Mosae 7-2011 by Holtackers Reclamegroep

Interview Mosae I Interview

Uitgave juli/augustus 2011 I Jaargang 7 I Nummer 4

De Heiligdomsvaart in Maastricht Zomerbadmode Lissabon: een verrassing Laat ons buiten leven! Het mooie van Eijsden-Margraten Een energetisch therapeut aan het woord Het Huis van de Mens in Maasmechelen Uit aan de Maas en en meerâ&#x20AC;Ś meerâ&#x20AC;Ś

N E D L O S

-30%

F NA A (V

-40%

) 11 0 -2 1-7

-50%

11 & 0 2 i l u j 3 ZONDAG 4 juli 2011: G MAANDA 13-18 UUR N OPEN VA

LANAKEN

REKEM-LANAKEN • Steenweg 299 • T +32(0)89-721853 MA: GESLOTEN • DI, WOE, DO & VRIJ: 10 TOT 18U30 • ZAT: 10 TOT 18U OPEN OP ZONDAG VAN 14 TOT 17U

V E R H U U R V A N G E L E G E N H E I D S K L E D I N G • Specialist grote maten: tot 6XL • Bij ons kan u gratis parkeren !

Mosae I Colofon Mosae Woord

In deze uItgave

Uitgever en info advertenties:

Paalsteenlaan 10 3620 Neerharen-Lanaken T: +32(0)89/71.57.76 F: +32(0)89/71.57.94 E: info@holtackersreclame.be W: www.holtackers.be Werkten mee aan dit nummer: J. Slegers L. Monsieur K. Ceulen N. van Vloten Y. Ising J. Welkenhuyzen A. Jacob E. Vandoren L. Brans W. Geraerts X. Maassen

Oplage: 117.800 exemplaren, gratis huisaan-huis en los verspreid in beide Limburgen, in 12 Maasgemeenten: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst, Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Maastricht, Eijsden. Jaargang 7, nummer 4. Volgende uitgave Septembernummer

Bedeling:

Yolanda Ising Uitgever Mosae Magazine

Beste lezer, Als we onze weerdeskundigen mogen geloven, krijgen we na een zonnig en schitterend voorjaar ook een prachtige zomer. Dat is veelbelovend, want met uitzondering van de boeren en tuinders hoor je niemand klagen over het weer dat al enkele maanden mediterraanse allures heeft. Voor onze beide Limburgse provincies – en voor het Maasland in het bijzonder – is dat wellicht een extra troef. Deze regio heeft immers ontzettend veel te bieden, niet alleen aan de toeristen, maar in de eerste plaats aan de eigen bewoners, die zich vaak onvoldoende bewust zijn van de schoonheid en charme van onze dorpen en steden.

Babbel met de Belsj

4-6

Laat ons buiten-leven!

8-10-12 Heiligsdomsvaart Maastricht

18-20-22 Lissabon: een verrassing...

Zo verneemt u bijvoorbeeld in deze editie van Mosae Magazine alles over de aantrekkelijkheid van de nieuwe gemeente Eijsden – Margraten, over het Kasteelpark in Born en over de Zomerse Zondagen in het ‘snoer van Maasdorpen’. Wie zich daarentegen aangetrokken voelt tot het Zuiden moet beslist de reisreportage lezen over Lissabon, de bruisende en mysterieuze hoofdstad van Portugal, het voor velen onbekende land van de grootste ontdekkingsreizigers aller tijden… Vanzelfsprekend volgen we in deze zomereditie ook een aantal actuele activiteiten. Van de Heiligdomsvaart – die om de zeven jaar door het centrum van Maastricht trekt en tienduizenden bezoekers van heinde en verre trekt – schetsen we een geschiedkundig, religieus maar vooral ook hedendaags beeld. In ‘Uit aan de Maas’ vindt u naar gewoonte een chronologische greep uit de vele evenementen die het leven in de Maasstreek een extra dimensie kunnen geven. In ‘Laat ons buiten leven!’ tonen we hoe een zomertuin tot ‘buitenkamer’ kan omgetoverd worden en – hoe kan het anders – in ons modeartikel staat de vrouwelijke bad- en strandmode in de kijker. Tenslotte starten we onder de titel ‘Een andere weg…’ een nieuwe artikelenreeks over spiritualiteit, alternatieve geneeskunde en dergelijke. Want inderdaad, ook in onze regio zoeken steeds meer mensen hun heil in het alternatieve circuit dat door velen nog steeds naar de ‘schemerzone’ wordt verwezen. Een ‘energetisch therapeut’ mag in dit nummer de spits afbijten…

zomerse zondagen

30-32

zomermode: te water!

34-36

een andere weg...

38-39-40 eijsden-Margraten

42-44

Het huis van de mens in Maasmechelen

46-47

Xavier’s autotest

Kasteelpark Born

49-50-51-52-53-54-55-56 uit aan de Maas

Veel leesgenot in een zonnige vakantie. Geniet ervan! Copyright 2011 Alle in de advertenties & redactionele stukken opgenomen gegevens, alsook foto’s door derden aangeleverd zijn geplaatst onder verantwoordelijkheid van het betrokken bedrijf, instelling of dienst die aanlevert aan Holtackers Reclamegroep nv. Voor de juistheid, de aard en de rechten van de gegevens neemt de uitgever geen verantwoordelijkheid. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie of welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.

oplage:

Het team van Holtackers Reclamegroep

Gratis huis-aan-huis en losse verspreiding op 117.800 exemplaren in 12 Maasgemeenten in beide Limburgen volgens verspreidingslijst; • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst. • Nederlands Limburg: Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Maastricht, Eijsden.

117.800 BrIevenBussen BereIKen In de MaasregIo? gratIs BLad Met de uItstraLIng van een LuXe-MagazIne?

Het magazine draagt de Latijnse naam van de rivier de Maas (lees: moza). MOSAE MAGAZINE wil de Maasregio de aandacht geven die ze verdient. Dit gebied heeft alles mee; een bloeiende handel, toeristische pareltjes en een groene, sportieve uitstraling. MOSAE MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. Of het nu gaat over cultuur, toerisme, ondernemen … MOSAE MAGAZINE informeert en amuseert. MOSAE MAGAZINE is er voor wie meer wil weten over wat er rondom de Maas gebeurt! BeL & reserveer voor 15 augustus 2011 voor de sePteMBer-edItIe: +32 (0)89 71 57 76.

Lezen:

• • •

Artikels over trends en ideeën over: lifestyle, wonen, mode, auto, toerisme, ... Tips over evenementen, concerten, uitstapjes, … Interviews in culturele, maatschappelijke, economische sfeer, ...

verschijningsdata 5 maal per jaar:

• maart/april • zomer • december/januari

• mei/juni • september/oktober

Mosae I Artikel

Babbel met de Belsj

Sint-Amor Een mooiere naam voor een heilige is nauwelijks denkbaar. Dat is alvast het eerste dat ik kwijt wil over mijn onderwerp. Dat daar “van Maastricht” bij hoort kan mijn bewering enkel versterken. In mijn oude missaal staat hij niet bij de gewone feesten van de heiligen maar wel bij de eigen feesten van de Vlaamse bisdommen. En weet u welk Vlaams bisdom dat is? Luik! Ik heb daar nooit bij stilgestaan maar Luik was vroeger naast aartsbisdom Mechelen, bisdom Brugge en Gent een Vlaams geval. Limburg behoorde bij het bisdom Luik; vandaar waarschijnlijk. Misschien stond Luik in de Franstalige missalen bij de Waalse bisdommen. Kwestie van iedereen te vriend te houden. Sint-Amor is een man uit de achtste eeuw en afkomstig uit Aquitaine. Aquitaine is een historisch landschap in Zuidwest-Frankrijk, een zeer vruchtbaar gebied. De huidige omschrijving “Aquitaine” omvat verschillende departementen waaronder de Dordogne en de Gironde. De hoofdstad is Bordeaux en dan zijn we, tenminste wat de wijn betreft, op heel bekend terrein. Verder weten we alleen dat Amor op pelgrimstocht naar Rome trok. Dat is niet bij de deur en tussen Frankrijk en Italië heb je ook nog de Alpen. In Rome heeft hij het graf van de heilige Petrus bezocht en daar kreeg hij de aanwijzing om in Munsterbilzen kluizenaar te gaan spelen. Gelukkig staat erbij “volgens de legende” en een legende is een verhaal van zeer twijfelachtige waarheid. Stel je voor een wereld met nauwelijks wegen en zonder gps, van Frankrijk naar Italië en dan naar Munsterbilzen: daar heeft de man jaren over gedaan. En inderdaad er staat ook dat hij zich op latere leeftijd als kluizenaar in Munsterbilzen vestigde. Wat doet een legende met een kluizenaar in Munsterbilzen? Die moet zijn kluis nu en dan verlaten. En waar gaat hij dan best naartoe? Naar Maastricht natuurlijk. En daar bezoekt hij het graf van de al even legendarische Sint-Servaas. Omdat hij niet dagelijks heen en weer kan lopen tussen Munsterbilzen en Maastricht wordt in de nabijheid van de Sint-Servaaskerk een kluis gebouwd. We zullen dat maar zijn buitenverblijf in de stad noemen. Tijdens zijn laatste pelgrimage is Sint-Amor in Maastricht overleden. Dat was in de eerste helft van de negende eeuw. Hij werd begraven in een kapel die op de plaats van zijn kluis heeft gestaan. In 850 werden zijn stoffelijke resten overgebracht naar de St.-Landradakerk in Munsterbilzen. Het kapelletje werd in de eerste helft van de zeventiende eeuw (1603) gesloopt omdat het bouwvallig was geworden. Dat zal wel na zoveel jaren. In 1654 heeft de gemeenteraad van Maastricht besloten de plaats waar het kapelletje heeft gestaan te plaveien en in te richten als groentenmarkt. Op die manier ontstond een pleintje dat Sint-Amorplein werd genoemd. Oudere Maastrichtenaren spreken nog van “Petit Paris” maar of dat iets te maken heeft met Sint-Amor is niet geweten. Hij was inderdaad een Fransman en feitelijk zouden we hem beter “Saint-Amour” kunnen noemen. Dat klinkt ook nog romantischer. Nu heeft Sint-Amor nog steeds een standbeeld op het historische pleintje. Het kwam er door toedoen van een naoorlogs comité ter bevordering van de devotie langs de weg. Ik veronderstel dat genoemd comité ter ziele is gegaan. Het beeld is een ontwerp van Charles Vos en werd uitgevoerd in zandsteen. Het is ongeveer 1,40 m groot en het staat op een zuil van meer dan 20 meter hoog. Die zuil is afkomstig uit de O.L.Vrouwebasiliek en diende vroeger ter ondersteuning van het doksaal. Het standbeeld werd op 8 oktober 1951, de feestdag van St.-Amor, onthuld. Er bestaat ook een glasraam van Sint-Amor van Maastricht waarover ik verder geen gegevens heb kunnen vinden.

Italiaans culinair temperament met een Belgisch tintje... een heerlijke harmonie!

Lunchmenu aan € 29 op Di - Woe - Do - Vr

Restaurant La Strada Rijksweg 634 • Maasmechelen-Opgrimbie Tel. +32 (0) 89 76 69 12

Louis Brans

Meer informatie op onze website:

www.restaurant-lastrada.be JAARLIJKS VERLOF: VANAF DINSDAG 19-07 T.E.M. DONDERDAG 4-08-2011 2

Laat je inspireren door de collectie van O. Brickx. Massieve en natuurlijke materialen. Een ongerepte, pure stijl. Eerlijk en sober, maar boeiend. Rust en harmonie

De natuur is niet hoekig of strak, en daar zijn de afgeronde verticale hoeken van deze eetkamer het perfecte evenbeeld van. In plaats van handgrepen werd gekozen voor subtiele druksluitingen, waardoor werkelijk niets de unieke en rustgevende vormgeving uit balans brengt. Hier komt O.Brickx thuis, na een lange reis.

Natural

DE EXCLUSIEVE O.BRICKX COLLECTIE IS VERKRIJGBAAR BIJ: To n g e r s e s t e e n w e g 1 3 9 - 3 7 7 0 R i e m s t 0 1 2 / 4 4 . 0 1 . 1 0 - w w w. e y c k e n . b e Elke dag open van 9u30 tot 18u30 Zaterdag van 10u tot 18u - Gesloten op dinsdag Open op zon- en feestdagen van 10u tot 18u

Mosae i artikel

Laat ons buiten - leven! Het buitenleven speelt alsmaar meer een belangrijke rol. Iedereen heeft de mond vol van onthaasten, ontstressen en mindful omgaan met familie, vrienden en bekenden. De buitenruimte wordt meer en meer een rustpunt in ons hectische leven.

> tweeDe woonkamer

> De tuin vanDaag

Kortom, wie van zijn tuin een genotvolle leeftuin wil maken, heeft oneindig veel mogelijkheden. Wel moet je constant keuzes maken. Want, niet onbelangrijk, budgetten bepalen daarbij vaak hoe ver je wil of kan gaan. Kies je voor exclusieve tuinmeubelen? Is een kastanjehouten afsluiting een must? Heb je iets met originele potten om je bloemen in te planten? Om nog maar te zwijgen van het aanbod tuinbeelden en andere sfeermakers. Je tuin als tweede woonkamer, ook dat is een optie. Buiten koken, relaxen, genieten met vrienden of familie op een prettige manier. Waarom niet eens denken aan een overkapping van het dakterras? Of bij je vijver een ruime vlonder gelegd? Weet dat een schuur tal van mogelijkheden biedt. En denk ook eens aan een toffe speelhoek voor de kids. Met een overkapping geniet je nog meer van je tuin, want als er dan al eens een regenbuitje valt, dan hou jij het toch droog. Je vindt ze vooral in hoogwaardige houtsoorten zoals Franse eik. Je kunt zo’n overkapping altijd combineren met de uiterst stabiele constructie van een carport. Daarbovenop is er dan ruimte voor zonnepanelen, waardoor je elektriciteits- en wateraansluiting zichzelf terugbetalen.

Een tuin is sinds enkele jaren meer dan zo maar een verzameling planten en groen. Er staan vaak mooie groenafschermers in, speciale boomsoorten, dito planten en bloemen en sinds kort zijn ook de kruiden erg in trek. In de meeste gevallen wil je jouw stukje tuin afscheiden met deze van de buren, al merken we de jongste tijd ook vaker ‘doorsteekjes’ op, die toelaten dat buren bij elkaar door de tuin lopen. Mits goede afspraken, zeker naar kinderen toe, hoeft dat geen probleem te vormen. En wie heeft niet graag een terras waarop je op zonnige dagen lekker kunt luieren? Wordt het echter te zonnig, dan is een goede zonwering onontbeerlijk. En wil je misschien op frissere dagen of ’s avonds toch nog van de tuin genieten? Dan biedt een veranda met aangepaste verlichting uitkomst. Je houdt van het geluid van klaterend water of van een prachtig kunstwerk in de tuin? Ook dat kan. En als je de ruimte hebt, dan droom je misschien van een zwembad, of heb je toch liever een ecologische zwemvijver?

• BBQ’S: Weber - Outdoorchef - Boretti - Dancook - Grandhall Broil King - Cobb - Barbecook - Campingaz - ...

• TUINMEUBELEN : 4 Seasons - Bellagio - Har tman - Beach 7 - Club 7 Jati & Kebon - Ocean - ...

• VUURHAARDEN: Happy Cocooning

Kiest u voor genieten, dan kiest u voor Stationsstraat 107 - 3620 Lanaken - t | 089 / 76 02 66 - f | 089 / 71 21 15 - w | www.bobbaerts.be - e | bobbaerts@horta.org

Mosae I Artikel

> BuItenkeuken

> RelAxRuImte

De buitenkeuken is al een tijdje een trend. Lekker eten en drinken, kokkerellen in openlucht volgens de nieuwste barbecuetechnieken. Denk bv. aan de ‘One Touch Coal’ BBq’s met hun ronde pizzasteen en gietijzeren bakplaat. Ideaal voor verse vis en schaaldieren. Hiermee kun je zelfs allerhande soorten brood, hartige en overheerlijke zoete taarten bereiden. De barbeques staan dit jaar in het teken van design. Overal vind je royale werkvlakken, deksels, plancha’s of wok, waardoor de smaakvariatie groot wordt. Gaat je voorkeur uit naar houtskool, gas of elektriciteit, in smaak is er geen onderscheid meer. Let wel op welke kookmethode je gebruikt: direct of indirect. Bij directe kookaanpak braadt het vlees met behoud van de natuurlijke jus, terwijl je indirect kunt vergelijken met het bakken in een oven. Het vakantiegevoel vergroot nog eens extra met de bouw van een veranda. Zo maak je immers een echte buitenkamer. Wordt het iets frisser dan kan een zachte fleece of warmtestraler uitkomst bieden. Zo kun je maximaal genieten van je tuin.

Ook fijn zijn de zgn. ‘relaxruimtes’ bij het zwembad, de poolhouses en de sauna’s. Niet alleen zijn ze functioneel, want je kunt er ook je filterinstallatie van je pool plaatsen, ook overbruggen ze je jacuzzi, zijn ze relevant als omkleedruimte , maar mits de nodige uitbouw kunnen ze multifunctioneel worden ingezet. Denk aan een combinatie van tuinhuisje, fietsenhok als sauna, ja voor sommigen als rokersruimte. Voordeel van al deze buitenruimtes is dat je ze naar eigen smaak kunt aankleden. En ook hier noteren we weer nieuwe trends op het vlak van buitenmeubilair. Zo vallen de uitgepuurde minimalistische lijnen op, stoelen bekleed met batyline of tuxedolinnen. Tafels zijn in tulpvorm met aluminiumprofielen en in teak. Regisseursstoelen blijven in trek, maar nu gecombineerd met tafels in teakhouten of keramiekglazen bladen. Kleuren zijn wit, metaal, teak of cappucinokleur. Let ook op de loungezetels en ligbedden die alsmaar meer en meer opkomen. Leuk daarbij zijn de lage tafels met opbergeenheid voor je bloempotjes, dan wel voor de champagnekoeler. Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Duravit, Royal Botania e.a.

Maandag tot vrijdag van 9 tot 17 uur Zaterdag van 9 tot 15 uur Elke zondag open van 10 tot 14 uur

Industrieweg 1A Lanaken (naast Houbrix nv)

EEN VERGETEN WEG WORDT Blokhutten 28 mm EEN AVONTUURLIJKE TOCHT WORDT Geïmpregneerde moderne blokhut EEN ONVERGETELIJK UITSTAPJE. PLUK DE DAG. Gratis thuislevering in Belgisch en Nederlands Limburg

* ook geïmpregneerd verkrijgbaar mits meerprijs (onderhoud zonder zorgen ! )

Prijs COMPLEET :

€ 925

Bij ons vindt u het volledige assortiment in onze showroom, vraag naar de hoeveelheidskortingen!

