Mosae 7-2012 by Holtackers Reclamegroep

Uitgave juli/augustus 2012

I Jaargang 8 I Nummer 4 I www.mosaemagazine.be

Münster: een boeiende, nabije maar haast onbekende stad Een lekker actieve zomer in de buurt! Een andere weg… Zomermode Het buitenleven Uit aan de Maas en en meer… meer…

Maak uw kast maar leeg!

ZOMERSOLDEN

Vanaf zaterdag 30 juni / Zondag 1 juli & maandag 2 juli open van 13-18 uur

L A N A KE N

www.Vossen.be

Foto’s collectie online: Vossen Mannenmode Lanaken

REKEM-LANAKEN • Steenweg 299 • T +32(0)89-721853

Ma: gesloten • Di, Woe, Do & Vrij: 10 tot 18u30 • Zat: 10 tot 18u • OPEN OP ZONDAG van 14 tot 17u

VERHUUR VAN GELEGENHEIDSKLEDING • Specialist grote maten: tot 6XL Bij ons kan u gratis parkeren !

Mosae II Colofon colofon Mosae Mosae Woord MOSAE WOORD

In deze uItgave IN DEZE UITGAVE

Uitgever en info advertenties: Uitgever en info advertenties:

Paalsteenlaan 10 Paalsteenlaan 10 3620 Neerharen-Lanaken 3620 Neerharen-Lanaken T: +32(0)89/71.57.76 T: +32(0)89/71.57.76 F: +32(0)89/71.57.94 +32(0)89/71.57.94 F: E: info@holtackersreclame.be E: info@holtackersreclame.be W: www.holtackers.be www.holtackers.be W: Werkten mee aan dit nummer: J. Slegers L. Monsieur K. Ceulenmee aan dit nummer: Werkten N. Slegers van Vloten J. Y. Monsieur Ising L. J. Welkenhuyzen K. Ceulen A. Jacob N. van Vloten Y. E. Ising Vandoren J. L. Welkenhuyzen Brans A. Jacob X. Maassen E. Vandoren X. Maassen

Oplage: 117.800 exemplaren, gratis huisOplage: aan-huis en los verspreid in beide 117.800 gratis huisLimburgen,exemplaren, in 12 Maasgemeenten: aan-huis en los verspreid in beide Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Limburgen, in 12 Maasgemeenten: Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst, Maastricht, Eijsden. Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Jaargang 7, nummer 5. Maastricht, Eijsden. Volgende uitgave Decembernummer Jaargang 8, nummer 4. Volgende uitgave Septembernummer

Bedeling: Bedeling:

Copyright 2011 Copyright 2012 Alle in de advertenties & redactionele Alle in de opgenomen advertenties gegevens, & redactionele stukken alsstukken gegevens, alsook foto’sopgenomen door derden aangeleverd ook dooronder derdenverantwoordeaangeleverd zijn foto’s geplaatst zijn geplaatst verantwoordelijkheid van hetonder betrokken bedrijf, lijkheid het betrokken bedrijf, instellingvan of dienst die aanlevert aan instelling dienst die aanlevert aan Holtackersof Reclamegroep nv. Voor Holtackers Voor de juistheid,Reclamegroep de aard en denv.rechten de de aard en de de uitgever rechten vanjuistheid, de gegevens neemt van gegevens neemt de uitgever geendeverantwoordelijkheid. geen verantwoordelijkheid. Niets uit deze uitgave mag worden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotogemaakt door middel van druk, fotocopie of welke andere wijze dan ook, copie of welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. van de uitgever.

Yolanda Ising Yolanda Ising Uitgever Mosae Magazine Uitgever Mosae Magazine

Beste lezer, 2 4-6

Steedslezer, vaker komen we op de meest onverwachte momenten in contact met Beste Moeder Natuur. Een constante in ons leven waar niemand echt het fijne van af weet. en soms ook wel Denk aan dede stormIeder vanOnvoorspelbaar ons ontwaakt waarschijnlijk metverontrustend. hetzelfde verlangen voor dag toestanden die de voorbije weken gepasseerd zijn… Daarom probeert die komen gaat… We kijken allemaal uit naar een zonnige zomerseieder dag van ons we ookkunnen op de een of andere manier toch de nodige te creëren. Een waarop genieten, en graag in eigen regio! Hetrust aanbod in Belgisch harmonie als hetLimburg ware tussen geest. En net dat is waar en Nederlands wordt natuur, steeds lichaam groter enenvoorziet zowel passief als Filip Willebrords en José Maassen van ‘De Levensbloem’ op duiden actief, alsook indoor en outdoor activiteiten. Vooral op gebied van in- inenonze outrubriek ‘Een weg…’. Heel het uit stralingen en door staat onsandere Limburgse Maasland nietuniversum stil! Mosaebestaat Magazine stelt u graag trillingen. middellocaties van energie en deu terecht ‘biotenser’ bekwaam een aantalDoor boeiende voor waar kanzijn voorzijavontuur enziekten natuur draaglijk te maken door deheeft oorzaak ervan weg te nemen, en zo het zelfgenein de buurt, want Limburg het allemaal! zend vermogen van het menselijk lichaam opnieuw te stimuleren. Zodoende wordteens het verstoorde energiesysteem hersteld. landschap wil Wie lekker wil uitwaaien en vanweer het volledig mooie Limburgse genieten, kan best meteen naar pagina 18 doorbladeren om samen met de NaastJean spiritualiteit Magazine ook in dezeItaliaanse editie de vierwienodige heer Prick eenschotelt rondrit Mosae te maken in zijn welbegeerde activiteit voor. Wie uitdaging houdt,“ vindt beslistiszijn ding in dewat Sport ler, zijn Bugatti typevan 57,een gebouwd in 1937. De Bugatti bij de auto’s de Club Maastricht kerkvolvan Mariaberg Maastricht. Harley Davidson Boxing, is bij de gelegen motoren”,achter verteltdePrick passie. Niet dan alleenweer mannen vinden hun weg naar houdt, SCM-Boxing, er Wie van snelheid en uitdaging maakt ook betervrouwen een ritjezijnmet alom vertegenwoordigd. volgens van Xavier Maassen die het Boksen snelste iscircuit ter Frank wereldRademakers, trotseert in voorzitter een Porsche de club,tijdens de ideale manier om te lijnen,injeMonza. overtollige energie kwijt te spelen GT3-R het GT kampioenschap of om je eigen grenzen te verleggen. Ook hier kan je na een intense sessie boksen, overgenieten, een juisterelaxen, balans jetussen lichaameropuit en geest. De zomerspreken staat voor tijd nemen, trekken, buiten leven. ‘Outdoor-Living’ is tegenwoordig zeer in trek. De tuin is weliswaar een Ook de dierenvriend komt en aanookzijnbuiten trekken in deze septembereditie! verlengde van onze woning voorzien we graag alle comfort Op en 28, 29 en 30 oktober vinden de Vèneriefeesten plaats in Wiemesmeer, nodige faciliteiten om er zo aangenaam mogelijk te kunnen vertoeven. Wij Zutendaal. Al meer jaar istips deze Sint-Hubertusviering geven u alvast graagdan wat60 nuttige voorjaarlijkse een heerlijke outdoor-ervaringeen in hoogstandje eigen tuin! dat veel nieuwsgierigen alsook trouwe liefhebbers trekt. Vooral de slipjacht, vènerie, zorgt voor het nodige spektakel. Echt wild komt tijdens het jagen meer pas, de geur van vossenmest die in een zak Voor onze niet lezers die van enkel eenwelgeslaagde zomer beleven wanneer zij van door eenoorden ruiter in de bossen verspreid wordt. Dierenleed wordt hieruopgraag een andere hebben kunnen genieten, neemt Mosae Magazine respectvolle plezier mee naar hetmanier Duitsevervangen Münster.door Gelegen in en degezelligheid. Duitse deelstaat NordrheinWestfalen is deze stad een opmerkelijke verzameling van kunst, cultuur, Om deze uitgave compleet…teOok maken, voorzien wij weer een aan actuele stand gezelligheid en shoppen, culinair is Münster zeker te raden. van zaken eethuizen wat betreftmet mode, interieur en snelheid. Op deze loopt u Terrasjes, ‘Wurst und Bier’, restaurants metmanier internationale zeker geen op blauwtje wanneer beslist een nieuwe garderobe aan te schaflekkernijen de kaart, u vindtuhet er allemaal! fen, uw interieur op te frissen of een nieuwe snelle wagen aan te schaffen. Wij voorzien vanditdegenot nodige daninnerlijke is het vervolgens u omvinte Wanneer u nau al nogweetjes steeds en geen rust hebt aan kunnen ondernemen! den, moet u het wellicht in ‘de toppen van uw tenen’ zoeken! In onze rubriek ‘Een andere weg…’ vertelt voetreflexologe Ellen Van Zele over de alternatieve geneeswijze die zich baseert op het feit dat alle organen en lichaamsdelen in Veel leesplezier graag tot de volgende editie! verbinding staanenmet welbepaalde plaatsen op de voetzolen. U kan dus elk lichamelijk probleem terugbrengen tot een specifieke plek van de voetzool Hetvia team Holtackers Reclamegroep en eenvan voetmassage de energiedoorstroming in het ongezonde orgaan verbeteren. Op deze manier bent u ongetwijfeld klaar voor een geslaagde zomer! Veel leesplezier en graag tot de volgende editie! Het team van Holtackers Reclamegroep 117.800 BrIevenBussen BereIken In de MaasregIo? 117.800 BEREIKEN IN DEeen MAASREGIO? gratIs BRIEVENBUSSEN Blad Met de uItstralIng van luxe-MagazIne? GRATIS BLAD MET DE UITSTRALING VAN EEN LUXE-MAGAZINE?

Het magazine draagt de Latijnse naam van de rivier de Maas (lees: moza). MOSAE Het magazine de Latijnse naam van de rivier Maas (lees: moza). MOSAE MAGAZINE wil draagt de Maasregio de aandacht geven die zede verdient. Dit gebied heeft alles MAGAZINE wil de Maasregio de aandachtpareltjes geven die verdient. gebied uitstraling. heeft alles mee; een bloeiende handel, toeristische enze een groene,Dit sportieve mee; een bloeiende handel, toeristische pareltjes en een groene, sportieve uitstraling. MOSAE MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. Of het nu gaat over MOSAE MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. het nu gaat over cultuur, toerisme, ondernemen … MOSAE MAGAZINE informeert en Of amuseert. MOSAE cultuur, toerisme, ondernemen amuseert. MAGAZINE is er voor wie meer …wilMOSAE weten MAGAZINE over wat er informeert rondom deen Maas gebeurt!MOSAE MAGAZINE is er voor wie meer wil weten over wat er rondom de Maas gebeurt! Bel & reserveer voor 15 oktoBer 2011 BEL &de RESERVEER VOOR 15+32 AUGUSTUS 2012 voor deceMBeredItIe: (0)89 71 57 76. VOOR DE SEPTEMBER-EDITIE: +32 (0)89 71 57 76.

1 1

BaBBel Met de Belsj ZOMERMODE

4-6 HerfstMode 8-10-12 EEN LEKKER ACTIEVE ZOMER IN DE BUURT 8-10 IntervIeW Met 18-20 INTERVIEW jef Beuls,MET voorzItter JEAN PRICK, FERVENT EN van Het sInt-HuBertusGEPASSIONEERDE coMIté WIeMesMeer BUGATTI-FAN 26-28 12-14

HET BUITENLEVEN IntervIeW Met nIco tHoMas, voorzItter 30-32-34 WInkelIersverenIgIng MÜNSTER: EEN BOEIENDE, geleenMAAR ProMotIon NABIJE HAAST 18-20 36-38 42

ONBEKENDE STAD IntervIeW Met frank EEN ANDERE WEG… radeMakers, voorzItter sPort cluB ATTRACTIEROUTE MaastrIcHt BoxIng

44-45 XAVIER’S AUTOTEST 22-24-26 50-51-52-53-54-55-56 WelkoM In West-servIë UIT AAN DE MAAS 30-32

Wonen & InterIeur

36-38

een andere Weg…

40-42

oktoBer Is de MergelMaand In valkenBurg

Ontdek digitaal ! 44-45 Mosae xavIer’s autotest 47-48-49-50-51-52-53-54-55-56 uIt aan de Maas

www.mosaemagazine.be

Oplage: oplage:

Gratis Gratis huis-aan-huis huis-aan-huis en en losse losse verspreiding verspreiding op op 117.800 117.800 exemplaren exemplaren in in 12 12 Maasgemeenten Maasgemeenten in in beide Limburgen volgens verspreidingslijst; beide Limburgen volgens verspreidingslijst; • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Maasmechelen, Zutendaal, Zutendaal, Lanaken, Lanaken, Bilzen, Bilzen, Riemst. Riemst. • Nederlands Limburg: Geleen, • Nederlands Limburg: Geleen, Stein, Stein, Beek, Beek, Meerssen, Meerssen, Maastricht, Maastricht, Eijsden. Eijsden. Lezen: lezen:

• • • • • •

Artikels Artikels over over trends trends en en ideeën ideeën over: over: lifestyle, lifestyle, wonen, wonen, mode, mode, auto, auto, toerisme, toerisme, ... ... Tips Tips over over evenementen, evenementen, concerten, concerten, uitstapjes, uitstapjes, … … Interviews Interviews in in culturele, culturele, maatschappemaatschappelijke, lijke, economische economische sfeer, sfeer, ... ...

Verschijningsdata verschijningsdata 5 5 maal maal per per jaar: jaar:

• • maart/april maart/april • • zomer zomer • december/januari • december/januari

• • mei/juni mei/juni • • september/oktober september/oktober

OOK VOOR U EEN MOOIE UITSTRALING Permanente make-up

• Wenkbrauwen €190 i.p.v. €250 • Eye-liner €160 i.p.v. €199€ • Lipcontour €250 i.p.v. €320 WORSHOPS MAKE-UP MET PUPA OP AANVRAAG Geldig t.e.m. 05/08/2012

Pauwengraaf 36 I Maasmechelen +32(0)89/76 20 44

Keuzemenu juli - augustus Duo van kaas- en garnaalkroket Of Parmaham met meloen *** Griekse schotel met gyros, souflaki en calamaris, frietjes en Griekse salade Of Scampi op wijze van de chef *** Flensje met vanille-ijs en warme kersen Of Parfait van noten met geconfijt fruit en pistache-ijs Menu à € 27.50 p.p.

Pau w en g r a a f 9 , Ma a s m e c helen Te l . + 32 ( 0) 89 / 77 5 9 0 9

w w w. p u c c i n i . b e

www.eycken.be

Tongersesteenweg 139 - 3770 Riemst - E313 Antwerpen-Luik, afrit 32 - T 012 44 01 10 - info@eycken.be Elke dag open van 9u30 tot 18u30, zaterdag, zondag en feestdagen van 10u tot 18u Feestdagen op een weekdag van 13u tot 18u , gesloten op dinsdag

Mosae I Artikel

Zomermode: Hooray for the summer! Crisis, what Crisis? ‘Supertramp’ zong het al. En toch heeft de crisis iets met de zomer vandaag. Immers, ondanks de recessie is er een stevige stijging genoteerd sinds januari in de kledingverkoop. Zeker wat betreft lente- en zomerkledij. Dit komt niet in het minst door de felle en leuke kleuren in de mode. Die zorgen er immers voor dat we een goed gevoel krijgen en ons gelukkig voelen. Hoera voor de (hoog)zomer!

