Mosae 9-2013 by Holtackers Reclamegroep

Uitgave september 2013 I Jaargang 9 I Nummer 5 I www.mosaemagazine.be

Reisreportage Cotswolds: een sprookjesachtig stukje Engeland Herft- en wintermode Interview met Marie-Rose Van Gerven: Internationale Koorwedstrijd van Vlaanderen-Maasmechelen Het Oktoberfeest in Sittard-Geleen Gezond en wel: afvallen volgens de laatste trend Wielen op de weg Uit aan de Maas en meerâ&#x20AC;Ś

Onderweg

naar de Herfst

Opendeur: 20-21-22 september

L A N A KE N

www.Vossen.be

REKEM-LANAKEN Steenweg 299 T +32(0)89-721853 Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s collectie online Vossen Mannenmode Lanaken

Ma: gesloten Di, Woe, Do & Vrij: 10 tot 18u30 Zat: 10 tot 18u IEDERE ZONDAG OPEN van 14 tot 17u

Mosae I colofon Mosae I Colofon

Mosae Woord MOSAE WOORD

In deze uItgave IN DEZE UITGAVE

Uitgever en info advertenties: Uitgever en info advertenties:

Paalsteenlaan 10 Paalsteenlaan 10 3620 Neerharen-Lanaken 3620 Neerharen-Lanaken T: +32(0)89/71.57.76 T: +32(0)89/71.57.94 +32(0)89/71.57.76 F: E: info@holtackersreclame.be info@holtackersreclame.be E: W: www.holtackers.be www.holtackers.be W: Werkten mee aan dit nummer: J. Slegers L. Monsieur Werkten mee aan dit nummer: K. Ceulen J. Slegers N. van Vloten L. Monsieur Y. Ising I. Schoonbrood J. N.Welkenhuyzen van Vloten A. D. Jacob Holtackers E. Y. Vandoren Ising L. J. Brans Welkenhuyzen X. A. Maassen Jacob E. Vandoren A. van Diemen

Oplage: 117.800 exemplaren, gratis huisaan-huis en los verspreid in beide Limburgen, in 12 Maasgemeenten: Oplage: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, 117.000 exemplaren, gratisRiemst, huisZutendaal, Lanaken, Bilzen, aan-huis en los verspreid in beide Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Limburgen, Eijsden. in 12 Maasgemeenten: Maastricht, Dilsen-Stokkem, Jaargang 7, nummerMaasmechelen, 5. Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst, Volgende uitgave Decembernummer Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Maastricht, Eijsden. Jaargang 9, nummer 5. Volgende uitgave Decembernummer

Bedeling: Bedeling:

Copyright 2011 Alle in de advertenties & redactionele Copyrightopgenomen 2013 stukken gegevens, alsAlle in de advertenties & redactionele ook foto’s door derden aangeleverd stukken opgenomen gegevens, alszijn geplaatst onder verantwoordeook foto’s door derden aangeleverd lijkheid van het betrokken bedrijf, zijn geplaatst onder verantwoordeinstelling of dienst die aanlevert aan lijkheid van het betrokken bedrijf, Holtackers Reclamegroep nv. Voor instelling of dienst die aanlevert aan de juistheid, de aard en de rechten Holtackers Reclamegroep nv. Voor van de gegevens neemt de uitgever de juistheid, de aard en de rechten geen van deverantwoordelijkheid. gegevens neemt de uitgever geen verantwoordelijkheid. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/ofmagopenbaar Niets uit deze uitgave worden gemaakt door middel van druk, fotoverveelvoudigd en/of openbaar copie of welke andere van wijzedruk, dan ook, gemaakt door middel fotozonder toestemming copie of voorafgaande welke andere wijze dan ook, van de uitgever. zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.

Yolanda Ising Uitgever YolandaMosae Ising Magazine Uitgever Mosae Magazine

Beste lezer, Steeds vaker komen we op de meest onverwachte momenten in contact met Moeder Natuur. Een constante in ons leven waar niemand echt het fijne van Beste lezer, af weet. Onvoorspelbaar en soms ook wel verontrustend. Denk aan de stormtoestanden die de voorbije weken gepasseerd zijn… Daarom probeert ieder van ons ook op de een of andere manier toch de nodige rust te creëren. Een Met dit nummer vantussen Mosaenatuur, Magazine we En denetonvermijdelijharmonie als het ware lichaamluiden en geest. dat is waar ke herfst in. Het eenMaassen tijd vanvankortere dagen en langere Filip Willebrords en isJosé ‘De Levensbloem’ op duidenavonden. in onze rubriek andere weg…’. Heel het te universum bestaatwe uitustralingen en Om niet‘Een voortdurend aan de beeldbuis hangen, bieden ook nu weer trillingen. van energieteenlezen de ‘biotenser’ zijn zij dat bekwaam ziekten aardig watDoor voermiddel om ontspannend op een moment het u uitkomt. draaglijk te maken door de oorzaak ervan weg te nemen, en zo het zelfgenezend vermogen van het menselijk lichaam opnieuw te stimuleren. Zodoende Zo vindt in onze moderubriek behoorlijk suggesties om het najaar mooi, wordt hetu verstoorde energiesysteem weerwat volledig hersteld. comfortabel en volgens de laatste modetrends door te komen. Zowel de Naast schotelt Mosae ookzelfbewuste in deze editie vrouw spiritualiteit als de man gaan daarbij op deMagazine individuele, toer.de nodige activiteit voor. Wie van een uitdaging houdt, vindt beslist zijn ding in de Sport Club Maastricht Boxing, gelegen achter de kerk van Mariaberg Maastricht. Wie zijn of haar interieur restylen, magSCM-Boxing, beslist onze ook interieurrubriek Niet alleen mannen vindenwilhun weg naar vrouwen zijnniet er overslaan. Hip, elegant en zen geven de toon aan en getuigen een eigenalom vertegenwoordigd. Boksen is volgens Frank Rademakers,van voorzitter van de club,maar de ideale manier om te lijnen, je overtollige energie kwijt te spelen zinnige rustgevende inrichting. of om je eigen grenzen te verleggen. Ook hier kan je na een intense sessie boksen, spreken over een juiste balans tussen lichaam en geest. Tijdens lange herfst- en winteravonden smaakt een glaasje wijn altijd lekker. En omdetedierenvriend weten wat dekomt betereaan wijnmarkt tegenwoordig bieden heeft, moet Ook zijn trekken in deze te septembereditie! Op u28,beslist het artikel lezen over de WineFair in Lanaken. loopt in het 29 en 30 oktober vinden Vèneriefeesten plaatsDeze in Wiemesmeer, Zutendaal. Al meervandan 60 4jaar is deze en jaarlijkse een cultureel centrum 1 t/m november heeft deSint-Hubertusviering ambitie om de grootste hoogstandje dat veel nieuwsgierigen alsook trouwe liefhebbers trekt. Vooral en meest diverse wijnmarkt van de regio te worden. de slipjacht, vènerie, zorgt voor het nodige spektakel. Echt wild komt tijdens het jagen niet meer van pas, wel de geur van vossenmest die in een zak Wie het rustiger wil doen, radenwordt. we deDierenleed internationale door eenwat ruiter in de aan bossen verspreid wordtkoorwedstrijd hier op een van Vlaanderen-Maasmechelen aan. plezier Zingenen maakt immers gelukkig blijkt uit respectvolle manier vervangen door gezelligheid. het interview met mevrouw Marie-Rose Van Gerven, artistiek directeur van Om deze uitgave compleet te maken, voorzien wij weer een actuele stand het gebeuren. van zaken wat betreft mode, interieur en snelheid. Op deze manier loopt u zeker geen blauwtje wanneer u beslist een nieuwe garderobe aan te schafEn tenslotte – voor van mooie, landschappen houdt fen, uw interieur op tewiefrissen of een sprookjesachtige nieuwe snelle wagen aan te schaffen. – maken we een de Engelse Deze streek blijkt voorWij voorzien u vantripdenaar nodige weetjesCotswolds. en dan is het vervolgens aanmet u om te ondernemen! sprong de mooiste en meest mysterieuze regio van het Verenigd Koninkrijk te zijn. Een aanrader ook in herfstige dagen. Veel leesplezier en graag tot de volgende editie! Veel leesplezier en tot de volgende editie, die de start is van een uitdagende tiende jaargang. Het team van Holtackers Reclamegroep

2 4-6

BaBBel Met de Belsj HERFST- WINTERMODE

4-6 HerfstMode 8-10-13 REISREPORTAGE DE COTSWOLDS: 8-10 IntervIeW Met EEN SPROOKJESACHTIG jef Beuls, voorzItter STUKJE ENGELAND van Het sInt-HuBertuscoMIté WIeMesMeer 14-15 WINEFAIR LANAKEN 12-14 16-18

IntervIeW Met nIco INTERNATIONALE tHoMas, voorzItter KOORWEDSTRIJD VLAANDERENWInkelIersverenIgIng MAASMECHELEN geleen ProMotIon

20-22 18-20

OKTOBERFEEST SITTARDIntervIeW Met frank GELEEN radeMakers, voorzItter sPort cluB INTERIEUR MaastrIcHt BoxIng

28-30

36-38 GEZOND EN WEL: 22-24-26 AFVALLEN VOLGENS DE WelkoM West-servIë LAATSTE In TREND 40-41 30-32

WIELEN & OP DE WEG Wonen InterIeur

42 36-38

CULINAIR een andere Weg…

43-48 40-42

UIT AAN DE MAAS oktoBer Is de MergelMaand In valkenBurg

44-45

xavIer’s autotest

47-48-49-50-51-52-53-54-55-56 aan DIGITAAL de Maas ! ONTDEKuIt MOSAE

WWW.MOSAEMAGAZINE.BE oplage: Oplage:

Het team van Holtackers Reclamegroep

117.800 BrIevenBussen BereIken In de MaasregIo? gratIs Blad Met de uItstralIng luxe-MagazIne? 117.000 BRIEVENBUSSEN BEREIKEN van IN DEeen MAASREGIO? GRATIS BLAD MET DE UITSTRALING VAN EEN LUXE-MAGAZINE?

Het magazine draagt de Latijnse naam van de rivier de Maas (lees: moza). MOSAE MAGAZINE wil draagt de Maasregio de aandacht geven verdient. Dit gebied heeft alles Het magazine de Latijnse naam van de die rivierzede Maas (lees: moza). MOSAE mee; een bloeiende handel, toeristische en ze eenverdient. groene,Dit sportieve MAGAZINE wil de Maasregio de aandachtpareltjes geven die gebied uitstraling. heeft alles MOSAE de vele kwaliteitenpareltjes van dezeenregio Of het nuuitstraling. gaat over mee; eenMAGAZINE bloeiendewil handel, toeristische eenbundelen. groene, sportieve cultuur, ondernemen … MOSAE MAGAZINE informeert en Of amuseert. MOSAE MOSAE toerisme, MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. het nu gaat over MAGAZINE is er voor wie meer …wilMOSAE weten over wat er rondom de en Maas gebeurt!MOSAE cultuur, toerisme, ondernemen MAGAZINE informeert amuseert. MAGAZINE is er voor wie meer wil weten over wat er rondom de Maas gebeurt! Bel & reserveer voor 15 oktoBer 2011 voor de deceMBeredItIe: (0)89 71 2013 57 76. BEL & RESERVEER VOOR 15+32 OKTOBER VOOR DE DECEMBER-EDITIE: +32 (0)89 71 57 76.

1 1

Gratis Gratis huis-aan-huis huis-aan-huis en en losse losse verspreiding verspreiding op op 117.800 117.000 exemplaren exemplaren in in 12 12 Maasgemeenten Maasgemeenten in in beide Limburgen volgens verspreidingslijst; beide Limburgen volgens verspreidingslijst; • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Maasmechelen, Zutendaal, Zutendaal, Lanaken, Lanaken, Bilzen, Bilzen, Riemst. Riemst. • Nederlands Limburg: Geleen, • Nederlands Limburg: Geleen, Stein, Stein, Beek, Beek, Meerssen, Meerssen, Maastricht, Maastricht, Eijsden. Eijsden. lezen: Lezen:

• • • • • •

Artikels Artikels over over trends trends en en ideeën ideeën over: over: lifestyle, lifestyle, wonen, wonen, mode, mode, auto, auto, toerisme, ... toerisme, ... Tips Tips over over evenementen, evenementen, concerten, concerten, uitstapjes, uitstapjes, …… Interviews in culturele, maatschappeInterviews in culturele, maatschappelijke, lijke, economische economische sfeer, sfeer, ......

verschijningsdata Verschijningsdata 5 5 maal maal per per jaar: jaar:

• • maart/april maart/april • • zomer zomer • • december/januari december/januari

• • mei/juni mei/juni • • september/oktober september/oktober

Dyn a mi sc h

Kwaliteit maakt het verschil !

Stijlvol TOM FORD Dsquared2

Dsquared2

Tr e n dy

Sportief

Alle types contactlenzen

Rij Veilig Actie samen met racepiloot Jeffrey Van Hooydonk

Des k u n d i g

See better be better

n e m i pec

Ve rra s s en d

Sport (zonne) brillen

Prettige Eindejaarsfeesten Optiek Ivo Van Tilborg

namens

Optiek Ivo Van Tilborg

Otika Lanaken • Stationsstraat 87 • Lanaken • T+32 (0)89/712106 Otika Lanaken lanaken@otika.be • OPEN: DI-VR: 9-18u • ZA: 9-17u • ZO & MA: gesloten

Stationsstraat 87 • Lanaken T+32 (0)89/712106 lanaken@otika.be

OPEN: DI-VR: 9-18u ZA: 9-17u ZO & MA: gesloten

Hoorapparaten: liefst op afspraak

onbewust

kies je altijd voor

sfeer

De collectie 2014 kan je nu ontdekken in onze toonzaal! Wonen, design en slapen. Van stijlvol klassiek tot eigenzinnig hedendaags: bij Interieurs Eycken vindt u een brede collectie van meubelen van de meest uiteenlopende merken. Interieurs Eycken staat voor inspiratie en advies aan de beste prijs-kwaliteitverhouding. Ons team van adviseurs staat voor u klaar. Zij bieden een luisterend oor en geven gericht en professioneel woonadvies, in onze showroom of bij u thuis.

