Mosae 12-2012 by Holtackers Reclamegroep

Uitgave december 2012

I Jaargang 9 I Nummer 1 I www.mosaemagazine.be

Interview met Ed Kemmerling, coördinator welzijnsstichting Trajekt Maastricht

en Philip De Cleene,

algemeen directeur Kringwinkel Maasland Maasmechelen

Dickens’ Dagen Bilzen: Interview met Marijke Buntinx, centrummanager en Sibel Yildiz, diensthoofd Toerisme Bilzen Normandië: Land van oorlog en vrede Een andere weg… Wintermode Communie Uit aan de Maas en meer…

Spetterende feestdagen

Ook verhuur van feestkleding !

L A N A KE N

www.Vossen.be

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s collectie online Vossen Mannenmode Lanaken

REKEM-LANAKEN Steenweg 299 T +32(0)89-721853 Ma: gesloten - Di, Woe, Do & Vrij: 10 tot 18u30 - Zat: 10 tot 18u IEDERE ZONDAG OPEN van 14 tot 17u

Mosae I colofon Mosae I Colofon

Mosae Woord MOSAE WOORD

In deze uItgave IN DEZE UITGAVE

Uitgever en info advertenties: Uitgever en info advertenties:

Paalsteenlaan 10 Paalsteenlaan 10 3620 Neerharen-Lanaken 3620 Neerharen-Lanaken T: +32(0)89/71.57.76 T: +32(0)89/71.57.94 +32(0)89/71.57.76 F: F: info@holtackersreclame.be +32(0)89/71.57.94 E: E: info@holtackersreclame.be W: www.holtackers.be W: www.holtackers.be Werkten mee aan dit nummer: J. Slegers L. Monsieur K. Ceulen Werkten mee aan dit nummer: N. van Vloten J. Slegers Y. Ising L. Monsieur J. K. Welkenhuyzen Ceulen A. N. Jacob van Vloten E. Y. Vandoren Ising L. J. Brans Welkenhuyzen X. A. Maassen Jacob E. Vandoren X. Maassen

Oplage: 117.800 exemplaren, gratis huisaan-huis en los verspreid in beide Oplage: Limburgen, in 12 Maasgemeenten: 117.800 exemplaren, gratis huisDilsen-Stokkem, Maasmechelen, aan-huis enLanaken, los verspreid beide Zutendaal, Bilzen,inRiemst, Limburgen,Stein, in 12Beek, Maasgemeenten: Geleen, Meerssen, Dilsen-Stokkem, Maastricht, Eijsden. Maasmechelen, Zutendaal,7,Lanaken, Jaargang nummer 5.Bilzen, Riemst, Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Volgende uitgave Decembernummer Maastricht, Eijsden. Jaargang 9, nummer 1. Volgende uitgave Maartnummer

Bedeling: Bedeling:

Copyright 2011 Alle in de advertenties & redactionele Copyrightopgenomen 2012 stukken gegevens, alsAlle in de advertenties & redactionele ook foto’s door derden aangeleverd stukken opgenomen gegevens, alszijn geplaatst onder verantwoordeook foto’s door derden aangeleverd lijkheid van het betrokken bedrijf, zijn geplaatst onder verantwoordeinstelling of dienst die aanlevert aan lijkheid van het betrokken bedrijf, Holtackers Reclamegroep nv. Voor instelling of dienst die aanlevert aan de juistheid, de aard en de rechten Holtackers Reclamegroep nv. Voor van de gegevens neemt de uitgever de juistheid, de aard en de rechten geen van deverantwoordelijkheid. gegevens neemt de uitgever geen verantwoordelijkheid. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/ofmagopenbaar Niets uit deze uitgave worden gemaakt door middel van druk, fotoverveelvoudigd en/of openbaar copie of welke andere van wijzedruk, dan ook, gemaakt door middel fotozonder toestemming copie of voorafgaande welke andere wijze dan ook, van de uitgever. zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.

Yolanda Ising Uitgever YolandaMosae Ising Magazine Uitgever Mosae Magazine

Beste lezer, Steeds vaker komen we op de meest onverwachte momenten in contact met Beste lezer, Moeder Natuur. Een constante in ons leven waar niemand echt het fijne van af envan soms wel verontrustend. Denk aan deenstormDeweet. meestOnvoorspelbaar gezellige periode het ook jaar staat voor de deur! Lekker warm knus toestanden die de voorbije weken gepasseerd zijn… Daarom probeert ieder binnen vertoeven en wachten op de komst van Sinterklaas en de Kerstman. van ons ook op debeide een ofLimburgen andere manier de koude nodige decembermaand rust te creëren. Een Zij verwelkomen weer toch in deze en harmonie als het ware tussen natuur, lichaam en geest.onder En net is waar vervullen hun opdracht met veel succes. De kleinsten onsdat verrassen Filip en Joséen Maassen van glimlach! ‘De Levensbloem’ duidennog in onze met Willebrords een leuk presentje een grote Alsof dit op allemaal niet rubriek andere weg…’. ook Heelalhet universum uit stralingen en genoeg ‘Een is, zijn we stiekem bezig met de bestaat voorbereidingen van het communie-Door of lentefeest. ook hierenhoren weer cadeautjes bij, net zoals een trillingen. middel vanEnenergie de ‘biotenser’ zijn zij bekwaam ziekten feestelijketecommunie-outﬁ een gezellige locatie en een heerlijk draaglijk maken door det,oorzaak ervan weg te nemen, en zo hetfeestmenu! zelfgeneEen grote dag voor kleine deugniet! geven utegraag een paar nuttige zend vermogen van een het menselijk lichaamWijopnieuw stimuleren. Zodoende tips ophet pagina’s 24 enenergiesysteem 26. wordt verstoorde weer volledig hersteld. Wanneer de feestperiode nadert, heeft ieder van ons de intentie om elkaar te Naast spiritualiteit schotelt Mosae Magazine ook in deze editie de nodige helpen, bij te springen waar nodig. In deze moeilijke tijden van economische activiteit voor. Wieenvan eensprake uitdaging vindtarmoede beslist zijnending in deerSport crisis is er meer meer vanhoudt, verborgen worden hier Club Maastricht gelegen achterDedeinitiatieven kerk van inMariaberg Maastricht. en daar creatieveBoxing, oplossingen gezocht. beide Limburgen die Niet alleen mannen vinden hunzijn wegHuishoudbank naar SCM-Boxing, ook vrouwen zijn er het op dit vlak zeer goed doen, Maastricht en Kringwinkel alom vertegenwoordigd. Boksen volgens Frank Rademakers, voorzitter van Maasland. Zij zorgen voor eenis verkleinde afvalberg, ze bevorderen de de club, de ideale te lijnen, je overtollige te krijgen spelen tewerkstelling voormanier hen dieom op de arbeidsmarkt weinigenergie of geen kwijt kansen of je eigen grenzen te verleggen. Ook hier kan degelijke je na eenproducten intense sessie enom tenslotte bieden zij voor zeer voordelige prijzen aan. Op dezespreken manier komen huishoudtoestellen, meubels, boksen, over eenallerhande juiste balans tussen lichaam en geest. kleren e.a. goed terecht en is de cirkel rond! Ook de dierenvriend komt aan zijn trekken in deze septembereditie! Op Wie naast en kerstgebeuren op zoek plaats is naar ineenWiemesmeer, meer aparte 28, 29 enhet 30sinterklaasoktober vinden de Vèneriefeesten sfeer is welkom op de spirituele beurs op 9 december in Rekem. Alles een wat Zutendaal. Al meer dan 60 jaar is deze jaarlijkse Sint-Hubertusviering met het paranormale/spirituele te maken komt u hier beslist tegen. hoogstandje dat veel nieuwsgierigen alsookheeft, trouwe liefhebbers trekt. Vooral Misschien speelt u toch liever op ‘safe’ en gaat u gezellig naar de Dickens’ de slipjacht, vènerie, zorgt voor het nodige spektakel. Echt wild komt tijdens Dagen die op 22 en 23 december plaatsvinden in het centrum van Bilzen. U het jagen meerinvan dede geur van vossenmest die in een een zak waant zichniet volledig de pas, 19de wel eeuw, Victoriaanse tijd. Straattheater, door een ruiter in de bossen verspreid wordt.decor Dierenleed wordt hier op een vuurshow, muzikanten, een typisch Dickens’ met ﬁguranten, sfeervolle respectvolle manier plezier en gezelligheid. kerstverlichting en vervangen een goededoor dosis gezelligheid. Kortom, een originele kerstbeleving die zich volledig distantieert van een alledaagse kerstmarkt! Om deze uitgave compleet te maken, voorzien wij weer een actuele stand van betreft mode, ook interieur en snelheid. Op deze manier Voorzaken zij diewat naast het feesten nog graag van andere ‘dingen des loopt levens’u genieten, wijwanneer nog weluhet een een en ander petto. Zo aan nemen wij u zeker geenhebben blauwtje beslist nieuweingarderobe te schafgraaguwmee naar de jaren vóórnieuwe Christus, meerwagen bepaald de fen, interieur op vroege te frissen of een snelle aandoorheen te schaffen. geschiedenis U droomt in de wereld Wij voorzien uvan vanNormandië. de nodige weetjes en helemaal dan is hetweg vervolgens aan uvan om de te Noormannen en de Franken en neemt onderweg een snuifje architectuur en ondernemen! aardrijkskunde mee op. Om in de sfeer van geschiedenis te blijven maakt u in dit nummer kennis met de grootste oldtimerbeurs van de Benelux, Interclassics en Topmobiel 2013. Voldoende inspiratie dus om van 2013 een Veel leesplezier graag tot de wanneer volgendeueditie! uitdagend jaar teenmaken, zeker ook nog onze Uit aan de Maas – kalender doorbladert! Het vanuHoltackers Reclamegroep Wij team wensen in ieder geval al veel geluk en gezelligheid voor het nieuwe jaar en kijken alvast uit naar een spetterend 2013 waarin Mosae Magazine u telkens weer mag verrassen! Veel leesplezier en graag tot de volgende editie! Het team van Holtackers Reclamegroep 117.800 BrIevenBussen BereIken In de MaasregIo? gratIs Blad Met de uItstralIng luxe-MagazIne? 117.800 BRIEVENBUSSEN BEREIKEN van IN DEeen MAASREGIO? GRATIS BLAD MET DE UITSTRALING VAN EEN LUXE-MAGAZINE?

Het magazine draagt de Latijnse naam van de rivier de Maas (lees: moza). MOSAE MAGAZINE wil draagt de Maasregio de aandacht geven verdient. Dit gebied heeft alles Het magazine de Latijnse naam van de die rivierzede Maas (lees: moza). MOSAE mee; een bloeiende handel, toeristische en ze eenverdient. groene,Dit sportieve MAGAZINE wil de Maasregio de aandachtpareltjes geven die gebied uitstraling. heeft alles MOSAE de vele kwaliteitenpareltjes van dezeenregio Of het nuuitstraling. gaat over mee; eenMAGAZINE bloeiendewil handel, toeristische eenbundelen. groene, sportieve cultuur, ondernemen … MOSAE MAGAZINE informeert en Of amuseert. MOSAE MOSAE toerisme, MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. het nu gaat over MAGAZINE is er voor wie meer …wilMOSAE weten over wat er rondom de en Maas gebeurt!MOSAE cultuur, toerisme, ondernemen MAGAZINE informeert amuseert. MAGAZINE is er voor wie meer wil weten over wat er rondom de Maas gebeurt! Bel & reserveer voor 15 oktoBer 2011 voor deceMBeredItIe: +32 (0)89 712013 57 76. BEL de & RESERVEER VOOR 15 JANUARI VOOR DE MAART-EDITIE: +32 (0)89 71 57 76.

1 1

2 4-6

BaBBel Met de Belsj WINTERMODE

4-6 8-10

HerfstMode FEEST

8-10 12-14

IntervIeW Met DICKENS’ DAGEN jef Beuls, voorzItter BILZEN: INTERVIEW MET BUNTINX, van MARIJKE Het sInt-HuBertusCENTRUMMANAGER coMIté WIeMesMeer EN SIBEL YILDIZ, DIENSTHOOFD TOERISME IntervIeW Met nIco BILZEN tHoMas, voorzItter WInkelIersverenIgIng CULINAIR geleen ProMotIon COMMUNIE

12-14 18-20 24-26 18-20 30-34 36-38

IntervIeW Met frank NORMANDIË: LAND VAN radeMakers, OORLOG EN VREDE voorzItter sPort cluB MaastrIcHt BoxIng EEN ANDERE WEG…

40-42 INTERVIEW MET ED 22-24-26 KEMMERLING, WelkoM In West-servIë COÖRDINATOR WELZIJNSSTICHTING 30-32 Wonen & MAASTRICHT InterIeur TRAJEKT EN PHILIP DE CLEENE, ALGEMEEN DIRECTEUR 36-38 een andere Weg… KRINGWINKEL MAASLAND MAASMECHELEN 40-42 oktoBer Is de MergelMaand InAUTOTEST valkenBurg 46-47 XAVIER’S 44-45 xavIer’s autotest 49-50-51-52-53-54-55-56 UIT AAN DE MAAS 47-48-49-50-51-52-53-54-55-56 aan DIGITAAL de Maas ! ONTDEKuIt MOSAE

WWW.MOSAEMAGAZINE.BE oplage: Oplage:

Gratis Gratis huis-aan-huis huis-aan-huis en en losse losse verspreiding verspreiding op op 117.800 117.800 exemplaren exemplaren in in 12 12 Maasgemeenten Maasgemeenten in in beide Limburgen volgens verspreidingslijst; beide Limburgen volgens verspreidingslijst; • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Maasmechelen, Zutendaal, Zutendaal, Lanaken, Lanaken, Bilzen, Bilzen, Riemst. Riemst. • Nederlands Limburg: Geleen, • Nederlands Limburg: Geleen, Stein, Stein, Beek, Beek, Meerssen, Meerssen, Maastricht, Maastricht, Eijsden. Eijsden. lezen: Lezen:

• • • • • •

Artikels Artikels over over trends trends en en ideeën ideeën over: over: lifestyle, lifestyle, wonen, wonen, mode, mode, auto, auto, toerisme, ... toerisme, ... Tips Tips over over evenementen, evenementen, concerten, concerten, uitstapjes, uitstapjes, …… Interviews in culturele, maatschappeInterviews in culturele, maatschappelijke, lijke, economische economische sfeer, sfeer, ......

verschijningsdata Verschijningsdata 5 5 maal maal per per jaar: jaar:

• • maart/april maart/april • • zomer zomer • • december/januari december/januari

• • mei/juni mei/juni • • september/oktober september/oktober

EEN MOOIE

LOOK VOOR DE FEESTDAGEN

Maak nu een afspraak voor uw make-up met de feestdagen

Tevens ook Make-Up workshop in november & december

Pauwengraaf 36 I Maasmechelen +32(0)89/76 20 44

Voor onze Ker stmenu op 24, 25 en 26 december: zie www.puccini.be AfhAAL M e N u 1

A f h A A L MeNu 2

A f h A A L MeNu 3

Verse tomatensoep met balletjes *** Médaillon van varkenshaasje met rodewijnsaus en kerstgarnituur *** Parfait van speculoos met amandelen en advocaatsaus

Pompoensoep met appel en rivierkreeft *** Gevulde champignons met farce van gevogelte en truffel *** hazenrugfilet met Grand Veneursaus en kerstgarnituur *** Bavarois van bosvruchten met vanille-ijs en z’n coulis Menu à € 30,00

Scampiroomsoep *** Canneloni van kreeft, garnaaltjes en spinazie *** eendenborstfilet met portosaus en kerstgarnituur *** Trio van chocolade

Menu à € 20,00

Menu à € 32,50

Naam ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………

X Menu 1

Straat ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………

X Menu 2

Postcode + woonplaats ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………

X Menu 3

Telefoonnummer …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Afhalen bij Lunchtime, Pauwengraaf 15, 3630 Maasmechelen Bestellingen afhalen op 24/12 bij lunch-time

ONBEWUST

KIES JE ALTIJD VOOR

SFEER

Wonen, design en slapen. Van stijlvol klassiek tot eigenzinnig hedendaags: bij Interieurs Eycken vindt u een brede collectie van meubelen van de meest uiteenlopende merken. Interieurs Eycken staat voor inspiratie en advies aan de beste prijskwaliteitverhouding. Ons team van adviseurs staat voor u klaar. Zij bieden een luisterend oor en geven gericht en professioneel woonadvies, in onze showroom of bij u thuis.

