JPahlke@atmosmed.de
Product Manager OEM
Product Manager Suction devices and Drainage systems Simon Wegner Phone +49 7653 689-644 SWegner@atmosmed.de
Product Manager ENT
Product Manager Suction devices and Drainage systems Julian Fitz Phone +49 7653 689-643 JFitz@atmosmed.de
Junior Product Manager ENT
Dominik Birkenmaier Tel. +49 7653 689- 651 DBirkenmaier@atmosmed.de
Jenny M. Doan Phone +49 7653 689-647 JDoan@atmosmed.de
Florian Betz Phone +49 7653 689-641 FBetz@atmosmed.de Product Manager Gynaecology Daniel Notheis Phone +49 7653 689-646 DNotheis@atmosmed.de
The Managing Directors a strong family team Therewith the generation change has been initiated. From left to right:
Maik Greiser Peter Greiser Gerlinde Greiser Frank Greiser
57
MedizinTechnik
Europe
Endovision B.V.B.A.
Dräger Medical Belgium N.V.
Tommy De Saeger
Marc Notez
Eric Salden
Belgium / Luxembourg
Phone +32 24626211 Fax +32 26095240 E-Mail tommy.desaeger@draeger.com www.draeger.com Belgium / Luxembourg
Phone +32 475 510559 Fax +32 3 8252370 E-Mail Eric.salden@arseus-medical.be www.arseus-medical.be Belgium / Luxembourg
Medical Technic Eng. Ltd.
Seelen Care ApS
Otoplug OY
Phone +32 1640 7010 Fax +32 1640 7066 E-Mail info@endovision.be
Lise von Seelen Weis
Dimitar Konov
Kerkko Penttilä
Bulgaria
Phone +45 70 9742229 Fax +45 70 97401396 E-Mail seelen@seelen-care.dk www.seelen-care.dk Denmark
Phone +358 33 647215 Fax +358 33 647815 E-Mail NHUNNR SHQWWLOD#RWRSOXJ ¿ ZZZ RWRSOXJ ¿ Finland
ATMOS MEDICAL FRANCE
Papapostolou Ltd.
ATMOS Medical Ltd.
Phone +31 359 2 9712845 Fax +31 359 2 8734943 E-Mail konov@mte-bg.com
Julie Siafarika
Nicolas Perusin Phone +33 491 443294 Fax +33 491 443968 E-Mail atmosfrance@atmosfrance.fr www.atmosmed.fr France MedizinTechnik
58
Arseus Health
Phone +30 210 6790000 Fax +30 210 6790100 E-Mail jsiafarika@papapostolou.gr www.papapostolou.gr Greece
David Butchart Phone +44 1489 611 739 Fax +44 1489 611 612 E-Mail david.butchart@atmosmedical.com www.atmosmedical.com Great Britain MedizinTechnik
MedizinTechnik
Europe
ATMOS Medical Ltd.
ICEPHARMA
Arnar Adalsteinsson
David Butchart MedizinTechnik
ATMOS ITALIA S.R.L
Matteo Bertoletti
Phone +44 1489 611 739 Fax +44 1489 611 612 E-Mail david.butchart@atmosmedical.com www.atmosmedical.com Ireland
Phone +354 5 204310 Fax +354 5 408001 E-Mail arnar@icepharma.is www.icepharma.is Iceland
Phone +39 02 48402262 Fax +39 02 48402506 E-Mail m.bertoletti@atmosmed.it www.atmosmed.it Italy
INEL Medicinska Tehnika
UAB Biomedika
Pharma-Cos. Limited
Vilko Klindic
Kestutis Liegus
Phone +385 165 20546 Fax +385 165 20966 E-Mail vilko.klindic@inel-mt.hr www.inel-mt.hr Croatia
Phone +370 8 5 2709055 Fax +370 8 5 2709056 E-Mail kestutis@biomedika.lt www.biomedika.lt Lithuania
Vinora d.o.o. Skopje
Entercare BV
MedizinTechnik
Marcel K. Mifsud Phone +356 21 441977 Fax +356 21 441388 E-Mail info@pharma-cos.com www.pharma-cos.com Malta
Tefa-Portanje B.V.
Mirjam Schouten Alexandar Nikolovski
Luc C. Hoogstraten
Phone +389 2 3177914 Fax +389 2 3177914 E-Mail vinoramk@unet.com.mk www.vinora.com.mk Macedonia
Phone +31 348 420142 Fax +31 348 420142 E-Mail lchoogstraten@entercare.nl www.entercare.nl Netherlands
OrtoMedic AS
Neuroth AG
Morten Hansen Phone +47 67 518600 Fax +47 67 518599 E-Mail mh@ortomedic.no www.ortomedic.no Norway
Karl Osobsky Phone +43 1 5455 013100 Fax +43 1 5455 013500 E-Mail karl.osobsky@neuroth.at www.neuroth.at Austria
Phone +31 348 495 882 Fax +31 348 495 799 E-Mail m.schouten@tefa-portanje.opg.nl http://www.tefa-portanje.nl Netherlands
Medicus App. i Instrumenty Medyczne
Janusz Surma Phone +48 71 3472100 Fax +48 71 3472111 E-Mail jsurma@medicus.wroc.pl www.medicus.wroc.pl Poland 59
MedizinTechnik
Europe
Medist S.R.L.