Tongersesteenweg 139 - 3770 Riemst - E313 Antwerpen-Luik, afrit 32 - T 012 44 01 10 - info@eycken.be Open van 9u30 tot 18u30, zaterdag, zondag en feestdagen van 10u tot 18u Feestdagen op een weekdag van 13u tot 18u , gesloten op dinsdag www.eycken.be

Mosae I Artikel

hErfST-wInTErmodE:

Zelfbewust en individueel ” Mijn leven zit als gegoten” is de nieuwe ondertoon in de herfst- en wintercollectie van diverse ontwerpers. De trendy stijl blijft sportief en versterkt en typeert een zeker landelijk karakter. Zo wordt de algemeen coole look op een natuurlijke wijze opgewaardeerd en dit door hoogwaardige kwaliteitsmaterialen of het gebruik van patronen als grootformaat checks. Voor een spannende mix van tegenstellingen zorgt het gebruik van verschillende tricotagedikten of contrasterend opgenaaide bandjes, ritssluitingen en omboordingen. Het is duidelijk in welke richting de camouflagetrend zich beweegt: subtiele schutkleuren in decoratieve prints, die zorgen voor een natuurlijke sfeer. Gebrande kleuren blijven een hot item dit najaar en scoren met aardse nuances als “marron“ en met gedekte tinten. Nieuw is het accent op intensieve groenschakeringen, zoals het levendige ‘Jungle’, het meer verzorgde ‘Garden’ of het donkere ‘Ceder’ – een krachtig naaldgroen. Spannende accenten ontstaan met gebrande geelschakeringen als ‘Harvest’. De ‘metallic’trend definieert zichzelf met kleuren als koper, genoemd ‘Rust’. Het kleurgebruik in combinaties is meer gedekt, subtieler en verzadigder. > STYLES

Bij de broeken ligt het accent op stuk voor stuk gekleurde coloured denims, slanke chino’s met beperkte voetwijdtes en 5-pocket-varianten. De styles worden gecombineerd met sportieve colbertjes of gebreide blazers in de casual-stijl, die beschikken over contrasterende nuances en een geconfectioneerde look uitstralen. De outfit wordt afgerond met de zogenaamde ‘college rip styles’ in ton sur ton kleurschakeringen en authentieke en sportieve sweats met bijzondere naaddetails en gerichte ritssluitingoplossingen. De V-halspullover is lichter en sportiever van aard, de uitvoering van fijne tricotage ideaal voor de seizoenswisselingen. Wie het echt exclusief wenst, let op de afwerking zoals leren elementen aan ritslipjes of ritssluitingen. Absolute hoogstandjes vormen een coole parka met binnenvoering in schutkleur of het field-jack in een ingetogen camouflagestijl. 4

tot H-cup

Marleen Christoffels & team Stationsstraat 46 bus 4 3620 Lanaken Tel +32(0)89/73 11 55 www.lingerierina.be info@lingerierina.be Open: van 9u30 tot 18u Maandag gesloten

Opendeur-zondag: 13 oktober 2013 13-18u

www.maessencouture.be

Openingsuren: Ma-Za:9.30u-18u

BRANDS: D.EXTERIOR (NEW), TWIN-SET, PATRIZIA PEPE, TARA JARMON, PAUL SMITH BLACK LABEL, PAUL BY PAUL SMITH, FABIANA FILIPPI, MARCCAIN, MARCCAIN SPORT, OKY-COKY, CHEAP AND CHIC BY MOSCHINO, K-WAY (NEW), CINZIA ROCCA, ARMANI COLLEZIONI, ESCADA, ANNA RACHELE, J BRAND JEANS, CAVALLARO, STIZZOLI, BASLER, JOSEPH RIBKOFF SHOES: SERGIO ROSSI, PATRIZIA PEPE, PAUL SMITH BAGS: PATRIZIA PEPE, MOSCHINO, LANCEL

Couture

Marktstraat 13 Stationsstraat 33 3600 Genk T: +32(0)89 35 56 20

Mosae I Artikel

> STOFKWALITEITEN

Dit seizoen kiezen de ontwerpers voor materiaal- en structuurgemengde varianten, met name het zachte flanel, de volumineuze lamswol of de

katoen-wol-mengsels. Het sportieve, gewassen colbertje doet zijn intrede en wordt gepresenteerd in corduroy, denim of jersey. Broeken in wol-look of modellen in satijnbinding worden erop gestyled. Voor een prettig gevoel zorgt de V-halspullover in een mengsel van katoen en wol, die door de afwerking van katoen binnen en wol buiten voor een aangenaam draagcomfort zorgt. Bij de outdoor-kleding zijn licht dons, doorgestikte thema’s en wollen jacks met flanelaandeel toonaangevend, ze bieden comfort door warme en toch lichte combinaties. > ICONISCHE STIJL

De moderne vrouw vraagt om, casual utility looks met een dito touch. Ze gaat voor dikgebreide stoffen, wol, leer en tweed. Gebreide stukken met een handgeweven uitstraling worden op verfrissend moderne wijze gecombineerd met wollen jasjes, leren bikerjacks, jeans en shorts van tweed. Klassieke ruiten worden gemengd met een kleurenpalet van authentieke blauwtinten en sensuele herfstkleuren als chocolade, bordeaux en smaragd en zachte, natuurlijke tinten als poeder, grafiet en mosterd.

Traditionele winterkleuren variërend van zwart en crèmewit tot marineblauw, kaki, bruin en paarszwart bieden een spannend contrast met levendige tinten zoals het geel van de zonsondergang, roodbruin en curryrood. Hiermee worden opvallende accenten aangebracht in een moderne casual look. Of je je nu kleedt voor een avontuur in de buitenlucht of de feestelijkheden aan het eind van het jaar, de herfst-/ wintercollectie 2013 omvat alle nieuw leven ingeblazen klassiekers die de moderne nomade nodig heeft. Zo kiezen de ontwerpers voor stevige, klassieke shirts met een Schotse ruit. Die combineren ze met vrouwelijke, praktische kledingstukken: stevige laarzen, leren biker- en bomberjacks, comfortabele broeken met taillekoord en op legerkleding geïnspireerde jassen in kaki en marineblauw. Een ontspannen avond bij het haardvuur vraagt om een losvallende, dikgebreide kabeltrui in mosterd, bruin, gemêleerd grijs, crèmewit of curryrood, die wordt gecombineerd met een sleetse, lichtgekleurde jeans of een opgerolde short van winterdenim. De nomadenstijl krijgt een urban touch met elegante klassiekers: witte blouses, tweed shorts en jasjes, gestreepte vervilte rokken en wollen jassen worden met buitenkleding gecombineerd tot de perfecte outfit om te shoppen. Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Fotocredits: Esprit, Maruti, Brax,Maruti e.a.

Opendeurdagen Kennismakingskorting -10% op schoenen en handtassen tot en met 21/09/2013

Winkelstraat 4-6-8

Lanaken

Tel: +32(0)89 71 27 21

www.jokado.be

Mosae I Reisartikel

De CotswolDs:

Een sprookjesachtig stukje Engeland

St-James Church Chipping Camden

Je kent ze wel, de vele Britse TV-series met hun idyllische beelden van zacht glooiende landschappen, koekentrommeldorpjes en –stadjes, dromerig grazende schapen, ommuurde weilanden en slingerende smalle wegen met gezapig snorrende oldtimers… Wel die wereld bestaat: hij wordt de Cotswolds genoemd en ligt midden in Engeland tussen Londen, Bristol, Birmingham op ruim 500 km van hier. Met de autocar ben je er in zowat een halve dag, tenminste als je de shuttle van Calais naar Folkestone neemt. Met de eigen wagen gaat het iets vlugger, op voorwaarde dat je op het Britse vasteland voortdurend links blijft rijden… > Rust en sChoonheID

Wie ooit Engeland bezocht en verder reisde dan de metropool Londen zal het meteen bevestigen: er gaat weinig boven the English Countryside. Nee, Hollanders en Belgen kom je er nauwelijks tegen, eerder Chinezen en Jappen. Zij worden massaal door Britse touroperators in de meest toeristische plekjes gedropt en kwetteren onverstaanbaar als hongerige zwaluwen, terwijl ze je voor de voeten lopen en ontelbare, vaak onbestemde foto’s schieten. Die toeristische dorpjes en steden zijn erg in 8

trek en worden net als Amsterdam, Volendam, Brugge en Brussel letterlijk plat getrappeld. Ja, je moet ze eens gezien hebben, maar de rust en schoonheid van de Cotswolds vind je – net als bij ons in het Heuvelland en Haspengouw – vooral in de minder gekende plekjes van deze ooit bijzonder rijke streek die ruim 2.000 km² groot is en bestuurlijk opgesplitst werd in vijf graafschappen.

Weekendevenementen bij restaurant Contrast : Jumping Nights Vrijdag 20 september Zaterdag 21 september

Wine Fair Menu 1/10 - 3/11/2013 (op 26/10 niet geldig!) € 49,50 4-gangen-menu € 26,50 wijnarrangement

Italiaans diner met winetasting (Tutto Vino met Angelo Albano) Zaterdag 26 oktober

Muziek aan tafel Proef onze heerlijke kreeftenspecialiteiten! Openingsuren restaurant: Maandag & dinsdag: gesloten Woe-Vr: 16-23 u • Zat: 16-23 u • Zon: 12-23 u

Tournebride 35 3620 Lanaken

Tel: +32(0)89/711141 GSM: +32(0)475 362 212

(Lunchconcert) Zaterdag 23 november 19 uur Zondag 24 november 12.30 uur tot 17 uur 3-gangenmenu € 30,- p/p

Geschenktips • SCHENK eens een “lekkere” Contrast-kadobon.

• Vier uw verjaardag in Contrast. Iedere jarige en zijn of haar tafelgenoten bieden wij GRATIS een digestief aan! • Contrast is een ideaal kader voor geslaagde recepties, communiefeesten, verjaardagsfeesten, babyborrels, bedrijfsfeesten, koffietafels, etc. (gelieve tijdig te reserveren)

grand.cafe.contrast@skynet.be www.restaurantcontrast.be

DANHAL INTERIEUR ARCHITECTUUR

Danny Vanderhallen Groenstraat 127 3630 Maasmechelen

www.dailyfreshfood.nl Tel: +31(0)46 4235600

www.svi.be Tel: +32(0)11 81 01 81

Tel: +31(0)43 362 24 89

danhal@pandora.be GSM +32(0)479/206 187

Mosae I reisartikel

Arlington Row in Bibury

Lekkere scones

> Schapenwol

> water

> KeuKen en KerK

In de Middeleeuwen zorgde de wolhandel inderdaad voor aardig wat rijkdom in the Cotswolds (een naam die vrij vertaald ‘heuvelwouden’ zou betekenen). De schapenwol werd overzee geëxporteerd naar onder andere Vlaanderen en Italië, waar men er luxueuze lakens van weefde. Met de opbrengst ervan bouwden de plaatselijke inwoners mooie landhuizen in honingkleurige zandsteen en natuurlei. Die werden ter plaatse ontgonnen en geeft de dorpen en steden een apart, warm cachet. Veel geld ging toen ook naar de geestelijken, met name naar de parochieherders. Zij bouwden om ter grootst imposante kerken, waarmee ze hun buurpastoors trachtten te overtroeven. Nog steeds noemt men deze schitterende gebouwen ‘wolkerken’. Haast ieder dorp is ermee gezegend en mooie voorbeelden ervan vind je in Broadway, Chipping Campden, Burford en Bibury. Dat laatste wordt net als Oud-Rekem, het mooiste dorp – niet van Vlaanderen maar van Engeland – genoemd. De Arlington Row, het straatje met een dozijn aaneengeschakelde wevershuisjes die elkaar lijken recht te houden, prijkt op ontelbare postkaarten en is beslist een aanrader. Op het nabijgelegen riviertje, de Coln, wordt forel gekweekt die in de lokale restaurantjes in allerlei culinaire variaties op het menu staat…

Ook het hoogste dorpje van de Cotswolds, Stowon-the-Wold, moet je gezien hebben. Op het centrale marktplein, waar vroeger op de jaarlijkse sheep fair duizenden schapen werden verhandeld, staat als stille en afschrikwekkende getuige een eeuwenoude kaak. Daaraan werd tot in de negentiende eeuw geboefte, addergebroed en ander gespuis ten aanschouwen van iedereen geketend en gefolterd. Nee, justitie is lang niet meer wat het ooit was… Vanuit de hoge toren van de 14de eeuwse Saint-Edward’s Church heb je – bij open weer – een prachtig panorama over heel de omgeving. Niet veel verder ligt het plaatsje Bourton-on-theWater te dommelen. Het dorpje wordt ook wel het ‘Venetië van de Cotswolds’ genoemd omwille van de attractieve boogbruggetjes over de Windrush, een zijriviertje van de Thames. Het kristalheldere water ervan is ondiep en nodigt rustig kabbelend uit tot pootjebaden.

Meer stroomafwaarts, aan het kruispunt van belangrijke oude wegen, ligt Burford, ook wel de ‘gateway to the Cotswolds’ genoemd. Eeuwenlang was het een halte- en rustplaats voor de vele handelaars die van noord naar zuid en van oost naar west trokken. Nog steeds tref je er tientallen winkeltjes, kroegen, hotelletjes en restaurants aan, waar je ontzettend lekker kunt eten. Ja, de Cotswoldse keuken mag dan typisch Engels zijn met een overvloed aan lokale groenten en rund- en schapenvlees, toch is ze niet te versmaden omwille van de gevarieerde, kruidige bereidingswijzen. De inwoners van de Cotswolds eten tamelijk vet en machtig, iets dat zijn oorsprong wellicht vindt in de vroegere rijkdom van de regio. Ook hun toetjes zijn een must. Vooral de diverse soorten pudding, en de al dan niet met jam of roomboter gevulde scones, moet je proberen omdat ze een ware streling zijn voor de zintuigen. Burford bezit overigens een leuk Anglicaans kerkje, gewijd aan Saint John Baptist. Met zijn prachtige interieur (glasramen, graftombes, beeldhouwwerk…) en het omringende eeuwenoude kerkhof is het wellicht één van de mooiste kerkjes van Oxfordshire, het oostelijke deel van de Cotswolds. Het rijkelijk ingerichte gebedshuis dateert uit de twaalfde eeuw en werd meerdere keren uitgebreid en gerestaureerd. Gelovig of niet: een kaarsje branden uit piëteit voor jezelf en je geliefde(-n) is hier beslist niet misplaatst…

10 De overdekte markt in Chipping Camden

Ma astrichter sMedenstra at 20 - 6211 GL Ma astricht - 043 325 70 70 - GiGue. coM

Wij vieren ons 5-jarig bestaan op zaterdag 21 en zondag 22 september ! U ontvangt dan een mooi geschenk bij aankoop en u kunt genieten van een doorlopend dĂŠfilĂŠ met een hapje en een drankje.

Rolgordijnen - Duo rolgordijnen Plissé gordijnen - Verticale lamellenHorizontale jaloezieën - Duette’s Vouwgordijnen-HoutenjaloezieënEcht alle soorten Aanbieding is geldig tot 1 november 2013. Niet geldig in combinatie met andere acties. Vraag in de winkel naar de deelnemende merken en actievoorwaarden.

Business Park Stein 408 • 6181 MD Stein - Elsloo • T +31(0)46 428 81 80 www.decohomesmeets.nl

•Rechtstreeks van de veiling !

Voorheen Tuincentrum

Erica

• Elke woensdag verse aanvoer ! • Altijd 40 tot 60 % goedkoper !

Openingsweekend 20, 21 en 22 september 2013 Tijdens ons openingsweekend grote acties op: planten en deco Voor iedere (kopende) klant een GRATIS attentie !