Prijs COMPLEET :

€ 1395

€ 324

CAMARO

€ 635

01/06/11 11:51

320 x 220 cm = € 1299 320 x 320 cm = € 1550 418 x 320 cm = € 1899 508 x 320 cm = € 2150

> Royal Cottage-line Breedte x Diepte x Luifel topkwaliteit < 355 x 295 cm + 10 cm = € 1299 385 x 295 cm + 90 cm = € 1450 Groot assortiment in afmetingen, vraag naar de prijzen !! 445 x 295 cm + 90 cm = € 1599 Breedte x Diepte x Luifel 445 x 385 cm + 90 cm = € 1799 508 x 295 cm + 90 cm = € 1699 508 x 385 cm + 90 cm = € 1899

CRUZE

SPARK

Verbruik: 6,4-8,9 l/100 km • CO2: 170-210 g/km

ORLANDO

* Verkoopsprijs BTWi Captiva 2.4 LS 5-zitter 2x4, exclusief opties en accessoires. Aanbod enkel geldig voor particulieren van 12/06 t.e.m. 12/07/2011 en

CAMARO

CHEV-01373-MakeItH-USA-210x297-dealer-NL.indd 1

AVEO

* Verkoopsprijs BTWi Captiva 2.4 LS 5-zitter 2x4, exclusief opties en accessoires. Aanbod enkel geldig voor particulieren van 12/06 t.e.m. 12/07/2011 en niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen. • Prijs BTWi getoond model (Captiva 2.2D LTZ): € 29.399 • Milieu-informatie KB 19.3.2004: www.chevrolet.be

VOLT

DEALER NAAM Straat XXX - XXXX Stad xx xx Autobedrijf MANOLI n.-vTel. 0x/xxx Rijksweg 56A • 3650 Dilsen-Stokkem • Tel: +32(0)89/ 75 55 15

Verbruik: 6,4-8,9 l/100 km • CO2: 170-210 g/km

CRUZE

DEALER NAAM Straat XXX - XXXX Stad - Tel 0x/xxx xx xx

www.chevrolet.be

DE NIEUWE CHEVROLET CAPTIVA VANAF € 21.999* (2.4 LS 5-zitter 2x4)

SPARK

ORLANDO

PLUK DE DAG.

AVEO

EEN AVONTUURLIJKE TOCHT WORDT EEN ONVERGETELIJK UITSTAPJE. PLUK DE DAG.

EEN VERGETEN WEG WORDT...EEN AVONTUURLIJKE TOCHT WORDT...EEN ONVERGETELIJK UITSTAPJE.

Mosae I Artikel

> sInt-servAAs

HeIlIgdomsvAArt mAAstrIcHt: relIgIeus Hoogtepunt vAn ontelbAre kAtHolIeke pelgrIms:

Sint-Servatius, of kortweg Sint-Servaas, leefde in Maastricht van 375 tot 384 n.C. Toen hij stierf werd hij er begraven langs de belangrijke Romeinse heerbaan van het Duitse Keulen naar het Fanse Bavay, even buiten het toenmalige centrum. “Als mens en als bisschop had Servatius een erg diepe indruk achtergelaten bij de bevolking en niet lang na zijn overlijden ontstond er een ware pelgrimage naar zijn graf” vertelt Roland Dear. “Die pelgrimstochten namen almaar grotere vormen aan zodat de latere bisschoppen Monulphus en Gondulphus zich genoodzaakt zagen eerst een houten kerkje en nadien een templum magum (grote grafkerk) te bouwen. Omdat het aantal pelgrims voortdurend bleef groeien werd de grafkerk meerdere keren verbouwd en vergroot. Er werd een abdij opgericht en vlak erbij verrezen de ‘palts’, het bestuurscentrum van Lotharingen en het eerste Witte-Vrouwenklooster. De Sint-Servaasbasiliek kreeg tenslotte haar huidige vorm in de elfde eeuw.”

Zevenjaarlijkse processie trekt op 3 en 10 juli weer door de stad

Zondag 3 en zondag 10 juli wordt het centrum van Maastricht ‘the place to be’ voor de Rooms – Katholieke gelovigen uit de regio. Onder het thema ‘Het Licht tegemoet’ trekt dan de beroemde zevenjaarlijkse processie, de Heiligdomsvaart, door de straten van de stad. Het is een traditie die begon in de veertiende eeuw en inmiddels aan haar 54ste editie is. “In een tijd van verregaande ontkerkelijking is het op zijn minst eigenaardig, ja zelfs ‘wonderbaarlijk’ te noemen dat haast een ganse stad beroerd wordt door een religieus massaspektakel” meent Roland Dear, PR-verantwoordelijke van de Heiligdomsvaart. “Toch is dat in Maastricht het geval. Om de zeven jaar is deze stad helemaal in de ban van de ‘ommegang’. Ook dit jaar is dat niet anders. Gelovigen en niet-gelovigen, mannen en vrouwen, groot en klein, oud en jong, mooi en lelijk… tweeduizend ‘Sjengen’ uit alle delen van de stad slaan de handen in elkaar om van hún zevenjaarlijkse processie een succes te maken.” En dat allemaal ter ere van Sint-Servatius, de allereerste bisschop van Maastricht… 8

DROOMSOlDeN bij Sleepy Genk & Maasmechelen BEDDEN

-50%

STAR BOXSPRING MET MATRAS Boxspring 140/160/180 × 200 cm incl. hoofdbord, bodem, poten en matras. Vlak € 2.210 - € 360 = € 1.850 Elektrisch verstelbaar € 3.863 - € 663 = € 3.200

op eindereeksartikelen zolang de voorraad strekt

ECLIPS BOXSPRING LIMITED EDITION

Boxspring Eclips 180 × 200 cm in kunstleder. € 799

ERGOSLEEP® BOXSPRING MET ERGO POCKET 550 MATRAS ALPURA®LIMITED EDITION Ergosleep® boxspring BS1 original standaard 160 × 200 cm € 3.528 - € 678 = € 2.850 Ergosleep® Boxspring BS4 original in lijn met uw SLAAP-DNA® 160 × 200 cm € 4.808 - € 913 = € 3.895

MATRASSEN

M I JN SL SLA AAP DNA®

Vlakke boxspring. In stof Moon of kunstleder Buffelo. Incl. hoofdbord Madison (rechte hoeken, 12 cm dik), wengé blokpoten en Ergo Pocket 550 matras met Alpura® hoes (huisstofmijtvrij en vochtregulerend). Ook andere afmetingen verkrijgbaar.

HOOFDKUSSENS NEKSTEUNKUSSEN ELISE

€ 49,95

Neksteun in visco-schuim. Vulling van synthetische Comforel Supreme. Afneembare hoes, 100% katoen.

€ 189 € 410

Fitness Flex Plus Handverstelbaar 90 × 200 cm € 322 - € 64 = € 258 180 × 200 cm € 684 - € 137 = € 547

€ 308 €472 € 524 € 576

Luxe 300 Blind genopt, ambachtelijk met de hand vervaardigd. 300 elektrothermisch geharde advanced pocketveren per m2, 7 comfortzones met een soepele schoudercomfortzone.

DEKBEDOVERTREKKEN, HOESLAKENS & LAKENS

TOT

-50%

Ook extra grote maten.

70/80/90/100 × 200/210/220 cm 140/160/180 × 200/210/220 cm

€ 865 - € 185 = € 1.730 - € 370 =

€ 680,€ 1.360,-

Sleepy MAASMeCHeleN

Hasseltweg 111 • 3600 Genk

Rijksweg 600 • 3630 Opgrimbie

Tel +32(0)89/35 06 16

Tel +32(0)89/77 72 94

Openingsuren: DI t/m ZAT: 10-18 uur • ZO: 13.30-17.30 uur

Openingsuren: DI t/m ZAT: 10-18 uur

www.sleepy.be

= = = =

Antiallergische afneembare matrashoes. Ook andere maten verkrijgbaar.

Fitness Flex Plus Elektrisch Verstelbaar 90 × 200 cm € 660 - € 132 = € 528 180 × 200 cm € 1.360 - € 1.088 = € 272

Sleepy GeNK

Fitness Pocket Latex Plus Pocketveren met latex, 5 comfortzones. 90 × 200 cm € 440 - € 88 = € 352 140 × 200 cm € 640 - € 128 = € 512 160 × 200 cm € 715 - € 143 = € 572 180 × 200 cm € 775 - € 155 = € 620 Fitness Latex Plus Latex, 3 comfortzones. 90 × 200 cm € 385 - € 77 140 × 200 cm € 590 - €118 160 × 200 cm € 655 - € 131 180 × 200 cm € 720 - € 144

LATTENBODEMS Fitness Flex Plus Vlak 90 × 200 cm € 236 - € 47 = 180 × 200 cm € 512 - € 102 =

Fitness Pocket Plus Pocketveren met polyether, 5 comfortzones. 90 × 200 cm € 350 - € 70 = € 280 140 × 200 cm € 525 - € 105 = € 420 160 × 200 cm € 585 - € 117 = € 468 180 × 200 cm € 635 - € 127 = € 508

G R AT I S L E V E R I N G < 5 0 K M

Soldenaanbiedingen geldig van 1 t.e.m. 31 juli 2011, zolang de voorraad strekt.

W I J N E M E N U W O U D E M AT R A S G R AT I S M E E

Mosae i artikel

> Relieken

> MaastRicht niet alleen

“Het was de tijd van de Kruistochten naar Jeruzalem, waarbij de kruisvaarders onderweg heel wat ‘heilige plaatsen’ aandeden” weet de PR-man als een volleerd geschiedkundige. “Ook Maastricht, met de relieken van SintServaas, werd zo’n pleisterplaats. De relieken werden tentoongesteld en vereerd tijdens de ker(k)mis die samenviel met het feest van de kerkstichter Sint-Monulphus op 16 juli. Wie dan de grafkerk bezocht kon rekenen op een ‘volle aflaat’, een kerkelijke gunst waarbij alle zonden werden vergeven zeg maar...” “De Heiligdomsvaarten van toen hadden een ander karakter dan de huidige” vervolgt Dear. “De relieken werden aan de verzamelde pelgrims op het Vrijthof getoond vanaf de zuilengalerij van de Sint-Servaas. Dat waren de zogenaamde ‘heilige doeken’ die in het graf van Sint-Servaas waren aangetroffen, zijn bisschopsstaf, drinkbeker, kelk en pateen… en uiteraard het borstbeeld met daarin de schedel van de heilige’. Ook een arm van de apostel Thomas werd getoond en een borstkruis van Maria, dat door de evangelist Lucas zou vervaardigd zijn. Al deze relieken moesten als voorbeeld dienen voor de gelovige mens om als christen te leven en desnoods het leven te geven voor het geloof om de hemel te verdienen...”

Zevenjaarlijkse feesten, zoals de Heiligdomsvaart in Maastricht, zijn een typisch katholieke aangelegenheid van onze streken. In de Euregio Maas-Rijn kom je er heel wat tegen: de Kroningsfeesten in Tongeren, de Trudofeesten in Sint-Truiden, de Septennales in Hoei en Verviers, de Virga Jessefeesten in Hasselt, de Heiligdomsvaart in Susteren en de Heiligtumsfahrt in Aken. Aan dat rijtje kunnen nog meerdere – nu verdwenen – zevenjaarlijkse feesten worden toegevoegd. Allemaal kunnen ze bogen op een eeuwenlange traditie van heiligenverering. Naast de voor de hand liggende religieuze motieven, speelden vaak ook politieke, ideologische en zelfs cultuurtoeristische een belangrijke rol in de ontwikkeling van deze feesten. En hoewel ze in de eerste plaats een religieuze manifestatie zijn, zijn processies ook een uitzonderlijk sociaal-cultureel gebeuren, die iets vertellen over hoe de plaatselijke en regionale culturele identiteiten zich ontwikkelden en beleefd werden. Uiteraard vertonen ze meerdere opvallende gelijkenissen, maar ook grote lokaal verankerde verschillen. Overal echter maken de feesten deel uit van de stedelijke identiteit en precies daarin schuilt hun kracht en hun overleving.

10 Roland Dear

Boetiek

SALUT 1 L A N A KE N Marc Cain Sport

Boetiek

SALUT 2

LANAKEN Guess

Marc Cain Collections Patricia Pepe

Caroline Biss

for Girls

Marithé en François Girbaud Laurel

Supertrash Ted Baker

High

Etc.

...

tevensoutlet

NIEUW:

John Galliano Liu Jo Jeans Who is who

Vanaf 1 juli 2011 Zomersolden

Stationsstraat 45 T 089/71.74.21 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur • Maandag 13u30-18 uur

Bessemerstraat 278 T 089/71.26.71 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur

Mosae i artikel

> Het licHt tegemoet

> De HeiligDomsvaart beknopt

De Heiligdomsvaart van Maastricht wordt voor het eerst vermeld in 1391. Door het enorme succes zag het stadsbestuur zich op zeker ogenblik verplicht om speciale maatregelen te treffen om de orde te handhaven tijdens de zogenaamde ‘genadetijd’. Later, met de opkomst van het protestantisme en het uitbreken van de godsdienstoorlogen slonken de pelgrimsstromen en werden processies zelfs verboden… totdat in 1874 de draad weer werd opgenomen en de ‘ommegang’ van Maastricht weer in eer werd hersteld. “De Heiligdomsvaart van 2011 is de 54ste geregistreerde ommegang” zegt Roland Dear. “Het thema voor deze editie is ‘Het Licht tegemoet’ of ‘Ad Lucem’ in ’t Latijn. Het is een feest dat onder meer uitnodigt tot herbronning door terug te gaan naar Sint-Servaas die ‘het licht’ hier bracht. Het is ook een oproep om de hedendaagse onverschilligheid en het pessimisme van repliek te dienen… door geloof te schenken aan Jezus Christus en zijn boodschap, om ons in te zetten voor een leefbare maatschappij en te vertrouwen op het goddelijke licht… De ommegang is een uniek totaalgebeuren waarin muziek, zang, geloof en devotie worden opgenomen in een visueel aantrekkelijk schouwspel van mensen, kleren, attributen, beelden en wagens die vaak het resultaat zijn van weken, zelfs maanden noeste arbeid. Gelukkig kunnen we rekenen op een belangrijke ondersteuning en inbreng van de provincie Limburg, de stad Maastricht en van heel wat sponsors en donateurs, bedrijven, verenigingen en vrienden van de Heiligdomsvaart…”

De ommegang op 3 en 10 juli vertrekt telkens om 14 uur bij de Tapijnkazerne Taormina aan de Hubertuslaan om via de Maasboulevard en Markt uiteindelijk bij de Sint-Servaasbasiliek te eindigen. In de Grote Looierstraat en Pieterstraat zijn betaal-tribunes, waarvoor gereserveerd moet worden. Ook voor gehandicapten zijn er speciale voorzieningen. De processie wordt ingedeeld in zeven panelen, elk met een eigen thema. 1) De Opening met o.a. de Maastrichtse muziekkorpsen 2) De geschiedenis van de kerk in Maastricht 3) Pelgrims naar Sint-Servaas in verleden en heden 4) Uitbeelding van ‘Het Licht tegemoet – Ad Lucem’ 5) De stadsdevoties van Maastricht 6) De relieken 7) De Noodkist Meer informatie over de Heiligdomsvaart is te vinden op www.heiligdomsvaartmaastricht.nl of bij het Informatiecentrum, Vrijthof 50, Maastricht, alle dagen van 10 tot 17 uur (dond. tot 19 uur) - tel. +31 (0)43 3101250, e-mail: secretariaat@heiligdomsvaartmaastricht.nl

Eddy Vandoren Foto’s: IC Heiligdomsvaart en Holtackers Reclamegroep nv

citroen.be

CITROﾃ起 DS4 Het valt niet te betwisten: de nieuwe CITROﾃ起 DS4 is geen volger, maar een voorloper. En wie vooruit loopt, bepaalt nu eenmaal zelf de regels, daarbij rekening houdend met uitsluitend zichzelf. Dus als je straks verleid wordt door de CITROﾃ起 DS4, hou dan ook enkel rekening met je eigen zelf en je eigen regels, en ga resoluut voor een auto die echt anders is. ONTDEKKINGSDAGEN VAN 24 T.E.M. 27 JUNI, OOK OP ZONDAG.

VAN 4,4 TOT 6,5 L/100 KM

VAN 114 TOT 149 G CO2/KM

AUTO GEEBELEN

Rijksweg 646 - 3630 Maasmechelen tel. +32(0)89 761322 - fax +32(0)89 772319 - e-mail: info@autogeebelen.be - www.autogeebelen.be De showroom van Auto Geebelen is elke werkdag open van 9 tot 18.30 uur. Zaterdag van 10 tot 17 uur.

