Mosae magazine 12-2011 by Holtackers Reclamegroep

Interview Mosae I Interview

Uitgave december 2011 I Jaargang 8 I Nummer 1

Interview met Liesbeth Kees, directeur Openluchtmuseum Bokrijk Gastronomie: Limburgse wijnen, bubbels en borrels zijn in… Japan: Fascinerend ondoorgrondelijk Een andere weg… Communie Feest Uit aan de Maas en en meer… meer…

www.holtackers.be

REKEM-LANAKEN Steenweg 299 T +32(0)89-721853 Ma: gesloten - Di, Woe, Do & Vrij: 10 tot 18u30 Zat: 10 tot 18u

L ANAKEN

www.Vossen.be

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s collectie online

IEDERE ZONDAG OPEN van 14 tot 17u

Ook verhuur van feestkleding

Vossen Mannenmode Lanaken

Mosae I colofon Mosae Woord

In deze uItgave

Uitgever en info advertenties:

Paalsteenlaan 10 3620 Neerharen-Lanaken T: +32(0)89/71.57.76 F: +32(0)89/71.57.94 E: info@holtackersreclame.be W: www.holtackers.be Werkten mee aan dit nummer: J. Slegers L. Monsieur K. Ceulen N. van Vloten Y. Ising J. Welkenhuyzen A. Jacob E. Vandoren L. Brans X. Maassen

Yolanda Ising

Uitgever Mosae Magazine

Beste lezer,

Bedeling:

Steeds vaker komen we op de meest onverwachte momenten in contact met

Moeder Natuur. constante ons leven waar niemand echt het fijnegeldt van Tijd... “Tijd vliegt Een voorbij als je jein amuseert” zeggen ze. Deze zegswijze ongetwijfeld voor een grootendeel vanook de Limburgers! Het is voor velen een af weet. Onvoorspelbaar soms wel verontrustend. Denk aanvandeons stormvluchtig levendievoldeplannen enweken uitdagingen. Maar inzijn… deze Daarom tijd van het jaar moeten toestanden voorbije gepasseerd probeert ieder we vooral proberen te genieten van de heerlijke feestperiode die er staat aan te van ons ook op de een of andere manier toch de nodige rust te creëren. Een komen. Familie, vrienden en gezelligheid staan hierbij centraal en als resultaat harmonie als geslaagde het ware tussen lichaam geest.weEn2011 net dat is af waar levert dit een kerst ennatuur, eindejaar op! Zoensluiten mooi en Filip Willebrords en José Maassen ‘Denamelijk Levensbloem’ duiden onze gaan we over tot een volledig nieuw van begin, het jaar op 2012. Een innieuwe rubriek andere weg…’. Heelvolhetgoede universum bestaat uit iedereen stralingen en start, en ‘Een waarschijnlijk weer eentje voornemens waar heilig in gelooft Door en vervolgens vastberaden in correcte daden om te ziekten zetten. trillingen. middel van energie enisdedeze ‘biotenser’ zijn zij bekwaam Jammer gaatdoor deze nietervan voor iedereen op. Misschien datzelfgene2012 u draaglijkgenoeg te maken deballon oorzaak weg te nemen, en zo het toch net over de streep haalt? Mosae Magazine zorgt graag voor dat extra duwtje zend vermogen van het menselijk lichaam opnieuw te stimuleren. Zodoende in de rug. Daarom graag een aantal interessante tips voor een succesvol 2012! “Een gezonde geest in een gezond lichaam” luidt het alom bekende gezegde over de basiselementen het leven. Wanneer u dusook in goede gezondheid Naast spiritualiteit van schotelt Mosae Magazine in deze editie deverkeert, nodige ben u vrijwel van een een uitdaging vlot verloop van vindt het verdere Eeninmogelijke activiteit voor.zeker Wie van houdt, beslist leven. zijn ding de Sport benadering om deze gezondheid opachter peil te stellen geneeskunde. In Club Maastricht Boxing, gelegen de kerkis de vanChinese Mariaberg Maastricht. deze editie leren wij u onder de rubriek ‘Een andere weg…’ opnieuw een andere Niet alleen mannen hun zien weg lichaam, naar SCM-Boxing, ook vrouwen er ‘geneeswijze’ kennen.vinden “Chinezen geest en denken als één.zijn Deze alom vertegenwoordigd. Boksenbeschouwd is volgens Frank voorzitter kunnen dan ook niet afzonderlijk wordenRademakers, wanneer u ziek bent of van pijn de club, de ideale manier om te je overtollige kwijt istehet spelen hebt”, vertelt drs. Ben Willems. Omlijnen, een gezonde geest energie te behouden ook belangrijk voldoende sportteteverleggen. beoefenen.Ook Daarhier weten Sportcenter Chung Do of om je eigen grenzen kanzejebijna een intense sessie Kwan in Rekem beheersen Oosterse krijgskunst ‘hapkido’. boksen, sprekenalles overvan. eenZijjuiste balansdetussen lichaam en geest. Leuke, aangename uitstapjes dragen ook bij tot een gezonde geest. Mosae Ook de dierenvriend komt aanmogelijkheden zijn trekken in Op Magazine tipt u graag een aantal op deze locatie.septembereditie! Zo is er onder meer 28, Domein 29 en Bokrijk 30 oktober de Openluchtmuseum Vèneriefeesten plaats in Wiemesmeer, het dat in vinden 2012 het uitbreidt met een reëel Zutendaal. AlNaast meerhetdan 60 jaar isoude dezeBokrijk jaarlijkse ‘sixties-dorp’. authentieke uit deSint-Hubertusviering periode 1850-1920, een kan uhoogstandje in de toekomst jaren zestig vanalsook vorige trouwe eeuw waarheidsgetrouw datook veeldenieuwsgierigen liefhebbers trekt.beleven. Vooral Wie liever zijnvènerie, grenzenzorgt op grotere afstand verlegt, kan afzakken naar de belangde slipjacht, voor het nodige spektakel. Echt wild komt tijdens rijkste metropool ter wereld met zo’n 130 miljoen inwoners, namelijk Japan. Over het jagen niet meer van pas, wel de geur van vossenmest die in een zak deze economische grootmacht valt onnoemelijk veel spannends te vertellen, door eenleest ruiter in deopbossen verspreid wordt. hierover u meer pagina’s 24, 26 en 28. Dierenleed wordt hier op een respectvolle vervangen door en gezelligheid. Uiteraard vindtmanier u op het einde van hetplezier magazine naar goede gewoonte de ‘Uit aan de Maas-kalender’ met daarin nog voldoende boeiende uitjes in beide Limburgen. Om deze uitgave compleet te maken, voorzien wij weer een actuele stand

van zaken wat betreft mode, interieur en snelheid. Op deze manier loopt u

Ook op gebied van mode zijn wij deze editie weer helemaal mee! We leggen u de zeker geen blauwtje wanneer u beslist een nieuwe garderobe aan te schafopvallende trends voor uit ‘wintermodeland 2011’ en ook wat betreft het autofen, uw interieur frissen of eenvan nieuwe snelleontwikkelingen. wagen aan teDeschaffen. gebeuren houden op wij te u op de hoogte de laatste Savage Wij voorzien u vanGTS de isnodige weetjesvan en dan is het creativiteit vervolgensenaan u om te Rivale Roadyacht het resultaat Hollandse voor velen onder ons ‘a dream come true’! ondernemen! Verder zal deze uitgave u ook op unieke ideeën brengen om iemand tijdens de feesten te verrassen met een prettig cadeau. Sowieso scoort u goed met een cadeaubon, maar beslist ook met een heerlijke fles wijn of bubbels waarover u Veel leesplezier en graag tot14. de volgende editie! meer leest op pagina’s 12 en Copyright 2011 Alle in de advertenties & redactionele stukken opgenomen gegevens, alsook foto’s door derden aangeleverd zijn geplaatst onder verantwoordelijkheid van het betrokken bedrijf, instelling of dienst die aanlevert aan Holtackers Reclamegroep nv. Voor de juistheid, de aard en de rechten van de gegevens neemt de uitgever geen verantwoordelijkheid. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie of welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.

BaBBel Met de Belsj

4-6 4-6

HerfstMode WInterMode

8-10 8-10

IntervIeW Met IntervIeW Met jef Beuls, voorzItter lIesBeth Kees, van Het sInt-HuBertus-

Beste lezer,

wordt het verstoorde energiesysteem weer volledig hersteld.

Oplage: 117.800 exemplaren, gratis huisaan-huis en los verspreid in beide Limburgen, in 12 Maasgemeenten: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst, Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Maastricht, Eijsden. Jaargang 8, 7, nummer 1. 5. Volgende uitgave Maartnummer Decembernummer

Met dit feestnummer sluiten wij alvast 2011 af en kijken samen met u graag uit Het team van Holtackers Reclamegroep naar onze volgende editie in maart 2012. Graag tot dan en veel leesplezier. Wij wensen u fijne feestdagen en een gezond 2012! Het team van Holtackers Reclamegroep Veel leesplezier en graag tot de volgende editie!

117.800 BrIevenBussen BereIKen BereIken In de MaasregIo? gratIs Blad Met de uItstralIng van een luXe-MagazIne? luxe-MagazIne?

Het magazine draagt de Latijnse naam van de rivier de Maas (lees: moza). MOSAE MAGAZINE wil de Maasregio de aandacht geven die ze verdient. Dit gebied heeft alles mee; een bloeiende handel, toeristische pareltjes en een groene, sportieve uitstraling. MOSAE MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. Of het nu gaat over cultuur, toerisme, ondernemen … MOSAE MAGAZINE informeert en amuseert. MOSAE MAGAZINE is er voor wie meer wil weten over wat er rondom de Maas gebeurt! Bel && reserveer reserveer voor voor 15 15 oktoBer januarI 2012 Bel 2011 voor 2012: +32 +32 (0)89 (0)89 71 71 57 57 76. 76. voor de de MaartedItIe deceMBeredItIe:

dIrecteur van coMIté WIeMesMeer 12-14 12-14

openluchtMuseuM IntervIeW Met nIco BoKrIjK tHoMas, voorzItter WInkelIersverenIgIng gastronoMIe geleen ProMotIon

16-18 18-20

coMMunIe IntervIeW Met frank radeMakers, 24-26-28 voorzItter sPort cluB MaastrIcHt BoxIng japan: FascInerend 22-24-26 34-36 30-32

ondoorgrondelIjK WelkoM In West-servIë Feest Wonen & InterIeur

40-42 36-38

IntervIeW Met rony een andere Weg… en steven dassen,

40-42

sportcluB chung do oktoBer Is de MergelKWan Maand In valkenBurg

44-45 44-46

xavIer’s autotest een andere Weg…

47-48-49-50-51-52-53-54-55-56 48-49 XavIer’s autotest uIt aan de Maas 50-51-52-53-54-55-56 uIt aan de Maas

oplage:

Gratis huis-aan-huis en losse verspreiding op 117.800 exemplaren in 12 Maasgemeenten in beide Limburgen volgens verspreidingslijst; • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst. • Nederlands Limburg: Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Maastricht, Eijsden. lezen:

• • •

Artikels over trends en ideeën over: lifestyle, wonen, mode, auto, toerisme, ... Tips over evenementen, concerten, uitstapjes, … Interviews in culturele, maatschappelijke, economische sfeer, ...

verschijningsdata 5 maal per jaar:

• maart/april • zomer • december/januari

• mei/juni • september/oktober

essert t, steengrill met vis, vlees, wild, salades, sauzen en diverse groentjes:

€ 6.40

en fijne groentjes me van boschamp OF Kom genieten op € 12.80 onze PROEVERIJ op Traditionele médaillon va 9 en 10 december, € 16.10 Grand-verneu 13u, ild telkensaanvanaf € 18.90 de Suppl. € 9. Bessemerstraat € 16.80 *** dierenschotel Bombetje van pure chocolad en € 29.50 pp In het toeristisch seizoen vaart het veer tussen Geulle en Uikhoven. Laatst heb saus van vanille en citrusschil n € 35.00 pp ik een paar fietsende dames nog de weg gewezen. Zij stonden in Herbricht een ❦ik erbijWARME fietsroutekaart te bekijken. “Gratis” heb gezegd “deijs inlichting en VOORGE devanille overmet uit m zet” en dat maakte hun fietstocht alweer een stukje beter. *** Laat die twee plaatsen Uikhoven en Geulle nu ook nog een gezamenlijke Gegratineerde schelp gevu pastoorsgeschiedenis hebben. Van ❍ de pastoor van Uikhoven wist ik het al lang. warme groentjes en aardap Er is trouwens een Pastoor Goossenslaan die de hele bovenkant van Uikhoven ❍ Zalm beslaat. Ik heb die man nog gekend ofschoon niet echt meegemaakt, maar Kreeftgarnalen de verhalen en anekdoten over hem deden❍ tijdens zijn leven al de ronde. Hij was een humorist tot op de preekstoel. De mensen van Uikhoven hebben zich ❍ Gegratineerde schelp gevu • 5-Gangen Kerstdiner onder zijn preken nooit verveeld. Bekend van hem zijn de gevleugelde woorden en een toen de Duitsers in de oorlog de klokken uitSint-Jakobsvruchten de kerktorens kwamen halen om in Boerderij Pietersheim er oorlogsmateriaal van te maken. De preek van pastoor Goossens begon die groentjessaus € 39,50 p.p. zondag aldus: “Wie met klokken schiet, wint de oorlog niet”. Dat rijmt ook nog. ❍man.Gegratineerde schelp gevu Nu, pastoor Goossens was een geleerd Ik meen te weten dat hij een tijdje in Leuven is geweest aan de universiteit en dat hij daar wat medicijnen heeft en een zacht vissausje gestudeerd. Een van zijn bijberoepen was inderdaad kruidendokter. Het woord kwakzalver wil ik hier niet gebruiken❍ omdat de man echte resultatengevuld bereikte bij met win Pladijsfilet • Oudejaarsnacht Jaco en ziJn team wensen u van harte een zijn patiënten. Een algemeen geneesmiddel werd in een grote ketel gemaakt en zalig kerstfeest en een fiJn en voorspoedig 2011 en een zacht rivierkreeften heette ‘zuip’. Maar soms had iemand een paardenmiddel nodig. En de mensen in Boerderij Pietersheim schrokken daar niet voor terug. Op ❍ de vraagGegrilde hoelang de zieke roodbaarsfilet het paardenmidme met spetterende diner-show en DJ ❦ WARME VOORGERECHT del moest innemen, antwoordde de pastoor: “Tot hij ummert”. ‘Ummeren’ is het opdateen bedje van raketsla e €112,00 p.p. (dranken incl. tot 04u00) dialect voor hinniken dat een paard doet. Je ziet humor ook werkt bij ernstige zaken. Het zal de mensen wel vertrouwen gegeven. ❍ hebben Filodeegje met zonnevis, ❍vanGegratineerde schelp gevuld met za Het verhaal van de pastoor Geulle is veel ouder. Nochtans ken ik het nog met een van curry e N: ❍tegen Zalm niet zo lang. Ik kwam het toevallig toen ik op zoek was sausje naar iets anders. Zo gaat dat dikwijls. Het verhaal werd opgetekend in het midden van de negenNoilly Prat lauwgegaarde • Après-ski in een echte berghut tijdens tiende eeuw, zowat 165 jaar geleden. ❍❍ Kreeftgarnalen Het is echter nog veel ouder, want er is ❍ Gegratineerde schelp gevuld meteen enwe venkelsalade, de maand januari met live animatie sprake van een prins-bisschop en dan moeten misschien nog honderd jaar met Sint-Jakobsvruchten en een fijne meer teruggaan. Het is jammer dat er geen datums vermeld. Het kasteel elke zondagnamiddag vanworden venkelzaad van Geulle stond er nog (waarvan nu alleen de voorburcht), want de schrijver groentjessaus ❍waar Gebakken verwijst ernaar om duidelijk te maken de pastoor woonde. Hijkalfszwezeriken noemt hem ❍ Gegratineerde schelp gevuld met vis een weldoener van de mensheid. Kan je tegenwoordig niet van iedere geestelijke en cognacsaus en een zacht vissausje

✹

Babbel met de Belsj

Herders

✦

Feesten doe je met Traiteur Jaco:

✦

✦ ✦

onze winkel is doorlopend geopend van woensdag 15 december t.e.m. vrijdag 31 december 2010, dagelijks tot 18u30 op 25 december sluiten wij onze deuren om 15u00 en op 26 december sluiten wij om 12u00. ttraiteur raiteur Jaco zal gesloten zijn op 1, 2, 3 en 4 januari 2011

gelieve g elieve uw bestellingen tiJ ti tiJdig Jdig door te geven

✦

d • Traiteur-winkel

afhaalmenu’s vanaf €19,00 p.p. PEN PER-- afhaalbuff LITERetten vanaf € 14,90 p.p.

✦

✦✦

kaas

dossaus

✦✦

uit, nalen

Mosae I Artikel

- schaaldierenschotels vanaf € 20,00 p.p. fondue/gourmet/steengrill en € 4.20 enroomsoep met kerstballetjesmet salades sauzen vanaf € 14,90 p.p.

€ 5.60 on van rundsschenkel met ettini van wortel € 6.20 soepjeMEER van knolselder INFO VINDT Uen OP:groene www.traiteurjaco.be www.sr-showentertainment.nl es, met een&flan van peterselie en hun team een € 9.20 soepje Jaco van, Dave parelhoen en wensen u van harte kerstfeest en een fijn en voorspoedig 2012 ifjes metzalig boschampignons Onze winkel is doorlopend geopend vanaf € 18.90 enroomsoep met kruidenroom dinsdag 13LITER december t.e.m. zaterdag 31 december 2011. OEPEN PER garnituur

✦

€ 4.20 matenroomsoep met kerstballetjes -VOORGERECHTEN Nota ivm geschenkmanden mag weg! UDE € 5.60 uillon van rundsschenkel met Bessemerstraat 2 - Boerderij Pietersheim: - 5-gangen kerstdiner à

3620 Lanaken aghettini van wortel •39.50pp T+32(0)89/717326 19,80 Belle-Vue metknolselder diverse sausjes €€ 6.20 mig soepje van en groene - Oudejaarsnacht met spetF +32(0)89/731567 perges, met een flan van peterselie € 9.20 van tonijn, met wasabi-mayonaise terende diner-show en DJ vanaf www.traiteurjaco.be 00u00 à •112.00pp € 9.20 mig soepje van parelhoen en tsalade info@traiteurjaco.be (dranken incl. tot 04u00) sduifjes meteen boschampignons € 9.80 ham met kleurrijke- cocktail Après-ski in een echte berg€ 18.90 eeftenroomsoep met kruidenroom hut tijdens de maand januari met live-animatie elke 2 eloen en Beaune de Venise z’n garnituur

zondagnamiddag

zeggen, maar er zijn altijd meer goeie dan slechte. Ik laat de schrijver even aan het woord: “Iedere Limburger door overlevering de geschiedenis de ❍ kent Pladijsfilet gevuld metvanwintergroentj deugdzame herder van Geulle, die daar over de (meer dan) honderd jaar zijn en een zacht rivierkreeftensausje heilig ambt vervulde. Antonius Ghersi is in Sittard geboren. Vanaf zijn vierenmet wortelta twintigste jaar werd hij in❍ GeulleGegrilde geplaatst. (Dat isroodbaarsfilet meestal de ouderdom waarop iemand priester wordt gewijd).” op En nueen komt het. “Sedertvan negenennegentig jaaren rode lin bedje raketsla had hij met onvermoeibare ijver over zijn kudde gewaakt toen de prins-bisschop ❍ Filodeegje met zonnevis, zalm, gestoo van Luik zich naar het dorp begaf om de zeldzame man met eigen ogen te zien.” met een sausje curry en Pernod Als je dat zo leest dan zou de man 123 jaar zijn geweest. Dat van is erg twijfelachtig. Als hij 99 jaar zou zijn dan is hij toch al 75 jaar pastoor in Geulle. Dat lijkt me al Bretoens ❍ Noilly Prat lauwgegaarde heel wat. De levensverwachting in die tijd lag heel laag en mensen die een hoge en venkelsalade, met een koude sa ouderdom bereikten waren erg zeldzaam. Nog niet zo lang geleden werd voor van een honderdjarige een historische stoetvenkelzaad georganiseerd. Nu staat er bijna wekelijks eentje in de krant. Toen de bisschop in de pastorie naar de pastoor vroeg, met hazel ❍ Gebakken kalfszwezeriken werd hem gezegd dat hij zoals gewoonlijk zijn wandeling deed in de wilgendreef. en cognacsaus Daar vond de bisschop zijn hoogbejaarde herder. De mannen begroetten elkaar hoffelijk en hartelijk. Na wat gebabbel over kruis en wereld vroeg de bisschop aan de herder hoe hij het had klaargespeeld om zo oud te worden. Antwoord: “Waarom ik zo lang heb mogen leven, weet ik niet. Ik heb daar niks speciaals voor gedaan. Ik moet er wel aan toevoegen dat ik mij altijd onthouden van ❍ hebHalve parelhoen, gebakken met een s wijntje, chagrijntje en Katrijntje.” De bisschop van mandarijntjes keek weg van de oude man en slaakte een diepe ❍ zucht. De pastoor heeft nog tweeStaartvis jaar geleefd. ZijnRoyale op een bedje pasta m aandenken bleef rond 1850 nogbasilicum goed bewaard in en kerstomaatjes Geulle. En nu?