Openingsuren: Maandag, dinsdag: gesloten Woensdag, donderdag, vrijdag: 10 t/m 18 u • Zaterdag: 10 t/m 17 u • Zondag: 10 t/m 13 u

Mosae I Reisartikel

Blenheim Castle

> SteencIRkelS

> OxfORd

In de Cotswolds is de geschiedenis nooit ver weg. Het lijkt wel alsof de tijd er is blijven stilstaan of alleszins trager tikt. Zeker in de vele dorpjes die verscholen liggen achter de groene heuvelruggen en in de vruchtbare valleien. Duizenden jaren oud bijvoorbeeld zijn de magische steencirkels van Avebury in de zuidelijke Cotswolds. Voor wie het wil voelen, hangt er een onverklaarbare energie die volgens believers ook in die andere wereldberoemde Britse plek, Stonehenge of in het Bretoense Carnac aanwezig is. Je moet er beslist eens je ogen de kost gaan geven, al is maar het om de oude VW-busjes met overjarige, kleurrijke hippies en andere new-age-acolieten te bewonderen. Naar het schijnt worden in de onmiddellijke buurt ook geregeld mysterieuze graancirkels aangetroffen, maar die hebben wij helaas niet gezien. Wel troffen we een eindje verder, in Uffington, het enorme in de kalkrotsen gekraste White Horse. Het is ook duizenden jaren oud en de betekenis ervan is nog steeds een groot vraagteken…

Wie de Cotswolds bezoekt, moét ook Oxford bezoeken. In deze eeuwenoude universiteitsstad ‘met de dromerige torentjes’ liggen alle mooie bezienswaardigheden op wandelafstand. Hier vind je niet meteen de rijke landhuizen met tuinen van het platteland maar rijke kerken, kleurrijke winkelpanden, statige herenhuizen en vooral wijsheid uitstralende colleges. Oxford is een levendige stad met een grote studentenpopulatie die de bijna veertig exquise colleges bevolken. Links en rechts van de talrijke smalle kasseistraatjes duiken onverwacht lieflijke steegjes, zithoekjes en bebloemde pleintjes op met een idyllische aantrekkelijkheid. Oxford is een gastvrije stad met uitgebreide shoppingmogelijkheden en tal van pittoreske bars en restaurants. The Castle (een vroegere gevangenis), Christ Church (de kathedraal), Hogwart’s School (uit de Harry Potter films), Turl Street (de overdekte markt), Trinity College (met prachtig park), Blackwell (oude boekenshop), de Hertford Bridge (een kopie van de brug der zuchten in Venetië), All Souls College (met tweelingtorens), de Martyr’s Memorial (protestantse gedenkzuil)… het zijn maar enkele van de honderden monumenten die de stad rijk is. Nu en dan op adem komen in één van de vele ‘tea- and coffeebars’ is aan te bevelen om het vele moois te laten bezinken

> BlenheIm Palace Christ Church College in Oxford

Beslist de moeite om even een omwegje te maken is Blenheim Palace in het stadje Woodstock. Het paleis, waarvan de naam verwijst naar de overwinning van de hertog van Marlborough, John Churchill, in de Slag van Blindheim in Duitsland, wordt ook wel het ‘Versailles van Engeland’ genoemd. Het is één van de weinige barokke paleizen in het Verenigd Koninkrijk en werd ontworpen door de Vlaamse architect John Vanbrugh. Als je deel uitmaakt van een bezoekersgroep word je er met de nodige egards en in onvervalst Oxford English rondgeleid door een wat oudere, afgeborstelde mannelijke gids. Hij leidt je langs de talrijke kostbare kunstcollecties van het kasteel waarin in 1874 Sir Winston Churchill werd geboren. Nog steeds is de huidige eigenaar verbonden met de adellijke families Churchill, Spencer en Vanderbilt.

13 Oxford

> WIllIam ShakeSPeaRe

Eigenlijk is er zoveel te zien en te doen in de Cotswolds dat woorden te kort schieten om al het indrukwekkende te beschrijven. En over schrijven gesproken: goed om weten is dat de grote Britse schrijver William Shakespeare geboren en getogen is in de Cotswolds. Hij zag het daglicht op 23 april 1564 in het plaatsje Stratford-upon-Avon en zijn voormalige geboortehuis is al jaren ‘the most famous and most visited literary landmark in Britain’, m.a.w. het bekendste en meest bezochte literaire monument in het land. Hier liggen dus de kostbare kiemen van Romeo en Julia, Hamlet, Macbeth, Othello en zoveel andere parels van de wereldliteratuur. Wat er van zij en wat je ook zoekt, cultuur of natuur: in de Cotswolds vind je haast alles, netjes zij aan zij. Het is een streek om verliefd op te worden. Eddy Vandoren Foto’s: Mosae Magazine

Mosae I Artikel

Stefan Frissen

Danny Vanderhoven

Mathy Engelen Fotografie: Jasper Paulissen

WINEFAIR LANAKEN:

De grootste wijnbeurs van Limburg… CULTUREEL CENTRUM LANAKEN - 1, 2, 3 EN 4 NOVEMBER 2013 Wijn is in. Neen, de lekkere godendrank hoort niet meer uitsluitend bij speciale gelegenheden, feestjes, party’s en romantische dineetjes zoals vroeger, maar kan nu te allen tijde gezellig op een terrasje, thuis in de tuin of lekker ontspannen voor de buis... Wijn is ook geen elitair en exclusief product meer dat voorbehouden blijft aan enkele uitzonderlijk bevoorrechten. Integendeel: wijn wordt steeds meer gewaardeerd door jong en oud, groot en klein, arm en rijk. Toch hangt er nog steeds een mysterieuze en bijzondere sfeer rond wijn. Dáár wil Stefan Frissen, zaakvoerder van Socialtime, snel komaf mee maken. Hij richt op 1, 2, 3 en 4 november de allereerste Winefair in. De ‘place to be’ is dan het Cultureel centrum van Lanaken. Laat je even verleiden… PASSIE “Ach, eigenlijk is de Winefair het resultaat van een uit de hand gelopen hobby en passie” bekent een ambitieuze Stefan Frissen. “Al heel jong was ik gefascineerd door meerdere wijnstreken. Daar ging ik vroeger met mijn ouders op vakantie. Zo heb ik wijn leren waarderen en werd ik gaandeweg ook een passionele wijnliefhebber. Anderzijds ben ik een organisator. Dat is mijn beroep. En die combinatie heeft tot de Winefair geleid, in de eerste plaats ook omdat er in Belgisch Limburg geen noemenswaardige grote wijnbeurs bestaat.” VIER DAGEN Stefan Frissen werkt op ‘zijn wijnmarkt’ vooral rechtstreeks met wijnhandelaars en niet enkel met wijndomeinen zoals gebruikelijk is op klassieke beurzen. Op die manier sluiten vraag en aanbod direct op elkaar aan. 187x70 - kortingsbon winefair.pdf 1 13-8-2013 van 12:50:28 “Tijdens de openingsnocturne vrijdag 1 november kunnen zowat 800

CMY

ondernemers de Winefair in première bezoeken. Die avond wordt samen met Unizo opgezet en is de grootste netwerkbijeenkomst – inclusief randanimatie en walking diner – voor ondernemers en serviceclubs van de ruime regio. Zaterdag 2 en zondag 3 november zetten we de deuren van het cultureel centrum open voor het grote publiek. En maandag 4 november wordt een bezoekdag voor bedrijven en voor professionals uit de horeca” verduidelijkt de initiatiefnemer die hoopt op zo’n 2 500 bezoekers. Op zaterdag, zondag en maandag geldt een entreeprijs van 10 euro, waarin steeds de inkom, een programmaboekje, de mogelijkheid tot proeven van al de wijnen en een degustatieglas als ‘blijvend aandenken’ inbegrepen zijn. Via diverse media worden trouwens kortingsbonnen van 2 euro verspreid, zodat de slimme bezoeker in feite slechts 8 euro betaalt om te genieten van al dat lekkers…” INTERNATIONALE BEURS Frissen laat ook niets aan het toeval over. “Binnen enkele jaren willen we de beste en grootste wijnbeurs zijn van de Euregio” vertelt hij vol ambitie. “Voor deze eerste editie mogen de wijnliefhebbers zich verwachten aan 38 uiterst gevarieerde wijnstanden, een viertal mobiele standen waaronder een bubbelkar en een koffiebar. Al de grote wijnlanden zijn vertegenwoordigd: Frankrijk, Italië, Duitsland, Spanje, Portugal, ZuidAfrika… En ook de minder bekende zoals Bulgarije, Moldavië, Slovenië, Griekenland, Oostenrijk, Chili. Uiteraard zijn ook een aantal Limburgse wijnhuizen present. Al bij al zullen meer dan vijfhonderd wijnen en andere geestrijke dranken te proeven zijn. Gelijktijdig zal een gekende traiteur de catering verzorgen met heerlijke culinaire hapjes,

aangepast aan de stijl van de Winefair. Streekproducten en speciale kazen kan U ook proeven in bepaalde standen. Ook de meest recente wijngadgets en hebbedingetjes vallen er te bewonderen en zijn te verkrijgen, terwijl er meerdere online shops te ontdekken vallen. Tenslotte wordt heel de inrichting aantrekkelijk verlicht en aangekleed, waardoor een gezellige wijnsfeer wordt gecreëerd waarin iedere bezoeker zich meteen thuis voelt.” AMBASSADEURS Naast de vele wijnhandelaars dragen ook een aantal hotels en restaurants uit de buurt hun steentje bij aan het unieke evenement. Bij de deelnemende restaurants (La Source, Danny Vanderhoven, Contrast, Gusto Genk…) kun je in de maand oktober een speciaal Winefairmenu degusteren, te reserveren via de onderstaande website. De hotels bieden exclusieve Winefair-arrangementen met taxi-service aan, zodat je ’s avonds niet terug naar huis moet en in alle rust en ontspanning de dag nadien kunt aanvatten. Ook Danny Vanderhoven, van het gelijknamige restaurant met een Michelin-ster doe zijn duit in het zakje: hij is culinair ambassadeur van Winefair, terwijl kunstenaar Mathy Engelen cultureel ambassadeur is en met tal van werken prominent aanwezig zal zijn op de beurs. De Winefair Lanaken heeft dus alles om enkele uurtjes onbezorgd te genieten van het vele goede dat de internationale wijnwereld te bieden heeft. Een aanrader voor al wie van wijn houdt. Eddy Vandoren Foto’s: Jasper Paulissen Info en tickets: www.winefair.be Volg het hele verhaal op fb.com/Winefairevent

Aangeboden door Mosae Magazine Enkel geldig op:

CMY

1-11-2013 NOCTURNE

Incl. Walking Diner (€35 pp)

vrij 19u00 - 23u00

2/3-11-2013 4-11-2013 REGULAR DAYS HORECA & BUSINESS DAY (€10 pp)

(€10 pp)

zat 14u00 - 21u00 zon 12u00 - 21u00

ma 10u00 - 18u00

‘inclusief proefglas, wijnen, programmaboekje’

Lanaken /Maasmechelen



Volg het hele verhaal op fb.com/Winefairevent



Bekijk onze website www.winefair.be



Locatie van het event Cultureel Centrum Lanaken

Mosae I Artikel

MARIE-ROSE VAN GERVEN: “ZINGEN MAAKT GELUKKIG…”

Van 4 tot 7 oktober: Internationale Koorwedstrijd van Vlaanderen-Maasmechelen

Begin oktober organiseren de vzw Internationale Koorwedstrijd van Vlaanderen-Maasmechelen en het gemeentebestuur van Maasmechelen voor de twaalfde maal hun internationale koorwedstrijd. Het grootse initiatief, dat internationale erkenning geniet, mag rekenen op de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Provincie Limburg en de organisatie voor vocale muziek ‘Koor & Stem”. In het voorbije voorjaar werden twaalf koren geselecteerd uit een dubbel aantal kandidaat-koren. Ze komen uit België, Nederland, Duitsland, Finland, Litouwen, Tsjechië, Rusland, Slovenië en Venezuela. Naast een aantal verplichte werken brengen ze ook werk van eigen bodem. “Die mix maakt de wedstrijd voor iedereen boeiend en aantrekkelijk” vertelt Marie-Rose Van Gerven, artistiek directeur van het bijzonder attractieve evenement.

Marie-Rose Van Gerven

> ZINGEN IS ONTSPANNEND

> ZANGERS LEVEN LANGER

Mensen zingen graag in het voetbalstadion, op feestjes, op het schoolplein of bij het kampvuur, op het podium… omdat samen zingen zonder meer leuk is. Het is een sociale activiteit, waarin we onze emoties kwijt kunnen én kunnen genieten van de creativiteit die we zelf voortbrengen. “Het plezier in samen muziek maken is voor zangkoren de belangrijkste drijfveer en bestaansreden” beweert mevrouw Van Gerven, die tot voor kort docente was aan het vermaarde Lemmensinstituut in Leuven. Ook was zij gedurende bijna 35 jaar dirigente van het koor ‘De Oosterster’ van Veldwezelt, een functie die ze sinds 1989 onafgebroken ook bij ‘Cantate’ in Maasmechelen heeft. “Muziek heeft me altijd geboeid” verklapt ze spontaan, “en vooral zingen, omdat het uitermate leerzaam, gezond en ontspannend is. Samen zingen in koor verdrijft bovendien de dagelijkse beslommeringen en zorgen. Daardoor maakt het mensen gelukkig…”

Er zijn wel tientallen theorieën waarom mensen zingen, maar de mooiste komt wellicht van de Schotse componist John Bell: “We zingen omdat we het kunnen.” Tja, ongetwijfeld heeft de mens van ‘in den beginne’ gezongen: overal, in alle culturen, jongeren en ouderen, blije en droevige mensen, in gelukkige en crisisomstandigheden, overdag en ‘s nachts… omdat we op die manier onze gevoelens bijzonder goed kunnen uiten. Bovendien blijkt zingen een therapeutisch effect te hebben. Het zou de weerstand verhogen en is goed tegen stress. Dat beweren althans ernstige wetenschappelijke studies. Meer zelfs: recent onderzoek door wetenschappers van de Universiteit van Frankfurt heeft aangetoond dat mensen die zingen langer leven dan mensen die niet zingen.

OPENDEURDAGEN

REYSKENS SLAAPCOMFORT

LANAKEN

ZONDAG 29 SEPTEMBER OPEN VAN 14U TOT 18U

Enig in de BENELUX verzamelt Reyskens Slaapcomfort te Lanaken alle topmerken onder één dak. Dit verzekert u een eerlijk advies! Bovendien kan u meteen testen en vergelijken welk bed(systeem) het best bij u past.

Reyskens Slaapcomfort • Steenweg 100 • Lanaken • tel. +32 89 732851 • www.reyskens-slaapcomfort.be

Mosae I Artikel

> ZIngen Is geZOnD

prijzenpot van 11.500 euro behoren we zowel financieel als muzikaal tot de Europese top van koorwedstrijden. Van overal komen ze graag naar hier… niet alleen omwille van onze gastvrijheid – ja, hier zijn tal van blijvende contacten en vriendschappen ontstaan – maar beslist ook omwille van onze professionele organisatie met voorzitter Jef Albrechts als trekker van een sterke ploeg vrijwilligers.”

Die bewering blijkt te kloppen. Volgens het genoemde Duitse onderzoek bleek dat de concentratie van afweerstoffen en de hoeveelheid antistresshormonen in het bloed van de onderzochte koorleden aanzienlijk was toegenomen. Het samen zingen stimuleerde niet alleen de ademhaling maar ook het hartritme en de bloedsomloop met een sterk reinigend en stressverlagend effect. Ook de pret die de zangers beleefden bleek te zorgen voor de productie van zogenaamde ‘feelgood-hormonen’, vergelijkbaar met het effect van seks en chocolade. En tenslotte bleek zingen ook een gunstige invloed te hebben op de lichaamshouding, met name op de spieren van buik en rug, op de werking van het zenuwstelsel en de hersenen… allemaal bijzonder goede redenen om zelf te zingen of beter nog om aan te sluiten bij een zangkoor. Vraag dat maar aan één van de nagenoeg 800 000 amateurzangers die Nederland en Vlaanderen rijk zijn of aan de 350 koorleden die straks deelnemen aan de koorwedstrijd in Maasmechelen.

> WeDstrIjDprOgrAmmA

Zoals gezegd nemen er tijdens de editie 2013 twaalf koren deel uit acht Europese en één Zuid-Amerikaans land. Er zijn twee categorieën: acht gemengde koren ‘strijden’ tegen elkaar en vier gelijkstemmige koren. Elk koor treedt op in twee wedstrijdbeurten in het cultureel centrum van Maasmechelen. Op zaterdag 5 oktober staan er voor elk koor een vrij te kiezen a capellawerk uit de renaissance- of barokperiode op het programma, samen met een vrij te kiezen a capellawerk uit de romantiek, het verplichte a capellawerk van Martin Slootmaekers en een vrij hedendaags a capellawerk uit eigen land. ’s Avonds geven ze concerten op zes verschillende locaties in de omgeving. Zondag 6 oktober moeten de koren het podium op met een eenstemmig volkslied uit eigen land en een vrij te kiezen meerstemmig programma. De wedstrijd wordt beoordeeld door een internationale jury van vijf leden, onder voorzitterschap van Roland Coryn uit Harelbeke. “Het hele gebeuren begint op vrijdag 4 oktober om 20.15 uur in de SintBarbarakerk van Eisden-Tuinwijk met een uniek concert van het Nederlands Kamerkoor” weet een enthousiaste mevrouw Van Gerven. “Het is een concert met erg toegankelijke muziek van onder meer Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms, Camille Saint-Saëns en Maurice Ravel. Op zondag 6 oktober sluiten we het hele gebeuren af om 20 uur, ook in het cultureel centrum van Maasmechelen, met een gezamenlijk concert van alle deelnemende koren. Daarbij brengen ze onder meer een lied van de onlangs overleden Vic Nees.”