Een fel kleurenpalet spreekt iedereen aan en maakt ons gelukkig. En dan hebben we het uiteraard voor wat de damesmode betreft over gekleurde jeans en chino’s, felle schoenen en dito accessoires. Dé trend voor de zomer is uiteraard de minirok, die naar gelang de leeftijd zelfs ultrakort wordt. Andere vaststelling: deze mini wordt zelfs meer en meer gedragen door zelfbewuste dames van boven de 40! Glitter, glamour en kleur bevechten de economische crisis met succes. Daarenboven is de nieuwe kledij best betaalbaar als je wat uitkijkt. Ook felle kleuren bij de mannen deze zomer, al dan niet gecombineerd met diverse wittinten, prints, leren jacks, bredere broeken, voorzien van onopvallende accessoires. Heren houden van een mix tussen formeel en informeel. Het ‘colorblocking’ bij de dames afgelopen jaar zet zich verder bij de mannen. Wie daar niet van houdt, kiest bewust voor monochromen. Blauw in alle schakeringen als kleur is daar de trendsetter. Sneakers blijven het doen. Naar algemene look toe noteren we ‘formal casual’, ‘rocker’ en ‘rockabilly‘ look, naast outdoor. Naast de gekende zijden kledingstukken in één kleur & prints, broekpakken en tricot, worden in de diverse dameslijnen sportieve en casual stukken toegevoegd. Deze zijn verfijnde basics zoals hemdjurken, blouses, broeken (7/8 en capri) en blazers in 4 tinten worden volledig geïntegreerd in verschillende thema’s. We denken daarbij aan ‘French Chic’. Een nonchalante, soms sportieve look zonder in te boeten aan vrouwelijkheid en stijl. De kleuren, zijn gebaseerd op de Franse vlag. Het thema bestaat uit verschillende klassiekers zoals de trenchcoat, de witte blouse, A-lijn jurken & rokken, het broekpak met soms een twist maar vooral een voortreffelijke snit. Maar ook de jumpsuit in verschillende lengtes wint hier aan terrein. Door deze doordachtheid met elegantie te combineren, af te werken met bijpassende accessoires, ontstaat er zo’n onverwachte ‘Frenchy Chic’ look.

Onze nieuwe collectie voor al uw feestjes of gelegenheden is binnen!

Solden vanaf zaterdag

30 juni (10-18u) Extra open: zondag 1 juli (10-17u) Zondag gesloten: 22 & 29 juli 5 & 12 augustus

VISĂ&#x2030;STEENWEG 221 EN 225 ZICHEN Z.B. RIEMST

TEL.+32(0)12-45 13 39 en +32(0)12-45 82 71 (Maastricht - Tongeren - Riemst > 1ste lichten naar links) Open: di-za 10-18 uur, zo 10-13 uur, ma gesloten

Iedere zondag open van 10-13 uur

www.vossendames.be

Mosae MosaeI Artikel I Artikel

Wie het eerder heeft voor de zgn. ‘sophisticaded cocoon’ voelt zich vast goed in het dynamische spel tussen het strak architecturale en het sierlijke van de Art Nouveau. De algemene look is een minimalistische en cleane stijl. Het geheel oogt eerder klassiek en bestaat voornamelijk uit broekpakken en eenvoudige, stijlvolle jurken. Hoofdkleuren in dit thema zijn coole grijsvarianten afgewisseld met gedistingeerde kleuren zoals lichtblauw, ivoor en andere pasteltinten. Door de accessoires in felle tinten krijgt de look een ‘high end fashion-gehalte’. Tot slot noteren we glamour, glitter en droomvrouwen. Oftewel een relaxte, nonchalante seventies bohèmelook, vol vrouwelijkheid. Dit uit zich in een vintage look en gevoel. Fijne bloemetjes tot psychedelische prints, goudprints & - accenten, ‘used’ look in warme kleuren variërend van dieprood, okergeel, cognac, koraal tot army groen. Bohème en sportief voor overdag, lange gemakkelijke en toch glamoureuze jurken voor laat op de avond. Maar ook klassiekere stuks zoals jurken en rokken met een verfijnde snit combineerbaar met andere basics zoals cardigans en blouses, ontbreken niet in deze collectie. > CAsuAl Men

Mannen gaan deze zomer vooral casual door het leven. Zowel jonge als rijpere mannen kiezen voor een casual collectie. Het is immers de geest die telt. De collecties kunnen perfect worden gecombineerd met gekledere stukken. De nadruk ligt op bovenstukken zoals hemden, polo’s en T-shirts, afgewerkt met subtiele details. Vaak worden er merklogo’s in verwerkt, zij het op een discrete manier en met een knipoog. Wie van motiefjes houdt, komt zeker aan zijn trekken deze zomer. Want heel wat collecties brengen één en al strepen. Uiteraard is het dan kwestie op te letten wanneer je diverse prints met elkaar gaat combineren, ruitjes bij streepjes, wordt al moeilijk, toch? En wie kent onze G.I. Joe nog? Is weer helemaal terug van weggeweest. De ‘Army Style’ is absoluut terug in de mode! En dan hebben we het uiteraard over camouflage prints, kakigroene tot groene kleuren en stevige materialen. Ideaal voor het ‘outdoor’-leven. > KIds

Voor onze jonge meiden zijn er de tunieken met leggings, rokjes, sweats en een harembroek. Voor jongens worden het (hooded) sweats, lange en korte broeken. Uiteraard zijn er ook weer veel T-shirts met stoere prints. Geel zal meteen opvallen, evenals de safarilook. En vaak gaat het deze zomer over basics, shirts en tops, die moeiteloos kunnen gecombineerd worden met vestjes en truitjes. De zomermode van 2012 geeft het hele gezin een frisse opvallende look! Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Fotocredits: MediaMania, Caroline Biss, Chris Janssens, JBC, Replay Man 62

Boetiek

SALUT 1

SALUT 2

L A N A KE N

LANAKEN

Marc Cain Sports

Guess

Marc Cain Collections

Patricia Pepe

Caroline Biss

for Girls

Marithé en Supertrash

François Girbaud Laurel

Etc. ...

High

1 Ted Baker

John Galliano Liu Jo Jeans Who is who

tevens outlet

Etc. ...

Solden tot -50% vanaf 30 juni

Nieuwe collectie is binnen!

Stationsstraat 45 T 089/71.74.21 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur • Maandag 13u30-18 uur

Bessemerstraat 278 T 089/71.26.71 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur

Mosae i artikel

een leKKer actieve zomer in de buurt:

Verleg je grenzen en ga op avontuur, maar wees bewust van landschap en natuur!

Wie deze zomer niet naar Spanje, Frankrijk, de Ardennen of de kust trekt, vindt in eigen streek ongetwijfeld de nodige plekjes om van een deugddoende vakantie te genieten. Nederlands en Belgisch Limburg bieden immers voor elk wat wils. Voor wie de rust wil opzoeken en de dagelijkse stress, sleur, kommer en kwel wil ontvluchten, is er keuze te over, want de Limburgse dorpjes zijn wat dat betreft uniek. Tientallen hotelletjes en B&B’s nodigen de gehaaste mens uit om kennis te maken met het glooiende landschap, de vele groene dalen, de kabbelende beekjes, de stiltegebieden en talrijke gastvrije onthaasting-, bezinning- en wellness-initiatieven. Wie de vakantie echter liever op een actieve manier wil beleven, komt in Oost- en West-Limburg ook aardig aan zijn trekken. Het La Bouqueria aanbod aan active outdoor en indoor mogelijkheden is erg gevarieerd, spreekt soms tot de verbeelding en is in de eerste plaats uitdagend. Deze zomer blijven de echte actieve liefhebbers dus lekker in de buurt… van de Wilhelmina steenkoolmijn. Nieuw sinds einde mei 2012 is het spectaculaire Outdoor Park waaraan een prijskaartje hangt van 3 miljoen euro. Daarmee bewijst Snowworld niet alleen dat het voortdurend blijft vernieuwen maar ook dat avontuurlijke outdoor activiteiten mogelijk zijn. Op de nieuwe Alpine Coaster kun je in alle veiligheid rodelen en met een ??? duizelingwekkende snelheid naar beneden donderen. De Adventure Trail, het grondparcours zeg maar, bestaat uit een twintigtal gevarieerde hindernissen. Vanaf het startplateau kom je via een 45 meter lange Adventure Bridge bij de start van de Trail. Het gigantische Adventure Park wordt gekenmerkt door 34 enorme Noorse boomstammen. Ze zijn verbonden op twee niveaus met touwen, planken, palen en obstakels waardoor een uniek circuit ontstaat. Het park telt zes, in moeilijkheid stijgende routes. En tenslotte is er de Zipline. Volledig gezekerd beklim je de houten Tippie en kun je panoramisch uitkijken over België, Duitsland en Nederland. Daarna gaat het vooral héél snel. De Zipline heeft een totale lengte van bijna 1 kilometer en met een snelheid van 50 km per uur vlieg je over één van de hoogste punten van Nederland. Snowworld Outdoor Park garandeert een optimale veiligheid via een beproefd veiligheidssysteem. Voordat je gaat klimmen, klauteren of afdalen word je voorzien van een veiligheidsgordel en helm. Bovendien houden gediplomeerde instructeurs voortdurend een oogje in ’t zeil. Het park is toegankelijk voor avonturiers vanaf 6 jaar.

> Karting

Sport, competitie, spanning en sensatie… je kunt het allemaal beleven bij Outdoor Karting Vaals, de enige buitenbaan in Nederlands Limburg en ongetwijfeld de mooiste van de tien buitenbanen in Nederland. Ze ligt in het schilderachtige Selzerbeekdal en heeft een lengte van meer dan 600 meter. Snelle lange bochten, afgewisseld met een haarspeldbocht en een aanzienlijk hoogteverschil zorgen voor een maximum aan spektakel. In het Belgisch Limburgse Genk vind je dan weer het grootste outdoor karting circuit van Europa. Karting Genk trekt naast echte racepiloten ook recreanten, toeristen en kinderen aan. Het spreekt tot de verbeelding hoe professioneel het er aan toe gaat. Bij slecht weer kun je indoor karten bij Cargo in Maasmechelen, Karting Bilzen, Action Kart in Hasselt of Raceland Kart in Meeuwen. In Nederlands Limburg kun je indoor racen bij Kartcenter Echt en Euro Indoor Karting in Swalmen. > Snowworld en outdoor ParK landgraaf

Snowworld in Landgraaf is niet zo maar een skipiste. Integendeel: Snowworld is het grootste indoor wintersportresort ter wereld. Met maar liefst 5 pistes en 8 liften zijn er ontelbare afdalingen mogelijk op deze vroegere puinheuvel

ZOMERSE

AVONTURENPARK DE WARRE

klanken

INDEWATERBURCHT ZOMERSE

klassiek

In de zomer kan u maandelijks een aperitiefIn de bijwonen zomer inkan u maandelijks een aperitiefconcert bijwonen concert de Waterburcht. Vier TERBURCHT INDEWA zondagen lang nodigen we Drie jong talent uit, in de waterburcht. zondagen lang nodigen we jong talent stuk voor stuk schitterende muzikanten die uit, stuk voor stuk schitterende muzikanten die het publiek het publiek weten te ontroeren met hun muZondag 8 juli om 11 uur wetenente ontroeren met hun muzikaliteit en enthousiasme. zikaliteit enthousiasme. Floris Willem strijkkwartet Floris Willem (viool I), Manon Stassen (viDe concerten starten telkens om 11 uur en ool II), Marie De Bry (altviool) en Aurore Dassesse (cello) leerden elkaar kennen duren een uurtje. Op het programma staat in 2012 in het Koninklijk Conservatorium van Antwerpen. Hier studeren ze zowelZondag klassieke muziek als jazz. Laat u meeals strijkkwartet bij kamermuziekdocent 12 augustus Dirk Verelst. Zowel Floris, Manon en slepen op de zomerse klanken en geniet na Marie studeren viool bij Tatiana Samouil om 11u en Aurore volgt cello bij docent Justus het concert van een lekker aperitiefje. Grimm. Zij spelen o.a. een strijkkwartet

JAZZ

Carlo Nardozza kwartet

ZOMERSE

klanken

INDEWATERBURCHT van Haydn en de Serenade in G groot ‘Eine kleine nachtmusik’ van Mozart.

jazz

klassiek

Zondag 8 juli om 11 uur Zondag 12 augustus om 11 uur KLASSIEK Zondag 10 juni om 11 uur Floris Willem strijkkwartet Carlo Nardozza kwartet Zondag 16 september om 11 uur 8 juli om 11u BVCZondag trio Carlo Nardozza (trompet) is eenVeronika jong& LimFriends Dit trio ontstond vanuit het idee om samen Floris Willem strijkkwartet burgs natuurtalent. Hij studeerde aan het eigen werk te spelen en standards te oefenen. Zondag om conservatorium van Maastricht, waar hij zijn Het spelen bleek 16 zo’n september plezier dat Erik Boeigen kwintet samenstelde. Samen verover11u - Veronika Friends gaerts (alt sax), Piet Verbist& (bas) en Steven Floris Willem (viool I), Manon Stassen (viool II), Marie De Bry (altviool) en Aurore Dassesse (cello) leerden elkaar kennen in 2012 in het Koninklijk Conservatorium van Antwerpen. Hier studeren ze als strijkkwartet bij kamermuziekdocent Dirk Verelst. Zowel Floris, Manon en Marie studeren viool bij Tatiana Samouil en Aurore volgt cello bij docent Justus Grimm. Zij spelen o.a. een strijkkwartet van Haydn en de Serenade in G groot De aperitiefconcerten zijn een samenwerking ‘Eine kleine nachtmusik’ tussenvan VZWMozart. De Vrienden van Pietersheim

Veronika Juhász (zang) was als kind al gauw uitgekeken op kinderliedjes en begon al heel jong opera aria’s na te zingen. Nadat ze ontdekt werd terwijl ze op straat stond te zingen, schreef ze zich in op het conservatorium. De vrienden die ze meebrengt leerde ze in Maastricht kennen. Lars Konings (accordeon), Vinesh Dijkstra (klarinet) en Stefaan De Rycke (viool) vonden elkaar op muzikaal gebied. Ze zijn geïnteresseerd in uiteenlopende muziekstijlen, maken zelf hun arrangementen en streven naar een geheel eigen interpretatie van de muziek.

de deze bende gelijkgestemde zielen in snelCassiers (drums) besloten om er een echte Samenwerking Pietersheim treinvaart de jazzpodiatussen in Europa. Als gast bij groep€4 vanp.p. te maken. Deze drie muzikanten inclusief aperitief het trio van Alano Gruarin en de(toetsen) Dienst voelden Cultuur laten u een brede keuze uit het jazzrepertoire Reserveren: ze al snel dat er iets moois ontstond, dus behoren, zeer toegankelijke muziek. Steven sloten ze om meer saLanaken men te gaan spelen. drumt ook nog bij DezPietersheim Mona, de band van Zondag 16 september om 11 uur Waterburcht - Waterstraat 52wat - 3620 Ze presenteren een mooie mix van intimiteit Veronika & Friends Gregory Frateur, terwijl Piet en Erik actief Veronika Juhász (zang) was als kind al T +32 (0)89 77 25 34 waterburcht@lanaken.be en energetische uitspattingen met en begauw afgewerkt uitgekeken op kinderliedjes zijn bij Score Man, de big band van Thomas al heel jong opera aria’s na te zingen. een snuifje groove. Dankzij gon Mimi Verderame Nadat ze ontdekt werd terwijl ze op straat De Prins. stond te zingen, schreef ze zich in op op drums en bassist Werner Lauscher is het conservatorium. De vrienden die ze meebrengt leerde ze in Maastricht kenspeel- en luisterplezier verzekerd. nen. Lars Konings (accordeon), Vinesh en VZW Cultuur Lanaken.

klassiek

Locatie: Waterburcht, Waterstraat 52, 3620 Lanaken Toegang: �4,00 inclusief aperitief en toegang tot de gehele site van de Waterburcht.

Reserveren is aanbevolen. Tel. 089/77 25 34 of waterburcht@lanaken.be Meer info: www.pietersheim.be en www.cclanaken.be

jazz

jazzklassiek

www.pietersheim.be

De aperitiefconcerten zijn een samenwerking tussen VZW De Vrienden van Pietersheim en VZW Cultuur Lanaken. Locatie: Waterburcht, Waterstraat 52, 3620 Lanaken Toegang: �4,00 inclusief aperitief en toegang tot de gehele site van de Waterburcht.

Reserveren is aanbevolen. Tel. 089/77 25 34 of waterburcht@lanaken.be Meer info: www.pietersheim.be en www.cclanaken.be

Vooraf reserveren! Ketelstraat 77 • 3680 Neeroeteren (Maaseik) 089/852316 www.klimpark.be • info@klimpark.be

Rijksweg 25 · 6267 AD Cadier en Keer · Telefoon: 043 - 407 35 10

Woont u in België of heeft u een huis in België? Sinds 1 mei 2011 hebben wij een erkend Belgisch BTW nummer. Hierdoor leveren en plaatsen wij tegen de voordelige Belgische voorwaarden. Een groot voordeel voor u!

thuis in keukens én badkamers www.hetkeukenhuis.nl

Dijkstra (klarinet) en Stefaan De Rycke (viool) vonden elkaar op muzikaal gebied. Ze zijn geïnteresseerd in uiteenlopende muziekstijlen, maken zelf hun arrangementen en streven naar een geheel eigen interpretatie van de muziek.