❦ HOOFDGERECHTE

Louis Brans

❍ Halve parelhoen, gebakken Bessemerstraat 2 van mandarijntjes 3620Royale Lanaken ❍ Staartvis op een bed basilicum en(0)89 kerstomaatje Tel.+32 71 73 ❍ Hertenkalffilet à la Dave; k fax +32 (0-89 73 1 bietjes met veenbesjes,spit info@traiteurjaco eigen krachtige jus ❍ Pavé van kabeljauw in een ❦ HOOFDGERECHTEN amandelen, met een fijn o kool en grijze garnaaltjes ❍ Kalfsstrudel gevuld met ka en fijne groentjes ❍ Licht gerookt speenvarken ❍ Hertenkalffilet à la Dave; aubergines, metknolselderij een cogna bietjes met veenbesjes,spitskoolrollet ❍ Eend met anijspaddenstoe eigen krachtige jus aardappeltjes, compote va ❍ Pavé van kabeljauw in een korstje van

Laat je inspireren door de collectie van O. Brickx. Haal de wereld in huis. Exotische en verrassende accenten. Tijdloze interieurs, inspirerende klasse. Avontuurlijk en onbevangen.

Verre volkeren. Verrassende culturen. Wereldreiziger O. Brickx bundelt talloze boeiende ervaringen tot een veelkleurige waaier van sfeervolle woonconcepten. Traditionele patronen integreert hij in eigentijdse ontwerpen. Natuurlijke materialen uit alle windstreken combineert hij met hedendaags comfort. Ontdek de wereld met O. Brickx.

Interiors of the World

DE EXCLUSIEVE O.BRICKX COLLECTIE IS VERKRIJGBAAR BIJ: To n g e r s e s t e e n w e g 1 3 9 - 3 7 7 0 R i e m s t 0 1 2 / 4 4 . 0 1 . 1 0 - w w w. e y c k e n . b e Elke dag open van 9u30 tot 18u30 Zaterdag van 10u tot 18u - Gesloten op dinsdag Open op zon- en feestdagen van 10u tot 18u

Mosae I Artikel

Weer winter! Heren! Voor deze winter introduceren de modehuizen diverse modelijnen en zien ook nieuwe stoffencombinaties het licht. Zo noteren we fraaie ‘Woolrich’ mannenjacks die met authentieke moderne pasvormen worden gecombineerd. Van sommige van deze jacks worden limited editions op de markt gebracht. Een trend die je bij diverse modehuizen zult zien opduiken: gelimiteerd betekent dan ook ‘ er zeer snel bij zijn’. Een nieuwe verkoopstruc na een tegenvallende zomer.

Men interpreteert daarbij de wol van Woolrich als een degelijk houthakkersjack met de kenmerkende rode ruit, naast een tonaal geruite cabanversie en een unikleurig veldjack met contrasterende kraag van nepbont. Maar ook een gestreept shirtjack doet het deze winter. De veelzijdigheid maakt van deze nieuwe jacks een stijlvolle basis voor urban outfits. Daarnaast zien we ook thema’s als ‘An Englishman in New York’, waarbij het reisgehalte wordt gecombineerd met de look van een gentleman. Oud Engels, Oxford zeg maar, in combinatie met de military look doen het ook deze winter. Knitwear, lange cardigans, met riemen in mosgroen, verbrand oranje, metaal- of rokerig grijs, naast tal van beiges en bruintinten. Zeer esthetisch. Of wat dacht je van een eigentijdse mix van klassiek en casual? Neutrale, tijdloze tinten worden opgevrolijkt door felle accenten. Sportief-geklede wollen cabans met subtiele ruiten worden gecombineerd met geklede pantalons. Lederen vesten houden het midden tussen stoer en chic. Jeanspantalons ogen clean en laten zich combineren met geklede jasjes in sweaterstof. De silhouetten vormen telkens een mooie balans tussen gekleed en casual en focussen hierbij op het comfort. Kortom, een geknipte collectie voor werk en vrije tijd.

Replay

4 JBC

Ben Sherman

Plectrum

OPEN ZONDAGEN 11 & 18 DECEMBER 13-18 uur Lingerie Rina is een erkende lingerie-styliste

Elegantie en kwaliteit op maat ! • Badmode • Dag- en nachtlingerie • Armani hem & haar

Stationsstraat 46 bus 4 3620 Lanaken Tel +32(0)89/73 11 55 www.lingerierina.be info@lingerierina.be Open:

Dinsdag t/m zaterdag van 9u30 tot 18u Maandag & zondag gesloten

Cadeau-tip... Verwen jezelf, je partner of... voor de feestdagen met een setje of een cadeaubon!

Mosae i artikel

> Dames

Dames, jullie gaan deze wintercollectie voor chic, vrouwelijk, modieus, maar zonder in extremen te vervallen. Knielange rokken, zakelijke, maar zeer vrouwelijke chemisiers, mantelpakjes en uitgepuurde jurken vormen het leeuwendeel van de collectie. Kortom, alles wat een vrouw elegant maakt. Een mix van tijdloze, neutrale kleuren zoals zwart en cognac en felle contrastkleuren zoals kersenrood, framboosrood en hoogblauw. Prints laten zich vlot combineren met effen stukken. Jurken zijn nog sterk aanwezig deze winter. Ze bekennen volop kleur. Hun uitgepuurde belijningen laten de effen kleuren voor zich spreken. Vlotte manteljurken met rits meten zich talrijke zakken aan. Voor bijzondere momenten zijn er jurken in lagen van kant die voor een subtiel kleureffect zorgen. De bedrukte wikkeljurken van jersey pakken nu eens opvallend uit met prints uit de jaren zeventig en dan weer met kleine motieven die een dégradé-effect vormen. Nepbonten jasjes geven de look van een speelse en luxueuze touch. Grijze rokken laten zich combineren met zwarte jasjes. Wie het liever sportiever heeft, kan kiezen uit skinny pantalons of uit korte shortjes, in tweeds die vragen om kleurrijke collants of leggings. Geknipt voor een jonge, pittige stijl. Accessoires zoals riemen en oorwarmers zorgen voor de finishing touch van deze hippe herfstlijn. > KinDeren

Caroline Biss

Kinderen kiezen voor ‘duffels’ in warme, gezellige materialen zoals de teddystof binnenin de truien, met kap of in zacht namaakbont van een kort vestje. Speelse pomponnetjes sieren bij de meisjes vele stuks zoals een shirt met lange mouwen, een gebreide tuniek en verscheidene accessoires zoals handschoenen, mutsen en beenwarmers. Kies een stoere bermuda met warme kousenbroek of ga voor een vrolijk jurkje of rokje met legging. Jongens dragen stoere race prints op shirts of souspulls. Keuze uit jeans- of een kakikleurige broek met grote zakken en authentieke details die bovendien vlot gecombineerd worden met de warme truien met kap, eveneens in het highspeedthema. Een carreaux hemd met levendige kleuren kan niet ontbreken. Anne - Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Fred Perry, JBC, Red Seal, Replay, Ben Sherman, Plectrum e.a.

Betty Barclay

6 Marc O’Polo

JBC

Boetiek

SALUT 1 L A N A KE N

Boetiek

SALUT 2

LANAKEN

Marc Cain Sports

Guess

Marc Cain Collections

Patricia Pepe

Caroline Biss

for Girls

Marithé en Supertrash

François Girbaud Laurel

Ted Baker

High Etc.

Twin-Set

tevensoutlet

Liu Jo Jeans Who is who Etc. ...

Stationsstraat 45 T 089/71.74.21 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur • Maandag 13u30-18 uur

2 ...

John Galliano

TWIN-SET

Bessemerstraat 278 T 089/71.26.71 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur

Mosae I Interview

LIesbeth Kees (dIrecteur OpenLuchtmuseum):

“In Bokrijk kun je straks de sixties werkelijk opnieuw beleven…”

Sushi

Bokrijk – een donderdagnamiddag eind oktober. De anders zo drukke parking oogt verlaten en lijkt met een beetje fantasie op een romantisch schilderij van een of andere oude Hollandse of Vlaamse meester. Alle schakeringen van goud, geel, oranje, rood en bruin hebben de bodem omgetoverd tot een zacht maar tegelijk ook intens warm herfsttapijt. Sprakeloos sta ik stil en sluit de ogen. Wegdromend luister ik naar het hese krassen van een schijnbaar boze kraai in het lage kreupelhout dat het Kempense bos haast ondoordringbaar maakt. Wanneer ik de ogen terug open, klieft de zon met stoffige stralen door de kalende zilvergrauwe platanen. “Wat een rijkdom, wat een pracht, dit is zonder meer schitterend voor wie er oog voor heeft” mompel ik halfluid, terwijl een verliefd koppeltje me schuifelend kruist. De man glimlacht even terwijl hij zijn kleinere partner teder bij de schouder houdt. “Ja, het is hier heel het jaar door mooi” antwoordt de dame met Nederlands Limburgs accent op mijn persoonlijke maar duidelijk te luid geuite vaststelling. “Bokrijk, zo indrukwekkend en zo dichtbij” antwoord ik lyrisch. “Het moet een voorrecht zijn om hier te kunnen werken…” Hoofdknikkend wandelt het aardige stel me voorbij, met gelijke, voorzichtige tred, alsof ze de kostbare kleurrijke loper van stervende blaadjes niet willen kwetsen of beschadigen….

> terug thuIsKOmen

In de ontvangstruimte van het Openluchtmuseum laat een vriendelijke telefoniste meteen koffie aanrukken nadat ik me heb aangemeld. Op die manier kan ik de paar minuten die ik te vroeg ben smaakvol en ontspannen overbruggen. Terwijl ik het bijgeleverde verpakte koffiekoekje onopvallend in mijn jaszak tracht te moffelen – mijn kleinkind Elisabeth lust dergelijke lekkernijen nog liever dan ik – komt een naaste medewerkster van mevrouw de directeur me ophalen. Met gezwinde stap loodst ze me door een kraaknette heldere gang tot bij haar baas… De veertigjarige Liesbeth Kees – een ‘echte Maaslandse’ noemt ze zichzelf – zit sinds begin 2011 op de directiestoel van het Openluchtmuseum in Bokrijk. Ze oogt opvallend relaxed, ook al heeft ze de leiding over een crew van 120 vaste medewerkers die met een jaarlijks budget van 8,5 miljoen een domein van ruim 550 hectare, met al bij al zowat 850 000 bezoekers, beheren. “Eigenlijk was het een terug thuiskomen” bekent ze spontaan, “want eerder al werkte ik hier als diensthoofd marketing&sales. Later, als kabinetsmedewerker van provinciaal gedeputeerde Sylvain Sleypen, die ook voorzitter was van de vzw Openluchtmuseum Bokrijk, ben ik het reilen en zeilen hier voortdurend blijven volgen. Bokrijk is dus niet nieuw voor mij, integendeel…” > expO ‘58

Bokrijk ontstond in het jaar van de Wereldtentoonstelling, de Expo 1958 in Brussel. Dat gebeurde op initiatief van toenmalig gouverneur Louis Roppe. Het is nog steeds het enige Openluchtmuseum in Vlaanderen. Na de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog wilde de gouverneur in hartje Limburg de band met het verleden herstellen door te tonen hoe het plattelandsleven van voor de oorlog eruit zag. Het was meteen ook een uitgelezen kans om het veelzijdige en rijke Vlaamse erfgoed tentoon te stellen. Gaandeweg werden in Bokrijk tientallen gesloopte herenwoningen, hoeves en arbeidershuisjes uit alle provincies van Vlaanderen minutieus terug opgebouwd. Ze werden uitgerust met nagenoeg vijfendertigduizend oude gebruiksvoorwerpen uit het dagelijkse leven van 1850 tot 1920.

8 Liesbeth Kees

Herfst, het seizoen om uw oude zetel wandelen te sturen Actie geldig op modellen Idaho, Square en Brainbuilder van 1 november t.e.m. 31 december 2011

LOGO PARTNER

Adres partner

Maastrichtersteenweg 21 A (steenweg Tongeren-Maastricht) B-3770 Riemst . +32(0)12-45 19 26 . www.nibema.com Open: maandag - vrijdag 9.00 tot 18.30 uur, zaterdag en zondag 10.00 tot 18.00 uur. Dinsdag gesloten.

Mosae i interview

> Met de tijd Mee

“Ook nu nog staat Bokrijk voor authenticiteit” merkt directeur Kees op. “Toch zijn we beslist geen oubollig museum. In de 53 jaar van ons bestaan zijn we steeds mee geëvolueerd en werd het ‘product’ Bokrijk voortdurend aangepast met de modernste technieken en multimedia. Folklore in een hedendaags kleedje, zonder Disney-achtige toestanden, zeg maar. Onze belangrijkste doelgroep blijft het gezin met kinderen. De combinatie openluchtmuseum en speeltuin is voor hen belangrijk. Op die manier wordt het geschiedkundige aan ontspanning en vertier gekoppeld. Verder richten we ons tot de zogenaamde meerwaardezoekers, die willen weten hoe het leven op het platteland er vroeger uitzag en in de eerste plaats oog hebben voor de historische, wetenschappelijke waarden. En tenslotte richten we ons tot de grootouders die almaar meer mobiel worden en hun kinderen en kleinkinderen hier willen tonen hoe de vroegere generaties leefden en straks – vanaf 31 maart 2012 – ook hoe hun eigen jeugdjaren, de turbulente jaren van de babyboomers eruit zagen…” > speeltuin

> Back to the sixties

Bokrijk bezit niet alleen een boeiend natuurpark met een netwerk aan fietsen wandelpaden en een aantrekkelijk openluchtmuseum met meer dan honderd oude gebouwen, met oude dierenrassen, gidsen, ambachtslui en acteurs… maar ook de grootste openluchtspeeltuin van het land. Via een investering van 1,6 miljoen euro door de Provincie Limburg wordt deze laatste op dit ogenblik gemoderniseerd en veiliger ingericht. De speeltuin zelf krijgt een nieuwe omheining en wordt in functie van de kleuters in kleinere, overzichtelijke segmenten ingedeeld. Er komen meerdere zithoekjes voor de ouders en grootouders en ook ‘terugvindpalen’. Ook aan de groteren wordt gedacht. Volgend seizoen kunnen zij onder meer de spannende ervaringen herbeleven uit de succesvolle Ketnetserie ‘De 5e Boog’. Een avontuurlijke route brengt de jongeren bij al de favoriete opnameplekken zodat zij in de voetstappen kunnen treden van hun tv-helden en de strijd aangaan tegen duistere krachten. “Neen… we willen helemaal niet de concurrentie aangaan met de grote pretparken” besluit directeur Kees. “Dat kunnen en willen we ook helemaal niet. Integendeel. We willen wel de kampioen blijven van de zogenaamde ‘zachte recreatie’ en zoeken nadrukkelijk de samenwerking met aanverwante dierenparken, speel-, zwem- en natuurparken, musea en andere unieke attracties. Zo werken we bijvoorbeeld nu reeds samen met GaiaZoo in Kerkrade, waar onze Bokrijk-abonnees extra korting krijgen en vice versa…“

“We gaan inderdaad de tijdslijn optrekken naar de jaren vijftig, zestig van vorige eeuw” verduidelijkt een enthousiaste directeur. “Daarbij wordt een gedeelte van de bestaande oude stad waarheidsgetrouw verbouwd tot een reëel ‘sixties-dorp’. Er komt een Delhaize-supermarkt waar je onder meer nylons, petticoats en snoep uit die tijd kan kopen. Er komen ook een kapsalon met authentieke droogkappen, een oude telefooncel met draaischijf en hoorn, een speelgoedwinkel met de eerste Barbiepoppen, lego en meccanodozen, een Fina-tankstation, een architectenbureau, een elektrohandel, een bank, een eerste reisagentschap, een lijnbus met heel veel chroom, een volledig ingerichte woning uit die tijd met een volgens de toenmalige trends ingerichte woonkamer, keuken en jongerenkamer, terwijl Cinéma Rex en Café Expo het onbezorgde rock&roll-tijdperk en de flower power-periode doen herleven… Dat alles zal gebeuren op een aantrekkelijke, interactieve manier waarbij de bezoeker de identiteit aanneemt van een leeftijdgenoot uit die periode. Elke bezoeker ontvangt een heus paspoort, dat werkt als een persoonlijke gids die het levensverhaal vertelt van iemand die de golden sixties bewust heeft meegemaakt. Daarvoor werden een honderdtal Vlamingen geïnterviewd. Ja, in Bokrijk kun je straks de sixties werkelijk opnieuw beleven… Aan deze invulling hangt een prijskaartje van ruim 3 miljoen euro. Gelukkig konden we rekenen op een belangrijke inbreng van Toerisme Vlaanderen en van Limburg Sterk Merk, telkens voor bijna één miljoen euro, anders had het nooit gekund.”