> De eurOpese geDAchte

“De eerste koorwedstrijd van Maasmechelen vond plaats in 1987, ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van het koor Cantate” herinnert de Veldwezeltse zich nog. “Maurice Delporte was toen dirigent en Frans Meyers voorzitter. Ze wilden iets unieks doen voor de talrijke zangkoren uit de streek en dat gebeurde met een zangwedstrijd waaraan een vijftiental koren uit binnen- en buitenland deelnamen. Aanvankelijk ging de wedstrijd om de drie jaar door en sinds 1999 om de twee jaar omwille van een betere continuïteit. In eerste instantie was het ook de bedoeling om Vlaanderen naar Europa te brengen, en Europa naar Vlaanderen halen. Dat gebeurt nu nog steeds door bij iedere editie een werk van een Vlaams componist op te leggen. Bij de vorige editie was dat een werk van Vic Nees. Voor deze editie componeerde de geboren Lanakenaar Martin Slootmaekers een drietal werken op Engelse teksten voor gemengde koren, vrouwenkoren en mannenkoren.” > eurOpese tOp

“In het begin ontvingen we tot honderd kandidaturen” weet de cultureel ambassadrice van de gemeente Lanaken. “Daaruit maakten we een selectie van een twintigtal koren op basis van hun curriculum vitae, hun programma, een recente geluidsopname en soms ook na een bezoek aan andere Europese koorwedstrijden die wij als lid van het Choral Festival Network bezochten. Sinds vorige editie beperken we ons om organisatorische, praktische en financiële redenen tot twaalf koren. Want zo’n organisatie kost aardig wat geld. Dat halen we hoofdzakelijk uit de subsidies en sponsoring. Vergeet niet dat al die honderden zangers ‘ergens’ moeten eten en logeren. Nu gebeurt dat vaak bij bevriende plaatselijke koorleden, in jeugdherbergen en andere goedkope logementen, maar het blijft een duur kostenplaatje. En met een

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv en IKVmaasmechelen Info: www.ikv-maasmechelen.be

E: info@schoonheidssalon-christel.be I

Wij zijn er voor jou! Een huisvandeMens is er voor ieder een, dus ook voor jou.

Je kan bij ons terecht voor: Informatie (over ethische en maatschappelijke thema’s) Vrijzinnig humanistische plechtigheden (geboorte, huwelijk, samenwonen, jubilea, afscheid…)

huisvandeMens Maasmechelen Pauwengraaf 63 3630 Eisden-Maasmechelen Tel.: 089/77 74 21 Fax: 089/77 74 22 E-mail: maasmechelen@deMens.nu aa

Vrijzinnig humanistische begeleiding (een luisterend oor, een goed gesprek)

Unie Vrijzinnige Verenigingen vzw

Waardig levenseinde (wilsverklaring, patiëntenrechten, palliatieve zorg…) Activiteiten (lokale vrijzinnig humanistische initiatieven en activiteiten) Vrijwilligerswerk

Onze dienstverlening is kosteloos. De huizenvandeMens zijn een initiatief van deMens.nu

huisvandeMens Bilzen Klokkestraat 4 bus 1 3740 Bilzen Tel.: 089/30 95 60 Fax: 089/56 57 94 E-mail: bilzen@deMens.nu

I: www.schoonheidssalon-christel.be

Mosae I Interview

Peter Geenen (wethouder SIttard-Geleen):

“Het Oktoberfeest is het grootste najaarsfeest van het Zuiden.” > SteedS vernIeuwd

“Ach, er was geen mens die bij de eerste editie in 2005 vermoed

Het Sittardse Oktoberfeest blijft zichzelf ieder jaar opnieuw uitvinden. Met andere woorden: wat goed is blijft behouden en wat het feest nog aantrekkelijker kan maken wordt toegevoegd. Gaandeweg is er dan ook heel wat veranderd en bijgekomen. “Het eerste Sittardse Oktoberfeest werd in 2005 gehouden” weet de wethouder. “Het kwam er nadat het jaar voordien de voorjaarskermis van Sittard verplaatst werd naar oktober omdat die behoorlijk wat concurrentie ondervond van de grote kermis in Geleen. Voor het eerst werd toen de Sittardse kermis gehouden op de markt en op de schootsvelden, net buiten de stadswallen. Daaraan werd toen een randprogramma gekoppeld in Duitse stijl; iets dat op dat ogenblik uniek was in de regio en tóch aansloot bij het karakter van Sittard. Die formule werd in 2005 uitgebreid met een grote tent in de Stadstuin en een kermis van 80 attracties in de binnenstad. Dat sloeg aan, ook omdat de lokale schutterij Sint-Rosa gelijktijdig een internationaal gildetreffen organiseerde dat duizenden bezoekers aantrok. In 2006 vond het Oktoberfeest voor het eerst plaats in twee feestpaviljoens, met een erg druk bezochte koopzondag. Een jaar later trok de Oktoberparade door de binnenstad en werd Rimpelpop – een namiddag voor de ouderen – gehouden. Dat jaar werden zo’n 200 000 bezoekers geteld. Nog een jaar later kwam er een derde paviljoen bij en deden alle café’s in de binnenstad mee met een eigen programmatie die aansloot bij het Oktoberfeest. Vanaf 2009 tooiden ook de winkels zich in de typische, kleurrijke feeststijl en werd speciaal voor de jeugd met Lollypop gestart. Later kwam ook de Erdingerstube erbij, een kermiscafé dat uitgroeide tot een volwaardig paviljoen… en vorig jaar deed Brauhaus Brand zijn intrede en werd de allereerste Oktobermiss, Charlotte Rademacher, voorgesteld. Voor de editie van dit jaar worden weeral diverse elementen vernieuwd en gepimpt en componeerde de plaatselijke band Kartoesj zelfs een heuse Oktoberschlager…”

had dat het Oktoberfeest zó’n groot succes zou worden” bekent Peter Geenen, wethouder van stedelijke ontwikkeling, mobiliteit en communicatie van Sittard-Geleen. “Maar de formule sloeg meteen aan en met ruim 200 000 bezoekers tijdens de laatste edities durven we gerust spreken van het grootste najaarsfeest van het Zuiden.” > ImaGo

Van vrijdag 11 oktober tot en met woensdag 16 oktober staat de Sittardse binnenstad weer op haar kop. Dan vindt de negende editie plaats van het Oktoberfeest. “We zijn destijds onze mosterd gaan halen in München, bij de Beierse ‘uitvinders en pioniers’ van het grootste bierfeest ter wereld” vertelt een gemoedelijke wethouder spontaan. “We zijn er gaan kijken hoe de organisatie gebeurde, welke mogelijkheden en moeilijkheden er waren en vooral ook welke valkuilen we moesten omzeilen”. En ja hoor, het Oktoberfeest van Sittard was meteen een schot in de roos. “De organisatie van het Oktoberfeest laat duidelijk zien op welke manier de gemeente Sittard-Geleen vorm geeft aan haar huidige evenementenbeleid” verduidelijkt de wethouder. “We werken doelgericht aan een aantrekkelijk imago, een stad als de onze waardig; een imago dat de hele gemeenschap en met name de lokale economie ten goede komt. Daarom worden ook meerdere marktpartijen betrokken bij de organisatie. Ze werden en worden uitgedaagd met goede ideeën te komen en deze te ontwikkelen. De gemeente, op haar beurt, verleent daarbij de nodige faciliteiten en ondersteuning… De insteek van bij de start is en blijft: zoveel mogelijk aan de markt zelf overlaten. En dat gebeurt ook: het Oktoberfeest kan onmogelijk plaatsvinden zonder de vele partners en sponsoren waarmee het evenement jaarlijks wordt neergezet. Al bij al kost de organisatie 600 000 euro. Deze kosten worden gedekt door de opbrengst van de kermispacht, de pacht van de paviljoens, de kaartverkoop en de inbreng van de sponsoren.”

Peter Geenen

thuis in wonen

DILSEN-STOKKEM DE BRAMMERT, KORVERSTRAAT

BILZEN BIESENPOORT, TONGERSESTRAAT

MAASMECHELEN UIKHOVEN, RUITERSTRAAT

laatste 2 appartementen!

■ nieuwbouwappartementen te koop met ■ recente, kindvriendelijke verkaveling zonnig en groot terras ■ moderne nieuwbouwwoningen te koop ■ vlakbij autosnelweg E313 en het centrum waarvan 1 al gebouwd van bruisend Bilzen. ■ sfeervolle cottagewoningen te koop, ■ gunstige prijs reeds gebouwd

■ rustige, aangename woonbuurt ■ laatste moderne woningen te koop ■ in opbouw ■ volledig instapklare afwerking naar smaak van de koper

Havermarkt 45, 3500 Hasselt 011 21 11 52 Bekijk het volledige aanbod op www.kolmont.com

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

11T/M 16 OKT OKTOBERPARADE

4 GROTE FEESTPAVILJOENS

GROTE KERMIS

60 INTERNATIONALE TOPARTIESTEN EXTRA KOOPZONDAG VUURWERK SCHUTTERIJTREFFEN

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN RT

SNOWSPO

Mosae I Interview

> Feest In de stad

> Hoe werkt Het In de praktIjk?

In de aanloop naar het Oktoberfeest ondergaat de binnenstad van Sittard een ware gedaanteverandering. Ze kleurt plots helemaal blauw-wit. Niet alleen bij de stad maar ook bij de handelaars, de bedrijven, de verenigingen, het centrummanagement… beseft men dat het Oktoberfeest heel wat kansen biedt en ten goede komt aan het algemene stadsimago. Zo loopt er bij de binnenstadondernemers een kraskaartenactie waarbij onder meer korting op aankopen, gratis kermisritten en toegang tot de Oktoberfeestpaviljoens kunnen worden gewonnen. Zondag 29 september, koopzondag, vindt er op de Markt een grote modeshow plaats waarbij ‘dirndl’s und lederhosen’ niet zullen ontbreken. Dan wordt ook de nieuwe Oktobermiss uitgeroepen. Het Oktoberfeest zelf begint op vrijdag 11 oktober en wordt in gang gezet door burgemeester Sjraar Cox en wethouder Peter Geenen, allebei – hoe kan het anders – in originele lederhose. En aan Brand-Weizen, hét feestbier, zal het tijdens de editie 2013 beslist niet ontbreken, wetende dat vorig maar liefst 66 000 liter getapt werd. “Het Oktoberfeest staat in de eerste plaats garant voor gezelligheid en ambiance” weet wethouder Geenen uit ervaring. “Met 75 top-acts in de vier paviljoenen, met het volksvermaak op de 60 kermisattracties en met een hoogstaand cultureel evenement als het internationale gildentreffen plaatst de gemeente zichzelf op de culturele kaart. Jong en oud zijn present want jawel, het evenement trekt meer dan 200 000 bezoekers uit heel de Euregio. Voor onze hotels zijn het werkelijk hoogtijdagen, ook voor de overige horecabedrijven en onze handel in het algemeen. De kracht van het Oktoberfeest ligt in de toegankelijkheid en laagdrempeligheid. Het is helemaal geen elitair gedoe. Integendeel, we mikken op een heel breed publiek van feestvierders.”

Naast de attractieve kermis en de muzikale gezelligheid in de diverse centrumcafé’s zijn er volgende veelbelovende uitschieters: ° Vrijdag 11 oktober: Oktoberparade met praalwagens in de binnenstad, openingsfeest in het Brand-Weizen paviljoen met Simmisamma (München) en Costa en Lucas Cordalis, 90-ties Party in het Jillz-Brand paviljoen met o.m. Giel Beelen, Wiesen Garten Show (operette) met Marjon Lambriks in Brauhaus Brand, Party met o.m. DJ Chris in het Paulaner Stube paviljoen. ° Zaterdag 12 oktober: Die Högl Fun Band (München) in het Brand-Weizen paviljoen, de WW Band in het Jillz-Brand paviljoen, grote Party met o.m. de Maasbuben in het Paulaner Stube paviljoen en een Oostenrijkse avond in Brauhaus Brand. ° Zondag 13 oktober: extra koopzondag met gildenoptocht in de stad, Frühshoppen und Deppert Mittag in het Paulaner Stube paviljoen, Gaudi Mittag in Brauhaus Brand, Limburgse namiddag met o.m. Erwin, Big Benny en Kartoesj in het Jillz Brand paviljoen. ° Maandag 14 oktober: Rimpelpop in het Brand-Weizen paviljoen, Dieter Koblenzshow in het Jillz Brand paviljoen, L1 live in het Paulaner Stube paviljoen en een speciaal arrangement met o.m. Wir sind Spitze in Brauhaus Brand. ° Dinsdag 15 oktober: Schlager Party Abend in het Brand Weizen paviljoen, show met Quintino e.a. in het Jillz-Brand paviljoen, grote Party met o.m. Die Batseklatsers in de Paulaner Stube en weer het speciale arrangement met o.m. Wir sind Spitze in Brauhaus Brand. ° Woensdag 16 oktober: Lollypop in het Jillz-Brand paviljoen, Avondparty met Heino in het Brand-Weizen paviljoen, party met o.m. Gers Pardoel in het Jillz-Brand paviljoen, Internationaal Wienertreffen in de Paulaner Stube en ook weer het speciale arrangement met o.m. Wir Sind Spitze in Braunhaus Brand. Allen daarheen en… zum Wohl! Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv en Stad Sittard-Geleen Info: www.oktoberfeestsittard.nl

Keukens tot

-50%

Zolang de voorraad strekt

Dagelijks open van 10 tot 18 uur • Donderdag gesloten Zondag open van 13 tot 18 uur

www.hkkeukens.be

OPEN OP ZONDAG van 13 tot 18 uur INDUSTRIEWEG 50A I LANAKEN LEUVENSESTEENWEG 124 I DIEST

T +32(0)89/73 85 80 I T +32(0)13/32 31 32

HK KEUKENS BADKAMERS

★

o c Be

2 o g l o

l o o h sc FA M O U S FA S H I O N 4 B OY S & G I R L S

Famous Fashion & Shoes for boys & girls 2 tot 16 jaar

★ op: Websh ars.be rst www.fo line on en ! shopp

★★ AG ZONDN OPE u 10-13

FA M O U S FA S H I O N 4 B OY S & G I R L S Onze volledige communiecollectie te bezichtigen op: www.forstars.be

Sint-Truidersteenweg 319 • 3500 Hasselt • +32(0)11/43 44 45 • info@forstars.be • www.forstars.be FASHION ALICI PI ANTONY MORATO ARMANI BARTS BLOMER BLUE BAY BRIAN & NEPHEW CHARLIE CIMARRON CIRCLE OF TRUST DERHY KIDS EDDIE PEN ELSY ENFANT D’AMOUR FUN FUN GAASTRA GEISHA GUESS GYMP HACKETT IKKS IKO JOTTUM KATEMACK KULTIVATE LA FÉE MARABOUTÉE LEVIS LOREDANA LOVE THERAPY LUI JO MAISON ESPINE (GIRLS) MAYORAL MCGREGOR MICROBE MISS GRANT OIL&GARMENT PATRIZIA PEPE PEPE JEANS PETROL RED&BLU RETOUR RIVER WOODS RUBA CUORI 7 FOR ALL MANKIND SEVENONESEVEN SMILEYWORLD SPECIAL DAY SUPERTRASH TERRE BLEUE TOMMY HILFIGER VAN HASSELS VERY SIMPLE (GIRLS) VINGINO SHOES (MAAT 20 - 43) ANDREA MORELLI ARMA CHARLIE CLARYS COMPAGNUCCI CONVERSE ELI FLORENS GATTINO KICKERS LEPI LIU JO NINETTE EN FLEUR PANTOFOLO D’ORO SEVENONESEVE TERRE BLEUE TRACKSTYLE VANS WALK SAFARI TIMBERLAND UNDERWEAR BJÖRN BORG CHICAMALA MUCHACHOMALO WOODY VINGINO