Mosae i Artikel

> pAsse pArtout

> Actie in HAsselt en neeroeteren

Bij Passe Partout in Bemelen ben je aan het juiste adres voor een écht active outdoor-arrangement. Hier kun je voor een onvergetelijk dagje uit of meerdaagse vakantie terecht. Le Passe Partout is een stijlen sfeervol ingericht luxe gastenverblijf met vier familiekamers. Er is een gezellige eet- en loungehoek en een open keuken. Ideaal dus voor groepen, families, bedrijven, verenigingen… Maar Passe Partout biedt meer dan stijlvol overnachten. Philippe Muurmans is al 18 jaar actief in het organiseren en begeleiden van sportieve, gemotoriseerde en culturele tochten. Hij en zijn team zijn specialist in de organisatie van een begeleide tocht door Zuid-Limburg met een volautomatische Quad of van een heuse safari met een Suzuki Samurai jeep. Ook een avontuurlijke dropping met een Amerikaanse legertruck is mogelijk. Verder organiseert Passe Partout tochten per step, tandem, mountainbike, elektrische fietsen en scooters. Het competitie- of teambuildingelement is nooit veraf en wordt vooral in cultureel getinte opdrachten benadrukt. Spectaculaire grottentochten, een unieke bokkenrijderstocht, wijnen bierproeverijen, abseilen, tokkelen, met een zware buks schieten… niets is te gek om via Passe Partout het aangename aan het nuttige te paren.

Bij Sportcentrum Kiewit, even ten noorden van Hasselt, ligt het aantrekkelijke en uitdagende Action Park. Ook hier geldt veiligheid boven alles. Je vindt er hoge en lage touwenpistes met bruggen, netten balken…, een waterparcours, een 12 m hoge klimmuur, een moutainbike- en BMX-parcours, een death-ride (kabelbaan) van 100m, een speleobox… kortom teveel om op te noemen, maar niet teveel om je danig uit te leven. Ook aan de -12 jarigen werd gedacht: die kunnen terecht in het gevarieerde Sportbos en Verkeerspark. Ook in Adventure Park De Warre in Neeroeteren (Maaseik) komt de sportieve bezoeker aan z’n trekken. Het nieuwe Klimpark ligt netjes verscholen in het bronsgroene Maasland en wacht op ontdekking. Op meerdere parcoursen kun je je conditie testen op spectaculaire klimroutes, een adventure toren van 12m, een abseilen klimwand, ziplines met een extreme death-ride van ruim 230 m. De Warre biedt je de kans om je eigen lichaam te verkennen, je grenzen op te zoeken en te verleggen, of een bijzonder avontuurlijke uitdaging aan te gaan. Het is een ‘coole’ ervaring voor jong en oud, zowel individueel als in groepsverband. > De pArADijsvogels

> Amstel golD rAce Xperience

Wie het iets kalmer aan wil doen is bij de Paradijsvogels op de juiste plek. Er bestaan drie locaties in Nederlands Zuid-Limburg en de Ardennen. Eigenaar Paul Franssen mikt daarmee op de ware levensgenieters, op families, verenigingen, bedrijven… die op zoek zijn naar een monumentaal vakantieverblijf in een uniek decor. Neem bijvoorbeeld Hoeve ten Bosch, een vakwerkboerderij op het landgoed Cottessen in Vijlen. Ze ligt in het Geuldal tegen een bosrand en biedt een waaier aan vakantie-activiteiten die duurzaam zijn en kaderen in het unieke groene stiltegebied. Heb je al ooit boerengolf gespeeld in een kersenhoogstamboomgaard of met een collie voor herder gespeeld en schapen gedreven? Wat vind je van boogschieten op een zolder of – naar analogie met de Schotse Highlandgames – een wedstrijd Heuvellandgames? Heb je al ooit met leem gewerkt, geschilderd of mergel bewerkt? Ben je toe aan teambuilding, brainstorming of bezinning? Of wil je gewoon al wandelend of fietsend genieten van het vijfsterrenlandschap? Het kan allemaal in Hoeve ten Bosch of op de Hopschet in Vijlen.

Als we het over fietsen hebben, kunnen we uiteraard niet voorbij aan het grootste en meest bekende fietsevenement van Nederland: de Amstel Gold Race. De enige Hollandse wielerklassieker trekt ieder voorjaar tienduizenden fietsliefhebbers om de strijdende profs aan te moedigen. Daags voor de echte race komen jaarlijks zo’n 1 800 liefhebbers hun eigen uithoudingsvermogen testen op de vele heuvels die het Zuid-Limburgse parcours rijk is. Sinds 2010 kun je in hartje Valkenburg terecht in de Amstel Gold Race Xperience. Hier kun je de rijke geschiedenis van de AGR beleven aan de hand van diverse videobeelden, een bibliotheek, de wall-of-fame en een maquette van de heuvelrijke route. De Xperience is ook de ideale starten finishplek van de drie uitgepijlde Amstel Gold Race Routes. Vanaf hier kun je vertrekken voor je eigen Race en de Xperience biedt je via de XP-deal tal van faciliteiten om je wielerdag te laten slagen. Gloednieuw is de AGR-chip waarbij er een persoonlijke tijdsregistratie gebeurt op meerdere punten van de race, die je bij terugkomst kunt vergelijken met de anderen.

Voor hem Davman Douebelli Baraka Visconti Breuning Voor haar Davman Oliva Lenti Villasco Douebelli Rezit Tresoro Visconti Breuning Luxor Gioielli

Welkom bij Davman. U vindt ons in het hartje van Hasselt. Wij bieden u diverse merken. Zoekt u een bijzonder sieraad? Exclusieve juwelen worden in eigen atelier vervaardigd met prijsoďŹ&#x20AC;erte. Wij onderscheiden ons in prijs, kwaliteit en service. Onder het genot van een glaasje adviseren wij u graag.

Davman Jewelry O.L.Vrouwstraat 8 (zijstraat Kapelstraat) 3500 Hasselt T: +32(0)11 757511 F: +32(0)11 767611 E: davman@clk001.com W: www.davman.net

Mosae I Artikel

> FIETSVERHUUR

twee, meer dan 300 m lange, rodelbanen. Groepen kunnen in het enorme ondergrondse gangenstelsel te midden van geheimzinnige, onheilspellende geluiden en prachtige rook- en lichteffecten spannende lasergames houden. De deelnemers worden gehuld in een hightech laserpak en zijn uitgerust met een futuristisch lasergun. Deze spectaculaire wedstrijd – op een voor Nederland unieke locatie – vergt de uiterste concentratie en alertheid van elke deelnemer. Wie tenslotte van het stromende water van de Grensmaas houdt, moet beslist eens een kano, kajak of raft huren bij Kajak Maasland in Smeermaas of Kotem. De langste afvaart is maar liefst 21 km. Ze bezorgt je uren peddelplezier, in alle rust en stilte, tussen de typisch Maaslandse dorpjes die verscholen liggen achter oude en moderne dijken, langs historische stadjes en weidse natuurgebieden. Daarbij zijn speciale arrangementen – zelfs met boogschieten en barbecue – mogelijk. Pret en tevredenheid zijn gegarandeerd!

Heb je geen fiets? Geen probleem! In de onmiddellijke buurt van de AGR Xperience vind je het Fietsverhuur Cycle Center Valkenburg waar je werkelijk alle tweewielers vindt: racefietsen, stadsfietsen, tandems, hybridefietsen, steppen, ATB mountainbikes, groenfietsen, scooters, Vespa’s… Het is allemaal recent materiaal dat zich in een onberispelijke staat van onderhoud bevindt. Je kunt er zowel als enkeling, met je gezin of groep terecht want Cycle Center heeft alle types en maten steeds in een ruime hoeveelheid in voorraad. > NOG MEER ACTIE

Vanzelfsprekend bieden beide Limburgen nog heel wat meer aan actieve initiatieven aan. Zo kun je bijvoorbeeld in Brunssum en Zutendaal terecht op het Blote Voetenpad, in Stein vind je Nordic Walking Limburg, in Valkenburg kun je bij ASP-Adventure grotbiken, sportklimmen, abseilen, tokkelen… en in Berg en Terblijt is er Survival Limburg dat zich richt op groepen, families en bedrijven. Ook AGoGo in Valkenburg biedt het perfecte uitje voor de hele familie. Er is een kabelbaan die in het dal vertrekt en opklimt naar de bijna 70 m hoger gelegen Wilhelminatoren. Je vindt er ook een tokkelbaan en er zijn

Eddy Vandoren Foto’s: VVV Zuid-Limburg

Info: www.vvvzuidlimburg.nl en www.toerismelimburg.be

ACTION PARK - SPORTBOS

KAJAK MAASLAND

A GOGO VALKENBURG

In de bossen van Kiewit kan jong en oud terecht voor een actieve en grensverleggende dag. Vanaf 12 jaar kun je in Action Park klimmen, teambuilding, BMX-en, een kabelbaan van 100m of een touwenparcours afleggen. Vanaf dit jaar is er een nieuw parcours boven het water. Het domein is ook geschikt voor een bedrijfsuitstap, verjaardagsfeest, … De jongere kinderen kunnen terecht in het Sportbos (6-12jaar). Alle activiteiten gebeuren onder begeleiding en na telefonische reservatie bij de Afdeling Sport Hasselt (min. 2 weken op voorhand).

Kom genieten van de RUST, de SCHITTERENDE NATUUR, en de AVONTUURLIJKE STROOMVERSNELLINGEN van de Limburgse Maas en boek een afvaart per KAJAK, KANO of RAFT! 21 km: SMEERMAAS naar MEESWIJK(veerpont); 10km: SMEERMAAS naar KOTEM; 11 km: KOTEM naar MEESWIJK. Terugreis naar vertrekpunt per (taxi)bus. Rafting het ganse jaar door: keuze uit 6-8-11-14-16 km. Onze service: reddingsvest, waterdichte ton en ultra-lichte peddels. Op aanvraag: arrangementen met BBQ - BOOGSCHIETEN - FIETSEN.

Welkom in de boeiende wereld van A GoGo Valkenburg! Hier vind je de spannendste heuvel van Limburg met oeroude grotten! Kom en beleef een rit in de kabel-, rodel-, tokkelen tubingbaan of boek een spannend spel grotten lasergame, mission possible of het nieuwe paintless paintball! Bedwing de trappen van de Wilhelminatoren en geniet van het fenomenale uitzicht. Daarna kunt u lekker genieten op het mooist gelegen terras van Valkenburg! Tip: ook geschikt voor familie-, kinderen vrijgezellenfeestje, scholierenbezoek of bedrijfsevent!

Tulpinstraat 40-42 • 3500 Hasselt T +32 (0)11 222834 www.hasselt.be >sport

Maasdijk zn • 3620 Lanaken (Smeermaas) T +32 (0)89 717390 www.kajakmaasland.be

Neerhem 44 • 6301 CJ Valkenburg a/d Geul T +31 (0)43 6090609 www.agogovalkenburg.nl

Gratis

proefplaatsing

Bel gratis 00800 0202 0202

Kies voor Kalimba Water met Limburgs Karakter en probeer twee weken lang gratis alle mogelijkheden uit. De voordelen van Kalimba waterkoelers: • •

•

zuiver en fris water uit Limburg voldoende drinken bevordert uw prestaties milieuvriendelijk: water waar u het wilt, losse flessen zijn niet meer nodig water uit de waterkoelerfles, of direct gefilterd kraantjeswater uit uw eigen leidingwaterkoeler kamertemperatuur, gekoeld, heet of bruiswater ook gemakkelijk voor bij u thuis

Designﬂes als welkomstgeschenk bij een nieuw contract

Kijk voor meer informatie op:

www.kalimba.be info@kalimba.be

Mosae i artikel

Bilzen in de zomer: daar beleef je wat !

Bilzen is vooral bekend om zijn sfeervolle,

vijvers, bibliotheek, cultureel centrum

groene marktplein. Dé blikvangers zijn er

en zwembad… en er zijn de vele grote

het historische stadhuis in Maaslandse

gratis randparkings op nauwelijks enkele

renaissance met een modern zuiders

minuten stappen van de Markt. Trouwens

interieur en de neogotische Sint-

wat parkeren aangaat, is Bilzen werkelijk

Mauritiuskerk met een werkelijk gedurfde

een buitenbeentje: mits gebruik van je

kleurrijke binneninrichting.

parkeerschijf kun je je wagen binnen de

Uiteraard heeft het centrum van Bilzen

zogenaamde ‘blauwe zone’ twee uur gratis

véél meer te bieden. Er zijn de attractieve

parkeren, zelfs in de centraal gelegen en

winkelstraten, de gezellige terrasjes,

veilige ondergrondse parking.

de prachtig gekanaliseerde Demer, de Borreberg met uitkijktoren, het centraal gelegen Park Haffmans, het recreatiegebied de Katteberg met z’n bossen,

> de ideale wOONstad

Bilzen centrum leeft overigens als nooit tevoren. Het recente winkelen wooncentrum ‘De Klokke’ krijgt er straks met ‘De Commanderie’ een aardig broertje bij, waardoor shoppen extra genieten wordt. Trouwens het woningaanbod groeit nog steeds, in tegenstelling tot vele andere Limburgse steden en gemeenten. Het is dan ook goed wonen en leven in Bilzen. Benijdenswaardig zelfs. Het compacte centrum biedt haast alles wat een grootstad te bieden heeft: diensten, onderwijs, handel, uitgaan, verzorging, natuur… kortom Bilzen is een stadje op de maat van mensen, van en voor iedere leeftijd. Jong en oud, alleenstaanden en gezinnen, mannen en vrouwen, Belg of niet… iedere inwoner vindt Bilzen op zijn manier een keitoffe, leuke, plezante, gezellige maar vooral leefbare stad.

Mosae i artikel

> Natuur eN cultuur

Nieuw sinds enkele maanden is ook de open boekenmarkt, die elke laatste zondag van de maand plaatsvindt op het centrale marktplein (hoe kan het anders?). De eerstvolgende edities zijn op 29 juli (De bib breekt uit) en 26 augustus (jeugd en strips), telkens van 13 tot 18 uur. Je moet zeker eens komen snuisteren in het enorme aanbod en wellicht ontdek je er het boek dat je al zo lang zocht of wilde lezen…

Toch is Bilzen meer dan alleen maar het centrum. Buiten de vroegere stadswallen liggen immers twaalf deelgemeenten die stuk voor stuk het ontdekken waard zijn. In het noorden heb je met de bossen van Schoonbeek, het Munsterbos en de Hoefaert drie natuurgebieden die aansluiten bij de Midden-Limburgse Kempen. In het zuiden vind je de typische Haspengouwse dorpen met hun holle wegen, hun talrijke kapelletjes en vierkantshoeven, geschaard rond een eeuwenoude kerktoren. Het platteland op z’n mooist zeg maar. Je moet al dat fraais beslist eens al wandelend, per fiets, scooter of groene wagentje verkennen. Die kun je zo nodig eenvoudig en goedkoop huren bij Toerisme Bilzen in Alden Biesen.

> tesi samaNuNga

Een absolute must deze zomer is zonder twijfel de expositie ‘Tesi Samanunga’ in het Apostelhuis bij Alden Biesen en bij het Abdissenhuis in Munsterbilzen. De naam verwijst naar één van de oudste Nederlandse zinnetjes die ooit gevonden werden: “Tesi samanunga was edele unde scona.” Het dateert uit 1130 en werd als kanttekening neergepend in een Evangelarium uit de negende eeuw dat uit het vroegere klooster van Munsterbilzen komt. Vandaag zouden wij schrijven: “Deze samenleving was edel en schoon”. En dat is die van Bilzen zonder chauvinisme vandaag nog steeds. Tot 30 september kun je op genoemde locaties – in het kader van de reizende Europese Biënnale Manifesta 9 – schitterende hedendaagse kunst bewonderen van grootheden als Guillaume Bijl, Wim Delvoye, Fred Eerdekens, Jan Fabre, On Kawara en Mash Vanvoorden. Gelijktijdig loopt in het stadscentrum en in het oude stadhuis het hedendaagse taalproject ‘KeepDelete’ van Andrea Wilkinson dat inspeelt op de nieuwste taalontwikkelingen.