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackersreclamegroep nv en vzw Openluchtmuseum Bokrijk

Het Openluchtmuseum Bokrijk ligt tussen Genk en Hasselt. Alle informatie over de activiteiten en openingsuren vind je op www.bokrijk.be

Te koop: Wonen in een aangename woonomgeving

EISDEN – Papaverstraat

Speels ingedeelde split-level woning met veel lichtinval en ingedeeld met o.a. nieuwe complete kkn. en badk., 4 slpks. en voll. onderkeld.aangelegde tuin rondom - perc. v. 12are47ca op een residentiële en bosrijke locatie € 398.000,-Euro excl.kosten - Infoplicht: Vg-GDV-GVKr-Vv-Wg

L aureaat Livia-award 2009

EISDEN – Inkomstraat

ELEN – Zandstraat

Gerenoveerde karaktervolle woning met ruime garage en prachtig uitzicht op een rustige locatie ; L-vormige woonkamer, woonkeuken, berging, garage en terras; VERDIEP: overloop, 3 slaapkamers en badkamer met toilet; zolder - € 345.000,-excl. kosten - Infoplicht: : Vg-GDv-GVKr-VV-Wglk

ELEN - Breemstraat

Ruim ingedeelde rustieke villa met o.a. zonnige veranda, 4 slpks., bureel, volled. onderkeld. – diepe achtertuin met mooi terras gerenoveerd in de afgelopen jaren – perc.: 22are40ca - € 340.000,excl.kosten - Infoplicht: GVg-GDV-GVKr-GVv-Wg

Prachtige gezinswoning met moderne vormgeving op een perceel van 15are31ca; Speels ingedeeld pand met o.a. woonk., kkn., badk., zonnige veranda, 4 slpks. en 2 kantoorruimtes – deels onderkelderd, grote zolder en dubb. carport – mooi aangelegde tuin met gezellig terras € 375.000,-excl. kosten – Infoplicht: Vg-GDV-GVKr-Vv-Wglk

MAASMECHELEN - Creemersweg

ROTEM – Reselt

Koning Albertlaan 6 3680 Maaseik T:+32(0)89 56 57 06 F:+32(0)89 56 57 07 nicole.janssen@nicolejanssen.be

VOOR ONS VOLLEDIG AANBOD: WWW.NICOLEJANSSEN.BE

Residentiële, exclusieve en eigentijdse villa, gelegen in een bosrijke en residentiële omgeving; Perc.: 11are62ca - de woning is voorzien van alle comfort (alarm, sauna, video-foon,…) en ingedeeld met o.a. 3 slpks., bureel, 2 badk., mooie kkn., ruime ondergrondse garage,… – zeer mooi aangelegde tuin –€ 742.500,-excl.kosten – Infoplicht: Vg-GDV-GVKr-Vv-Wg

Tijdens de Feestdagen

kunt u onbeperkt genieten van een uitgebreid

ʻSpeciaal Kerst-Wokbuffetʼ

Op 24, 25, 26 en 31 december € 27,50 p.p. Incl. een cava van het huis Op 31 december is er ook vuurwerk!

Zeer charmant en stijlvol herenhuis in manoirestijl met ingesloten binnenkoer gelegen op een schitterend domein van 2ha36are72ca met prachtige tuin en boomgaarden – diverse authentieke elementen – rustige, doch goed bereikbare locatie - Prijs op aanvraag - Infoplicht: GVg-GDV-GVKr-GVv-Ag

Aqua Solar Limburg B.V. is al ruim 35 jaar actief als zwembadbouwer in Zuid-Limburg en Belgisch-Limburg en gespecialiseerd in het ontwerpen en aanleggen van zwembaden en het leveren en monteren van sauna’s en whirlpools. Onze specialiteiten zijn de folie- en Starline Monoblock zwembaden. Voor alle zwembaden whirlpoolaccessoires, saunageurtjes, onderdelen en producten moet u bij Aqua Solar Limburg zijn. Tevens kunt u bij ons terecht voor de exclusieve Klafs Sauna’s, haarden van Tulp-firemakers en Jee-O-douches.

Voor meer info: +32(0)89 711 757 Maaseikersteenweg 209 - B-3620 Lanaken-Smeermaas (net over de grens bij Maastricht)

Vouershof 7 • 6161 DB Geleen • +31(0)46 - 433 49 22 info@aqua-solar.nl • www.aqua-solar.nl

Mosae I Artikel

Limburgse wijnen, bubbels en borrels zijn in… Met de eindejaarsfeesten en winter voor de deur wordt het van lieverlee tijd om even stil te staan bij de vraag: “Wat moet ik straks zoal aan drank in huis hebben?” Uiteraard doet een fris biertje het altijd goed: de gewone of erg actuele kerstpils, blonde, donkere of amberkleurige abdijbieren, een stevige trappist, een speciaal streek- of fruitbiertje… De slijter heeft ongetwijfeld voor iedereen wat wils en vooral: zowel Belgisch als Nederlands Limburg hebben hun eigen lekkere gerstenat dat in grote brouwerijen, minder grote en zelfs onbeduidende huisbrouwerijtjes naar eigen recept gebrouwen en gebotteld wordt. Ook wijn van eigen bodem wordt steeds meer gewaardeerd en vind je terecht steeds vaker op de kaart in onze restaurants en eethuizen. Het is inderdaad ooit anders geweest: de tijd dat de Franse wijnen ook in onze regio de plak zwaaiden ligt immers niet eens zó ver achter ons. Met de komende kerst- en nieuwjaarsdagen in het verschiet kijken we voor u even naar het aanbod aan wijnen, borrels en bubbels dat in beide Limburgen onder de kurk zit. Noem het een (f-)lesje in zelfverheerlijking, op smaak gebracht met een snuifje Limburgs chauvinisme…

> BelgIsch lImBurg

“Het hoeft niet altijd champagne, prosecco, crémant of cava te zijn, want ook onze eigen regio levert al enkele jaren uitstekende mousserende wijnen” zegt een sommelier van een bekend Maaslands eethuis. En inderdaad, zopas nog werd in Brugge de Fibonnacci brut van domein Schorpion uit Vliermaal (Kortessem, Belgisch Limburg) tot beste Belgische mousserende wijn van 2010 gekroond en dat reeds voor het derde jaar op rij. Bij de witte wijnen ging de eerste prijs naar de Pinot Blanc Auxerrois van het domein Pietershof uit Teuven (Voeren) en wijndomein Aldeneyck (Maaseik) prijkte mooi op de plaatsen twee en drie met zijn Pinot Gris Barrique 2010 en Pinot Blanc 2010. Niet mis van de Vlaamse Limburgers. Een andere klepper in diezelfde regio is het Wijnkasteel Genoelselderen dat naast fraaie witte wijnen ook meerdere mousserende ‘Parels’ bottelt – ja, ook een rosé – en zelfs een fraaie eau de vie, met de toepasselijke naam ‘Limburgs Levenswater’. Domein Pirar en Klooster Coolen in Borgloon zijn net als het nabije Karthuizerhof en Clos d’Opleeuw kleinere wijnboeren die stilaan aan een stevige reputatie bouwen en hoog gewaardeerd worden. Dat geldt eveneens voor het Haspengouws Wijngenootschap in Jesseren dat jaarlijks zo’n 3 000 flessen mousserende Champinnot van diverse smaken op de markt brengt. > NederlANds lImBurg

Ook Nederlands Limburg onderscheidt zich met enkele uitstekende wijndomeinen die stilaan internationale erkenning krijgen. Het gros ervan is aangesloten bij de Stichting Confrérie des Chevaliers du Vin Limbourgeois, die haar zetel heeft in Kasteel Wijnandsrade. Daar bevindt zich ook Château Gilbert, een streekwinkel en proeverij waar nagenoeg alle kwaliteitswijnen uit Nederlands en Belgisch Limburg te verkrijgen zijn. “Limburgse wijn is inmiddels een internationaal erkend kwaliteitsproduct dat eigenlijk bij geen enkel restaurant meer op de kaart mag ontbreken” meent eigenaar Gijs van Esschoten. “Door een strenge selectie en uitgekiende inkoop kunnen wij alle kwaliteitswijnen uit Limburg aanbieden voor vaste lage prijzen.” 12

w w w. b r u t b r u t . b e

‘Mystic Stones’ pakket € 50 p.p.

* Hotstone massage van de rug, schouders, nek en hoofd * Verwarmende voetenmassage * Ontspannende geurreis

‘Heavenly Flavours’ pakket€ 75 p.p.

* Relaxmassage van rug * Mentale ontspanningsmassage * Acquizhen gelaatsverzorging * Ontspannende geurreis * Relaxmoment met een glaasje cava

‘Living Secrets’ pakket € 105 p.p.

* Zen-massage van de rug; ontspannende massage dmv lemniscaat bewegingen * Ontspannende geurreis * Gelaatsmassage * !Qms; ITEM tab-gelaatsbehandeling; sterk hydraterende en verstevigende behandeling. Met het ITEM-masker speciaal ontworpen voor balancering van vocht- en vethuishouding. * Relaxmoment met glaasje cava

‘Pakketuitbreiding’ € 50 p.p.

Champagne I wijn I grappa I port madeira I olie I gift I cadeaubon budget tot top I degustatie Italië I Portugal I Spanje I Frankrijk Brut I Riemsterweg 135A 3742 Martenslinde-Bilzen brut@telenet.be

* Sauna- , bad- en relaxfaciliteiten van 10 tot 16 u * Badlinnen (slippers, badjas en handdoeken) * Maaltijdsalade

Kempenstraat 31 I 3650 Dilsen-Stokkem +32(0)89 75 23 30 I info@mosanostra.be

www.mosanostra.be

Mosae i artikel

Ook wat Oost-Limburg betreft ontkomen we er niet aan enkele klinkende namen te noemen van boeren die degelijke wijnen produceren: Domein de Wijngaardsberg in Ulestraten, Wijngoed Thorn in de gelijknamige gemeente, Landgoed Overst in Voerendaal, de Wittemmer Wijngaard in Wahlwiller, de Hubertus Wijngaard in Vijlen, Le Coq Frisé en Domein Steenberg in Epen dat vorig jaar nog zilver behaalde op de Nederlandse Wijnkeuring met zijn Gewürtztraminer -, Wien Plantaasj Sjtejneberg in Mesch, Hoeve Nekum en de Apostelhoeve op de flanken van het Jekerdal in Maastricht, Domein SintMauritius in Schin op Geul en Wijngoed Fromberg in Ubachsberg. Dit laatste heeft met de ‘Ophrys’ een prestigieuze mousserende wijn in huis: een brut met een zachte smaak, waarin de kenner een vleugje perzik en een bloemig geparfumeerd bouquet onderscheidt. Ook het Domein Aldenborgh in Eys produceert naast witte wijnen een mousserende wijn, de ‘Eyra’, op basis van 100% Rieslingdruiven. Aldenborgh maakt trouwens ook andere lekkere drankjes zoals de appellikeur ‘Alden Biesen’ en de pruimenbrandewijn ‘Vaalsbroek’, genoemd naar de schitterend gerestaureerde kastelen in respectievelijk Bilzen en Vaals.

Theeceremonie

> Likeuren en jenevers

“De Heer laat de aarde geneeskrachtige kruiden voortbrengen en een verstandig mens versmaadt die niet.” Christel van Weers uit Kotem volgt dit bijbels advies letterlijk op. Onder de naam ‘Ingendael’ brengt zij een erg gewaardeerde kruidenbitter, apfelkorn, jonge Kloare, Els en koffielikeur op de markt. Het zijn streekproducten genoemd naar het natuurgebied in het Geuldal en je vindt ze steeds meer op de kaart in de Limburgse horeca. Ze worden vervaardigd bij graanbranderij ‘De IJsvogel’ in het Noord-Limburgse Arcen. Daar worden trouwens tal van likeuren, kruidenbitters en jenevers gemaakt met klinkende namen als ‘Gloeivogel’ ‘Tante Jet’ en ‘Paardenkracht’. Ook de paters-trappisten van Uelingsheide in Tegelen distilleren naar aloude traditie een weldoende maagbitter en enkele originele trappistenlikeuren. Ze zijn te koop in hun abdijwinkel.

Brouwerij de Fontein in Stein maakt niet alleen bier maar ook een half dozijn likeuren met diverse smaken: de Mirabella, Notelaar, rabarber- en kaneellikeur, ’t Sjlökske en de Chopin koffielikeur. Vlakbij in Beek kun je in het Elsmuseum het eeuwenoude productieproces van de bekende kruidenbitter ‘Els La Vera’ bewonderen. Het ‘Elske’ of ‘Aelske’ wordt helaas sinds 1990 bij Bols in Zoetermeer vervaardigd maar smaakt nog steeds als vanouds. Samen met honderden andere streekproducten uit Belgisch en Nederlands Limburg is het onder meer te verkrijgen in de unieke ‘Glimburgerwinkel’ in de Pieterstraat in Maastricht of in de Limburgwinkel van de VVV Zuid-Limburg in Valkenburg. > eLke gemeente haar borreL

Ook in het Nationaal Jenevermuseum in Hasselt kun je de productie van korrel tot borrel volgen. Alles wat met jenever- en likeurbedrijvigheid te maken heeft, is er aanwezig: de stookinstallatie, flessen, glaasjes, affiches, reclamematerialen en uiteraard een proeflokaal. Nog tot 8 januari 2012 loopt er een prachtige tentoonstelling over de Hasseltse familie Smeets, die al 3 generaties jeneverstokers levert en ruim 90 jaar in de borrelbusiness zit. Dichter bij huis, in onze eigen Mosae-regio, kent zowat elke gemeente haar eigen likeuren en borrels. Ze luisteren naar tot de verbeelding sprekende namen als: Biesenborrel, Perepritser, Bilzers Dreupke, Bertilia-Lepke, Beverst Drupke en Bilzers Aperitiefke (Bilzen). In Riemst kennen ze het Riemster Dröpke en de Bloody Lawfeld. In Lanaken drinkt men Broeder Bertus, het Woalbertineke, een Sleedoornlikeur of een Voske terwijl in Maasmechelen de Elzebitter rijkelijk vloeit. In Zutendaal tenslotte krijgen ze maar niet genoeg van het ‘Green Kletske’, een drankje dat niet alleen om z’n mierzoete smaak, maar vooral ook door zijn ongewone kleur opvalt. Een en ander is te verkrijgen bij de plaatselijke toeristische diensten of bezoekerscentra. Met de eindejaarsfeesten voor de deur valt een bezoekje beslist te overwegen. Eddy Vandoren Foto’s: Nationaal Jenevermuseum, VVV Zuid-Limburg, Toerisme Bilzen

De feestdagen zijn nergens zo lekker... als bij Contrast

Kerstmenu

Silvesteravond

24, 25 & 26 december 2011 (25 & 26 december 's middags en 's avonds) Op 25 december live muziek vanaf 18 uur met Anthony Palmer

31 december 2011 Aanvang 19 uur. Het diner zal muzikaal begeleid worden door stijlvolle toepasselijke muziek van DJ PATJE, gebracht op een aangenaam geluidsniveau. Vanaf 24 uur is er dansmuziek tot in de vroege uurtjes ...

Amuse • Tempura van langoustine met kerrie en een chutney van mango en/of Terrine van kwartel en ganzenlever met oude port en witlof • Een wildbouillon met garnituur van groene parels • Granité van Glühwein • Halve kreeft, tarbot en truffelmousseline of Duo van hert met wildsaus en wintergarnituur • Verrassend kerstdessert 4-gangen € 59,50 5-gangen € 69,50

Openingsuren restaurant: Maandag/dinsdag: rustdag Keuken: lunch op afspraak Woe - Vrij: 16 - 22 uur Zaterdag: 16 - 23 uur Zondag: 12 - 23 uur

We beginnen de avond met enkele exclusieve feestelijke Contrast-amuses • Cannelloni van gerookte zalm, avocado en Avruga kaviaar • Wilde duivenborst met port en polenta • Champagne-sorbet • Tournedos Rossini, ganzenlever, truffel en pastinaak of Halve kreeft, kalfshaas, grijze garnalen en zachte curry • Sylvester dessert 5-gangen € 79,50 All-in € 130,00 Op 1 en 2 januari 2012 bieden wij deze menu ook in 3- of 4-gangen aan! (1 & 2 januari ‘s middags en ‘s avonds)

Beste gasten reserveer tijdig om teleurstelling te voorkomen: +32(0)475/362212

kassa’s AD&C BVBA Zutendaal www.dailyfreshfood.nl Tel: +31(0)46 4235600

www.svi.be Tel: +32(0)11 81 01 81

Tournebride 35 • 3620 Lanaken • Tel: +32(0)89/711141 • GSM: +32(0)475 362 212 grand.cafe.contrast@skynet.be • www.restaurantcontrast.be

wwww.ad-c.be Ronny Aerts Tel: +32(0)89 61 45 80

DANHAL INTERIEUR ARCHITECTUUR

Danny Vanderhallen Groenstraat 127 3630 Maasmechelen

danhal@pandora.be GSM +32(0)479/206 187

Mosae i artikel

Communie & vormsel 2012 Een jaar telt 365 dagen en slechts 1 dag per jaar staat in het teken van onszelf! De dag dat we onze geboorte vieren, ieder jaar opnieuw… Daarom dat we spreken van een ‘verjaardag’. Die dag smukt iedereen zich mooi op en plaatst zich in het middelpunt van de belangstelling! De jarige neemt graag mooie cadeautjes in ontvangst en geniet samen met familie en vrienden van een heerlijk stuk taart en allerlei ander lekkers. Tijdens een verjaardag is het enkel de jarige die van groot belang is, terwijl een communie handelt over de relatie tussen de communicanten en Jezus, en bij het vormsel gaat het over de relatie tussen de vormelingen en de Heilige Geest. > Doopsel, vormsel en eucharistie

De eerste communie maakt deel uit van de drie stappen die leiden tot de inwijding in het christelijk geloof. De eerste stap is de doop met water waardoor het kind wordt opgenomen in de kerkgemeenschap. Daarna volgt de eerste communie, dit is de eerste keer dat het kind mag deelnemen aan de ‘Maaltijd van de Heer’ of eucharistie. Hierbij ontvangt hij/zij het ‘heilige brood’ en gaat hij/zij dus te communie. Communie betekent gemeenschap met lichaam en bloed van Jezus Christus in de vorm van brood en wijn en is afgeleid van het Latijnse woord ‘communio’, dat gemeenschap betekent. De derde stap is het vormsel waarbij de kinderen de Heilige Geest als het ware ontmoeten, de kracht die hen in hun leven zal sterken. Dit gebeurt door middel van handoplegging en zalving door de bisschop. Het doopsel, vormsel en eucharistie maken deel uit van de zeven sacramenten. Meer bepaald symbolische handelingen binnen het christendom waarbij de gelovige de zegen van God krijgt.

Foto: Taratata

> communie- en vormselcollectie

Na deze informatieve bijdrage kaarten wij graag het meer hedendaagse beeld van communie en vormsel aan. Eén van de belangrijkste aspecten binnen dit gebeuren is de communie- en vormselcollectie! De hamvraag bij deze jonge gelovigen luidt “Wat zal ik die uitzonderlijke dag van kleding aantrekken?”. Wat maakt van hen die dag een heuse prins of prinses? Er is ongetwijfeld keuze te over! Wit blijft na al die jaren de hoofdrolspeler en vindt aan zijn zijde tal van kleuren terug. Dat varieert van fel rood, blauw en groen tot de sobere, maar geslaagde combinatie zwart-wit. Wat betreft de meisjescollectie primeren het bolletjesmotief en de bloemenprint. De bevestigde strikjes hier en daar op de topjes en jurkjes zorgen voor een extra speelse en vooral ‘girly touch’.

Foto: Petit Monde

Kid’s Corner

Babies, kids en juniors van 0 tot 18 jaar • Start communiecollectie: zaterdag 10 december • Extra open op zondag 11 en zondag 18 december Maastrichterstraat 42 I 3740 Bilzen Onze winkel ligt even buiten het centrum en heeft een ruime parking.

www.kidscornerbilzen.net Neem een kijkje op onze website voor een volledig overzicht van onze merken en onze openingsuren.