De grootste kinderspeciaalzaak van de Benelux, meer dan 70 topmerken onder 1 dak

OVERZETDAKEN DAKWERKEN SMEETS 5 goede redenen 1 Hoogwaardige dubbele pannen 2 30 jaar garantie

voor

3 Afwerking van a tot z met eigen plaatsingsdienst 4 Zaakvoerder komt ter plaatse opmeten voor een vrijblijvende offerte 5 Met renovatiepremie voordeel tot 30%

voor

Hoogstraat 39 3680 Neeroeteren-Maaseik | www.dakwerkensmeets.be | info@dakwerkensmeets.be

infolijn: 089 86 43 18 92325589.09

DEUBELS LEUKSTE BEEK EE N ACC TEGEN ESSOIRES IBTW LAN BUITENZONWERING 6%I VAN TARIEF ME UBELS N WOONWINKEL ACC ESSOIRES NNLAN MEUBELS ACCESSOIRES LANDSTIJL ALLES VOOR EN UW WONING 1IN DAK NAAR ONDER DE VOORWAARDEN) ME UBELS E(VRAAG N ACC ESSOIRES I N LAN

ALLES VOOR UW WONING ONDER 1 DAK

op gordijnen raamdecoratie buitenzonweri ng en horren MA VR T/M VR 13 9.00-17.30 GESLOTEN MA T/M 9.00-17.30 • DINSDAG ZA U 10.00-17.00 MA 13 17 U •••D DDINSDAG VR 9 9 17 U ZA10.00-17.00 10 -- 16 16 U U MA -- 17 U II GESLOTEN // VR -- •17 ••• ZA ZA 10

WOLFEYNDE • •T +31(0)46/437 7331 31 WOLF EYNDE 10 10•• BEEK B EE K T 046 - 437 73 BEE MA 13 17 U • D I / VR 9 17 U • ZA 10 16 U • WWW.BEEKPUURWONEN.NL W .B EE RWO NEN.NL WW W .G ECO WW W.B EE KPU KPU U URWO NEN.NL WWWWW.GECOLUX.NL W.G ECO LU LU X.NL X.NL •• WW WOLF EYNDE 10 • B EE K • T 046 - 437 73 31 WW W.G ECO LU X.NL • WW W.B EE KPU URWO NEN.NL

12de EDITIE

LANAKEN

ZO 29 SEPTEMBER 2013

Kerkplein Lanaken 1KM 2,5KM 5KM 10KM 10 MILES

logo voor advertentie Het belang van Limburg. Dit formaat aanhouden.

keuze logo voor andere drukwerk

www.maasrun.be

H. KEULEN BETON NV

Mosae I Artikel

Interieur Eenvoudige vormen, vloeiende of juist rechte lijnen, complexe constructies of gecompliceerde functies en ‘leunende’ meubelen zonder onderstel die optimaal gebruikmaken van de ruimte: simplexity! Het kan allemaal. Van natuurlijk eclectisch over hippe elegantie, naar zen en retro.

Ontwerpers hebben voor elk wat wils. Trendies kiezen voor ‘Natuurlijke Eclectiek’. Ze hebben oog voor vintage en ecologie. Zo combineren ze bv antieke kasten met designklassiekers. Daarbij spelen natuurlijke stoffen een grote rol. Denk aan materialen als wol, zijde, eikenhout. Bijzonder opvallend binnen dit interieur is de absolute aanwezigheid van kleine creatieve elementen uit de artisanale hoek, waardoor er een authentieke sfeer ontstaat. Anderen gaan dan weer voor ‘Hippe Elegantie’. Hier komen vooral verfijnde barokelementen aan bod. Denk aan brede tafels, zetels met flexibele leuningen verstelbaar in elke hoogte, vormen die zich aanpassen aan je lichaam. King size bedden met elegante , glansrijke stoffen, zwart in combinatie met blauwe paisley. Ook kleuren van edelmetaal worden ingebracht. Ze zorgen voor een subtiele schittering of grootse glansen. Sculpturale vormen in de verlichting. Overdaad schaadt hier niet, zolang het smaakvol wordt gebracht. Denk aan het verwerken van koper en goud in stoelpoten, deurknoppen of lampenkappen. Al een tijdje in de mode is ‘Zen’. Vooral mensen die houden van wellness, wellbeïng, mindful denken, leven en voelen opteren voor deze keuze. Hier gaat het om minimalistische, simpele vormen die echter kwaliteit uitstralen. Meubilair en apparatuur worden herleid tot de essentie. Schoonheid en functionaliteit gaan zo samen. Esthetiek en harmonie zijn geen loze begrippen. Er wordt gewerkt met veel daglicht, tinten zijn wit of zandkleurig en de ontwerpers opteren vaak voor transparante materialen. Zo zijn er recent diverse lightness tables op de markt gekomen. Een combinatie van linnen, jute en een blad uit bioplastic, dat je terug kunt laten vermalen en zelfs in de compostbak mag storten. Al betwijfelen we of dat ooit gebeurt.

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW!

TEGELS MOCO

VLOER-, WANDTEGELS & NATUURSTEEN

Repareren, reinigen, herkleuren ... wij zorgen ervoor. Uw meubels zien er weer mooi uit en gaan zo nog jaren mee. Nieuwe kopen is dan niet meer nodig. Zo spaart u het milieu en uw eigen portemonnee. Kussens vullen, vering herstellen, herstofferen etc. Alle werkzaamheden in eigen atelier. Met garantie.

Bezoek ook onze nieuwe website: www.tegelsmoco.be

Uw bankstel kan weer jaren mee! Economiestraat 4a, Nuth / limburg@meubelkliniek.nl Bel voor gratis advies en een offerte: +31(0)45-5411337 Bezoek ook onze site www.meubelkliniek.nl

MAASMECHELEN

nijverheidslaan 24 www.verheyen.com

Hegstraat 37 3631 Kotem - Maasmechelen

tegels@moco.be I T 089/76 04 38 I F 089/77 17 42 I GSM 0496 26 15 78

Toonzaal open van ma-vr 9-18 uur Za van 9-12 uur - namiddag op afspraak via gsm

Topmerken I Eigen vakkundige plaatsing I Goede service

bouwmaterialen tegelhandel doe-het-zelf keukens badkamers dressings

uw partner bij (ver)bouwen !

Mosae I Artikel

‘Cirque d’Interieur’ is dan weer geïnspireerd op de magische wereld van het circus. Geef je interieur een oppepper met een clownesk accent! Dit interieur blinkt uit door verrassende vormen, grafische patronen en een vrolijk kleurpalet. We verlangen naar een gevoelsmatig thuis, niet alleen een functioneel huis. Dit bereiken we met comfort, zachte materialen, meer vrolijke kleuren en grappige accessoires die een applaus waard zijn. Tijdloos, zonder echt alleen maar retro te heten, is er nu ook een mix van producten uit de Industriële Revolutie met wereldinvloeden uit de Arabische , Afrikaanse of Oosterse continenten. Zo zien we, volgens trendwatcher Milou Ket een terugkeer naar de oude industriële lampen, grote printletters en oude metalen kasten of kluizen. En dit gecombineerd met etnische invloeden. De zogenaamde ‘Journey Through Time-lijn’ is eigenlijk een mix van industriële, ambachtelijke en traditionele materialen, aangepast aan het hedendaagse comfort. Denk aan decoratie en meubelen die ‘de tand des tijds’ doorstaan hebben. Via ’oxidatie’, scheuren, krassen of reparaties stralen ze een antieke of brocante feel uit, waardoor het interieur een geleefd karakter krijgt. Naast oud bruin, primaire kleuren zoals vervaagd roze, oranje, oud geel, warm rood, kortom, de koloniale kleuren bij je thuis. Jempi Welkenhuyzen Info en fotocredits: Habitos, perscentrum Wonen, Heylen e.a. -

www.neven.be

Uit

In G terv al er iew Cat ie Art met al on Een in Au ië M kj : Tr an au e W der on en per W ill en dy e Vo tu em w us se & Bar orj eg In aa … n-S ce te rs rieu lo te m na en od r sm aa e a, n de uit baa M aa ts s te r Tu in

Reisreportage Debrecen en de poesta: onbekend Hongaars onthaastingsparadijs

De Heiligdomsvaart in Maastricht Zomerbadmode

Zomermode

Lissabon: een verrassing Laat ons buiten leven!

Interview met Yvo Molenaers: de Giro is moeilijker dan de Tour...

Het mooie van Eijsden-Margraten

Een mooi weer verhaal

Een energetisch therapeut aan het woord

En als het nu eens slecht weer is?

Het Huis van de Mens in Maasmechelen

Wielen op de weg

Uit aan de Maas

Interview met Liselotte van Beusekom, conservator van het Museum van de Vrouw in Echt

Reportage Tel Aviv:

Interview met Jacques Vriens, jeugdboekenauteur

Maastricht in de kijker:

Salzburg: ‘Grüss Gott’ in muziekstad Salzburg

Limburgs Symfonie Orkest:

Een andere weg…

Toon Hermans terug in Sittard:

Herfstmode

In PR terv -v ie er w Has an m pen tw et Een oo Ric go rd o an uw Bad el M der ijk ei , ee m e jers e M od n M w oed un am , b eg e ie Tu … er a’ es k s tu dag in ka Pri u Uit st de rslid el aa en G en n el la de ee nd n sc M aa hap s

Vergeten groenten: terug van weggeweest

Wonen & Interieur

Zomermode

Uit aan de Maas

Moederdag Tuin Uit aan de Maas

Interview met Liesbeth Kees, directeur Openluchtmuseum Bokrijk Gastronomie: Limburgse wijnen, bubbels en borrels zijn in… Japan: Fascinerend ondoorgrondelijk Een andere weg… Communie Feest Uit aan de Maas

Interview met Ed Kemmerling,

John Terra, Vlaamse charmezanger terug op het podium

en Philip De Cleene,

Reportage Spanje: Het Erfgoedtoerisme van Catalonië Maasmechelen in de kijker:

Dickens’ Dagen Bilzen: Interview met Marijke Buntinx, en Sibel Yildiz,

Wonen & Interieur

Normandië: Land van oorlog en vrede

Voorjaarsmode

Een andere weg…

Tuin

Wintermode

Uit aan de Maas

Communie Uit aan de Maas

Interview met Frank Rademakers Interview met Jef Beuls Welkom in West-Servië Een andere weg… Herfstmode Wonen & Interieur Uit aan de Maas

Interview met Erik Meijer, Europees ex-topvoetballer, spreker en voetbalanalist

Reportage Washington DC: Culturele centra in de regio

Afrika: “Hakuna Matata” in Tanzania en Zanzibar

Riemst in de kijker:

Een andere weg…

Luca Brecel:

Tuin Wonen & Interieur

Kinderopvang in onze regio

Wielen op de weg

Herfstmode

Uit aan de Maas

Wonen & Interieur Uit aan de Maas

Münster: een boeiende, nabije maar haast onbekende stad Een lekker actieve zomer in de buurt!

Reisreportage over Cappadocië (Turkije)

Een andere weg…

Zomermode

Interview met Hendrik Bruninx over kleiduifschieten

Het buitenleven Uit aan de Maas

De tuin in het voorjaar Nieuwe rubriek: Gezond en wel Wielen op de weg Uit aan de Maas

jaar

In december 2013 vieren wij de 10de jaargang van Mosae Magazine ! Daarom bieden wij u als adverteerder aantrekkelijke kortingen !* Eén jaar lang kunt u fullcolour adverteren aan het zwart/wit tarief. Deze actie geldt van december ‘13 t/m september ‘14 voor Mosae Magazine. Daarenboven kunt u bij het aangaan van een contract extra proﬁteren van de editiekortingen die gelden bij 3 plaatsingen: 10%, 4 plaatsingen: 12% en 5 plaatsingen: 15%.

* Deze actie geldt alleen bij een rechtstreekse boeking (niet via een reclamebureau) en loopt uitsluitend in de tiende jaargang.

Te koop: Wonen in een aangename woonomgeving

MAASMECHELEN

LANKLAAR

NIEL-BIJ-AS

Instapklare woning met adembenemend uitzicht op de Maas vanop het dakterras 3 slpks., 2 badks., inpandige garage - mooie tuin op het zuiden - bwjr: 2009 - 4 are 38 ca EPC: 123 kWh/m² € 269.500,- excl. kosten

Goed onderhouden gezinswoning in een rustige omgeving 4 slpks., 1 badk., inpandige dubbele garage verzorgde tuin met vijver en zwembad - bwjr: 1995 – 9 are – EPC: 251 kWh/m² € 329.500,- excl. kosten

Luxueus landhuis met mooie tuin in bosrijke omgeving 4 slpks., 1 badk., inpandige garage - aangelegde tuin met veel privacy - bwjr: 2003 – 13 are 93 ca – EPC: 152 kWh/m² Prijs op aanvraag

Schoorstraat 76

Koning Albertlaan 6 3680 Maaseik T:+32(0)89 56 57 06 F:+32(0)89 56 57 07

Kruisvenlaan 45

Lostraat 11

Vg – GDv – GVKr – GVv – WGLk

Vg – GDv – GVKr – Vv – Wg

Vg – GDv –GVKr – GVVv – Wg

LEUT (Maasmechelen)

STOKKEM

LANKLAAR

Half vrijstaande gezinswoning op een aangename locatie 3 slpks., 1 badk., carport - achtertuin gerenoveerd - EPC: 362 kWh/m² € 195.000,- excl. kosten

Charmant en instapklaar landhuis met mooie tuin aan de achterzijde 5 slpks., 2 badks., inpandige garage - rustige loctatie - bwjr: 1989 - EPC: 324 kWh/m² € 470.000,- excl. kosten

Verzorgde woning op mooi hoekperceel 3 slpks., 2 badks., inpandige garage - mooie tuin rondom met tuinberging - bwjr: 1996 EPC: 218 kWh/m² € 349.000,- excl. kosten

nicole.janssen@nicolejanssen.be

L aureaat

Livia-award 2009

www.nicolejanssen.be

Genieskensstraat 69

Vg – GDv – GVKr – GVv – WGLk

Kapelstraat 79

Vg – GDv – GVKr – Vv – WGLk

Heuvelsvenlaan 5

Vg – GDv – GVKr – Vv – Wg

RANGE ROVER EVOQUE

KNAP STAALTJE TECHNIEK.

Land Rover Maasland Nijverheidslaan 36 - 3630 Maasmechelen

Tel 089/77.09.60 www.landrovermaasland.be

4,9-8,7 L/100 KM • 129-199 G/KM CO2. Elk gebruik van het voertuig “off road” moet gebeuren met naleving van de verkeersregels en met respect voor de natuur. Milieu-informatie [KB 19/03/04]: www.landrover.be

LANDFEE3W155_Evoque_Maasland_Mosae_134Hx187_IC.indd 1

29/08/13 14:49

www.goudinkoop-chimera.nl

Tactika Industrieweg 1A B-3620 Lanaken

( n a a s t H o u b r i x n . v. )

HERFSTPROMOTIES!! Tel. 089 71 43 21

www.tactika.be

Ma. tot vr. 09.00 u tot 17.00 u zat. 09.00 u tot 15.00 u alle zondagen open van 10.00 u tot 14.00 u

Onder druk geïmpregneerde blokhutten voor een langdurige g g bescherming!! Geen onderhoud, geen zorgen HERFSTAANBIEDING:

nu... GRATIS GOTENSET (doorsnee 80mm.) + VERANKERINGSET GRATIS (af te halen in de winkel!) Moderne blokhutten 28mm. (Gratis thuislevering!)