Tongersesteenweg 139 - 3770 Riemst - E313 Antwerpen-Luik, afrit 32 - T 012 44 01 10 - info@eycken.be Open van 9u30 tot 18u30, zaterdag, zondag en feestdagen van 10u tot 18u Feestdagen op een weekdag van 13u tot 18u , gesloten op dinsdag www.eycken.be

Mosae I Artikel

Winterse mode Centraal in de wintercollectie staan slim fit denim en effen gebreide items in diepe natuurtinten, zoals zacht koraalrood en mosgroen. Natuurlijk blijft het leren jack een klassieker voor de casual urban look, evenals de corduroy broeken die qua kleur perfect bij de gebreide items passen. De wintermode wordt heel divers: checkmate, bouclé, de sixties en seventies, cosy, pied de poule, kortom, een mix van materialen. Deze winter valt het vooral op dat de collecties een grote stap maken richting luxueuzere mode van hoge kwaliteit. Superieure materialen als zware wol en fluweel in combinatie met duurzame soepele stoffen als jersey, zijde en satijn creëren een comfortabel vrouwelijk silhouet voor de zelfverzekerde, geraffineerde stijl die dé must-have van het seizoen wordt. Het kleurenpalet is gebaseerd op herfstlandschappen en wordt geaccentueerd door spannende metallic tinten die een vleugje glamour toevoegen. Want, zoals iedere modebewuste vrouw weet: het gaat erom dat je stijlvol bent, waar je ook naartoe gaat! > KAAt tIlley

Speciaal is wel de postume modecollectie van Kaat Tilley voor JBC. De modeontwerpster stierf enkele maanden geleden, net toen haar collectie klaar was en ze een ‘go’ gekregen had. Haar dochters zetten voorlopig het levenswerk voort. Tilleys mode is dit keer eerder compact en heel combineerbaar. Ze bestaat uit bedrukte jurken en rokken met exclusieve prints – geschilderd door Kaat Tilley - en aangevuld door effen rolkraagtruien met een duimgat in de mouw zodat de handen deels bedekt blijven, een typisch Tilley-trekje. De korte jas en de lange cardigan in mohair zijn mooi getailleerd. Pelerines, tubesjaals, collants en beenwarmers in dezelfde kleuren maken de look compleet. Opvallend zijn de mooie materialen die Kaat Tilley zelf gekozen heeft. Zoals samenstellingen van viscose, wol en een vleugje elastaan voor de vormvastheid. Breiwerk neemt een belangrijke plaats in binnen de collectie. In die zin leunt deze collectie nauw aan bij de succesvolle ‘Escape-collectie’ die Kaat Tilley jaren geleden op de markt bracht, een vergelijking die Kaat zelf maakte toen ze vorig jaar met veel enthousiasme sprak over haar collectie voor JBC. Ze was blij dat ze een collectie kon brengen voor het grote publiek, een droom die ze al lang koesterde. De mooie afwerking en de hoogwaardige materialen maakt deze collectie iets duurder dan de gemiddelde JBC-prijzen, maar toch nog altijd heel democratisch voor een unieke designercollectie.

Boetiek

SALUT 1 L A N A KE N

SALUT 2

LANAKEN

tevens outlet

Prettige Feestdagen ! Stationsstraat 45 T 089/71.74.21 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur â&#x20AC;˘ Maandag 13u30-18 uur

Bessemerstraat 278 T 089/71.26.71 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur

Mosae I artikel

> Back to school

Deze winter 2012-2013 vallen ook meteen de plooien rokjes op, gecombineerd met lange kniekousen, die niet alleen op school, maar zeker ook op kantoor worden gedragen. Alleszins erg sjiek. Ook een mix van klassiek en trendy valt op in het straatbeeld. We denken dan aan knielange kokerrokjes, de klassieke slim fit broeken, die net boven de enkel vallen en de korte ‘Jackie O-jasjes’ met juweelknoopjes. Ook de leren jasjes met krokodilprints doen het weer. Als kleuren denken we aan geel, roze, blauw en groen. En wat dacht je van jeans met een kasjmiertrui of met een eco-bontjas? Draag daarbij deze winter alleszins sierlijke pumps met een puntneus. Puntige schoenen doen het trouwens absoluut dit winterseizoen. Draag daarbij zo’n stoere rechthoekige schoudertas met dubbele riem, zoals je die kon vinden in de seventies. Toupeer je haar zoals in de jaren ’60, met zo’n typische bouffant look. En hou je make-up een beetje neogothisch: bleke teint, zwarte wenbrauwen, geen mascara verder, maar wel bloed- of bessenrode lippen. > streetstyle

Mannen tippen we dan weer op de zgn. ‘Streetstyle’, met veel zwart leren broeken en doorstikte bikerjacks. Lekker stoer in het verkeer. Daartegenover zijn de eenvoudige, maar zeer luxueuze pakken er ook nog. Scherp gesneden, al dan niet double breasted, gecombineerd met keurige overjassen. Witte overhemden komen terug in de mode, met daarbij mooie, kleurige dassen. Fijne knitwear wordt dan weer rechtstreeks op de huid gedragen. En ook brillen bij de mannen worden een nieuwe trend. Wat de kapsels betreft, grijpen de coiffeurs terug naar de vijftiger jaren. Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Replay, Caroline Biss, Esprit, JBC en Pinko

De grootste keuze in Limburg! DECEMBERMAAND = SURPRISEMAAND ! Voor iedere klant, vraag ernaar !



Ladies stijlvol

012-45 13 39

Kadotip!

Women jong & vlot 012-45 13 39

Easy Wear jong & vlot 012-45 82 71

Zondag open van 10-13 u

VISÉSTEENWEG 221 EN 225 I ZICHEN Z.B. RIEMST

TEL.+32(0)12-45 13 39 en +32(0)12-45 82 71 I (Maastricht - Tongeren - Riemst > 1ste lichten naar links) Open: di-za 10-18 uur, zo 10-13 uur, ma gesloten I Iedere zondag open van 10 – 13 uur

www.vossendames.be

Mosae I Artikel

Feest December is in aantocht… volop cadeautjestijd! De nieuwste giftsets zijn dan ook pure verwennerij voor kids & teens, maar ook voor hem en haar. Van Sinterklaas over Kerstmis tot verwennerijtjes van meter of peter in januari: met de giftsets die momenteel op de markt zijn, leg je kleine én grote hartendieven geurig en fleurig in de watten.

> BUBBELS

> CADEAUTJES

En een fles bubbels blijft ook altijd welkom. Champagne en schuimwijn hebben zichzelf een beetje uit de markt geprezen, wegens te duur of zoals met schuimwijn een imagoprobleem. Daarom kiest men reeds enige tijd voor goede cava. Men moet al een expert zijn om deze Spaanse bubbels te onderscheiden van Franse. En dit jaar komt alsmaar meer en meer prosecco op tafel. Prosecco is helemaal niet nieuw: de Romeinen dronken het al als een soort stille wijn. De bubbeltjes in prosecco kwamen er pas van in de 17de eeuw bij. Prosecco is de naam van de druivensoort. De geur verwijst naar bloemen en wit fruit en is meestal lichtzoet. Prosecco komt oorspronkelijk uit het gebied ten westen van Treviso. Eind zestiger jaren kregen de proseccoproducenten in 15 dorpen rond Valdobbiadene het DOC-label toegekend. Dit is het Italiaanse equivalent voor het Franse AOC (Appellation d’origine contrôlée). Dit label garandeert de inhoud, de productiemethode en regionale origine van de wijn. En hoewel de wijn al eeuwenlang in Valdobbiadene wordt gemaakt, ligt de oorsprong toch in het Sloveense dorp Prosecco dat in 1918 bij Italië werd gevoegd. Toch liever cava? Die is even fris en fruitig, maar minder zoet dan zusje prosecco. Het Spaanse woord ‘cava’ betekent kelder en vandaar de naam. Typische druivensoorten van cava zijn Macabeu, Xarel.lo en Parellada. De productie is bij slechts 2 bottelaars geconcentreerd: Codorniu en Freixenet (samen goed voor 85% van de totale Cava-markt en bottelen zo’n 1 miljoen flessen per dag!). De verkoop van de Spaanse schuimwijn is wereldwijd verdubbeld!

Sommigen zelfs mét een tikkeltje meer: want in heel wat geschenkdoosjes vind je minstens 2-cadeautjes-in-1… Ook dit jaar opnieuw eindeloos veel inspiratie om dochterlief, kleinzoon, vriendje of vriendinnetje, je lief, je favoriet origineel te verrassen. We selecteerden alvast tal van topcadeautjes, die stuk voor stuk een fleurig, betoverend geurtje én een niet te missen extraatje bevatten. Van een heerlijk geurende bodylotion over styling gel voor stoere jongens tot een trendy Kimmi-portemonnees of een heuse set bakaccessoires voor jonge keukenprinsessen. Verwennen is toegestaan! En voor hem of haar hebben we ook eau de parfum, eau de toilette, body lotion, stress relief serums, kortom allemaal wellness hebbedingen. Heel erg in trek zijn de zgn. Hammam packs voor een relaxbad, met badzout, handdoeken, showergel, scrubhandschoenen en bademmertje compleet. Maar ook andere geschenkpakketten doen het: old school stuff met een lekkere fles wijn, spelletjes, bonbons of andere heerlijke smikkelspulletjes. Uiteraard blijven pakketten streekproducten, wijncadeaus en andere het ook steeds goed doen.

Klaar voor de feesten? Perfect passend, comfortabel, elegant, stijlvol of sexy.... Wij zoeken voor u het geknipte!!!

OPEN ZONDAGEN 16 & 23 DECEMBER 13-18 uur

MAANDAG 24 DECEMBER OPEN 9.30-17 uur

CADEAUTIP ... Verwen jezelf, je partner of... voor de feestdagen met een setje of een cadeaubon!

Marleen Christoffels & team Stationsstraat 46 bus 4 • 3620 Lanaken • Tel +32(0)89/73 11 55 www.lingerierina.be • info@lingerierina.be • Open: van 9u30 tot 18u • Maandag gesloten

Mosae I Artikel

> DRESS TO PARTY

Al weten de meesten onder ons dat niet meer. Onder de boord strik je zelf een vlinderdas. Die kan in alle kleuren: van zilvergrijs, wit, zwart, tot kobalt en lila. In je jaszakje hoort een ‘pochette’ te zitten, een zorgvuldig gevouwen zakdoek. De zwarte broek krijgt een enkele of dubbele bies op de zijkant. Daaronder horen steevast zwarte lakschoenen. En als het fris wordt, kan er een mooie mantel overheen.

Stralen op de party? Dan ga je uiteraard voor de spannendste feestjurk. Je let erop dat de stof opvalt, zoals bij zijde of satijn. Je kunt ook opteren voor veel bling-bling pareltjes of glas. Let wel op je décolleté. Kijk vooraf of je er handig mee kunt bewegen, zonder dat alles er uitfloept. Een push-up of wonderbra zoals de Perfect Plunge kan wonderen doen. Als je gaat voor step ups, probeer die alleszins vooraf een kwartiertje uit. Idem voor nieuwe pumps. Die willen vooraf ingelopen worden. De kleur van je partydress is diep en puur, best afgestemd op je huid en je haar. Ben je donker, kies dan voor een donkere kleur, licht haar krijgt ook lichtere tinten. Veilig spelen? Ga dan voor gebroken wit, zwart, grijs- of lavendelblauw en koraalrood. Elk feest is anders. Dus check vooraf even je uitnodiging of vraag gewoon aan je gastheer en – vrouw. Je hebt immers gala-, feest-, avond-, proms- en cocktailjurken. Die worden opgesmukt met mooie accessoires: juwelen in zilver, (blad) goud, met (half) edelstenen, mooie tassen en sjaals. Diamonds are a girls best friend! Draag zeker daarbij een bolero of een stola. Overigens stop je best een reserve panty, deo en lipstick in je handtas. Maak tijdig een afspraak bij je kapper. En weet dat een dekkende foundation, nagellak en oogschaduw afronden.

> AAN TAfEL!

Als je uitstraling aan je feest wil geven, zorg je voor een fraai gedekte tafel. Leg een feestelijk tafellaken, of leg een witte ondergrond, met een mooie loper, in combinatie met de servetten. In het midden plaats je een bloemstuk of een kandelaar, mooie linten enz. Op de menukaarten vermeld je een lekker voor-, bij- en hoofdgerecht, afgerond met een dessert. Soep serveer je aan tafel in een terrine. Zorg voor een groot onderbord, de andere borden moet je voorverwarmen. Het onderbord verdwijnt als het dessert wordt aangekondigd. Het bestek leg je van buiten naar binnen. De glazen krijgen ook een specifieke opstelling. Het glas voor de eerste gang plaats je aan de buitenkant en zo werk je naar binnen. Rood krijgt een groter glas dan wit en het allergrootste glas is voor het water. En hoe zitten we aan tafel? Naambordjes kunnen de tafelschikking aangeven, maar je plaatst om en om dame en heer. De partners zitten niet naast elkaar. Gastheer en gastvrouw nemen tegenover elkaar plaats, elk aan het hoofd van de tafel. Alvast fijne dagen toegewenst!

> VLINDERDASJE

Mannen kiezen sowieso voor een donker pak. En als het echt sjiek mag zijn en je eens wil scoren, dan zijn er, naast de gebruikelijke smoking, de zwarte rokkostuums. Zeer formeel, maar absoluut klasse. Een jas met twee scherpe punten en lange panden. Een gesteven hemd met opstaande boord, waarover een wit vestje wordt gedragen. Daar horen parelmoeren knopen bij. Tenminste ’s avonds, want overdag hoort er eigenlijk een zwart vestje onder.

Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Marc’OPolo, Gant, Vera Mont, Stijn Helsen e.a.

Mosa Nostra

‘Zilver’

pakket

€ 50p.p.

Ontspannende rugbehandeling * Rugpeeling * Rugpakking * Rugmassage

‘Goud’

pakket

€ 75 p.p.

* Rugmassage + rugpakking * Hoofdmassage * Voetmassage * Handmassage * Relaxmoment met een glaasje cava

‘Diamant’

pakket

€ 105p.p.

* Sk-Alpha QMS behandeling * Gelaatsmassage * Manicure

‘Relax’

pakket

€ 50p.p.

* Sauna- , bad- en relaxfaciliteiten van 10 tot 16 u * Badlinnen (slippers, badjas en handdoeken) * Maaltijdsalade

Kempenstraat 31 3650 Dilsen-Stokkem +32(0)89 75 23 30 info@mosanostra.be

www.mosanostra.be

Davman Jewelry O.L.Vrouwstraat 8 (zijstraat Kapelstraat) 3500 Hasselt

T: +32(0)11 757511 F: +32(0)11 767611 E: davman@clk001.com W: www.davman.be

*VAN ONTWERP TOT DIENST NA VERKOOP *ALLES IN EIGEN HUIS*

Mosae i interview

sprookjesachtig winterspektakel op 22 en 23 december

Dickens’ Dagen in Bilzen: Kerstmis in Victoriaanse stijl

Voor het vierde jaar op rij kun je op zaterdag 22 en zondag 23 december in Bilzen de Dickens’ Dagen beleven. “En het wordt een échte belevenis” beloven centrummanager Marijke Buntinx en Sibel Yildiz, diensthoofd van Toerisme Bilzen. “Meer nog dan bij de voorbije drie edities zal het centrum van Bilzen omgetoverd worden tot een sprookjesachtige setting waar de bezoeker binnenstapt in de wereld van de wereldberoemde Engelse schrijver” zeggen ze eenstemmig. “Op de Markt en het Klokkeplein komen ruim honderd personages uit de bekende boeken van Charles Dickens weer tot leven: van Scrooge tot Oliver Twist, van Mr. Picwick tot Christmas Carol Singers, van verlaten weeskinderen tot dronkaards en bedelaars, van kantoorklerken tot deftige lieden van adel…” “Meer nog dan de vorige jaren staan de Dickens’ Dagen garant voor twee namiddagen gezelligheid en een authentieke kerstbeleving” vertelt men met enthousiasme bij het initiatiefnemend stadsbestuur.

> Victoriaanse wereld

Charles Dickens werd 200 jaar geleden geboren, om precies te zijn op 7 februari 1812. Toen hij in 1870 stierf was hij amper 58. Toch had hij in dat korte leven een benijdenswaardig literair oeuvre bij elkaar geschreven en was hij de bekendste en meest invloedrijke Engelse schrijver uit de negentiende eeuw. Oliver Twist, David Copperfield, Hard Times, A Christmas Carol… het zijn stuk voor stuk titels die tot de verbeelding spreken en wereldwijde bestsellers werden. De sprookjesachtige wereld die Dickens in zijn verhalen en novelles beschreef, was hoofdzakelijk de wereld van zijn vroege armlastige jeugd. De Dickens’ Dagen in Bilzen zijn dan ook dé gelegenheid om een groot aantal personen uit de boeken van Dickens te ontmoeten. De Victoriaanse tijd, genoemd naar Queen Victoria, was een tijd van enorme sociale tegenstellingen, van rijkdom maar ook van grote armoede, van weelde en overvloed, van werkloosheid en hongersnood. In Bilzen lopen die zaterdag- en zondagnamiddag weeskinderen rond, krantenjongens, kastanjeverkopers, schoorsteenvegers, zonderlingen, zwervers en dronkaards…maar daarnaast ook kantoorklerken, oude en jonge vrijsters, christmas carol singers, religieuzen, deftige notabelen en bekende figuren uit de boeken van Dickens.

> originele kerstbeleVing

Ook nu weer worden in de dagen voorafgaand aan het evenement een aantal typische Dickens’ huisjes opgebouwd op de Bilzerse markt en het nabijgelegen Klokkeplein. Ze zullen ‘bemand’ worden door leden van diverse Bilzerse verenigingen en werden ontworpen en in elkaar geknutseld door de stedelijke technische diensten. De leerlingen van de stedelijke Academie voor Beeldende Kunsten stonden op hun beurt garant voor de mooie beschildering ervan, waardoor de geveltjes authentiek Brits lijken. In de diverse huisjes kun je als bezoeker genieten van heerlijke ‘winterkost’: lekkere poffertjes, stevige erwtensoep, tientallen hartverwarmende fruit- en andere jenevertjes, warme chocolademelk, speciale winterbieren, glühwein, hartige snacks, gegrilde hapjes, smakelijke versnaperingen… kortom: heel wat lekkers naar ieders bek.

Voor al uw decoratie, interieurmeubelen, geschenkartikelen, bloemen, planten, ... op 2000m 2

Elke Zondag open van 10u tot 17u

St. Jorisstraat 3, 3740 Bilzen/Munsterbilzen Op 10 minuten van Maastricht

* Bij aankoop vanaf €100 /doos van 6 witte+6 rode wijnglazen gratis (1 per klant)

*Metz Relax zetel €799 -> nu € 379 Promo van de maand

*Metz Chair € 599 -> nu € 199 Promo van de maand

Gratis

✁

Zolang de voorraad strekt.