> eveNemeNteN

Bilzen is ook een bruisende, dynamische evenementenstad. Heel het jaar rond valt er altijd wat te beleven. Het bewijs wordt nog maar eens geleverd de komende zomermaanden. Overtuig jezelf maar even van het rijk gevarieerde aanbod op bijgaande ‘zomerkalender’. (pagina 16) Grote publiekstrekkers zijn ongetwijfeld het ‘Mega Event’ op 1 juli, de ‘Land- en tuinbouwdag’ op 8 juli in Alden Biesen, ‘Fiësta Bilisia’ op 22 juli, ‘Terras Bilzen’ op 10, 11 en 12 augustus op de Markt, ‘Bilzen zingt’ op 19 augustus en ‘Kunst op de Markt’ op 16 september.

Mosae i artikel

dé evenementenstad van de regio 1 juli Mega Event | Bilzen-centrum De nieuwste automodellen staan tentoon in het historische stadscentrum. Winkels open vanaf 13 uur.

8 juli Land- en Tuinbouwdag | Alden Biesen Sfeervol platteland, open tuinen, country fair, tractoren en machines, boerenmarkt, show, spektakel en méér dan 4.000 boerderijdieren. De leukste daguitstap van héél de zomer!

> aldeN BieseN

11 juli Vlaamse Feestdag | Bilzen-centrum

Bilzen is ook Alden Biesen… of is het andersom? Deze culturele en toeristische parel was eeuwen geleden het hoofdverblijf van de Duitse Ridderorde. Een wandeling in en rond de gerestaureerde gebouwen laat je proeven van de glorierijke sfeer van weleer. Nu is Alden Biesen een multifunctioneel cultuurcentrum van de Vlaamse Overheid met een regionale, nationale en internationale werking. Ter plaatse, in het nieuwe bezoekerscentrum, onthult een schitterende historische overzichtstentoonstelling op eigentijdse wijze de eeuwenoude geheimen van het domein, van Bilzen en van Haspengouw.

Vlaamse markt met o.a. proeverijen van Limburgse bieren en kinderanimatie. Afsluitend concert van Yevgueni.

22 juli Fiësta Bilisia | Bilzen-centrum Maak kennis met verschillende wereldculturen: Afrikaanse, Zuid-Amerikaanse en Indische muziek, gebruiken én gerechten.

10, 11 en 12 augustus Terras Bilzen | Bilzen-centrum

> FietseN eN waNdeleN

Bilzen is ook een echte fietsen wandelstad. Langs de bewegwijzerde fietsroutes vind je meerdere fietscafés en – belangrijk voor de groenfietsers – op meerdere openbare plaatsen zijn laadpalen waar je de batterijen letterlijk weer kunt opladen. De diverse fietsroutes leiden de bezoeker door het mooie, afwisselende landschap. Voor wie liever wandelt, is er keuze te over. Een vernieuwde stadswandeling loodst je naar de meest merkwaardige plekjes in het centrum, andere paden leiden je door het stille Munsterbos of langs archeologisch belangrijke punten in het oude dorp Rosmeer. Maar vermits alle wegen naar Alden Biesen leiden, moet je zonder fout het fonkelnieuwe traject van het centrum naar het roemruchte kasteel eens volgen. Weer of geen weer loont het de moeite om de verrassende Demervallei te ontdekken. Doen dus! publitekst: ev foto’s: Stad Bilzen

Het grootste gratis stadsfestival van Limburg lokt jaarlijks 35.000 bezoekers en méér dan 20 populaire artiesten uit binnen- en buitenland voor liveoptredens en heel wat randanimatie.

19 augustus Bilzen Zingt | Bilzen-centrum Het publiek is de artiest! Iedereen zingt mee met de bekendste Nederlandstalige klassiekers. Ambiance gegarandeerd!

7, 8 en 9 september Schots Weekend | Alden Biesen Alden Biesen is weer drie dagen in de ban van Schotland: Highland Games, doedelzakbands, schapen drijven, folkmuziek, Schotse markt en heerlijke proeverijen.

16 september Kunst op de markt | Bilzen-centrum Meer dan 100 beeldende kunstenaars toveren het stadscentrum om tot een klein en pittoresk ‘Montmartre aan de Demer’. Supergezellig!

21, 22, 23 en 24 september Bloemschikhappening | Alden-Biesen Het kruim van de Belgische en internationale bloembinders verzamelt op het belangrijkste bloemschikevent van Europa.

Elke laatste zondag van de maand Boekenmarkt | Bilzen-centrum Meer dan 10.000 boeken aan spotprijzen. Deze zomer nog op 24 juni, 29 juli en 26 augustus.

Ontdek het volledige overzicht op www.bilzen.be n In Bilze ur u rt 2 u parkee

gratis!

1 maat minder met onze shapeware! Ontdek hoe onze shapeware uw lichaam kan vervolmaken

Stationsstraat 46 bus 4 • 3620 Lanaken • Tel +32(0)89/73 11 55 www.lingerierina.be • info@lingerierina.be • Open: van 9u30 tot 18u • Maandag gesloten

Mosae i interview

Jean Prick:

“Een Bugatti is als een uniek kunstwerk. Je kunt hem met niets vergelijken.” Je hebt mensen die munten verzamelen, sigarenbandjes, postzegels, boeken, porseleinen poesjes, uilen, wijwatervaatjes, miniatuurflesjes, bidprentjes, bierglazen, ansichtkaarten… ach, je houdt het niet voor mogelijk waar je buren zich in hun vrije tijd mee bezig houden en hebt er geen idee van wat er allemaal gehamsterd en gecollectioneerd wordt. Bij een bezoek aan een ruilbeurs of snuffelmarkt kom je ze dan ook gegarandeerd tegen: de nauwelijks opvallende mannen en vrouwen die behoedzaam langs de kraampjes schuifelen en als een havik op zoek zijn naar dat éne exemplaar of dat zeldzame ding dat nog in hun collectie ontbreekt. Jean Prick uit het gehucht Berg bij Kleine Spouwen (Bilzen) is zo’n verzamelaar. Fervent en gepassioneerd is hij voortdurend op zoek naar alles wat te maken heeft met het beroemde automerk Bugatti. Zijn huis is een waar Bugatti-museum. In de woonkamer, de keuken, de gang, de slaapkamers, overal puilt het uit van de posters, onderdelen, affiches, foto’s, emblemen en embleempjes, asbakken, miniatuurwagentjes, rallybewijzen, koplampen, stuurwielen… kortom ontelbare Bugatti-prullaria die de woning geleidelijk aan van hem overgenomen hebben. Er is nauwelijks bewegingsruimte maar dat deert de alleenstaande Prick geen moer. Voor hem heeft elk stuk, klein of groot, een betekenis waaraan telkens een al dan niet fascinerend verhaal verbonden is… vervaardigd. Wereldwijd rijden er - van alle types - nog slechts een 4 à 5000 rond. De meesten staan in musea of zijn eigendom van rijke verzamelaars. Wat een Bugatti speciaal maakt, vraag je? Alles eigenlijk: de vooruitstrevende aluminium motor, de unieke vorm en stroomlijn, het interieur… en uiteraard het geluid. Dat is niet te evenaren. De Bugatti is bij de auto’s wat de Harley Davidson is bij de motoren. Hij is als een uniek kunstwerk: je kunt hem met niets vergelijken…”

> Vader Prick

Maastrichtenaar Jean Prick noemt zich een halve Belg. Sinds 1994 woont de bijna 75-jarige in het rustige Kleine Spouwen, in een dubbelwoonst die hij samen betrok met zijn inmiddels overleden broer. Voordien woonde hij ook 7 jaar in Neerharen, bij Lanaken. Samen een half mensenleven zeg maar. “Die Bugatti-microbe heb ik van mijn vader” vertelt hij beslist, terwijl hij een smeuïge dikke sigaar aansteekt. “Vader baatte een motoroliegroothandel uit in Maastricht – de Sun Oil Company Philadelphia – en kocht zijn eerste Bugatti-sportwagen al in 1933. Hij was ‘bezeten’ van Italiaanse auto’s, bezat ook twee Lancia’s maar wilde absoluut een Bugatti want die auto had ‘iets speciaals’ zei hij altijd. Aan schoollopen had ik een broertje dood en dus trok ik al op vrij jonge leeftijd met vader mee naar de klanten. Hij was een clever, vooruitziend man die zijn zaak geleidelijk aan uitbouwde tot een echt begrip in de Benelux. Zijn eigen oliemerk ‘Starol’ verkocht hij aan bedrijven, garages en kleinhandelaars… ja, op zeker ogenblik had hij zelfs twaalf vertegenwoordigers in dienst… en ik, ik ging overal met hem mee, met de Bugatti de baan op. Uiteindelijk heeft pa in zijn leven 29 Bugatti’s gehad. Ikzelf kocht mijn eerste in 1959. Later heb ik er nog vier andere gehad, maar die heb ik weer van de hand gedaan omdat ik te weinig ruimte had om ze allemaal behoorlijk te stallen. Twee ervan zijn in Nederland gebleven, de twee andere ‘zitten’ ergens in Amerika. Maar toch: eens Bugatti-fan, altijd Bugatti-fan. De enige wagen die ik nu nog bezit is een type 57, gebouwd in 1937. We zijn even oud. Hij heeft carrosserienummer 41. Nee, er zijn er niet zo heel veel van 18

Kasteel Hex

VAN HARTE WELKOM! Bistro 3-gangen keuzemenu ‘Limburg Puur’ vanaf € 34,50 www.restauranthetbinnenhof.be

Iedere zondag

3-gangen ‘Menu du Marché’ vanaf € 35,00 www.restaurantlasource.be

Luxe Verwenbrunch 5-gangen: € 45,00 www.labutteauxbois.be

Paalsteenlaan 90 - B-3620 Lanaken - Tel: +32 (0)89 73 97 70 - www.labutteauxbois.be - info@labutteauxbois.be -

‘WE CARE about your total Wellness’ U vindt bij ons onder andere:  een zwembad  whirlpool  sauna’s  jetstreams  sunshower  fijn buitenterras met ligzetels.  gelaatsverzorgingen van  manicure  pedicure  gevarieerde massages  van dag- tot meerdaagse luxe arrangementen.

Voor iedere gelegenheid geschenkboxen!

Paalsteenlaan 90 - 3620 Lanaken - Tel. +32 (0)89 73 97 72 - www.aquamarijn.be - info@aquamarijn.be - facebook.com/aquamarijn

Mosae i interview

> Unieke wagens

> FotograFie

Terwijl hij een kopje koffie inschenkt, waarvan de geur een ongelijk gevecht aangaat met de sigarendamp, vertelt Jean als een rasecht historicus het boeiende verhaal van Bugatti. “In 1909 vestigde de 28-jarige Italiaan Ettore Bugatti zich in het toenmalig Duitse stadje Molsheim bij Straatsburg in de Vogezen, waar hij als zelfstandig automobielbouwer begon. De man had heel wat ervaring opgedaan bij verschillende Duitse merken zoals de Dietrich, Mathis en Deutz. Hij was van plan om een kleine serie auto’s te bouwen met de eigenschappen van een door hem - bij Deutz in Keulen - ontwikkeld prototype, met een motor met bovenliggende nokkenas. In de jaren voor de Eerste Wereldoorlog produceerde hij een viertal modellen. In 1913 ontwierp hij zijn eerste prototype met acht cilinders in lijn door twee viercilindermotoren aan elkaar te koppelen. Die ging als type 30, na de oorlog in 1922, in productie. Het grootste opzien baarde echter Bugatti’s type 35 tijdens de Grote Prijs van Lyon in 1924. Niet alleen de prachtige vormgeving maar vooral de speciale aluminium wielen met acht spaken waren revolutionair. Dit innovatieve ontwerp met geïntegreerde remtrommel was een ware sensatie destijds. Voor heel wat autoliefhebbers is het type 35 trouwens nog steeds de mooiste raceauto die ooit gebouwd werd. Op basis van dit model ontstonden meerdere varianten. Later bouwde Bugatti met de types 44 en 46 opnieuw ‘normale’ toerwagens. Zoals in die tijd gebruikelijk was, kon de klant kiezen of hij de carrosserie van de fabriek wilde, of een door andere bouwers op een fabriekschassis gemonteerde carrosserie. De laatste échte racewagen zag in 1931 het licht, als type 59. Nadien werden enkel nog maar ‘gewone’ sportwagens gebouwd. Vanaf ’34 was dat het type 57, weliswaar ook weer in verschillende vormen en varianten. Ik bezit er, zoals gezegd, nog één van. Het is een wagen van 3257 cc met dubbele bovenliggende nokkenassen. In 1947 stierf Ettore Bugatti. Niet veel later werd de fabriek overgenomen door Hispano-Suiza, die de fabriek ombouwde tot fabriek van onderdelen voor vliegtuigmotoren. Het plaatsje Molsheim was ondertussen Frans grondgebied geworden. De fabriek kwam dus in Frankrijk te liggen. Ik ben er meerdere keren geweest, zowel met vader als alleen. Ook in de Peugeotfabriek in Sochaux zijn we geweest, in de Michelinfabriek in Clermond Ferrand en op het circuit van Le Mans. Mijn vader was de eerste Nederlander die na de Tweede Wereldoorlog om zakelijke redenen geregeld naar Frankrijk trok. Dat zegt genoeg over zijn vooruitziende aanpak… Maar ook als organisator was hij een buitenbeentje. In 1958 bijvoorbeeld organiseerde hij een eenmalige Bugatti-rally vanuit Maastricht naar Ermenonville, de woonplaats van de Bugatti-familie. We vertrokken in Château Neercanne met 25 Bugatti’s en arriveerden uiteindelijk, na een tussenstop op het Bugattilandgoed, op het circuit van Le Mans met 48 Bugatti’s. Dat was nog nooit gebeurd.”

Jean zelf bleef ook niet bij de pakken zitten. Terwijl Bugatti zijn grote liefde bleef, volgde hij een opleiding tot fotograaf. Van ’72 tot ’87 baatte hij een goed draaiende fotozaak uit aan het Amorsplein in Maastricht. Fotografie bleef nadien ook zijn hobby samen met postzegels verzamelen. Duizenden mensen, landschappen, situaties… heeft hij op de gevoelige plaat vastgelegd. Van digitale fotografie moet hij niet weten. Nog steeds niet. Hij zweert bij de oude toestellen, de klassieke filmrolletjes en oude technieken, net zoals hij van de oude Bugatti’s is blijven houden. Niet verwonderlijk dat in zijn woning tientallen ingekaderde foto’s hangen van Bugatti-rijders. “Ja, ik heb honderden vrienden onder de Europese Bugattisten en dus heb ik ook honderden foto’s van hen gemaakt gedurende al die jaren. Ik ken ze allemaal met naam en toenaam, en weet waar ze wonen” beweert hij met een benijdenswaardig geheugen. “We zien elkaar geregeld op rally’s, oldtimertreffen en speciale beurzen. Begin juni zijn we nog samengekomen in Vaals met zo’n 80 ‘volbloeden’ van over heel de wereld. Helaas laat mijn gezondheid het niet meer toe om telkens naar die bijeenkomsten te gaan of zelfs om zomaar wat rond te toeren hier in de buurt. Ik heb artrose in mijn benen en dat is toch wel een behoorlijke handicap. Maar kom, ik mag niet klagen. Wat voorbij is, kan niemand me nog afnemen. Ja vermoedelijk zal mijn Bugatti me overleven. Ach, wat zeg ik, vermoedelijk… neenee, ik ben er zeker van dat het zo zal zijn…” Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

20 Jean Prick

Otika Van Tilborg=kwaliteit voor ogen ! Grote zonnebrilactie! Serengeti

Bij aankoop van een merkzonnebril unifocale glazen gratis*

Zeg het met DAGlenzen deze zomer

Deelnemer actie: ‘Koop in Lanaken centrum en win een auto!’

See better, be better! Sportzonnebrillen: met eigen correcties? Dat kan.