Onze nieuwe merken: Armani Junior schoenen Charlie Diamante Blu I Pinco Pallino Liu Jo van 2 tot 16 jaar! Love Therapy Onze communiemerken: Alice Pi Armani Junior Blue Bay Carbone Charmzz Gaastra Gymp Iko Jottum Liu Jo McGregor NO-NO Rtb & Red Limit Scapa Sports Terra Misu Terre Bleue Junior Tommy Hilﬁger … Onze vormselmerken: Alice Pi Armani Junior Carbone Charmzz Gaastra Iko Liu Jo McGregor O’Neill Scapa Sports Scotch & Soda Take Two Teen Terre Bleue Junior Tommy Hilﬁger …

KINDERMODE MAASTRICHT Bredestraat 39 T 043 3262690

BABY • KIDS • JUNIOR Aeronautica Militare • Alice Pi • Baker Bridge • Burberry Elsy • Guess • Gymp Baby • Jottum • Monnalisa New Zealand Auckland • Retour • Sevenoneseven • Vingino e.a. Koopzondagen 27 november 4, 11, 18 december 8 januari

Mosae MosaeI Artikel I Artikel

Foto: Lapjeskat

Het succes van het rokje gecombineerd met een legging is ook opvallend aanwezig in de communie- en vormselcollecties van 2012. Hetzelfde geldt voor de bolero die bovenop een topje of jurkje gedragen de oplossing biedt om toch op een feestelijke manier de koude te trotseren. Voor de jongens zijn het, zoals bij eerdere communie- en vormselcollecties opgemerkt, opnieuw de strepen en ruitjes die het erg goed doen! Zij zorgen samen in combinatie met alle mogelijke hevige kleuren voor een stoere en opvallende outfit. Zowel de jongens als de meisjes kunnen kiezen tussen een sportieve of geklede garderobe. Bij de jongens geeft de keuze tussen het dragen van een debardeur, een kostuumjas of een vestje al dan niet met kap de doorslag betreffende de kledingsstijl. Bij de meisjes is het opvallend dat het aanbod van broeken vooral binnen de vormselcollectie terug te vinden is. Misschien heeft op die leeftijd het dromerige prinsessenbeeld al wat plaats gemaakt voor de flinke puber die ook in een broek haar ‘vrouwtje’ weet te staan? Zelfs jeans kan door de beugel. Zowel de jongens als de meisjes kunnen in de alom bekende ‘jeanslook’ als een enthousiaste vormeling stijlvol de kerk binnenstappen! Wie draagt waar hij/zij zich goed in voelt, is er zeker van dat hij/zij die dag straalt!

Foto: Kid’s Corner

> ‘personAl touch’

Wie graag wat meer persoonlijkheid toevoegt aan zijn outfit, kan kiezen uit de talrijke accessoires. Voor de jongens zijn er de stropdas en de luchtige sjaal, voor de meisjes is er eveneens de sjaal, maar ook de diadeem, de juweeltjes, de broche en een bijpassend hand- of schoudertasje. Wanneer de communicanten en vormelingen helemaal uitgedost zijn van top tot teen, kan het feesten beginnen! Maar dat vraagt jammer genoeg nog een tijdje geduld… Kathleen Ceulen

Foto: Nathalie Kids

Foto: Ottelien

18 2

Hu n sstraat 56 • U bachsb e r g

Tel +31(0)45-575 27 62 • +31(0)6-254 355 81

www.ottelien.com

Het liefst volgens afspraak / de verkoop start vanaf 12 december De collectie van Ottelien bestaat uit exclusieve zelfontworpen communie- en feestkleding, deze kan op maat gemaakt worden. Onze merken zijn o.a.:

Foto: Taratata (Ante3)

10% korting op een complete Communie outfit

“Wij maken mama’s trots!”

• Ottelien • Lot & Binc • Rita • Alice Pi • S. Company • Hortensia • Perché No? • Ninette • MonnaLisa • HitchHiker • CKS • Rubio Kids

Armani Blue Bay B-Shirt Creaciones Torres Ducky Beau Elsy Ferrari Guess il Gufo Jacob Cohen Japan Rags Hackett London Hitch-Hicker Le Guignol Milano Le temps du cerise Lily Gaufrette Love Therapy Monnalisa Mimisole Patrizia Pepe Firenze Paul Smith Retour Scapa Sports Scotch & Shrunk Scotch Rebelle Sevenoneseven Stone Island Take Two Teens Twinset Girls Bosstraat 85 3680 Maaseik Tel: +32(0)89-564576 www.nathalie-kids.be Ma 13.00 - 18.00 u Di t/m Za 10.00 - 18.00 u

Mosae Magazine adv Nathalie Kids 134,5x187.indd 1

14-11-2011 15:54:41

Kleding voor hippe communicanten Kleding&voorvormelingen hippe communicanten & vormelingen

Communiekleding in stijl Exclusieve Kinderkleding 0-14/16j Schoenen-Juwelen Elke zondag in het jaar geopend van 10u tot 13u! 8 - 15 - 22 - 29 januari communie-opendeur van 10 tot 17u Communie start vanaf 1/12, Vormsel vanaf 9/1 Onze eigen communiecataloog kan je inkijken op www.taratatakids.com

Rijksweg 158 I 3630 Maasmechelen

SLEEPY CADEAUS op maat van elke slaper p

GRATIS DEKBEDOVERTREK

FLANELLEN DEKBEDOVERTREK VANAF € 128

KATOENEN DEKBEDOVERTREK VANAF € 69

COSY FOOT € 49

DONSSLOFFEN € 19,50

Een knusse en warme pantoffel met donsvulling en antislipzool. Verkrijgbaar in de maten 36-39 en 40-44.

PLAIDS IN FLEECE VANAF € 79

Altijd warme voeten. Gezellige en zachte plaid. Verkrijgbaar in taupe en grijs.

KNUFFELKUSSEN € 16

REISDEKEN € 49

ERGO PILLOW NEKSTEUNKUSSEN € 79 Latex of synthetische vulling.

140×220, 160×220, 240×220, 270×220 cm.

Knuffel en kussen in één. Gezellig om mee te nemen.

BOOKSEAT € 29,95

Ideaal om te lezen in bed. Verkrijgbaar in beige, rood en antracietgrijs.

bij aankoop van een Sleepy donsdeken*

140×220, 160×220, 240×220, 260×220 cm.

Compact en licht deken voor op reis. Met handig opbergtasje. 100% polyester.

LUXE LOUNGE KUSSEN € 79 Ideaal om te lezen, relaxen of tv te kijken in bed Afmetingen: 55 x 65 x 30 cm / Sloop € 25

BON € 15

Verkrijgbaar in verschillende kleuren en afwerkingen.

In verschillende hardheden. 60x60 cm en 40x60 cm.

CADEAUCHEQUE

Kies zelf het bedrag dat u als cadeau wilt geven.

Verras uw familie dit eindejaar met de slaapcadeaus van Sleepy onder de kerstboom. Natuurlijk heeft Sleepy ook voor u een cadeautje : € 15,- korting(1) bij aankoop vanaf € 100,-. (1)

Geldig van 01/12/2011 t.e.m. 31/12/2011. Niet cumuleerbaar met andere promoties. 1 bon per gezin.

bij aankoop vanaf € 100

SLEEPY PERSO Sleepy GeNK Straat Nummer Hasseltweg 111 Telefoon 3600 Genk

Perso Tel +32(0)89/35 06 16

SLEEPY PERSO Sleepy SLEEPY PERSO MAASMeCHeleN Straat Nummer Straat Rijksweg 600Nummer Telefoon Telefoon 3630 Opgrimbie

Perso Perso Perso genk@sleepy.be Perso Perso Openingsuren: Perso Perso uur DI t/m ZAT: 10-18 uur • ZO: 13.30-17.30 *Ontdek de voorwaarden van de donsactie op www.sleepy.be

Perso 72 94 Tel +32(0)89/77

Perso maasmechelen@sleepy.be Perso Openingsuren: DI t/m ZAT:Perso 10-18 uur

Mosae I artikel

begrepen: het metrosysteem. Hier passeren dagelijks miljoenen mensen kriskras door elkaar. Maar niemand botst er. De metro’s rijden af en aan, stipt op tijd. Dit geldt ook voor de treinen in Japan. Meer nog, je ticket vertelt je in welke wagon je zult zitten. Dus kun je op het perron perfect gaan staan waar de De grote Boedha trein met jouw wagon zal stoppen. Instappen langs rechts, want afstappers gaan links. Perfect. Een minuut later is de ‘Shinkansen’ weer vertrokken. Nog een vaststelling: noch in de metro, noch in de trein wordt er gepraat. In de metro luistert iedereen slaapdronken naar zijn I-pod of sms’t nog vlug een late vriend(in), in de trein wordt veelal gegeten. Daarom vind je op elk station standjes met lekkere koude kant-klare maaltijden. En dit voor een prikje. Stations zijn oases van warenhuizen, stands en restrooms, heerlijk om er te toeven. Nog een vaststelling: Japan is super proper. Niemand smijt er iets op de grond, ook al mis je overal vuilbakken. Logisch, want afval neem je zelf gewoon mee naar huis, toch?! Tokio is een fascinerende flashy grootstad. Alles wordt er tot in de puntjes geregeld. Het straatbeeld kijkt uit over mannen in zwarte broek en wit hemd, een universele aanpak om niet boven het maaiveld uit te steken. Jonge ranke vrouwen daarentegen munten uit in sexy minijurkjes, voiles, benen met verwarmers of enkellaarsjes, maar vooral zeer eigenzinnige outfits. Opvallend terug in de mode zijn de kimono’s en de ‘yukatans’. Ze sieren alsmaar meer het straatbeeld. Wie daarenboven streetwear wil zien, moet naar Takeshita, maar ook Omotesando en Shibuya zijn zeer trendy bij het jonge volkje. Vroege vogels tip ik de Tsukiji-vismarkt, een belevenis op zich. Verder zijn een bezoek aan Ropongi en Shinjuku een must, want heuse speeltuinen voor de Japanse architectuur. Mis zeker niet het Nationaal Museum en het ‘Edo-Tokio’ museum. Zelf reed ik nog naar een school in Yuki, een stadje buiten Tokio om er kennis te maken met de plaatselijke collega, haar accommodatie en het lesplan. Ik word er prompt geïnterviewd in het Frans door de lokale televisie. Leuk.

JaPaN:

Fascinerend ondoorgrondelijk Japan of Nippon Nihon betekent letterlijk ‘Oorsprong van de zon’. Deze eilandenstaat ten oosten van het Aziatische continent kent met hoofdstad (Groot) Tokio de belangrijkste metropool ter wereld, goed voor zo’n 2,1 miljoen inwoners, daar waar het hele land goed is voor 130 miljoen mensen. Japan is een monarchie en behoort tot de grootste economische grootmachten ter wereld, nl. G8. Het vochtig subtropisch klimaat en vooral de Oosterse cultuur zorgen ervoor dat je al meteen bij aankomst een heuse cultuurschok ervaart. > De hoofDstaD

Tokio is een geweldig labyrint, bruisend van activiteit. Ik maak er kennis met stadsdelen als Asakusa, Ginza en Ueno, om enkele te noemen. Het zijn de bekende, authentieke hoeken. Wie houdt van sjieke, peperdure merken moet naar Ginza. Daar vind ik ook de grootste boekhandel en CD-winkel ooit in mijn leven gezien. In schril contrast staat Takesita Street waar de wereld van manga en notebook regeert. Een tip om economisch te verblijven in deze grootstad? Kies voor een sympathieke ‘ryokan’, een familiehotel of pension, met kamers in Japanse en Westerse stijl. Heel centraal gelegen! Opvallend en nooit

Sushi

Straatbeeld te Tokio

I Kerkplein 3 I Lanaken I Tel.+32(0)89/71.42.23 I www.caenen.com I openingsuren in december:

extra koopzondagen 11 en 18 december: open van 13u tot 18u

Mosae i artikel

en integreert men het in het geheel. Subliem. ’s Avonds besluit ik toch om in het nabijgelegen hotel te overnachten. Daar is de accommodatie iets minder sober dan in de tempel zelf. We krijgen er het gezelschap van de Nederlandse NOS-correspondent Kjeld Duits, intussen uitgeroepen tot ‘aardbevingTheeceremonie specialist ‘ uit het Oosten. Ook een Engelstalige leerkracht Fumi Naiki Sensei begeleidt ons enkele dagen. Het is heerlijk om met hen in gesprek te gaan. Kyoto biedt ook een paar staaltjes van totaal aparte architectuur en kunst die meer dan het bezoeken waard zijn. Een heuvelhelling herbergt nog een tempelcomplex met schrijn en even buiten de stad in Uji en Arashiyama geniet ik van enkele pittoreske plekjes. Ver in de heuvels ten zuiden van Kyoto, ligt het idyllische dorp Koyasan, dat in de 9e eeuw door een kloostergemeenschap werd gesticht. De plek is vooral bekend omwille van zijn uitgestrekt mystiek kerkhof. Dit keer opteer ik wel om in een authentieke Shukubotempel te overnachten. Had ik al eens een aardbeving gevoeld in Tokio, hier schudt de papieren wand en de houtconstructie extra. Echter niemand reageert, hetgeen me doet besluiten dat het dus wel veilig moet zijn. Als dank zal ik naast de meditatieoefening ook de Boedhistische gebedsdienst en het vuurgebed volgen. De mantra’s laten een sterke indruk na. De tempelvaders geven nadien een hoogstaand vegetarisch diner in ruil.

> Naar Nikko

Van hieruit maken we een mooie excursie naar Nikkõ. Dit is het tempelcomplex van de Tõshõgu. Het park en de goudbladen tempé, UNESCO gequoteerd, Ze vormen een omgeving vol geschiedenis en natuurschoon. En een verademing na de drukte van Tokio. Ook handig als dagexcursie vanuit Tokio is Kamakura en Matsumoto. Kamakura was ooit één van de nationale politieke machtscentra in Japan, maar nu is het gewoon een stadje op mensenmaat tussen de zee en de groene heuvels daar achter. Naast de vele tempels en schrijnen is een bezoek aan de grote Boedha hier een must. In Matsumoto, een kleine stad in de Japanse Alpen, kan je niet langs het kasteel heen, dat samen met de Himeji behoort tot de nationale schatten van het land. Japan bezoeken doe je best per trein. In ‘no time’ reis je tegen 400 kilometer per uur van het ene continent naar het andere. Wij opteerden om naar Kõfu te reizen, een kleine industriestad die helemaal niet toeristisch is. De unieke natuur eromheen zorgt voor een onvergetelijke herinnering, net zoals de Fujiberg, die in de achtertuin ligt. Hier tippen we jou absoluut het Nationaal Park en zijn prachtig landschap. Zelf reis ik door naar Kofu, waar Miki en Santoshi op me wachten. Kofu is een niet-toeristische industriestad op mensenmaat. Ik blijf twee dagen in mijn gastgezin en geniet van hun gastvrijheid, proef van de lekkerste sushi, zelfs Japanse wijn (lekker, maar duur) en bezoek de lokale bezienswaardigheden. Om dan koers te zetten naar Takayama, de idyllissche parel van midden Japan, gelegen in de centrale Hida Alpen. Hier tip ik je de gezellige markt met zijn typische kraampjes en proevertjes. De sfeervolle oude huizen, waaronder een ex-sakébrouwerij, geven je een kijk op het leven toen en nu in deze regio. Een pure streling voor oog en hart zijn de praalwagens in het lokale museum die gebruikt worden bij de festivals. Een vlotte treinrit brengt me daarna naar Kyoto, bekend van het Verdrag in 1997 voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen. Kyoto is dé stad der tempels. Ik bezoek er het complex van Myoshinji. Hier geniet ik in de buurt van de zgn. ’droge tuin’ en ‘het gouden paviljoen’. Die tuinen zijn stuk voor stuk strikt aangelegd. Soms ‘leent’ men het aanpalende landschap

> op Naar osaka

Midden op de immense kasteelgronden staat een replica van de oorspronkelijke verdedigingstoren. Daar wacht je een tentoonstelling over de geschiedenis van het kasteel en zijn bewoners. Ik ben er tevens getuige van het Tenjin Matsurifestival, waar de drakendans heel indrukwekkend overkomt. Iedereen komt verkleed naar de brug om er te genieten van de praalwagens, die op boten over de rivier worden gevaren. Trommelaars en dansers begeleiden het geheel. Om dan te vertrekken richting Nara. Dit is zowat de geboorteplaats van de Japanse beschaving. Je doolt er een dag ontspannen rond tussen tempels,

Gouden paviljoen Kinkakuji

Mount Fuji

Top-wellness in de natuur

WELLNESS CENTER ’AQUAMARIJN’ Beste wellness center van Vlaanderen Aquamarijn, gevestigd in de charmante Hostellerie La Butte aux Bois in Lanaken, is wereldwijd bekend als ‘exclusief’ in België. Van bij de ontvangst in Aquamarijn voelt u het in elke vezel: dit is een instituut dat focust op persoonlijke begeleiding en klantenwelzijn. In het prachtige natuurlijke kader komt u écht tot rust. De sauna’s, het zwembad en de whirlpool verbreden nog meer de mogelijkheden tot ontspanning en welbehagen. Genieten wordt optimaal door een massage in onze paviljoenen, gelegen midden in de natuur. Aquamarijn biedt een breed gamma aan gelaats- en lichaamsbehandelingen en de keuze uit een halve dag, 1 volledige dag of een meerdaags arrangement. Persoonlijke aandacht, professionaliteit, optimale service en ons huismerk Shiseido garanderen reeds meer dan 15 jaar een totale onthaasting. U kan uw dag of verzorging ook afsluiten met een diner of lunch in één van onze 2 restaurants van La Butte aux Bois. Maak van uw verwendag een “ultieme” verwendag! Geniet van deze eenmalige kortingsbon:

✁

Biedt u een

Gelaat s v er z or g inge n , m a n i c u r e , p e d i c u r e , m a ssa g e s, w e lln e s s rit u e le n A r r a n g e m e n t e n : ½ d a g , 1 dag e n m e e r daags Ca d e a ubo n s in u n ie ke box

kortingsbon aan van 10% op een dagarrangement voor 1 persoon (min. van € 185,- ) in ons Wellness Center ‘Aquamarijn’ Enkel geldig van Ma t/m Do tot 1 juni 2012

A q uamarijn Wellness Cent er - La Butt e aux Bois Paalsteenlaan 90, Lanaken, tel +32(0)89 73 97 72, info@aquamarijn.be, www.aquamarijn.be

Mosae I artikel

schrijnen en pagoda’s. Leuk is dan weer te stoten op een Vlaamse vrouw die, met haar man Ken Nishinaka en de kids, in Tsukigasemuranagahiki woont en werkt. Zij baat er al een kwarteeuw lang een theeplantage uit, en is intussen toeleverancier voor het bekendste theemerk in Japan. Je vindt de flesjes in elke drankautomaat, op elke hoek van de straat. Of hoe een Vlaamse de cultuurverschillen liefdevol overbrugt. Nog UNESCO erfgoed, dit keer in Himeji, waar men je alles vertelt over de originele kastelenbouw in Japan. Ik besluit dat het even welletjes is wat betreft kastelen, tempels en schrijnen en stap de trappers op, om per fiets een parcours af te leggen langs de rijstvelden, waar ik tempels, grafheuvels, kerkhoven, maar vooral het Japanse plattelandsleven passeer. Een verademing om zeker even het hoofd leeg te maken, want de dag nadien volgt Hiroshima. Hier bezoek ik het vredespark en het –museum. Dit vraagt om enige stilte. De atoomoorlog proef je hier nog levendig. Goddank word ik nadien verwacht aan de overzetboot naar het eiland Miyajima waar een leuke ryokan met zicht op de Japanse binnenzee, de Seto-Naikai, op me wacht. In Yukatan wandel ik over het eiland en zie het Itsukusimaschrijn, tot nu toe bekend van postzegels en de kalenders, nu voor het eerst in het echt. Een flesje saké met glaasjes voor het thuisfront verdwijnen in de tas. Eerder had ik al geluksamuletten meegenomen.

gemengd, of voor mannen en vrouwen apart. Meer en meer geraken ze in onbruik, maar in de kleine dorpen bestaan ze nog. In Kumamoto wacht de prachtige Suizenjituin, een topper. Hij werd aangelegd door de monnik Gentaku uit Kyoto. De tuin is zo ontworpen dat deze de meest karakteTheeplantage ristieke bezienswaardigheden van elk van de 53 halteplaatsen langs de oude weg tussen Kyoto en Edo (het huidige Tokio) verbeeldt. Dit wordt gedaan door middel van fonteinen, heesters, vijvers met rotsen en miniatuurheuvels. Een soort van miniatuur-Japan als het ware in de vorm van een tuin. Schitterend. Daarna reis ik door naar Nagasaki, het buitenbeentje van Japan, want een bolwerk van christianisering en door zijn handel met Nederland uit zijn isolement gehaald. In Dejima, een soort Bokrijk van het Oosten, leer ik alles over porselein en aardewerk. En kijk, zelfs Mosa Maastricht wordt hier vermeld. Nagasaki staat verder in het geheugen gegrift door die andere A-bom die hier door de Amerikanen werd gedropt. Het vredespark en het -museum doen veel beklemmender aan dan in Hiroshima. Het anti-imperialisme is hier nog duidelijk voelbaar. Desondanks merk je eens buiten dat Nagasaki krachtig uit het puin is verrezen, getuigen de vele moderne flatgebouwen en de dynamische sfeer van de stad zelf. Maar Fukuoka en het thuisfront wachten. Vanuit Fukuoka vlieg ik immers terug richting Schiphol. Een maand Japan, tussen Japanners die graag tot een groep behoren, een groep die hen beschermt, met een eigen cultuur, vol rituelen en tradities, want weinig beïnvloed van buitenaf. En toch ook een land vol elektronica, van uitersten dus. Een land waar schoenen en stokjes constant op je netvlies gebrand zijn, een land vol variatie en onaangetaste natuur. Kortom, een aanrader of om absoluut eens naar terug te keren.