Heiligdomsvaart Maastricht 30 juni t/m 10 juli 2011 www.heiligdomsvaartmaastricht.nl

Design gesponsord door Zuiderlicht

het Licht tegemoet

Openingsuren restaurant: Maandag: gesloten Dinsdag open vanaf 21 juni Di-Vr: 16-23 u • Zat: 16-23 u Zon: 12-23 u

Tournebride 35 • 3620 Lanaken Tel: +32(0)89/711141 GSM: +32(0)475 362 212

Kreeftenfestijn grand.cafe.contrast@skynet.be www.restaurantcontrast.be

Van 22 juni tot 31 juli (Gelieve tijdig te reserveren) Amuse Verse kreeft à la nage Bisque van kreeft met eigen garnituur ‘Zeekreeft Amerikaanse stijl (homard à l’américaine)’

Creatie van de Chef Wij serveren U de kreeft in 2 bereidingen met een Bisque tussendoor en een heerlijk nagerecht. 3-gangen € 48 • 4-gangen € 58

i Zondagmenu € 29,50

(behalve op feestdagen) elke zondag van 12-17 uur / 3-gangen (voorgerecht - hoofdgerecht - dessert)

i Geschenktips

• SCHENK eens een “lekkere” Contrast-kadobon. • Vier uw verjaardag in Contrast. Iedere jarige en zijn of haar tafelgenoten bieden wij GRATIS een digestief aan! • Contrast is een ideaal kader voor geslaagde recepties, communiefeesten, verjaardagsfeesten, babyborrels, bedrijfsfeesten, koffietafels, etc. (gelieve tijdig te reserveren)

kassa’s AD&C BVBA Zutendaal www.dailyfreshfood.nl Tel: +31(0)46 4235600

www.svi.be Tel: +32(0)11 81 01 81

DANHAL INTERIEUR ARCHITECTUUR

Danny Vanderhallen Groenstraat 127 3630 Maasmechelen

wwww.ad-c.be Ronny Aerts danhal@pandora.be Tel: +32(0)89 61 45 80 GSM +32(0)479/206 187

D L E R E W E ONTDEK D IN

! K R A P A I GA

GaiaPark Kerkrade Zoo, al driemaal op rij gekozen tot mooiste dierentuin van de Benelux, biedt een adembenemende wereld van dier en natuur.

g a i a p a r k spannender DAN OOIT NIEUW IN 2011: Vernieuwde spectaculaire roofvogelpresentatie: GaiArenA april Kinderboerderij waar kinderen dieren kunnen aaien en knuffelen april De langverwachte leeuwen juni Zeer zeldzame bushdogs september

ď&#x20AC;Ł

Elke dag geopend vanaf 10 uur GaiaPark ligt op slechts 25 autominuten van Maastricht

WWW.GAIAPARK.NL Dentgenbachweg 105 - 6468 PG Kerkrade

Deze zomer in Bilzen! Met meer dan 30 evenementen en tal van toeristische initiatieven gaat Bilzen deze zomer helemaal uit haar dak. Te gek voor woorden! Neem uw agenda bij de hand en ‘wandel’ eens door ons overzicht. Er zit zeker iets bij dat u zal interesseren. Tot binnenkort. Tot in Bilzen!

26 juni Bilzen Run | Bilzen-centrum

24 juli Fiësta Bilisia | Bilzen-centrum

Deze loopwedstrijd is uitgegroeid tot een echte klassieker voor toplopers én joggers. De ‘kilometer voor kinderen’ is met zijn 1.000 deelnemers één van de grootste kinderjoggings van België.

Maak kennis met verschillende wereldculturen: Afrikaanse, Zuid-Amerikaanse en Indische muziek, gebruiken én gerechten.

26 juni Dag van de oude muziek | Alden Biesen

12, 13 en 14 augustus Terras Bilzen | Bilzen-centrum

Internationaal gerenommeerde muziekensembles geven het beste van zichzelf in een reeks van concerten en optredens in openlucht.

Het grootste gratis stadsfestival van Limburg is aan zijn 25ste editie toe. Terras Bilzen lokt jaarlijks meer dan 35.000 bezoekers en méér dan 20 populaire artiesten uit binnen- en buitenland voor een ‘live in concert’ en heel wat randgebeuren.

3 juli Mega-event | Bilzen-centrum

21 augustus Bilzen Zingt | Bilzen-centrum

De nieuwste automodellen staan tentoon in het historische decor van het Bilzerse stadscentrum. Vanaf 13 uur bieden de vele winkels de meest voordelige zomerkoopjes.

Tijdens ‘Bilzen Zingt!’ is het publiek de artiest! Iedereen zingt mee met de bekendste Nederlandstalige klassiekers. Ambiance gegarandeerd!

3 juli Land-en Tuinbouwdag | Alden Biesen

9, 10 en 11 september Schots Weekend | Alden Biesen

Sfeervol platteland, open tuinen, country fair, honderden tractoren en machines, boerenmarkt, show, spektakel en méér dan 4.000 boerderijdieren. Kom gezellig kuieren, proeven en genieten op de leukste daguitstap van héél de zomer!

Alden Biesen is in september weer drie dagen in de ban van Schotland. Opvallend onderdeel van deze 26ste editie is het Europees Kampioenschap Highland Dancing.

18 september Kunst op de markt | Bilzen-centrum Ruim 75 beeldende kunstenaars toveren het stadscentrum om tot een klein en gezellig ‘Montmartre aan de Demer’. Supergezellig!

23, 24, 25 en 26 september Bloemschikhappening | Alden-Biesen Het kruim van de Belgische en internationale bloembinders maken het belangrijkste en meest hoogstaande bloemschikevent in Europa. In Bilzen!

Van mei tot september Tocht met een groen wagentje Ontdek Haspengouw op een milieuvriendelijke manier. De ‘groene wagentjes’ worden elektrisch aangedreven en bieden plaats aan 4 personen. De uitgestippelde routes brengen u naar de mooiste plekjes.

Ontdek het volledige overzicht op www.bilzengoescrazy.be

Toerisme in Bilzen

n In Bilze ur rt u 2 u parkee

gratis!

Ook op toeristisch vlak gaat Bilzen helemaal uit haar dak. Alle informatie hierover vindt u op www.bilzen.be/toerisme.

Mosae i artikel

Lissabon, een verrassing die wacht om ontdekt te worden! Aan de oevers van de machtige rivier ‘Taag’ ligt Lissabon erbij als een verrassend mooie Europese hoofdstad. Portugal in het algemeen en Lissabon in het bijzonder hebben een rijke geschiedenis, die vooral gekenmerkt wordt door de ontdekkingstochten van de zeevaarders, met Vasco da Gama als meest bekende. Er zijn veel redenen die een bezoek aan Lisboa méér dan de moeite waard maken. Je vindt er monumenten die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staan, schitterende musea, de fado muziek, de bezienswaardigheden in de regio en natuurlijk een heerlijk klimaat.

Steile straatjes

> op ontdeKKing in Belèm

> Klein land, grote zeevaartgeschiedenis

Wie naar Lissabon gaat moet zeker de pastéis de Belèm gaan proeven. Dit zijn zoete, romige taartjes in een krokant jasje van bladerdeeg. Je kunt ze eten in de zaal van de originele patisserie, maar ze smaken minstens zo goed uit het vuistje, in het park aan de overkant waar niet alleen kaneel en poedersuiker de smaak beïnvloeden maar de zon alles nog een beetje lekkerder maakt. Slechts een drietal personeelsleden kennen het recept. De pasteis worden bijna volledig met de hand gemaakt, het zijn er tenminste 10.000 per dag. Iedere dag staan inwoners van Lissabon en toeristen van over de hele wereld te popelen om de gebakjes te kopen. In 2007 tekenden de staatshoofden van de Europese Unie het belangrijke Europese Verdrag van Lissabon in het prestigieuze kader van het klooster van Jeronimos. Dit prachtige gebouw gaat terug tot 1502 en werd gefinancierd met het ‘pepergeld’ uit die tijd: de opbrengsten van de specerijhandel van Vasco da Gama. Hij heeft hier trouwens z’n laatste rustplaats gekregen in de kerk Santa Maria die deel uitmaakt van het klooster. Het is echter de dubbele kloostergang die het meest tot de verbeelding spreekt.

Lissabon eert de Portugese ontdekkingsreizigers die de wereldkaarten mee hielpen tekenen met een indrukwekkend monument aan de oevers van de Taag. Het monument van 52 meter hoog heeft de vorm van een karveel die zich op de rivier begeeft. Hendrik de Zeevaarder staat vooraan op de boeg. Hij is voor ons minder bekend dan Vasco da Gama – die de zeeroute naar India ontdekte - maar voor de Portugezen is hij de belangrijkste ontdekkingsreiziger. Hij wordt geflankeerd door beroemde zeevaarders, cartograven, astronomen, wiskundigen en andere personen die destijds deelnamen aan de glorieuze onderneming van ‘de ontdekking van de wereld’. Bovenop het monument heeft men ook een mooi zicht op de Torre de Belèm en ziet men het enorme kompas met de routes van de ontdekkingsreizigers uit de 15de en 16e eeuw.

Momument van de ontdekkingsreizigers

Pastéis de Belèm

In Bilzen parkeert u 2 uur gratis! 600 gratis parkeerplaatsen in het centrum van de stad Ondergrondse parkeergarage: eerste twee uur gratis uniek in België

Genieten van een zonnig terrasje, gezellig shoppen met vriendinnen, de broodnodige boodschappen of helemaal uit de bol gaan tijdens een evenement? Het kan misschien in heel wat steden, maar het kan nergens zo goedkoop als in Bilzen. Want na afloop hoeft u geen duur parkeerticket te betalen. Op de 600 parkeerplaatsen in het centrum geldt ‘de blauwe zone’. Dat betekent dat u er twee uur gratis parkeert bij het leggen van uw parkeerschijf. Wilt u langer dan twee uur parkeren, dan kunt u terecht in de ondergrondse parkeergarage ‘De Klokke’. De eerst twee uur zijn er gratis. Vanaf het derde uur betaalt u 1 euro. Vier uur parkeren kost slechts 2 euro. Uniek in België!

n In Bilze ur rt u 2 u parkee

gratis!

Mosae i artikel

Het ‘Palacio Nacional de Queluz’ is een museum dat eveneens een bezoek meer dan waard is. De prachtig aangelegde tuinen worden wel eens vergeleken met die van Versailles. Het paleis van Queluz werd gebouwd tussen 1747 en 1760. Het interieur is zeer goed bewaard gebleven en biedt een goed beeld op de levensstijl van die tijd. Los van de musea kun je ook heel veel zien van Lissabon en enorm genieten door gewoon in de straten en wijken van de stad rond te lopen. Een tip daarbij is de wijk Alfama. In de smalle, kronkelige straatjes ga je terug in de tijd. Op heel wat plaatsen krijg je een mooi panorama over de wijk, met zicht op de Basilica Estrella. Wie even goed uitkijkt vindt ongetwijfeld een idyllisch terrasje om onder het genot van een glaasje porto niet alleen deze heerlijke aperitiefdrank, maar ook de omgeving in zich op te nemen en te genieten van het mooie uitzicht op de Taag. > De Baixa wijk, kloppenD hart van lissaBon

Elevador Santa Justa

Het hart van de stad ligt in de Baixa wijk. Kaarsrecht als op een dambord liggen de straten hier ten opzichte van mekaar. Vanaf het statige plein ‘Praça de Commercio’ schrijd je als het ware de Baixa wijk binnen. Op het plein staat sinds 1775 het standbeeld van de toenmalige koning Jozef I van Portugal. In 1974 was het plein het decor voor de Anjerrevolutie die een eind maakte aan Een mooi museum dat je laat proeven van de grandeur van het koninklijk het toenmalig autoritaire bewind in Portugal. verleden van Portugal, is het koetsenmuseum. Ook dit bevindt zich in Bélem, In de Baixa vind je tientallen winkels en restaurantjes. Het is er gezellig toeeen wijk die je dus zeker moet bezoeken als je in Lissabon bent. ven. De Portugezen drinken er hun koffietje. De toeristen zijn er op zoek naar Lissabon heeft overigens heel wat aantrekkelijke musea die een bezoek zeker souvenirs. Straatartiesten zetten hun beste beentje voor om waard zijn. Voor menige citytripper komt het er wellicht op een mooie dagomzet binnen te rijven. aan om keuzes te maken. Een museum dat zeker op het ‘to do’ lijstje moet staan is het ‘Museu Nacional do Azulejo’, het “Vergis je niet. Lissabon De befaamde gele tram 28 doorkruist de straten van oost naar west en omgekeerd. Aan de rand van de Baixa zet nationaal tegelmuseum. In Lissabon zijn er heel wat gebouis alles behalve plat. hij een steile klim in naar het hoger gelegen deel van de wen voorzien van prachtige tegeldecoraties. Die tegelkunst stad. Vergis je niet. Lissabon is alles behalve plat. De stad is nationaal Portugees erfgoed. In het tegelmuseum krijg je De stad te voet te voet verkennen vergt best wel wat inspanning. Gelukkig een zicht op het productieproces van deze tegels en leer je verkennen vergt best is er nog een toeristische bezienswaardigheid die je in ‘no meer over de geschiedenis van de tegelkunst. Een opmernaar het hoger gelegen gedeelte van de stad brengt. kelijk tegelpaneel van 35 meter breed laat je Lissabon zien wel wat inspanning.” time’ De ‘elevador Santa Justa’ verbindt het lager gedeelte van zoals het midden 18de eeuw uitzag. Bijzonder is ook dat Baixa met het hoger gelegen Carmoplein van waaruit je dan het museum zich in een voormalig klooster bevindt van de weer een ander deel van de stad kunt verkennen. De lift dateert van 1902 en Convento da Madre de Deus. Dit klooster alleen al is de moeite waard om te is beschermd als nationaal monument. De wachttijden zijn omgekeerd evenbezoeken. De pracht en de praal in het koor van de Madre de Deus-kerk doen redig met de duur van het ritje in de lift zelf. Maar het is zeker de moeite hier onwillekeurig denken aan de Sixtijnse kapel in het Vaticaan. gebruik van te maken als je in Lissabon bent.

Palacio Nacional de Queluz

Uitzicht over Lissabon

 OPEN ZONDAG 3 en 31 JULI open van 13-17 uur

LANAKEN

GROTE SOLDEN

VANAF VRIJDAG 1 JULI

Fietsen overjarige modellen t/m -20 % Fietskleding

-20 %

 Kortingen van t/m 50 % op textiel en sportschoenen badmode

Kortingen gelden niet op de nieuwe herfstcollecties/ niet combineerbaar met andere kortingen!

Grote partij voetbalschoenen aan halve prijs

Koopjeshoek €5 € 10 € 15 € 20

Nijverheidslaan 156 • Lanaken-Smeermaas • Tel 089/715308 • Fax 089/712874 • intersportlanaken@skynet.be

Openingsuren: maandag 12-18 uur • dinsdag-vrijdag 9.30-18 uur • zaterdag 10-18 uur

l krieckaertlaan 1 l 3620 lanaken-gellik l t +32(0)89 71 54 75 l t +32(0)89 71 83 86 l www.dekrieckaert.be l dekrieckaert@skynet.be

restaurant • taverne • terras

RUIME PARKING VOOR DE DEUR

- aan de rand van het nationaal park - vertrekpunt van wandelen fietsroutes - uitgebreide kaart met streekgerechten - groot terras en nette bediening - ideaal voor feesten en partijen

l bezoek ook de openlucht loungebar met 80m2 overdekt verwarmd en winddicht terras.

Mosae i artikel

> evolutie naar een moderne stad

Lissabon kent een rijke geschiedenis. Toch word je hier niet enkel met het verleden geconfronteerd. In 1998 vond de wereldexpo in deze stad plaats. De site van Expo ’98 is momenteel perfect geïntegreerd in de grootstad. Paviljoenen van toen werden behouden of kregen een andere functie. Een gigantisch shoppingcentrum lokt dagelijks duizenden mensen naar deze buurt. Je vindt er eetgelegenheden, musea en moderne gebouwen. Met een kabelbaan kun je bovendien boven het hele expoterrein zweven en krijg je een goed beeld van het geheel. > een zijsprong naar sintra

Met het openbaar vervoer kun je gemakkelijk een uitstap ondernemen naar Sintra. Dit stadje heeft een microklimaat waardoor het – in combinatie met z’n hogere ligging midden in een prachtige natuurgebied - aantrekkelijke plek was voor de Portugese Koninklijke familie om in de zomer als buitenverblijf te dienen. Hun aanwezigheid valt hier duidelijk af te leiden uit de verschillende Koninklijke paleizen. Sintra werd door de Unesco op haar lijst van werelderfgoed geplaatst en fungeert dus nu als trekpleister voor menige toerist.

Tram 28

Het Koninklijk Paleis in het centrum van Sintra wordt gekenmerkt door z’n twee konisch gevormde schoorstenen boven de keuken. In die keuken zie De Bairo Alto is het hoger gelegen deel aan één zijde van de stad. Hier kom je nog de grote gebruiksvoorwerpen die gebruikt werden om de Koninklijke je terecht in smalle steegjes waar het ’s avonds bruist van activiteiten. Het is banketten te bereiden. In het paleis zijn uiterst waardevolle mozaïeken terug de levendige uitgangsbuurt van Lissabon. Obers trachten je met hun glimlach te vinden die een illustratie vormen van de rijkdom en pracht onder het bewind te overtuigen dat je in hun etablissement het lekkerst kunt eten. In menig van koning Joao de eerste. restaurant kun je ook kennismaken met één van de nationale ‘producten’ van Portugal: de Fado muziek. Fado is een “Kinderen amuseren In het stadje heerst er permanent een gezellige drukte. zangkunst die bol staat van melancholie en fatalisme. De artiesten nemen het publiek op een weemoedige manier zich vrolijk door enkele Smalle steegjes en steile straatjes met tal van winkeltjes en restaurantjes vragen om ontdekt te worden. mee in het verhaal dat ze brengen via hun liederen. Voor meters op de tram een buitenstaander is het soms moeilijk om de beleving te In het rijtje van Europese citytripbestemmingen is Lissabon vatten die de zanger of zangeres toont. Maar mooi is het te smokkelen op de een terechte klimmer aan het worden. De stad biedt culwel. Toch voor één avond. opstapjes achteraan de tuur, prachtige musea en mooie wijken om in te flaneren. De bevolking is uiterst vriendelijk en het klimaat is er Naast de Baixa en de Bairo Alto heb je ook nog de tram.” heerlijk. Het mooiste bewijs van de verrassende pracht van Alfamawijk, op een andere heuvel in het centrum van de deze Europese hoofdstad is de lovende commentaar van stad. We laten ons naar boven brengen door de klassieke diegene die de stad bezochten. Lissabon is absoluut de moeite waard! tram die een landmark vormt in Lissabon. Kinderen amuseren zich vrolijk door enkele meters op de tram te smokkelen op de opstapjes achteraan de tram. Het gaat er vrolijk aan toe. In deze wijk ligt het Castel de Sao Jorge. Wilfried Geraerts Hoewel het één van de meer bekende toeristische attracties van de stad is, beantwoordt het niet aan de verwachtingen die je hebt als je de prijs voor het Foto’s: Wilfried Geraerts en Holtackers Reclamegroep nv toegangsticket ziet. Maar op één punt is deze attractie onklopbaar: je krijgt hier een fenomenaal panorama over Lissabon! > Fado als levensstijl

Expo ‘98

Koninklijk Paleis te Sintra

‘Vertrek het hele jaar door zonder zorgen met vakantie …’

  Ik ga op reis en neem mee : een valies

Ik ga op reis en neem mee : een zwembroek

Ik ga op reis en neem mee : een zonnebril

Ik ga op reis en neem mee : mijn schoonmoeder

Ik ga op reis en neem mee : een leesboek

 ik ga op reis en neem mee : een bijstandsverzekering

Verzekeringsmakelaar Agentschap Fintro

Wat biedt u een bijstandsverzekering : • Complete medische bijstand in het buitenland en repatriëring van zieken of gewonden • Begeleiding en terugkeer van verzekerde medereizigers • Hereniging met uw naasten die in België zijn gebleven • Thuisbijstand in België in geval van ernstige schade aan uw woning • Pechverhelping voertuig in het buitenland • … Als u nu beslist maakt u kans op 1 maand gratis bijstand. WIJ WENSEN U EN UW FAMILIE EEN ZONNIGE EN WELVERDIENDE VAKANTIE TOE.