ATMOS Medica S.L.
Daniel Romo
Bogdan Niculescu MedizinTechnik
Andrey Sorokin
Phone +34 902193580 Fax +34 937414672 E-Mail dromo@atmosmed.es www.atmosmed.es Portugal
Phone +40 21 4115003 Fax +40 21 4105446 E-Mail bogdan.niculescu@medist.ro www.medist.ro Romania
Phone +7 495 2580894 Fax +7 495 2580894 E-Mail atmosmed@telsycom.ru www.atmosmed.ru Russia
ATMOS Medical AG
ULTRAMED s.r.o.
Dräger Slovenija d.o.o.
Juraj Varga
Jacky Noll Phone +41 616914151 Fax +41 61 6910992 E-Mail info@atmosmed.ch www.atmosmed.ch Switzerland
MedizinTechnik
ATMOS Medica S.L.
MedizinTechnik
Robert Pristavec
Phone +421 456761318 Fax +421 456761317 E-Mail juraj.varga@ultramed.sk www.ultramed.sk Slovakia
Phone +386 4 561 2263 Fax +386 1 561 2264 E-Mail robert.pristavec@draeger.com www.draeger.com/slovenija Slovenia
HIST Medical s.r.o.
ATMOS Medikal Ltd.
Jaromir Hink
Daniel Romo
Timur Arslan
Phone +34 902193580 Fax +34 937414672 E-Mail dromo@atmosmed.es www.atmosmed.es Spain
Phone +420 737329835
Czech Republic
Phone +90 2165756414 Fax +90 216575635 E-Mail TArslan@atmosmed.de www.atmosmed.de Turkey
ATMOS HÖR-KA KFT.
TAHAT
Costas Papaellinas Org.
MedizinTechnik
E-Mail hist.medical@seznam.cz
Siarhei Shmyk
István Nyitó Phone +36 1 335 6028 Fax +36 1 335 6028 E-Mail inyito@atmosmed.hu www.atmosmed.hu Hungary 60
OOO ATMOS Medikal
MedizinTechnik
Phone +375 17 296 54 99 Fax +375 17 296 39 99 E-Mail tahat@mail.bn.by Belarus
MedizinTechnik
Nicos Mylonas Phone +357 22 863100 Fax +357 22 675136 E-Mail nicos.mylonas@papaellinas.com www.papaellinas.com Cyprus
MedizinTechnik MedizinT
North- / South America
ATMOS Inc.
DEWIMED S.A.
Gernd von Dewitz
Ingo Riedl MedizinTechnik
Panmédica
Pablo Guzovsky
Tel. +1 610 351-7221 Fax +1 610 351-6827 E-Mail IRiedl@atmosmed.com www.atmosmed.com USA / Canada
Phone +52 55 56060777 Fax +52 55 56060520 E-Mail gvdewitz@dewimed.com.mx www.dewimed.com.mx Mexico
Phone +55 11 32894600 Fax +55 11 32844484 E-Mail pablo@panmedica.com.br www.panmedica.com.br Brazil
Ferrari Medical Ltd.
Representaciones Médicas „Mary“ S.R.Ltda.
Panadex S.A.
Ronaldo Luiz Ferrari
Mary Tafur
Phone +55 11 3205-6200 Fax +55 11 3205-6211 E-Mail ronaldo@ferrarimedical.com.br www.ferrarimedical.com.br Brazil
Phone +51 1 6140600 Fax +51 1 6140603 E-Mail int.supplier@medicasmary.com www.medicasmary.com Peru
Auditron Argentina S.A.
Auditron Chile
Hugo Wainerman Phone +54 11 43739800 Fax +54 11 43736560 E-Mail info@auditron.com.ar www.auditron.com.ar Argentina
Ariel Panduro P. Phone +51 223 0412 Fax +51 223 0414 E-Mail ariel@panadex.com www.panadex.com Peru
Daniel Nocetti Phone +56 22366838 Fax +56 22366877 E-Mail danielnocetti@auditron.cl www.auditron.cl Chile
61
MedizinTechnik
Africa, Middle East
Egyptian Group Co. S.A.E.
MEDICALEX
Mohammed Ben Sadik
Yazzine Azzouz
Ayman Younis Phone +002 0222687712-13 Fax +002 0222687714 E-Mail ayounis@eggroup-eg.com www.eggroup.com.eg Egypt
Phone +213 21690551 Fax +213 21690551 E-Mail azzouz_medicalex@yahoo.fr
Phone +212 522 200356 Fax +212 522 263988 E-Mail mbensadik@gmail.com
Algir
Morocco
TDW Medical (Pty.) Ltd.
General Business Trading
General Medicals W.L.L
Tahar Somai
Terry Wiegand
K. Sridhar
Phone +27 11 7643438 Fax +27 11 7643438 E-Mail terryw@tdwmed.co.za www.tdwmed.co.za South Africa
Phone +216 71704200 Fax +216 20437417 E-Mail tahar.somai@gbtrade.com Tunisia
Phone +973 17 727600-213 Fax +973 17 728274 E-Mail sridhar.medics@intercol.com www.intercol.com Bahrain
X-Ray Iran Co. Ltd.