> Vulkaangassen

Mijn groep splitst zich in twee. Ik besluit om naar Kumamoto te reizen, de uitvalsbasis voor een daguitstap naar de beroemde Asovulkaan. Maar de giftige dampen blijken te sterk en we moeten wachten. Als blijkt dat de vulkaangassen even de juiste richting uitwaaien worden we toch toegelaten om per kabelbaan naar de krater te reizen. We hebben duivels geluk, want na ons mag er niemand meer naar boven. Dus wordt de terugtocht, goed voor een daling van twee-en-een half uur, te voet aangevat. Het stof en de vermoeidheid worden weggespoeld in het plaatselijke vulkaanbad dat zeer toepasselijk ‘Het Warm water van uw Dromen’ heet. Je hebt in Japan gemeenschappelijke badruimten,

Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Jempi Welkenhuyzen Info: YFU NL Vinkeveen, drs Marieke van Beylen en Dirk de Hoon

Hiroshima

Japanse tuin

REGISTRE E JE NÙ OP R www.m ac OF BEL 0 hon.be

4 & 5 FEB.

89 71 82 8 2

2012

OPENDEU R WEEKEND VAN 14 TO T 17 UUR!

UNIEKE LANCERIN CONDITIE GS S!

Ontdek hoe stijlvol wonen in Lanaken er uitziet …

SOPHIAGRATIA

CENTRUM RESIDENTIE

ADVIES

E GS S!

Welkom in Lanaken Lanaken, de groene long aan de rand van de Maaskant dichtbij Maastricht, Maasmechelen (Village), Genk, Hasselt, Bilzen en Tongeren, goed bereikbaar via de autostrades E313-E314. Daar wil ik wonen ! Kajakken of een boottochtje op de Maas, het Albertkanaal of de Zuid-Willemsvaart, fietsen en wandelen in Nationaal Park Hoge Kempen, een bezoekje aan het mooiste dorp van Vlaanderen ‘Oud Rekem’ of met de kinderen naar de kinderboerderij Pietersheim? Lanaken heeft het allemaal. Een gezellig centrum met gezellige mensen, een Bourgondische traditie en alles dichtbij.

Met enige trots nemen wij u graag mee op verkenning in ons laatste nieuwe topproject …

SOPHIAGRATIA

CENTRUM RESIDENTIE

ADVIES

RESIDENT IN HARTJEIE LANAKEN

WONEN IN HET CENTRUM VAN LANAKEN Op de hoek van het Molenweideplein, de Arkstraat en de Verbindingsstraat verrijst een gracieuze residentie, Sophia Gratia … of “gracieuze wijsheid”. Residentie Sophia Gratia omvat 29 woonmogelijkheden en 2 unieke handelspanden: van luxeappartementen tot duplexappartementen, allen voorzien van één of twee terrassen met uitstekende zonne-oriëntatie. Elk appartement heeft een uniek karakter met een creatieve aanpak. Je woont er op wandelafstand van het centrum met de winkels en gezellige terrasjes dichtbij. Scholen, post, bank, bibliotheek en gemeentehuis situeren zich allemaal in de nabije omgeving.

LUXUEUZE AFWERKIN G

GUNSTIGE ZON ORIﾃ起TATI E

1 TOT TERRASSE2 ONDERGR N & ON PARKING DSE

TIJDLOZE ARCHITECTUUR EN DUURZAME MATERIALEN

DIVERSITEIT EN COMFORT

Gracieus wonen staat bij Residentie Sophia Gratia synoniem voor stijlvol, praktisch en comfortabel wonen.

Residentie Sophia Gratia heeft voor ieder wat wils. Je vindt er appartementen van 90m2 tot 160m2, met ﾃｩﾃｩn of twee terrassen, met 2 tot 3 slaapkamers. Er zijn duplex-, hoeken luxeappartementen en dit natuurlijk in verschillende prijscategorieﾃｫn.

Zo wordt er gebruik gemaakt van duurzame materialen en staat de architectuur in functie van comfort en maximale lichtinval. Daarnaast wordt ook rekening gehouden met de laatste normen op het vlak van energiezuinig bouwen. Dat scheelt voor het milieu maar ook voor uw portemonnee.

PARKEREN DOE JE ONDERGRONDS Als wij spreken over comfortabel wonen dan denken we in termen van comfort. Ook als het aankomt op uw mobiliteit. Sophia Gratia biedt 30 ondergrondse parkings zodat u gemakkelijk kan parkeren met uw boodschappen. Ondergrondsparkeren is bovendien ook veilig parkeren. Via de parking neemt u de lift tot aan uw appartement.

Bouwheer:

Bepaluc Bouwpromotie BVBA Molenweideplein 17 3620 Lanaken

Centrum - Residentie

"SOPHIA GRATIA " Arkstraat / Molenweideplein 3620 Lanaken

Appartement — opp: 110,26 m2

Terras — opp: 13,45 m2 Gemeenschappelijke ruimte Opm: oppervlaktes zijn bruto

Bouwheer:

Bepaluc Bouwpromotie BVBA Molenweideplein 17 3620 Lanaken

Appartement — opp: 110,26 m2 Terras — opp: 13,45 m2 Gemeenschappelijke ruimte Opm: oppervlaktes zijn bruto

Opm: weergegeven interieur is

• Schaal 1:100 • Datum afdruk: 10 augustus 2011.

Opm: weergegeven interieur is

• Schaal 1:100 • Datum afdruk: 10 augustus 2011.

• Ori ëntatie

VEILIG INVESTEREN IS WIJS INVESTEREN

Met meer dan 40 jaar ervaring in financieel advies, vastgoed en bouwpromotie zit u goed bij Machon.

De appartementen zitten in Vlaanderen in de lift alsook de prijs/kwaliteitsverhouding van de appartementen in Lanaken.

ADVIES

• Ori ëntatie

en niet inbegrepen

EEN UNIEK PARTNERSHIP MET ERVARING

Onze expertise en een kwaliteitsvol partnership staan garant voor een snelle, efficiënte en kwaliteitsvolle aanpak. De aannemer Gemoco NV en de architecten Delaet en Engelen staan onder ons toezicht, wij waken over uw comfort. Bovendien stellen wij ons flexibel op om samen met u de meest optimale invulling van uw woning te garanderen.

en niet inbegrepen

Met Residentie Sophia Gratia doet u een veilige investering met een mooi potentieel rendement. Zo kan u ook uw appartement te huur aanbieden tot u er zelf wil in gaan wonen. Vraag vrijblijvend ons advies voor een opbrengstensimulatie op basis van de huurprijs. Bovendien regelen wij uw verhuring van A tot Z.

SOPHIAG

361

445

Slaapkamer

361

mer

Slaapkamer

445

390

Slaapkamer

361

95 14

14 95 193

190

193

190

APP. HalHal

Berging

Leefruimte

204

Hal

390

1.2

APP. 204 1.2 14

111 33

255

HalHal

Leefruimte

Hal

390

204

111

101

33 255

166

Leefruimte

390

771

33159

255

771

477

101

300

360

KeukenKeuken Keuken euken Keuken 300

360

Keuken Keuken Keuken Keuken 300300

503

Terras

Keuken

Terras

279

Terras

279

L BEKIJK AEN OP N DE PLANENDEUR ONS OPKEND! WEE

313

329

255

220

477

Hal

155

33 150

Leefruimte

166 14

wc190

184

Berging Badkamer

Berging33159 374

144

155

329

5 33

Terras

46 313

Hal

190

25 46

184

Leefruimte

235

Berging 14

390

14 Slaapkamer

220

155

110

Badkamer

Slaapkamer

370

144

235

150

321

Badkamer 184 Badkamer

5 33

Slaapkamer

155

Leefruimte

Slaapkamer

Berging374

46 25

321

Slaapkamer 390

Slaapkamer

14 25 46

Badkamer Badkamer

184

235

361

Slaapkamer Badkamer Badkamer 445

Slaapkamer

Berging

110

235

Slaapkamer

321

Badkamer Badkamermer445 r

370

Terras

Arkstraat

4Arkstraat & 5 FEBRUARI 2012:

OPENDEURWEEKEND Ontdek hoe stijlvol wonen in Lanaken er uitziet … Tijdens ons opendeur weekend op zaterdag 4 en zondag 5 februari kan u tussen 14 en 17 uur persoonlijk het nieuwe project verkennen in onze kantoren. Deze zijn gelegen net tegenover Residentie Sophia Gratia aan het Molenweideplein 17. Om praktische redenen vragen wij u wel om op voorhand te registreren via de website: www.machon.be of kan u bellen naar +32 (0)89 71 82 82.

AGRATIA

CENTRUM RESIDENTIE

UNIEKE GS N LANCERITI IES! COND

REGISTRE E JE NÙ OP R www.m ac OF BEL 0 hon.be 89 71 82 8 2

ADVIES

Keuken

Registreer je nù alvast op

www.machon.be of bel +32 (0)89 71 82 82 INFO & VERKOOP:

ADVIES Vastgoedmakelaars en Promotoren

beter in vastgoed MOLENWEIDEPLEIN 17 • 3620 LANAKEN TEL. 089 71 82 82 • FAX 089 71 45 89 info@machon.be • www.machon.be

REGISTRE E JE NÙ OP R www.m ac OF BEL 0 hon.be

4 & 5 FEB.

89 71 82 8 2

2012

OPENDEU WEEKENDR VAN 14 TO T 17 UUR!

UNIE LANCERIKNE CONDITIE GS S!

REYSKENS SLAAPCOMFORT LANAKEN VI SPRING - SCHRAMM - CARPE DIEM - AUPING - MAGNITUDE - TEMPUR - OLIVIER STRELLI - VERARDO PROFINE - WATERBEDDEN - KLEDINGKASTEN - PHITON - BELUGA - 2 SLEEP - MATRASSEN HUISMERK

ALLE TOPMERKEN ONDER ÉÉN DAK

Ontdek hoe stijlvol wonen in Lanaken er uitziet …

SOPHIAGRATIA

CENTRUM RESIDENTIE

ADVIES

Enig in de BENELUX verzamelt Reyskens Slaapcomfort te Lanaken alle topmerken onder één dak. Dit verzekert u een eerlijk advies! Bovendien kan u meteen testen en vergelijken welk bed(systeem) het best bij u past.

Reyskens Slaapcomfort • Steenweg 100 • Lanaken • tel. +32 89 732851 • www.reyskens-slaapcomfort.be

huisvandeMens Maasmechelen Pauwengraaf 63 3630 Maasmechelen T +32(0) 89 77 74 21 maasmechelen@deMens.nu

RAAMDECORATIE/SHUTTERS

- MEUBELEN/STOFFERING - BEHANG/SCHILDERWERKEN - DECORATIE/VERLICHTING - VLOERBEKLEDING/TAPIJTEN

K. Albertlaan 244 • Lanaken • tel. 089-73 02 30 • info@merode-interieur.com • www.merode-interieur.com • open: di-za 10-18 uur - zo 14-18 uur

Winkelcentrum Stein daar shop je het van A tot Z ook in de feestmaand december! K e r st l o t erij

Stein is van oudsher een populaire winkelplaats. Dat

KerstLoterij

is voor een belangrijk deel te danken aan het grote,

Speciaal voor de trouwe klanten

goed bereikbare winkelcentrum met gratis parkeer-

organiseert het winkelcentrum van

plaatsen. Alles is er verkrijgbaar in een overdekte am-

24 november t/m 24 december

biance. Gelukkig heeft Stein maar kort zonder dit cen-

een KerstLoterij. Bij elke besteding

trum gezeten na de ferme brand in 2009. Het huidige,

van

tijdelijke centrum heeft minstens de sfeer van vroe-

Kerstlot! Deponeer het lot voor-

ger. Met maar liefst 31 winkels op 7600 m² is het zelfs

zien van de NAW-gegevens in de actiebus en u speelt al

het grootste tijdelijke winkelcentrum van Europa!

mee. Met dit lot maakt u kans op één van de ruim hon-

24 november

Naa m Adre s PC | Woo npla ats

10,- ontvangt u een gratis

Let op! Laatste inleve Prijswinnaars ontvan rdatum: zaterdag 24 december 2011! gen na 26 decem ber schriftelijk berich t.

derd prijzen. Hoe meer loten u inlevert, hoe meer kans Winkelcentrum Stein is nu eigentijds en Kinrooi

Echt

Dilsen

Maasmechele

op prijzen.

nog altijd veelzijdig. Het boodschap-

Maaseik

Neeroeteren

Stein A76

A76 Beek Lanaken Meerssen

pentaslogo staat voor die veelzijdig-

Extra Koopmomenten

heid en dus is de boodschappentas ge-

Met de gezellige feestdagen in aantocht zijn er natuurlijk

vuld voordat u er erg in hebt. Op de

weer extra koopmomenten in Winkelcentrum Stein, o.a.

woensdagmiddag is er een gezellige

op zondag 18 december. Het winkelcentrum is dan open

weekmarkt en op zaterdag is er voor

van 12.00 tot 17.00 uur. Op donderdagavond is de we-

de kinderen altijd een leuke activi-

kelijkse koopavond. Vrijdag 23 december is er een extra

teit. Het winkelcentrum ligt ideaal, in

KerstKoopavond met sfeervolle Kerstmuziek.

het centrum van Stein, tegenover de voormalige locatie. Het is uitstekend

t/m 24 decem

Met dit lot maak ber Deponeer dit lot t u kans op één van de vele prijze de actiebus. Hoe voorzien van uw NAW-gegevens n. kans u maakt op meer loten u inlevert, hoe meer in de vele prijzen.

Winkelcentrum Stein Cadeaubon

bereikbaar, met de auto en per openbaar vervoer. Er is

Veelzijdiger kan niet: Winkelcentrum Stein heeft een ei-

een groot eigen parkeerterrein direct tegenover het cen-

gen cadeaubon verkrijgbaar in coupures van vijf en tien

trum en parkeren is uiteraard gratis.

euro. De ontvanger heeft een overvloed aan keus in alle 31 winkels van Winkelcentrum Stein. De cadeaubon is verkrijgbaar bij The Readshop in het winkelcentrum. De winkels van Winkelcentrum Stein Aldi, Ambachtelijke Schoenmakerij Luchies, Blokker, Boetiek Caroline, Brainwash Kappers, Bufkes, DA drogisterij en luxe parfumerie Meertens, Durlinger, Etos, Fotograﬁe Jules Dierick, Groovy’s Bodywear, Haan Optiek, Hans Anders, Hema, Hendriks Bloemen, Jumbo Supermarkt, Kaasspecialist ‘t Heukske, Keurslagerij Eidams, Knetter, Kofﬁehuis De Witte, Paulissen Bakkerijen, Petshop Stein, Primera, Rabobank Westelijke Mijnstreek, Rousseau Chocolade, Shoetime, Slagerij van Melik du Chef, Tanya Fashion, The Readshop/Postkantoor, Wereldwinkel, Zeeman. Kijk voor meer informatie op www.winkelcentrumstein.nl

Mosae i Artikel

‘t Is feest!

> Aperitief ‘All in’

Met de eindejaarsdagen in het verschiet profileren de trendsetters zich weer met hun totaal-concepten als het gaat om het organiseren van party’s. Alles hangt uiteraard af van het beschikbare budget. Ben je een doe-het-zelver of haal je een kok met alles erop en eraan in huis? Hoe exclusief wil je gaan en welk cachet heb je op het oog? Een trendy party in een oude fabrieksloods of in een schildersatelier, een garage, of gewoon thuis, op je loft? Stem het aantal genodigden alleszins af op de beschikbare ruimte. Zorg voor een mooie, handgeschreven, persoonlijke invitatie. Je kunt er altijd een origineel gadget bij stoppen. Het zal je gasten zeker motiveren om naar je party af te zakken. Verwittig vooraf wel je buren of beter, nodig ze meteen uit voor een glas. Kies je vooraf voor een cocktail? Wat dacht je van een opener met bubbels als champagne, cava of een lekkere prosecco. Weet dat onze eigen schuimwijnen ook van hoge kwaliteit zijn. Zorg bij het binnenkomen dat iedereen een glas krijgt, een mooie flute, of een stevig cocktailglas. Beperk je hier tot het bereiden van een drietal exclusieve drinks. Het geeft de gasten meteen een goed gevoel. Aansluitend serveer je enkele ‘mond-amuses’. Heel trendy de jongste tijd is het voorzien van vers fruit, dat door toevoeging van een beetje citroen doorheen de avond kleurvast blijft. Fingerfood is uiteraard een must en handig, want niet echt arbeidsintensief en je kunt het doorheen de avond nog makkelijk bijhalen. Wat dacht je van kleine hamburgertjes, minipizzaatjes of minisouvlaki’s? Wie het iets luxueuzer ziet, kiest voor kaviaar, kreeft en oesters of sushi. Daarna kunnen de gasten naar het walking dinner. Statafels brengen hier uitkomst. Wil je het toch iets sjieker of exclusiever, dan past een ‘aangeklede’ tafel. “Een mooi gedekte feesttafel is een zwijgende aanbeveling”, zei Nadine Winten ooit. Deze Maasmechelse kan het weten. Zij professionaliseerde haar hobby om van elke gedekte tafel een kleurrijke erezaak te maken en levert nu haar elegante feestideeën via haar eigen bedrijfje aan wie haar wil inhuren. En dat gaat tot op het hoogste niveau.

KOOPZONDAGEN: 27 NOVEMBER 4, 11 & 18 DECEMBER van 13-18 uur * Ruime keuze natuurgetrouw-geproduceerde kunstkerstbomen in diverse uitvoeringen en maten.