Bankier en verzekeringsmakelaar voor particulier en KMO. Zakenkantoor DANNY JANSSEN Hoogstraat 124 l B-3690 ZUTENDAAL tel +32(0)89 61 21 47 mail danny@kantoorjanssen.be web www.kantoorjanssen.be cbfa 15359

onafhankelijk verzekeringsmakelaar

Mosae i artikel

maasland:

Zomerse Zondagen doen Maasdorpjes bruisen Deze zomer zijn de weekends in het Maasland extra zonnig. Elke zondag in juli en augustus bruisen de pittoreske Belgische Maasdorpjes van de ambiance. Smokkel- en kunstmarkten, brunches aan de waterkant, boottochten, wandelingen door de oude dorpskernen… Het echte zomergevoel komt helemaal tot leven. Zomerse Zondagen: zo heten de evenementen waarmee de schilderachtige Maasdorpjes ook deze zomer weer hun charme etaleren. De eeuwenoude dorpjes strekken zich uit langs de Maas als een snoer en bekoren bezoekers volop met hun pittoreske straatjes en authentieke kernen. Deze zomer komen Kessenich, Stokkem, Leut, Oud-Rekem en cultuurparel Maaseik helemaal tot leven. Op elke Zomerse Zondag-openluchtactiviteit deelt de plezierige Maaslandse bevolking graag haar voorliefde met je voor feesten, ambiance, muziek en lekkernijen.

Stokkem

Kessenich

> Kessenich smaKelijK grensgeval

Op een gezellig terras aan de Maasplassen in Kessenich waan je je in Saint-Tropez. Met je voeten in het zand en de achtergrondgeluiden van kabbelend water en fluitende vogels geniet je er van een smakelijke brunch. Smul van de plaatselijke asperges of proef eens een gerechtje krachtig afgekruid met Maaslandse kruiden. > maaseiK in de ban van van eycK

Als thuishaven van de schilders Jan en Hubert Van Eyck is Maaseik de culturele parel van het Maasland. In het historische stadscentrum ontdek je levensgrote Van Eyck-schilderijen. Naast schilderkunst herbergt Maaseik nog andere schatten. Sluit je aan bij een van de geleide gidstochten en ontdek welke andere culturele rijkdommen Maaseik nog te bieden heeft.

Maaseik

> legaal smoKKelen in stoKKem

In Stokkem maak je kennis met de Smokkelmarkt. In een decor van bebloemde gevels tik je topproducten op de kop aan een scherpe prijs. Ontdek er de geheimen van het mandenvlechten en vul je mand met verschillende lekkernijen van de streek. Proef de heerlijke kazen, ambachtelijke bieren… Elke zondag maak je er trouwens kans op een ‘smokkelkrukar’ vol smokkelproducten. > schilderachtig leut

Ontdek het schilderachtige Leut met een huifkar of Vespa Calessino, of werp door levensgrote schilderijkaders een originele ‘blik’ op Leut. De kasteelheer van ‘Vilain XIIII’ zet zijn deuren voor je open. Ook op het dorpsplein is er elke zondag een gezellige sfeer met muziek, kinderanimatie en talrijke evenementen. > oud-reKem, het mooiste dorp van vlaanderen

Leut

Herbeleef de Renaissance in Oud-Rekem. Kuier over de Groenplaats, breng een bezoek aan de historische Museumkerk en ontdek het grafelijk kasteel d’ Aspremont-Lynden. Gidsen dompelen je nog verder onder in de geheimen van het mooiste dorp van Vlaanderen. Nog verder terug in de tijd? Maak dan met de Belvedere een gratis boottocht naar de schitterende Middeleeuwse waterburcht in Pietersheim. > snoer van maasdorpjes

Via het Limburgse fietsroutenetwerk fiets je vlot van dorpje naar dorpje. Een prachtige tocht over de Maasdijk met een schitterend zicht op de meanderende rivier. Fietsers en voetgangers kunnen in Ophoven, Rotem, Meeswijk en Uikhoven zelfs gratis de veerpont nemen naar de andere oever. Of bezoek elke zondag een ander Maasdorpje en combineer de feestelijkheden met een mooie wandeling langs de uiterwaarden met hun unieke fauna en flora. Zin om nog meer van het Maasland te ontdekken? Vraag gratis het programmaboekje ‘Zomerse Zondagen’ of de ontdekkingsgids Maasland met alle hoogtepunten van de regio. Je vindt ze bij Toerisme Limburg en in de toeristische infokantoren in het Maasland. Oud-Rekem

Het volledige programma kan je eveneens online bekijken: www.toerismelimburg.be/zomersezondagen 24

Zomerse Zondagen

in het snoer van Maasdorpjes

Beleef elke zondag in juli en augustus het zuiderse gevoel van de bruisende Maasdorpjes.

Kessenich

SMAKELIJK GRENSGEVAL

Maaseik IN DE BAN VAN VAN EYCK

Stokkem SMOKKELMARKT

Leut

SCHILDERACHTIG LEUT

Oud-Rekem MOOISTE DORP VAN VLAANDEREN

Meer info: www.toerismelimburg.be/zomersezondagen

GRATIS WINKELEN ? DOE DAN MEE AAN ONZE

KRUIWAGEN AKTIE !! Vraag bij elke aankoop Uw deelnamebon. Bonnen kunnen elke woensdag van mei t/m september worden ingeleverd. Elke 1ste WOENSDAG VAN DE MAAND om 15:30 uur TREKKING PRIJSWINNAAR Let op! Deelnemers dienen bij de trekking persoonlijk aanwezig te zijn.

• Gratis parkeren • Gevarieerd aanbod van 35 kooplieden • Tegenover winkelcentrum Stein • Elke woensdag markt van 12 tot 17 uur • Grote keuze met de beste kwaliteit !

jtmedia

WEEKMARKT STEIN Maaseik

STAD

Zomerevenementen Maaseik 2011 iedere zondag in juli en augustus 2011: Zomerse Zondagen te Maaseik 3/07/2011: Oldimama 08-10/07/2011: Deireleire Fieste 15-17/07/2011: Bergse Feeste 21/07/2011: Internationale Schildersmarkt 5-7/08/2011: Oeterfeesten 07/08/2011: Ambachten- en streekproductenmarkt 12-14/08/2011: Heiﬁeste 12-14/08/2011: Hartbufkes Preuve 04/09/2011: Knapkoekfeest en Blaaskapellentreffen 11/09/2011: Open Monumentendag 18/09/2011: Historische koetsenparade en rassenshow Vraag de uitgebreide evenementenkalender bij Toerisme Maaseik, bel 089 81 92 90. Toerisme Maaseik is niet verantwoordelijk voor eventuele kalenderwijzigingen.

M A A S E I K

Vastgoed te koop DILSEN-STOKKEM

LANAKEN

1-Meilaan 20 (Lanklaar) Residentieel gelegen villa met binnenzwembad en grote aangelegde tuin. Deze exclusieve villa is voorzien van origineel Italiaans tegelwerk. Perceel van 3036 m². Zeer goede bereikbaarheid. Prijs : € 699.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv)

Bosstraat 97 - Pannestraat (BG) Rustig gelegen landhuis met naastliggende bouwplaats. Goed onderhouden. Perceel van 1268 m². (708 m² + 560 m²) Residentiële, groene woonomgeving aan de rand van het centrum. Prijs : € 475.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv)

LANAKEN

MAASMECHELEN-BOORSEM

Ernest Claesstraat 3 Zeer goed onderhouden en recent gerenoveerde bungalow met omheinde siertuin. Perceel van 704 m². Uitzonderlijk gunstige oriëntatie. Rustig gelegen in een kindvriendelijke omgeving. Prijs : € 325.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv)

Grotestraat 10 Verzorgd landhuis, rustig gelegen met mooie tuin. Ruimte en licht gecombineerd met praktisch gebruik. Perceel van 1090 m². Goede bereikbaarheid en aansluiting naar de autostrade. Prijs : € 425.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv)

Quality Members CIB

Erkend Energie-deskundige VEA EP09973

nv Machon Immobiliën & Financiën Molenweideplein 17 I 3620 Lanaken I Fax 089/71 45 89 info@machon.be I www.machon.be

p: oo rk

ve &

fo In

member of the Royal Institution of Chartered Surveyors

vindt U op www.machon.be in onze vastgoedetalage - Winkelstraat 22-24 of op kantoor - Molenweideplein 17 Wij geven ook antwoorden op uw huurverzoeken

Ons uitgebreid aanbod van woningen, appartementen nieuwbouwﬂats en bouwgronden

erkende vastgoedmakelaars BIV

Gratis iPad 2 bij aank

INDUSTRIEWEG 50A

LEUVENSESTEENWEG 124

LANAKEN I

DIEST

T +32(0)89/73 85 80 I

T +32(0)13/32 31 32

koop van een keuken

*Actie geldig bij aankoop van een complete keuken inclusief toestellen, enkel voor de eerste 20 klanten. Zolang de voorraad strekt.

Als keukenfabrikant bieden wij een uitgebreide collectie aan met innovatieve en modieuze keukens van hoogwaardige kwaliteit. Door een grote hoeveelheid deuren kastmogelijkheden vindt u altijd de combinatie die u zoekt. Onze interieurdesigners staan altijd voor u klaar om tot in detail uw droomkeuken waar te maken. Bezoek snel ĂŠĂŠn van onze overzichtlijke toonzalen en neem uw keukenmaten mee.

Ook open op zondag

Dagelijks open van 10 tot 18 uur Donderdag gesloten Zondag open van 13 tot 18 uur

www.hkkeukens.be

HK KEUKENS BADKAMERS

Mosae I Artikel

zomermode:

Te water! De badpakkencollectie voor deze zomer laat letterlijk iedereen genieten van de weldaad van het water. Van peutertjes die op een veilige manier hun watervrees willen overwinnen en de vrouw die zonder crashdieet een plons waagt in het zwembad voor een sessie aquagym-tot-de-competitiesporter die zijn tijden nog scherper wil stellen. De trends zijn divers, van stringbikini over cut-outbadpak naar bondage en lingerie.

> Te lAnd en Te wATer

Banana Moon

De zomercollectie focust niet alleen op zwemkledij maar ook op multifunctionele beachwear die comfort en fashion perfect laat samengaan. Hiermee speelt men in op de toenemende populariteit van diverse strandsporten. Daarbij vallen ruches op en ultrafijne materialen als satijn en zijde bij de luxe en lingeriebadpakken. Binnen de dameslijn zien we modieuze en tegelijk functionele bikini’s, tankini’s en eendelige outfits. Leuk zijn de bikini’s en tankini’s die op verschillende manieren kunnen gedragen worden: met rechte schouderbandjes, met een halterneck of met schouderbandjes gekruist op de rug. Een andere troef van de meeste collecties is de goede ondersteuning van de boezem. Zwart voert deze zomer zeker de boventoon, maar de modehuizen laten kleurengroepen en combinaties met trendkleuren zoals flashy pink en geel niet vallen. Die worden ondersteund met neutrale tinten zoals zwart, wit of marineblauw. Trendy pastelkleuren, tutti frutti streepjes en retro polkadots maken het modeplaatje compleet.

Banana Moon

> Snel droog wATerShorTS

dAnkzIj

XpreSS

dry

Na een snelle duik om even af te koelen wil je geen urenlang met een nat pak zitten. Dankzij het zgn Xpress Dry–materiaal, kan je snel na een duik weer droogweg genieten van een terrasje. Deze hightech lijn is gemaakt van technische vezels die lichter zijn en veel sneller drogen dan het doorsnee materiaal. Hier geniet de recreatie het voordeel van de kennis die men heeft opgedaan in de watersport. Daar telt elke seconde en is het dus zaak een badpak of short te kiezen waarbij geen water wordt opgeslorpt en bovendien nauw aansluit bij je lichaam waardoor je sneller zwemt. Anderzijds komt slechts 50 procent van de stofoppervlakte in aanraking met de huid, waardoor het risico op irritatie sterk vermindert. Naast het sporteffect zorgen details als grafische prints, geregen koord of gevlochten touwtjes voor spannende ontspanning! > een mooI SculpTurefIguur

Neen, je hoeft geen crashdieet te volgen om ongegeneerd aan het zwembad te verschijnen. De buikjes worden door specifieke modellen gladgestreken en de boezem goed ondersteund. Dankzij de uitgekiende belijning ziet het lichaam er slanker uit. De jongste collectie oogt tegelijk heel luxueus en biedt dus het beste van beide werelden: bodyshaping en een uitstraling om je zelfvertrouwen een echte boost te geven. Daardoor kom je niet alleen gedurfd, sensueel, maar ook elegant over.

emapark! Grootste Belgische Th he kust! Gelegen aan de Belgisc attracties!

Meer dan 50 teurs! Liveshows met echte ac NIEUW! 10 attracties rond Maja de Bij!

Overdekte fun voor de kleintjes in Belgisch Limburg!

NIEUW! Ruimere buitenzon e met Dansende Fontein en!

Ontmoet je favoriete tv-helden in één van de 4 Plopsa-parken! Overdekte fun s voor de kleintje in Drenthe!

Avontuur in de Belgische Ardennen!

NIEUW!

Achtbaan rond Wickie de Viking

- €3

BIJ PLOPSA INDOOR

Bij afgifte van deze bon ontvangt u voor max. 5 personen een korting van € 3 p.p. aan de kassa’s van Plopsa Indoor Coevorden en Hasselt. Geldig voor tickets vanaf 1 meter. Niet geldig bij voorverkoopkaarten. Niet combineerbaar met deze en/of andere acties en/of voordelen. Aanbieding geldig t/m 8 januari 2012. Mosae zomer 2011

BIJ PLOPSALAND DE PANNE & PLOPSA COO

Bij afgifte van deze bon ontvangt u voor max. 5 personen een korting van € 5 p.p. aan de kassa’s van Plopsaland De Panne en Plopsa Coo. Geldig voor tickets vanaf 1 meter. Niet geldig bij voorverkoopkaarten. Niet combineerbaar met deze en/of andere acties en/of voordelen. Aanbieding geldig t/m 8 januari 2012. Mosae zomer 2011

Mosae i artikel

> Fitness zwempakken

Zwemmen is gezond, dat weten we al langer. Het is bovendien een sport waarbij je snel calorieën verbrandt: amper 30 minuten volstaan om 200 calorieën te verbranden, zonder je spieren te overbelasten. Bepaalde ontwerpers brengen sinds kort ook een “fitness & wellness” badkledij uit. De “fitness” badpakken zijn beschikbaar in verschillende modellen en kleuren. Ze staan helemaal in het teken van het comfort en bieden voor elke behoefte wat wils, van de klassieke zwemslip voor de heren tot een heel gekleed badpak voor de vrouwen. De ‘sporty’ modellen zijn vervaardigd uit het technische materiaal “Endurance”. Ze zijn verkrijgbaar in tien kleuren, vormvast en chloorbestendig. Bij de fitness-lijn vallen de verstelbare schouderbandjes op. De bikinitops hebben veel gemeenschappelijk met de sportbeha en garanderen een goede borstondersteuning.

Banana Moon

> Leren zwemmen in aLLe kLeuren

Leren zwemmen kan heel leuk zijn. Dankzij de vrolijke en flashy zwembandjes, speeltjes en andere hulpmiddelen wordt leren zwemmen letterlijk een kinderspel. Het eerste stadium is bedoeld voor het plonsbadje waarbij ukjes leren wennen aan water. Dit kan in het zwemzeteltje en met hun aqua nappy aan; een zwembroekje dat over de pamper gedragen wordt en lekken vermijdt. In het tweede stadium leert het kind om op een zelfstandige manier te bewegen in het water, weliswaar onder begeleiding. Het kind draagt dan een zwempak met ingebouwde vlotters, een zwemvest en zwembandjes zodat het kind de juiste zwempositie kan aannemen en zelf begint te peddelen. De zwembandjes zijn bedrukt met kogelvissen, inktvissen en haaien. In de verpakkingen steken leuke cartoons voor de kids en nuttige instructies voor de ouders. In een derde stadium hebben kinderen al meer zelfvertrouwen en durven ze al op avontuur trekken in het water. Het gamma voor deze doelgroep is dan ook bedoeld om dat zelfvertrouwen in en onder water te vergroten. Het omvat ondermeer speeltjes om naar te duiken en zo je ogen open te houden onder water, met de duikbril natuurlijk. Ook interessant zijn de zwemhulpjes om te leren drijven. En natuurlijk moeten kinderen aan het strand ook beschermd worden tegen de zon en het brandende zand. UV-zwempakken, strandschoeisel en hoofddeksels uit deze collectie bieden hen voldoende bescherming.

Banana Moon

Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Banana Moon,, Speedo en O’neill

O’neill

Speedo

Aantrekkelijk vastgoed - wonen en investeren

Lanaken - € 389.000,- k.k.

• • •

Charmante woning - bwj. 2005 Zuidoost georiënteerde tuin Bew. opp. 215m² - 3 slpks

Lanaken - € 339.000,- k.k.

• • •

Zonnige vrijstaande bungalow Perc. 1.680m² - zuidwest georiênteerd Bew. opp. 172m² - 3 slpks

Lanaken - € 296.000,- k.k.

• • •

Vernieuwde woning op perc. 812m² Omheinde tuin met carport Bew. opp. 144m² - 3 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Lanaken - € 299.000,- k.k.

Lanaken - € 398.000,- k.k.

Lanaken - € 349.000,- k.k.

Gerenoveerde bungalow Laag schrijfgeld mogelijk! Bew. opp. 163m² - 3 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Eigentijdse woning - bwj. 2002 Perceel 786m² - apart garagehuis Bew. opp. 200m² - 4 ruime slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv

Klassevolle vrijstaande woning Gerenoveerd 1998 - stijlvolle stadstuin Bew. opp. 219m² - 4 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv

• • •

Maasmechelen - Prijs op vraag

• • •

Lanaken - € 308.000,- k.k.

Lanaken - € 189.000,- k.k.