Blokhutten 28mm. (Gratis thuislevering!)

ONBEHANDELD

GEÏMPREGNEERD

BR. X DIEPTE 320 X 220 = 1050€ 320 X 320 = 1275€ 418 X 320 = 1599€ 508 X 320 = 1839€

BR. X DIEPTE 320 x 220 = 1350€ 320 x 320 = 1575€ 418 x 320 = 1999€ 508 x 320 = 2199€

ONBEHANDELD

GEÏMPREGNEERD

BR. X DIEPTE + LUIFEL 355 X 295 + 10cm = 1399€ 385 X 295 + 90cm = 1599€ 445 X 295 + 90cm = 1635€ 445 X 385 + 90cm = 1849€ 508 X 295 + 90cm = 1779€ 508 X 385 + 90cm = 1950€

BR. X DIEPTE + LUIFEL € 355 x 295 + 10cm = 1650€ 385 x 295 + 90cm = 1850€ € 445 x 295 + 90cm = 1999€ € 445 x 385 + 90cm = 2250€ € 508 x 295 + 90cm = 2199€ € 508 x 385 + 90cm = 2350€ €

EXTRA HERFSTAANBIEDING:

G GRATIS IMPREGNATIE + gratis thuislevering! G Geïmpregneerde blokhutten - houtdikte 45mm 445 cm x 295 cm + 90 cm = 2699 € 505 cm x 415 cm + 90 cm = 3519 € 505 cm x 505 cm + 90 cm = 3779 €

Mosae I Publireportage

Actuelle

Coiffure / Shop

COIFFURE SHOP ACTUELLE MAASMECHELEN:

Het ervaren kapsalon voor haar en hem. Voortaan ook modieuze handtassen en mode-accessoires. verzorgen Brigitte en haar collega’s hun

met advies op maat van elke klant, want iedereen heeft zijn eigen persoonlijkheid en eigenheid die we in het kapsel willen behouden en zelfs accentueren. Dat geldt ook voor het make-upadvies. Wie hier buiten gaat, moet niet alleen tevreden en mooi zijn, maar moet zich in de eerste plaats goed voelen...”

klanten in een ruime en moderne zaak,

> KWALITEITSPRODUCTEN

Coiffure Shop Actuelle vind je sinds enkele maanden aan de Rijksweg 403 in Maasmechelen. Al een kwarteeuw is het salon een begrip in de regio. Voortaan

waar professionaliteit, een huiselijke sfeer en privacy centraal staan. Ga jezelf even overtuigen en maak meteen een afspraak. > ADVIES OP MAAT

Brigitte Catsberg zit precies vijfentwintig jaar in het vak. Ze genoot een kappersopleiding in Genk en had tot voor kort een druk salon aan de Dr. Haubenlaan in Maasmechelen. “Ik was al een tijdje op zoek naar een ruimer pand, waar ik de klanten professioneler en comfortabeler kon ontvangen” bekent ze spontaan. “Dat pand vond ik aan de Rijksweg 403. Het is modern, biedt talrijke mogelijkheden en heeft een ruime parking voor de deur. Bovendien kan ik hier - samen met Kathleen en Caro - werken aan het totaalconcept dat ik voor ogen had. Actuelle wil immers meer zijn dan een kapsalon. Als kleur-, stijl- en imagoconsulente wil ik de klanten een intense, algemene good-feeling bezorgen. Dat gebeurt

Persoonlijke aandacht, kwaliteit, maar ook exclusiviteit, schoonheid en innovatie... het zijn maar enkele kenmerken van Coiffure Shop Actuelle. “Kleuren en balayages zijn onze specialiteit” vertelt Brigitte, die samen met haar partners voortdurend bijscholingen en vormingscursussen volgt. Daardoor zijn ze steeds ‘bij’ op het gebied van laatste kleuren snittechnieken. Dat komt uiteraard de klant ten goede. Actuelle gebruikt daarbij uitsluitend kwalitatief hoogwaardige haarverzorgings- en stylingsproducten van het Californische I.C.O.N.-laboratorium. “I.C.O.N.-producten worden op een ecologische basis ontwikkeld, waardoor ze honderd procent veilig en onschadelijk zijn” weet de gastvrouw. “Bij de vervaardiging wordt uitsluitend gebruik gemaakt van milieuvriendelijke, pure, verantwoorde ingrediënten, en dat gecombineerd met de technologisch meest geavanceerde wetenschap. I.C.O.N.-producten worden ook niet getest op dieren en de verpakkingen zijn biologisch afbreekbaar. De I.C.O.N.-care-producten bevatten bovendien vitamines, antioxidanten, herstellende oliën en beschermen de haarkleur, want mooi haar moet mooi blijven.”

en ook daadwerkelijk kan onthaasten. Actuelle biedt trouwens ook een ruim assortiment aan handtassen en mode-accessoires. Furla, Tosca Blu, Guess, Tintamar, Abro, Sem Vaccaro... het zijn maar enkele van de betaalbare topmerken die je er vindt. Ook voor modieuze sjaals, paraplu’s, portemonnees, juwelen of cadeaubonnen kun je bij Brigitte, Kathleen en Caro terecht. publireportage: ev

Coiffure Shop Actuelle Rijksweg 403 3630 Maasmechelen Tel. +32 (0)89 764302

Ook cadeaubonnen beschikbaar

WWW.COIFFURESHOPACTUELLE.BE

Open:

Dinsdag 10 - 12 en 13 - 17 uur Woensdag 09 - 12 en 13 - 18 uur Donderdag 09 - 12 en 13 - 18 uur Vrijdag 09 - 12 en 13 - 18 uur Zaterdag 7.30 - 16 uur

Op dinsdag en woensdag kun je bij Actuelle zonder afspraak terecht; de overige dagen uitsluitend na afspraak.

> HANDTASSEN EN MODEACCESSOIRES

Brigitte Catsberg

Een bezoek bij Actuelle is pure verwennerij door deskundige handen. Of je nu je haar netjes geknipt wil hebben als man, of een exclusieve en luxe behandeling wil als vrouw: bij Actuelle neemt men alle tijd voor advies en uitvoering. Het salon biedt onder het genot van een kopje koffie of glaasje fris een moment van rust en ontspanning, zodat de klant even de tijd heeft voor zichzelf

KLEUR-STIJL-IMAGO CONSULENTE

H A N D TA S S E N & M O D E A C C E S S O I R E S

Zondag en maandag gesloten

wwww.coiffureshopactuelle.be 22

Mosae I Gezond en wel

Afvallen volgens de laatste trend Over afvallen is al heel veel geschreven en dit zal ook wel zo blijven. Op zich ook iets goeds, want hierdoor worden we er telkens aan herinnerd dat we ook moeten opletten. Maar waarom doen we het toch iedere keer weer verkeerd? Die vraag spookt bij velen door het hoofd. In deze editie leg ik uit wat tegenwoordig veel wordt toegepast, waaronder bij ons in de praktijk. Waar ik het dan over heb is vasten! “Vasten is dat niet: niet-eten?”. Ja dat klopt. Enorm tegenstrijdig als je kijkt naar wat er altijd wordt beweerd dat we meerdere malen per dag kleine beetjes moeten eten. Van niet-eten gaat je stofwisseling achteruit. En toch zeg ik dat we dat moeten doen.

> WaarOm vasten?

> OvervlOed

Maar goed terug naar het vasten. Als je vast gaat het lichaam anders werken, het zit gewoon ingebakken in ons DNA. Vroeger toen we geen eten meer hadden, gingen we weer op zoek naar eten. We gingen jagen, rennen door het bos, door de struiken, onder het rennen krasten de takken op onze huid, het deed pijn, maar we moesten verder. Anders geen eten! Op het moment dat het lichaam moet presteren, zonder dat we gegeten hebben, ontstaat er een energietekort in de spieren. Op dat moment zet het lichaam een proces in werking die een schakelaar (PGC1 alpha) aanzet die ervoor zorgt dat we vet als energie gaan gebruiken. Dit alles gebeurt in kleine energiefabriekjes in onze cellen, de zogenaamde mitochondriën. Echter er is één probleem, de laatste 60 tot 80 jaar hebben we ons lichaam lui gemaakt, we zijn teveel suikers gaan eten. Uit cijfers blijkt dat we vandaag de dag 45 kilo suiker per persoon per jaar eten, tegenover 12 kg per persoon per jaar begin 1900. Dat is niet niets! We hebben het lichaam omgevormd naar een hele goede suikerverbrander. Als we dan gaan sporten, gebruiken we suikers als energie en wordt er geen vet verbrand! Dat maakt het afvallen een stuk moeilijker. Maar wat dan nu wel? We moeten er voor zorgen dat het lichaam weer vet gaat gebruiken als energie. Maar dat is lastig, dit red je vaak niet door simpelweg een dieet te gaan volgen. We moeten structureel iets veranderen in het lichaam, we moeten een switch maken. En niet alleen in ons hoofd, maar op celniveau! In de literatuur wordt deze switch omschreven als de ‘metabolic switch’. Een switch in de stofwisseling dus. Het lichaam laten veranderen, switchen van een lichaam dat suikers gebruikt als brandstof, naar een lichaam dat vet gebruikt als brandstof. Ik schrijf nadrukkelijk literatuur en heel simpel vanwege het feit dat deze switch wetenschappelijk bewezen is op haar werking. Veel mensen zijn hier nog niet van op de hoogte, maar gelukkig zien steeds meer mensen het nut in van vasten. Mede ook door de effecten op bijvoorbeeld rimpels.

Het blijft altijd weer leuk als ik dit uitleg, ook aan voedingsdeskundigen of diëtisten. Die zie je kijken van, maar zo heb ik het niet geleerd. Die Aschwin vertelt de grootste onzin en kan nooit kloppen. Het is juist slecht. Maar we moeten even terug denken aan hoe we vroeger aten. En dan niet 100 jaar terug, maar wellicht 100.000 jaar terug. Toen liepen we allemaal nog met een berenvelletje om door het bos. We liepen dan met een zelfgemaakte speer in de ene hand en 2 appeltjes in onze andere hand. Als we dorst hadden dronken we wat uit het beekje bij de grot om de hoek. Die tijd bedoel ik. We aten wat we zelf gevangen hadden. En als het op was moesten we weer op stap met de speer en 2 appeltjes. En niet slenteren, nee, nee, we moesten stevig door rennen. We moesten toen echt presteren, we moesten jagen. Want anders overleefden we het niet. Zo simpel was het en niet anders. Op het ene moment was er schaarste en hadden we niets te eten, soms wel dagen achter elkaar, en op het andere moment hadden we eten in overvloed. Tegenwoordig doen we de koelkast open en hebben we eten. We hebben altijd, maar dan ook altijd eten in overvloed. Je bent er dan zelf bij wat je doet, maar we kunnen ons tegenwoordig niet meer beheersen. We hebben constant zin in eten, ook als we net gegeten hebben. Ken je dat? Je loopt met je net leeg gegeten bord naar de keuken om af te wassen, maar in je ooghoeken zie je die snoeppot staan en denk je, eentje en dan stop ik weer. Eentje kan niet zoveel kwaad, maar vaak blijft het niet bij eentje, nee je loopt nog een keer of 6 terug! Je moet puur op karakter de deksel erop houden, want je lichaam vraagt erom. Het is net als mensen die willen stoppen met roken, het lukt ze vaak niet, de drang is te groot.

Vastgoed te koop HOESELT

Sint-Jansstraat 15A - Prijs : € 490.000,-

Koning Albertlaan 35 - Prijs : € 169.000,-

Energiescore : EPC 149 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

LANAKEN-REKEM

Pannestraat 123 - Prijs : € 298.500,-

Energiescore : EPC 401 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

Burg. Delwaidelaan 12 - Prijs : € 299.000,Energiescore : EPC 227 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

LEOPOLDSBURG

Acacialaan 44 - Prijs : € 185.000,-

Energiescore : EPC 316 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

LANAKEN-SMEERMAAS

Maastrichterweg 219 - Prijs : € 223.000,-

Energiescore : EPC 333 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

MAASMECHELEN

PEER

Dokter Haubenlaan 40 - Prijs : € 259.000,Energiescore : EPC 868 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

RIEMST-VROENHOVEN

Peerderbaan 28 - Prijs : € 309.000,-

Energiescore : EPC 357 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

TONGEREN

n ri

n re

o ot

om pr

o stg

nv Machon Immobiliën & Advies

Hoofdkantoor

Quality Members CIB

Erkend Energie-deskundige VEA EP09973

Bijkantoor

Molenweideplein 17 I Pliniuswal 34/1 I Koningsstraat 53 3620 Lanaken I 3700 Tongeren I 3970 Leopoldsburg info@machon.be I www.machon.be I Fax 089/71 45 89

Energiescore : EPC 206 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

Noenelderen 75 - Prijs : € 275.000,-

Energiescore : EPC 903 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

Krijtstraat 30 - Prijs : € 159.000,-

r aa

tg as

LANAKEN

Energiescore : EPC 487 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

Energiescore : EPC 215 kw/m2jaar - (VG-WG-Gdv-Gvkr-Gvv)

Thonissenlaan 18/9 (penthouse) Prijs: € 795.000,-

LANAKEN

HASSELT

erkende vastgoedmakelaars BIV

Mosae I Gezond en wel

> Hoe werkt Het In de praktIjk?

gaat. Je presteert beter tijdens het sporten en de kilo’s blijven er ook af en moet je nog meer afvallen, dan gaat dit bijna vanzelf. Je hoeft er niet meer echt moeite voor te doen. Zoals ik al eerder zei is het niet voor iedereen geschikt, met name voor insuline afhankelijke diabetici. Voor hen zijn er gelukkig andere methoden. Ook mensen met hartritmestoornissen kunnen dit helaas niet doen. Kort gezegd, bij mensen die medicijnen gebruiken gaat het in eerste instantie niet en dient er eerst overleg plaats te vinden met de huisarts. Bij mensen met diabetes type II of reuma gerelateerde klachten zien we enorme sprongen in de kwaliteit van leven: meer energie, minder pijn en slanker! Nogmaals, ook hierbij altijd in overleg met je huisarts en begeleid door een specialist op het gebied van vastenkuren!