Mosae i artikel

> Music & fashion

Hou het ritme er alleszins in. We denken dan aan de muziekkeuze. Bij het aperitief kan je nog leuke jazz en lounge, ja budha, draaien. Nadien wordt het partytime met vaak muziek uit de seventies, de tachtiger of de negentiger jaren. Zelfs foute muziek is dan erg in. Maak vooraf goede afspraken met de deejay des huizes. Wie over een live-band of een combo kan beschikken, stelt deze groep zo centraal mogelijk op. Las daarbij regelmatig pauzes in en wissel de muziekstijl af. Uiteraard speelt het licht een belangrijke rol op je feestavond. Vaak kiest men voor intiem licht in de loungehoeken en krijgt de dansvloer een combinatie van geel en rood, waardoor het geheel heerlijk warm overkomt. Trendy zijn de gekleurde lichtbollen en – kegels. Die doen het bijzonder goed in de intiemere hoeken, waarbij het licht van kleur verandert. Deze hoeken zijn onontbeerlijk want ze nodigen uit voor een leuke babbel of een goed gesprek. Verse bloemboeketten doen het ook altijd goed. Zorg her en der voor wijnkoelers en vers glaswerk. En wat is het thema? Total white Fever? Oosters? Sensual Senza? Feit is dat iedereen zijn beste been zal voorzetten om er stralend uit te zien. Een goede planning is dan ook een must: tijdig afspreken bij de zonnebank, de kapper, de mani- of pedicure. Neem je tijd om je te kleden. Stay uppanty’s probeer je uiteraard vooraf uit, idem kijk je naar je decolleté, want te diep vraagt wellicht om strips, al kan mooie lingerie hier ook uitkomst bieden. Nieuwe schoenen loop je best vooraf in wil je niet knellend staan dansen. En tegen transpiratie bestaat extra dry deodorant. Extra foundation, oogschaduw en lipstick niet vergeten! O ja, laat je nagels doen. Wat je kleding zelf betreft, de tijdloze elegantie van Parijs en de pure vrouwelijkheid van Milaan zijn momenteel erg in. Zwarte mantelpakjes houden het discreet en zakelijk. Eenvoudige jurken in effen, elastisch satijn vallen soepel en heel elegant. Opvallend silhouet in de collectie is de pittige zwarte short met vuurrode chemisier, een element dat een sterke comeback maakt. Kimonojassen in glanzende stoffen roepen een oosters gevoel op en stralen puur raffinement uit, het sleutelwoord voor deze feestdagen. Kousen, sjaal, een handtasje, vormen de afwerkende accessoires. Heren opteren voor een smoking indien de uitnodiging deze dresscode vermeldt, anders is het maatpak of de casual look het alternatief. Het kan geen kwaad om enkele reservespulletjes in een tas achter de hand te hebben, kwestie van een (wijn) vlek of een gebroken naaldhak op te vangen. Maar verder, wat er ook gebeurt, keep on smiling, want het is feest! Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv e.a. Creaties feesttafels: REKAD - Fleuramour Alden Biesen

Laat uw wens in een haarvrije en gladde huid vervullen… Met de Milesman Diodelaser hoeft u niet langer te scheren, harsen of epileren. De gekoelde kop van het laserapparaat wordt geplaatst op het te behandelen gebied. De energie die vrijkomt uit de diodelaser wordt door het pigment dat zich onder in de haarfollikel bevindt geabsorbeerd. Deze follikel wordt vernietigd en krijgt geen voedingsstoffen meer waardoor de haar na ongeveer 2 weken voorgoed verdwenen is. De huid in de omgeving van het haartje is goed beschermd dankzij de uiterst gekoelde kop (0,5 tot -4°C) van de diodelaser.

Anja Engelen Kampstraat 24 Rekem T 089/72 29 87 anja@huidverzorginganja.be

De diodelaser kan op ieder huidtype (zowel lichte als donkere huidtypes) ingesteld worden. De gekoelde kop van de Milesman Diodelaser heeft een bijzonder koelend effect op de huid, waardoor de behandeling als haast pijnloos ervaren wordt. • • • •

DE KOELSTE met lasertip tot -4° C PIJNLOZE BEHANDELING DE KRACHTIGSTE met 2000Wpower, 10 tot 100j/cm2 810 nm resultaargericht DE SNELSTE tot 40j/cm2 op3Hz en tot 60j/cm2 op 2Hz DE VEILIGSTE voor elke huidtype en haarsoort 5 tot 400ms. FDA goedgekeurd

Wij verzorgen ook een mobiele laser ontharingsservice aan schoonheidssalons, kapsalons, zonnestudio’s....

Huidverzorging Anja werkt enkel met de MEDISCHE MILESMAN DIODELASER (=lasertherapie) En NIET met een IPL/VPL systeem (= lichtflitstherapie). Enkel de diodelaser is erkend door de FDA (Food & Drug Administration) en is de enige die het label, van ‘permanente haarreductie’ mag dragen!

Voor inkoop van goud-zilver-platina en gecertificeerde losgeslepen diamanten, bieden wij de hoogste prijs van heel Limburg gegarandeerd!!! Wij kopen in: • • • • • • •

Oude sieraden(kapot of heel) Tandengoud Munten(goud of zilver) Zilveren voorwerpen zoals bestek/servies Zilveren sieraden Platina Gecertificeerde losgeslepen diamanten

Hoogste prijs voor goud ooit betaald in Limburg bij

Chimera

Ter introductie voor onze reclamecampagne in Mosae Magazine bieden wij speciaal voor de lezers een unieke prijs voor 14 karaat en 18 karaat aan. * 14kt € 21,50,- per gram * 18kt € 27,50,- per gram

Gratis taxatie / Zonder verkoop verplichting

Wij werken als volgt:

Wij laten u zien hoe wij de prijs bepalen door middel van goudgehaltebepaling en wegen het materiaal waar u bij bent, zodat het voor u duidelijk en transparant is. Daarna als u akkoord gaat, betalen wij u in contanten uit, tot een bedrag van €15.000,-. Bedragen daarboven worden uitsluitend per bank aan u overgemaakt.

Advies aan u is:

Vergelijk gerust de prijs bij onze collega’s of op de website, alvorens u verkoopt. U kunt tenslotte uw goud maar een keer verkopen. Zo kunt u zien dat wij op dit moment de hoogste prijs geven. Graag een geldig legitimatiebewijs meenemen.

Voor actuele koersen

WWW.GOUDINKOOP-CHIMERA.NL Openingstijden: Maandag en zondag gesloten, dinsdag t/m vrijdag van 11.00 uur tot 17.30 uur, zaterdag van 11.00 uur tot 17.00 uur

Chimera www.goudinkoop-chimera.nl Info@goudinkoop-chimera.nl

Chimera - Grote Gracht 8 - 6211 SW Maastricht Telefoon +31(0)43 3253056 - Fax +31(0)43 3253075

PROEVEN, GENIETEN EN ONTDEKKEN IN HET MERGELLAND. In de omgeving van Riemst en Maastricht voeren wandelroutes je door de adembenemende vergezichten en glooiende heuvels van mergelgesteente. Onder de grond tref je een verborgen schat aan. Er schuilt een imposant doolhof van gangen die voor bezoekers toegankelijk zijn. De lokale horeca verwent je met streekgerechten en streekwijnen. Kortom, het mergelland staat voor puur genieten en ontdekken. In de 14e en 15e eeuw werd in Kanne gestart met het ontginnen van mergelblokken uit de ondergrond voor de bouw van kerken en burchten. Vandaag zie je nog tal van gebouwen die opgetrokken zijn uit deze mergelsteen. Door deze ontginning ontstond er een indrukwekkend labyrint van gangen en grotten. In de dorpen Kanne en Zichen kan je deze ondergrondse doolhoven nog altijd bezoeken. De temperatuur in de gangen van de grotten blijft constant tussen 12 en 14 graden en de luchtvochtigheid is hoog. Ideaal om champignons te telen. Deze zijn steviger en droger dan de gewone champignons, hebben een pittigere smaak en zijn te herkennen aan hun grijsbruine kleur. Maar ook de wijn is een typisch product van deze streek. “Je vindt er zelfs het enige wijnkasteel dat België rijk is. Dankzij de mergelondergrond en het gunstige klimaat produceert het wijndomein van Genoels-Elderen wijnen die moeiteloos concurreren met Franse topwijnen” zegt gedeputeerde van Toerisme Jean-Paul Peuskens. Wie van al dat lekkers al begint te watertanden moet zeker eens afzakken naar de horecauitbatingen van Riemst. De koks verwennen je graag met hun streekgerechten. Voor iedere genieter bestaat er een juist adres. Proeven, genieten en ontdekken zijn niet voor niets de troeven van deze regio! Meer informatie? Toerisme Riemst, Tongersesteenweg 8, 3770 Riemst, + 32 12 44 03 75, toerisme@riemst.be of neem een kijkje op de website www.toerismelimburg.be/mergel voor je ideale vakantieverblijf in Haspengouw! Vraag naar de mergelfolder bij het toeristische infokantoor van Riemst of via www.toerismelimburg.be/mergel.

“Europees Landbouwfonds voor Plattelands-ontwikkeling: Europa investeert in zijn platteland”



& &   









   





  



     





welcome to

••••••• • • • ••••• ••••••  •• • ••• • •• • •• • ••• ... 

OUR WORLD

La Caverne de Geulhem is uw professionele partner als zijnde de meest sfeervolle (feest-) locatie van Limburg. De geheel vloerverwarmde mergelgrot is multifunctioneel en geschikt voor gezelschappen van 30 tot 1100 personen. Voor zowel grote als kleine evenementen, van bruiloft tot produktpresentatie en van vergadering tot bedrijfsfeest! Wolfsdriesweg 8a | 6325 PM Berg & Terblijt (vlakbij Maastricht) | 043 - 6041000 www.caverne.nl | twitter.com/uniekelocatie youtube.com/cavernedegeulhem

la caverne de geulhem | berg & terblijt

In ónze wereld weet de ober na twee rondjes wat u drinkt, staan de koks en buffetdames klaar om u te helpen bij het maken van uw keuze en is uw gastheer alom aanwezig. In ónze wereld zijn ú en úw gasten het allerbelangrijkste en worden verwachtingen waar mogelijk overtroffen. In ónze wereld is parkeren nog gratis, de glimlach oprecht en de service uit het hart. Ontdek ónze wereld. Ontdek ónze visie op gastvrijheid. Ontdek la caverne de geulhem Uitgaanstip: Iedere zondag vijf gangen ‘Grottenbrunch’ van 12.00 - 16.00 uur www.caverne.nl/brunch

landrover.be/nl/

ourplanet

Mosae i interview

rony en steven dassen:

“Hapkido is een unieke Oosterse kunst om gezond oud te worden…”

Het Verre Oosten is hot. Japan, China, Korea, Vietnam, Taiwan, Indonesië, de Filippijnen… dagelijks lees, hoor of zie je wel nieuws over Azië in de media, en de versnelde ontwikkeling en democratisering van de luchtvaart hebben het gele continent op dit ogenblik voor haast iedereen bereikbaar gemaakt. Het Verre Oosten lijkt lang niet meer zó ver te zijn als pakweg een halve eeuw geleden. De westerse wereld heeft de Aziatische landen ontdekt en vice versa. Niet alleen op toeristisch gebied worden wij in Europa dagelijks ‘overspoeld’ door een lawine van kleine, fotograferende mensjes die een gek, onverstaanbaar taaltje kwetteren… ook in het leven van elke dag duikt het Oosten steeds meer en meer op. Met enig scepticisme hebben we sinds de tweede wereldoorlog kennisgemaakt met ontelbare producten van Aziatische origine: auto’s, elektronica, multimedia, de Oosterse keuken, geneeskunde, meditatietechnieken, sport... Ook de zogenaamde vecht- en verdedingssporten konden gaandeweg op steeds meer belangstelling rekenen. Karate, judo, jiu jitsu, taekwando en hapkido veroverden stelselmatig de hele wereld. Van die laatste krijgskunst weet de familie Dassen uit Rekem (Lanaken) werkelijk alles. Hapkido bepaalt immers hun hele leven. > LicHaam en geest worden beter

> Hapkido

“Hapkido is van oorsprong een Koreaanse krijgskunst die zich onderscheidt van andere vechtsporten omdat ze louter op zelfverdediging is gericht” zegt een enthousiaste Rony Dassen. “Daartoe worden tal van praktische technieken aangeleerd, ook met dagelijkse gebruiksvoorwerpen. Uitgangspunt is dat hapkido je leert om je zo goed mogelijk te verdedigen in ongewenste situaties. Iedereen, jong en oud, man of vrouw heeft er baat bij de kunst aan te leren, vooral ook omdat hapkido opmerkelijke resultaten heeft op het vlak van lichamelijke conditie, zelfvertrouwen, stress en gewichtscontrole. Het is een unieke Oosterse kunst om gezond oud te worden, zeg maar…”

Net als tal van leeftijdsgenootjes raakte Rony Dassen (°59) in het midden van de jaren zeventig gefascineerd door de Kung Fu-films met Bruce Lee. Hij sloot zich aan bij een Kung Fu-clubje en fietste meermaals per week van Boorsem naar Eisden waar in het Casino de trainingen plaatsvonden. Toen hij begon te werken verwaterde de belangstelling enigszins, maar de microbe bleef onderhuids sluimeren tot op de dag dat hij de Koreaanse ‘martial art’ hapkido leerde kennen. Voor de trainingen en stages van die nieuwe kunst trok hij naar de stad Mechelen, waar hij in de leer ging bij Ivan de Wever. Via diverse stages en seminaries in Ierland, Zweden, Amerika en Korea klom Dassen geleidelijk aan naar de top van de sportieve hapkido-ladder. Op dit ogenblik heeft hij het hoogste trapje bereikt, namelijk de negende dan, en mag hij zich ‘master’ noemen. Sinds 1996 runt hij in Lanaken een eigen hapkido-club, die vandaag na nauwelijks 15 jaar meer dan honderd leden telt. Sinds 2000 is Rony ook de voorzitter van de ‘Belgian-Dutch Sin Moo Hapkido Association’, het verbond dat alle clubs in de Benelux overkoepelt. 40 Chris Janssens

DE BESTE DEALS HOOR JE IEDERE DAG OP L1 IN SAMENWERKING MET RADIOCOUPON.NL

49%

58%

VOORDEEL!

RESTAURANTS

LICHAAMSVERZORGING

54%

60%

VOORDEEL!

SHOPPING

HOTELS

60%

63%

VOORDEEL!

VRIJE TIJD

MELD JE AAN VIA WWW.L1.NL EN MIS GEEN DEAL!

UITGAAN

Mosae i interview

Rony Dassen en Steven Dassen

> Sin Moo hapkido

“Ja, Chung Do Kwan is een echte vriendenclub waar een gezonde, ontspannen en benijdenswaardige sfeer heerst. Dat blijkt ook uit de vele vriendschappelijke contacten buiten de trainingen en uit de jaarlijkse teambuildingtrip naar het buitenland” vult Marleen aan.

Sportclub Chung Do Kwan van Dassen gaat in haar opleiding nog een stapje verder en volgt de Sin Moo hapkido, de stijl en technieken van de Koreaanse grootmeester Ji Han Jae. “Ji Han Jae wordt erkend als de grondlegger van het moderne hapkido” vertelt Dassen. “Al is de kunst eeuwenoud, toch heeft hij tal van nieuwe technieken toegevoegd aan hapkido. Hij wordt dan ook wereldwijd erkend en mag zich Dojunim of grootmeester met tiende dan noemen. Ooit gaf hij les aan Bruce Lee en andere bekendheden. Daarvoor was hij onder meer hoofd van de Koreaanse presidentiële bewakingsdienst en trainde hij de bodyguards van de Amerikaanse president Nixon. Tijdens een onterechte gevangenschap spendeerde Ji Han Jae heel veel tijd aan meditatie. Toen voegde hij de term Sin Moo toe aan het begrip hapkido. Letterlijk betekent Sin Moo hapkido: spirituele vechtkunst ten bate van een evenwichtige, innerlijke levensweg.”

> een betere individu, een betere SaMenleving

“Ons doel is eenvoudig en helder” meent de oudste Dassen. “Met onze club streven we naar de beste en veiligste kwaliteitsopleiding van de Benelux wat betreft zelfverdediging, lichamelijke conditie en karakterontwikkeling” besluit master Rony Dassen. “Onze uiteindelijke wens is het om het goede voorbeeld te geven aan al onze studenten, docenten en medewerkers om zich te ontwikkelen tot de beste leden van onze samenleving. Het is dus zaak om er zo vroeg mogelijk mee te beginnen en daarom richt de club zich ook tot het hele gezin. Want zowel kinderen als volwassenen ontdekken vrij snel de vele voordelen van onze hapkido-opleiding… niet alleen de fysieke gevolgen van de sport, maar vooral ook de mentale vaardigheden die eruit voortvloeien. Het beoefenen van hapkido is trouwens niet duur. Een lange training- of joggingbroek en makkelijk zittend T-shirt volstaan al voor de trainingen. Wie geïnteresseerd is, is trouwens altijd welkom in onze professioneel ingerichte sportzaal in Rekem en kan zelfs één week gratis privétraining volgen. En laat me eerlijk zijn: wie eenmaal kennis gemaakt heeft met hapkido, blijft komen…”

> MaSter Steven

Zoon Steven Dassen (°88) begon aanvankelijk met taekwando om later bij vader Rony de hapkido-lessen te volgen. Hij behaalde in de voorbije zomer zijn diploma rechten aan de Universiteit van Maastricht en specialiseert zich op dit ogenblik in Europees Recht. Vrij jong al behaalde hij zijn hapkido eerste dan en zit nu aan zijn zesde dan en mag zich op uitzonderlijk jonge leeftijd master noemen. Ook Rony’s echtgenote Marleen Willems is nauw betrokken bij de club Chung Do Kwan. Zij verzorgt onder meer het secretariaat, beheert de website en zorgt voor de praktische kant van de stages en seminaries. Moeder en zoon Dassen beamen dat hapkido hun leven aanzienlijk beheerst. “Het is inderdaad een levenswijze om gezond oud te worden” zegt de jonge Dassen. “Ik kreeg erdoor meer zelfvertrouwen, meer zelfkennis, een betere algemene conditie, een sterker karakter en ook meer zelfdiscipline.”

Eddy Vandoren Foto’s: Chung Do Kwan

Internationaal seminarie Eind februari 2012 is Koreaans grootmeester Scott Seo te gast op een seminarie in ontmoetingscentrum Kleinveld in Rekem (Lanaken). Tijdens de opendeurdagen op 25 en 26 februari zal hij daar, samen met tientallen gerenommeerde hapkido-beoefenaars van over heel de wereld, zijn kunsten demonstreren voor alle belangstellenden. Wie meer wil weten over de Oosterse krijgskunst hapkido en over Sin Moo hapkido kan contact opnemen met: Rony Dassen, Schoolstraat 29, 3620 Rekem – Lanaken Tel.: +32 (0)89 721228 Fax: +32 (0)89 721228 E-mail: sinmoohapkido@sinmoohapkido.be Je kunt ook te allen tijde terecht op de website www.sinmoohapkido.be

> Chung do kwan

Vader en zoon Dassen behoren tot de hoofdtrainers of instructeurs van de club, die sinds 2005 een eigen vast en exclusief onderdak heeft gevonden in de benedenverdieping van de Centea Bank in Rekem. Voortdurend volgen zij internationale seminaries en trainingen om hun eigen kennis te verbeteren en te ontwikkelen, en vervolgens door te geven aan hun leerlingen. “Hier moet niks” beweert vader Rony. “Iedereen traint op eigen niveau en tempo, en iedereen is ook welkom. Onder onze leden bevinden zich kinderen, studenten, arbeiders, bankdirecteurs, psychiaters, maar ook huismoeders… ze zijn tussen de 3,5 en 60 jaar oud. Heel wat vrouwen volgen onze lessen in meditatie- en relaxatietechnieken. De ervaring leert dat wie niet uit het goede hout gesneden is of de juiste instelling mist, na korte tijd afhaakt omdat er een aantal huisregels gelden die gerespecteerd moeten worden. Daarbij staat discipline voorop.” JBC

JBC

OPEN OP ZONDAG van 13 tot 18 uur

Dagelijks open van 10 tot 18 uur Donderdag gesloten Zondag open van 13 tot 18 uur

www.hkkeukens.be

INDUSTRIE WEG 50A

LEUVENSESTEENWEG 124

LANAKEN I DIEST

I T +32(0)89/73 85 80 I T +32(0)13/32 31 32

HK KEUKENS BADKAMERS

Mosae i een andere weg...