Bij afgifte van deze bon, gratis doos van 6 antieke glazen kerstballen bij aankoop vanaf € 30* / 1 per klant

Hardy • St. Jorisstraat 3 • 3740 Bilzen/Munsterbilzen *actie geldig tot 31 december 2012

Mosae I Interview

“Toch stappen we bewust af van het traditionele kerstmarktconcept zoals je dat in zoveel andere gemeenten en steden vindt” weet Sibel Yildiz. “We gaan voor pure gezelligheid en een andere maar originele kerstbeleving. Getuigen daarvan zijn de Dickensiaanse geveltjes, een oude muziekkiosk, krakende stootkarren, houten wijnvaten en andere typische negentiende-eeuwse attributen, kleurrijke tentjes met de onweerstaanbare geur van Engelse punch of gepofte kastanjes… terwijl rondtrekkende, vaak zonderlinge personages in de straten dwalen en er op geregelde tijdstippen her en der een straattheater wordt opgevoerd” vult Marijke Buntinx aan. Goed om weten is dat de regie van de Dickens’ Dagen ook dit jaar weer in de vakkundige handen is van Johan Steegen, de man die ook het befaamde Sintpaleis in Alden Biesen op een professionele manier voor zijn rekening neemt.

van allerlei pluimage het stadscentrum aan doen. Meerdere zanggroepjes, bandjes, muzikanten, een kinderkoor, een accordeonclub, een a capellakoor… brengen de bezoekers in de stemming van de negentiende eeuw met sfeervolle kerst- en andere populaire liedjes. > AuthentIeKe KledIng

“Vooral de kleding van de vele acteurs krijgt een bijzondere aandacht” verduidelijkt het diensthoofd van Toerisme Bilzen overtuigend. “Al de kostuums en accessoires worden door de stad gehuurd en ieder personage en figurant krijgt zijn eigen typische kleding van zowat tweehonderd jaar geleden. Het boerse wordt met het chique gemengd zeg maar. En iedere acteur krijgt een originele maquillage en grime. We verwachten trouwens ook dat heel wat bezoekers zich naar de Victoriaanse mode zullen kleden waardoor de persoonlijke beleving nog groter wordt.” Neen, de Dickens’ Dagen zijn beslist geen gewone kerstmarkt zoals er dertien in een dozijn zijn. Integendeel: de bezoekers zullen het gevoel krijgen dat ze twee eeuwen teruggaan in de geschiedenis. Geen klassieke kerstballententjes, geen engelenhaar en sterretjes, geen wierookstokjes en braadworsten, geen traditionele Kerstman… maar een kerstsfeer uit de negentiende eeuw toen Kerstmis nog echt Kerstmis was. Stiekem hopen de initiatiefnemers dat de Dickens’ Dagen kunnen rekenen op de medewerking van de weergoden. “Een verse lading zachte sneeuw zou echt welkom zijn” bekennen beide dames onomwonden. “Het zijn per slot van rekening de eerste winterdagen die de eindejaarsfeesten inluiden. Ja, een wit, romantisch sneeuwtapijt… dat zou echt de max zijn!”

> KerstKoopjes

Ook de Bilzerse middenstand doet haar duit in het Dickens’ zakje. Een belangrijke duit zelfs. Als mede-initiatiefnemer ondersteunt ze het evenement niet alleen financieel maar zorgt ook voor een unieke kerstsfeer in het stadscentrum. Bovendien blijven de centrumwinkels zowel op zaterdag als zondag tot ’s avonds laat open. In de meeste shops kun je dan beslist erg interessante kerstinkopen doen of een onvermijdelijk eindejaarcadeautje versieren. “De centrumstraten worden ook extra groen aangekleed” verduidelijkt een sympathieke centrummanager. “Ze krijgen een speciaal Dickens’ tintje met een feeërieke kerstverlichting van ontelbare fraaie lichtjes, met kleurrijke guirlandes en heel veel wintergroen, met uniek verlichte marktbomen waardoor een zeldzame romantische kerstsfeer gecreëerd wordt. ’s Avonds wordt het geheel met een spectaculaire, adembenemende ‘vuurshow’ afgesloten.” Uiteraard krijgt ook het muzikale gebeuren een speciale aandacht. Naast het straattheater dat op vaste tijdstippen wordt opgevoerd zullen muzikanten

Eddy Vandoren Foto’s: Stad Bilzen

Bij Lingerie Delva is alle ervaring aanwezig om u advies op maat te geven. U stapt buiten met perfect passende lingerie en een goed gevoel.

We zijn ook open op zondag 23 december van 13u tot 18u. Kadobonnen zijn 1 jaar geldig.

Openingsuren Ma: 13u30-18u00 Di, do, vr: 9u30-12u00 & 13u30-18u00 Woe en Zat doorlopend open Zon sluitingsdag

Lingerie Delva | Passage 1 | 3740 Bilzen | Tel: +32(0)89/41.12.44 | e-mail: info@lingeriedelva.be

K K

erstkadotips adobonnen

Visésteenweg 27 (aan de kerk) 3770 Riemst DAMESSCHOENEN HANDTASSEN RIEMEN PARAPLU’s PANTY’s WOLFORD & FALKE

SJAALS & FOULARDS KLEINE LEDERWAREN HANDSCHOENEN & WINTERHOEDJES FANTASIEJUWELEN

OPENINGSUREN

UGG LAARZEN -20%* MA 14-18U SCHOENEN +HANDTASSEN -20%* DI-DO-VR 10-12 & 14-18u VORIGE COLLECTIES TOT -70%* ZA 10-18U *

actie geldig tot en met 4/12/2012

WO +ZO GESLOTEN

VAN HARTE WELKOM! Bistro 3-gangen keuzemenu ‘Limburg Puur’ vanaf € 34,50 www.restauranthetbinnenhof.be

Iedere zondag

3-gangen ‘Menu du Marché’ vanaf € 35,00 www.restaurantlasource.be

Luxe Verwenbrunch 5-gangen: € 45,00 www.labutteauxbois.be

Paalsteenlaan 90 - B-3620 Lanaken - Tel: +32 (0)89 73 97 70 - www.labutteauxbois.be - info@labutteauxbois.be -

‘WE CARE about your total Wellness’ U vindt bij ons onder andere:  een zwembad  whirlpool  sauna’s  jetstreams  sunshower  fijn buitenterras met ligzetels.  gelaatsverzorgingen van  manicure  pedicure  gevarieerde massages  van dag- tot meerdaagse luxe arrangementen.

Voor iedere gelegenheid geschenkboxen!

Paalsteenlaan 90 - 3620 Lanaken - Tel. +32 (0)89 73 97 72 - www.aquamarijn.be - info@aquamarijn.be - facebook.com/aquamarijn

Mosae I Artikel

CulInAIr:

Feestelijke menu’s op locatie! December en januari zijn de feestmaanden bij uitstek! Een zeer gunstige periode voor restaurants waar men kan genieten van een feestelijk kerst- en/of nieuwjaarsmenu. Je laat je er lekker verwennen en hoeft je verder van niets iets aan te trekken! Ook thuis kan het best gezellig zijn. Traiteurs spelen hierop in en bieden hun totaalconcept op locatie aan. Voor zij die zich liever niet verplaatsen is dit een leuk alternatief. Al kan een sfeervol interieur van een restaurant al de helft van de avond goed maken!

Traiteur Jaco

Of het nu een huiskamerdiner betreft, dan wel een tuinfeest, walking dinner of een kelderparty, all-in of modulair, met of zonder dranken. Meestal verkent zo’n traiteur of eventcateraar vooraf tijdig de locatie. Er wordt geluisterd naar de wensen, waarna advies volgt hoe het feest optimaal kan verlopen. “We schrijven een gedetailleerde offerte uit, met vermelding van eten, drank, materiaal en personeel. Soms gebruiken we het antieke huisservies en het tafelzilver van de gastvrouw, maar het kan ook zijn dat we volledig onze eigen logistiek verhuizen. Ons sterk punt is dat we er zo voor gaan, dat men zich nergens zorgen om hoeft te maken. Wij werken alles tot in de puntjes af. Zelfs animatie brengen we mee, indien gevraagd. Het hele plaatje moet kloppen: meubilair, decoratie, bloemen, tafelschikking, omgeving... Telkens weer zorgen we voor een unieke beleving. De nieuwste trend is de ‘aan tafel bediende diners’. Daar komt de oude traditie weer boven van het aan tafel versneden vlees, de terplekke gefileerde vis, het à la minute flamberen. Zo combineren we een stukje ambacht met het showelement. Mensen genieten dan dubbel, eerst met de ogen, dan via de maag,” luidt het. De traiteur zorgt dus voor het totaalconcept, van buffetstijl tot tafelservice. En de traiteurs volgen de nieuwste trends op de voet: winterbarbecues, waarbij de chef komt meebakken, op houtskoolbarbecues. Of neem trust- en slowfood, waarbij de klant graag achterhaalt welk traject het gerecht heeft afgelegd. Van de gevangen vis of het gevilde dier tot op het bord. Of andere trends: wereldkeuken uit Afrika, Zuid-Amerika of Tex- Mex. Maar ook de streekproducten zitten meer dan in de lift. 18

De feestdagen zijn nergens zo lekker ... als bij Contrast

Kerstmenu

24, 25 & 26 december 2012 (25 & 26 december 's middags en 's avonds) Amuse • Duivenborst met paddenstoelen, risotto en truffel en/of Yellowfin tonijn met rucola, kaviaar, crème fraiche en limoen • Krachtige bouillon met groenteparels • Combinatie van tarbot en kreeft, choronsaus en zilte zeeplantjes of 2 bereidingen van inlands hertenkalf met winterse garnituren • Verrassend kerstdessert 4-gangen € 59,50 5-gangen € 69,50

Cadeautip ?

Sylvesteravond

31 december 2012 Aanvang 19 uur. Het diner zal muzikaal begeleid worden door stijlvolle toepasselijke muziek van DJ KEVIN, gebracht op een aangenaam geluidsniveau. Vanaf 24 uur is er dansmuziek tot in de vroege uurtjes ... We beginnen de avond met enkele exclusieve feestelijke Contrast-amuses • Terrine van ganzenlever, brioche, speculoos en Sauternes • Licht gebonden kreeftensoep • Kroketje van hertenkalf met Brussels lof en een crème van pastinaak met truffel • ‘Beef Wellington’ (Ossenhaas met duxelle van champignons met bordelaisesaus) • Sabayon van Champagne met banaan, caramel en chocolade ijs

5-gangen € 79,50 All-in € 140,00 Op 1 en 2 januari 2013 bieden wij deze menu ook in 3- of 4-gangen aan! (1 & 2 januari ‘s middags en ‘s avonds)

Een cadeaubon van Restaurant Contrast! Altijd leuk om te krijgen of te geven.... Beste gasten reserveer tijdig om teleurstelling te voorkomen: +32(0)475/362212

Tournebride 35 • 3620 Lanaken Tel: +32(0)89/711141 GSM: +32(0)475 362 212 grand.cafe.contrast@skynet.be www.restaurantcontrast.be

Openingsuren restaurant: Maandag/dinsdag: rustdag Keuken: lunch op afspraak Woe - Vrij:16 - 22 uur Zaterdag: 16 - 23 uur Zondag: 12 - 23 uur

DANHAL INTERIEUR ARCHITECTUUR

Danny Vanderhallen Groenstraat 127 3630 Maasmechelen

www.dailyfreshfood.nl Tel: +31(0)46 4235600

www.svi.be Tel: +32(0)11 81 01 81

www.kassaenco.be Tel: +32(0)89/20 39 70

danhal@pandora.be GSM +32(0)479/206 187

Mosae MosaeI Artikel I Artikel

“Daarbij primeren sinds enige tijd eveneens de regionale kwaliteitsproducten. Naast de wereldkeuken speelt duurzaamheid, de kleine voetafdruk, meer en meer een rol. Zo wordt wild betrokken van eigen jagers, champignons komen uit Kanne, asperges van Maastricht, kaas uit het noorden van de provincie, fruit uiteraard uit Zuid-Limburg, tot de eigen familieboomgaard toe. Er is zelfs jong keukengeweld die zelf de vlierbloesems plukken langs de kanaalbermen. Bepaalde groenten en kruiden komen vaak uit de eigen moestuin.” “We zijn ambitieus en zoeken naar het beste. Dat levert verfijnde en creatieve gastronomische combinaties op die zeer intens en nieuw van smaak zijn. Ik denk daarbij aan Zomerree, Antiloop, Canadese Kreeft, Schotse coquilles, heel divers en exclusief. Maar ook de klassiekers worden niet vergeten, al krijgen die uiteraard een moderne, vernieuwende toets.“ En dan hebben traiteurs en cateraars het bv. over everzwijnfilet, de typische entrecôte, de ribbetjes en de typische bbq-worsten met sauzen en saladbars, naast de gegrilde scampi met een marinade van look en kruiden in de wok met Oosterse groenten. Of een papillot van kabeljauwfilet met sinaaslikeur en prei. Zelfs met een kipfilet kun je perfect aan de slag. Wat dacht je van een gemarineerde kipfilet met limoen en munt, geflambeerd met rum. Toch net weer iets anders, niet? Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

20 2

✹

Kom genieten op onze PROEVERIJ op 14 & 15 december, telkens vanaf 13u, aan de Bessemerstraat

‘Menu di Natale Ristorante Il Fiore’

Feesten doe je met Traiteur Jaco: • 5-Gangen Kerstdiner in Boerderij Pietersheim

Carpaccio di baccala con pere abate, pistacchio e bucce di limone. Carpaccio van gepekelde kabeljauw met abate peren, pistachenoten en citroen. *** Ravioli fatti in casa ripieni di vitello con tartufo nero. Huisgemaakte ravioli’s gevuld met kalfsvlees en zwarte truffels. *** Combinazione di pesce con branzino selvatico e scamponi. Combinatie van vis met wilde zeebaars en langoustine. *** Filetto di manzo con crosta di noci e castagne e salsa al vino rosso . Ossenhaas met een korstje van noten, kastanje en saus van rode wijn. *** Formaggi o dolce. Kazen of zoet. Viergangenmenu 61 euro / Vijfgangenmenu 72 euro Wijnarrangement 25 euro / 29 euro. Ons kerstmenu wordt geserveerd op dinsdag 25 en woensdag 26 december. Voor reservatie kan u altijd bellen naar het nummer 0032(0)89704566. Of via mail: diana.pani@telenet.be

Zon 23, di 25 & woe 26 december om 13u en 18u € 39,50 p.p.

d • Oudejaarsnacht

il ﬁore

in Boerderij Pietersheim

Beleef een onvergetelijke nacht vol culinaire hoogstandjes (Dans, Cava, Muziek, Wild, Kreeft, Ambiance, ...)

€ 88 p.p. (All in van 20u tot 03u)

Rijksweg 560 • Maasmechelen T+32(0)89 70 45 66 • diana.pani@telenet.be • www.ilfiore.be

d • Après-ski

in een echte berghut tijdens de maand januari met live animatie, elke zondagnamiddag

d • Traiteurwinkel

- afhaalmenu’s vanaf €14,60 p.p. - afhaalbuffetten vanaf € 15,50 p.p. - schaaldierenschotels vanaf € 18,85 p.p. - fondue/gourmet/steengrill met salades en sauzen vanaf € 14,90 p.p.

In de zoom van het prachtige Château de la Motte ligt de oudste herberg van Limburg “In De Zwaan” waar je sinds kort buiten kan BBQ’en in een sprookjesachtig en warm decor. een winter-BBQ brengt gezelligheid als het buiten koud is ... tot en met 31 maart 2013 kan je er elke avond winterbarbecueën, vanaf 10 personen op een prachtige privé-locatie.

39,50 euro/pp (eten en drank inbegrepen) Hoe werkt Het? Vanaf 10 personen kan je er aan beginnen. Alles staat voor je klaar, prachtige BBQ’s, in een warme châlet met een echte Leuvense stoof.

wij zorgen voor al het vlees, ingrediënten, sausjes, groenten en niet te vergeten dranken. Je hebt het rijk voor jou en je vrienden, collega’s en familieleden alleen. Samen grillen zonder gestoord te worden. Uiteraard helpen wij hier en daar een handje maar voor de rest laten we jullie lekker met rust.

Jaco , Dave en hun team wensen u van harte een zalig kerstfeest en een fijn en voorspoedig 2013 Onze winkel is doorlopend geopend vanaf vrijdag 14 december t.e.m. maandag 31 december 2012.

Bessemerstraat 2 3620 Lanaken T+32(0)89/717326 F +32(0)89/731567 www.traiteurjaco.be info@traiteurjaco.be

Voor meer informatie & reservatie:

+32(0)477 43 62 94 info@winter-bbq.be

Dus geen boodschappen op voorhand, tafel is mooi ingedekt, en oh ja, de afwas mag je gewoon laten staan.

www.winter-bbq.be

301012 Adv Bien Soigne.e$S_Opmaak 1 02-11-12 12:04 Pagina 1

Geniet van de Limburgse gastvrijheid tijdens de feestdagen in restaurant Bien Soigné! Beleef een gezellige winter met familie en vrienden rond het haardvuur. Wij verzorgen zowel een Sinterklaasbrunch, een heerlijk Kerstdiner, een spetterend Eindejaarsfeest en Nieuwjaarsbrunch!