DANEL Medical Equipment
Hekmamed
Ori Danel
Mehdi Mohseni
62
S.E.H.L.
Dr. Naser Tiari
Phone +98 21 66957185 Fax +98 21 66417190 E-Mail info@xrayiran.com
Phone +972 3 6326353 Fax +972 3 7600684 E-Mail ori@danelmedical.com
Phone +218 21 3608493 Fax +218 21 3611339 E-Mail hekmamed@hotmail.com
Iran
Israel
Libya
MedizinTechnik
Middle East
SAM MEDICAL CORPORATION.
Technomedics Co. LTD
Nizar S. Al-Kubati
Sami Aggad
AAMAL MEDICAL CO.
Sherif Shehata
Phone +967 4 218111 Fax +967 4 218113 E-Mail info@sammedical-ye.com www.sammedical.com.ye Yemen
Phone +962 6 5532395 Fax +962 6 5533294 E-Mail techno@nets.com.jo Jordan
Phone +974 403 9550 Fax +974 403 9551 E-Mail sherif.shehata@aamalmed.com www.ebnsina.com.qa Qatar
Central Circle Co.
Ibn-Sina Pharmacy LLC
Intermed PAL.
Hani Hamad
Ramesh Prakash
Omer Fittiani Phone +965 2 411748 Fax +965 2 411758 E-Mail cencico@qualitynet.net
Phone +968 24822108 Fax +968 24813472 E-Mail ibnsina@omantel.net.om
Phone +972 2 2409616 Fax +972 2 2409790 E-Mail info@intermed-pal.com
Kuwait
Oman
Palestine
Wisam Medical Equipment
Alphamed Co.
Al-Jeel Medical & Trading Co. Ltd.
Abdul Kader Al-Kodsi
Alaa Hamdan Phone +966 1 2168222-236 Fax +966 1 2168566 E-Mail ayasin@aljeel.com www.aljeel.com.sa Saudi Arabia
Phone +963 11 2311159 Fax +963 11 2311634 E-Mail wisam-me@scs-net.org Syria
Haitham Mafouz Phone +971 267 30114 Fax +971 267 31224 E-Mail Haitham.T@akigroup.com www.alphamedgroup.com UAE
63
MedizinTechnik MedizinT echnik
Asia
ATMOS Shanghai Representative Office
Medicorp. Sdn Bhd
Rohit Grover
Lily Yan
Priscilla Hue
Phone +91 11 25753575 Fax +91 11 25754575 E-Mail rohitsur@ndf.vsnl.net.in
Brunei
Phone +86 21 64260679 Fax +86 21 64260679 E-Mail SYingYan@atmosmed.de www.atmosmed.com.cn China
MNE TECHNOLOGIES
PT. Surgika Alkesindo
Wako Shoji Co. Ltd.
Phone +673 265 2339 Fax +673 265 2329 E-Mail phue@medicorp.biz
MedizinTechnik
Handy Gunawan
N. Chelvadorai
MedizinTechnik
India
Fumio Osada
Phone +91 80 40545050 Fax +91 80 25590943 E-Mail sales@mneindia.com www.mneindia.com India
Phone +62 21 4253634 Fax +62 21 4253635 E-Mail surgika@cbn.net.id www.surgika.com Indonesia
Phone +81 466 842485 Fax +81 466 842484 E-Mail f.osada@wako-shoji.com www.wako-shoji.com Japan
ATMOS Asia SDN BHD
Europ Continents My.
United BMEC
Christophe Debroise
Matthias Straub Phone +006 03 20727107 Fax +006 03 20728109 E-Mail mstraub@atmosasia.com www.atmosmed.de Malaysia
MedizinTechnik
64
Rohit Surgical PVT. LTD.
Phone +95 15 243301 Fax +95 15 05209 E-Mail europcomya@mptmail.net.mm www.europcontinents.com Myanmar/Cambodia/Vietnam/Laos
Vincent Tan Phone +65 63052500 Fax +65 63052549 E-Mail TanVincent@uwhpl.com www.unitedbmec.com Singapore
MedizinTechnik MedizinT echnik
Asia
Total Technologies (Pvt) Ltd.
Value-Rx, Inc.
Shoukat Ali Phone +92 42 757-7897 Fax +92 42 753-6586 E-Mail medl@wol.net.pk www.totalgroup.com.pk Pakistan
Mervynsons (PVT) LTD.
Ranil M. Weliwitigoda
Daniel Geiger Phone +63 2 396-5220 Fax +63 2 634-2085 E-Mail danielgeiger@gmail.com
Phone +94 11 2686789 Fax +94 11 2699618 E-Mail mervynsons@asianet.lk
Philippines
Sri Lanka
Endomed (1999) Co. Ltd.