Moderne woning - bwj. 2008 Laag schrijfgeld mogelijk! Bew. opp. 141m² - 3 slpks Vg, Wg/Gdr, Gvkr, Gdv, Gvv

Exclusieve nieuwbouwwoning Moderne/luxueuze afwerking Bew. opp. 195m² - 4 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Charmante halfvrijstaande woning Laag schrijfgeld mogelijk! Bew. opp. 104m² - 2 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv

Lanaken - € 350.000,- k.k.

Lanaken - € 429.000,- k.k.

Lanaken - € 287.000,- k.k.

Residentieel gelegen bungalow Groene en rustige woonomgeving Bew. opp. 150m² - 2 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv

Moderne woning - perc. 497m² Luxe maatwerk keuken Bew. opp. 272m² - 5 slpks Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv

Recente gelijkvloers woning Apart garagehuis voor 2 voertuigen Bew. opp. 162m² - 3 slpks Vg, Wug, Gvkr, Gdv, Vv

• • •

Koning Albertlaan 97-99 | B-3620 Lanaken | T +32(0)89 73 01 01 | www.christoffels.be

Mosae I Een andere weg...

lEon BEmElmans

“Een energetische behandeling zorgt ervoor dat mensen zich goed voelen naar lichaam en geest.” Je voelt je niet goed in je vel, bent soms angstig en zit met diverse klachten waarop de huisarts niet meteen raad weet… Je zit onder stress, vindt geen rust en bent bij de minste inspanning moe… Je loopt er ontevreden bij, kan je hart bij niemand luchten en wil niet eens aan morgen denken… Je hebt problemen thuis, op je werk of met zakenpartners, maar ziet niet onmiddellijk een oplossing… Komt één van deze situaties jou bekend voor? Herken je jezelf erin? Wellicht wel, want ieder mens zit wel eens in een dipje of twijfelt nu en dan aan zichzelf en zijn omgeving. Wat doe je dan? Weer maar eens op visite bij de huisarts of naar een psycholoog of psychiater? Of durf je je heil gaan zoeken in het zogenaamde alternatieve circuit. Ja, je hoort wel eens van vrienden of kennissen dat ‘die man of die vrouw’ heel wat mensen geholpen heeft, terug op het goede spoor zette, ja zelfs genas van een kwalijke ziekte… maar zijn het niet allemaal charlatans, oplichters of kwakzalvers? Mosae Magazine ging op zoek en kwam terecht bij Leon Bemelmans in Maastricht. Hijzelf noemt zich ‘energetisch therapeut’ en hielp naar eigen zeggen in de voorbije tien jaar duizenden personen met problemen van uiteenlopende aard… ze bijna in de vergetelheid geraakt. Hij experimenteerde ermee op zichzelf, werd van een levensbedreigende ziekte ‘gezuiverd’ en stelde de rest van zijn leven in het teken van onderzoek, ontwikkeling en toepassing van deze bij-

> EEn krEupEl paard

“Er lopen in de alternatieve geneeskunde inderdaad heel wat kwakzalvers en charlatans rond” bekent de minzame Bemelmans, “maar je mag ze niet allemaal over dezelfde kam scheren. Er zijn ook heel wat mensen die met kennis van zaken en volgens diverse methodes en disciplines anderen daadwerkelijk helpen, los van of naast de klassieke geneeskunde. De bewijzen en getuigenissen zijn er in overvloed.” Leon kende geen gemakkelijke jeugd in Put-Schinnen, groeide op in de wereld van renpaarden en besefte als kind al dat er meer moest zijn tussen hemel en aarde. Vaak stelde hij zich vragen over het hoe en waarom van het leven, van ziekte en dood… maar hij vond nooit een pasklaar, aanvaardbaar antwoord. Totdat hij op een dag in ’76 in contact kwam met een dame die zijn eigen paard – dat volgens de dierenarts artrose had in een voorbeen – op een energetische manier behandelde en genas. Leon was stomverbaasd, want voor wat er met zijn paard gebeurde was er geen medische verklaring. Volgens de behandelende dame lag de oorzaak van het kreupel zijn op een dieper niveau en zij vertelde hem over Jin Shin Jyutsu... > JapansE gEnEEskunst

“Jin Shin Jyutsu is een eeuwenoude Japanse geneeskunst die tot doel heeft het bereiken van een algemene gezonde energiebalans” vertelt Bemelmans vol overtuiging. “Ze is ontstaan uit de rijke inheemse Japanse kennis en van generatie op generatie overgeleverd. Toen meester Jiro Murai begin vorige eeuw de oude geneeskunst nieuw leven inblies, was

zondere geneeswijze. De kennis, ervaring en het inzicht over Jin Shin Jyutsu droeg hij over aan Mary Burmeister, een Amerikaanse, die ze nadien op haar beurt overdroeg aan duizenden studenten in de Verenigde Staten en de rest van de wereld…”

42ste kiezelfeesten

Uikhoven

wo 20 juli, do 21 juli, vr 22 juli en za 23 juli 2011 Amerikaanse Stock

Uikhoven

De Preekstool

Dranken

Electro

Conings Louis

CAFE

Milissen Danny

Peter Aerts

Damen

Frituur

Garage

Etienne

Beckers

Rema Cars

Garage

Taverne

Schrijnwerkerij

Toyota Dexters

GE-GRI

TEMCO

Verzekeringen

Consulting Engineers

COLSON nv

Verzinkerij Lenssen nv

Holtackers

LVA Lucien Vanalken

GERVI gives you more

2 Wielers Hensels

De zondag

Reclamegroep nv

Verslegers

Immo&verzekeringen

WO 20 JULI

Q-party

Dedroog Jos

DO 21 JULI

Back to the 80’s and 90’s Final countdown met Gene Thomas Live •Centrale Parking •Gratis busdienst •Gratis toiletten

fe www.kiezel

Auto 5 • B-art chocolats • Bocken Brandstoffen • Bungalow verhuur Valkman • CAFE Mesjeu • CAFE Udec Hove • Carrosserie Cardinaels Patrick • Carrosserie Maasland • Garage BMW Beckers Peter • Coox Motors • Super GB Maasland Shopping • Horta Tuin- en Dierenzaak Repriels • Mineraalbewerkingsindustrie Uikhoven • Robe NV • Reisbureau White Sun Galerie Da Vinci • Sanitair Luc Vanderhallen • Wijnhandel Gorissen Chrétien • Schrijnwerkerij Boelen Ferdy • Pure Home • Paas Food Industries • Frituur Pascal • Natuursteen Wilfried Thijs • Kinesitherapie Roel Weerts • Gratis kindernamiddag A+PUR-isolatie Jean Beelen • op zaterdag Bessems • ADS Patrick Dedroog

Het Foute Uur met Sven Ornelis

2 Fabiola

DJ Tom De Groot DJ Pat Krimson

VR 22 JULI

Schlager- en Ambiance Aovend

De Romeo’s The Sunsets Christoff & Lindsay Live ZA 23 JULI

Limburgse Aovend Live

Shakin DJ’S

ten .b

i.s.m. gemeentebestuur Maasmechelen en V.V.V.-kantoren Maasmechelen en Lanaken

Gebroeders Ko

Erwin vaan’t merretkoer Juulke

•Kassa: €12,00 •Consumpties: €1,50

20/21/22/23 JULI 2011

vanaf 14u met KNETTER Kids Band in de vip-ruimte

Apotheek Lloyds Pharma Boorsem • Bakkerij Dexters • Bakkerij Roy Gerry • Brasserie In de zevende hemel • Brasserie-Ijssalon Shoko • Buro Studio copy center • CAFE Carrera • CAFE Maasvallei • CAFE Pondarosa • CAFE Ponderosa • CAFE Providentia • CAFE ‘t marktzicht • CAFE ‘t pleintje • Citibank bij Erik Strauven • Dalemans Exclusief • Den Appel • Dery Decock Design • Foto Clement Maasland Shopping • Frituur Alba • Garage Geebelen A. concessie Peugeot • Lingerie Rina• Gebr. Crijns • H. Keulen Beton • Horta Tuin- en Dierenzaak Bobbaerts • Kapsalon De Knipperie • Kenny’s Car Cleaning • Kofﬁeshop Le Passage • Matrassenreus • Megro • Optiek Huygen • Press-Ex-Press • Protect Alarms J. Salden • Reisbureau de Morgenster • Thuisverpleging Bart Maes • Spar Rekem • Tiesters NV • Autorijschool Beckers José • Terry Terwingen • Restaurant La Farfalla • Kapsalon Iny’s Hairfashion • Restaurant Bien Soigné • Willems verhuur • DKB Johan Dirkx • Electro Frebo

Verantw. uitgever: R. Aelbers

Aannemer

Mosae I Een andere weg...

> IntuïtIE

Ook heel wat zakenmensen met problemen zoeken Leon op. Vaak gaat het dan over conflicten met klanten of leveranciers. “Ik probeer steeds vanuit het eenvoudige een oplossing te zoeken” zegt hij. “Ik adviseer wat naar mijn inzicht en overtuiging de beste manier van handelen is. Dat doe ik puur vanuit mijn intuïtie. Iedere persoon is anders, iedere zaak en situatie is anders, en dus is iedere benadering telkens anders en uniek. Waar die intuïtie vandaan komt, kan ik moeilijk verklaren, maar het werkt. Ik wil daarover ook niet diepgaand nadenken, want dat druist in met mijn gevoel… en dat is precies de basis.” > DE wEg naar vEranDErIng

Jean Kretzen en Leon Bemelmans

“Ik werk vanuit een groot respect, een oprechte aandacht en een ongedwongen intuïtieve waarneming die het mogelijk maken om een diepgaand contact te krijgen met de patiënt” zegt de gewaardeerde therapeut. “Na een energetische behandeling die de fysieke blokkades opheft, volgt meestal een gesprek over hoe het verder moet. Het antwoord is vaak verrassend en biedt nieuwe inzichten, want de combinatie van een energetische behandeling en coaching maakt de weg vrij voor verdere verandering en groei. Einddoel is dat de klant tevreden is met hetgeen hij heeft en in balans is met zichzelf. De oude wijsheid ‘Een gezonde geest in een gezond lichaam’ is meer dan ooit actueel…”

> EvEnwIcht

“Jin Shin Jyutsu zorgt voor een evenwicht in de lichaamsenergie” vertelt medewerker Jean Kretzen, die als boekhouder via Leon in contact kwam met de oude Japanse geneeskunst en zichzelf via diverse opleidingen de kunst eigen maakte. “Die balans en harmonie leidt tot een optimale gezondheid en vormt de basis van de zelfgenezende potentie die in elk lichaam aanwezig is. Jin Shin Jyutsu is in de eerste plaats rustgevend en vermindert de schadelijke effecten van stress. Je moet het zien als een waardevol en aanvullend instrument op de gewone, conventionele geneeskunde.”

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv en Leon Bemelmans

Wie meer wil weten over Leon Bemelmans’ aanpak kan terecht op het tel.nr. 0031 (0)6 24606957 of in zijn praktijk aan de Karveelweg 27 (Beatrixhaven) in Maastricht. Info: www.leonbemelmans.nl

> LEvEnsEnErgIE

“In het universum en in ieder lichaam circuleert voortdurend een krachtige levensenergie” vervolgt Bemelmans. “Wanneer deze energie uit balans is en niet meer vrij door het lichaam kan stromen, kan dit de aanleiding zijn van tal van lichamelijke klachten of ziekten. Stress en psychische of emotionele problemen zijn vaak de oorzaak van een belemmering van het vrije doorstromen van deze energie. Jin Shin Jyutsu maakt gebruik van de aan elke kant van het lichaam aanwezige 26 ‘energiesloten’ langs de energiebanen in ons lichaam. Wanneer één of meerdere banen geblokkeerd raakt, kan dat een verstoring veroorzaken en uiteindelijk de hele energiestroom in disharmonie brengen. Door in een bepaalde combinatie meerdere energiesloten vast te houden, kan het lichaam zowel lichamelijk als geestelijk weer in balans worden gebracht. Zo’n behandeling duurt over het algemeen een half uur. Het is geen massage, geen spierbehandeling en we gebruiken geen medicijnen. Integendeel: het is een zachtaardige behandeling met de handen, uitgevoerd via acupressuur op de betrokken energiesloten, om de energiestroom weer te harmoniseren en te herstellen. Op die manier worden de opgestapelde spanningen en stress losgemaakt, waardoor lichaam en geest weer gezond kunnen worden. Bovendien wordt de patiënt bevrijd van eventuele angsten en negatieve emoties, of het nu gaat om kinderen of volwassenen…” > rEsuLtatEn

Leon, die op zijn 25ste met de behandeling en genezing van paarden begon, schakelde al snel over op mensen. Geleidelijk aan specialiseerde hij zich ook in het kaartleggen en ontwikkelde hij zijn vermogen van helderziende waarnemingen. Nee, geen zweverig en mistig gedoe, maar een duidelijke, verklaarbare aanpak van geestelijke of lichamelijke pijnen en opgekropte gevoelens. De resultaten bleven niet uit en de mond-tot-mondreclame deed de rest. Inmiddels is hij tien jaar voltijds ‘energetisch therapeut’ en zijn er duizenden patiënten die met een grote tevredenheid en ontzettend veel lof terugblikken op een succesvolle behandeling. De verhalen van mensen die door Leon verlost werden van hun fysieke en psychische problemen zijn ontelbaar. Ook van mensen met moeilijk te definiëren klachten of klachten die in het reguliere medische circuit moeilijk te achterhalen vielen… 36

Overnachten in een rustige omgeving, in de

natuur en tevens op korte afstand van Maastricht.

a P s i t e e t e e l r Openingsuren Ons terras en the Lounge zijn van maandag tot en met zondag vanaf 10.00u geopend. U kunt bij ons lunchen van dinsdag t/m zondag vanaf 12.00u t/m 21.30u op maandag vanaf 17.00u t/m 21.30u Dineren is mogelijk vanaf 17.00u t/m 21.30u

s h

Hotel/lounge/restaurant Waterstraat 54

of met een van onze arrangementen. Wij beschikken over vijftien hotelkamers verdeeld over

3620 Lanaken

twee verdiepingen. Iedere kamer heeft een eigen

T +32 (0) 89 73 93 93

stijl van inrichting, vorm en samenstelling in

info@kasteelpietersheim.be

meubilair.

Www.kasteelpietersheim.be

Zaakvoerder M. Sagis en Gastvrouw G. de Grave ontvangen u graag in Kasteel Pietersheim voor een kopje koffie/thee of voor een lichte lunch op ons rustgevend terras met uitzicht op de pas gerenoveerde monumentale Waterburcht. U kunt ook dineren in ons

luxe a la carte restaurant met

Tevens kunt u â&#x20AC;&#x2DC;s avonds ook

U kunt op basis van logies en ontbijt overnachten

zijn/haar visspecialiteiten.

bij ons terecht voor een frisse salade of een lekkere steak.

Mosae I Publireportage

Eijsden-Margraten, Heuvellandgemeente aan de Maas! In het hart van onze Euregio, in het zuidelijkste puntje van Nederland, ligt de kersverse gemeente Eijsden-Margraten. Ontstaan op 1 januari 2011 uit een fusie van de Heuvellandgemeente Margraten en de Maasdalgemeente Eijsden. Welkom in Eijsden-Margraten: de bloesem van het Zuiden!

Met een unieke ligging, midden in het Heuvelland én aan de Maas treft u hier een ideale uitvalsbasis voor een dagje uit of een meerdaags verblijf in een van onze lieflijke dorpskernen. Eijsden-Margraten is een uitgestrekte gemeente in het zuidelijkste puntje van Nederland. De gemeente telt 15 kernen en vele buurtschappen. Zuidelijk is Eijsden-Margraten gelegen aan de Nederlands/Belgische grens. Hier grenst Eijsden-Margraten aan het Vlaamse taalgebied. Westelijk vormt de Maas, die bij Eijsden Nederland binnenkomt, de natuurlijke grens tussen Nederland en Wallonië. > CULTUUR

Cultuur is een belangrijke pijler voor EijsdenMargraten. De nieuwe gemeente EijsdenMargraten telt als middelgrote gemeente bijna 25.000 inwoners en vijftien dorpskernen/kerkdorpen. Typisch daarbij is dat er ook nog kleine

buurtschappen/gehuchten her en der te vinden zijn, met soms maar een handvol huizen. De dorpskernen zijn Banholt, Bemelen, Cadier en Keer, Eckelrade, Eijsden, Gronsveld, Margraten, Mariadorp, Mesch, Mheer, Noorbeek, OostMaarland, Rijckholt, Scheulder, St. Geertruid. 38

Vooral het verenigingsleven is hier nog bijzonder sterk aanwezig. Er zijn vele harmonieën, fanfares, schutterijen en verenigingen en clubs op sportief gebied. Samen zorgen ze voor een sociale samenhang en daar zijn we trots op.

> FRUIT

De nieuwe gemeente kent de slogan ‘Bloesem van het Zuiden’. Niet voor niets als u bedenkt dat het hele gebied van Eijsden-Margraten van oudsher bekend als een fruitstreek met een rijke historie. Niet alleen de karakteristieke hoogstambomen zijn prachtig in de bloesemperiode. Vandaag de dag zijn ook de laagstambomen een lust voor het oog. Ook zij kennen een bloesem die het landschap in het voorjaar prachtig kleurt.

> TOERISME

Een andere sector die zich meer en meer ontwikkelt is het toerisme. Eijsden-Margraten is de enige Heuvellandgemeente aan de Maas. Deze unieke positie biedt de nieuwe gemeente en ondernemers tal van mogelijkheden voor ontwikkeling van dagrecreatieve voorzieningen. Of het nu gaat om mogelijkheden voor wandelaars en fietsers, genieten in de natuur, of overnachtingsmogelijkheden. Belangrijk hierbij is het koesteren van de kleinschaligheid en kwaliteit. Jaarlijks ontvangen wij veel bezoekers uit zowel binnen- als buitenland. Het aantal toeristische overnachtingen ligt in de totale gemeente op jaarbasis op zo’n kleine 250.000 en er zijn nog veel - vaak kleinschalige - initiatieven, om het aanbod verder uit te breiden. Margraten en de omringende dorpen profileren zich vooral met het mooie heuvellandschap, terwijl Eijsden zich meer en meer richt op waterrecreatie door de pittoreske ligging aan de Maas. Niet alleen met jachthavens, een dagstrand en andere voorzieningen. Tegenwoordig - in het zomerseizoen - is er iedere vrijdag en zondag een vaste bootverbinding tussen Eijsden en Maastricht. En bij Oost-Maarland is een prachtig natuurgebied ontstaan, een heerlijk oord voor wandelaars en natuurliefhebbers. En heel bijzonder is de vuursteenmijn in het Savelsbos in Rijckholt, het oudste archeologisch monument van Nederland.