Sinterklaasbrunch

Eindejaarsfeest

2 december Ontvangst om 11u30 met aperitief & kinderchampagne, 4-gangen brunchbuffet*, inclusief ontbijtkoffieen fruitsap. Sint en pieten komen langs! Smulbuffet en leuke verrassing voor de kids. € 39,50 per persoon

31 december Ontvangst om 19u00 met aperitief hapjes, 4-gangen grillbuffet* inclusief wijn, bier en frisdrank tot 24u00, champagne, vuurwerk en DJ! € 89,00 per persoon

Kerstdiner

1 januari Ontvangst om 11u30 met champagne, 4-gangen brunchbuffet* inclusief ontbijtkoffieen fruitsap. Leuke verrassing voor de kids. € 39,50 per persoon

24 en 25 december Ontvangst om 18u30 met aperitief, 4-gangen kerstbuffet* inclusief wijn, bier en frisdrank. Kinderlounge met speelgoed. € 69,00 per persoon

Nieuwjaarsbrunch

* Exclusief sterk alcoholische dranken

Kids tarieven: 0-5 jaar: gratis, 6-11 jaar: € 12,50 en 12-16 jaar: € 22,50 Heeft u nog geen plannen? Reserveer nu en laat u door ons feestelijk in de watten leggen! Restaurant Bien Soigné (gelegen in Eurotel), Koning Albertlaan 264, 3620 Lanaken, Tel: 0032 (0)89 72 28 22, info@biensoigne.be, www.biensoigne.be Bien Soigné & Eurotel zĳn lid van Diﬀerent Hotels! Check www.diﬀerenthotels.com

welcome to

OUR WORLD

La Caverne de Geulhem is uw professionele partner als zijnde de meest sfeervolle (feest-) locatie van Limburg. De geheel vloerverwarmde mergelgrot is multifunctioneel en geschikt voor gezelschappen van 30 tot 1100 personen. Voor zowel grote als kleine evenementen, van bruiloft tot produktpresentatie en van vergadering tot bedrijfsfeest! Wolfsdriesweg 8a | 6325 PM Berg & Terblijt (vlakbij Maastricht) | 043 - 6041000 www.caverne.nl | twitter.com/uniekelocatie youtube.com/cavernedegeulhem

la caverne de geulhem | berg & terblijt

In ónze wereld weet de ober na twee rondjes wat u drinkt, staan de koks en buffetdames klaar om u te helpen bij het maken van uw keuze en is uw gastheer alom aanwezig. In ónze wereld zijn ú en úw gasten het allerbelangrijkste en worden verwachtingen waar mogelijk overtroffen. In ónze wereld is parkeren nog gratis, de glimlach oprecht en de service uit het hart. Ontdek ónze wereld. Ontdek ónze visie op gastvrijheid. Ontdek la caverne de geulhem

www.facebook.com/lacavernedegeulhem

Uitgaanstip: Iedere zondag vijf gangen ‘Grottenbrunch’ van 12.00 - 16.00 uur www.caverne.nl/brunch

Wij wensen U en Uw familie alvast prettige feestdagen!

DILSEN – Het Getske 21

Ruime en praktische duplexwoning met terras en tuintje,met o.a. inkomhal, zitplaats met speelhoek, keuken met eethoek, wasplaats en terras, ouderl. slaapkamer met dressing, badkamer en 2 slaapkamers en terras; autostandplaats en berging in KELDER– Bouwjaar: 2010 – € 199.000,-excl kosten (niet afgewerkt), mits meerprijs ook afgewerkt

EISDEN – Inkomstraat 17

Ruim ingedeelde rustieke villa met o.a. inkomhal, woonkamer met zonnige veranda, 4 slpks., bureel,…2 ruime zolderkamers- volledig onderkelderd met wasplaats, inpandige garage,… de villa heeft een diepe achtertuin met tuinhuisje en is voorzien van een mooi terras – gelegen op een royaal perceel van 22a40ca- EPC: 368 kwh/m² - € 295.000,- excl.kosten.

Infoplicht: Vg-GDv-GVKr-GVv-Wg

Infoplicht: GVg-GDv-GVKr-GVv-Wg

Koning Albertlaan 6 3680 Maaseik T:+32(0)89 56 57 06 F:+32(0)89 56 57 07 nicole.janssen@nicolejanssen.be

WWW.NICOLEJANSSEN.BE

LANAKEN – Nelissenlaan 8

Instapklaar en zeer degelijk afgewerkt landhuis met ruime tuin en terras - ingedeeld met o.a. inkomh., royale woonk. met gezellige zithoek en luxe afgewerkte keuken met erker, waspl., bureel en dubb. inpand. garage op glvl. en ouderl. slpk. met dressing en badk. en 2 kinderkamers met eigen badk. en toilet op verdieping – de woning is volled. onderkelderd met o.a. ontspanningsruimte met sauna,… en parkeerkelder – bwjr: 1998 - Perceelsopp.: 1176m²- € 595.000,- excl.kosten- EPC: 167 kwh/m² Infoplicht: Vg-GDV-GVKr-Vv-Wg

MAASMECHELEN – Creemersweg 25

Residentiële, exclusieve en eigentijdse villa, gelegen in een residentiële omgeving - de woning is voorzien van alle comfort (alarm, sauna, videofoon,…) – en ingedeeld met oa. 4 slpks, bureel, 2 badk., mooie keuken, zeer ruime ondergr. garage - onderhoudsvriendelijke zeer mooi aangelegde tuin – unieke bosrijke omgeving - Perc.: 1162m² - € 742.500,- excl.kosten Infoplicht: Vg-GDv-GVKr-Vv-Wg

de Brammert Dilse n- St ok k e m

De bijzondere signatuur van deze mooie en lommerrijke omgeving is op markante wijze vertaald in de ontwikkeling. De aangeboden eengezinswoningen voorzien in al uw woonwensen ten aanzien van rustig, comfortabel én veilig wonen. Snel inhuizen is mogelijk. U heeft nu ook de mogelijkheid om uw droomwoning te realiseren op één van de twee bouwgronden.

wonen in de groene maasvallei

te k o o p i n t wee mooi e p roj ec ten aan de Maas Havermarkt 45, Hasselt  Tel. +32 (0)11 - 21 11 52

www.kolmont.com

Uikhoven bij Maasm e che le n

Aan de Ruiterstraat in Uikhoven, bij Maasmechelen, worden comfortabele, betaalbare woningen gebouwd. Deze recente ontwikkeling ligt in een bestaande, rustige, residentiële buurt. Telkens streeft men dezelfde prioriteit na: ruime woningen creëren, die passen in de omgeving en toch ieder een eigen identiteit hebben.

Mosae I Artikel

Communie- en lentefeest 2013 Kleine kindjes worden groot en één van de eerste belangrijke stappen in hun leven is het communie- of lentefeest. De 6-jarigen nemen afscheid van hun kleutertijd en voelen zich goed in de lagere school, waar ze al kennis hebben mogen maken met de eerste lessen rekenen, taal en lezen. Tijdens het communie- of lentefeest staan zij voor één dag in de schijnwerpers en zullen mama en papa er ook alles aan doen om er een heuse topdag van te maken! Hier volgen alvast een aantal tips voor een geslaagde outfit, decoratie en cadeautjes!

Nathalie Kids

> FEESTOUTFIT

For Stars

De communicant staat op deze feestelijke dag centraal en hij/zij mag dan ook een hele dag in het middelpunt van de belangstelling staan! De feestelijke outfit zorgt daar natuurlijk in de eerste plaats voor! Communiekleding vind je in alle stijlen en voor elk budget. Je maakt het zo gek als je zelf wilt. Maar dat is soms een behoorlijk ‘zware opdracht’, aangezien die kleintjes al heel erg goed weten wat ze wel of niet willen, en vooral op gebied van kledij. Voor hen is het geweldig als ze ook een zegje hebben in de keuze van hun outfit. Zo zorg je ervoor dat ze zich op en top voelen in hun nieuwe feestkleertjes. Het is aan de ouders om de keuze van hun deugniet wat te sturen in de richting die volgens hen het beste is. Ga je voor klassiek of casual? Denk aan het klassieke maatpak op kindermaat in combinatie met een strikje of stropdas, of de stoere nonchalante casual look met een capuchon en catchy sneakers! Een bonte kleurenmengeling of eenvoudig wit? Jonge, hippe meiden vallen vaak voor kleurrijke prinsessenjurken met al dan niet een speelse print die de aandacht trekt! Terwijl een eenvoudige witte jurk zeker even mooi en stijlvol kan zijn. Het leuke aan dit eenvoudige kleedje is dat je het kan combineren met allerlei toffe accessoires, zoals een diadeem, broche, handtasje, ketting en oorbelletjes, sjaaltje, en nog zoveel meer… Het is de kunst uit dit grote, veelzijdige aanbod van communiekleding de juiste keuze te maken met vaak het oog op ‘plezier achteraf’. Wanneer je communicant zijn garderobe ook achteraf nog vaak kan dragen, is het dubbel plezier! Nu nog overeenkomen welke outfit het wordt… Maar de kans is natuurlijk groot dat je oogappel je al overtuigd heeft met al zijn/haar enthousiasme!

Communiekleding in stijl Communie, Lentefeest en Vormsel (0-16/18j) Schoenen, accessoires en juwelen Elke zondag in het jaar geopend 10-13u Zondag 23-30/12 en 6-13-20-27/1 open van 10-17u Communieverkoop start vanaf 1/12, Vormsel vanaf 7/1 Onze eigen communiecataloog kan je inkijken op www.taratatakids.com

Rijksweg 158 I 3630 Maasmechelen

Mosae I Artikel

> LOCATIE/DECORATIE

Naast kledij is de locatie ook een belangrijke factor voor een geslaagd communiefeest! Doorgaans zijn er 2 mogelijkheden die zeer geliefd zijn. Enerzijds kies je voor een feestje in een gezellig restaurant of feestzaal en geniet je van de vriendelijke bediening en aangename omgeving. Anderzijds ga je voor de gezelligheid en informele stijl van een feestje thuis in eigen tuin. Een traiteur zorgt voor het feestmenu en de genodigden zorgen voor de ambiance! Om een optimale sfeer te garanderen maak je gebruik van de ideale oplossing, namelijk ballonnen in alle kleuren en vormen, bv. een opvallende ballonnenzuil, -boog of sliert. Dit maakt het geheel compleet en brengt bovendien ook wat kleur in de brouwerij! > VERLANGLIJSTJE EN BEDANKKAARTJES

Ieder feestje telt een feestvarken en bij een feestvarken horen nu eenmaal cadeautjes! Als het van de communicant afhangt, voegt deze het liefst ‘alles’ toe aan het verlanglijstje. Maar best dat je samen met je kapoen nagaat wat hij/zij vooral nodig heeft en op die manier ook bewust omgaat met de hoeveelheid aan pakjes. Maar om het even welk cadeau, het is ongetwijfeld altijd plezierig om te krijgen! Bij afloop van het festijn is het ook altijd leuk een bedankje in de vorm van een kaartje aan de gasten te geven. De communicant kan dit gepersonaliseerde bedankkaartje zelf uitdelen en tevreden zijn/haar feestje afsluiten! Kathleen Ceulen Foto’s: Nathalie Kids, For Stars, Taratata, De lapjeskat

Taratata De lapjeskat

COMMUNIE “Wij maken mama’s trots!” COLLECTIE MEISJES Alice Pi Blue Bay party Diamante Blu Glamorous by STRASS Jottum Just One sierraden Kate Mack Lorredana Italy Patrizia Pepe RTB Rita Scapa Staxo JONGENS Armani Junior Blue Bay Party Ferrari Hackett London Jottum Mc Gregor Paul Smith Red & Blu Sevenoneseven 717 Stone Island

10%

korting op een complete communie outfit! Kijk voor onze uitgebreide collectie op:

Bosstraat 85 3680 Maaseik

T +32(0)89-564576

www.nathalie-kids.be

Ma 13.00 - 18.00 u Di t/m Za 10.00 - 18.00 u

Ballonshop Renaldo’s Wonderland

Kiezelweg 94 • Veldwezelt Al meer dan 16 jaar professioneel ballonnendecorateur

PRIJSACTIES 2012-2013: Kies voor de laagste prijs en toch kwaliteit ! Kijk op: www.ballonshoprenaldo.be Nu 20% korting op Communiepakketten en gratis levering binnen de straal van 8 km (aankopen vanaf €60)

L ANAKEN

www.Vossen.be

Ook verhuur van feestkleding ! REKEM-LANAKEN Steenweg 299 T +32(0)89-721853 Ma: gesloten - Di, Woe, Do & Vrij: 10 tot 18u30 - Zat: 10 tot 18u IEDERE ZONDAG OPEN van 14 tot 17u

De Lapjeskat Burg. Janssenstraat 21 6191 JB Beek tel. +31(0)46-4374107

H H H FA M O U S FA S H I O N 4 B OY S & G I R L S 4 boys & girls van 2 tot 18 jaar Kleding, schoenen en accessoires

10% korting bij aankoop van een volledige communieoutfit

COMMUNIECOLLECTIE’13

H H Voor elke communiekant en vormeling

EEN LEUK GESCHENKJE!

op: Websh ars.be orst www.f line on en ! shopp

AG ZONDN OPE u 10-13

AG ZOND anuari 20 j 13 en DEUR van OPEN -17 u 10

FA M O U S FA S H I O N 4 B OY S & G I R L S Onze volledige communiecollectie te bezichtigen op: www.forstars.be

Sint-Truidersteenweg 319 • 3500 Hasselt • +32(0)11/43 44 45 • info@forstars.be • www.forstars.be

KLEDING : ALICI PI, ARMANI, BLUE BAY, BABEURRE, BILLABONG, BLOMER, CHARLIE, CHARMS, CIMARRON, CIRCLE OF TRUST, DERHY KIDS, EDDIE PEN,ELSY, ENFANT D’AMOUR, FERRARI, FRACOMINA, FUN FUN, GAUDI, GEISHA, GUESS, GYMP, HACKETT, HARMONT & BLAINE, IKO, KATEMACK, LEVIS, LOREDANA, LOVE THERAPY, MAYORAL, MC GREGOR, MISS GRANT, MICROBE, MISS LEOD, NAPAPIJRI, ONEILL, OIL &GARMENT, PATRIZIA PEPE, PAUL FRANK, PEPE JEANS, PETROL, RED&BLU, RETOUR, RUBA CUORI, SEVENONESEVEN, SPECIAL DAY, TAKE TWO TEEN, TERRE BLEUE, TOMMY HILFIGER, VINGINO SCHOENEN VAN MAAT 20 TOT 43 : ARMANI, CHARLIE, CLARYS, COMPAGNUCCI, CONVERSE, ELI, FLORENS, KICKERS, LEPI, LIU JO, LUISA&ERNESTO, NINETTE EN FLEUR, PANTOFOLO D’ORO, RENATA, SEVENONESEVEN, TERRE BLEUE, TRACKSTYLE, TWINS, VANS, WALK SAFARI, WOOLY (BALLERINA TOT 43) ONDERGOED : WOODY, VINGINO, MUCHACHOMALO

De grootste kinderspeciaalzaak van de Benelux , meer dan 70 topmerken onder 1 dak

Mosae I Reisartikel

NoRmaNdIë: laNd vaN ooRlog eN vRede:

Een gastvrije Franse regio met een rijke geschiedenis

Arromanches

> eéN pRovINcIe, vIjf depaRtemeNteN

Normandië. Wie er al vertoefde, associeert deze mooie NoordFranse streek wellicht met een aantal eigenschappen die een unieke, aantrekkelijke combinatie vormen: steile krijtrotsen, indrukwekkende invasiestranden en begraafplaatsen, drukke Middeleeuwse stadjes, pittoreske dorpjes, robuuste gotische kathedralen, weidse akkers en appelboomgaarden... En toch is Normandië meer. Veel meer zelfs. De licht golvende regio die zo groot is als België (en iets kleiner dan Nederland) is erg vruchtbaar, erg divers en natuurrijk en heeft zoveel verborgen en nog te ontdekken plekken en hoekjes dat je er beslist eens op bezoek moet gaan. Bovendien zijn ‘les Normands’ ontzettend gastvrij en hebben een niet te versmaden keuken met heerlijke streekeigen gerechten en drankjes.

Normandië… je bent er op een wip vanuit het Maasland. Via Luik, Mons (Bergen) en Valenciennes (net over de Franse grens) rij je in een mum van tijd naar prachtige steden als Amiens, Rouen en Caen. De grillige kust van het Kanaal ligt dan slechts op een boogscheut. Normandië bestaat uit het oostelijk gelegen Haute-Normandie met Rouen als centrum en het westelijk gelegen Basse-Normandie met Caen als centrum. Beide steden moét je aandoen om je een idee te vormen van de benijdenswaardige rijke cultuur, gebouwen en geschiedenis. De provincie bestaat uit vijf departementen: Seine-Maritime, Eure, Calvados, Manche en Orne. Ze kennen een verscheidenheid van landschappen die van het ene departement overlopen in het andere. Seine-Maritime is een gebied met veel landbouw, boomgaarden, veeteelt en industrie. De Seine slingert er zich met wijde lussen door haar eigen vallei tot aan de monding in het Kanaal waar een imposante brug, de ‘Pont de Normandie’, de havenstad ‘Le Havre’ verbindt met Honfleur. Dit charmante vissersplaatsje is beslist een bezoekje waard omwille van zijn smalle straatjes met typische vakwerkhuizen, originele kunstgalerijtjes en shops, gezellige terrasjes en restaurants met een uitgebreide kaart aan – hoe kan het anders – heerlijke visspecialiteiten. Dat zijn trouwens ook de kenmerken van de iets hoger gelegen strandgemeenten Étretat, Fécamp, Le Tréport en Dieppe. > NatuuR eN cultuuR

Eure mag je het stille departement noemen. Grenzeloze weilanden, graanen suikerbietenvelden worden afgewisseld door hoogstamboomgaarden en omringen het aantrekkelijke dal van de rivier de Risle. Het is de voorraadschuur van Frankrijk zeg maar. Het departement Calvados heeft meerdere badplaatsen aan de Côte Fleurie, tussen Honfleur en Cabourg, met aantrekkelijke en niet eens zo drukke zandstranden. Het is er het hele jaar door leuk vertoeven met een voortdurend ruisende zee als natuurlijke bron van onthaasting. Het zeeklimaat is er zacht door de warme golfstroom maar zorgt ook voor erg wisselvallig weer. Wat wij storm noemen, heten de Normandiërs een behoorlijke bries. Links en rechts van het plaatsje Arromanches strekt zich de Côte de Nacre uit met zandstranden en hoge krijtrotsen. Hier had op 6 juni 1944 de invasie plaats die het

30 Honfleur

Mosae i reisartikel

Rouen

> De NoormaNNeN

begin inluidde van het einde van de Tweede Wereldoorlog. Het Pays d’Auge, met Lisieux – het bedevaartsoord van de heilige Thérésia – als centrum, is in de eerste plaats de streek van (appel-)cider en de geestrijke calvados én van vakwerkhuizen, kastelen en zogenaamde ‘manoirs’. Dat zijn domeinen met een kleine versterkte burcht. Aangrenzend ligt Suisse Normandie, een heuvelachtige bosrijke streek die erg veel op de Belgische Ardennen lijkt. Het departement Orne, ten zuiden van Calvados, is ook een bosrijke regio die het hoofdzakelijk van haar natuurlijke rijkdommen moet hebben. Manche tenslotte, dat voor een groot gedeelte door water wordt begrensd, heeft een erg ruige rotskust met vele inhammen, en langs de westkust kapen, duinen en witte stranden. Helemaal in het zuiden van dit departement, op de grens met Bretagne, ligt in de baai van Avranches Europa’s beroemdste en mooiste rots (in de branding): Mont Saint-Michel. Het is een toeristische trekpleister van wereldformaat.