Padon Thuvanalin Phone +66 2731 567-4 Fax +66 2376 0982 E-Mail padon@endomedgroup.com www.endomed.co.th Thailand
65
MedizinTechnik
Australia
Lateral Medical
David Fenech Phone +61 7 31391207 Fax +61 7 30366187 E-Mail david@lateralmedical.com www.lateralmedical.com Australia
66
Medical technology for a better life! ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. has evolved into an exemplary company in the medical technology sector and thus obtained great acceptance. ATMOS stands for: 1. Ongoing growth of ATMOS. We grow at a higher rate than the medical technology market. ATMOS has attained a significant market position in its business units and defined regional markets. We are among the market leaders. 2. ATMOS offers innovative and complete solutions (products and services) which inspire our customers. 3. The success of our company gives us flexibility and the freedom of decision. 4. We are resting solidly on at least 3 „main pillars“ (business units). ENT and Gynaecology workstations digital suction and drainage systems OEM business 5. ATMOS has modern, ideal “business processes”. We have a process oriented organisation. 6. ATMOS has an exemplary „company culture“, the employees enjoy working for ATMOS. Target orientation and transparency of the strategic alignment are important for us. The company and our employees should benefit from our success, this has become reality. 7. The ATMOS trademark is and will remain a strong „brand“ in the field of medical technology, standing for quality and innovation. 8. Competence. Customers, business partners, opinion leaders, salesmen, subsidiaries and agencies enjoy the level of co-operation with ATMOS. They are perfectly trained. 9. ATMOS employees are highly motivated, team-orientated, modern and international thinking, they will go through ‘fire and water’ for their ATMOS. In our region we an esteemed company with good employee opportunities, this also applies to our subsidiaries 10. We are an esteemed enterprise with good employee opportunities, this also applies to all subsidiaries ,Q WKH ¿ HOG RI PHGLFDO WHFKQRORJ\ $7026 LV D JOREDO SOD\HU ZLWK Centres of excellence in Germany and Asia as well as 11 sales companies around the world.
67
)DFWV DQG ¿ JXUHV about ATMOS
The group of companies ATMOS Greiser Holding GmbH Germany
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Lenzkirch / Germany
MedizinTechnik ATMOS Asia
Asia
Germany
ATMOS Asia SDN BHD KL / Malaysia
agh DIAGNOSTICS Hamburg
FRANCE ITALY SPAIN SUISSE GREAT BRITAIN
The 3 Centres of excellence
RUSSIA HUNGARY
KC NORD
USA
KC MITTE
TURKEY
KC SÜD
CHINA INDIA (RO) JAPAN (RO)
The group of companies ATMOS MedizinTechnik is a family-run medium-sized enterprise (Greiser family) with its headquarters in the Black Forest. The company manufactures and develops its products in Germany and in Malaysia. The other companies are sales, marketing and service organisations
Investment in R&D ATMOS invests around 10% of the turnover in R&D.
68
MedizinTechnik
ATMOS Academy – Training worldwide
ATMOS Academy – a guarantee for advanced training worldwide!
„All knowledge and the increasing of knowledge does not end in a full stop, but in a question mark“. Hermann Hesse – German poet and Nobel Prize laureate. This quotation makes it clear that knowledge is an essential instrument of our times. The ATMOS Academy was founded 2005 to give our partners worldwide the chance to keep themselves up to date with state of the art technology. Innovations make training necessary, in order to provide the greatest of safety in the treating of patients. The objective of the academy is to train both medical practitioners and medical personnel and also service technicians. Firstly certified training events are offered in Germany. „The continuing medical education credits“ are applied for at the relevant regional medical chamber and are credited to the additional training account of the participants. Secondly medical personnel receive instruction in new or familiar methods of treatment. The offer is rounded off with service training courses around the world. Various themes concerning the technology of ATMOS products are covered in these courses. Renowned medical practitioners and specialists together with experts from ATMOS conduct these events throughout the world. In this way we demonstrate that crediting our partners with the greatest possible competence means a lot to us. Since Summer 2007 the ATMOS Academy has been enhanced by a spacious training centre. There is an exhibition room devoted to each business segment, based on replicas of the equipment and furnishings of a medical practice. The new building also has a modern and spacious conference room. The centre is joined to the corporate building by means of a passage way For example the following training issues are communicated:
Laryngeal diagnostics Stroboscopy Radiosurgery and its application Secretion extraction fro respiratory tracts Opportunities for gynaecology workstations. Product training courses Preparation of suction units Maintenance and care of ATMOS products