Eerst moeten we zorgen dat we een basisconditie hebben, het is dus niet direct geschikt voor iedereen. Hier later meer over. Een basisconditie is als je met gemak een half uur flink kunt doorrennen of fietsen. Je moet echt even het gas erop kunnen zetten. Vervolgens gaan we 3 dagen voorbereiden op het eigenlijke sapvasten. In deze 3 dagen eet je niet veel: wat fruit, groenten, noten en olijfolie. Je krijgt vegetarisch te eten en hiernaast doen we elke dag een cardiotraining. Vervolgens gaan we 3 dagen alleen maar sap drinken, niet teveel, maar net genoeg. Ook gaan we in deze dagen sporten. In deze dagen gaat het echt gebeuren, hier ga je switchen. Door de combinatie van weinig eten, vasten en sporten, kort gezegd sportvasten, gaat het lichaam de suikervoorraad in het lichaam verbruiken en raakt het uitgeput. Dit kun je merken,

je kunt je moe gaan voelen. Op zich gaat alles prima, maar het gaat allemaal een stukje trager. Op dat moment treed de schakelaar PGC1 alpha in werking die energie gaat halen uit onze vetreserves. Op het moment dat je deze switch maakt voel je je echt geweldig, je hebt energie voor 10 en je voelt je of je wel een marathon kunt lopen! Het grappige is echter dat de meeste mensen helemaal nergens moeite mee hebben tijdens het vasten, ze zijn niet moe, hebben geen honger. Kortom, zo’n paar dagen niet eten gaat hun bijzonder goed af. Dat maakt het ook zo makkelijk om zo’n kuur te volgen. Eenmaal de switch gemaakt, is het doel bereikt en kun je weer gaan eten. Maar dan nog niet zoals je gewend was, we hebben immers een paar dagen niet gegeten en daardoor moeten we rustig aan weeropbouwen. Beetje voor beetje en elke dag wat meer eten. Ook weer wat groente, fruit en noten, en voor de Bourgondiërs onder ons gaan we voorzichtig weer wat kip eten. Maar vis blijft altijd beter! Vegetariërs kunnen het doen met een paar eitjes extra of kwark. Verstandig is om over deze opbouwfase 4 dagen te doen, daarna kun je pas weer verder met je ‘oude’ voedingspatroon. Maar ik denk niet dat je dat nog echt wilt… Je hebt nu immers gezien en ervaren wat een beetje gezonde voeding met het lichaam kan doen. De resultaten zijn verbluffend, slechts in een paar dagen je fitter voelen en vele malen slanker. 3 tot 7 kilo afvallen is heel gewoon, waarvan aangetoond is door wetenschappelijk onderzoek dat wat je afvalt in deze 10 dagen 90% vet is! Het mooiste van alles is dat wanneer je blijft sporten en gezond blijft eten het allemaal stukken makkelijker

Voor de mensen waar het wel geschikt voor is, blijft het raadzaam om dit niet te gaan doen op eigen houtje. Zoek iemand die verstand heeft van vastenkuren en laat je door hem of haar begeleiden. Onze praktijk is altijd bereid om u hierbij te helpen en om eventueel de informatie te verstrekken aan uw huisarts of specialist. Voor meer informatie kunt u reageren via info@holtackers.be. Aschwin van Diermen Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

Aantrekkelijk vastgoed - wonen en investeren

Lanaken - € 239.000,- k.k.

Genk - € 418.000,- k.k.

Zutendaal - € 495.000,- k.k.

Volledig gerenoveerd herenhuis Bew. opp. 206m² - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk! Gvg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv – EPC: 354 kWh/ m2 UC: 1303212

Moderne villa in residentiële omgeving Opp. perc. 1.230m² - 4 slpks Ontspanningsruimte met sauna Vg, Wg & Wug, Gdv, Gvkr, Gvv – EPC: 265 kWh/m2 UC: 889937

Vrijstaande villa Opp. perc. 1.212m² - 2 slks Riante hobbyruimte EPC: 192 kWh/m² UC: 869599

Lanaken - € 319.000,- k.k.

Maasmechelen - € 259.000,- k.k.

Lanaken - € 319.000,- k.k.

Vernieuwde woning met handelsruimte Centrale ligging – Opp. perc. 444m² Moderne keuken – 3 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv – EPC: 496 kWh/ m2 UC: 1105459

Te renoveren vrijstaande villa Opp. perc. 1.725m² - 4 slpks Inpandige garage vr 3 wagens Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv – EPC: 684 kWh/ m² UC: 1032749

Volledig gerenoveerde woning Opp. perc. 1.109m² - 3 slpks Hoogwaardige afwerking Vg, Wg, Dv, Gvkr, Gvv – EPC: 174 kWh/m² UC: 1194603

Lanaken - € 339.000,- k.k.

Lanaken - € 253.000,- k.k.

Lanaken - € 229.000,- k.k.

Vernieuwde vrijstaande woning Opp. perc. 1.822m² - 5 slpks Groene, rustige ligging Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv - EPC: 466 kWh/ m2 UC: 1342391

Vernieuwde halfvrijstaande woning Opp. perc. 802m² - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk! Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv - EPC: 411 kWh/ m2 UC: 1422138

Volledig gerenoveerde herenwoning Bew. opp. 180m² - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk! Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv – EPC: 222 kWh/ m2 UC: 1303500

Lanaken - € 429.000,- k.k.

Genk - € 269.000,- k.k.

Lanaken - € 149.000,- k.k.

Modern appartement te Oud-Rekem Bew. opp. 188m² - 2 slpks 2 terrassen van ca. 48m2 EPC: 128 kWh/m2 UC: 991219

Riant penthouse van 199m² 3 slpks – 1 badks 3 terrassen van totaal 53m² Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv – EPC: 732 UC: 1185045

Appartement met terras 50m² Bew. opp. 80m² - 1 slpk vCentrale ligging Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv – EPC: 249 UC: 1359393

• • •

Koning Albertlaan 97-99 | B-3620 Lanaken | T +32(0)89 73 01 01 | www.christoffels.be

Mosae i wielen op de weg

auDi a3 berLiNe:

Subliem Duits raspaardje Wanneer Audi een nieuwe wagen op de markt brengt, weet je met zekerheid dat die naar aloude Duitse traditie gemaakt wordt met ‘Deutsche Pünktlichkeit’ zeg maar. Dat is ook nu met de A3 berline niet anders. Deze nieuweling heeft alle kenmerken van een goede, aantrekkelijke wagen: hij is sportief en licht, niet overdreven groot maar toch ruim van binnen, oerdegelijk van motor en carrosserie en schitterend uitgerust met de allerlaatste snufjes. Daardoor is hij uiterst geschikt voor een ruim publiek: van sportieve jongeren en kleine gezinnen over zakenmensen tot ervaren rijders.

> DyNamisch

Volgens de Audi timing kun je de A3 berline vanaf september 2013 in de showrooms gaan bewonderen en zal hij op de weg te zien zijn in het voorjaar 2014. Daarmee dingt deze nieuwe klasbak naar een eigen plek in ’s werelds grootste marktsegment, de klasse van compacte berlines. De dynamische vierdeurs heeft – hoe kan het anders – dezelfde troeven als de reeds bestaande modellen in de A3-reeks: een laag gewicht dankzij de lichte constructie, krachtige en uiterst efficiënte motoren en heel veel moderne, benijdenswaardige toepassingen op het vlak van infotainment en rijbijstandsystemen. Het topmodel dat in 2014 gelanceerd zal worden, wordt de S3 berline met een 300 pk motor. > Licht eN veiLig

Zoals zijn oudere broertjes staat de Audi A3 berline sportief op de weg met expressieve lijnen tot in het kleinste detail. Zijn design slaat een brug tussen het klassieke concept en de coupéfilosofie. Over de hele flank loopt een hellende welving die zorgt voor een opmerkelijk spel van licht en schaduw. Ook aan de motorkap, het kofferdeksel met geïntegreerde spoiler, de bumpers, de ledkoplampen en luchtinlaten onderscheidt de berline zich duidelijk van zijn familiegenoten. Met zijn 1.250 kg is de wagen een echte lichtgewicht, al blijft hij in alle omstandigheden uiterst betrouwbaar, stevig en veilig. Talrijke onderdelen zijn van vormgehard staal, de motorkap is zelfs van aluminium. Hoe dan ook: het koetswerk staat garant voor een hoge stijfheid, extreme crashbestendigheid 40

en maximaal akoestisch comfort. Ook voor het interieur en de motoren was lichtgewicht het sleutelwoord. Zo weegt bijvoorbeeld de compacte viercilindermotor nauwelijks meer dan 100 kg. > Nieuwe motoreN

Bij de lancering zullen voor deze nieuwe A3 berline drie motorversies verkrijgbaar zijn: één diesel- en twee benzinemotoren. Goed om weten is dat ze compleet nieuw ontwikkeld werden en meerdere technologieën combineren die de energie-efficiëntie verhogen: rechtstreekse brandstofinjectie, turbodrukvoeding, een innovatief thermomanagement en het stop-startsysteem. Ze zijn gekoppeld aan een manuele zesversnellingenbak of automatische S tronic. De 2.0 TDI (diesel) heeft een vermogen van 150 pk (110 kW) en verbruikt gemiddeld 4,1 l / 100 km. De 1,4 TFSI (benzine) heeft een vermogen van 140 pk (103 kW) met een verbruik van 4,7 l. en de 1,8 TFSI staat voor 180 pk (132 kW) met een verbruik van 5,6 l. > iNterieur

Liefde voor het detail kenmerkt het interieur van deze Duitse berline. Vormgeving, zicht, bereikbaarheid, kleuren, bekleding… alles is hoogst aantrekkelijk en stijlvol zoals we van Audi mogen verwachten. Door zijn ietwat bredere en langere basis hebben alle passagiers een riante ruimte en kunnen ze comfortabel in- en uitstappen. Ook de kofferruimte is met 425 l. geenszins klein te noemen. Ze kan uitgebreid worden door de gedeelde rugleuning van de achterbank neer te klappen. Net zoals de overige A3 modellen beschikt ook de

Mosae i wielen op de weg

berline over de allernieuwste snufjes van navigatie, media, parkeer-, rem- en klimaatregeling. Het begrip Audi connect omvat alle technologieën die de bestuurder verbinden met de auto, het internet, de infrastructuur en andere voertuigen, terwijl de inzittenden via de geïntegreerde WLAN-hotspot vrij kunnen surfen en e-mailen. Nieuw in deze Audi is de parkeerplaatsinformatie. Die functie geeft (vrije) parkings en parkeergarages weer op iedere bestemming die de bestuurder selecteert.

> Kwaliteit

Met de Audi A3 berline haal je zonder meer een degelijke, moderne en waardevolle wagen in huis. Van Audi ben je trouwens zeker dat de wagen te allen tijde een hoge restwaarde behoudt, zelfs nadat je er jaren hebt van genoten. Het is een comfortabele, lichte wagen die vast op de weg ligt, voorzien van de meest recente technologische apparatuur en een schitterende binnenafwerking. Audi vervaardigt deze berline in drie afwerkingslijnen: de Attraction of basislijn, de Ambition of spor-

tieve lijn en de Ambiente of luxe- en comfortlijn. De basisprijs van de A3 berline bedraagt zowat € 23.100 en daarmee zijn prijs en kwaliteit beslist niet in onevenwicht. Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv en Audi

Duurzame gezelligheid voor elk budget!

Warmte van A tot Z Uitgebreid gamma CV KACHELS HAARDEN, KACHELS

& SCHOUWEN

DALEMANS E

Rijksweg N 589 (E314 afrit 33 richting Lanaken) Maasmechelen - Opgrimbie T. 0032-89-76 25 49 F. 0032-89-76 55 52 www.dalemans.be OPEN: di. t/m vr. 9.00-12.00u & 13.00-18.00u ZATERDAG OPEN 9.00-12u & 13.00-17.00u

De grootste collectie italiaanse overhemden !!!

Culinair praatje

€79

€6995

€7995

Portugal is niet alleen porto! We kennen Portugal vooral van de porto en de Matteus-rosé in zijn speciale fles. Vroeger zowel verkrijgbaar in het grootwarenhuis als in de kleine kruidenierswinkel om de hoek. Portugal heeft de laatste 2 decennia echter een enorme weg afgelegd en is thans het vierde grootste wijnproducerend land in Europa. Eén van de grote voortrekkers zijn de wijngaarden op de flanken langs de Douro-rivier. Terwijl de zuidelijke flanken (veel zon) vooral bestemd zijn voor het maken van porto, zijn de noordelijke flanken uiterst geschikt voor het maken van rode wijn maar meer en meer ook witte wijn. We bevinden ons hier in een mild klimaat waar de wijnstokken niet al te veel zon nodig hebben. De wijngaarden zijn aangelegd in terrasvorm langs de rivier en vormen een adembenemend mooi beeld.

€7995

Niet alleen de streek van de Douro maar ook andere gebieden in Portugal zijn in volle ontwikkeling. Denken we aan de ganse strook langs de Atlantische Oceaan, gaande van de Vinho Verde in het Noorden tot Lissabon in het Zuiden. De vele uren zonneschijn gecombineerd met frissere nachten onder invloed van de Oceaan zorgen voor een perfect evenwicht in de wijn. We krijgen mooie, rijke wijnen die opvallen door hun enorme frisheid. We mogen ook de streek van de Alentejo zeker niet vergeten. Ondanks de enorme warmte in de zomer worden hier volle frisse wijnen gemaakt maar dan enkel op noorderflanken op een hoogte tussen de 6 à 700 meter.

Wij zijn bovendien specialist in grote maten tot 6xl Hemden & Broekenshop

Beekstraat 40 Meerssen

(op 5 km van Maastricht) www.hummeke.nl • +31(0)43 365 66 00 • maandag gesloten

Donderdag koopavond / 22 september koopzondag

Een bezoek in september samen met een bevriend wijnhuis in Heusden Zolder, was voor mij een echte openbaring. Samen met de grote wijnmaker Dirk Nieport in de lagares (betonnen kuipen) worden de druiven met de voeten getrappeld om er topporto van te maken. ’s Avonds een typisch Portugees gerecht met een start van Pata Negra en sardienen, een fles Barca Velha van 1981 en een madeira van 1900. Onvergetelijk en wat gezegd van de enorme vriendelijkheid en gastvrijheid van het Portugese volk. Zeker voor herhaling vatbaar, Mathieu bedankt. Danny Vanderhoven

www.VONJAxl.nl

jaar

In december 2013 vieren wij de 10de jaargang van Mosae Magazine ! Speciale kortingen voor onze adverteerders !

Douro rivier in Porto

zie de advertentie op pagina 32 of www.holtackers.be/mosae-magazine

Mosae I Uit aan de Maas Een selectie uit het rijke aanbod aan concerten, speciale markten, belangrijke tentoonstellingen, beurzen… in onze regio. Omwille van het enorme aanbod aan kermissen, wandelingen, fietstochten, toneel- en filmvoorstellingen, kunstexposities… worden deze niet opgenomen. Voor informatie daarover verwijzen we u graag rechtstreeks naar de diverse toeristische diensten, culturele centra, bioscopen, kunstgalerieën, theaters of zalen. Bron: de websites van de gemeenten, VVV’s, toeristische diensten, theaterzalen of initiatiefnemers zelf. De redactie is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie. Indien u een evenement wil vermeld zien, mail dan de nodige informatie naar de uitgever, minstens drie maanden op voorhand.

14 en 15 september

Zaal Sint-Amandus Kleine Spouwen MUziekfeesten Harmonie Sint-Cecilia Grote Spouwen 14.09 – 21.30 u: MusicCilia – muziek café met hits uit de jaren 80 en 90 15.09 – 16 u: Concertnamiddag diverse harmonieën en gospelkoor Sing&Swing Info: J. Vanderstraeten +32 (0)494 561695

15 september

10 uur

Markt Bilzen Kunst op de Markt – 100 kunstenaars demonstreren en verkopen hun werk

KOOPZONDAGEN 8 SEPTEMBER | 22 SEPTEMBER

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519539

11 uur

12 uur

MARKT 104 - 106 • BEEK

TEL. 0031 (0)46 4371298

Waterburcht Pietersheim Lanaken

DAMES MAAT 33 T/M 45 HEREN MAAT 37 T/M 50

Info: Pietersheim +32 (0)89 772534

MA T/M DO 9-18 UUR • VRIJ TOT 21 UUR ZA TOT 17 UUR

ConCert AMPM QUArtet

WWW.BEURSKENS-SCHOENMODE.NL

Maastricht Aachen Airport Beek Beek for sPeed

Spectaculaire vliegshow, kartracing, Porsche autoshow, motorshow…

Info: Gemeente Beek +31 (0)46 4389222

18 september

20.30uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Jazzconcert De Beren Gieren

24/7SERVICE

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 september

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Eerste Concert philharmonie zuidnederland: Stille & Umkehr

kent geen grenzen

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen seizoensoPener:

Ons service-apparaat laat niemand in de kou staan. Service kent geen sluitingstijd en geen landsgrenzen. Kortom bij Gasgarde Pasmans bent u als klant verzekerd van een warm huis 24 uur per dag, 7 dagen per week. Dat is wel zo’n comfortabel gevoel.