Normandië kent een erg lange en vooral boeiende geschiedenis. Vondsten wijzen uit dat de streek al bewoond was in de steen- en bronstijd. In 56 v.Chr. trokken de legers van Julius Caesar Normandië binnen en onderwierpen de plaatselijke Keltische stammen, die uiteindelijk de taal en cultuur van de Romeinen overnamen. Rondom de Romeinse nederzettingen ontstonden steden als Rouen, Lisieux, Lillebonne, Bayeux en Évreux. Na het verval van het West-Romeinse Rijk in de vijfde eeuw vielen Germaanse stammen Normandië binnen. De streek werd opgenomen in het Frankische rijk van koning Clovis, waarin het christendom een snelle opmars maakte. Bisdommen werden opgericht en talrijke kloosters gesticht. De landelijke rust werd echter wreed verstoord toen de Noormannen in 820 hun strooptochten begonnen in het dal van de Seine. Om nieuwe aanvallen te vermijden sloot de Frankische koning Karel de Eenvoudige in 911 een verdrag met de Noormannenaanvoerder Rollo, die later, na zijn bekering tot het christendom, Robert I genoemd werd. Rollo, die een vaste thuis verkoos boven de ruige plundertochten, werd op die manier leenman van de Franse koning en meteen ook hertog van Normandië, de landstreek genoemd naar zijn roots, de ‘Noormannen’. Robert I deed het vervolgens best aardig: hij verzekerde de vrede en herstelde de verwoestingen, waarna het hertogdom snel verfranste en een krachtige staat werd met een mix van Noormannen en Franken die zich voortaan Normandiërs noemden. > Willem De VeroVeraar

Niet veel later werd de opvolger van Robert I, hertog Willem van Normandië door koning Eduard van Engeland aangewezen als zijn opvolger op de Engelse troon. Dat feestje ging echter niet door, want toen Eduard stierf, liet Harold van Wessex zich aan de overkant van het Kanaal tot koning uitroepen. Daarop stak een boze Willem in 1066 de zee over, versloeg Harold in de slag bij Hastings en werd vervolgens in de Westminster in Londen tot koning van Engeland gekroond. Op die manier werd de hertog van Normandië – Willem de Veroveraar – machtiger dan zijn leenheer de koning van Frankrijk. In Bayeux bevindt zich een schitterend wandtapijt dat over een lengte van 70 m Willems heldhaftige geschiedenis in ontelbare afbeeldingen weergeeft. Als je in de buurt bent, moet je het vast en zeker gaan bewonderen. Een Nederlandstalige audiogids vertelt je op een begrijpelijke manier het hele heroïsche verhaal. Ook de nabijgelegen kolossale kathedraal uit 1077 is een omweg waard… Willem verwaarloosde Normandië echter niet. Integendeel: hij bouwde er talloze kerken en abdijen, stichtte jaarmarkten (die nog steeds bestaan) en liet in Caen een immense burcht bouwen waarin hij geregeld overlegde met zijn raadgevers. Ze bevindt zich op een heuvel in het stadscentrum, trekt jaarlijks ontelbare toeristen en is nog steeds een archeologische onderzoekplek. Na Willems bouwwoede deed de gotische bouwstijl – met spitsbogen – haar intrede aan het eind van de twaalfde eeuw. De kathedralen van Rouen, Bayeux en Coutances zijn er mooie voorbeelden van en een must voor iedere toerist omwille van de uitzonderlijke elegantie en rijkdom zowel vanbinnen als vanbuiten.

Kathedraal van Bayeux

Aantrekkelijk vastgoed - wonen en investeren

Lanaken - € 299.000,- k.k.

• • •

Klassevolle woning op perc. 835m² Gerenoveerd in 1998 - 4 slpks Stijlvol aangelegde stadstuin

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 155 kWh/m² UC: 559214

Maasmechelen - € 298.000,- k.k.

• • •

Moderne woning op perc. 438m² Luxe maatwerkkeuken - 3 slpks Uniek uitzicht op Maas en groen

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 123 kWh/m² E-peil: E79

Lanaken - € 189.000,- k.k.

• • •

Halfvrijstaande, te renoveren woning Opp. perc. 526m² - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk!

EPC: 731 kWh/m² UC: 1199106

Lanaken - € 259.000,- k.k.

• • •

Gelijkvloersappartement van 110m² Centrale ligging 2 slpks - Terras van 59m²

Vg, Ggo, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 257 kWh/m² UC: 1103873

Lanaken - € 398.500,- k.k.

• • •

Moderne woning op perc. 497m² Luxe maatwerkkeuken - 4 slpks Afgewerkte dakverdieping

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 132 kWh/m² UC: 686057

Zutendaal - € 414.000,- k.k.

• • •

Vernieuwde vrijstaande woning Groene, rustige ligging Opp. perc. 2.239m² - 4 slpks

Vg, Wg & Bg, Gvkr, Dv, Gvv - EPC: 604 kWh/m² UC: 1058915

Lanaken - € 95.000,- k.k.

• • •

Vakantiewoning in domein ‘Sonnevijver’ Opp. perc. 383m² - 2 slpks Unieke ligging aan het water

Vg, Rg, Gvkr, Gdv, Gvv

Maasmechelen - € 229.000,- k.k.

• • •

Ruim appartement van 169m² Maatwerkkeuken - 3 slpks Overdekt terras van 38m²

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 145 kWh/m² UC: 1190514

Lanaken - € 285.000,- k.k.

• • •

Gerenoveerde vrijstaande woning Opp. perc. 967m² - 2 slpks Laag schrijfgeld mogelijk!

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 776 kWh/m² UC: 1850878

Lanaken - € 119.000,- k.k.

• • •

Halfvrijstaande woning te Oud-Rekem Volledig te renoveren - Opp. perc. 195m² Laag schrijfgeld mogelijk!

Gvg, Wche, Gvkr, Gdv, Gvv

Genk - € 368.000,- k.k.

• • •

Riante penthouse van 255m² 5 slpks - 2 badks 3 terrassen van totaal 53m²

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 732 kWh/m² UC: 1185045

Lanaken - € 135.000,- k.k.

• • •

Modern appartement van 2004 Bew. opp. 65m² - 1 slpk Privatieve, afgesloten garage

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 283 kWh/m² UC: 1103831

Koning Albertlaan 97-99 | B-3620 Lanaken | T +32(0)89 73 01 01 | www.christoffels.be

Mosae i reisartikel

Burcht te Caen

> OOrlOg en vrede

Omaha Beach, Sword Beach… waar duizenden soldaten het leven lieten in een onmenselijke strijd die uiteindelijk West-Europa bevrijdde uit handen van de Duitse bezetters. Even buiten Caen ligt de merkwaardige Pegasus-brug die 70 jaar geleden een cruciale rol vervulde in de opmars van de geallieerden. In het aangrenzende museum kun je moeiteloos enkele uren terug duiken in die dramatische tijd.

Na de dood van Willem de Veroveraar bleven zijn kinderen en kleinkinderen aan de macht in Normandië en Engeland, en verkregen (onder meer door gerichte huwelijken) steeds meer Franse bezittingen. Dat leidde tot een eeuwenlange oorlog tussen Frankrijk en Engeland. Normandië was dan eens Engels bezit, vervolgens weer Frans, dan weer Engels om in 1450 uiteindelijk definitief bij Frankrijk gevoegd te worden. Dat gebeurde aan het einde van een honderdjarige oorlog, waarin Jeanne d’Arc in 1431 de dood vond op de brandstapel in Rouen. In de 15de en 16de eeuw stichtten Normandische ontdekkingsreizigers diverse nederzettingen in Guinee, Brazilië, Canada en Amerika, waarna de Renaissance als (bouw-)kunstvorm ook in Noord-Frankrijk zijn intrede deed. In en rond Caen en in de Pays d’Auge vind je nog heel wat prachtige patriciërswoningen en kastelen die getuigen van deze sierlijke bouwstijl. Ook andere kunsten vinden we terug in Normandië: de schilder Claude Monet en de schrijvers Flaubert en De Maupassant zijn er geboren. Maar Normandië kende ook zijn minder mooie momenten. Zware verwoestingen kregen de steden te verduren tijdens en na de invasie van 1944 toen een ontzagwekkende vloot van geallieerden op D-day vanuit Engeland het Kanaal overstak naar de Normandische kust. Hier vind je nog steeds de restanten terug van de grootste militaire actie die Europa ooit gekend heeft. Musea, oorlogsmonumenten en –begraafplaatsen, bunkers… ze zijn er in overvloed en zijn letterlijk de ‘stille getuigen’ van de bloedige strijd op Utah Beach,

> eten en drinken

Normandië is ook eten en drinken. Ongedwongen genieten zeg maar. Let wel: in de Normandische keuken wordt veel room en boter gebruikt. De toevoeging ‘à la Normande’ betekent dan ook dat een gerecht wordt opgediend in een witgele roomsaus. Verder werkt de kok of kokkin graag met verse eieren, appelen, kaas, cider en calvados. Goede restaurants en brasseries met een degelijke kaart vind je er in grote getale, zowel in de steden als dorpen. Typisch voor Normandië zijn de ‘terrine du chef’ (een heerlijke paté), de ‘matelote’ (een pannetje met gestoofde vis), de gekende ‘coquille Saint-Jacques’ (een in de oven gebakken visschelp), maar ook de ‘fruits de mer’ – geserveerd op een hoge metalen standaard met een groot bord vol schaaldieren, de ‘beignets de huîtres’ (oesters), de ‘moules marinières’ (pittige mosselen) of ‘demoiselles de Cherbourg’ (zeekreeftjes in roomsaus). Typische vleesgerechten zijn dan weer de ‘poulet d’Auge’ (romige kip), ‘andouilles sèches’ (geparfumeerde worstjes), ‘boudin noiré’ (bloedworst met appelen), ‘jambon sec’ (gerookte ham)… en als kazen zijn de pikante ‘camembert’ en ‘neufchâtel’, de zachte ‘pont-l’évêque’ of rode ‘livarot’ niet te versmaden. Ook zoetigheden met heel mooie haast poëtische namen zijn er ten overvloede en de lekkerste ‘crêpes’ (pannenkoeken in allerlei smaken) laat je het best vergezellen van een ‘Bénédictine’ (likeur), een cider (zachtzure appelwijn) of ‘calvados’ (appelbrandewijn). Normandiërs beweren dat de calvados jicht, griep, slapeloosheid en zwaarmoedigheid verdrijft en de spijsvertering bevordert. Daarom drinken ze massaal ‘café-calva’: een heerlijk kopje espresso met een glaasje calvados. Neen, het lijkt me geen slechte keuze… Eddy Vandoren Foto’s: Judith Plusquin

Pegasus Bridge iets buiten Caen

Vastgoed te koop LANAKEN

LEOPOLDSBURG-HEPPEN

Ganzenpoel 23 Moderne villa met mooi aangelegde tuin in een rustige, residentiële woonomgeving. Perceel van 1153 m². Grote open ruimtes met veel licht. Kindvriendelijke buurt aan de rand van het centrum, goede bereikbaarheid. Prijs : € 545.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv) Energiescore : EPC 193 kwh/m2

Huylstraat 5 Statig landhuis met mooi aangelegde tuin. Perceel van 2200 m². Grote open ruimtes met veel licht. Zeer rustig en landelijk gelegen aan de rand van het commerciële centrum van Leopoldsburg. Prijs : € 450.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv) Energiescore : EPC 726 kwh/m2

LUMMEN

MAASMECHELEN

Burggrachtstraat 2/A Schitterende nieuwbouwwoning met tuin. Perceel van 400 m². Gelegen in het hart van Lummen-centrum, op wandelafstand van de kerk. Goede bereikbaarheid, op 5 min. van het klaverblad en de autostrades. Prijs : € 265.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv) Energiescore : EPC in opmaak

Geloeslaan 14 Residentieel gelegen moderne villa met grote tuin. Perceel van 2386 m². Zeer rustig gelegen in een residentiële woonbuurt. Moderne en luxueuze afwerking, voorzien van alle comfort. Goede bereikbaarheid. Prijs : € 749.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv) Energiescore : EPC 231 kwh/m2

Quality Members CIB

Erkend Energie-deskundige VEA EP09973

nv Machon Immobiliën & Advies Molenweideplein 17 I 3620 Lanaken I Fax 089/71 45 89 info@machon.be I www.machon.be

p: oo rk

ve &

fo In

member of the Royal Institution of Chartered Surveyors

vindt U op www.machon.be in onze vastgoedetalage - Winkelstraat 22-24 of op kantoor - Molenweideplein 17 Wij geven ook antwoorden op uw huurverzoeken

Ons uitgebreid aanbod van woningen, appartementen nieuwbouwﬂats en bouwgronden

erkende vastgoedmakelaars BIV

Mosae i een andere weg...

spirituele beurzen:

Bewust shoppen in een mysterieuze, paranormale wereld Zondagmiddag in een onooglijk gehucht in de Limburgse Kempen. De bleke najaarszon worstelt tevergeefs met een sliert grauwe wolken die als een eindeloos lijkende trein onafgebroken voorbijtrekt. Tergend langzaam maar vooral dreigend en onheilspellend. Het is warm voor een herfstdag. Veel te warm. Straks breekt de lucht open voorspel ik, en volgen ongetwijfeld gedonder en bliksem. Een dozijn kraanvogels vermoedt hetzelfde en haast zich in V-formatie schreeuwend naar het zuiden. Spreken ze op die manier met elkaar of is het louter zinloos instinctief gekwaak, vraag ik me in gemoede af... > DiVers publiek

> Vragen staat Vrij

“Het publiek dat onze beurzen bezoekt is erg divers” bekent Anton Wolters, voorzitter van het Studiecentrum voor Socio-Culturele en Spirituele Groei en vicevoorzitter van de Stichting Centrum voor Spirituele Groei. Zelf noemt hij zich een ‘reader’ die aan spirituele prognostiek doet. Samen met Winnie Frietman, voorzitter van de SCSG organiseert hij al bijna vier jaar paranormale of spirituele beurzen op een aantal vaste locaties, ook in onze regio. “Ze zijn erg laagdrempelig en per beurs tellen we telkens een tachtig tot honderd bezoekers” vertelt hij enthousiast. “Ja, er is inderdaad nog steeds enige terughoudendheid, maar we zien toch telkens andere gezichten: mensen die uit louter nieuwsgierigheid eens komen kijken zijn er nauwelijks. Meestal zitten ze echt wel met een prangende vraag, een relatieprobleem, een sputterende gezondheid, psychische ongemakken… of willen ze weten wat de toekomst voor hen in petto heeft. Op onze beurzen zoeken en krijgen ze hierop een antwoord…”

Bij het volkszaaltje waar ik moet zijn, staan een drietal dames tetterend te roken. Ze lurken zichtbaar deugddoend aan hun sigaretje. Waar is de tijd dat je binnen nog als een schoorsteen ongehinderd en naar hartenlust mocht dampen en niet als een lepralijder naar buiten moest om aan je verslaving toe te geven? Inderdaad, tijden veranderen en er zijn nog weinig zekerheden in het leven. Al moet je naar die zekerheden beslist blijven zoeken: een greintje geluk, een goede gezondheid, een houvast voor vandaag, een doel voor morgen, een uitdaging die je gelukkig stemt… Nee, niet iedereen vindt tevredenheid in het dagelijkse werk, de hobby of religie. En bijlange niet iedereen zit voortdurend goed in zijn vel. Dat wordt snel duidelijk wanneer ik de bezoekers van het kleine ontmoetingscentrum aanspreek. Ze komen voor de spirituele beurs, al wordt dat door sommigen maar schoorvoetend toegegeven, alsof ze een bezwaard geweten hebben of iets zondigs doen. Een mollige vrouw van rond de veertig wil weten of haar man, die haar onlangs verliet voor een ‘jong ding’, ooit nog terugkeert. Ze gaat te rade bij een kaartlegster. Een vijftiger die ontslagen werd bij een bedrijfsherstructurering wil weten of hij weldra ergens opnieuw aan de slag kan. Hij doet beroep op een helderziende. Een oudere weduwe wil weten of haar overleden man het goed heeft ‘aan de overkant’. Ze heeft een afspraak met een medium dat boodschappen ontvangt van gene zijde en ook met engelen spreekt. Een tienermeisje zit met de vraag welke studiekeuze ze moet maken. Ze zoekt advies bij een numerologe. Een radeloze jonge vrouw, bij wie zopas een borstknobbeltje ontdekt werd, wil weten wat de toekomst brengt. Ze raadpleegt een reiki-master, een pendelaar en tenslotte een mineraaltherapeut. Ja, zeker kun je nooit genoeg zijn…

> Voor elk wat wils

“Het aanbod op onze beurzen is erg divers” vervolgt Winnie Frietman. “Er zijn steeds heel uiteenlopende informatiestanden. Je vindt er mensen die bekwaam zijn in aura- en chakrareading, coaching en counseling, numerologie, massage, healing, tarot, bloesemremedies, voetreflextherapie, reïncarnatie, energietekeningen, thee- zand-, wierook- en koffiediklezen, bijenwasschilderijtjes, automatisch schrift of intuïtief tekenen… en je kunt er terecht bij paragnosten, pendelaars, reikimasters, mediums, hypno-, edelsteen- en mineraaltherapeuten. Kortom een heel uitgebreid aanbod aan zogenaamde paranormale dingen. Bovendien zijn er verschillende verkoopstandjes, houden we boeiende lezingen en workshops, gebeuren er helderziende waarnemingen en zijn er flitsconsulten en demonstraties van spirituele technieken.” 36

Mosae I Een andere weg...