„A delayed certainty of something is always preceded by an early idea“ – this quote is from Alexander von Humboldt, a scholar and universal genius in his time. In compliance with this quote ATMOS has dedicated itself to the training of doctors and partners worldwide. With the use of new diagnostic and therapy methods a lot of stumbling blocks are lurking in the daily practice. Therefore, together we have to smooth these out by further training courses
69
At home on the most important fairs of the world
Flying the flag, setting the trends, in the quest for close contact. ATMOS makes a special point of involving itself in the original exchange of ideas at exhibitions and trade fairs. We present the latest instruments and solutions and set the trends. We look for new momentum from medical practice, which can only contribute to the constant improvement of our already high standard. We seek to establish the closest contact to the market and, with that, to the customer and our partners. In all countries of the world, where ATMOS has subsidiaries or agencies, we are present at the major medical technology fairs. Especially at congresses for ENT, phoniatrics, allergology, surgery, geriatrics, rehabilitation, care of the elderly and emergency medicine. Why not visit us at one of the many trade fairs held regularly? We look forward to having an interesting technical discussion with you! You can obtain up-to-date information from our website at www.atmosmed.com
70
ATMOS General Standard Terms and Conditions MedizinTechnik
1. General:
case. Should the delivery delay be caused by a culpable infringement
also applies in the case of our culpable infringement of substantial
2XU *HQHUDO 6WDQGDUG 7HUPV DQG &RQGLWLRQV DSSO\ H[FOXVLYHO\ &OLHQW¶V
of non-substantial contractual duties, our client is also entitled to claim
contractual duties The indispensable conditions of German Liability
WHUPV DQG FRQGLWLRQV ZKLFK DUH FRQWUDU\ WR RU GHYLDWH IURP RXU *HQHUDO
a one-off damage compen-sation ZRUWK SHUFHQWDJH SRLQWV RI WKH
/DZ UHPDLQ XQDIIHFWHG WKHUHE\
6WDQGDUG 7HUPV DQG &RQGLWLRQV DUH QRW UHFRJQLVHG XQOHVV WKHLU YDOLGLW\
GHOLYHU\ YDOXH RI WKH JRRGV IRU HDFK ZHHN¶V GHOD\ XS WR D PD[LPXP
LV H[SOLFLWO\ FRQILUPHG LQ ZULWLQJ 2XU *HQHUDO 6WDQGDUG 7HUPV DQG
ZKLFK LV QR KLJKHU WKDQ SHUFHQWDJH SRLQWV RI WKH GHOLYHU\ YDOXH RI
WR D SHULRG RI WZHOYH PRQWKV
&RQGLWLRQV DOVR DSSO\ HYHQ LI ZH GHOLYHU WR FOLHQWV ZLWKRXW UHVHUYDWLRQ
the goods
LQ WKH NQRZOHGJH RI WKH FOLHQW¶V FRQWUDU\ WHUPV DQG FRQGLWLRQV 2XU
7. Delivery - Familiarisation
)RU VHFRQG KDQG HTXLSPHQW WKH SHULRG RI ZDUUDQW\ VKDOO EH UHGXFHG
10. Reservation of Ownership In the case of the delivery
:H UHWDLQ RZQHUVKLS RI RXU JRRGV XQWLO WKH UHFHLSW RI DOO SD\PHQWV
*HQHUDO 6WDQGDUG 7HUPV DQG &RQGLWLRQV DOVR DSSO\ WR DOO IXWXUH EXVLQHVV
RI GHYLFHV IRU WKH PHGLFR WHFKQLFDO LQGXVWU\ ZKLFK UHTXLUH DVVHPEO\
ZLWK WKDW FOLHQW
and/or familiarisation for the final customer using specialist trade
arising from the business relationship, including all demands arising from installation orders, subsequent orders, repairs, accessory deliveries
personnel (such as Ear, Nose and Throat Apparatus and Suction
DQG UHSODFHPHQW RUGHUV 6KRXOG ZH KDYH DJUHHG XSRQ SD\PHQW RQ WKH
2. Proposal - Order Confirmation
8QLWV ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR GHOLYHU WKH JRRGV H[FOXVLYHO\ WR WKH
EDVLV RI FKHTXH DQG ELOO WUDQVDFWLRQV WKH RZQHUVKLS UHVHUYDWLRQ DSSOLHV
2XU SURSRVDOV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH XQOHVV RWKHUZLVH
relevant specialist traders. Should the trader not carry out assembly
until the cheque received by XV KDV EHHQ SDLG LQ DQG GRHV QRW H[SLUH
stated in our order confirmation. Each order is only accepted by us
and/or familiarisation for the final customer, this is carried out by
through our credit upon receiving the clientâ&#x20AC;&#x2122;s cheque. In the case of
IROORZLQJ RXU ZULWWHQ RUGHU FRQILUPDWLRQ
XV ,Q VXFK FDVHV ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR FKDUJH WKH FOLHQW IRU WKH
D EUHDFK RI FRQWUDFW E\ WKH FOLHQW HVSHFLDOO\ SD\PHQW DUUHDUV ZH DUH
additionally created costs. Our specialist traders operate a recording
entitled to repossess our goods. Repossession of our goods repre-sents
3. Orders
system so that, if necessary, our products can be traced to the final
D ZLWKGUDZDO IURP WKH FRQWUDFW XQOHVV H[SOLFLWO\ GHFODUHG LQ ZULWLQJ E\
(YHU\ RUGHU UHTXLUHV DQ H[DFW GHVFULSWLRQ RI DOO RI RXU SURGXFW¶V GHWDLOV
FXVWRPHU 7KH VSHFLDOLVW WUDGHU XQGHUWDNHV WR LPPHGLDWHO\ UHSRUW WR
XV :H KDYH WKH ULJKW WR XWLOLVH WKH SURGXFW DIWHU LWV UHSRVVHVVLRQ ZKLOVW
We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or
XV DOO HYHQWV DQG ULVNV ZKLFK PXVW EH UHSRUWHG LQ FRQQHFWLRQ ZLWK
the income form such use is balanced against the clientâ&#x20AC;&#x2122;s arrears, after
incomplete ordering details.
our products.