Hoorapparaten: iedere vrijdag • liefst op afspraak Vanaf 2 mei pakken de handelaars van het

*zie voorwaarden in onze winkel

(reeds vanaf €75 = montuur + glazen)

Mosae I Artikel

TenToonsTellIng

De gouden eeuw van China Schatten uit de Tang-dynastie (618-907 na Chr.)

Na het overweldigende succes van de tentoonstelling ‘Het Terracotta leger van Xi’an’ van 1 oktober 2008 tot 31 maart 2009, met maar liefst 193.000 bezoekers, kan de vzw Expo Maaseik u officieel een nieuw project voorstellen.

Dit nieuwe tentoonstellingsproject zal naar goede gewoonte gebeuren in samenwerking met het gerenommeerde Drents Museum te Assen (Nl). De jarenlange goede contacten tussen de Musea Maaseik en het Drents Museum maken het ook ditmaal weer mogelijk, dit Prestigieuze project aan de bezoekers voor te stellen. De Tang-dynastie staat bekend voor zijn enorme rijkdom. Deze belangrijke periode wordt niet voor niets bestempeld als ‘De gouden eeuw’. Een belangrijk element dat aan de basis ligt van de grote rijkdom is de Zijderoute, die opgestart werd tijdens de Han-dynastie. Dankzij de Zijderoute kwam de oosterse cultuur in contact met de westerse cultuur en konden goede en lucratieve handelscontacten worden uitgebouwd. De weerspiegeling van de enorme welvaart kan men terugvinden in de prachtige materiële cultuur die ontwikkeld werd tijdens de Tang-dynastie. Hierin kan men verschillende thema’s onderscheiden die in de tentoonstelling belicht worden: - sociale componenten: vrouwen en mannen - culturele componenten: handelaren, handel en productie, sport en beweging, Boeddhisme, mystiek, kunst en literatuur - De wereldstad Chang’an De Stad Maaseik krijgt de kans om dit prestigieuze project aan het publiek voor te stellen van 11 mei 2012 tot 20 oktober 2012. > gesCHIeDKUnDIge ACHTeRgRonD

In 618 begon in China één van de grootste dynastieën uit de Chinese geschiedenis, namelijk de Tang-dynastie. Het was Gaozu die de macht overnam van de laatste Sui-keizer, Yangdi.

De hoofdstad van zijn keizerrijk was het huidige Xi’an of het voormalige Chang’an, een stad met wel één miljoen inwoners. Dit grote inwonersaantal was voornamelijk een gevolg van een sterke immigratie uit andere gebieden. Kunst, sport en muziek werden aldus beïnvloed door buitenlandse stijlen en motieven en kenden een grote bloeiperiode. Ook in de literatuur ziet men westerse verhalen verschijnen en vertellers werden in het straatbeeld een onmisbare vorm van entertainment.

In het sociale rollenpatroon kwam er een verschuiving. De eerste en enige keizerin werd gekroond tijdens de Tang-dynastie en kreeg de naam Wu Zetian. Zij voerde een campagne om het aanzien van de vrouw in het keizerrijk te verstevigen en gaf de vrouwen ook belangrijkere functies. Ook het boeddhisme werd door haar gepromoot als belangrijkste godsdienst, waardoor het confucianisme op de achtergrond verdween.

Het China van de Tang-dynastie, met zijn 70 miljoen mensen, was de grootste staat uit de Chinese geschiedenis en had een onweerstaanbare aantrekkingskracht op heel wat geleerden en handelaren. Men kon ook een duidelijke evolutie waarnemen van het leven op het platteland naar een leven in de steden.

De tentoonstelling ‘De Gouden Eeuw van China. Schatten uit de Tang-dynastie’ geeft de bezoeker een beeld van een dynastie met de grootste welvaart en rijkdom die China ooit gekend heeft. Kunde en kennis scheerden hoge toppen, zoals duidelijk is af te leiden uit de prachtige voorwerpen die in deze periode werden vervaardigd.

Ook de Zijderoute was een belangrijke mijlpaal voor de handel en de infiltratie van andere culturen binnen de Chinese cultuur. Heel wat van de materiële cultuur was vervaardigd uit waardevolle materialen en werd er verhandeld en geproduceerd. Het vormt een belangrijke weerslag van een ongekende rijkdom en welvaart. In de loop van de 8e eeuw kende de Tang-dynastie dan ook zijn hoogtepunt.

De pracht en praal van de stad van de keizers, Chang’an, speelt een hoofdrol in het ontwerp, samengesteld door het ontwerpbureau van Hähnel-Bökens uit Duitsland. De bezoeker waant zich binnen de muren van de best florerende Aziatische hoofdstad met maar liefst één miljoen inwoners. De bewoners van deze rijke wereldstad hebben in de welvaart een grote rol gespeeld.

> De TenToonsTellIng

Mosae I Artikel

Hun levenswijze, gevoed door het Boeddhisme, wordt dan ook duidelijk geïllustreerd in de opstelling. Naast hun kennis die ze vergaarden en hun naam die ze verwierven op literair vlak, hechtten ze veel belang aan hun vrije tijd. De weerspiegeling van het dagelijkse leven van de bewoners van Chang’an werd weergegeven op gigantische fresco’s. De ontelbare handelaars die zich vestigden in Chang’an waren vooral gefocust op de kwaliteit van de zijde en kende de waarde van deze kostbare handelswaar. De Zijderoute kende zijn hoogtepunt tijdens de Tang-dynastie (618-907 na Chr.).

> eXTRA-MURos ACTIVITeITen

In samenwerking met verschillende verenigingen, dienst Toerisme Maaseik, Toerisme Limburg, Cultuurcentrum Achterolmen, het Museum van de Vrouw (Echt, NL), de Musea Maaseik, dienst lokale economie Maaseik, Horecavorming Limburg, Horeca Vlaanderen, Maasmechelen Village, enz… worden er verschillende activiteiten georganiseerd.

De tentoonstelling ‘De Gouden Eeuw van China’ wordt ondergebracht in de prachtige 17e-eeuwse Minderbroederskerk te Maaseik, waar ook de tentoonstelling ‘Het Terracottaleger van Xi’an’ aan het publiek getoond werd.

Alle info:

www.DegoUDeneeUwVAnCHInA.be Tel. +32(0)70/21 01 25

Foto’s: copyright coll.Shaanxi Provincial History Museum

EXCLUSIEVE TENTOONSTELLING IN MAASEIK

IPS T N E OUD

SCHATTEN UIT DE TANG-DYNASTIE (618-907 NA CHR.)

11/05/2012 - 20/10/2012 MINDERBROEDERSKERK BOOMGAARDSTRAAT MAASEIK

WWW.DEGOUDENEEUWVANCHINA.BE

ALLE INFO: WWW.DEGOUDENEEUWVANCHINA.BE 070/21 01 25

M A A S E I K

STICHTING CULTUUR V

REYSKENS SLAAPCOMFORT

LANAKEN

ALLE TOPMERKEN ONDER ééN DAK

Enig in de BENELUX verzamelt Reyskens Slaapcomfort te Lanaken alle topmerken onder één dak. Dit verzekert u een eerlijk advies! Bovendien kan u meteen testen en vergelijken welk bed(systeem) het best bij u past.

Reyskens Slaapcomfort • Steenweg 100 • Lanaken • tel. +32 89 732851 • www.reyskens-slaapcomfort.be

Mosae i artikel

Buiten - leven Steeds meer mensen vallen voor begrippen als ‘De 5e woonruimte’ oftewel ‘Outdoor-Living’. Met andere woorden, de tuin wordt een totaal aparte leefruimte waar men bij mooi weer alsmaar meer gebruik van maakt. En zeg nu zelf, wat is er heerlijker dan familie en vrienden ontvangen in een goed uitgeruste, decoratieve en comfortabele buitenruimte.

> BBQ

Dé must-have voor de buitenkok is een ’Summit Grill Center’. Past perfect in het buitengebeuren en is afgestemd op die nieuwe buiten-leefstijl. De chef kan er functioneel mee aan de slag. Gerechten, bijgerechten en sauzen staan rond de spil van de gemotoriseerde grill, verwerkt in opbergvakken en kastjes. Handig onder een pergola of in een hoek van de tuin. Wegbergen kan onder een luxehoes. > MeuBilair

Ook hier valt er heel wat vernieuwing te noteren. Eigentijds outdoor meubilair krijgt een duidelijke belijning, voorzien van pure vormen. Gefabriceerd in hoogwaardige grondstof, wordt het roestvrij staal nu gepoedercoat, waardoor het zijn glans niet verliest. Uiteraard blijft teak het doen, maar meer en meer opteert men voor andere weerbestendige materialen. Minimalistische bouwste-

nen, met de kern in geventileerd raintop schuim, waarbij de bekleding vaak uit linnen bestaat, zijn deze lounge zetels zeer onderhoudsvriendelijk. Ook handig blijken de nieuwe opklapbare tafels, die steunen op 1 centrale voet, uit teak, glas, HPL of tegel. Je kunt er zelfs de voet van opklappen, waardoor opbergen na de zomer een makkie wordt. > Wellness

Combineer deze outdoor meubelen met een teak buitenbad of een jacuzzi en je kunt er nog een streepje wellness aan breien. Bij de jacuzzi kun je werken met inbouw of met panelen. Topmodellen hebben zelfs een blower voor aromatherapie. Wie van hydromassage houdt, weet dus wat te doen. Wie iets meer ruimte heeft, opteert voor een zwembad. Hier noteren we tal van trendy modellen om te ontspannen met heel het gezin.

Heb wel aandacht voor een comfortabele en brede trap. Dat maakt dat zowel zwemmers als niet-zwemmers optimaal kunnen genieten van het water. Een grijprand en een staanrand zijn geen luxe, maar verhogen de veiligheid. Inbouw in keramisch composiet vormt een alternatief voor de polyester en beton baden. Ze zijn kleurvast door een coating die de glans weerkaatst. En wat dacht je van een buitensauna? Die wordt standaard geleverd met de binnenvloer, de terrasvloer, lamp met lampenscherm, deur van brons thermoglas en één of meerdere espen banken, leuningen en hoofdsteunen. Zo’n saunahut heeft enkel ligbanken in de sauna, maar een relaxruimte buiten de sauna. Deze ruimte is heerlijk om in te ontspannen tijdens de saunagang. Er zijn meer en meer bedrijven die een sauna op maat leveren, al-dan-niet met uitbreidingsmogelijkheden zoals een raam of een extra voorportaal.

AQUA SOLAR LIMBURG BV Aqua Solar Limburg B.V. is al ruim 35 jaar actief als zwembadbouwer in Zuid-Limburg en Belgisch-Limburg. Wij zijn gespecialiseerd in het ontwerpen en aanleggen van buiten- en binnenzwembaden en het leveren en monteren van sauna’s en whirlpools. Zowel voor de privémarkt als voor de (semi)openbare sector. Onze specialiteiten zijn bouwkundige foliezwembaden en Starline Monoblock zwembaden. Wij zijn specialist op het gebied van geautomatiseerde waterbehandeling o.a. op basis van zoutwater. Onze systemen zijn ook toepasbaar bij reeds bestaande zwembaden. Ook voor renovaties van zwembaden bent u bij ons aan het juiste adres. Indien gewenst begeleiden wij uw bouwproject van A tot Z. U kunt bij Aqua Solar Limburg terecht voor onderhoud, oplossingen bij storingen en losse onderdelen, maar ook voor zwembaden whirlpool-accessoires, saunageurtjes, onderdelen en producten. Tevens zijn wij dealer van Tabblaz buitenparket houten vloeren,Tulp terrasverwarmers & sfeerhaarden en van de Jee-O RVS douches. Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om van gedachten te wisselen of loop vrijblijvend binnen in onze showroom te Geleen.

Z W EM BA DE N • SAUNA’S • WHI R LPOOLS

Vouershof 7 6161 DB Geleen +31(0)46 - 433 49 22 www.aqua-solar.nl Meer dan 35 jaar ervaring

Mosae I Artikel

> GenIeten

> lIcht

Uiteraard blijft er het tuinonderhoud. Hiervoor zijn allerlei technieken die het werk beperken. En anders rest je de zitmaaier. Ook hier noteren we heel wat verandering. Denk maar o.a. aan de hydrostatische automatische transmissie voor zwaar gebruik. Anderzijds is zo’n zitmaaier absoluut tijdsbesparend. Zelfs werken in de tuin wordt dan genieten.

Verleng je dag door een degelijke tuinverlichting. Momenteel hebben designers een schitterende decoratieve, elegante en zeer verhelderende tuinverlichting uitgetekend, die met LED-licht optimaal werkt. De materialen sluiten aan bij de tuin: teak, hout, graniet of roestvrij staal. Let wel bij de keuze op de functionele schoonheid van de lampen.

> BeeldentuIn

Jempi Welkenhuyzen

Beelden in de tuin onderstrepen de serene rust. Mensen, dieren, figuratief of abstract, alles wat uitstraling geeft aan en geïntegreerd is in het groen, krijgt er zijn plaats. Zo n beelden kunnen worden vervaardigd uit allerlei materialen: brons, keramiek, hardsteen, koper, roestvrij staal, glas, hout. Ze verrijken de tuin en zorgen voor een boeiende kijkervaring.

Infocredits: Weber, Royal Botania, Cub Cadet, Naessens, Leo Camps (Boenderbos en tijdelijke tentoonstelling Oud–Rekem tot eind september)

Openingsuren restaurant: Maandag: gesloten Dinsdag-Vrijdag: 16-23 u Zaterdag: 16-23 u Zondag: 12-23 u

Kreeftenfestijn Tournebride 35 • 3620 Lanaken Tel: +32(0)89/711141 GSM: +32(0)475 362 212 grand.cafe.contrast@skynet.be www.restaurantcontrast.be

Van 1 juni tot 31 juli (Gelieve tijdig te reserveren)

Amuse • Kreeft met een pittige paprikacoulis • Bisque van kreeft met eigen garnituur • ‘Zeekreeft Amerikaanse stijl (homard à l’américaine)’ • Dessert: creatie van de Chef Wij serveren U de kreeft in 2 bereidingen met een Bisque tussendoor en een heerlijk nagerecht. 3-gangen € 48 4-gangen € 58

i Zondagmenu

€ 29,50

(behalve op feestdagen) elke zondag van 12-17 uur / 3-gangen (voorgerecht - hoofdgerecht - dessert)

i Geschenktips

• SCHENK eens een “lekkere” Contrast-kadobon. • Vier uw verjaardag in Contrast. Iedere jarige en zijn of haar tafelgenoten bieden wij GRATIS een digestief aan! • Contrast is een ideaal kader voor geslaagde recepties, communiefeesten, verjaardagsfeesten, babyborrels, bedrijfsfeesten, koffietafels, etc. (gelieve tijdig te reserveren)

DANHAL INTERIEUR ARCHITECTUUR

Danny Vanderhallen Groenstraat 127 3630 Maasmechelen

www.dailyfreshfood.nl Tel: +31(0)46 4235600

www.svi.be Tel: +32(0)11 81 01 81

Tel: +31(0)43 362 24 89

danhal@pandora.be GSM +32(0)479/206 187

Jaarlijks verlof van 2/07 tot 17/07

Mosae I Artikel

> tegenslAgen

De naam Münster komt van het Latijnse ‘monasterium’ of klooster – dat wist je wellicht, denk maar aan Munstergeleen en Munsterbilzen in onze eigen regio. Hij verwijst naar de oprichting van het bisdom Münster door Karel de Grote in 793. Tijdens de Middeleeuwen was Münster een bloeiende, vrij invloedrijke ‘Hanzestad’. Een ‘Hanze’ was een samenwerkingsverband van handelaren en steden die via een doorgedreven samenwerking probeerden hun handel te beschermen en uit te breiden. Toch ging het Münster niet altijd voor de wind en bleef de stad, net als zoveel andere steden, niet gespaard van tegenslagen. Meermaals werd ze geteisterd door grote stadsbranden. Zo gingen bijvoorbeeld in 1383 meer dan vierhonderd woningen en twee kerken in de vlammen op. Een jaar eerder had de verschrikkelijke pest toegeslagen waardoor de bevolking fel gereduceerd werd. En jawel: ter nagedachtenis van deze twee noodlottige jaren houdt men in Münster elk jaar opnieuw – en dat al eeuwenlang – de ‘Grosse Prozession’.

Torenwachter in Türmerstube

Münster:

Een boeiende, nabije maar haast onbekende stad...