Winnie Frietman en Anton Wolters

> REIkI

> lEnoRmand

Winnie zelf is een reiki-master en pendelaar. Ze geeft cursussen in onder meer spirituele beschermtherapie en leest O-kaarten of symboolkaarten. Haar roots liggen in Indonesië waar ze als kind al vrij vroeg in aanraking kwam met de gave van het magnetiseren van haar grootmoeder. “De Oosterse cultuur is erg op het spirituele gericht” weet ze uit ervaring. “Veel meer dan in het Westen is men zich bewust van de universele kosmische of goddelijke energie, die door boeddhisten ‘de stille kracht’ genoemd wordt. Dat maakt dat men daar ook een andere visie heeft op het leven, met name op het lichaam, de geest, de ziel…” Later, in de jaren ’80, kwam ze in contact met reiki, de eeuwenoude Japanse geneeskunst die gebaseerd is op de universele levensenergie. Ze bekwaamde zich erin en werd in 2000 tot reiki-master ingewijd. Zo kon ze zelf behandelingen en initiaties geven waarbij ze de mensen letterlijk een andere weg toont die ze kunnen bewandelen om vanuit liefde en mededogen met zichzelf, met relaties en situaties om te gaan.

Lanakenaar Anton Wolters is een reader met een jarenlange ervaring. Hij is gespecialiseerd in kaartleggen en behandelingen met mineralen en halfedelstenen. Hij heeft ook diverse publicaties in dat verband op zijn naam. Ook hij ervoer al vrij jong dat er meer was tussen hemel en aarde. Zijn moeder pendelde en een tante voorvoelde bepaalde gebeurtenissen. Als veertienjarige had hij zijn eerste paranormale ervaringen, waarna hij zich verdiepte in het kaartleggen volgens de principes van mademoiselle Lenormand. “Zij was zonder twijfel de meest bekende zieneres van de moderne tijd” vertelt Anton. “Vooral in het begin van de 19de eeuw maakte ze in Frankrijk en later in heel Europa furore. Haar voorspellingen kwamen steeds uit. Daardoor kreeg ze heel wat bijval, maar ook tegenstand. Meerdere keren belandde ze zelfs in de gevangenis, terwijl ze door anderen dan weer enorm gewaardeerd werd… Bij de kaarten van Lenormand onderscheid je de ‘kleine Lenormand’ en de ‘grote Lenormand’. Beiden zijn echter geïnspireerd op oude Franse tradities, geïllustreerd met een aantal afbeeldingen die evenveel situaties uit het leven voorstellen. Ze spreken een directe en duidelijke taal die belangrijk is voor het begrijpen van de menselijke problemen en vooral ook bij de mogelijkheden die de mens heeft om het dagelijkse leven zelf te bepalen en te coördineren…”

> EEn lEvEnswIjzE

Bij een reikibehandeling wordt de energie die uit de universele energie wordt ontvangen, in het lichaam van de ‘gever’ gekanaliseerd en via zijn handen doorgegeven aan de ‘ontvanger’. Het eerste en meest spectaculaire effect van zo’n behandeling is dat de stress in het lichaam van de ontvanger sterk afgebouwd wordt. “Maar reiki-energie doet en kan veel meer” zegt master Winnie. “Reiki stimuleert de zelfgenezing, versterkt het immuunsysteem en helpt een verstoorde harmonie tussen lichaam, geest en emoties herstellen. Aan stress gerelateerde problemen zijn dan ook de meest voorkomende redenen waarvoor iemand bij een reiki-master aanklopt. Maar reiki kan bij een hele waaier aan kwalen helpen. Van maag-, rug- of hoofdpijn tot allerlei ziekten; van lichamelijke verwondingen tot emotionele pijn en onverwerkte ervaringen. Ook bij neerslachtigheid en depressieve gevoelens kan reiki erg waardevol zijn. De reiki-energie stimuleert namelijk de aanmaak van serotonine, waardoor iemand zich weer beter in zijn vel gaat voelen.” Een reikibehandeling bestaat in principe uit twee delen: eerst is er de manuele behandeling waarbij de ontvanger energie krijgt, waarna een coachend gesprek volgt dat uiteindelijk leidt tot een algemene positieve levenshouding. “Reiki is dus veel meer dan het doorgeven van energie” onderstreept Winnie nogmaals. “Mensen gaan het leven anders bekijken en anders in het leven staan. Bewuster zeg maar. Het gevolg is dat hun gezondheid verbetert, omdat er opnieuw evenwicht is tussen ‘rei’ en ‘ki’, het Japans voor buiten en binnen… Ja, heel wat mensen komen geregeld terug voor een ‘onderhoudsbehandeling’ of kiezen ervoor zelf een eerstegraadsinwijding te doen, waardoor ze zichzelf kunnen helpen. Het is dan ook een perfecte aanvulling op de reguliere geneeskunde. Geen vervanging ervan, ook al kan het effect zo groot zijn dat, in overleg met de arts, medicatie voor bepaalde aandoeningen afgebouwd kan worden…”

> EthIschE codE

“Bij het kaartleggen heb ik het in 80 procent van de readings bij het rechte eind” beweert Wolters. “Mijn prognoses zijn voor 50 procent gebaseerd op kennis, voor 40 procent op ervaring en zijn voor 10 procent een gave. Soms zijn dat opvallende voorspellingen, maar nu en dan ook minder fraaie of gunstige. Dan is het belangrijk om de bezoeker te coachen tot inzichten waarmee hij in de toekomst aan de slag kan. Eerlijkheid duurt het langst, weet je. Want wij als consulenten van de Stichting Centrum voor Spirituele Groei volgen een strenge ethische code waarbij altijd en overal in het belang van de cliënt gehandeld wordt. Elk consult is immers een kwestie van vertrouwen, van integriteit, onpartijdigheid en respect. Daarbij draag je als consulent een enorme verantwoordelijkheid…” “Neen, bij onze stichting worden geen charlatans, kwakzalvers en andere dubieuze figuren geduld” besluit voorzitter Frietman. “Het is en blijft voor ons en onze bezoekers een kwestie van geloofwaardigheid. Toch?” Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

Wie een spirituele beurs wil bezoeken en de smaak van het paranormale even wil proeven kan zondag 9 december 2012 van 11 tot 18 uur al aan z’n trekken komen in Ontmoetingscentrum Kleinveld, Populierenlaan 34, Rekem – Lanaken. Info: www.scsg.info, www.paranormaalbeurs.info of www.vzw-saraswati.be 38

Rijksweg 25 · 6267 AD Cadier en Keer · Telefoon: 043 - 407 35 10

Woont u in België of heeft u een huis in België? Sinds 1 mei 2011 hebben wij een erkend Belgisch BTW nummer. Hierdoor leveren en plaatsen wij tegen de voordelige Belgische voorwaarden. Een groot voordeel voor u!

thuis in keukens én badkamers www.hetkeukenhuis.nl

15 jaar

PROFITEER

NU!

G R AT I S Msi eelre vaatwas

en* van een keuk bij aankoop

*Vraag naar de voorwaarden

Bezoek onze showroom: Weth. van Caldenborghlaan 86 Maastricht T 043 - 363 86 93 E info@keukenontwerpers-maastricht.nl I www.keukenontwerpers-maastricht.nl

Belgische klanten profiteren van het lage BTW-tarief!

Mosae i interview

HuisHoudbanK MaastricHt en KringwinKel Maasland:

De vraag naar degelijke huishoudartikelen blijft groeien Het zijn dure tijden. Steeds meer mensen ondervinden dat aan den lijve. De economische crisis slaat hard en nietsontziend om zich heen. Bedrijven slanken af, sommige moeten noodgedwongen sluiten, andere balanceren op de rand van een faillissement, nog andere verhuizen met hun productie naar de zogenaamde lageloonlanden… en tal van werknemers en werkgevers worden werkloos en komen in de financiële problemen. Ook in onze eigen omgeving, want helaas ontsnappen noch Nederlands-, noch Belgisch-Limburg aan de gevolgen van de wereldwijde crisis. “Er heerst heel wat verborgen armoede en de vraag naar degelijke huishoudartikelen, met name witgoed, groeit voortdurend” weet coördinator Ed Kemmerling van de welzijnsstichting Trajekt in Maastricht. Diezelfde vaststelling wordt bevestigd door Philip De Cleene, algemeen directeur van de Kringwinkel Maasland in Maasmechelen. Naast verzamelaars en opkopers ziet hij heel wat ‘nieuwe armen’ in de Kringwinkel die op zoek zijn naar goedkope meubels, huishoudtoestellen en tweedehands kleren...

> KringwinKel Maasland

Philip De Cleene is ruim 3,5 jaar algemeen directeur van de Kringwinkel Maasland. “Onze missie is drieledig” verklaart hij. “Enerzijds willen wij door hergebruik de afvalberg verkleinen. Anderzijds willen wij mensen tewerkstellen die op de arbeidsmarkt weinig of geen kansen krijgen. En tenslotte willen wij tegen erg voordelige prijzen degelijke producten aanbieden.” De Kringwinkel Maasland ‘bedient’ een tiental gemeenten in het Noordoosten van Belgisch-Limburg: Lanaken, Maasmechelen, Dilsen-Stokkem, Maaseik, As, Opglabbeek, Meeuwen-Gruitrode, Bree, Kinrooi en Bocholt. De hoofdzetel ervan bevindt zich in de bedrijvenzone ‘De Oude Bunders’ in Maasmechelen, terwijl er in Bree, Opglabbeek, Neeroeteren en straks ook in Maaseik filialen zijn.

Philip De Cleene

deuren, geen gebarsten borden of glazen… Meubels maken zowat de helft uit van de aangeboden goederen. Twintig procent is wat wij noemen ‘decoratiemateriaal’ met daarbij huishoudartikelen en elektrische toestellen. Zowat tien procent is speelgoed en vrijetijdsmateriaal en tot de rest behoren kleding, boeken, fietsen en dergelijke.” De Kringwinkel Maasland biedt iedereen originele, goedkope en vooral nog bruikbare spullen aan in een klantvriendelijke en aantrekkelijke winkel. Het aanbod varieert van dag tot dag. Nagenoeg alles wat je in huis of tuin nodig hebt, vind je er.

> een tweede leven

“Wij zamelen in de eerste plaats gebruikte goederen in en geven deze een nieuw leven” zegt De Cleene. “Al de ingezamelde goederen – zo’n duizend ton in 2011 – worden in ons magazijn nagezien op gebreken, zo nodig hersteld en vervolledigd, gepoetst en tenslotte terug te koop aangeboden in onze winkel. Op die manier wordt de levenscyclus van de spullen aanzienlijk verlengd, want in de plaats van oude of verouderde dingen af te danken en weg te gooien, worden ze hergebruikt. Zo verkleint de afvalberg. Nagenoeg zestig procent halen wij op met onze eigen bestelwagens, de overige veertig procent wordt door de eigenaars hier rechtstreeks aangeleverd. Alles gratis uiteraard, want we kopen niks aan. Bovendien aanvaarden we uitsluitend herbruikbare en dus nog degelijke goederen: geen zwaar beschadigde spullen, geen zetels met gescheurde kussens, geen kasten met ontbrekende

> tewerKstelling

“Gelijktijdig streven we naar zoveel mogelijk sociale tewerkstelling” vertelt de algemeen directeur. “Op dit ogenblik hebben we een tachtigtal mensen in dienst die in het reguliere arbeidscircuit niet of moeilijk aan de bak komen. Het gaat om laaggeschoolden en langdurig werklozen, personen met een handicap, mensen die tot een taakstraf veroordeeld werden, stagiairs… Hier krijgen ze een opleiding en kunnen ze aan de slag in onze sociale werkplaats die door de Vlaamse overheid erkend is en gesubsidieerd wordt.”

Dyn amisch

St ijlvol TOM FORD

Trendy

Sp ortie f

Deskundig

Ve rrasse nd

n e m i pec

Prettige Eindejaarsfeesten

namens

Optiek Ivo Van Tilborg Otika Lanaken Stationsstraat 87 â&#x20AC;˘ Lanaken T+32 (0)89/712106 lanaken@otika.be

OPEN: DI-VR: 9-18u ZA: 9-17u ZO & MA: gesloten

Mosae I Interview

De Kringwinkel Maasland verzorgt ook de regelmatige inzameling van glas, papier en textiel in enkele Maasgemeenten. Daarnaast worden batterijen, kaarsen, kurk, metalen… doelbewust gesorteerd en afgevoerd naar een aantal recyclagebedrijven. “Op die manier dragen we ons steentje bij aan een beter milieu” besluit De Cleene, terwijl hij benadrukt dat alle inkomsten steeds weer opnieuw in de werking van het initiatief worden geïnvesteerd. > BuurtBrögke MaastrIcht

Terwijl de erkende Buurtwinkels in Vlaanderen door de overheid gesubsidieerd worden, ligt dat in Nederland even anders. Ed Kemmerling van de Welzijnsstichting Trajekt in Maastricht weet er alles van. Hij werkt uitsluitend met vrijwilligers – een negentigtal – die zich op een of andere manier ten dienste willen stellen van de buren, met name voor de sociaal achtergestelden, personen met een beperking, ouderen en minderbedeelden in hun omgeving. Binnen Trajekt ontstonden de zogenaamde ‘Buurtbrögke’ in de Maastrichtse wijken Malpertuis, Pottenberg, Wyckerpoort en Mariaberg-Blauwdorp. Ze vormen een figuurlijke verbinding, een ‘brök’ tussen mensen. “Een ‘buurtbrök’ is geen winkel, geen buurthuis, geen café… maar iets er tussenin” verduidelijkt welzijnswerker Kemmerling. “Een ‘brök’ is er gewoon om binnen te lopen: een leuke ontmoetingsplek in de eigen buurt waar bijvoorbeeld geen winkels, kerk, buurtcentrum of scholen meer zijn. Het is een soort gezelligheidswinkel voor buurtbewoners die op kleine schaal producten en diensten aanbiedt voor de buurt. Mensen kunnen er terecht voor een kopje koffie of thee, een stuk vlaai of een broodje, ze kunnen er de krant of een tijdschrift lezen, het internet raadplegen… en er worden allerlei cursussen, workshops en andere activiteiten georganiseerd. Uitgangspunt is dat de buurtbewoners zelf verantwoordelijk zijn voor de organisatie en uitvoering van hun ‘buurtbrök’. Daarbij worden ze ondersteund door medewerkers van Trajekt. Het aanbod en de activiteiten verschillen van ‘buurtbrök tot brök’ en varieert van buurtkantine tot ruilcentrum, expositieruimte, servicewinkel, speel-o-theek, contactpunt, klusjesdienst, burenhulpdienst… noem maar op.”

toestellen: wasmachines, koelkasten en vriezers, stofzuigers, magnetrons, televisies en radio’s, computers, strijkijzers, serviezen, keukenmateriaal, fietsen, kinderboxen en ook winterkleding… Tot onze doelgroep die de spullen gratis ontvangen, behoren de 500 Maastrichtse gezinnen met een voedselbankpasje, personen die bij de ‘Buurtbrögke’ bekend zijn omdat ze ‘het niet breed hebben’ en mensen uit de crisisopvang en jeugdzorg. Anderen moeten er een kleine bijdrage, een kringwinkelprijs voor betalen. Nieuw is dat we voortaan ook huishoudelijke spullen gaan opkopen. Daarom starten we in Pottenberg met een ‘goede doelenwinkel’, een atelier en galerie zeg maar, waar we zelfgemaakte kunsten nijverheidsproducten van creatieve Maastrichtenaren gaan verkopen. Ook kunstvoorwerpen die ons geschonken

> huIshoudBank

Eddy Vandoren

Ed Kemmerling

worden, gaan we daar verkopen. Met de opbrengst ervan kunnen we dan eventueel huishoudelijke apparaten en toestellen opkopen voor de mensen die er werkelijk nood aan hebben. En de vraag wordt met de dag helaas groter…”

Gaandeweg ontstonden in de ‘brögke’ ook kringwinkels. Allerlei huishoudspullen werden gratis aangeboden en weer ter beschikking gesteld van de buurtbewoners die er behoefte aan hadden en zich geen nieuwe spullen konden veroorloven. “Het is een variant op de ‘Voedselbank’ maar dan voor tweedehands goederen” vertelt een enthousiaste coördinator. Hij startte er nagenoeg een jaar geleden mee en wist inmiddels een ‘showroom’ in te richten in een voormalig bedrijfspand langs de Toustruwe, aan de rand van Malberg. ‘Superdorus’, hebben ze de winkel genoemd, naar het bekende typetje van cabaretier Tom Manders. “Kasten, bankstellen, eetkamers, huishoudraad… van overal krijgen we het aangeboden, zowel van particulieren als bedrijven. We aanvaarden het op voorwaarde dat het gaat om gebruikt materiaal dat nog goed is en nog werkt. Op dit ogenblik is er vooral behoefte aan elektrische apparaten en huishoud-

Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

Wie degelijke en nog bruikbare goederen kwijt wil, een tweede leven wil schenken en op die manier iemand uit de buurt wil verder helpen, kan daarvoor terecht bij: *Kringwinkel Maasland, Boorsemstraat 2, 3630 Maasmechelen Philip De Cleene: e-mail: philip@kringwinkel.com tel. +32 (0)89 779292 – Info: www.kringwinkel.com *Trajekt – project Buurtbrögke / Huishoudbank Buurtbrök Mariaberg, Proosdijweg 63,6214 RK Maastricht Ed Kemmerling: e.mail: ed.kemmerling@trajekt.nl tel. +31 (0)6 15003526 – Info: www.trajekt.nl 42

Het pensioen zal u niet sparen. Spaar voor uw pensioen. Bereid u vandaag al voor op morgen. En profiteer van fiscale voordelen. Fintro Zutendaal - Kantoor Janssen Danny BVBA Hoogstraat 124 - 3690 Zutendaal Tel: 089 61 21 47 - Fax: 089 61 55 14 danny.janssen@fintro.be FSMA-nr. : 101185 cB

www.ﬁntro.be

GAAT VER, BLIJFT DICHTBIJ

Fintro is een afdeling van Fortis Bank nv (RPR Brussel – BTW BE 0403.199.702). De Fintro-agenten zijn bij de FSMA als verzekeringsmakelaar ingeschreven. V.U. Jürgen Smout, Fortis Bank nv, Warandeberg 3, 1000 Brussel. NF0568.