The Clement Peerens Explosion Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Cultuurcarroussel: opening cult seizoen Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20 t/m 22 september

Markt Geleen

events 4 Life

20.09 – 19u: Battle of the Bands 21.09 – 9u: Concert Ilse De Lange e.a. 22.09 – 14u: Limbo Party met o.a. Fabrizio, Big Benny, Ziesjoem, Network Info: A. Phillippen +31 (0)6 21117883

20 t/m 22 september

Lees verder p.44 >>>

Pasmans Gasgarde nu ook úw partner in de Belgische grensstreek.

Festivalterrein Eijsden

PisArt festivAL

20.09: Zoepe, Rowwen Hèze, The Opposites e.a. 21.09: Golden Earring, Van Velzen e.a. 22.09: Kinderspektakel, After Party

www.pasmansgasgarde.nl MAASTRICHT Watermolen 18, 0031 (0)43 361 62 62

Info: Pisart Festival +31 (0)6 21214427

Mosae I Uit aan de Maas 20 t/m 23 september

21 september

Alden Biesen Bilzen

5 oktober

Info: Fleuramour +32 (0)14 286080

bloeMsChikhappening

Zaal Sint-Amandus Kleine Spouwen MUziekfestival Kon. Harmonie De Eendracht Kleine Spouwen 15 uur: Concerten diverse harmonieën 21 uur: Kermisbal

24 september

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht ConCert Veldhuis en Kemper: Onder de douche

28 september

20 uur

3 oktober

20 uur

4 oktober

10 oktober

20 uur

11 oktober

20 uur

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Markt Bilzen Maandelijkse boekenmarkt Info: Bibliotheek Bilzen +32 (0)89 519505

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Léon van der Zanden: Rebel

12 oktober

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Info: F. Deltour +32 (0)476 454292

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Hafabra studieconcerten 2013 Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

Centrum Bilzen Bilzen Foor: jaarmarkt, kermis…

Info: Dienst Lokale Economie Bilzen +32 (0)89 758261

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Secret City: literaire en muzikale avond: Verborgen Verhalen Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Theater aan het Vrijthof Maastricht

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

13 oktober

Internationale Koorwedstrijd door Nederlands Kamerkoor

Cultureel Centrum Maasmechelen Internationale koorweDstrijD

Theater aan het Vrijthof Maastricht Nederlandse Dansdagen 44

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Begijn Le Bleu: Speciaal voor u! Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert philharmonie zuidnederland: Beethoven in perspectief Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Alden Biesen Bilzen Verhalen in het Park

20 uur

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

13 uur

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Lebbis: Het Grijze Gebied

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

10 uur

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

10 uur

Een achtbaan van optimisme

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen ConCert Axl Peleman, Jan Hautekiet e.a.: Zingelong

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen ConCert Jules Deelder & Bas van Lier: De Deeldeliers

openingsConCert

4 t/m 6 oktober

9 uur

20.15 uur Sint-Barbarakerk Eisden

4 t/m 6 oktober

in Nationaal Park Hoge Kempen

theatershow Stef Bos:

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Alano Gruarin Trio

13 uur

20 uur

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Route Cultuur: opening culturele seizoen

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert philharmonie zuidnederland: Nieuw begin, vertrouwde klanken

12 uur

1 oktober

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Theatershow De Nieuwe Snaar: Konec

9 oktober

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

29 september

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

rUiter- en koetsentoCht

13 uur

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Dansvoorstelling Lisbeth Gruwez: It’s going to get worse…

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

Stadsschouwburg Sittard-Geleen ConCert Planet Blue: Plons!

vanaf 9uur De Vier Landsheren Zutendaal

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

6 oktober

18.30 uur Cultureel Centrum Lanaken Show Karin: Armeense folklore en dans Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

27 september

Info: J.M. Roosen +32 (0)12 261295

20 uur

Info: Alden Biesen +32 (0)89 519343

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Dansvoorstelling Cuba Vibra Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Cultureel Centrum Eijsden 9de Bart Brentjens Challenge + Ned. Kampioenschap Mountainbike

Info: BB Challenge +31 (0)43 7370218

Centrum Meers Straatkermis met Luikse markt en braderie

Info: P. Lambrichts +31 (0)6 15853370

Alden Biesen Bilzen Bilzen, de boom in - fruitplukevenement Info: Alden Biesen +32 (0)89 519343

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theaterconcert Vera Mann: Yentl Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Mosae I Uit aan de Maas 15 oktober

20 uur

16 oktober

20 uur

17 oktober

Stadsschouwburg Sittard-Geleen TheaTershow

Ashton Brothers: Treasures Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Lezing Stan Lauryssens: Spreekt! Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert philharmonie zuidnederland: Beethoven in perspectief

• Rooshaegenweg 66 - 3630 Maasmechelen • Europalaan 66 - 3650 Dilsen-Stokkem • Tel.: 089 77 18 89

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

www.grafmonumentenwesthovens.be

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken ConCerT Barbara Dex e.a.: Diep in mij – Ode aan Yasmine

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

14 uur

Cultureel Centrum Lanaken ConCerT Bar Sanseveria: Een bakje troost

Opendeur: 20-21-22 september

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen PianoConCerT

18 oktober

19 oktober

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Jeffrey Spalbrug: Thuus

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen TheaTershow The Spirit Sings

L ANAKEN

www.Vossen.be

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen CabareT Thomas Smith: Chaos

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

19 uur

Cultureel Centrum Dilsen Concert Ray James Big Band

20 uur

REKEMLANAKEN Steenweg 299 T +32(0)89-721853

Veryan Weston & Matthew Shipp

Info: R. James +32 (0)89 658363

Stadsschouwburg Sittard-Geleen JUbiLeUMConCerT

30 jaar Janse Bagge Bend Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20.30 uur Theater Karroessel Geleen

20 oktober

Dames v.a. 35 t/m 42

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Marco Beasley: Verhalen rond middernacht

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

14 uur

Zaal De Notenbalk Ulestraten

16 uur

KLeinKUnsTConCerT X3

Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

Nieuw: Timberland

harMoniCaTreffen

Info: De Notenbalk +31 (0)43 3643890

Stationsstraat 46 bus 20 (ingang Winkelstraat 9) 3620 Lanaken I Tel: +32 89 711452 I www.trichic.be

Theater aan het Vrijthof Maastricht Nationale Reisopera: Tristan und Isolde Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Openingstijden: Dinsdag tot en met zaterdag van 10 u tot 17.30 u Maandag GESLOTEN

Lees verder p.46 >>> 45

Mosae I Uit aan de Maas

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen ConCert De Bende van Beuving: Klap van de korenmolen

22 oktober

23 oktober Geopend: di t.e.m. vr: 10u - 18u za: 10u - 16u

www.robfelixglas.nl • info@robfelixglas.nl

www.holtackers.be

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

Ik, Ben Saunders

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret De Bourgondische Belgen: de beste stand-up van Vlaamse bodem

25 oktober

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen CaBaret Richard Groenendijk: Alle dagen

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert philharmonie zuidnederland: Verbeelding door muziek

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Marjan Van Rompay e.a.

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken

Het leven zoals het zeker niet is

25 t/m 27 oktober

Kerkplein Wiemesmeer Zutendaal Jaarlijks Vénerieweekend 25.10 – 20 uur: Huntbal 26.10 – 14 uur: Fun for kids 27.10 – 9 uur: Slipjacht

26 oktober

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen ConCert Tine Embrechts e.a.: Nerveuze vrouwen

27 oktober

11.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Dutch Classical Talent: Joris van den Berg & Martijn Willers

maandag 13.30-18 u.

Tel. 00 32 488 59 10 10 Tel. 00 31 6 58 00 22 58

dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.

Esterella-Attent 9-2013.indd 1

info2@patapoef.com www.patapoef.com 06-08-2013 09:41:26

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Info: G. Lemmens +32 (0)498 932621

SCapino Ballet rotterdaM: The great Bean Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

13 uur

Markt Bilzen Maandelijkse boekenmarkt

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

CaBaret walter Baele:

maandag 13.30-18 u. dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.

heeftRubens’ nog enkele plaatsen vrij. ‘Galerie Stationsstraat 58 bus Deskundige en13zeer vriendelijke B-3620 Lanaken leiding. Goede reputatie. T:+32(0)89/71.37.10 Erkend in BE & NL i.v.m. subsidie. www.esterella.be Tarief bruto max € 495/mnd!

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Heirbaan 272a Lanaken-Rekem

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

0-3 jaar

ConCert Ben SaUnderS:

‘Galerie Rubens’ • Stationsstraat 58 bus 13 • Lanaken • www.esterella.be

Stadsschouwburg Sittard-Geleen ConCert Soul of Motown: Part V: Motown at it’s very best

20 uur

Bijouterie & Mode-Accessoires

20 uur

24 oktober

Tel Nederland: +31(0)43 3430886

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Tel België: +32(0)89/61 59 33

Mopertingen (B) • Maastricht (NL)

ConCert BoUdewijn de Groot: Vaarwel, misschien tot ziens

Info: Bibliotheek Bilzen +32 (0)89 519505

Mosae I Uit aan de Maas 29 oktober

20 uur

30 oktober

20 uur

31 oktober

1 november ALLERHEILIGEN

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

StaatSopera van tatarStan: Carmina Burana Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Sven Ratzke: Diva Diva’s

BEZOEK ONS NU: WWW.DUYCKERS.NL Of bel voor een afspraak: 0031 (0)43-3652210

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Wibi Soerjadi

ChâteaU MaaStriCht:

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Wine Fair

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 722467

20 uur

7 november

7 en 8 november

Welk oog en welke tranen?

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Viktor Lazlo: Billie Holiday Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Hier is wat ik denk

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht

ConCert SUzan SeegerS:

Suus zingt Toon

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

€ 199

€ 1099

€ 495

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen

ConCert Mirage

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Jeroen van Merwijk: Er zijn nog kaarten!

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

9 t/m 24 november

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Zittesje Revue 2013: De Dobbelsjtein

€ 995

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Zittesje Revue 2013: De Dobbelsjtein

9 november

Eikenhouten tafels en leren stoelen uit eigen productie.

Cabaret WoUter Deprez:

Open: di, woe en do van 14 tot 20 u. Vr van 14 tot 18 u. Za van 10 tot 18 u. Andere dagen op afspraak.

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken

20 uur

Heirstraat 73 • Vucht-Maasmechelen T +32(0)89 76 56 95 • www.fannyvandenheuvel.be

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Henry van Loon: Electropics

8 november

JUWELEN • HORLOGES • TROUWRINGEN • PARELS • HERSTELLINGEN IN EIGEN WERKHUIS • AANKOOP OUD GOUD / ZILVER / MUNTEN

ConCert Jelle CleyManS:

3 november

Speciale acties op al onze trouwringen !

Cultureel Centrum Lanaken

6 november

Voor een uniek juweel

wijn, gastronomie en cultuur

20.15 uur Zaal Hartenberg Eigenbilzen

■ deurvideosystemen ■ poortautomatisering ■ elect. verwarming ■ E-keuringen

ELECTRO DUYCKERS BV ook sterk in klein werk

Vrijthof Maastricht

■ inbraakbeveiliging ■ camerabewaking ■ domotica ■ 24-uurs service

Molensingel 69 • 6229 PC Maastricht • electro@duyckers.nl

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

2 november ALLERZIELEN

U kunt bij ons terecht voor een eenvoudige uitbreiding van bijvoorbeeld een wandcontactdoos tot de aanleg van de meest complete electrotechnische installaties in de luxe villabouw, utiliteitsbouw en (lichte) industrie

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

■ licht en kracht ■ data en telefonie ■ verlichting ■ zonnepanelen

1 t/m 4 november

50 jaar sterk in electrowerk in beide Limburgen voor particulieren en bedrijven

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Sander van Opzeeland: I’m back

1 t/m 3 november

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Theatershow Familie Flöz: Garage d’Or

Showroom (ook zondag open) Steenweg 140 I 3621 Lanaken + 32 (0) 476- 32 06 95 I info@garsonandstanfield.com www.garsonandstanfield.com

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

Lees verder p.48 >>> 47

Mosae I Uit aan de Maas 13 november

Steinerbos 1 6171 AL Stein Lb T +31(0)46 - 433 24 74

14 november

Bij Brasserie Steinerbos kunt u terecht voor pure culinaire verwennerij !

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Pieter Derks: Van Nature

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Jazzconcert Alan Broadbent Trio

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Anne van Veen: Tegengif

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

15 november 20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht DAG VAN DE DYNASTIE (B) Opera Zuid: Carmen

www.brasseriesteinerbos.nl Sphinx

365

Een ruimte om te ontspannen en genieten. Een ruimte van water, warmte, vol elegantie, stijl en comfort. De nieuwe badkamerserie Sphinx 365 combineert zacht geometrische vormen met organische elementen tot een aantrekkelijk design. Het resultaat: een tijdloos moderne badkamersfeer.

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

15 en 16 november

20 uur

Theater Karroessel Geleen Concert E-Motions: Pure

16 november

20 uur

17 november

14 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Opera Zuid: Carmen

20 november

21 november BURENDAG (Nl) Handige stads 4x4, Subaru XV

Robuuste allrounder, Forester

De autoliefhebber weet het. De pers schrijft het. En de behaalde resultaten in de rally bewijzen het. Subaru is “DE” specialist in vierwielaandrijving. De combinatie van deze unieke symmetrische All Wheel Drive met de ultrabetrouwbare boxer-motor maakt hen tot de beste Crossovers op de markt. Er is al een Subaru Crossover All Wheel Drive – Boxer vanaf €21.490

Info: J. Boonen +32 (0)89 753032

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Ruime sportswagon, Outback (nu ook met Lineartronic)

Zaal Edelweiss Dilsen Concert Koor Cantabile: Een lied met een verhaal

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Paulus Shäfer Trio & Dominique Paats: Met hart en ziel

20 uur

27-8-2013 16:14:26

Alleen maar échte Crossovers!!!

Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

19 november

Nelissen Stein B.V. Sanitair-Tegels-Keukens Nijverheidsweg 25 6171 AZ STEIN Tel: +31(0)46-4333377 www.josnelissenbv.nl info@josnelissenbv.nl

188 adv SPH 362 I Nelissen.indd 2

www.sphinx.nl

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

ConCert SUzan SeegerS:

Susan zingt Toon

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4205685

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Martijn Koning: De maand van Martijn

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen

Cabaret WoUter Deprez:

20 uur

Hier is wat ik denk

Info: Cultuurcentrum De Kimpel +32 (0)89 519530

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Theo Maassen: Einde Oefening Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Lezing MUStafa Kör: Rare Aarden / Rare Oorden

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

22 november

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow The Umbilical Brothers: The Rehearsal

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Kom en test zelf hoe een crossover met hogere zitpositie toch het rijplezier van een sportwagen evenaart!

Renault - Dacia – Subaru Maastrichtersteenweg 173 3680 Maaseik +32(0)89/56.81.24 www.vanderstukken.be

renaultmaaseik@hotmail.com

5,6 - 8,5 L/100 KM 146 - 197 G/KM MILIEU - INFORMATIE: KB VAN 19/03/2004 - WWW.SUBARU.BE

nv Subaru Benelux: info@subaru.be

crossover ad.indd 1

Alleen maar échte

25/04/2013 9:31:21

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen theaterShoW De Nieuwe Snaar: Konec

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Concert Ivo Rosbeek & Lotgenoten

Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

INFO@CORNERSTONES.BE

WWW.CORNERSTONES.BE

â&#x20AC;&#x2DC;Galerie Rubensâ&#x20AC;&#x2122; Stationsstraat 58 bus 13 B-3620 Lanaken T:+32(0)89/71.37.10 www.esterella.be maandag 13.30-18 u. dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.

www.holtackers.be

Bijouterie & Mode-Accessoires