deducting appropriate utilisation costs.The client is responsible for KDQGOLQJ WKH JRRGV ZLWK FDUH 6KRXOG PDLQWHQDQFH DQG LQVSHFWLRQ ZRUN
4. Prices
8. Passage of Risk - Packaging
8QOHVV RWKHUZLVH VWDWHG LQ
EH QHFHVVDU\ WKH FOLHQW PXVW FDUU\ WKHVH RXW SXQFWXDOO\ DW KLV RZQ FRVW
8QOHVV RWKHUZLVH VWDWHG LQ WKH RUGHU FRQILUPDWLRQ RXU SULFHV LQ WKH
RXU RUGHU FRQILUPDWLRQ GHOLYHU\ LV DJUHHG H[ IDFWRU\ 7KH ULVN RI WKH
RUGHU FRQILUPDWLRQ DUH H[ IDFWRU\ SULFHV DQG H[FOXGH SDFNDJLQJ DQG
goodsâ&#x20AC;&#x2122; damage or loss is therefore transferred to the client as soon
VDOH WUDQVDFWLRQ +RZHYHU KH PXVW LPPHGLDWHO\ DVVLJQ DOO RXWVWDQGLQJ
YDOXH DGGHG WD[ 3DFNDJLQJ LV FKDUJHG VHSDUDWHO\ DW FRVW SULFH LQ WKH
as the goods leave the factory or the client is in default of acceptance
FODLPV WR WKH YDOXH RI WKH ILQDO LQYRLFH VXP LQFOXGLQJ YDOXH DGGHG WD[
LQYRLFH 9DOXH DGGHG WD[ LV FKDUJHG VHSDUDWHO\ LQ WKH LQYRLFH DFFRUGLQJ
RI WKH JRRGV 7KLV DOVR DSSOLHV WR FDVHV ZKHUH ZH FRQILUP SUHSDLG
of our claims to his customers or third parties. The client is entitled to
to the legal rate on the invoice date. We reserve the right to change
FDUULDJH 7UDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG DOO RWKHU SDFNDJLQJ DFFRUGLQJ WR
collect this claim even after such assignment. Our right to collect the
prices appropriately should price reductions or increases, especially
WKH SDFNDJLQJ UHJXODWLRQV LV QRW UHWXUQDEOH 2XU FOLHQW LV UHVSRQVLEOH
FODLP RXUVHOYHV UHPDLQV XQDIIHFWHG WKHUHE\ :H XQGHUWDNH WR UHOHDVH
GXH WR ZDJH VHWWOHPHQWV FKDQJHV LQ WKH SULFH RI PDWHULDOV RU FXUUHQF\
IRU GLVSRVLQJ WKH SDFNDJLQJ DW LWV RZQ FRVW 2XU GHOLYHULHV DUH LQVXUHG
WKH VHFXULWLHV WR ZKLFK ZH DUH HQWLWOHG LI UHTXHVWHG WR GR VR E\ WKH
IOXFWXDWLRQV EH LQFXUUHG 3URRI RI VXFK FKDQJHV ZLOO EH SURYLGHG IRU WKH
E\ XV DW WKH FOLHQW¶V H[SHQVH XQOHVV H[SOLFLWO\ RWKHUZLVH DJUHHG 1R
client should the realisable value of the our securities be more than 10
LQVXUDQFH LV DUUDQJHG LQ WKH FDVH RI JRRGV ZKLFK DUH FROOHFWHG E\
percentage points higher than the outstanding claims. We reserve the
our clients. In the case of transport damage, claims are only handled
right to choose the securities to be released.
client on request. 5. Payment Conditions - Balancing
LI WKH FOLHQW UHFHLYHV FRQILUPDWLRQ RI DQ\ GDPDJH UHGXFHG ZHLJKW
8QOHVV RWKHUZLVH VWDWHG LQ WKH RUGHU FRQILUPDWLRQ RXU LQYRLFHV
or loss by the shipping company before accepting the delivery.
DUH SD\DEOH ZLWK D GLVFRXQW ZLWKLQ GD\V H[FHSW IRU UHSDLU DQG
Our client is entitled to sell the goods he has bought from us in a proper
11. Plans and Illustrations :H UHWDLQ RZQHUVKLS RI DQG FRS\ULJKWV WR DOO SODQV LOOXVWUDWLRQV
DVVHPEO\ VHUYLFHV RU ZLWKLQ GD\V IURP WKH LQYRLFH GDWH QHW FDVK
9. Warranty 7KH FOLHQW LV UHVSRQVLEOH IRU H[DPLQLQJ WKH GHOLYHUHG
FDOFXODWLRQV DQG RWKHU GRFXPHQWV ZKLFK DUH DWWDFKHG WR RXU SURSRVDOV
PRQH\ UHFHLSWV LV GHFLVLYH IRU FRPSO\LQJ ZLWK WKLV WHUP :H DUH HQWLWOHG
goods immediately after receiving them to determine any eventual
7KH FOLHQW PXVW UHFHLYH H[SOLFLW ZULWWHQ SHUPLVVLRQ EHIRUH SDVVLQJ WKHVH
WR FKDUJH LQWHUHVW DIWHU WKH GXH GDWH DW D UDWH DERYH WKH UHOHYDQW
deficiencies or delivery errors, and to report these immediately.