> NATUUR, LANDSCHAP EN WATER

Door de kleinschaligheid en de natuurlijke omgeving profileert de nieuwe gemeente EijsdenMargraten zich nu duidelijk als een groen en waterrijk gebied, waar genoten kan worden van de rust, en dat ingesloten ligt tussen de steden Maastricht, Aken en Luik. Een waarlijk klein paradijs voor wandelaars en fietsers. Ook het grensoverschrijdende aspect speelt Eijsden-Margraten in de kaart.

Er zijn al tal van arrangementen met bijvoorbeeld de aangrenzende Voerstreek en vanuit het Heuvelland is het ideaal om stedentrips te maken omdat alles binnen handbereik ligt. Met de fiets is de stap vanuit de oude kern Eijsden naar het tegenover gelegen Lanaye bijvoorbeeld al snel gemaakt via het voeten fietsveer over de Maas.

Mosae I Artikel

> OP STEENWORPAFSTAND VAN STAD

Eijsden-Margraten vormt als grensgemeente bovendien een ideale uitvalsbasis van waaruit u leuke dagtrips kunt maken in het ZuidLimburgse Heuvelland, de Belgische Voerstreek, Ardennen en de Duitse Eifel. Vanuit EijsdenMargraten kunt u tal van internationale steden bezoeken zoals Aken, Hasselt, Luik en natuurlijk onze eigen provinciale hoofdstad Maastricht. De gemeente Eijsden-Margraten is goed bereikbaar met de fiets, auto of het openbaar vervoer. > AMERIKAANSE BEGRAAFPLAATS

Internationaal is Eijsden-Margraten vooral bekend vanwege de Amerikaanse begraafplaats. Jaarlijks wordt deze begraafplaats bezocht door honderdduizenden bezoekers uit Nederland, omringende landen en de Verenigde Staten. Nabij de kern Margraten bevindt zich deze Amerikaanse begraafplaats die de enige is in Nederland. Hier zijn 8.302 militairen begraven. Het merendeel is gesneuveld tijdens de bevrijding van het zuidoosten van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog en de opmars door Duitsland. Tot ver in de omtrek is de begraafplaats zichtbaar door de ligging van de witte toren van wel 30 meter hoog. > VERRASSEND GEVARIEERD...

Nieuwsgierig wat onze gemeente allemaal te bieden heeft? Kijk dan eens op www.eijsden-margraten.nl > WIST U DAT…

• •

•

Tot ziens, welkom en geniet in Eijsden-Margraten ! 40 3

•

u een bezoek kunt brengen aan verschillende kasteelparken die in onze gemeente zijn gelegen? u op vrijdag en zondag vanuit hartje Maastricht de rondvaartboot ‘Belvedère’ van Rederij Stiphout kunt nemen voor een tochtje naar de oude historische kern van Eijsden? u met het voeten fietsveer aan de Diepstraat (Bat) te Eijsden een mooie tocht kunt maken via Maastricht-Kanne-Lanaye-Eijsden, richting Margraten en de Voerstreek? Margraten internationaal vooral bekend is door de enige Amerikaanse begraafplaats in Nederland? de Amerikaanse begraafplaats jaarlijks door honderdduizenden bezoekers uit Nederland, Europa en zelfs de Verenigde Staten wordt bezocht?

www.eijsden-margraten.nl

Mosae I Attractieroute

attractieroute

Een uitstapje naar... OP KAART

HET AARDBEIENLAND

OLMENSE ZOO

HET AARDBEIENLAND

PERFECT VOOR EEN BEESTIG DAGJE UIT! Dankzij het wijds en natuurlijk karakter voelen mens en dier zich hier thuis. De Savanne (NIEUW!), de grote Wandelvolière en het Berenbos zijn een must voor de ware natuurliefhebber! Ontdek de witte tijger en de witte leeuw (uniek in België), de uitgebreide verzameling katachtigen, apen, witte wolven, reptielen, zebra’s, exotische vogels en meer! De kinderboerderij, de speeltuinen, de trampolines en de gratis zomershow maken van uw bezoek een speelparadijs! Meer info op onze website.

Plukken en smullen in Het Aardbeienland, het mekka van de zoete en gezonde aardbei. Een kleurrijk park met vele schilderachtige plekjes en overal waar je kijkt zie je… aardbeien, aardbeien en nog eens aardbeien. Jong en oud kunnen er naar hartenlust ronddolen, genietend en speurend naar allerlei aardbeienbijzonderheden met wel overal een educatief tintje. Maar het allerleukste is dat je er zelf een overheerlijke portie zoete sappige aardbeien kunt plukken. Kinderen zijn vooral enthousiast. Winkel, terras en aardbeienmuseum is gratis toegankelijk.

Bukenberg 45 • 2491 Olmen - Balen Tel. +32 (0)14 309882 www.olmensezoo.be

Kreuzelweg 3 • 5961 NM Horst Tel. +31 (0) 77 3970216 www.aardbeienland.nl

TOEGANGSPOORT KATTEVENNEN WATERBURCHT PIETERSHEIM

WATERBURCHT PIETERSHEIM

TOEGANGSPOORT KATTEVENNEN

Ridder Jan is de allerlaatste erfgenaam van de Heren van Pietersheim. Mama’s en papa’s kunnen met hun spruiten de opdrachten van het gezinsspel “Ridders Gezocht” voltooien. Misschien wordt één van jullie wel de nieuwe Heer van Pietersheim? Ontdek de waterburcht tijdens een gezellige dagtrip naar het Domein Pietersheim. Je kunt er boerderijdieren leren kennen op de kinderboerderij, ravotten in de speeltuin, het kabouterpad ontdekken of een stevige wandeling maken in het Nationaal Park Hoge Kempen.

KIDSFUN IN KATTEVENNEN: Deze zomer zijn kinderen baas in Kattevennen, de Genkse poort tot het Nationaal Park. Met KIDSFUN in Kattevennen staat er heel wat avontuur op het programma. In de COSMODROME kan je elke dag op ontdekkingsreis door de ruimte of in de diepe oceaan. Met projecties op een reusachtige koepel beleef je adembenemende 360° shows. Op woensdagnamiddag is er een spectaculair rakettheater voor kids die ervan dromen om astronaut te worden.

Waterstraat 52 • 3620 Lanaken T +32 (0)89 772534 www.lanaken.be/pietersheim

Planetariumweg 18-19 • 3600 Genk T +32 (0)89 655555 www.toegangspoortkattevennen.be of www.cosmodrome.be

Elke zondag kan je met het hele gezin brunchen op het gezellige terras van taverne De Krater met zicht op speeltuin de Speelplaneet. In de namiddag krijg je bij een bezoek aan de Cosmodrome een gratis ticket voor de recent gerenoveerde minigolf. Je kan ook ponyritten maken of een bezoekje brengen aan het Heempark. Rangers nemen je graag mee op avontuur in de bossen. Minigolfen, fietsen, wandelen en heerlijk genieten, het kan allemaal in deze prachtige bosrijke omgeving.

Mosae i artikel

nieuwe naaM en nieuwe lOOk vOOr vertrOuwde vrijzinnige diensten

Centrum voor Morele Dienstverlening wordt Huis van de Mens

Zit je nu en dan niet lekker in je vel? Heb je moeilijkheden met de opvoeding van je kinderen? Zoek je een luisterend oor in moeilijke tijden? Zit je relatie in het slop? Heb je het als holebi moeilijk met je outing? Wil je een niet religieus geboorte- of huwelijksfeest organiseren maar je weet niet precies hoe je het moet aanpakken? Voortaan kun je in Eisden-Maasmechelen terecht in het ‘Huis van de Mens’, tot voor kort gekend als het Centrum voor Morele Dienstverlening. Daar staan drie enthousiaste en vooral deskundige medewerkers gratis tot uw dienst…

“Die veertigste verjaardag wordt aangegrepen om een nieuw ‘jasje’ aan te trekken” verduidelijkt Martijn. De centra kregen niet alleen een nieuwe naam en nieuwe huisstijl maar ook uiterlijk een heel nieuwe look, overal in Vlaanderen en Brussel. Het succes van de centra smeekte bij wijze van spreken om een nieuw en hedendaags profiel. Vandaar ook de nieuwe benaming ‘huis van de mens’ en de nieuwe website ‘demens.nu’. In die nieuwe begrippen zit onze missie vervat: we zijn er voor ieder mens, omdat we in de mens geloven en niet in één of andere god…” > OntHaal en infOrMatie

Het ‘Huis van de Mens’ aan de Pauwengraaf 63 in Eisden bestaat al meer dan 13 jaar en is daarmee het tweede oudste centrum van Belgisch Limburg. Je vindt er als ‘zoekende’ een ruim aanbod aan informatie en documentatie over vrijzinnigheid, vrijzinnige verenigingen, de welzijnssector in het algemeen, morele dienstverlening en aanverwante thema’s. “Al deze informatie staat gratis ter beschikking van de bezoekers” verduidelijkt Martijn. “In de eerste plaats voor de inwoners van Lanaken, Maasmechelen, Dilsen-Stokkem, Maaseik en Kinrooi. Maar ook niet inwoners van het Maasland zijn hier welkom ongeacht hun huidskleur, geaardheid, politieke of geloofsovertuiging. Ons ‘huis’ is bijzonder laagdrempelig en we trachten iedereen te helpen. Wat dat betreft werken we trouwens erg nauw samen met de overige vier centra in Limburg.”

> Huis van de Mens

Martijn Joris – van opleiding maatschappelijk assistent – werkt precies twee jaar voltijds als vrijzinnig humanistisch consulent in het Centrum voor Morele Dienstverlening op de drukke Pauwengraaf in Eisden-Maasmechelen. Hij is erg tevreden met zijn job en ziet het aantal bezoekers uit het Maasland voortdurend groeien. “In een tijd waarin de ontkerkelijking toeneemt, ligt het wellicht voor de hand dat steeds meer mensen op zoek gaan naar een volwaardig alternatief voor een doop- of communiefeest, voor een kerkelijk huwelijk of overlijdensritueel” vertelt hij uit ervaring. “Maar ook de traditionele dienstverlening waar het centrum voor staat geniet steeds meer aandacht. Onze morele bijstand, de begeleiding en vorming, en de informatieve dienstverlening… ze blijven nog steeds de belangrijkste pijlers van het vernieuwde ‘Huis van de Mens’. Uitgangspunt hierbij is dat onze dienstverlening uitsluitend gebeurt op vraag van de ‘zoekende’ burger, met respect voor iedere overtuiging en eigenheid. Menselijkheid, redelijkheid, gelijkwaardigheid, verdraagzaamheid en diversiteit zijn hier in het centrum geen loze begrippen maar de basiswaarden van elk contact. Wij pleiten dan ook voor vrijheid in de ruimste zin van het woord, in een solidaire samenleving.” > 40 jaar

De centra voor morele dienstverlening – nu dus ‘huizen van de mens’ – werken onder de koepel van de Unie van Vrijzinnige Verenigingen. Die unie bestaat uit 36 vrijzinnige humanistische verenigingen en viert dit jaar haar 40ste verjaardag. Ze is erkend door de Belgische overheid en ontvangt daardoor ook overheidssubsidies. Zo worden bijvoorbeeld de lonen betaald door de federale overheid en de werkingsmiddelen door de provincie Limburg.

Mosae I Artikel

Martijn Joris

> Morele BIjstAnd

> VorMIng

“Iedereen wordt in zijn leven al eens geconfronteerd met moeilijke momenten” weet de jonge consulent. “Het verlies van een dierbaar iemand, een scheiding, problemen op het werk, een ernstige ziekte, een mentale crisis, een holebi probleem… Bij ons vinden de mensen een luisterend oor en kunnen ze hun verhaal kwijt. Op die manier proberen we orde te scheppen in de chaos en gaan we samen op zoek naar nieuwe mogelijkheden. Op dit ogenblik tellen we een veertigtal cliënten die morele bijstand krijgen. En het zijn niet alleen autochtonen die begeleid worden, maar ook bijvoorbeeld enkele islamitische jongeren die we bijstaan in hun rouwproces…”

Een domein waarop de consulenten zich specifiek toegelegd hebben is het ‘levenseinde’. Daarvoor bestaat erg veel belangstelling. Op grote schaal wordt daarover vorming gegeven, maar vooral de individuele consultaties zijn in. “Vragen over euthanasie, een waardig levenseinde, patiëntenrechten, orgaandonatie, wilsverklaringen… steeds meer mensen willen hun rechten kennen en die informatie kunnen ze hier vinden. Het is een bijzonder actueel thema omdat de wetgeving daarover in het voorbije decennium erg gewijzigd is. Ja, steeds meer mensen willen weten waar ze aan toe zijn, zodra het einde in zicht komt” besluit consulent Joris.

> VrIjzInnIg huMAnIstIsche plechtIgheden

“Eén van onze belangrijke diensten is de organisatie van vrijzinnig humanistische plechtigheden” vervolgt Martijn. “Omdat het gebeurtenissen zijn die men niet ongemerkt wil laten voorbijgaan, wordt in overleg naar een gepaste invulling gezocht. Op die manier bieden we de mogelijkheid om op ‘speciale momenten’ emoties samen te delen, gevoelens te verwoorden en een mooie invulling te geven aan bepaalde gebeurtenissen in iemands leven. Onze consulenten bieden ondersteuning of nemen die plechtigheden zelfs volledig in handen als dat nodig is. Of het nu gaat om een geboorte- of adoptiefeest, een lentefeest, een feest vrijzinnige jeugd, een trouw- of relatieplechtigheid, een afscheidsplechtigheid… heel het inhoudelijke en ceremoniële wordt gratis begeleid op een locatie die door de cliënten bepaald wordt. Zelf kunnen wij beschikken over het Vrijzinnig Ontmoetingscentrum in Maaseik.”

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

Huis van de Mens Maasland Pauwengraaf 63 3630 Maasmechelen Tel. +32 (0)89 77 74 21 Open: maandag t/m vrijdag van 9 tot 16.30 uur www.demens.nu www.vrijzinniglimburg.be

> ActIVIteIten

“In datzelfde Ontmoetingscentrum in Maaseik vinden ook de meeste vrijzinnig humanistische activiteiten plaats: lezingen, filmen debatavonden, ontbijtcafés, multiculturele avonden, maandelijkse brunches… en de belangstelling daarvoor groeit voortdurend. Uniek voor Limburg is ook de praatgroep voor vrouwen die elke donderdagnamiddag hier in Maasmechelen plaatsvindt. Ook die trekt steeds meer publiek omdat de vrouwen hier in alle openheid hun verhaal kunnen vertellen en ongeremd hun ervaringen kunnen delen met de andere aanwezigen. Naast onze rechtstreekse publiciteit voor deze activiteiten via de website, de sociale media en de diverse lokale bladen, kunnen we rekenen op heel wat onvoorwaardelijke mond-aan-mondreclame. En die slaat steeds meer aan, merken we.”

gels vils

Voor inkoop van goud-zilver-platina en gecertificeerde losgeslepen diamanten, bieden wij de hoogste prijs van heel Limburg gegarandeerd!!! Wij kopen in: • • • • • • •

Oude sieraden(kapot of heel) Tandengoud Munten(goud of zilver) Zilveren voorwerpen zoals bestek/servies Zilveren sieraden Platina Gecertificeerde losgeslepen diamanten

Hoogste prijs voor goud ooit betaald in Limburg bij

Chimera

Ter introductie voor onze reclamecampagne in Mosae Magazine + Attent bieden wij speciaal voor de lezers van deze 2 magazines vanaf 1 juni t/m 14 juni 2011 een unieke prijs voor 14 karaat en 18 karaat aan. * 14kt € 18,00,- per gram * 18kt € 23,00,- per gram

Gratis taxatie / Zonder verkoop verplichting

Wij werken als volgt:

Wij laten u zien hoe wij de prijs bepalen door middel van goudgehaltebepaling en wegen het materiaal waar u bij bent, zodat het voor u duidelijk en transparant is. Daarna als u akkoord gaat, betalen wij u in contanten uit, tot een bedrag van €15.000,-. Bedragen daarboven worden uitsluitend per bank aan u overgemaakt.

Advies aan u is:

Vergelijk gerust de prijs bij onze collega’s of op de website, alvorens u verkoopt. U kunt tenslotte uw goud maar een keer verkopen. Zo kunt u zien dat wij op dit moment de hoogste prijs geven. Graag een geldig legitimatiebewijs meenemen.

Chimera

Voor actuele koersen

www.goudinkoop-chimera.nl Info@goudinkoop-chimera.nl

WWW.GOUDINKOOP-CHIMERA.NL Openingstijden: Maandag en zondag gesloten, dinsdag t/m vrijdag van 11.00 uur tot 17.30 uur, zaterdag van 11.00 uur tot 17.00 uur

Chimera - Grote Gracht 8 - 6211 SW Maastricht Telefoon +31(0)43 - 3253056 - Fax +31(0)43 3253075

SALE vanaf 1 juli 2011

vils

a k e n

EXCLUSIVE KIDS CLOTHING ±2jr van ± 2 j r t o t 14/16jr 14 / 16 j r Microbe Miss Grant Jottum D&G junior R ober to Cavalli A ngels Liu Jo

Angels devils a

Iceberg Stone Island D&G junior R ober to Cavalli D evils Miss Blumarine F r a n k i e M o r e l l o To y s

oo k :

Schumanplein 10 S chumanplein 1 0 3620 3 620 L Lanaken anaken + 32 (0 ) 8 9 7722475 22475 +32 (0)89 i n f oinfo@angels-devils.be @angels-devils.be

OPEN Di-Vr 17.30 I| Zaterdag PEN Di - Vr 10.00 10.00 -- 17.30 Zaterdag

11.00 17.00 I| Zo 11.00 -- 17.00 Zo- -Ma Ma gesloten gesloten

communiekleding • • feestkleding • gelegenheidskleding communiekleding

ZONNEBRILLEN COMBINEREN MODE EN FUNCTIONALITEIT Ze zijn er natuurlijk in de eerste plaats om uw ogen te beschermen tegen het zonlicht en tegen schadelijke UV-straling. Behalve als bescherming gebruikt u een zonnebril tegenwoordig natuurlijk ook als mode accessoire. Bent u op zoek naar de mooiste en meest trendy zonnebrillen? Kom dan nu bij ons langs en bewonder onze mooiste collecties en topmerken! Winkelcentrum Stein (Omphaliusplein), telefoon (046) 433 3333 e-mail: info@haanoptiek.nl, kijk ook eens op www.haanoptiek.nl

Mosae I Xavier's autotest

MachtIg prachtIg

Audi R8 LMS

In 2009 mochten we al een keer rijden met de Audi R8, verreweg de brutaalste Audi ooit. Overal waar deze mid-engined bolide verschijnt, laat hij hoofden draaien. De R8 is machtig, mooi, razendsnel en technisch doordacht. Maar nu gaan we een stap verder en doen we een test met de Audi R8 V10 LMS. Het is de officiële raceversie van de R8, waar Audi internationaal hoge ogen mee gooit in diverse kampioenschappen.