Ben Willems:

“De Chinese geneeskunde vertrekt vanuit een balans tussen lichaam, geest en emoties…”

Gezondheid heeft te maken met evenwicht. Evenwicht tussen lichaam en geest. Dat evenwicht staat voortdurend onder invloed van ontelbare externe en interne factoren waardoor er nu en dan ongewenste klachten en pijnen ontstaan. We gaan dan naar de huisarts die ons een bepaalde medicatie of behandeling voorschrijft en hup… weg is de klacht of pijn. Zo gaat het meestal. Vaak blijft echter de oorzaak van de klacht of pijn onbehandeld en sluimert die een tijdje ongemerkt verder om even later weer terug op te duiken… “Met de Chinese geneeskunde werk ik niet alleen aan de symptomen, de takken van de boom zeg maar, maar ook aan de oorzaak, namelijk de wortels van de boom” zegt een overtuigde drs. Ben Willems van het Chinees Medisch Centrum Maastricht. “Op die manier kunnen eventuele toekomstige klachten voorkomen worden. Door naar de mens als geheel te kijken, dat wil zeggen naar lichaam, geest en emoties kan de noodzakelijke balans hersteld worden. Dat is het uitgangspunt van de Chinese geneeskunde…”

> mAAstricht

> AustrAlië en AmerikA

In het voorjaar van 2010 besloten Ben en zijn Amerikaanse vrouw met hun zoontje naar Nederland terug te keren om er een praktijk te starten van Chinese geneeskunde en op die manier zijn grote passie voor het helpen van mensen voort te zetten. Meteen was het ook een unieke gelegenheid om de Chinese geneeswijzen te promoten en te stimuleren. Hij sloot zich aan bij de beroepsvereniging en startte een eigen Chinees Medisch Centrum in Maastricht. “De Chinese geneeskunde heeft een geschiedenis die vier- à vijfduizend jaar oud is” vertelt de praktijkbeoefenaar. “In vergelijking met de westerse kennis is dat een hele wereld van verschil. Chinezen zien lichaam, geest en denken als één. Je kunt ze dan ook niet los van mekaar zien als je ziek bent of pijn hebt. Fysieke klachten werken in op je denken en emoties… psychische klachten leiden vaak ook tot lichamelijke gebreken. De Chinese aanpak werkt doelmatig en heeft onbetwistbaar resultaat. Zelf zeg ik steeds tegen de patiënten dat de westerse en oosterse geneeskunde complementair werken. Ik zal ook nooit iemand verbieden om zijn huisarts of specialist te raadplegen, integendeel… Maar de Chinese insteek en aanpak is anders. Het uitgangspunt is om alles terug in balans te brengen. Dat gebeurt niet in één, twee, drie maar geleidelijk aan via acupunctuur of acupressuur, Chinese kruiden, reiki, voedingsadvies…”

Na zijn opleiding Gezondheidswetenschappen aan de Universiteit van Maastricht vertrok Ben Willems in 1995 naar Australië om daar onderzoek te doen op het gebied van huidkanker. Dat gebeurde in het kader van zijn afstudeerproject. Later na een medisch congres in Maleisië, in 1997, verhuisde hij naar Amerika om bij het National Institute of Environmental Health Sciences zijn onderzoek verder te zetten naar met name borstkanker en hormoonhuishouding. “Maar dat onderzoekswerk zag ik mezelf geen 30, 40 jaar doen” bekent Willems. “Ik raakte geïnteresseerd in andere geneeswijzen en kwam in aanraking met Chinese medicijnen en met de traditionele Chinese geneeskunst, en die spraken mij erg aan vanwege hun holistische visie op gezondheid en balans. Dat had tot gevolg dat ik Chinese geneeswijzen, waaronder acupunctuur en kruidenleer, ben gaan studeren aan de Yo San University in Los Angeles (California) en Atlantic University of Chinese Medicine in Asheville (North Carolina). In 2006 ben ik cum laude afgestudeerd en heb vervolgens een kliniek geopend in de staat North Carolina. In die periode was ik ook werkzaam als professor bij meerdere universiteiten in Amerika waaronder de Yo San University, het Emperors College, de Atlantic University of Chinese Medicine en de Daoist Traditions University.”

u Prettige Feestdagen en â&#x20AC;&#x153; Wij wensen de Beste Wensen voor 2012! Met Zakenkantoor Danny Janssen gaat u een succesvol jaar tegemoet!

Verzekeringsmakelaar Agentschap Fintro

Bankier en verzekeringsmakelaar voor particulier en KMO Zakenkantoor DANNY JANSSEN Hoogstraat 124 l B-3690 ZUTENDAAL tel +32(0)89 61 21 47 mail danny@kantoorjanssen.be web www.kantoorjanssen.be cbfa 15359

onafhankelijk verzekeringsmakelaar

â&#x20AC;&#x153;

Mosae I Een andere weg...

> tEvrEdEn patIëntEn

Talloze patiënten beamen dat een behandeling met acupunctuur of andere Oosterse geneeswijzen een goede keuze is, en dat om meerdere redenen: het is natuurlijk, het is veilig, het werkt mét je lichaam en niet tegen je lichaam, er zijn nauwelijks of geen bijwerkingen en het is bijzonder effectief voor chronische problemen. “Je hebt ook geen verwijzing nodig van je huisarts voor een therapeutische consultatie of contact” vertelt Ben Willems. “En omdat we aangesloten zijn bij de beroepsvereniging kan de patiënt de rekening indienen bij zijn zorgverzekeraar voor een eventuele vergoeding.” Elke behandeling in het Chinees Medisch Centrum is anders en persoonsgebonden. Ze begint met een uitvoerig intakegesprek en uit de diagnose volgt een weldoordachte behandeling die het beste resultaat garandeert, vaak ondersteund met Chinese kruiden. Zo’n eerste onderzoek gebeurt trouwens voornamelijk visueel via een voor ons ongebruikelijke tong- en polsdiagnose… En de resultaten liegen er niet om: het centrum kent steeds meer tevreden patiënten die van hun klachten of pijnen verlost zijn, maar vooral ook mensen die met zichzelf terug in balans zijn en zich zonder meer ‘goed voelen in hun vel’. Zeg nu zelf: wie wil dat niet?

Ben Willems

> EvEnwIcht

De meeste patiënten die bij het Chinees Medisch Centrum aankloppen, proberen de Chinese geneeswijzen na een teleurstellend resultaat met de klassieke medicatie en behandelmethoden. “Dat zijn mensen van allerlei slag” weet drs. Willems. “Arbeiders, ambtenaren, huisvrouwen, directeurs, ja zelfs artsen die de neveneffecten kennen van bepaalde medicijnen… Ze komen hier met klachten van uiteenlopende aard: menstruatieklachten, menopauzeproblemen, misselijkheid tijdens zwangerschap… maar ook chronische klachten en pijnklachten van de rug, nek en spieren, met hoofdpijn en migraine, reuma, vermoeidheid of hoge bloeddruk, ook patiënten met allerhande huidklachten en spijsverteringsproblemen kloppen hier aan en mensen met slapeloosheid, stressklachten en depressiviteit, met een verkoudheid, astma of sinusitus, met incontinentieproblemen, overgewicht of een rookverslaving… kortom een brede waaier van patiënten met fysieke en psychische problemen. Daarnaast zijn de traditionele Chinese geneeswijzen ook erg succesvol als preventieve behandelmethode. Want een lichaam en geest die in balans zijn, bevorderen het algemeen welzijn en welbevinden. Dat maakt acupunctuur en Chinese kruiden zo krachtig. Ze functioneren door samen te werken met de zelfhelende mechanismen die in het lichaam aanwezig zijn en kunnen de disbalans herstellen…”

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv en Leon Bemelmans

Wie meer wil weten over het Chinees Medisch Centrum Maastricht kan terecht aan de Heerderweg 142A, Maastricht. Info: www.cmcmaastricht.nl e-mail: cmcmaastricht@gmail.com tel. drs. Ben Willems +31 (0)6 81542632

Gebouwd met aluminium, staal en een ijzeren wil. Om de nieuwe Audi A6 lichter te maken, hebben we ons geen moeite bespaard. We vonden zelfs een nieuwe manier om staal en aluminium te combineren. Het resultaat is een lichtere maar sterkere constructie. Zo is de nieuwe Audi A6 dynamischer en 16% meer efficiënt in verbruik dan zijn voorganger. De nieuwe Audi A6 met aluminium-hybride constructie.

Kom de nieuwe Audi A6 Berline ontdekken in onze showroom en maak een proefrit.

Coox Motors N.V. Vilvertstraat 8 - 3650 lanklaar - Tel.: 089/51.85.50

4,9 - 8,2 l /100 km • 129 - 190 g CO2 /km Getoonde modellen met opties. milieu-informatie (kB 19/03/2004): www.audi.be

46 A6_134x187_Coox_only_NL.indd 1

8/04/11 15:59

Aantrekkelijk vastgoed - wonen en investeren

Lanaken - € 198.000,- k.k.

• • •

Verzorgde halfvrijstaande woning Centraal gelegen - opp. perc. 650 m² Veranda - 3 slpks

Lanaken - € 395.000,- k.k.

• • •

Vernieuwde woning met zwembad Opp. perc. 370 m² - 4 slpks Laag schrijfgeld mogelijk! Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Maasmechelen - € 499.000,- k.k.

• • •

Moderne nieuwbouwwoning van 2007 Opp. perc. 766 m² - 4 slpks 2de inkomhal met ruim bureel Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv

Lanaken - € 237.500,- k.k.

• • •

Vernieuwde woning op perc. 297 m² 3 slpks - in te richten zolder Laag schrijfgeld mogelijk! Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Lanaken - € 375.000,- k.k.

• • •

Vrijstaande woning van 2005 Opp. perc. 599 m² - 3 slpks Zuidoost georiënteerde tuin Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv

Genk - € 449.000,- k.k.

• • •

Moderne gerenoveerde villa Opp. perc. 2.581 m² - 4 slpks Verwarmd buitenzwembad - Sauna

Lanaken - € 209.000,- k.k.

• • •

Vrijstaande woning Commercieel gelegen Opp. perc. 520 m² - 4 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Maasmechelen - € 239.000,- k.k.

• • •

Ruim duplex appartement Bew. opp. 151 m² - 2 slpks 2 terrassen - Garage Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Lanaken - € 263.500,- k.k.

• • •

Gerenoveerde woning op perc. 532 m² Moderne open keuken - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk!

Lanaken - € 435.000,- k.k.

• • •

Moderne vrijstaande villa Opp. perc. 700 m² - 3 slpks Afgewerkte zolderverdieping

Genk - € 475.000,- k.k.

• • •

Vrijstaande ruwbouw woning Bew. opp. 390 m² - 6 slpks 2 inpandige garages

Genk - € 159.000,- k.k.

• • •

Centraal gelegen appartement Bew. opp. 105 m² - 2 slpks Omgeven door het groen

Koning Albertlaan 97-99 | B-3620 Lanaken | T +32(0)89 73 01 01 | www.christoffels.be

Mosae I Xavier's autotest

Savage rivale roadyacht GTS

Een jongensdroom; dat is wat Emile Pop, Justin de Boer en Martijn Feron beleven op dit moment. De door hen ontworpen en gebouwde Savage Rivale Roadyacht GTS rijdt de weg op. Hij is wild en toch comfortabel, een supersportwagen voorzien van vier deuren en dat alles in een echt Hollands jasje. Côte D’ azur

De naam Savage staat voor wild en de namen Rivale en Roadyacht staan respectievelijk voor rivaliteit en invloeden uit de jachtwereld. De toevoeging GTS verwijst naar het feit dat het een Gran Turismo is, voorzien van een supercharger. Dat de Savage Rivale Roadyacht er kwam, is te danken aan een man in een Porsche Cabrio die ruim tien jaar geleden op een slingerende zeeweg langs de Costa Brava Emile Pop in een Renault Clio Williams inhaalde. “Die kerel had zo’n brede grijns op zijn gezicht en zat zo overduidelijk te chillen, dat ik me op dat moment voornam om het ooit te overtreffen door zelf over deze zeeweg te rijden, maar dan wel in een door mijzelf ontworpen en gebouwde auto”, aldus Pop. Wie is ...? Xavier Maassen is een 31-jarige talentvolle autocoureur uit Maastricht. Hij heeft zijn doelen gericht op het winnen van de 24 uur van Le Mans. Momenteel rijdt hij met een Corvette C6.R in het prestigieuze FIA GT1 World Championship. In iedere uitgave van Mosae Magazine voelt hij diverse auto’s aan het pedaal en deelt hij zijn mening met u.

saaIe stage

Enkele jaren later, toen Emile stage liep voor zijn studie industrieel productontwerpen, leek de tijd rijp om te starten met zijn droomproject. “Ik had inmiddels Justin de Boer leren kennen. Hij sleutelde op zijn veertiende al een Solex in en uit elkaar en is dus redelijk handig. We hadden weinig trek in een suffe stage bij een saai bedrijf, dus besloten we om als stage zelf een auto te bouwen.” De heren waren er al snel uit wat het moest worden. “Een vierzits cabriolet met vier deuren en een inklapbaar glazen dak”, vertelt Pop. “En met een voorin geplaatste motor, een 6,2 liter V8 uit een Corvette C6.”

jaar de Toptalent 2010 Award, waaraan een significant geldbedrag was verbonden. Uiteraard zijn we altijd nog wel op zoek naar investeerders die het restbedrag van de ontwikkeling willen financieren.” Vorig jaar meldde Martijn Feron zich, met de mededeling dat hij binnen een jaar de financiering voor elkaar zou krijgen. “Ik ben via een vriend aan de mannen voorgesteld”, zegt de Limburger. Hij richt zich op verkoop, het vinden van investeerders en houdt zich bezig met de marketing. Een aantal mensen investeert al via de club ‘Vrienden van Savage Rivale’. Dat is een soort netwerk annex businessclub van ondernemers met een passie voor auto’s.

op zoek naar geLD

Looks & features

“We hebben een concept getekend en een schaalmodel gemaakt, waarmee we dan op pad gingen”, gaat Pop verder. “In het begin was het nieuw en best wel lastig om contact te leggen met de experts, maar mede door het vuur in de ogen van het duo werden steeds meer partijen overtuigd en meegevoerd. Uiteindelijk hebben we ongeveer veertig bedrijven gevonden die met ons in zee wilden gaan. De banden, de remmen, de wielen, het spuitwerk, de geavanceerde audioapparatuur, de bekleding van de sportstoelen en zelfs de mallen, die bijvoorbeeld 40.000 euro kostten, werden voornamelijk door goodwill geleverd of gemaakt door externe partijen. Iedereen vond het zo leuk dat we dit probeerden, dat ze er graag aan wilden meewerken. We kregen uiteindelijk zelfs onderdak in een hal van 200 vierkante meter in Den Haag.” BLoeD, zweet en tranen

De auto geraakte op tijd klaar en de RAI van 2009 werd gehaald. Een model waar ze tienduizenden uren bloed, zweet en tranen in hebben zitten. Het leverde veel publiciteit op, maar ook enkele scherpe reacties. Nadat hij eenmaal op de RAI stond en kort daarna bij TopMarques in Monaco, verstomde de kritiek snel. Wel bleef de vraag bestaan hoe ze het het financieel zouden bolwerken. Een vraag die nog steeds actueel is. “We hebben al heel wat subsidies weten los te peuteren. Ook wonnen we vorig

Het vreemde is, dat de Savage Rivale er niet uitziet als een vierzitscabrio en al helemaal niet als een auto met de motor voorin. Maar wanneer het dak eraf gaat, blijkt het allemaal te kloppen. De ruimte achterin is riant te noemen. Er is zelfs plaats voor een champagnekoeler om de achterpassagiers onderweg te verfrissen en voorin zit je ook uitstekend. De belangrijkste blikvangers vormen toch de ‘vier vleugeldeuren’. Feit is dat de supersnelle, maar luxueuze cabriolet de grenzen doet vervagen tussen een GT en een supersportwagen. De auto oogt rauw, bruut en ongeciviliseerd in de basis, maar binnenin ontdek je een 10-inch touchscreen waarmee deuren, airco en audio-installatie worden bediend. In het interieur zien we verder veel alcantara, aluminium en koolstofvezel. De bodem is bedekt met teakhout. Dankzij een mooi ogend en ruim interieur met luxueuze accenten is de Savage Rivale meer geciviliseerd. Doordat de body is opgetrokken uit koolstofvezel is het gewicht van de bolide beperkt gebleven tot 1.280 kilo en dat halen de meeste supersportwagens niet, laat staan een vierdeurs cabriolet. BruLLen

Wanneer de motor met een tuimelschakelaar tot leven wordt gewekt, denk je vooral aan zijn rauwe randje. De motor is door aanpassingen 670 pk sterk en genereert een koppel van 730 Nm. Hierdoor accelereert de Savage Rivale naar 100 km/u in 3,4 seconden en haalt hij een topsnelheid

Mosae I Xavier's autotest

van 330 km/u. Binnen de 35 seconden rijdt de auto 300 km/u. Het motorgeluid doet de omstanders glimlachen. Wanneer het dak open is, raast het gebulder ongefilterd tegen de trommelvliezen. Een geweldige sensatie. Tweede keer beTer

Ondertussen werken de heren aan de laatste details voor de typegoedkeuring van hun eerste model. “We zijn drie keer bij de RDW geweest. De eerste keer kregen we drie A4-papieren mee met punten waarop hij werd afgekeurd. Nu zijn het nog slechts zes regels.” De mannen van Savage

Rivale hebben ook veel aan de pioniers die hen voorgingen. Mannen als Friedhelm Wiesmann, Joop Donkervoort en Maarten de Bruijn, de exontwerper van Spyker, spreken ze zo nu en dan. Het afwerkingniveau is goed. Nergens zit iets los en de gebruikte materialen ogen hoogwaardig. Ook rammelt en kraakt het prototype niet en alles voelt solide aan. Dat belooft veel goeds voor de toekomst. Dit jaar wordt namelijk de GTR verwacht, de krachtige broer van de Roadyacht GTS, geboren voor het circuit. Dat is een pure racewagen, die een derde van de Roadyacht kost.

Showroom

De Savage Rivale heeft een prijs van ruim vier ton, maar het is duidelijk dat je hem nog niet meteen uit de showroom naar buiten zal kunnen rijden. Afwachten of de ambitieuze initiatiefnemers erin slagen een kleine productie op te starten. De start en het enthousiasme zijn in ieder geval veelbelovend! Xavier Foto’s: Savage Rivale

verkoop | verhuur | beheer

n | 059 25 52 00

Toerismeverhuur nr 8043

wij laten u thuis voelen aan zee

BEIRENS | VANNIEUWENBORGH BIV | IPI 504710 - 203187

Koninklijke baan 32 | 8420 De Haan | 059 25 52 00 | info@ducoq.be | www.ducoq.be

q.be

Mosae I uit aan de Maas

Stralend het nieuwe jaar in?

Een selectie uit het rijke aanbod aan concerten, speciale markten, belangrijke tentoonstellingen, beurzen… in onze regio. Omwille van het enorme aanbod aan kermissen, wandelingen, fietstochten, toneel- en filmvoorstellingen, carnavalszittingen… worden deze niet opgenomen. Voor informatie daarover verwijzen we u graag rechtstreeks naar de diverse toeristische diensten, culturele centra, bioscopen, theaters of zalen.

Op het gebied van rimpelbehandeling met injectables bestaat soms nog wat aarzeling. We kennen wel wat bekende Nederlanders en Belgen waarvan we vermoeden dat er hier en daar iets is ingespoten, maar wat is het precies en hoe werkt het en is het niet gevaarlijk?