Volg Carnaval bij L11 Meld u aan voor het laatste carnavalsnieuws op L11.nl: de vastelaovessite van Limburg

L1mburg live

L1.nl

PRODUCT IN DE KIJKER: AUTOVERZEKERING • • • •

Levenslange verzekeringsgarantie voor goede bestuurders tussen 55 en 65 jaar. Topproduct in de markt. 30 maanden aankoopprijsgarantie voor nieuwe personenwagens en recente tweedehandswagens. Alle risicoverzekering: alle schadegevallen zijn verzekerd, behalve een beperkt aantal uitsluitingen die in de algemene voorwaarden worden vermeld. Populierenlaan 44 • 3621 Rekem • Tel: +32 (0)89/715719 • Fax: +32 (0)89/712901 kantoor.verslegers@verz.kbc.be www.verslegers-bollen.be

REKEM Steenweg 228

REKEM Hangveld 28

Gunstig gelegen Hoekwoning aan de Steenweg, op een royaal volledig omsloten perceel grond. Deze woning biedt een zeer ruim wooncomfort en is o.a. voorzien van een zonnige tuin met een ruime veranda. Epc: 416 kWh/m2

Mooie landelijk gelegen woning, met prachtige tuin. Gelegen in een rustige wijk, niet ver van het centrum. Epc: 445 kWh/m2

Prijs: € 325.000

Prijs: € 249.000

Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv

UIKHOVEN Uikhoverstraat 18

Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv

NEERHAREN Dobbelsteynstraat 3

Vrijstaande bungalow met ruime tuin. De woning is voorzien van een ondergrondse garage en ruime kelder. De woning is rustig gelegen in Uikhoven op korte afstand van de Maas. Epc: 696 kWh/m2

Residentiële gelegen villa met prachtige tuin en verwarmd zwembad gelegen op een perceel van 12a 08ca in de deelgmeente Neerharen. Epc: 205 kWh/m2

Prijs: € 339.000

Prijs: € 680.000

Gv-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv

+32(0)498-116 571 www.immo-verslegers.be

AV VASTGOED

+32(0)492-299 525 www.av-vastgoed.be

Mosae i xavier's autotest

oLdTimerbeurs

Interclassics en TopMobiel 2013 Van vrijdag 11 tot en met zondag 13 januari 2013 vindt de jubileumeditie van InterClassics & TopMobiel plaats in MECC Maastricht. Met een oppervlakte van 30.000 m² is InterClassics & TopMobiel de grootste oldtimerbeurs van de Benelux. Autoliefhebbers kunnen hun hart ophalen tussen de klassieke vierwielers en aanverwante producten. > 20 jarig jubiLeum; excLusieve Thema’s

Wie is ...? Xavier Maassen is een 32-jarige talentvolle autocoureur uit Maastricht. Hij heeft zijn doelen gericht op het winnen van de 24 uur van Le Mans. In iedere uitgave van Mosae Magazine voelt hij diverse auto’s aan het pedaal en deelt hij zijn mening met u.

Twee

Na het succes van een dubbelthema in 2012 staan er voor de volgende editie van InterClassics & TopMobiel wederom twee thema’s centraal. Voor de eerste keer in de geschiedenis van het evenement is gekozen voor een Engels merk als hoofdthema, namelijk 100 jaar Aston Martin. In samenwerking met o.a. Aston Martin Owners Club NL wordt aan de hand van uitzonderlijke exemplaren de geschiedenis van het merk op bijzondere wijze gepresenteerd. Als tweede thema is gekozen voor Bugatti Grand Prix Cars. Net als Aston Martin is Bugatti één van de meest tot de verbeelding sprekende klassieke automerken. De prachtige ontwerpen van Ettore Bugatti, de exclusiviteit en de racesuccessen in de jaren ’20 en ’30 van de vorige eeuw liggen daaraan ten grondslag. Samen met een aantal enthousiaste verzamelaars presenteert de organisatie een showpaviljoen met enkel Bugatti racers.

> Luxe op TopmobieL

Vanuit de filosofie dat bijzondere auto’s een bijzondere omgeving verdienen, wordt op Topmobiel veel aandacht besteed aan de aankleding van de beurs: luxe standbouw, sfeerverlichting en veel ruimte voor elke individuele auto leiden er toe dat elke klassieker optimaal tot zijn recht komt. De sfeer wordt mede bepaald door tal van luxe producten als juwelen, kleding, wijnen, e.d. Deze worden op de beursvloer gepresenteerd door Top Shops Holland en omlijsten de prachtige automobielen. Op Topmobiel wordt ook 100 jaar Aston Martin gepresenteerd. > erik panis verTeLT

“Elk jaar hebben we een hoofdthema dat een centrale plek op de beurs inneemt. Dit jaar valt ons jubileum samen met het 100-jarig bestaan van Aston Martin, dus dat vormt dit jaar het hoofdthema. In het centrale paviljoen hebben we 30 Aston Martins staan. In elk geval willen we daar de

Mosae I Xavier's autotest

oudste nog bestaande Aston, de A3, en de nieuwste V12 Vanquish neerzetten. Daarnaast komen er andere belangrijke modellen uit de geschiedenis van het merk te staan. Denk aan de DB2 en de DB3, maar ook de DB5 uit de James Bond film Goldfinger. We hebben ook een showpaviljoen dat gewijd is aan Bugatti Grand Prix Cars. Daar komen raceauto’s van dat merk te staan, uit de jaren twintig en dertig, toen het één van de succesvolste autosportmerken ter wereld was. Tijdens InterClassics en TopMobiel worden de meest uiteenlopende klassiekers getoond. Daarbij richten we ons op aansprekende merken. Daarom staan hier veel auto’s die je niet vaak in het echt zult zien. In de sectie TopMobiel staan echt unieke auto’s. dat maakt de beurs tot het ideale dagje uit voor de liefhebber, want je komt nooit meer zo dicht bij dit soort auto’s. Alleen echte topstukken zijn afgeschermd, en zelfs dan sta je nog op ongeveer een armlengte. “ Erik Panis, beursmanager.

> TOPMOBIEL PREVIEW NIGHT OP DONDERDAG 10 JANUARI 2013

Op donderdagavond, vóór de opening van de beurs, vindt deze exclusieve preview plaats. Omgeven door de meest exclusieve modellen uit de 100-jarige geschiedenis van Aston Martin kunt u deelnemen aan een culinaire ontdekkingstocht die geleid wordt door sterrenchef Paul van de Bunt van Restaurant De Leuf**. DATA BEURS TopMobiel Preview Night donderdag 10 januari 2013 vrijdag 11 januari t/m zondag 13 januari 2013 OPENINGSTIJDEN vrijdag 11 januari zaterdag 12 januari zondag 13 januari

11.00-21.00 uur 10.00-18.00 uur 10.00-18.00 uur

ENTREEPRIJS € 17,50 voor volwassenen Xavier Foto’s: Mecc Maastricht

PAUL SMITH HACKETT FRED PERRY BELSTAFF DRAKES LONDON ALBERT THURSTON CHEANEY SHOES PAUL SMITH SHOES TRICKER’S SHOES STATIONSSTRAAT 20 MAASTRICHT WWW.MAYFAIR-MAASTRICHT.NL

MayfairAd.indd 1

13/05/11 09:52

Culinair praatje

Witlof met mijn wildstoverij, hieronder mijn recept. Danny Vanderhoven

Wildseizoen

WILDSTOVERIJ

1 bakje 1 kg 1 fles 200 gr

We kunnen eigenlijk niet meer van ‘Het Wildseizoen’ spreken. Het hele jaar door is er wild te verkrijgen, maar op 15 oktober begint het zogenaamde ‘Culinaire Wildseizoen’. Het wildseizoen is een van de belangrijkste culinaire seizoenen in België, samen met het lams-, asperge- en mosselseizoen en, in mindere mate, het haring- en kreeftenseizoen. Voor de meeste restaurants loopt het wildseizoen van 15 oktober, wanneer de jacht op fazant en haas wordt geopend, tot en met tweede kerstdag. Maar het wildseizoen duurt in werkelijkheid het hele jaar. Na kerst mag de reegeit geschoten worden en vanaf mei tot september de reebok. Vanaf september is vervolgens de wilde eend aan de beurt. Dat houdt in dat u het hele jaar vers Belgisch wild kunt eten. Ook ik kijk ieder jaar weer uit naar mijn gerechten zoals zuurkool met patrijs of lekker verse hazenrug. Het Limburgs hert bvb. is een topper binnenkort op m’n kaart. En heel af en toe wordt er weer door een jager een hele ree binnengebracht. Die wordt dan door een bevriende slager vakkundig geslacht. De filets worden dan gebraden voor de lunch en de minder malse delen worden verwerkt tot stoverijen of ik maak er zelfs kroketjes van. Gelijk met het wildseizoen begint ook het witloofseizoen. Heerlijk dat bittertje in die groente, tenminste als je nog het grondwitloof kunt vastkrijgen. Het liefst eet ik het goedje rauw met een klein beetje huisgemaakte mayonaise en een hartgekookt ei. Witlof of witloof is een bladgewas (bladgroente) dat in het donker wordt geteeld. In het licht wordt de krop door chlorofylvorming namelijk groen. Witlof wordt ook wel Brussels lof genoemd.

3 el 1 el

champignons reevlees van de bout rode wijn spekblokjes Cabernet Sauvignon azijn bloem bosbessenconfituur kleine uitjes tijm, laurier en rozemarijn peper en zout wildbouillon 1 ui water

Snijd het vlees in grote, gelijke stukken. Marineer het vlees gedurende 12 uur in een halve liter rode wijn samen met de fijngesneden uien, de tijm, de laurier en de rozemarijn. Doe 2 eetlepels boter in een grote stoofpan. Kruid het vlees met peper en zout en bak het gedurende 5 à 6 minuten aan elke kant. Doe de ui en de kruiden van de marinade mee in de pan en stoof ze even mee aan. Strooi de bloem over het vlees heen en roer alles goed door mekaar. Blus met het marinadevocht en de rest van de rode wijn en voeg er water aan toe tot het geheel volledig ondergedompeld is. Voeg de bosbessenconfituur, de Cabernet Sauvignon azijn en de wildbouillon eraan toe en roer goed. Laat dit even opkoken en vervolgens 1 ½ tot 2 uur pruttelen. Bak het spek aan in een pan met aanbaklaag, samen met de kleine uitjes en de champignons. Voeg dit op het einde toe aan het stoofpotje.

Winterkriebels bij Center Parcs Erperheide. Pret verzekerd ! Samen spetteren in de waterwereld die Aqua Mundo heet, ravotten in de overdekte speelwereld BALUBA, uitgebreid shoppen en lekker uit gaan eten…

✳

Erperheide in Peer vormt de ideale locatie voor een prachtige dag vol actie en fun!

✳

Ben je op zoek naar leuke acties & aanbiedingen? Kijk op onze website: www.dagjeerperheide.be

✳

ACTIE Kom een dag genieten van alles wat Erperheide te bieden heeft! Profiteer nu, tegen inlevering van deze bon, van een voordeeltarief van € 10,95 per persoon.

Vanaf 13 jaar Nu € 10,95 i.p.v. € 16,75 3 t/m 12 jaar Nu € 10,95 i.p.v. € 14,75 Voorwaarden:

erperheide@groupepvcp.com

- Actie geldig van 1 december 2012 t/m 31 januari 2013. M.u.v. 22 december 2012 t/m 6 januari 2013. - Niet in combinatie met andere kortingen of acties.

✂

Erperheidestraat 2 B-3990 Peer +32 (0) 11 61.62.63

Als je naar Aqua Mundo gaat, is de toegang tot de BALUBA inbegrepen in de prijs. Voor toegang tot Aqua Mundo dien je een reservering te maken, dit kan via de website www.dagjeerperheide.be De korting wordt aan de kassa verrekend. 48

✳

MODUS KAPPERS - VISAGISTEN

Haircare I Skincare I Permanente make-up I Hair extension

MAASMECHELEN Rijksweg 423 +32(0)89/76 36 69

LANAKEN Europaplein 9 bus 1 +32(0)89/72 11 59

MAASEIK Eikerstraat 31 +32(0)89/56 79 82

Geschenktip

Modus Cadeaubon

HAPPY 2013!

OPGRIMBIE Rijksweg 579 +32(0)89/76 17 62

Mosae I Uit aan de maas Een selectie uit het rijke aanbod aan concerten, speciale markten, belangrijke tentoonstellingen, beurzen… in onze regio. Omwille van het enorme aanbod aan kermissen, wandelingen, fietstochten, toneel- en filmvoorstellingen, carnavalszittingen… worden deze niet opgenomen. Voor informatie daarover verwijzen we u graag rechtstreeks naar de diverse toeristische diensten, culturele centra, bioscopen, theaters of zalen. Bron: de websites van de gemeenten, VVV’s, toeristische diensten, theaterzalen of initiatiefnemers zelf. De redactie is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie. Indien u een evenement wil vermeld zien, mail dan de nodige informatie naar de uitgever, minstens drie maanden op voorhand.

tot 16 december

Alden Biesen Bilzen Tentoonstelling Koen Vanmechelen: Combat

Info: Alden Biesen +31 (0)89 519351

tot 31 maart

Museum aan het Vrijthof Maastricht 500 jaar Made in Maastricht Info: Museum +31 (0)43 3211327

24 november

19 uur

Een handtas vol liefde, die krijg je...

Info: Cultuurdienst Dilsen-Stokkem +32 (0)89 790890

25 november www.

13 uur

.be

F A

Cultureel Centrum Dilsen Concert Harmonie Elen-Lanklaar: Stars on Stage

Markt Bilzen Maandelijkse Boekenmarkt Info: Bib Bilzen +32 (0)89 519505

15 uur

Winkelstraat 4-6-8 3620 Lanaken T 089/71 27 21

Cultureel Centrum Dilsen Concert Harmonie Elen-Lanklaar: Stars on Stage Info: Cultuurdienst Dilsen-Stokkem +32 (0)89 790890

28 en 29 november

10.30 uur Centre Céramique Maastricht Tweedehands Boekenmarkt Info: Centre Céramique +31 (0)43 3505600

29 november

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Nederlands Danstheater 2: Programma A Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Sven Ratzke: NachtSpiele Christmas Special Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

30 november

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Theatershow Muller, Rutten en de Vries: Geen vogel dan mijn hart Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

30 november t/m 1 januari

Vrijthof en omgeving Maastricht

magisch maastricht

Kerstmarkt, winterpret, animatie en zoveel meer Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Da m e s v. a . 3 5 t/ m 4 2

1 december WERELD AIDSDAG

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret The Line up: Comedy with heart & guts

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

Stationsstraat 46 bus 20 (ingang Winkelstraat 9) 3620 Lanaken I Tel: +32 89 711452 I www.trichic.be

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Rob de Nijs: Van alle tijden

Openingstijden: Dinsdag tot en met zaterdag van 10 u tot 17.30 u Maandag GESLOTEN

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Mosae I Uit aan de Maas

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Theaterconcert Baltus & Co: Effe d’r Oet

20.30 uur Sint-Janskerk Maastricht Concert Paolo Giacometti: Schubert & Schumann

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Jan van Maanen: One Jan Show

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

21 uur

MECC Maastricht The ultimate dance Xperience: 90’s Forever

1 t/m 9 december

TEGELS MOCO

Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

VLOER-, WANDTEGELS & NATUURSTEEN

Net dat ietsje meer !