Wie is ...? Xavier Maassen is een 30-jarige talentvolle autocoureur uit Maastricht. Hij heeft zijn doelen gericht op het winnen van de 24 uur van Le Mans. Momenteel rijdt hij met een Corvette C6.R in het prestigieuze FIA GT1 World Championship. In iedere uitgave van Mosae Magazine voelt hij diverse auto’s aan het pedaal en deelt hij zijn mening met u.

‘Vorsprung durch Technik’ is bij Audi uitgegroeid tot een filosofie. Audi wist met deze zienswijze vele successen te boeken in de racerij. Hierbij vormde de lange afstandsracerij de grootste uitdaging voor de technici en het team van Audi wist de 24 uur van Le Mans maar liefs negen keer te winnen. Het niveau van de Le Mans bolide kenmerkte een aantal cruciale eigenschappen die zijn doorvertaald naar de sportauto voor de openbare weg. En deze sportauto wordt weer gebruikt als basis voor de Grand Tourismo versie voor het circuit, de Audi R8 LMS GT3. pr8

Het flamboyante uiterlijk met een schitterende LED verlichting is niet alleen gekozen om aandacht te trekken. De vorm is ook gekozen om downforce te verkrijgen. De lucht stroomt zo langs de auto dat deze op het asfalt wordt gedrukt en een betere wegligging heeft. Op deze GT3 versie staat tevens een grote spoiler om nog meer downforce en stabiliteit te creëren. De R8 is compleet uit aluminium vervaardigd om gewicht te besparen; iedere kilogram minder betekent immers meer snelheid. 46

De motor ligt achterin, of eigenlijk middenin de auto. De krachtbron is als een juweel uitgestald onder de achterruit. De zwaarste delen zijn in het midden geplaatst voor een betere balans. Daarnaast heeft Audi het gewicht in een verhouding 44:56 over de voor- en achterwielen verdeeld, zodat de auto perfect in balans is. DoorD8

Het concept van deze LMS-versie is in grote mate identiek aan dat van de straatlegale Audi R8 V10. De ophanging vertrouwt net zo goed op dubbele wishbones en onder de motorkap schuilt dezelfde, aan een zesbak gekoppelde 5,2 liter-V10. Maar in tegenstelling tot de straatversie houdt de GT3-racer het bij achterwielaandrijving. De gereputeerde quattro-vierwielaandrijving, toch het handelsmerk van Audi, sneuvelde onder druk van de reglementen. Nu begonnen de Audi-technici niet met een wit blad, want de R8 LMS staat op de fundamenten van de Lamborghini Gallardo GT3. Voor de rest herken je de racewagen aan zijn uitgeklede cockpit met racekuipje en rolkooi, en aan zijn aerodynamisch geoptimaliseerd koetswerk dat grotere ventilatiesleuven in de snuit en op de

Mosae I Xavier's autotest

flanken combineert met een splitter op de neus en een uit de kluiten gewassen spoiler op de achterkant. De cockpit is opmerkelijk ruim en dwingt de bestuurder niet in een onmogelijke zitpositie. Instappen in de R8 betekent binnenkomen in een wereld met veel vertrouwde Audi-elementen. KR8

Met de snelle S- en RS-versies heeft Audi al indrukwekkend snelle techniek in huis en of dat niet genoeg is, kan er ook nog geput worden uit de magazijnen van volbloeddochter Lamborghini. Dat is dan ook gedaan. De dikke V10 kennen we uit het huis van Lamborghini. Als je de R8 start, komt de 5.2 liter tiencilinder tot leven met een de diepe grom uit de twee uitlaatpijpen. De krachtbron is goed voor een vermogen van 500 pk. Van 0 tot 100 sprint de R8 LMS in minder dan 5 seconden.

Het acceleratievermogen van de R8 is adembenemend. Hij voelt ondanks zijn gewicht van 1320 kilo vederlicht aan en stuurt als een kart. De besturing is uiterst direct. Een kleine beweging van het stuur is genoeg om de bocht door te komen. De R8 ligt werkelijk snaarstrak op de weg. Je moet heel ver gaan om met deze bolide ‘op de limiet’ te rijden met zijn reusachtige wielen en banden. Zelfs de bruutste bewegingen brengen de R8 nauwelijks uit balans. Wanneer het gas diep wordt ingedrukt, is de R8 bijzonder snel. De sportieve Audi schiet vooruit en binnen luttele seconden is het circuit niet meer dan een vaag beeld. Deze R8 werd specifiek ontwikkeld voor de GT3-klasse, zowel voor felle sprintraces als voor uithoudingswedstrijden zoals de 24 Uren van Spa. De wagen debuteerde in 2009 in de handen van enkele geselecteerde teams en onderging begin dit jaar

een flinke update met verbeteringen aan zowel de koeling als de elektronica. CONCLUSIE

Audi wil naast het zakelijke imago ook bouwen aan een sportief imago. Met de R8 LMS levert Audi het bewijs dat ze het niet alleen willen, maar ook kunnen, zowel op de straat als op het circuit. De R8 is een sportwagen pur sang die bloedstollende prestaties levert. De auto laat zich haarstrak de hoek om zetten, dankzij de optimale gewichtverdeling en de goede aerodynamica. Het is momenteel een van de fraaiste, beste en succesvolste sportwagens ter wereld. Audi heeft zijn visitekaartje afgegeven en is toegetreden tot de wereld van de GT’s. Xavier Foto’s: Evers Media

PAUL SMITH HACKETT FRED PERRY BELSTAFF DRAKES LONDON ALBERT THURSTON CHEANEY SHOES PAUL SMITH SHOES TRICKER’S SHOES STATIONSSTRAAT 20 MAASTRICHT WWW.MAYFAIR-MAASTRICHT.NL

MayfairAd.indd 1

13/05/11 09:52

Mosae i artikel

Stekelvarken

zomer in...

Kasteelpark Born Wandel Kasteelpark Born binnen en de trompetzwanen verwelkomen iedere bezoeker met luid trompetgeschal. Ook de alpaca’s en nandoes komen nieuwsgierig een kijkje nemen. Het is zomer en dan zijn er volop jonge dieren in het Kasteelpark.

> rattenslang

> Walliser schWarznase

Voor de stoerdere kinderen is een bezoek aan het insectarium aan te raden. Hier kijk je je ogen uit! In deze jungle met tropische planten en prachtige muurschilderingen kan je genieten van vele soorten exotische dieren: van mini-muisjes tot grote leguanen. In het aquarium zwemmen ribbensalamanders en axolotls en in het terrarium lopen baardagamen. Even door de knieën en je ziet de nieuwe rattenslang. Het is bovendien verbazingwekkend hoeveel verschillende soorten wandelende takken er zijn: grote, kleine, dikke, dunne, groene, bruine en zelfs vuurrode! Heb je het wandelend blad al gevonden?

In de wei bij de damherten loopt een kudde Walliser Schwarznase. Deze grote imposante schapen met hun prachtig gedraaide hoorns komen oorspronkelijk uit de bergen van Zwitserland. Afgelopen januari werd het eerste lammetje geboren. Nu kunt u genieten van vier lammetjes die naar hartelust spelen in de wei. > zWanen

Even verderop zwemmen in de gracht vele soorten eenden, ganzen en zwanen met kuikens. Vader en moeder Zwaan houden hun kroost goed in de gaten. Ook bij de brandganzen zijn er veel kuikens. Deze kuikens lopen meer rond, zodat de ouders alle zeilen moeten bijzetten om ze niet kwijt te raken.

> speeltuin en terras

Even uitgekeken? De kinderen vermaken zich prima in de speeltuin op de grote airtrampoline, in de zandbak of beklimmen de uitkijktoren. De (groot-) ouders nemen plek op het terras en genieten van een hapje en een drankje.

> Kinderboerderij

Voor de jonge bezoekers is het genieten op de kinderboerderij met de kleine lammetjes van de Ouessantschaapjes. Ze lopen samen op de wei met de (eveneens) kleine lammetjes van de dwerggeiten. Ze kunnen het erg goed met elkaar vinden en rennen samen door de wei. Lama-veulen Enosch zou graag met hen mee willen spelen, maar is toch een beetje te groot voor hen. De grote Franse Hangoorkonijnen liggen lui in het gras en laten zich graag aaien door de kinderen.

I.s.m. Kasteelpark Born Foto’s: Kasteelpark Born

Entreeprijzen: Volwassenen: € 7,50 Kinderen 2 t/m 12 jaar: € 5,00 Kinderen tot 2 jaar: gratis 65+ en gehandicapten: € 6 Jaarkaart volwassenen: € 25 Jaarkaart kinderen: € 15

Wilde zwanen

Schildpad

Konijn

Zwartneusschapen

Geiten

Leguanen

Mergellandlammetjes

Rattenslang

Mosae I Uit aan de Maas

BLOEM

Culturele�Centrale�'t�Virveld

Internationale

Bron: de websites van de gemeenten, VVV’s, theaterzalen of initiatiefnemers zelf. De redactie is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie. Indien u een evenement wil vermeld zien, mail dan de nodige informatie naar de uitgever, minstens drie maanden op voorhand.

BLOEMSCHIKFLORIADE

Galerie Art in Maupertuus Geulle Zomerexpositie 2011 – Limburg Zwaait

zaal Nieuwenborgh te Stokkem

Info: Art in Maupertuus +31 (0)43 3654474

9�en�10�Juli�2011

Maascentrum De Wissen Stokkem Tentoonstelling: ‘Stokkem sjut de voagel aaf’ Info: De Wissen +32 (0)89 752171

zondag 10 juli Keramiek Kunst- en Schildersmarkt

t/m 18 december

Timmerfabriek Maastricht Internationale tentoonstelling ‘Out of Storage’

u 9 1 � t o t � an�10u

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

tot 31 december 2012

et lkens�v

Centre Céramique Maastricht Tentoonstelling: Leven langs de Maas Verhalen over de rivier en haar oeverbewoners

o Ink

Info: Centre Céramique +31 (0)43 3505600

Bonnefantenmuseum Maastricht Tentoonstelling: Palazzo (Italiaanse Renaissance)

Bloemschikdemo's

Info: Bonnefantenmuseum +31 (0)43 3290190

24 t/m 26 juni

€ 5 � m inf

tot 15 mei 2012

.be

Info: Kasteel Hoensbroek +31 (0)45 5227272

vel d

Kasteel Hoensbroek Grootste zandscUlptUren festival van Nederland

ww .vir

t/m 6 november

o: w

tot 30 september 2011

STOEL

t/m 24 juli

Een selectie uit het rijke aanbod aan concerten, speciale markten, belangrijke tentoonstellingen, beurzen… in onze regio. Omwille van het enorme aanbod aan kermissen, wandelingen, fietstochten, toneel- en filmvoorstellingen… worden deze niet opgenomen. Voor informatie daarover verwijzen we u graag rechtstreeks naar de diverse toeristische diensten, culturele centra, bioscopen, theaters of zalen.

Philippe�Bas��-��Jenny�Gommaerts Mieke�Silkens��-��Philip�Thijs

Militair vliegveld Wiemesmeer Zutendaal 35ste Hell on WHeels Tentoonstelling Belgian Air Force, vliegtuigen WO II, kamp geallieerden WO II

ADRES: Zaal�Nieuwenborgh

Info: Toerisme Zutendaal +32 (0)89 255060

3650�Stokkem,�Wal�7 GPS�zoekfunctie:

25 juni

19 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest: Eriks wonderbaarlijke reis

3650�Dilsen-Stokkem,�Wal�6

Linx+

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

21 uur

Asta Cultuurcentrum Beek Concert Manilla

Restaurant

Info: Asta +31 (0)46 4362926

25 en 26 juni

Culturele�Centrale�'t Virveld

Veldstraat�99a 3500 Hasselt

‘t�Zolderke

Rotsheide�29 3650�Dilsen-Stokkem

Botermarkt�4 3650�Dilsen-Stokkem

Horeca-�en�projectmeubilair 3650�Dilsen-Stokkem

�

Kasteel Wijnandsrade Nuth 39ste Cultuur- en Folklorefestival ‘De Limburgse Jonkheid’ Muziek, animatie, oude ambachten enz.

€ -1

Info: Kasteel Wijnandsrade +31 (0)45 5243160

Domein Pietersheim Lanaken Internationaal oldtimertractorentreffen, oude ambachten… Lees verder p.50 >>>

‘t�Fijn�Moment

RoexKarel

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 722467

Deze�bon�geeft�recht�op�1€ korting�op�de�toegangsprijs. (1�bon�per�persoon)

Mosae I uit aan de Maas

Maasmechelen Village Straattheaterfestival Del Mundo

Sportcomplex Nijsten Beek Feestweekend Stichting Gen-Out

26 juni

WWW.FANNYVANDENHEUVEL.BE fanny@FANNYVANDENHEUVEL.BE

•

OPEN: DINSDAG, WOENSDAG EN DONDERDAG VAN 14U-20U VRIJDAG VAN 14U-18U • ZATERDAG VAN 10U-18U ANDERE DAGEN OP AFSPRAAK

10 uur

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Info: J. Bijen +31 (0)46 4377628

Alden Biesen Bilzen

Dag van De OuDe Muziek

10.30 uur

Wittevrouwenveld Maastricht 11de Manus van Alles Festival Multiculturele markt, attracties, optredens

11 uur

Mergelakker Spaubeek Straatrommelmarkt

Heirstraat 73 • Vucht-Maasmechelen Tel.: +32(0)89 76 56 95

Info: Toerisme Bilzen +32 (0)89 515654

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Kat & Kadowinkel

De Gelaarsde Kat

Info: Gemeente Beek +31 (0)46 4389222

De kittigste kadowinkel VAN, VOOR en OVER katten in Heugem-Maastricht!

In onze collectie o.a. United Pets, Rice, Koziol en Dubout

Marcellinus en Petrus Feesten

met o.a. De Janse Bagge Bend

13 uur

Centrum Bilzen Bilzen Run – diverse loopwedstrijden

14.30 uur Centre Céramique Maastricht Concert Symfonieorkest Avanti: Spanje

Alles VAN, VOOR en OVER katten De Beente 28, 6229 AV Maastricht-Heugem T +31(0)43-321 21 19

www.kattenkado.nl Open: ma t/m za 9.00-12.00 u en op afspraak

28 juni

Info: Sportdienst +32 (0)89 519517

Info: Centre Céramique +31 (0)43 3505600

19 uur

Markt Meerssen

Info: Gemeente Meerssen +31 (0)43 3661661

29 juni

20.15 uur Sint-Remigiuskerk Vucht Concert Zefiro Torna

zOMerFestival

Info: CC Maasmechelen +32 (0)89 769797

30 juni

18 uur

Centrum Maastricht

HeiligDOMsvaart –

Kleine Omgang

1 juli

20.30 uur Zaal De dikke Stein Elsloo Concert Ralph de Jongh & Crazy Hearts

Info: De dikke Stein +31 (0)46 4375460

2 juli

Kanaalweg Elsloo 29ste cOnincx POP

19 uur

Markt Geleen Lenders Limbo Party Erwin, Big Benny, Ziesjoem e.a.

20 uur

Cultureel Centrum Dilsen Concert popkoren NooTuitgang en Famuuz

21 uur

De Zeemeeuw Millen Schuimparty

Info: Gemeente Sittard-Geleen + 31 (0)46 4777777

Voor meer info: +32(0)89 711 757 Maaseikersteenweg 209 - B-3620 Lanaken-Smeermaas (net over de grens bij Maastricht)

Markt Geleen

Maandag t/m donderdag € 19,25 p.p Vrijdag, zaterdag, zon- & feestdagen € 20,75 p.p Dinsdag sluitingsdag

12 uur

Bij ons kunt u voor een vaste prijs genieten van de meest overheerlijke Aziatische gerechten die uzelf naar eigen wens kan laten klaarmaken.