> OOrlOg en vrede

Een ander opmerkelijk historisch feit deed zich voor in 1534 toen de zogenaamde ‘dopersen’ de toenmalige katholieke bisschop Frans van Waldeck verjoegen en enkel nog ‘gedoopte wedergeborenen’ toelieten in de stad. Een jaar later stelde van Waldeck echter orde op zaken, versloeg met zijn leger de ‘ketterse’ indringers en stelde hun leider Jan van Leiden brutaal terecht. Bijna vijf eeuwen later hangen aan de Lambertikerk nog steeds de ijzeren kooien waarin zijn lijk en dat van twee andere protestantse leiders maandenlang werden tentoongesteld... Op 15 mei 1648 maakte de ‘Vrede van Münster en Osnabrück’ de stad tot een onafhankelijk katholiek bisdom. Gelijktijdig werd het verdrag ondertekend dat de ‘Tachtigjarige Oorlog’ tussen Spanje en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden beëindigde. Deze overeenkomst vormde een onderdeel van de daaropvolgende ‘Vrede van Westfalen’ die op 24 oktober 1648 door de gezagsdragers van zowat half Europa ondertekend werd. Op zijn beurt maakte dit verdrag een einde aan de Dertigjarige Oorlog tussen Frankrijk, Spanje, Zweden en het Habsburgse Rijk. Ook toen gebeurde de ondertekening in de ‘Friedenssaal’ van het stadhuis: een schitterend gebouw aan de Prinzipalmarkt, dat net als het aangrenzende Stadswijnhuis beslist een bezoekje waard is. Later, in 1802 werd Münster veroverd door de Pruisen en tot hoofdstad van Westfalen verheven. En, vorige eeuw, tijdens de Tweede Wereldoorlog, werd de stad grotendeels verwoest door geallieerde bombardementen… om nadien, tijdens de wederopbouw, het ‘wonder van Duitsland’ zeg maar, te verrijzen in al haar historische glorie en pracht.

Ze heeft iets bijzonders, deze stad op nauwelijks een paar honderd kilometer van het Maasland, in het topje van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen. Met haar aantrekkelijke charme en uitnodigende karakter verbindt Münster een rijke geschiedenis aan een jeugdige flair en speelsheid. Er hangt een mysterieuze ‘way of life’ die bloeit op het samengaan van jong met oud, van rust met bedrijvigheid, van cultuur met natuur en van traditie met innovatie… Münster – dat zijn ongetwijfeld de typische gewelven van de Prinzipalmarkt, dat is de bedrijvige woensdag- en zaterdagmarkt in de schaduw van de Sint-Paulus-Dom, dat zijn de authentieke Westfaalse kroegen en ‘Biergärten’ – maar Münster is ook de stad die zowel lid is van de ‘Internationale Hanze van de Nieuwe Tijd’ als van de kring van ‘Historic Highlights of Germany’. Om kort te zijn: Münster is genieten van kunst, cultuur en bezienswaardigheden, van gisteren, vandaag en morgen, én van lekker eten en drinken….

30 Prinzipalmarkt

Mosae i artikel

> PrinziPalmarkt

Maar terug naar de Prinzipalmarkt, het kloppend hart van de stad. Hier speelt zich al eeuwenlang een belangrijk deel van het stadsleven af. Hier worden buitenlandse gasten ontvangen – enkele jaren geleden was VN-secretarisgeneraal Kofi Anan nog te gast – hier wordt geflaneerd, worden inkopen gedaan en wordt van het leven genoten. De Prinzipalmarkt is een stukje levende geschiedenis. De historische kasseiweg tussen Stadthausturm en Lambertikirche vertelt nog steeds het boeiende verhaal van de Middeleeuwse Hanzestad en van de oude koopmansfamilies. Heel wat exclusieve shops en gastronomische topzaken zijn hier gevestigd onder de arcaden van de vele historische gebouwen die dateren uit de late gotiek en renaissance. Zoals gezegd, werden na WO II de verwoeste gebouwen in hun prachtige oorspronkelijke staat heropgebouwd, met hier en daar een hedendaags stijlelement. Aan het eind van de Prinzipalmarkt, waar de ‘Alter Fischmarkt’ begint, bevindt zich de Sint-Lambertikerk. De minder benijdenswaardige faam van de kerk berust op het huiveringwekkende verhaal van de drie kooien bovenaan de toren. Daarin werden in het midden van de 16de eeuw de lichamen van de leiders van de ‘wederdopers’, onder wie Jan van Leiden, ter afschrikking tentoongesteld. Maar… deze kooien zijn niet de enige attractie van de kerk. In de toren bevindt zich namelijk ook de ‘Türmerstube’, de kamer van de torenwachter die dagelijks, met uitzondering van de dinsdag, tussen 21 en 24 uur, ieder half uur op zijn hoorn blaast om de tijd aan te geven. Ook mooi zijn de beelden van de bekende filosofen en schrijvers Goethe en Schiller boven het westportaal.

Rathaus

> oud en nieuW

Vlakbij de Lambertikerk is dagelijks om 15 en 18 uur het carillon van het Haus Schütte te beluisteren. Het is een onalledaags kunstwerkje en curiosium vervaardigd van kostbaar Meissner porselein. Ook het Krameramtshaus achter de kerk hoort met zijn hoge trapgevel tot één van de mooiste representatieve gebouwen van de stad. Tijdens de vredesonderhandelingen aan het einde van de Tachtigjarige Oorlog hadden de Nederlandse afgevaardigden hier hun verblijf. Sinds 1995 is er het ‘Haus der Niederlande’ ondergebracht: een in Duitsland uniek academisch en cultureel centrum. Vlak ernaast verrees enkele decennia geleden de postmoderne nieuwe bibliotheek die naadloos aansluit bij oude architectuurpareltjes in haar omgeving. Even verder aan de Klosterstrasse bevindt zich het Stedelijk Museum waarin heel de geschiedenis van de stad te bewonderen is, van prehistorie tot 21ste eeuw. De rode draad van de permanente tentoonstelling wordt er gevormd door de opeenvolgende stads- en architectuurmodellen die het stadsgezicht door de eeuwen heen bepaald hebben. Geregelde wisseltentoonstellingen behandelen dan weer speciale thema’s en aspecten van de kunst- en cultuurgeschiedenis. Achter de bib moet je zeker ook een kijkje gaan nemen van de 8 meter hoge ‘Überfrau’ van de New Yorkse kunstenaar Tom Otterness. Münster is ook enkele barokgebouwen rijk. Aan de Salzstrasse stoot je plots op het diagonaal gebouwde ‘Erbdrostenhof’, een imposant meesterwerk van architect Johann Conrad Schlaun uit 1757. Samen met de Dominikaner- en Clemenskerk vormt het gebouw zowat het ‘barokeiland’ in de stad.

> Wat je moet gezien hebben

Münster ontdek je het best al wandelend. De eeuwenoude universiteitsstad is vrij compact en alle belangrijke bezienswaardigheden liggen op wandelafstand van mekaar. Met nagenoeg 290 000 inwoners, verspreid over het ruim 300 km² grote stadsdistrict, heerst er voortdurend een gezellige maar aanvaardbare drukte. Enkele plaatsen moet je beslist aandoen als je er vertoeft omdat ze historisch spannend of bouwkundig belangwekkend zijn. Andere plekken zijn dan weer typerend voor het leren kennen en begrijpen van de inwoners, de ‘Münsteraner’ of omdat ze eenvoudigweg de ziel van de stad dragen of weerspiegelen. We hadden het al over het historische Rathaus en het Stadswijnhuis – prachtige gotische gebouwen met hoge topgevels aan de Prinzipalmarkt – maar ook de schitterende Sint-Paulus-Dom aan de nabijgelegen Domplatz is een toeristische attractie. Binnenin is een enorme astronomische klok uit de late Middeleeuwen te bewonderen en in de Domkamer getuigen honderden kunstschatten en voorwerpen van de rijke goudsmid- en textielkunst uit lang vervlogen tijden. Ook vermeldenswaard is het graf van kardinaal Clemens August Graf von Galen, die door paus Benedictus XVI in 2005 zalig verklaard werd omwille van zijn opmerkelijke optreden tegen het Naziregime. Tegenover de Dom vind je één van de mooiste gebouwen van Münster: het Bisschoppelijk paleis en Generalvikariat.

32 Skulptur

TE KOOP

Machon, uw huis vol vertrouwen.

VERNIEUWD LANDHUIS LANAKEN Roemerstraat 3 Verzorgd landhuis, rustig gelegen met mooie tuin. De woning werd volledig heringericht en vernieuwd met het oog op een hedendaags wooncomfort met een maximum aan licht en ruimte. Centrale verwarming op aardgas, isolerende beglazing in hardhouten ramen. Zeer rustig gelegen in een residentiële en kindvriendelijke woonomgeving met louter bestemmingsverkeer. Het geheel is goed onderhouden en instapklaar. (Vg – Wg – Gdv – Gvkr – Gvv) > EPC: > Prijs:

301 kWh/ m2

395.000 EUR

Molenweideplein 17 - 3620 Lanaken T +32 (0)89 71 82 82 E info@machon.be

ADVIES

www.machon.be

Mosae i Artikel

verder aan de Pferdegasse ligt het rijk gedocumenteerde Bijbelmuseum op een bezoekje te wachten, in de schaduw van de Petrikirche. Van daar ben je slechts een boogscheut van het schitterende Schloss, de vroegere residentie van de prins-bisschoppen met een unieke botanische tuin. Nog een eindje verder ligt de Aasee, in de zomer een geliefd plekje van zonnekloppers en watersportfanaten. Daar ligt ook het Openluchtmuseum ‘Mühlenhof’ – het doet denken aan Bokrijk – het Natuurkunde Museum en de Allwetterzoo met het Westfälisches Pferdemuseum. > Genieten

Münster staat ook voor gezellig shoppen en lekker genieten op één van de vele zomerterrasjes. Dat kan in meerdere voetgangerszones waar het gemotoriseerd verkeer verboden is. Heel de ‘Altstadt’ nodigt je trouwens uit tot een slenteroefening langs de vele winkels. Je vindt er een bonte mix van designerwinkels, exclusieve juweliers, unieke kunst- en antiekwinkels, speciaalzaken, moderne geschenk- en snuisterijenwinkels, galerijen en galerijtjes en tientallen kleding- en schoenzaken... voor haar en hem, voor grote en kleine mensen, in drukke straten en lieftallige, smalle zijstraatjes… In de Ludgeristrasse bijvoorbeeld ontdek je ook de nieuwe arcades van de stad: een architectonisch ambitieus gerealiseerd winkelcentrum, over drie verdiepingen, dat naast de talrijke shops ook een uitgebreid gastronomisch aanbod heeft uit de wereldkeuken. Sinds 2009 zijn er bovendien een aantal aantrekkelijke plekjes bijgekomen: in het Hansecarré en de Stubengasse of op de Picassoplatz wachten heel wat nieuwe shops op ontdekking, terwijl in het Kuhviertel, dé Münsterse studentenbuurt, ouderwetse kroegen, ‘Weinstuben’, kunsthandeltjes en diverse restaurants met een internationale menukaart te vinden zijn. Neen, honger en dorst zal niemand lijden in Münster, want er zijn zowat 700 drank- en eethuizen waar men je weet te verleiden. Wat je er beslist moet proeven en ‘Westfälisch geniessen’ is de ‘Wurst und Schinken mit Vollkornbrot und Butter, und ein Warsteiner Pils’. Ook voor ons Maaslanders is dat werkelijk onweerstaanbaar…

Prinzipalmarktarkaden

> Kunst en cultuur

Niet alleen in het historische centrum is het gezellig toeven, ook aan de stadsrand, op de bijna 5 km lange groene Promenade kun je aardig flaneren in de schaduw van de hoge linden. Achter de Joodse synagoge, vlakbij het Museum van de Lakkunst ligt het Park Engelenschanze. Sinds het midden van de jaren 70 staat hier de kinetische sculptuur ‘Drei rotierende Quadrate’ van de uit de VS afkomstige kunstenaar George Rickey. Door dit werk ontstond het idee van de tienjaarlijkse tentoonstelling ‘Skulptur Projekte Münster” die in 1977 voor het eerst plaatsvond. In 2007 viel het evenement samen met het bekende cultuurfestival Documenta in Kassel en trok duizenden belangstellenden van over heel de wereld. De vele ruimtelijke objecten, die sinds ’77 her en der opgesteld werden, hebben het beeld van de stad geleidelijk veranderd en zorgen telkens weer voor een permanent vernieuwde dynamiek. Terug in het centrum, aan de Königsstrasse, ligt het Druffel’scher Hof dat met meer dan 800 lithografieën en etsen, én werk van Matisse, Miro en Chagall zonder twijfel hét Picassomuseum van Duitsland genoemd mag worden. Iets

Schloss

Eddy Vandoren Foto’s: Münster Marketing

Limburgs vakmanschap hoeft niet duur te zijn. Ontdek ook onze prijzen voor doe-het-zelvers!

www.vamaramen.be info@vamaramen.be Andy Massot +32(0)483/404181

Tom Van Den Branden +32(0)483/404182

Mosae i een andere weg...

ellen Van Zele (VOetreflexOlOge):

“De voeten zijn een weerspiegeling van het hele lichaam…” “In Nederland staan ze inderdaad een heel eind verder” bekent Ellen Van Zele, als beginnende voetreflexologe in Rekem. “Daar worden de behandelingen meestal vergoed door de ziektekostenverzekeraars. Hier in België is dat nog niet het geval. Hier is de voetreflexologie nog niet officieel erkend als medische hulpverlening en worden de beoefenaars nog steeds een beetje argwanend en sceptisch bekeken. Maar de resultaten zijn er, of je er nu in gelooft of niet, vaak zelfs tot grote verbazing van de medische wereld. Vraag dat maar aan de ontelbare mensen die al bij een voetreflexoloog te rade gingen…”

of spanningen opgeheven en wordt de eigen genezingskracht van het lichaam gestimuleerd. Door een behandeling van de reflexpunten komen lichaam en geest terug in balans en kan het genezingsproces op gang komen.”

> Weerspiegeling

Over het ontstaan van de voetreflexologie bestaat er enige onduidelijkheid, wellicht omdat ze duizenden jaren oud is en het prille begin ervan nooit meer te achterhalen valt. In China, India, Egypte en Midden-Amerika werd deze vorm van lichamelijke behandeling al toegepast nog voordat het schrift werd uitgevonden. Eigenaardig is het dat de zogenaamde intelligente Westerse maatschappij pas nu deze oude geneeskunst ontdekt of opnieuw ontdekt… “De voetreflexologie is een alternatieve geneeswijze die zich baseert op het feit dat alle organen en lichaamsdelen in verbinding staan met welbepaalde plaatsen op de voetzolen” beweert de jonge Lanakense die in het dagelijkse leven voltijds vroedvrouw of verloskundige is. “ De voeten zijn dus in feite een weerspiegeling van het hele lichaam. Je kunt ook zeggen dat de volledige mens in zijn voeten geprojecteerd wordt. In de Aziatische geneeskunde weet men dat al eeuwenlang en is voetmassage geen vreemde maar een alledaagse geneesmethode. Het principe is eenvoudig: er wordt vanuit gegaan dat de voetzool kan ingedeeld worden in zones, de zogenaamde reflexzones, die corresponderen met de organen of delen van het lichaam. Voetreflexologie zorgt ervoor dat door de massage van deze reflexzones de energiedoorstroming in het ongezonde orgaan verbeterd wordt. Daardoor worden blokkades

> Het slimme OOsten

Eigenlijk is de voetreflexologie gebaseerd op de holistische visie van samenhang tussen lichaam en geest. Met andere woorden: lichaam en geest zijn één geheel en moeten als zodanig behandeld worden. In de Oosterse wereld is men zich daarvan terdege bewust. Daar wordt reflexologie vaak in combinatie met accupunctuur toegepast om op die manier lichaam en geest weer in evenwicht te brengen en gestoorde of geblokkeerde energieën een betere doorstroming te geven. Eenvoudig gezegd: de therapeut bewerkt door intensieve massage of druk de diverse reflex- of accupunctuurpunten die zich op de meridianen – de QI- of levenskrachtbanen – bevinden, zodat de werking van de corresponderende organen en de zelfgenezende kracht van het lichaam gestimuleerd worden. Op dat ogenblik komen lichaam en geest tot rust en terug in balans, omdat de doorstroming van de energie verbeterd wordt.