Info: MECC +31 (0)43 3838383

Theater aan het Vrijthof Maastricht MUsical ’t Mestreechs Volleks

2 december

Tejater: Mie fien mamzèlke

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

9.30 uur Zaal Koninklijke Oude Harmonie Eijsden Snuffelmarkt

Info: I. van den Boorn +31 (0)6 22021841

4 december

20.30 uur Ainsi Maastricht Jazzconcert Anna Garano Trio

6 december

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Pushkar Lele: Noord-Indiase khyal zang

7 december

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret Alex Agnew: Interesting Times

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Stef Bos: Tour 2012 / 2013

Info: Asta +31 (0)46 4362926

Info: N. Vanherle +32 (0)12 232078

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

9 december

12 uur

Maaslandcentrum Elsloo

Info: Maaslandcentrum +31 (0)46 4373575

12 december

50 jaar sterk in electrowerk in beide Limburgen voor particulieren en bedrijven

Kerk Vroenhoven Concert Voice 4 Peace

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

11 december

Topmerken I Eigen vakkundige plaatsing I Goede service

indische dansavond

Toonzaal open van ma-vr 9-18 uur Za van 9-12 uur - namiddag op afspraak via gsm

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

tegels@moco.be I T 089 76 04 38 I F 089 77 17 42 GSM 0496 26 15 78

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Kim van Zeben en Poolvogel: Dubbel Cabaret 19.30 uur Asta Cultuurcentrum Beek

Hegstraat 37 I 3631 Kotem - Maasmechelen

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

8 december

Prettige Feestdagen!

U kunt bij ons terecht voor een eenvoudige uitbreiding van bijvoorbeeld een wandcontactdoos tot de aanleg van de meest complete electrotechnische installaties in de luxe villabouw, utiliteitsbouw en (lichte) industrie

KerstMarKt aelserlei

■ licht en kracht ■ data en telefonie ■ verlichting ■ zonnepanelen

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht International Comedy Night

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

■ deurvideosystemen ■ poortautomatisering ■ elect. verwarming ■ E-keuringen

BEZOEK ONS NU: WWW.DUYCKERS.NL Of bel voor een afspraak: 0031 (0)43-3652210

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Speelman & Speelman: Optimisten

■ inbraakbeveiliging ■ camerabewaking ■ domotica ■ 24-uurs service

ELECTRO DUYCKERS BV ook sterk in klein werk Molensingel 69 • 6229 PC Maastricht electro@duyckers.nl

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Lees verder p.52 >>> 51

Mosae I Uit aan de Maas 13 december

Restaurant I Brasserie

Z u t e n d a a l

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

14 december

20 uur

Theater Karroessel Geleen Winterconcert Canto con fuoco

Kerstmenu 24 en 25 december Glaasje spumante brut met amuse (klein hapje vooraf) • Javanais van zalm, tonijn en botervis met lemoendressing en wortelzalf • Consommé van vederwild met gebakken shitake • Fazantenborstfilet met een taartje van witloof, puree van knolselderij en een jus van truffel • Crumble van speculaas met mascarpone, vanille en doyenne peer • Koffie met versnaperingen € 50, 00 zonder aangepaste wijn / p.p. € 70, 00 met aangepaste wijnen / p.p.

20.30 uur Sint-Janskerk Maastricht Concert Isabelle Faust e.a.

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Cabaret Joost Van de Casteele: In onaanvaardbare staat

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

15 december

20 uur

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

Bilzen Jazz night

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Bart de Rijk: Snippers

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

16 december

14 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Kerstconcert de Nederlandse Bachvereniging: Messiah an Oratorio

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Kerk Neerharen Kerstconcert Aquarius:

Voor de kids Aperitief (zonder alcohol) met kinderhapje • Tomatenroomsoepje met handgedraaide balletjes • Kipfilet met verse appelmoes en frietjes • Kinderijsje met snoepjes • € 17, 50 met drank incl / p.p.

Nieuwjaar Uitgebreid buffet

Vooraf: Receptie met hapjes, start om 20 uur Koud buffet (rundscarpaccio, vitello tonato...) Warm buffet (wildragout, zalmfilet,...) Dessert en kaasbuffet

20 uur

19 december

20 uur

Mooi Parkzicht

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

21 december

20 uur

Asta Cultuurcentrum Beek Concert Fanfare Koninklijke Landmacht Bereden Wapens

ENKEL OP RESERVATIE: VÓÓR 20/12 (KERST)• VÓÓR 27/12 (NIEUWJR) 52

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Made in BelgiUM

Info: Asta +31 (0)46 4362926

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest:

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Kerst Met WiBi

20.15 uur Zaal Hartenberg Eigenbilzen Tapijtconcert Gert Bettens & Reinout Swinnen

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

15.30 uur O.L.Vrouwebasiliek Maastricht Kerstmatinee Toonkunstkoor Maastricht

Info: Toonkunstkoor +31 (0)46 4747270

19 uur

Zaal Nieuwenborgh Stokkem Festival: Monsters of Rock

20 uur

Openingsuren restaurant & bar: Ma-do: 9-23 uur • Vrij-zat-zon: 9 - 01.00 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Jon van Eerd: De Bonbonfabriek

Gijzenveldstraat 75 • 3690 Zutendaal - België Tel. +32(0) 89/73 06 06 • www.mooizutendaal.be

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Philippe Geubels:

Mooi Zutendaal

Theater aan het Vrijthof Maastricht Dansgroep Amsterdam: Domestica

20 uur

22 december

Restaurant I Brasserie

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20 december

Enkel op reservatie op tel.nr.+32(0)89 73 06 06

18 december

Om 00.00 uur voor iedereen een glas champagne en een spetterend nieuwjaarsfeest tot in de vroege uurtjes € 85, 00 / p.p. (all in - tot 4.00 u - uitgez. sterke dranken)

Tussen hemel en aarde

Info: R. Demandt +32 (0)478 683074

Asta Cultuurcentrum Beek Kerstconcert Beeker Liedertafel Info: Asta +31 (0)46 4362926

Mosae I Uit aan de Maas 20 uur

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Emotions - wintereditie

Eindejaarsacties!

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20 uur

Stralend het eindejaar tegemoet of een leuk idee voor onder de kerstboom!

Sint-Ursulakerk Eigenbilzen Jubileumconcert Koninklijke Harmonie Aurora

• VIP behandeling van ! QMS mediciosmetics €85. NU gratis sport active cream t.w.v. €39.99 • Mooie nagels met gellak, houdt 3 weken, incl. manicure €35 • Relaxerende nek- en rugmassage incl. rugpeeling voor €23 • Laat uw voeten verwennen door 250 knabbellende visjes incl. voetmassage €20

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Theatershow Clara Soerbier: Pensioen Clara 22 en 23 december

13 uur

Info: Karroessel +31 (0)46 7850710

Body & Wellness Schoonheidssalon Schoorstraat 70 I 3631 Uikhoven

Centrum Bilzen Dickens’ Dagen: Nostalgische Kerstmis

T +32(0)474/344 875 I cindy.smeets@pandora.be www.body-wellness.be

Info: Huis van de Economie +32 (0)89 868320

23 december

19.30 uur Asta Cultuurcentrum Beek ROCKCONCERT Maiden United Info: Asta +31 (0)46 4362926

26 december

11.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Kerstconcert De Maastreechter Staar Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

17 uur

Sint-Pieterskerk Rekem Kerstconcert Francis-Chorum

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Geopend: di: 12u - 18u wo t.e.m. vr: 10u - 18u za: 10u - 18u

20.30 uur Cultureel Centrum Eijsden Concert Janse Bagge Bend

Info: M. Theunissen +31 (0)6 51599761

27 december

16 uur

Sint-Janskerk Maastricht Schrijvers in concert: P. Thomèse Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

30 december

13 uur

Markt Bilzen Maandelijkse BOEKENMARKT Info: Bib Bilzen +32 (0)89 519505

15 uur

Kerk Kanne Sylvesterconcert Koninklijke Fanfare St.-Cecilia Info: G. Thijs +32 (0)499 207782

21 uur

31 december

19 uur

· JUWELEN · HORLOGES · TROUWRINGEN · PARELS · HERSTELLINGEN IN EIGEN WERKHUIS · AANKOOP VAN GOUD

GOUDSMID - JUWELIER

Zaal St.-Cecilia Kanne Sylvesterconcert Koninklijke Fanfare St.-Cecilia

FANNY VAN DEN HEUVEL

HEIRSTRAAT 73 · VUCHT-MAASMECHELEN

Info: G. Thijs +32 (0)499 207782

T +32(0)89/76 56 95 · WWW.FANNYVANDENHEUVEL.BE

Zaal St.-Cecilia Kanne

OPEN: DINSDAG, WOENSDAG EN DONDERDAG VAN 14 - 20 UUR VRIJDAG VAN 14 - 18 UUR • ZATERDAG VAN 10 - 18 UUR ANDERE DAGEN OP AFSPRAAK

NIEUWJAARSFUIF

Info: G. Thijs +32 (0)499 207782

5 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Nieuwjaarsconcert Limburgs Symfonie Orkest

Wij wensen u fijne feestdagen!

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultureel Centrum Eijsden Nieuwjaarsconcert Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Info: M. Theunissen +31 (0)6 51599761

5, 6, 12 en 13 januari

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen 23ste Nieuwjaarsconcert Koor Den Blanckaert en Hoeselts Mannenkoor:

VIVE LA FRANCE

Info: J. Liebens +32 (0)89 415777

www.holtackers.be

Lees verder p.54 >>> 53

Mosae I Uit aan de Maas 9 januari

21 uur

Bistrot Padam Bilzen Concert Belgium Jazz Big Band

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

10 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Sara Kroos: Voor de Leeuwen Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

11 t/m 13 januari

MECC Maastricht

INTERCLASSICS & TOPMOBIEL

Info: MECC +31 (0)43 3838383

11 t/m 20 januari

Theater Kumulus Maastricht 30 jaar Odeon: a capella met een tic Info: Kumulus +31 (0)43 3505656

12 januari

13.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonieorkest: Britse componistendag Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

13 januari

PROFITEER VAN ONZE EXTRA AANBIEDINGEN & STOCKOPRUIMINGEN VLOER- EN WANDTEGELS

14.30 uur Kerk Herderen Nieuwjaarsconcert Koninklijke Harmonie Sint-Jan Info: W. Duchateau +32 (0)478 385412

Open: Ma-Vr 8-12 / 13-18 • Zat 8-12 Eikerweg 3 • 3740 Bilzen • Tel +32(0)89/49 20 81 w w w. gr e g o o r. co m

15 januari

20 uur

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Lezing DIRK FRIMOUT: Na Kuifje, de eerste Belg in de ruimte Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

16 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Ashton Brothers: Treasures Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Ruwbouw I Isolatie I Tegels I Alle maatwerk natuursteen

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Jazzconcert Karsu Dönmez Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

VOOR UW MUZIKAAL EINDEJAARSGESCHENK

17 januari

OPEN ZONDAGEN

18 januari

20 uur

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

9, 16 en 23 december 2012

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest: ED SPANJAARD als gastdirigent Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

van 10u tot 18u

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Cabaret Alex Agnew: Interesting Times

Voor al uw muziekinstrumenten, bijhorende accessoires en cadeaubonnen!

Ruime keuze aan cd’s

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Klaas van der Eerden: Breedbeeld

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.15 uur Zaal Hartenberg Eigenbilzen Tapijtconcert De Held

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Theatershow An Nelissen: De Moedermonoloog

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Bezoek ook eens onze showroom!

19 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Huub Adriaens: Carvaval in Mestreech Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Maasmechelen Rijksweg 73 I Tel +32(0)89/764759 open van 9.30/12.30 van 13.30/18.30 zondag van 9.30/12.30 maandag gesloten

20 januari

maasmechelen@opsteyn.be

11.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Berlage Saxophone Quartet Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

www.OPSTEYN.be 54

Mosae I Uit aan de Maas 14 uur

Zaal ’t Paenhuys Riemst Gemeentelijke

De ‘Beauty Tip’ voor de feestdagen: schenk een kadobon 

NIEUWJAARSRECEPTIE

Info: Gemeente Riemst +32 (0)12 440300

22 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Blaasorkest Conservatorium Maastricht e.a. Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

23 januari

Anti-aging

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret Kommil Foo: Breken

Laserbehandeling

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

24 januari

Injectables

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Cabaret Adriaan Van den Hoof: Hoogspanning

Tanden bleken

20.30 uur Sint-Janskerk Maastricht Concert Amandine Beyer: J.S. Bach

Schoonheidsbehandeling

Permanent make-up

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Botox

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht CABARET

De Gebroeders Fretz: Revolte

MUSICAL De Jantjes

Beauté Elysée

Maaslandcentrum Elsloo

Rijksweg Centrum 86 • 6161 EH Geleen Tel: +31(0)46-475 7290 • www.beauteelysee.nu

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

25 januari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

25, 26 en 27 januari 1 en 2 februari

26 januari

AELSER REVUE

Info: Maaslandcentrum +31 (0)46 4373575

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Het Collectief

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur O.L.Vrouwebasiliek Maastricht Concert: Tweemaal Ein Deutscher Requiem Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

30 januari

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret André Manuel: Bonzaai Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

31 januari

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Wired Paradise

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Nina June: Planet I Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

1 februari

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht THEATERSHOW Hans Liberg:

• Nu ook uw partner in de Belgische grensstreek • 24/24 uursservice 7 dagen per week • 1 Partner voor alle installatie- en servicewerken

Ick Hans Liberg

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Nardozza – Bisceglia Duo: Nieuwe Schijven

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.15 uur Museumkerk Rekem Concert Anemos Saxofoonkwartet Lees verder p.56 >>>

T 0031 (0)43 3616262

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Mosae I Uit aan de Maas 2 februari

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen ConCert

3 en 5 februari

7 februari

15 februari

20 februari

21 februari

21 en 22 februari

22 februari

23 februari

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret Xander De Rycke: Zijn Derde Show

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.11 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht

VastelaoVendConCert

Limburgs Symfonieorkest

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Theatertour Michel Wuyts: Planeet Koers

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert De Mens: De Mens wordt 20!

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.15 uur Sint-Pieterskerk Leut Concert Jan Vermeulen e.a.

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht JazzConCert AndrĂŠ Klenes

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Sint-Remigiuskerk Vucht Concert Goeyvaerts Strijktrio & Vox Luminus

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Vander Laan & Woe: Buutvrij

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Theatershow Okidok: Slips Inside

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Cabaret Wim Helsen: Spijtig, spijtig, spijtig

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Cabaret Bert GabriĂŤls: Druk Druk Druk

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20.15 uur Sint-Pieterskerk Leut Concert Stephan Genz & Veronica Kuijken

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Vonder & Bloom: Tiny Little Theatre Tour

23 en 24 februari

Raymond van het Groenewoud: Memoires van een balmuzikant

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

MECC Maastricht Grote internationale PoPPen- en

BerenBeUrs

Info: MECC +31 (0)43 3838383

citroen.be

FINANCIERING AAN 1,99% JKP (1)

met waarborgverlenging gedurende de hele looptijd van de financiering

CITROËN DS3 3,4 - 6,7 L/100 KM

87 - 155 G CO2/KM

Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : citroen.be. Afgebeeld voertuig: CITROËN DS3 Ultra Prestige. (1) Het Citroën Autofin EssentialDrive Pack bestaat uit een Citroën Autofin krediet en een EssentialDrive contract. Deze twee elementen kunnen afzonderlijk ondertekend worden met gelijkaardige voorwaarden. Citroën Autofin is een voorstel van lening op afbetaling met een maximum duur van 48 maanden met een minimum voorschot van 30%, opgemaakt door Citroën Financial Services, merk van PSA Finance Belux N.V. (lener), Sterstraat 99, 1180 Brussel, onder voorbehoud van aanvaarding van het dossier. Het jaarlijks kostenpercentage (JKP) en de vaste debetrentevoet bedragen 1,99% voor een nieuwe CITROËN DS3 verkocht aan particulieren. Het EssentialDrive contract is opgesteld voor de duur van de lening en een jaarlijkse kilometerstand van 20.000 km voor benzine- en 30.000 km voor dieselwagens. De eerste van deze twee vervaltijden die wordt bereikt, zal een einde stellen aan het EssentialDrive contract. Adverteerder: Citroën Belux N.V. (invoerder), Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 - 1420 Braine-l’Alleud. Voorbeeld voor een CITROËN DS3 1.2 VTi 82 MAN Chic: prijs 14.375€ (recyclagepremie (2) inbegrepen), voorschot van 4.313€, 48 maandelijkse afbetalingen van 218,17€, totaal verschuldigd bedrag van 14.785,16€, kosten in het totaalbedrag van het krediet inbegrepen: 0€. Het maandelijkse bedrag voor het Citroën Autofin EssentialDrive Pack is 225,74€ op 48 maanden, inclusief het maandelijkse abonnement EssentialDrive voor 7,57€ per maand. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.300€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN DS3 (niet op Business). Dit voertuig moet volledig zijn en minimum 6 maanden ingeschreven zijn op naam van de koper van het nieuwe voertuig. Aanbiedingen geldig t.e.m. 30/11/2012, niet cumuleerbaar met andere lopende promoties en geldig bij ons.

AUTO GEEBELEN nv - CONCEssiE CiTrOëN

rijksweg 646 - 3630 Maasmechelen tel. +32(0)89 761322 - fax +32(0)89 772319 - e-mail: info@autogeebelen.be - www.autogeebelen.be De showroom van Auto Geebelen is elke werkdag open van 9 tot 18.30 uur. Zaterdag van 10 tot 17 uur.

www.holtackers.be

Bijouterie & Mode-Accessoires

Ook open op: • • •

‘Galerie Rubens’ Stationsstraat 58 bus 13 I B-3620 Lanaken T:+32(0)89/71.37.10 I www.esterella.be Open: maandag 13.30-18 u. I dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.

ZONDAG 16 & 23 DEC VAN 13-18U MAANDAG 24 DEC VAN 9.30-17U MAANDAG 31 DEC VAN 10-16U