on to third parties. Imitating our legally patented products is forbidden
EDVLF LQWHUHVW UDWH RI WKH *HUPDQ )HGHUDO %DQN 6KRXOG WKH FOLHQW KDYH
6KRXOG WKH FOLHQW IXOILO WKLV H[DPLQLQJ DQG UHSRUWLQJ UHVSRQVLELOLW\ DQG
DQG ZLOO EH SURVHFXWHG
SD\PHQW DUUHDUV ZH DUH HQWLWOHG WR FKDUJH LQWHUHVW RQ DUUHDUV DW D UDWH
VKRXOG SD\PHQW FRQGLWLRQV EH IXOILOOHG ZH VKDOO EH OLDEOH WR WKH FOLHQW
DERYH WKH UHOHYDQW EDVLF LQWHUHVW UDWH RI WKH *HUPDQ )HGHUDO %DQN
ZLWKLQ WKH VFRSH RI OHJDO UHJXODWLRQV 2XU SHULRG RI ZDUUDQW\ VKDOO LQ
6KRXOG ZH EH DEOH WR SURYH KLJKHU GDPDJHV GXH WR DUUHDUV ZH DUH DOVR
DOO FDVHV EH WZR \HDUV 2XU FOLHQW FDQ PDNH XVH RI WKH ZDUUDQW\ DV
entitled to claim these. The client only has the right to balance invoices
IROORZV VR ORQJ DV KH FDQ SURYLGH ILUVW EX\HU SURRI LQ WKH IRUP RI
DJDLQVW LWV RZQ FODLPV VKRXOG VXFK FODLPV EH FRQILUPHG LQ D FRXUW RI
an invoice or delivery note) and provided that the product still has
WKH FRQWUDFWV FORVHG ZLWK FOLHQWV XQGHU WKHP 7KLV MXULVGLFWLRQ H[FOXGHV
ODZ RU UHFRJQLVHG E\ XV 7KH FOLHQW GRHV QRW KDYH WKH ULJKW RI UHWHQWLRQ
WKH RULJLQDO XQFKDQJHG VHULDO QXPEHU
RWKHU MXULVGLFWLRQ UHODWLQJ WR SHUVRQV RU VXEMHFW PDWWHU )XUWKHUPRUH RXU
due to disputed counterclaims.
a :H FKRRVH ZKHWKHU WR IXOILO RXU JXDUDQWHH E\ SURYLGLQJ UHSDLU
client is not entitled to bring charges against us in another court should
6. Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper
12. Jurisdiction and Place of Performance Our central office is the place of performance for all disputes in FRQQHFWLRQ ZLWK WKHVH *HQHUDO 6WDQGDUG 7HUPV DQG &RQGLWLRQV DQG
services free of charge - either on the clientâ&#x20AC;&#x2122;s premises or in our factory
he file counter-charges, carry out counterbalancing or declare retention.
- or replacing the product. We can also provide these guarantee
:H KRZHYHU DUH HQWLWOHG WR EULQJ FKDUJHV DJDLQVW RXU FOLHQW DW WKHLU
services through an authorised company;
JHQHUDO SODFH RI MXULVGLFWLRQ RU DW DQRWKHU UHOHYDQW FRXUW UHFRJQLVHG E\
fulfilment of the clientâ&#x20AC;&#x2122;s duties. The right to defense on the grounds of an
b. Should a product be returned to us, the client agrees to send
*HUPDQ RU IRUHLJQ ODZ 8QOHVV RWKHUZLVH VWDWHG LQ WKH RUGHU FRQILUPDWLRQ
unfulfilled contract is reserved.Should the client default in accepting the
WKH SURGXFW LQ LWV RULJLQDO RU VLPLODU SDFNDJLQJ RIIHULQJ WKH VDPH
our central office is the place of performance.
JRRGV GHOLYHU\ RU EUHDFK RWKHU FRRSHUDWLRQ GXWLHV ZH DUH HQWLWOHG HLWKHU
SURWHFWLRQ DV WKH RULJLQDO SDFNDJLQJ WR RXU DGGUHVV RU DQ\ DGGUHVV
WR ZLWKGUDZ IURP WKH FRQWUDFW RU FODLP FRPSHQVDWLRQ IRU DQ\ LQFUHDVHG
notified by us.