Aantrekkelijk vastgoed - wonen en investeren

Maasmechelen - € 469.000,- k.k.

• • •

Vernieuwde herenwoning Opp. perc. 572 m² - 4 slpks Laag schrijfgeld mogelijk!

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 523 kWh/m² UC: 1084273

Zutendaal - € 429.000,- k.k.

• • •

Vernieuwde vrijstaande woning Groene, rustige ligging Opp. perc. 2.239 m² - 4 slpks

Vg, Wg & Bg, Gvkr, Dv, Gvv - EPC: 604 kWh/m² UC: 1058915

Lanaken - € 219.500,- k.k.

• • •

Verzorgde woning op perc. 2.072 m² Ruime tuinkamer - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk!

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 474 kWh/m² UC: 747492

Lanaken - € 395.000,- k.k.

• • •

Moderne vrijstaande villa Opp. perc. 700 m² - 3 slpks Afgewerkte zolderverdieping

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 210 kWh/m² UC: 1034731

Dilsen-Stokkem - € 295.000,- k.k. Lanaken - € 263.500,- k.k.

• • •

Luxe nieuwbouwwoning Opp. perc. 457 m² - 3 slpks In te richten zolderverdieping

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 195 kWh/m² E-peil: E95

Lanaken - € 259.000,- k.k.

• • •

Luxe appartement van 110 m² Centrale ligging 2 slpks - terras van 59 m²

EPC: 257 kWh/m² UC: 1103873

• • •

Volledig gerenoveerde woning Opp. perc. 532 m² - 3 slpks Laag schrijfgeld mogelijk!

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 484 kWh/m² UC: 683925

Genk - € 219.000,- k.k.

• • •

Modern gelijkvloersappartement Bew. opp. 100 m² - 2 slpks Terras van 14 m²

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 482 kWh/m² UC: 939536

Bilzen - € 505.000,- k.k.

• • •

Recente villa in landelijke stijl Luxe maatwerkkeuken Opp. perc. 2.634 m² - 5 slpks

Vg, Wg & Ag, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 181 kWh/m² UC: 1034524

Opglabbeek - € 349.000,- k.k.

• • •

Vrijstaande woning op perc. 960 m² Rustig gelegen - 3 slpks Zuidgeoriënteerde tuin

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 277 kWh/m² UC: 911560

Lanaken - € 325.000,- k.k.

• • •

Charmante vrijstaande woning Opp. perc. 571 m² - 3 slpks Tuinberging - overdekt terras

Vg, Wug, Gvkr, Gdv, Vv - EPC: 302 kWh/m² UC: 928764

Maasmechelen - € 227.500,- k.k.

• • •

Appartement van 151 m² 2 slpks - 2 ruime terrassen Garage - kelderberging

Vg, Wg, Gvkr, Gdv, Gvv - EPC: 154 kWh/m² UC: 868873

Koning Albertlaan 97-99 | B-3620 Lanaken | T +32(0)89 73 01 01 | www.christoffels.be

Mosae I Een andere weg...

> GEEn arts

“Voetreflexologie zorgt er inderdaad voor dat het lichaam weer in balans komt en het zelfgenezend vermogen optimaal kan werken” bevestigt Ellen. “Elke behandeling begint met een intakegesprek waarbij de klachten besproken worden. Dat leidt tot een welbepaalde aanpak van de klachten. Daarna begint de behandeling. Afhankelijk van de klacht of het probleem kan die behandeling meerdere keren herhaald worden. Elke massage duurt zo’n 40 tot 45 minuten. Door de behandeling of massage wordt het lichaam aangezet om energieblokkades op te heffen en afvalstoffen af te voeren. Extra aandacht gaat naar de ‘probleempunten’ die wijzen op het orgaan of lichaamsdeel dat niet goed functioneert of ongezond is. Door de voetmassage wordt de werking ervan gestimuleerd, waardoor de klachten verminderen of zelfs verdwijnen. Na de behandeling voelt de patiënt zich meestal meer ontspannen. Sommigen voelen al na één behandeling een duidelijke verbetering. Maar meestal zijn er meerdere behandelingen nodig voor een goed en blijvend resultaat. Let wel: voetreflexologie gaat hand in hand met de klassieke geneeskunde. Ik kan wel zorgen voor een verzachting van de pijn, voor een algemene ontspanning, voor een vitalisering van het lichaam, voor de harmonisatie tussen geest en lichaam en de stimulering van het zelfgenezend vermogen van elk lichaam… maar ik treed nooit in de plaats van een regulier werkende arts. Nee, wat ik doe is alternatief en complementair. Ik werk uitsluitend met mijn handen en schrijf geen medicijnen voor.” > allErlEI klachtEn

Vanuit haar beroep als verloskundige heeft Ellen heel wat ervaring met zwangerschapsklachten. “Voetreflexologie werkt enorm ontspannend” vertelt ze met kennis van zaken. “Erg goede ervaringen heb ik bijvoorbeeld met vrouwen die bevallen zijn en een minder goede melkproductie hebben. In dat geval wordt de grote teen gemasseerd, want die correspondeert met het hoofd en de hersenklieren die tot melkproductie aanzetten. Het resultaat is vaak verbazingwekkend. Maar ook andere klachten – zowel bij kinderen als volwassenen – kunnen behandeld worden: hoofdpijn, migraine, rug- schouder- en nekklachten, angsten, stress en chronische vermoeidheid, longklachten, spijsverteringsproblemen, slaapstoornissen, bedplassen, menstruatie- en overgangsklachten… Laatst nog was een dame hier die last had van zogenaamde ‘vapeurs’. Na één behandeling merkte zij al een duidelijke verbetering. Dat bewijst toch dat deze therapie werkt. Maar je moet geen specifieke klachten hebben om een behandeling te volgen. Je kunt met een ontspannende voetreflexmassage ook jezelf verwennen en jezelf tot algemene ‘onthaasting’ verplichten. Dat is in onze gejaagde tijd geen overdreven luxe, maar eerder een weldoende behandeling voor lichaam en geest.”

van het menselijk lichaam energetisch kunnen stimuleren en behandelen. Anderzijds leerde ik ook hoe stress en spanningen kunnen verlicht worden door het bewerken van welbepaalde voetreflexzones. Die kennis wil ik nu met anderen delen en in de praktijk omzetten. Later wil ik ook nog graag de aansluitende opleiding volgen, waarbij vooral de nadruk ligt op het metafysische aspect en de kunst van het lezen van de voeten. Want aan de voeten kun je ook het karakter en de ingesteldheid van iemand aflezen. Het lijkt spannend maar is uitdagend en vooral dankbaar en voldoening gevend…”

> PlannEn

Eddy Vandoren

Omdat Ellen als vroedvrouw al een algemene medische opleiding genoot, volgde ze voor haar ‘bijberoep’ een verkorte opleiding aan een erkende instelling in Hasselt. Het was een collega die haar de eerste begrippen van zwangerschapsreflexologie bijbracht, waarna ze door de microbe gebeten bleek en méér wilde. “Tijdens de opleiding ging een gloednieuwe wereld voor me open” zegt ze eerlijk. “Ik maakte er kennis met de drukpunten, reflexpunten en energiestromen van de voeten en leerde hoe professionele reflexmassages de organen

Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

Info: Ellen Van Zele d’ Aspremont Lyndenlaan 11 3620 Rekem – Lanaken Tel. +32 (0)89 845711 en +32 (0)494 168791 Mail: vanzele_ellen@hotmail.com

Ellen Van Zele 38

Bedden

Donsdekens

ERGOSLEEP® Boxspring Limited Edition BS4 in lijn met uw SLAAP-DNA®, met revolutionair verstelsysteem

Cassettedonsdeken 90% ganzendons

zodat uw boxspring mee evolueert met uw lichaamsprofiel. € 4.808 - € 913 = € 3.895 BS1 zelfde ondersteuningsprincipes als de BS4, maar niet individueel instelbaar € 3.528 - € 678 = € 2.850

140 x 200 cm € 250 – € 75 = 160 x 220 cm € 290 – € 85 = 240 x 220 cm € 445 – € 130 = 260 x 220 cm € 505 – € 150 =

€ 175 € 205 € 315 € 355

Luxueus Donsdeken 100% Pomerische ganzendons 140 x 200 cm € 490 - € 100 = 160 x 220 cm € 545 - € 110 = 240 x 220 cm € 870 - € 175 = 260 x 220 cm € 999 - € 200 =

€ 390 € 435 € 695 € 799

Lattenbodems *160 × 200 cm, original vlakke uitvoering, met hoofdbord Madison (rechte hoeken, 12 cm dik), met matras duo Ergo pocket 550 met Alpura® hoes (huisstofmijtvrij en vochtregulerend), in stofklasse B moon of kunstleder, incl. blokpoten 15cm. Ook andere afmetingen verkrijgbaar en elektrisch verstelbare variant.

Fredo Boxspring

€ 1.799 - € 200 = € 1.599 Boxspring in kunstleder. Vlakke uitvoering 180 x 200cm. Met Fitness Primo Pocket matras, 1-delig. Incl. hoofdbord en poten.

Fitness Flex Plus Vlak 90 × 200 cm € 236 - € 47 = 180 × 200 cm € 512 - € 102 =

€ 189 € 410

Fitness Flex Plus Handverstelbaar 90 × 200 cm € 322 - € 64 = € 258 180 × 200 cm € 684 - € 137 = € 547 Fitness Flex Plus Elektrisch Verstelbaar 90 × 200 cm € 660 - € 132 = € 528 180 × 200 cm € 1.360 - € 272 = € 1.088

SLEEPY SOLDEN 50% tot

DA’S SLAAPGERIEF AAN NACHTTARIEF

op eindereeksartikelen zolang de voorraad strekt.

Matrassen

Hoofdkussens

Fitness Primo Pocket Pocketveren met polyether, 7 comfortzones. € 350 - € 70 = € 280 90 × 200 cm 140 × 200 cm € 525 - € 105 = € 420 160 × 200 cm € 585 - € 117 = € 468 180 × 200 cm € 635 - € 127 = € 508

Powerball hoofdkussen € 29 Veerkrachtige synthetische slaapbolletjes. Afneembare hoes, 100% katoen. 60

Fitness Secundo Pocket Pocketveren met perfolatex, 7 comfortzones. € 440 - € 88 = € 352 90 × 200 cm 140 × 200 cm € 640 - € 128 = € 512 160 × 200 cm € 715 - € 143 = € 572 180 × 200 cm € 775 - € 155 = € 620 Fitness Secundo Latex Latex, 3 comfortzones. € 385 - € 77 90 × 200 cm 140 × 200 cm € 590 - € 118 160 × 200 cm € 655 - € 131 180 × 200 cm € 720 - € 144

= = = =

€ 308 € 472 € 524 € 576

€ 85 - € 36 = € 49

Ergonomisch drukverlagend kussen in viscoelastich traagschuim. 2-zijdige beslaapbaar: winter- en zomerkant. Afneembare hoes, jersey. 40

Dekbedovertrekken, lakens & hoeslakens

tot

-50%

Ook extra grote maten

Sleepy GeNK

Hasseltweg 111 • Genk Tel +32(0)89/35 06 16

Openingsuren: PERSO DI t/m ZAT: 10-18 uur • ZO: 13.30-17.30 uur

Antiallergische afneembare matrashoes. Ook andere maten verkrijgbaar.

Neksteunkussen Visco Primo

Luxor 60 Multipocketveren-matras 500/m2 met koudschuim, 7 comfortzones. Afgewerkt met vaste tijk. € 745 - € 150 = € 595 80/90/100 × 200/210/220 cm 120/140/160/180 × 200/210/220 cm € 1.490 - € 300 = € 1.190

Straat Nummer

Sleepy Telefoon MAASMeCHeleN Rijksweg 600 • Opgrimbie

PERSO Tel +32(0)89/77 72 94

Openingsuren: Straat Nummer DI t/m ZAT: 10-18 uur

Telefoon

www.sleepy.be

G R AT I S L E V E R I N G < 5 0 K M

Soldenaanbiedingen geldig van 1 t.e.m. 31 juli 2012, zolang de voorraad strekt.

W I J N E M E N U W O U D E M AT R A S G R AT I S M E E

Ook op je vakantieadres kan je Mosae Magazine lezen...

Ontdek Mosae digitaal! Surf naar www.mosaemagazine.be Op onze website kan je in de diverse artikels/advertenties â&#x20AC;&#x2DC;doorklikkenâ&#x20AC;&#x2122; naar de respectievelijke websites en/of e-mailadressen. Mosae Magazine, zowel huis-aan-huis als digitaal een groot bereik van lezers!

Wij wensen al onze lezers en adverteerders een prettige vakantie! www.facebook.com/holtackersreclamegroep

Verzekeringsmakelaar Agentschap Fintro

• •

Bankagentschap Fintro: partner voor bedrijf en particulier, een complete bankservice, ondersteund door een solide groep, BNP Paribas

• •

Verzekeringsmakelaar: een onafhankelijk aanbod en een professionele verdediging van de belangen van de klant

NIEUW > Selfbank: open voor iedereen van 07.00 u tot 22.00 u.

www.kantoorjanssen.be Bankier en verzekeringsmakelaar voor particulier en KMO. Zakenkantoor DANNY JANSSEN Hoogstraat 124 l B-3690 ZUTENDAAL tel +32(0)89 61 21 47 mail danny@kantoorjanssen.be web www.kantoorjanssen.be cbfa 15359

onafhankelijk verzekeringsmakelaar

Mosae I Attractieroute

attractieroute

Een uitstapje naar... OP KAART

REDERIJ STIPHOUT

FUN VILLE SPEELLOUNGE

De 5 passagiersschepen van Rederij Stiphout bevaren dagelijks de Maas en het Albertkanaal en tonen u de mooiste plekjes in en rondom Maastricht. Er is een ruime keuze in diverse tochten, van een 50 minuten durende Rondvaart op de Maas tot een complete dagtocht naar Luik en van een romantische Saturday Night Cruise tot een Brunch boottocht of Pannenkoekencruise. Ook zijn er verschillende mogelijkheden voor groepen zoals een dag-, middag- of avondprogramma, zowel op onze lijndiensten alsook met uw “eigen”schip.

FunVille is de leukste overdekte speellounge van Z-Limburg waar kinderen zich op actieve, sportieve en creatieve wijze kunnen vermaken. Bij FunVille kun je terecht voor onbeperkt speelplezier, oppasservice, kinderfeestjes, groepsarrangementen, kinderactiviteiten, zakelijke en privé events. FunVille biedt tijdens de zomermaanden een SPECIALE ZOMERACTIE aan: Kom met min. 2 kinderen een bezoek brengen aan FunVille en ontvang tegen inlevering van deze bon gratis een heerlijk ijsje voor ieder kind. Deze actie is geldig in de maanden juli en augustus.

Maaspromenade 58• 6211 HS Maastricht T +31 (0)43 3515300 www.stiphout.nl

Kesselskade 43 • 6211 EN Maastricht T +31 (0)43 3212212 www.funville.nl

CENTER PARCS ERPERHEIDE

WATERBURCHT PIETERSHEIM

KINDERBOERDERIJ PIETERSHEIM

In Aqua Mundo in Erperheide heeft iedereen de tijd van z´n leven. Meegevoerd worden op de sensationele wildwaterbaan, lekker zwemmen tussen de golven of snorkelen tussen tropische vissen? Dat wordt urenlang waterplezier voor jong en oud! Het inbegrepen BALUBA is een fantasievol en kleurrijk indoor speelparadijs waar kinderen tot 12 jaar zich helemaal kunnen uitleven. Informatie, prijzen en reserveringen zie website. Gratis parking (t.w.v. €5) tegen inlevering van deze advertentie! Geldig t.e.m. 31 aug. 2012.

De waterburcht Pietersheim is een interactief museum die de roemrijke geschiedenis van Pietersheim vertelt. Tijdens je bezoek aan o.a. een film met 3D-animaties, de kapel, de munitiekelder, de kazematten en het bezoekerscentrum met natuurspelletjes leer je alle plekjes van de ruïne kennen. Onderneem er samen met het hele gezin de spannende speurtocht “Ridders Gezocht”, geniet er van een rondleiding met gids of vier er een heldhaftig verjaardagsfeestje van je kind!