Info: Infocentrum +31 (0)43 3101250

Info: H. Fredrix +31 (0)6 50241475

Info: Gemeente Sittard-Geleen +31 (0)46 4777777

Info: Dienst cultuur +32 (0)89 790890

Info: L. Froidmont +32 (0)475 406286

Mosae I Uit aan de Maas 2 en 3 juli

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Danzon Festival Tien jaar Dansschool Danzaira Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

3 juli

10 uur

Alden Biesen Bilzen

LAND- EN TUINBOUWDAG

Land-, tuinen bosbouwbeurs met country fair-sfeer Info: Dienst Evenementen +32 (0)89 519858

Schietterrein Stokkem Oud Limburgs Schuttersfeest Schietwedstrijd met ruim 160 Limburgse schutterijen

Leer alles over de kunst van het grillen tijdens onze:

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

14 uur

Workshop Outdoor Cooking

Centrum Maastricht

HEILIGDOMSVAART ‘AD LUCEM’

Vrijdag 24 juni vanaf 19 uur. We starten met een aperitiefje en een hapje. Daarna alle uitleg over indirect kruiden, injecteren, langzaam garen op de grill, enz. enz. Om 20:30 uur vervolgen we de avond met ons Grillbuffet en verfijnde wijnsuggesties. Hét evenement voor elke levensgenieter! Kosten € 45,00 p.p. Reserveren: info@biensoigne.be

Ommegang ‘Het licht tegemoet’

Info: Infocentrum +31 (0)43 3101250

Centrum Bilzen Mega Event Open-winkel-zondag, show, animatie Info: Huis van de Economie +32 (0)89 868320

14.30 uur Brouwerij De Fontein Stein Openluchtconcert popkoren 4-tune en Escolum

Info: De Fontein +31 (0)46 4378700

4 juli

17 uur

Koning Albertlaan 264 (bij Hotel Eurotel) B-3620 Lanaken - T 089 72 28 22 - www.biensoigne.be

Centrum Bilzen Zomeravondmarkt

Info: Huis van de Economie +32 (0)89 868320

6 t/m 10 juli

Theater aan het Vrijthof Maastricht Musical Petticoat Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

8 t/m 11 juli

Feesttent Valmeer

SOLDEN

FESTIVALMEER

8 juli: DJ contest 9 juli: Vlomse Barbekjoe 10 juli: Village Parade 11 juli: Schlagerfestival

30% - 40% - 50% vanaf 1 juli 2011

Info: G. Palmans +32 (0)472 837416

8 juli t/m 28 augustus

Alden Biesen Bilzen Tentoonstelling New Times, New Heroes

Zondag 10 juli:

Info: Alden Biesen +32 (0)89 519351

9 juli

open van 13u-17u

20.30 uur ’t Paenhuys Riemst

RIEMST LEEFT

Concert KH Sint-Martinus met gastoptreden Barbara Dex

BETTY BARCLAY BIANCA l GERRY WEBER OLSEN l ROSNER TAIFUN l ZAFFIRI

Info: R. Leesen +32 (0)497 470124

21 uur

Voetbalterrein Stokkem VV 30+ Summerparty Info: Dienst cultuur Dilsen +32 (0)89 790890

10 juli

10 uur

Betaalbaar & elegant Gratis retouches l Maat 36 - 48

Alden Biesen Bilzen Euregionale Kersenhappening 150 variëteiten, recepten, plukken, proeven…

O p e n i n g s u r e n : ma: 13u30 17u30 di-za: 9u30 17u30 2 e zondag v/d maand: 13u - 17u

Info: Toerisme Bilzen +32 (0)89 515654

Steenweg Tel.: +32

Lees verder p.52 >>> 51

174 89

l 71

Rekem 84 96

Tel.: 046 - 485 19 50

www.kasteelparkborn.nl

6121 XK Born Tot 1 november dagelijks geopend van 10 - 18 uur Kasteelpark 38 I 6121 XK Born

Tot 1 november dagelijks geopend van 10 - 18 uur T +31(0)46 485 19 50 I info@kasteelparkborn.nl

www.kasteelparkborn.nl

Kasteelpark 38 6121 XK Born Tel.: 046 - 485 19 50 Kasteelpark 38

www.kasteelparkborn.nl

Mosae I Uit aan de Maas

14 uur

Centrum Maastricht

Ommegang ‘Het licht tegemoet’

15 uur

Markt Munstergeleen Feest op het plein Gratis openluchtconcert met o.a. Showband Hurricane

12 juli

20 uur

Sint-Servaas Basiliek Maastricht Openingsconcert 51ste Orgelfestival

Vrijthof Maastricht Zomerconcerten andré rieU

Vanaf 1 maart tot 1 november dagelijks geopend van 10 tot 18 uur

Open: vrijdag 23/9 13-22 uur zaterdag 24/9 13-22 uur zondag 25/9 12-19 uur

Prijs: volwassenen € 7,50 50+ (alleen op vrijdag) € 6,00 65+/CJP/Stadspas € 6,OO • Kind 4 tot 12 j € 3,OO Passe-partout € 17,5 0

16 juli

21 uur

Feesttent Mopertingen 52ste Eburonenbal

16 en 17 juli

Openluchttheater Valkenburg 4de Bokpop Popfestival met o.a. Triggerfinger

17 juli

8 uur

Centrum Valmeer Rommelmarkt

19 juli

20 uur

Onze Lieve Vrouwe Basiliek Maastricht Orgelconcert

Info: Openluchttheater +31 (0)43 6015044

Info: S. Bouveroux +32 (0)12 746081

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

21 juli

23 juli

20 uur

Openluchttheater Valkenburg Concert Jan Akkerman en band

24 juli

10 uur

Markt Bilzen Fiësta Bilisia Multicultureel Stadsevenement

Feesttent Centrum Dilsen 35ste Nacht van Dilsen 29 juli: Mega 30+ & New Sensation Party 30 juli: Artiestenparade 31 juli: Frühshoppen

• advies aan huis • enkel op afspraak • kleurconsulent • eigen reinigingsdienst

Info: K. Moors +32 (0)494 900567

29 t/m 31 juli

bvba

20 t/m 23 juli

I.D.I

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

• optreksystemen • overgordijnen • glasgordijnen Sint-Augustinusstraat 28, 3620 Lanaken-Gellik GSM GERDA: 0499 14 36 62 Op GSM JOSY: 0486 95 04 19 vertoon van deze idi@live.be advertentie

Info: Gemeente Sittard-Geleen +31 (0)46 4777777

door ons eigen atelier

Info: Infocentrum +31 (0)43 3101250

Woninginrichting

MECC Maastricht 23-24-25 september ‘11

op horren en optreksystemen

15 t/m 17 juli en 22 t/m 24 juli

10% korting

HeiligdoMsvaart ‘ad lUceM’

Feesttent Uikhoven

kiezelfeesten

20 juli: Q-Party 21 juli: Back to the 80’s and 90’s 22 juli: Schlager Aovend 23 juli: Kindernamiddag en Limburgse Aovend Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Centrum Neeroeteren

internationale scHildersMarkt Info: Toerisme Maaseik +32 (0)89 819290

Info: Openluchttheater +31 (0)43 6015044

Info: Dienst Evenementen +32 (0)89 519858

Info: L. Leunenberg +32 (0)498 542513

Mosae I Uit aan de Maas 30 en 31 juli

31 juli

10 uur

1 augustus

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Terraz Old Rock

Centrum Lanaken

Kasteel Rijckholt Grote internationale kUnstMArkt Info: H. Kerckhoffs +31 (0)43 4082613

Markt Bilzen Terrasjogging

Info: Sportdienst Bilzen +32 (0)89 519517

Driedaags gratis muziekfestival 12 aug.: Back tot the 70â&#x20AC;&#x2122;s & 80â&#x20AC;&#x2122;s 13 aug.: Schlagerfestival 14 aug.: Best of 25 years Terras Bilzen Info: Dienst Evenementen +32 (0)89 519858

m2 0 0 1 1 Eco-Fair Store Fashion Cosmetics

Markt Maaseik

Culinair evenement

Info: Toerisme Maaseik +32 (0)89 819290

Centrum Stokkem Braderie Stokkem en Facteurkeskoers Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

Recreatiepark Steinerbos Stein

8 uur

Info: Jeugddienst Bilzen + 32 (0)89 621559

hArtBUfkesPreUve

14 augustus

terrAz PArty

Markt Bilzen

12 t/m 15 augustus

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 722467

terrAs Bilzen

12 t/m 14 augustus

wagens van voor 1940

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen

12 t/m 14 augustus

Info: Jeugddienst Bilzen + 32 (0)89 621559

oldtiMertreffen en AUtoshow:

7 augustus 16 uur

AvondMArkt

20 uur

6 en 7 augustus

Info: Dienst Evenementen +32 (0)89 519858

Info: Toerisme Zutendaal +32 (0)89 255060

6 augustus 20 uur

Markt Bilzen De bib breekt uit / Strategisch schaken en dammen Openlucht boekenmarkt en hersengymnastiek

5 en 6 augustus

Info: J. Meys +31 (0)43 4091639

Centrum Zutendaal

5 augustus

Diepstraat Eijsden Diepstraat Feesten 2011 Braderie, rommelmarkt, animatie

kABoUterdAg

Info: Steinerbos +31 (0)46 4268000

Centrum Bolder Rommelmarkt

Info: S. Tans +32 (0)12 263938

13 uur

Zaal Sint-Elisabeth Stokkem Spiritueel Evenement

Info: C. Struik +32 (0)475 543343

Skunk Funk Kuyichi Espresso G-suss and more

Sante Uspa Madara Pai and more

Lifestyle

Vintage

Lunchroom Verander atelier Maastricht Gubbelstraat laag 8 Mosae Forum bij de Jumbo

Lees verder p.54 >>> 53

Mosae I Uit aan de Maas 15 augustus

CYCLING EVERS: HOE DE CONSUMENT EEN PRODUCT BELEEFT WORDT STEEDS BELANGRIJKER

14 uur

19 augustus

20 uur

19 t/m 22 augustus

We zagen het gebeuren met de opkomst van de i-pod, de aardverschuiving die de Senseo veroorzaakte en de populariteit van de i-phone en i-pad; de beleving van een product wordt steeds belangrijker. Mensen kopen een product dat ze zelfs al hebben, maar dat nu sterk rekening houdt met de behoefte van de gebruiker. Het gaat niet alleen om het product zelf, maar nog meer wat je er mee kunt doen. What’s in it for me. Een kwaliteitsproduct levert voornamelijk een aangenamer leven op. Zo maakt de Senseo bliksemsnel één of twee vérse kopjes koffie met een crèmelaagje er op. Hetzelfde geldt ook voor het ‘nieuwe fietsen’. Niet alleen maakt comfort en een verfijnde vormgeving en techniek een product goed, maar nog meer de service er omtrent. Een fiets die je koopt bij Cycling Evers is er een die past bij je levensstijl, bij je karakter. Ook zit je er op als gegoten en kun je met vragen en problemen altijd terecht bij de verkoper. Ook worden de klanten op de hoogte gehouden, met nieuws via de website en een digitale nieuwsbrief van de nieuwste ontwikkelingen, tips en trucs, leuke fietsvakantiebestemmingen, nuttige fietsapps, leuke gebeurtenissen enz... en dat is een meerwaarde voor de consument. De opkomst van de electrofiets Voor veel mensen (jong en oud) is de elektrisch ondersteunende fiets een fantastisch alternatief voor de gewone fiets. De elektrisch ondersteunende stads- of hybridefiets heeft vele gebruikstoepassingen: Enkele voorbeelden: “De afstand naar het werk is net te groot is om met een normale fiets af te leggen. Met een

elektrofiets gaat het een stuk sneller en de inspanning die je moet leveren is aanzienlijk minder.” “Men wil niet drijfnat van het transpireren aankomen op het werk. Met een elektrofiets is de inspanning die geleverd moet worden een behoorlijk stuk minder. Minder inspanning betekent minder transpiratie. Met een elektrofiets reduceer je een pittige helling tot een heuveltje. Fietsen is weer leuk om te doen, ook in heuvelachtige terrein.

21 uur

21 augustus

12 uur

14 uur

16 uur

25 t/m 28 augustus

Ook de bereikbaarheid van de stad is met een (electro)fiets veel beter. Tevens biedt een gemeente als Maastricht vele bewaakte fietsstallingen waarvan de bezoeker gratis gebruik kan maken. Ook steeds meer horeagelegenheden bieden de electrofiets een oplaadpunt. Dat is waar de consument behoefte aan heeft en dat merken de dealers in hun verkoopcijfers.

27 en 28 augustus

Bij Cycling Evers bieden ze electrofietsen aan van de beste merken: Giant, RIH, Batavus en het zwitserse topmerk Flyer (recent als beste getest in de test van de consumentenbond).

Info: J. Vanderstraeten +32 (0)12 456402

19 aug.: Jansse Bagge Bend 20 aug.: Wahnsinn 21 aug.: Culturele stoet: Uit het dagboek van de aarde 22 aug.: Limburgse namiddag + Anderkovver Info: M. Smits +31 (0)6 53231590

Markt Sittard Jubileumconcert Guido’s Orchestra

Info: Music Machine +31 (0)46 4523668

Waterburcht Millen Kasteelconcert ‘Saga Millina’

Info: L. Froidmont +32 (0)475 406286

Huize Bougie Spaubeek Boerehoffiès Fanfare St. Caecilia

Info: J. Berends +31 (0)46 4432761

Markt Bilzen Bilzen Zingt

Info: Dienst Evenementen +32 (0)89 519858

Kerkplein Grote Spouwen Muziekfeesten K.H. Sint-Cecilia Info: J. Vanderstraeten +32 (0)12 456402

PreUveneMint

21 uur

Kerkplein Grote Spouwen Afterwork Party en fuif

Vrijthof Maastricht

27 augustus

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

OOgstdankfeesten

20 uur

Wissendag

Demonstraties mandenvlechten, markt, animatie...

Feestpaviljoen Berg aan de Maas

20 augustus

Bezoekerscentrum De Wissen Stokkem

Culinair spektakel

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Raadhuisplein Beek Kelder- en zoldermarkt

Info: Gemeente Beek +31 (0)46 4389222

Feesttent Uikhoven Beach Party

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Festivalweide Geverik

kerOsine POP

Gratis popfestival met Colossa, The Fudge e.a.

Info: H. Hendrix +31 (0)46 4280439

Molen De Hoop Elen

CYCLING EVERS - Burg. Cortenstraat 17, 6226 GP HEER-MAASTRICHT. www.cyclingevers.nl 54

28 augustus

10 uur

MOlenfeesten

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

De Waterburcht Millen

ecO & zO ecOlOgische beUrs Info: De Waterburcht +32 (0)12 458642

Mosae I Uit aan de Maas 14 uur

Markt Bilzen Zondag Speeldag Spelen van toen en nu

30 aug. t/m 4 sept.

Theater aan het Vrijthof Maastricht

MUsical Zorro

Spectaculaire crosswedstrijden, motorenshow, stunts…

Kasteel Eijsden Opendeurdagen met begeleide rondleidingen

3 en 4 september

Crossterrein Geulle

Knaster cross Info: Gemeente Meerssen +31 (0)43 3661661

Info: G. Kubbinga +31 (0)43 4098585

4 september

9 uur

Cultureel Centrum Eijsden Rommelmarkt

10 uur

10.30 uur Ontmoetingscentrum Kleinveld Rekem Spiritueel Preuvenemint

4 en 5 september

MECC Maastricht Mega Vlooienmarkt

9 t/m 11 september

10 september

Sportpark Lindenheuvel Geleen

KoeMpelrocK – popfestival

9 sept.: Lambshade, Last Day Here e.a. 10 sept.: Tribute to ZZ Top, Iron Maiden en AC/DC Info: Gemeente Sittard-Geleen +31 (0)46 4777777

Alden Biesen Bilzen

Elsmuseum Beek 3de Oleanderfeesten – De Baeker Kleppermen

BURG. CORTENSTRAAT 17 6226 GP HEER-MAASTRICHT NL T. +31 (0)43 363 71 78

scHots WeeKend

wij zijn o.a. dealer van

Info: MECC +31 (0)43 3838383

Kampioenschappen doedelzakspelen, Highland dancing, folkmuziek, Schotse markt

Met het betere merk, richting het betere werk

Info: ’t Raodhoes +31 (0)46 4431689

10 en 11 september

Info: Gemeente Meerssen +31 (0)43 3661661

Markt Meerssen Grote Najaarsmarkt Braderie, kunstmarkt, animatie, tweedehands…

’t Raodhoes Spaubeek Rommelmarkt

Info: Dienst Evenementen +32 (0)89 519858

14 uur

Markt Bilzen

classic car Happening

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 722467

9 en 10 september

Info: S. Dassen +31 (0)43 4093697

DE SCHAKEL TUSSEN DROOM EN WERKELIJKHEID

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

2 t/m 4 september

CYCLING EVERS:

Info: Seniorendienst Bilzen +32 (0)89 519235

cyclingevers.nl

Info: Toerisme Bilzen +32 (0)89 515654

Info: J. Aussems +31 (0)46 4373224

Kasteel Hoensbroek Open Monumentendag met gratis entree

Info: Kasteel Hoensbroek +31 (0)45 5227272

...altijd in beweging!

Lees verder p.56 >>> 55

Mosae I Uit aan de Maas

Actie: Maand juli‘11 Permanent Make-up:

Op den Dries Mesch

Streekproducten, oude ambachten, oldtimers, dierenkeuring, Luikse markt, animatie…

Centrum Kanne MuzieKanne 2011 Drum- en muziekhappening

11 september

8 uur

Gemeenteplein Vroenhoven Rommelmarkt

10 uur

Centrum Oud Stein Jaarlijkse braderie en Luikse markt

16 uur

Sint-Augustinuskerk Elsloo Orgelconcert

Eyeliner boven €125 Eyeliner onder €100 Eyeliner onder+boven €200 Wenkbrauw €150 Lippen €150

16 t/m 18 september

17 en 18 september

18 september

De laatste ontwikkeling op lasergebied Ter behandeling van: • Huidveroudering • Verslapte contouren • Rimpels- en huidoneffenheden • Couperose & adertjes

10 uur

23 t/m 25 september

Gratis proef- ng ! eli behand

23 t/m 26 september

Rimpelcorrectie, Lipvolume, Botox, Laser behandelingen Huideverbetering: Fractional laser Infrarood huidverstrakking laser Thermage

24 en 25 september

Beauté Elysée Rijksweg Centrum 86 • 6161 EH Geleen Tel: +31(0)46-475 7290 • www.beauteelysee.nu 56

Info: G. Thijs +32 (0)12 455535

Info: Toerisme Riemst +32 (0)12 440375

Info: Stichting Braderie +31 (0)46 4339276

Info: P. Sniekers +31 (0)46 4372673

Festivalterrein Eijsden

Pisart FestivaL 2011

16 sept.: Janse Bagge Bend, BZB, Rowwen Hèze 17 sept.: Network, Kane, Golden Earring 18 sept.: Kindernamiddag – September Fest Info: S. Bonnemayer +31 (0)6 43002543

Diverse locaties Maastricht Musica Sacra Maastricht 2011

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: I. van den Boorn +31 (0)43 4092518

Markt Bilzen

kUnst oP de Markt

Kunstmarkt en –demonstraties Info: Cultuurdienst Bilzen +32 (0)89 519539

Kasteel Limbricht Goed Leven – Lifestylebeurs

Info: Kasteel Limbricht +31 (0)46 4514444

Alden Biesen Bilzen

bLoeMschikhaPPening

‘Fleur Amour’

Info: Toerisme Bilzen +32 (0)89 515654

MECC Maastricht Internationale

rashondententoonsteLLing

Info: MECC +31 (0)43 3838383

25 september

8 uur

Centrum Zussen Rommelmarkt

Zaal Sint-Amandus Kleine Spouwen Muziekfestival KH De Eendracht

Info: Landmarkt +31 (0)43 4090959

9.30 uur Zaal Kon. Oude Harmonie Eijsden Snuffelmarkt

10de LiMbUrgs LandMarkt

Info: Toerisme Riemst +32 (0)12 440375

Info: JM. Roosen +32 (0)12 261295

www.holtackers.be

-20% -30 % -4 0% -50%

Solden

vanaf 1/7/ ‘11

Open: maandag 13.30-18 uur

‘Galerie Rubens’ Stationsstraat 58 bus 13 B-3620 Lanaken T:+32(0)89/71.37.10 www.esterella.be

•

dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.