FRVWV LQFXUUHG XS WR WKDW WLPH ZLWKRXW VHWWLQJ D IXUWKHU GHDGOLQH 7KH ULJKW
c 2XU JXDUDQWHH FHDVHV WR DSSO\ LI FKDQJHV RI DQ\ NLQG KDYH EHHQ
Lenzkirch, September 2008
WR PDNH IXUWKHU FODLPV LV UHVHUYHG )XUWKHUPRUH LQ VXFK FDVHV WKH ULVN
made to our product, unless such changes have been made by us
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG
of coin-cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality
or a company authorised by us, or have been previously agreed
79853 Lenzkirch/Germany
of the delivered goods is transferred to the client in the case of default
XSRQ LQ ZULWLQJ E\ XV 2XU JXDUDQWHH DOVR FHDVHV WR DSSO\ LI WKLUG
in accepting such goods or payment arrears. Acts of God or stoppages
parties have carried out repairs to our products or replaced parts
(due to insufficient supplies of material, industrial disputes etc.) entitle
WKHUHRI 7KLV DSSOLHV UHJDUGOHVV RI WKH IDFW ZKHWKHU WKHVH PHDVXUHV
XV HLWKHU WR GHPDQG DQ DSSURSULDWH H[WHQVLRQ RI GHOLYHU\ SHULRGV RU WR
individually or collectively led to a deficiency of the product;
partly or entirely dissolve the delivery contract. This does not give the
d. We accept no responsibility for damage defects caused by
RSHUDWLRQDO ZHDU DQG WHDU
WKH JRRGV¶ UHDGLQHVV IRU GHOLYHU\ ZLWKLQ VXFK GHOLYHU\ SHULRGV 'HOLYHU\
LQFRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH SURGXFW LQ FRQWUDGLFWLRQ WR WKH KDQGERRN
periods stipulated by the client are not recognised by us unless they
GHOLYHUHG ZLWK WKH SURGXFW LPSURSHU XVH RU RSHUDWLQJ IDXOWV
form part of our order confirmation. We adhere to legal terms and
LQDSSURSULDWH RU QHJOLJHQW KDQGOLQJ DQG FDUH HVSHFLDOO\ ZLWK UHVSHFW
client the right to claim damages. We have fulfilled delivery periods if the
- incorrect installation or incorrect or insufficient maintenance;
delivery goods have left our factory or the client has been informed of
FRQGLWLRQV LQ FDVHV ZKHUH DV D UHVXOW RI DQ XQGXH GHOD\ LQ WKH GHOLYHU\
to dirt, lime, suction of fluids, inappropriate cleaning and sterilisation;
IRU ZKLFK ZH DUH OLDEOH WKH FOLHQW LV HQWLWOHG WR FODLP WKDW KLV LQWHUHVWV
- using accessories and/or replacement parts ZKLFK DUH QRW H[SOLFLWO\
in a continued fulfilment of the contract have ceased. We also adhere
approved;
to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by
- incorrect assembly and/or initial operation by the client or third
deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for
parties; - the clientâ&#x20AC;&#x2122;s negligence in handling the product; - unacceptable
ZKLFK ZH DUH UHVSRQVLEOH :H DUH DOVR UHVSRQVLEOH IRU VXFK DFWLRQV E\
RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV VXFK DV KXPLGLW\ WHPSHUDWXUHV WKH SRZHU VXSSO\
our representatives or agents. Should the delivery delay not be caused
vibrations.
E\ RXU GHOLEHUDWH LQIULQJHPHQW RI FRQWUDFWXDO GXWLHV IRU ZKLFK ZH DUH
UHVSRQVLEOH RXU OLDELOLW\ LV OLPLWHG WR GDPDJH ZKLFK LV UHJDUGHG DV W\SLFDO
unrest and insufficient ventilation. We are not liable for damage to
for that case. We are liable according to the legal terms and conditions if
RWKHU REMHFWV DSDUW IURP RXU SURGXFW LWVHOI H[FHSW LQ WKH case of any
DFFLGHQWV DFWV RI *RG HVSHFLDOO\ OLJKWHQLQJ ZDWHU ILUH SXEOLF
DQG LQ VR IDU DV WKH GHOLYHU\ GHOD\ IRU ZKLFK ZH DUH UHVSRQVLEOH LV FDXVHG
deliberate or grossly negligent actions by us or our representatives or
by an infringement of a substantial contractual duty. In such cases, our
agents. Should no deliberate breach of contract be claimed, our liability
OLDELOLW\ LV DOVR OLPLWHG WR GDPDJH ZKLFK LV UHJDUGHG as typical for that
LV OLPLWHG WR GDPDJH ZKLFK LV UHJDUGHG DV W\SLFDO IRU WWKDW FDVH 7KLV
7KLV FDWDORJXH LV FRS\ULJKWHG 'XSOLFDWLRQ WUDQVODWLRQV PLFUR¿OPLQJ DQG VDYLQJV RQ HOHFWURQLF V\VWHPV SDUWLFXODUO\ IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV DUH LOOHJDO ZLWKRXW SULRU DJUHHPHQW RI WKH PDQXIDFWXUHU $OO FRPSLOHG GDWD DUH EDVHG RQ PDQXIDFWXUHUV LQVWUXFWLRQV $OO ORJRV product names and designations used in this catalogue are property of the respective manufacturer. :H GR QRW WDNH RYHU DQ\ ZDUUDQW\ DQG OLDELOLW\ LQ WKH FDVH RI PLVVLQJ LQVFULSWLRQV 6XEMHFW WR PRGL¿FDWLRQV DQG DPHQGPHQWV
MedizinTechnik
ZZZ DWPRVPHG FRP Your ATMOS Partner
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG /XGZLJ .HJHO 6WU Â&#x201E; /HQ]NLUFK *HUPDQ\ 3KRQH Â&#x201E; )D[ Gyne@atmosmed.com Â&#x201E; ZZZ DWPRVPHG FRP REF
,QGH[