Bron: de websites van de gemeenten, VVV’s, theaterzalen of initiatiefnemers zelf. De redactie is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie. Indien u een evenement wil vermeld zien, mail dan de nodige informatie naar de uitgever, minstens drie maanden op voorhand.

“HET MOET ER NIET BOVENOP LIGGEN…”

Aan het woord is Dokter Miep Dresen-van Doren, BIG geregistreerd cosmetisch arts bij Mooier.nu in Maastricht, die met haar jarenlange ervaring als geen ander weet wat injectables voor mensen kunnen doen. “Het is voor mij elke keer weer een uitdaging om met de juiste behandeling een natuurlijk resultaat te bereiken. Het moet er niet bovenop liggen dat je behandeld bent met injectables, je wilt geen uitdrukkingsloos gezicht maar de rimpels in je gezicht, zachter maken, verminderen, zodat je er ontspannen, uitgerust en stralender uit ziet”.

2 december

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Veldhuis & Kemper: Dan maar niet gelukkig Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Buurman: Mount Everest Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

GRATIS CONSULT BIJ ANTI AGING & WELLNESS BY INGER

Samen met assistente Vera van Doren verzorgt Dokter Miep Dresen op verschillende locaties de behandelingen met een diversiteit aan injectables zoals botox, hyaluron, restylane, maar ook de liquid facelift, zonder chirurgie en narcose. Zo ook in de praktijk van Anti Aging & Wellness by Inger gevestigd in Club Pellikaan aan de Dousberg in Maastricht. Inger: “Wij zijn gespecialiseerd in huidverbetering- en -verjonging met de modernste apparatuur. Door onze nauwe samenwerking met Dokter Miep Dresen-van Doren, kunnen wij onze klanten op een heel open sympathieke manier informeren over de mogelijkheden met injectables. Tijdens een gratis consult adviseert Inger haar klanten over de mogelijkheden en plant vervolgens de afspraak bij Dokter Dresen, die maandelijks naar de praktijk van Anti Aging & Wellness by Inger komt. In een vriendelijke, ontspannen en informele sfeer, die de praktijk van Inger typeert, vinden de behandelingen vervolgens plaats.

6 december SINTERKLAAS

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Rowwen Hèze: Koper Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Pushkar Lele – Noord Indiase Khyal zang Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Jazzconcert Jonathan Kreisberg Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

7 december

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Musical: De Zangeres zonder Naam Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

PERSOONLIJKE BENADERING EN NAZORG

Inger: “Mensen die veel sporten zijn bewuster bezig met de conditie van hun lichaam en huid. Veel leden combineren dan ook inmiddels hun sportieve activiteiten met een bezoek aan onze praktijk. Maar ook zonder lidmaatschap is onze praktijk toegankelijk, waarbij je zelfs op de dag van behandeling kunt kennismaken met de vele faciliteiten van de Club. Zowel Inger en haar vakkundig team, als Miep en Vera verwelkomen hun klanten met oprechte hartelijkheid en interesse waarbij een persoonlijk advies wordt gegeven voor het beste resultaat. Maar ook na de behandelingen wordt de klant benaderd voor een ‘tevredenheidscheck’. Miep en Vera, bijna tegelijk: “Als je kort na een behandeling hoort dat mensen complimenten krijgen omdat ze er zo goed en uitgerust uitzien, zijn we best trots”.

8 december

9 december

20 uur

10 december

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Orchestre Philharmonique Royal de Liège: Liszt

20 uur

Hanenhof Geleen Concert Geleens Mannenkoor Mignon Info: F. Stassen +31 (0)45 5741253

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen opeRa zuid: Katja Katanova Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

• Mosae magazine 12-2011

behandeling gratis

✂

Actie geldig tot 31 december 2011

Bij boeking vóór 5 december 2011 Anti Aging & Wellness by Inger

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert DI-RECT: DI-rect

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Botox van €195,- voor €145,Huidverjonging 3

20 uur

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

www.mooier.nu www.antiagingbyinger.nl info@mooier.nu inger@antiagingbyinger.nl

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Musical: De Zangeres zonder Naam Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Inlichtingen en reservering

Anti Aging & Wellness by Inger

20 uur

• Mosae magazine 12-2011

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret Nigel Williams: Working class hero Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Theatershow Karl Vannieuwkerke & Les Supappes: Helden in de sport Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

Mosae I Uit aan de Maas

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

11 december

11 uur

Alden Biesen Bilzen

Info: Y. Vandeloo +32 (0)478 335301

11 uur

15.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Pavel Haas Quartet

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Musical: toon, de MUsical Allerlaatste voorstelling

20.15 uur MECC Maastricht Cabaret Freek De Jonge: Neven

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Zazí: Zazí speelt

Kerst in het Kasteel

Centrum Beek

sint-lecie JaarMarKt

Oude tractoren en machines, paarden, ezels, animatie… Info: M. Kerkhoffs +31 (0)6 42605724

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: MECC +31 (0)43 3838383

13 december

20 uur

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Lezing Alfredo de Gregorio Architectuur op basis van research…

Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

14 december

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Lenette van Dongen: Hoogseizoen

15 december

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Bert Visscher: Afijn

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Kerstconcert Nederlandse Bachvereniging: Bachs Hohe Messe

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Jazzconcert Bill Carrothers Trio

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theaterconcert Lori Lieberman

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Riguelle, Terra en band Songs from the Brill Building Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

17 december

17 uur

Zaal Nieuwenborgh Stokkem

Monsters of rocK Tribute Iron Maiden, Metallica, Pantera, Motörhead

20 uur

3620 Lanaken T 89/71 27 21

OPEN HOUSE UNIEKE KERSTGESCHENKEN MULBERRY - RALPH LAUREN - LIBECO - ...

open in december: za. 3, 10, 17 en 24 / zo. 4, 11, 18 en vr. 23 telkens van 10.30u tot 18.00u of andere dagen op afspraak

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Winkelstraat 4-6-8

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

16 december

.be L

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

www.

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

M er k en: abro, c ats, neuville, claudio fer r ici, b o o, cr ink les, bardolino, sem vecc aro...

Info: R. Demandt +32 (0)89 752182

PHINAGRI

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Kerstconcert

INTERIOR CONCEPTS

Wolga KozaKKen Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Leeuwerikenstraat 25 - 3630 Maasmechelen (BE) www.phinagri.be +32(0)89/73 28 13 of + 32(0)475/28 38 82

Lees verder p.52 >>> 51

Mosae I Uit aan de Maas 20 uur BVBA

HUIS GREGOOR

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonieorkest: Messiah Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

BOUWMATERIALEN EIKERWEG 3 3740 MUNSTERBILZEN T +32(0)89 49 20 81 F +32(0)89 49 20 84

18 december

15 uur

Sint-Petrus en Pauluskerk Lanklaar

KERST IN LANKLAAR

Zazou, Camerata, Cantabile, Karetoes, De Baanzenger Info: J. Boonen +32 (0)89 753032

20 uur

Asta Cultuurcentrum Beek Kerstconcert Beeker Liedertafel

Info: Asta Beek +31 (0)46 4362926

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Choreografie LeineRoebana: Ghost Track Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 december

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Stand-up comedy Anuar: Gedreven Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

21 december

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Silvester Zwanenveld: Het recht van de sterkste Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Toonzaal open: ma-vr: 8u - 12u en 13u-18u • zaterdag: 8u - 12u

www.gregoor.com

22 en 23 december

19.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht FAMILIEMUSICAL: Kruimeltje Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

26 december

11.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Kerstconcert Mastreechter Staar Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Ruwbouw I Isolatie I Tegels I Natuursteen

17 uur

“Mijn inwendige leeftijd is met 18 jaar afgenomen en zo voel ik mij ook! De bioresonanten zijn mijn geheime wapens geworden.”

Info: N. Beckers +32 (0)479 923280

27 en 28 december

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht

RAMSES, DE MUSICAL

Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder

De Levensbloem +32 (0)477 50 14 44

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Afslanken met 29 december

Wij zoeken nog Coaches!

19.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow In the Wings: Peter en de wolf Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

OpLeidiNgSceNtrum biO bOdy cAre cONSuLeNteN

Europark 6 • B-3620 Lanaken • Tel.: +32 (0) 477 50 14 44 • info@biobodycare.be BTW BE 0885.857.151 RPR Tongeren • Rek.nr. Bank IBAN BE21 0015 0913 6003 • BIC GEBABEBB

www.biobodycare.be

6 januari

Bio Body care is een handelsmerk van ‘de Levensbloem bvba’

www.biobodycare.eu

Paterskerk Rekem Kerstconcert Francis-Chorum

20 uur

Voor een gezond, energiek en SLANK leven

Theater aan het Vrijthof Maastricht Nieuwjaarsconcert Limburgs Symfonie Orkest Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

7 januari

20 uur

Ontdek Mosae digitaal !

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Diederik van Vleuten Daar wordt wat groots verricht Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

à Surf naar www.mosaemagazine.be

20 uur

Op onze website kan je in de diverse artikels/advertenties ‘doorklikken’ naar de respectievelijke websites en/of e-mail-adressen. Mosae Magazine, zowel huis-aan-huis als digitaal een groot bereik van lezers.

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen

NIEUWJAARSCONCERT

Gemengd Koor den Blanckaert & Hoeselts Mannenkoor Ook op 8,14 en 15 januari Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

8 januari

14.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen Nieuwjaarsconcert Limburgs Symfonie Orkest Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Mosae I Uit aan de Maas

16.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen High Tea Nieuwjaarsconcert Limburgs Symfonie Orkest

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

10 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Van der Laan & Woe (Geen Familie) Superlatief

11 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Javier Guzman: Oorverdovend

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

12 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Ballet Staatsopera Tatarstan The Sleeping Beauty

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

13 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Voice Male: Ladies First

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Kris De Bruyne en band

14 januari

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

14 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Componistendag: Dvorák

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Jan Akkerman: Minor Details

17 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Kristel Zweers: Puur

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Plien en Bianca: Heb je hun weer

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

18 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

Jong & vers cabarettalent in de ring!

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Theatershow Crazy Piano’s: Let’s go crazy!

19 januari

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

CaBarestafette

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Cabaret Henk Rijckaert – Het Experiment

20 januari

Woninginrichting

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

door ons eigen atelier

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Rock 4: Voices

• optreksystemen • overgordijnen • glasgordijnen Sint-Augustinusstraat 28, 3620 Lanaken-Gellik GSM GERDA: 0499 14 36 62 Op vertoon GSM JOSY: 0486 95 04 19 van deze advertentie idi@live.be • www.idi-bvba.be

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Theo Maassen: Met alle respect

Hegstraat 37 I 3631 Kotem - Maasmechelen

tegels@moco.be I T 089 76 04 38 I F 089 77 17 42 I GSM 0496 26 15 78 Toonzaal open van ma-vr 9-18 uur Za van 9-12 uur - namiddag op afspraak via gsm

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

TEGELS

Topmerken I Eigen vakkundige plaatsing I Goede service

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Prettige Feestdagen !

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

VLOER-, WANDTEGELS & NATUURSTEEN

10% korting op horren en optreksystemen

I.D.I

bvba

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

• advies aan huis • enkel op afspraak • kleurconsulent • eigen reinigingsdienst

Lees verder p.54 >>> 53

Mosae I Uit aan de Maas

21 en 22 januari

22 januari

Heirstraat 73 • Vucht-Maasmechelen Tel.: +32(0)89 76 56 95 WWW.FANNYVANDENHEUVEL.BE • OPEN: DINSDAG, WOENSDAG EN DONDERDAG VAN 14U-20U VRIJDAG VAN 14U-18U • ZATERDAG VAN 10U-18U

Ook open op zondag 11 & 18 december van 10-18 uur

Kat & Kadowinkel

De Gelaarsde Kat In onze collectie o.a. United Pets, Rice, Koziol en Dubout

Alles VAN, VOOR en OVER katten De Beente 28, 6229 AV Maastricht-Heugem T +31(0)43-321 21 19

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Jazzconcert Hexen Trio Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

24 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Theatershow Evi De Jean: Melodie van een reiziger

26 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Ronald Goedemondt: Binnen de lijntjes

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Jazzconcert Ivan Paduart & Carlo Nardozza

Kadobon Hoogbaan 226 Dilsen-Stokkem Tel: +32(0)89 62 24 66

www.fit-figure.be

Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Muziektheater Joris Erwich: Even onbekommerd

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Thé laU: Water en vuur

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Cabaret Bart Cannaerts: Waar is Barry?

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

28 januari

20 uur

Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Choreografie ICKamsterdam: La commedia

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Elbipolis & DJ Brezel Göring Barock Lounge

29 januari

14.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen Show Magic Unlimited: Life is Magic!

Producten Afslankproducten Lichaamsproducten Voedingssupplementen

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Wellness Massages Pakkingen Bodypeeling

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Schoonheid Gelaatsverzorgingen Ontharingen Manicure en pedicure

Stadsschouwburg Sittard-Geleen PerCUssieshow De Beenhouwerij: Binnen zonder kloppen

Wellness

Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

Schoonheid

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Familieconcert Symfollies

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Afslanken Onze 3 methodes: • TFM-methode • Lichaamspakkingen • Bodysculptor > NU ACTIE !

15 uur

27 januari

Open: ma t/m za 9.00-12.00 u en op afspraak

Theater aan het Vrijthof Maastricht Musical: DaDDy Cool

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

www.kattenkado.nl

20 uur

De kittigste kadowinkel VAN, VOOR en OVER katten in Heugem-Maastricht!

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonieorkest: Russia

•

AANKOOP OUD GOUD

Afslanking

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

raMses, De MUsiCal Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Mosae I Uit aan de Maas

15 uur

Cultureel Centrum Maasmechelen Familiemusical Kopergietery & Nie: Twist

31 januari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Tom de Ket: Fame Over

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Nationale Reisopera: La TraviaTa

2 februari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert rowwen Hèze: Koper

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Bert Kruismans: Geen gezeik, iedereen rijk

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Xu Gengxia & Simon Nabator

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

3 februari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Tineke Schouten: LOL inclusive (reprise)

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Gé Reinders: Helden

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Theaterconcert wiLL TUra

4 februari

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Theatershow Woodstock The Story

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest: Bruch 1

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Raymond van het Groenewoud: Memoires van een balmuzikant

5 februari

hapje & drankje van 18 - 22u op deze avond ontvangt u 40% korting op de wintercollectie, m.u.v. ‘UGG’ en ‘van Bommel’

Stationsstraat 46 bus 20 (ingang Winkelstraat 9) 3620 Lanaken I Tel: +32 89 711452 I www.trichic.be Openingstijden: Dinsdag tot en met zaterdag van 9.30 u tot 12 u en van 13 u tot 17.30 u I Maandag GESLOTEN

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

Pre•Sale: vrijdag 2 december ‘11

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Heren v.a. 40 t/m 46 I Dames v.a. 35 t/m 42

WENST U EEN FIJNE DECEMBERMAAND

WILT U ZICH FEESTELIJK KLEDEN? WIJ HEBBEN FEESTCOLLECTIES BINNEN VAN O.A. GERRY WEBER

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

ALLE KLANTEN KRIJGEN IN DECEMBER BOVENDIEN EEN HEERLIJKE FLES WIJN CADEAU*!

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

* DIT BIJ AANKOOP VAN MINIMAAL € 30 EN OP ARTIKELEN ZONDER KORTING

14.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Limburgs Symfonie Orkest: Bruch 1

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

BETTY BARCLAY BIANCA I GERRY WEBER OLSEN I ROSNER TAIFUN

16.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen High Tea concert Limburgs Symfonie Orkest: Bruch 1

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Dana winner

Betaalbaar & elegant Gratis retouches I Maat 36-48 Openingsuren: ma: 13u30-17u30 di-za: 9u30-17u30 2e zondag v/d maand: 13u-17u

Steenweg 174 I Rekem Tel.:+32 (0) 89 71 84 96

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

www.hdfashion.be

Lees verder p.56 >>> 55

Mosae I Uit aan de Maas 7 februari

Storende rimpels: weg ermee !

• Actie v.a. €*200 • * Actie

20 uur

8 februari

• Storende rimpels of te smalle lippen verdwijnen met Hyaluronzuur

september/oktober

PermanentupMake-up: • Permanent eyeliner Eyeliner bovenmake €125 • Eyeliner onder onder €100 voor € 95 Eyeliner onder+boven €200

9 februari

Wenkbrauw €150 • Lippen €150

De laatste ontwikkeling op lasergebied.

Ter behandeling van: • Huidveroudering, • Verslapte contouren, • Rimpels- en huidoneffenheden, • Couperose & adertjes

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Theatershow HerMan van veen

12 februari

* Actie *

Beauté Elysée

DeDe laatste ontwikkeling opop lasergebied laatste ontwikkeling lasergebied

15 februari

Ter behandeling van: van arts en ass. dermatoloog onder begeleiding • Huidveroudering Gratis • Verslapte contouren ef ! o r p • Rimpels- en huidoneffenheden ing Rimpelcorrectie, ha8n6de•l 6 1 6 1 E H16 februari R&iadertjes j k s w e g Lipvolume, C e n t r u bmeBotox, Geleen • Couperose Laserbehandelingen Te l : + 3 1 ( 0 ) 4 6 - 4 7 5 7 2 9 0 Huidverbetering: Rimpelcorrectie, Lipvolume, Botox, Fractional laser 18 februari Laserbehandelingen Infrarood huidverstrakking laser Huidverbetering: Thermage Fractional laser Infrarood huidverstrakking laser Thermage

Beauté Elysée Beauté Elysée

Rijksweg Centrum 86 • 6161 EH Geleen Tel: +31(0)46-475 7290 • www.beauteelysee.nu Rijksweg Centrum 86 • 6161 EH Geleen Tel: +31(0)46-475 7290 • www.beauteelysee.nu

24 februari

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Het Internationaal DanstHeater: Puur barbaars Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret De schedelgeboorten: Gelukkig Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow HerMan van veen Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.11 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht

Eyeliner boven+onder € 250 Lippencontour € 195 Wenkbrauwen € 195 13 februari 20 uur Ook uw adres voor: Rimpelopvulling met keuze uit diverse fillers 14 februari 20 uur · Rimpelinspuiting VALENTIJNSDAG Hyaluronzuur vanaf € 150 · Botox vanaf € 120 · Derma-brasie behandeling € 89 20.11 uur Ontharen met laser (prijs na consultatie) Tanden bleken tot 14 tinten lichter ·€149 · Tanden bleken € 159

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Niet Schieten!: Mannen zijn zeik wijven

or de feestdagen ! vo ip 10 enstyling 11 februari van20 uur Cadeaut Permanent Makeup / Mooie persoonlijke ogen, lippen en wenkbrauwen (Beauté Elysée is GGD-gecertificeerd)

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Marike Jager: Here comes the night

10 februari 20 uur aar et b w u o r n bet een m Veilig e werken wij all nceerde a n v a lo e a s g In onze p igmenten en r de resultate n veilige tuur, waardoo noeg pijnloos appara cuur en nage voerd. 20.15 uur zeer se worden uitge

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Muziektheater Wij Nederlands (liedjes van Jules de Corte)

vastelaovenDconcert

Limburgs Symfonie Orkest

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Nederlands Studenten Orkest Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Begijn le Bleu: Een beschaafde jongen Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Theater aan het Vrijthof Maastricht

vastelaovenDconcert

Limburgs Symfonie Orkest

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Dansspektakel Shouting Dance

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Bos en Voet: Tu y Yo

Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

19.11 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen

vastelaovenDconcert

Limburgs Symfonie Orkest Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Willemsson: Blind

Info: CC De Kimpel +32 (0)89 519530

WWW.WILLYVOSSEN.NL

www.holtackers.be

â&#x20AC;&#x2DC;Galerie Rubensâ&#x20AC;&#x2122; Stationsstraat 58 bus 13 I B-3620 Lanaken T:+32(0)89/71.37.10 I www.esterella.be Open: maandag 13.30-18 uur I dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.