Het domein Pietersheim is de perfecte daguitstap voor het hele gezin! Boerderijdieren ontdekken op de kinderboerderij. Kinderen kunnen zich uitleven in de speeltuin en wandelen op het kabouterpad. Leren over kippen- en konijnenrassen in het “Huis van Lotte en Giel”. Een ritje maken met de huifkar of fietsen huren. In de waterburcht kan men de roemrijke geschiedenis van de Heren van Pietersheim ontdekken en Pietersheim is tevens één van de toegangspoorten tot het Nationaal Park Hoge Kempen.

Erperheidestraat 2 • 3990 Peer T +32 (0)11 616263 www.dagjeerperheide.be

Waterstraat 52 • 3620 Lanaken T +32 (0)89 772534 www.pietersheim.be

Neerharenweg 12 • 3620 Lanaken T +32 (0)89 712120 www.pietersheim.be

CENTER PARCS ERPERHEIDE

FUN WATERBURCHT VILLE PIETERSHEIM EN KINDERREDERIJ BOERDERIJ STIPHOUT

Evenementen Maaseik 2012 24/06/2012

Iedere zondag in juli en augustus “Zomerse Zondagen”

MAASEIK IN DE BAN VAN CHINA Elke zondag in juli en augustus van 14 - 18 u. Breng een bezwoek aan China in het kloppende culturele hart van het Maasland! • ‘De Gouden eeuw van China’: 10 - 18 u., €15, incl. audiogids (dagkassa) • ‘Oost-West, Thuis Best?’: 10 - 17 u. / combiticket: €6, 6, voor zowel het RAM als het Museum van de Vrouw in Echt (NL) • Chinese Leeuwendans en kungfushow: om 14.30 u. en 15.30 u. • Toeristisch treintje: van 14 - 17 u. (vertrek marktplein) • Van Eyck-wandeling: 14 u. (vertrek aan Toerisme Maaseik), €3, incl. gids voor de rondleiding • Proef een uniek China menu bij de deelnemende horecazaken • Breng een bezoek aan het Apotheekmuseum • Ontdek het oudste evangelieboek “Codex Eyckensis” van de Benelux Locatie: Markt Maaseik / fietsknooppunt 24 info: Toerisme Maaseik, + 32 89 81 92 90 www.toerismelimburg.be/zomersezondagen

Keramiekmarkt Maaseik

1/07/2012

Oldimama

6-8/07/2012

Deireleire Fieste

13-15/07/2012 Bergse Feeste 21/07/2012

Internationale Schildersmarkt Neeroeteren

21-24/07/2012 Fuchsiatentoonstelling 3-5/08/2012

Oeterfeesten

5/8/2012

Ambachten- en streekproductenmarkt Opoeteren

10-12/08/2012 Heifieste 10-12/08/2012 Hartbufkes Preuve Maaseik 02/09/2012

Knapkoekfeest en Blaaskapellentreffen

16/09/2012

Historische Koetsenparade

Vraag de uitgebreide evenementenkalender bij Toerisme Maaseik, bel +32 (0)89 81 92 90. Toerisme Maaseik is niet verantwoordelijk voor eventuele kalenderwijzigingen.

advertentie Mosae Magazine 2012(2).indd 1

4/06/2012 11:24:15

Uw vertrouwenspartners in Vastgoed Dr. Lenstralaan 27 - Dilsen-Stokkem

Dobbelsteynstraat 3 - Lanaken

Dit prachtig landhuis is gelegen aan de rand van één van de mooiste parken van Vlaanderen "Nationaal Park Hoge Kempen". Het landhuis is gelegen op een perceel van 6324m² en biedt een oase van rust nabij de uitvalswegen (N75 en N78).

Excellente villa met aangelegde tuin en zwembad gelegen in een residentiele, rustige omgeving op een perceel van 12a 08ca. Gunstig ligging nabij de Nederlandse grens en zeer vlotte verbind met de E314.

EPC : 150 kWh/m² Vg - Wg - Gdv - Gvkr - Gvv

EPC : 205 kWh/m² Vg - Wg - Gdv - Gvkr - Gvv

Vraagprijs: 990.000 euro

Vraagprijs: 680.000 euro

Mosae I Xavier's autotest

porsche 911 GT3-r

De eerste kennismaking met Porsche in Monza Afgelopen jaren heb ik al met vele sportwagens op het circuit mogen rijden. Het begon in 2008, nadat ik zeven jaar met formule auto’s had gereden, met de Corvette C6.R in het FIA GT Kampioenschap. Na flirts met de Audi R8 en de Ferrari 458, rijd ik dit seizoen voor het team van ProSpeed Competition met een Porsche GT3-R in de Blancpain Endurance Series; het Europees GT kampioenschap met als hoogtepunt de 24 uur van Spa. Op 15 april was de aftrap van het kampioenschap in Monza. Het was een enerverende kennismaking op het snelste circuit ter wereld.

> GT kampIoenschap monza

Na een korte kennismaking met de Porsche op het circuit van Paul Ricard en Zolder, reisden we af naar het befaamde Monza voor de eerste krachtmeting van het seizoen. Aan de start stonden 56 GT3 wagens met merken als, Ferrari, Porsche, Lamborghini, McLaren, BMW, Audi en Mercedes. Het kampioenschap is het sterkste GT kampioenschap van het moment met veel Europese top teams, zoals ook ons team, ProSpeed Competition. Het team won in de afgelopen jaren al veel kampioenschappen en na veel gesprekken in het verleden waren we eindelijk tot elkaar gekomen. Ik stapte op het circuit van Monza voor het eerst aan boord van de Porsche 911 GT3-R van het Belgische team, samen met de Belg Marc Goossens en de Duitser Marc Hennerici. De eerste meters in Monza verliepen direct goed. In de droge omstandigheden deed de Porsche

Wie is ...? Xavier Maassen is een 32-jarige talentvolle autocoureur uit Maastricht. Hij heeft zijn doelen gericht op het winnen van de 24 uur van Le Mans. In iedere uitgave van Mosae Magazine voelt hij diverse auto’s aan het pedaal en deelt hij zijn mening met u.

het zeer goed, mede door de goede topsnelheid van de GT3-R, die in Monza volledig tot zijn recht kwam. We zagen dat we met de beste meekonden en vooraan konden strijden om de prijzen. Ook in de kwalificatie zaten we er goed bij en noteerden we de 5e tijd. In een startveld met 56 auto’s was dit een goede uitgangspositie voor de race. We waren dan ook tevreden met het resultaat. Maar op zondag veranderde de weeromstandigheden compleet. De hele dag was er regen voorspeld. Het was voor mij een moeilijke omschakeling, gezien ik nog niet met de Porsche in de regen had gereden. De Porsche is sowieso als sportwagen heel specifiek met de motor achter de achteras, bovendien is het een bijzondere auto met ontzettend veel tractie, maar met een neiging naar onderstuur door het gebrek aan gewicht aan de voorkant. Het is dan ook een auto die je moet leren kennen om het maximale eruit te halen. In het droog had ik het gevoel helemaal te pakken, maar in het nat was het heel wat anders. Spannend dus! En de spanning steeg nog meer, want mijn teamgenoot Marc Goossens nam een goede start van de race en al snel lagen we aan de leiding met een tiental secondes voorsprong. Na een uur race was het mijn beurt in deze drie uur durende race in Monza. Toen ik mijn helm opzette had ik enorme

Mosae I Xavier's autotest

spanning. We lagen aan de leiding van de race en ik had nog nooit met deze auto in de regen gereden. De pitstop verliep goed en we konden de leiding makkelijk behouden. In helse weersomstandigheden waren de eerste rondes echt een zoektocht van grip en rempunten op het circuit. Het leek op de nieuwe banden even niet goed te gaan in de eerste rondes, omdat de banden nog op temperatuur moesten komen, maar na een paar rondes kwam de grip en kon ik de leiding in de race behouden in een enerverend uur met veel inhalen van gedubbelde deelnemers en veel regen op de baan. Vooral de Parabolica was heel tricky met veel onderstuur, waar de voorkant van

de auto wegglijd, om een goede lijn te rijden. Het was een geweldig gevoel om na een goed uur het stuur van de Porsche in leidende positie over te geven aan mijn teamgenoot Marc Hennerici. De zege leek nabij, echter kreeg Marc op een minder natte baan problemen met zijn banden. Zo goed als de Porsche 911 in de regen was, zo moeilijk werd hij op een wat minder natte omloop en de banden speelde Marc Hennerici zeker parten. Hij verloor seconde na seconde en de tegenstand kwam fors opzitten. Uiteindelijk verloor hij in het laatste halve uur van de race vier plaatsen en meer dan een plek in de top-5 zat er niet meer in.

Je komt zo dicht bij een zege in een internationale competitie en tegen je verwachtingen in, loopt het alsnog fout. Dan kan je niet anders dan ontgoocheld zijn. Anderzijds hebben we bewezen dat we met het team, de wagen en de technische crew in staat zijn om de top in Europa van antwoord te dienen, anders rijd je niet half de wedstrijd op kop. Revanche in Silverstone! Xavier Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s: Brecht Decancq

www.blancpain-endurance-series.com

PAUL SMITH HACKETT FRED PERRY BELSTAFF DRAKES LONDON ALBERT THURSTON CHEANEY SHOES PAUL SMITH SHOES TRICKERâ&#x20AC;&#x2122;S SHOES STATIONSSTRAAT 20 MAASTRICHT WWW.MAYFAIR-MAASTRICHT.NL

MayfairAd.indd 1

13/05/11 09:52

Een laatste groet, een laatste kus, momenten vereeuwigd maar nooit meer terug. Wat overblijft is in beeld, een herinnering van jou, en een gevoel voor de eeuwigheid dat ik van je hou. Een laatste groet, een kus, een traan, voor altijd blijf jij in mijn mooiste herinnering bestaan.

www.uniquecoffins.nl / info@uniquecoffins.nl T +31(0)46 7440070 of +32(0)89 39 55 55

kieze

ste

do 19 juli, vr 20 juli, za

Taxi service: Taxi Alain GSM 0477/703464 staat voor U klaar!

fe www.kiezel

aat 96 bus 1 • 3631 Uikhoven-Maasmechelen 089/71 69 50 • Fax 089/72 26 75 Gsm 0475/70 71 74 francois.wijnen@telenet.be

ten .b

i.s.m. gemeentebestuur Maasmechelen en V.V.V.-kantoren Maasmechelen en Lanaken

19/20/21/22 JULI 2012

Aannemer Conings Louis • Auto 5 • CAFE Mesjeu • Warson Groothandel • Carrosserie Maasland • Pure Home • Frituur Etienne • CAFE Udec-Hove • Robe NV • Sanitair Luc Vanderhallen • Wijnhandel Gorissen Chrétien • Auto+ • Horta Tuin- en dierenzaak Repriels • Schrijnwerkerij Boelen Ferdy •Super GB Maasland Shopping • Natuursteen Wilfried Thijs • Schrijnwerkerij Spooren G. • Reisbureau White Sun • Bessems • Mineraalbewerkingsindustrie Sibelco • HK Keukens• Coox Motors • Frituur Pascal • Comfort Energy Bocken NV

Buro Studio copy center • Bakkerij Roy Gerry • Brasserie-Ijssalon Shoko • CAFE Carrera • Citybank Erik Strauven • Dalemans Exclusief • Den Appel • Dery Decock Design • CAFE Maasvallei • Restaurant La Farfalla • Gebr. Crijns • Foto Clement Maasland Shopping • Kenny’s Car Cleaning • Protect Alarms J. Salden • Brasserie In de zevende hemel • CAFE Pondarosa • Matrassenreus • Megro Electro • Optiek Huygen • Press-Ex-Press • CAFE Ponderosa • Reisbureau de Morgenster • Spar Rekem • Tiesters NV • CAFE ‘t marktzicht • Garage Geebelen A. concessie Peugeot • Autorijschool Beckers José • CAFE ‘t pleintje • Kinesist Roel Weerts • Advieskantoor Bronneberg • Restaurant Bien Soigné • Kofﬁeshop Le Passage • Thuisverpleging Bert Maes • Nagy Mario containers, grond- en klinkerwerken • H. Keulen Beton • ADK Vloerafbouw • Verheyen Bouw-en tegelhandel Maasmechelen

Verantw. uitgever: R. Aelbers

•Centrale Parking •Gratis busdienst •Gratis toiletten

l f e e s Uikhoven ten

21 juli en zo 22 juli 2012

DONDERDAG

19 JULI VRIJDAG

20 JULI ZATERDAG

21 JULI

30+ Party

DJ Tom De Groot

Underkovver

Limburgse Aovend Juulke

DJ Oulle & Richard

Erwin vaan ’t Merretkoer ZONDAG

22 JULI

Shakin DJ’S

Familiedag Kindernamiddag met randanimatie (vanaf 14u00)

Willy Sommers (19u00)

Ukeverse bands (vanaf 21u00)

Familiedag voor jong en oud met vanaf 14u doorlopend optredens van clown Ronaldo, Seniorenorkest GrootLanaken, KF St.-Lucie Uikhoven en Dansmariekes Tongerlo. Als orgelpunt om 19u optreden van Willy Sommers. Doorlopend randanimatie zoals: ballonwedstrijd, ballon plooien, draaimolen, springkastelen, Vlaamse kermis, Djembé-initiatie, glittertattoos en kinderschminken. Er zijn tafels en stoelen voorzien (500 zitpl.).

Mosae I uit aan de maas Een selectie uit het rijke aanbod aan concerten, speciale markten, belangrijke tentoonstellingen, beurzen… in onze regio. Omwille van het enorme aanbod aan kermissen, wandelingen, fietstochten, toneel- en filmvoorstellingen,… worden deze niet opgenomen. Voor informatie daarover verwijzen we u graag rechtstreeks naar de diverse toeristische diensten, culturele centra, bioscopen, theaters of zalen. Bron: de websites van de gemeenten, VVV’s, theaterzalen of initiatiefnemers zelf. De redactie is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie. Indien u een evenement wil vermeld zien, mail dan de nodige informatie naar de uitgever, minstens drie maanden op voorhand.

tot 1 september

Museum aan het Vrijthof Maastricht Expositie ‘Duurzame Glans,

Ambachtelijk ijs anno 1926

maastrichts zilver’

Info: Museum +31 (0)43 3211327

tot 2 september

B re e | Ge n k | Lo m m e l | M a a s e i k

Natuurhistorisch Museum Maastricht Tentoonstelling Bijzondere fossielenverzameling van Robert Garcet Info: Natuurhistorisch Museum +31 (0)43 3505490

Oud-Rekem Tuinen in beeld

w w w. p o t t e r. b e

Bezoek ons nieuw filiaal op de Markt van Maaseik!

Info: Toerisme Lanaken +31 (0)89 722467

tot 9 september

Bonnefantenmuseum Maastricht Tentoonstelling: Martin Visser: verzamelaar, ontwerper, vrije geest… Info: Bonnefantenmuseum +31 (0)43 3290190

tot 30 september

Actie:

Mijnterrein Eisden Kunstproject Urban Guerilla: Recreate Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

tot 20 oktober

Permanent make-up eyeliner boven of onder €100

eeuw van china’

Info: Musea Maaseik +32 (0)89 566890

tot 28 oktober

VOOR

Anti-aging

Minderbroederklooster Maaseik Tentoonstelling ‘De GouDen

Centre Céramique Maastricht Tentoonstelling: Verboden Boeken Info: Centre Céramique +31 (0)43 3505600

Laserbehandeling 29 juni

Injectables

20 uur

Info: Asta +31 (0)46 4362926

Tanden bleken

20.30 uur Nationaal Park Hoge Kempen – Mijnterril Eisden Concert Wim Mertens: On top of the hill

Permanent make-up

Info: Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

Schoonheidsbehandeling NA

Asta Cultuurcentrum Beek Concert Beeker Liedertafel & Thalia

30 juni

14 uur

Botox

Auwt Vear aan de Maas Elsloo 30ste Editie conincx PoP Gratis popfestival met Triple Dice, AlascA, Del Castillo, Guru Josh e.a.

Info: Conincx Pop +31 (0)46 4372404

Beauté Elysée

19 uur

Rijksweg Centrum 86 • 6161 EH Geleen Tel: +31(0)46-475 7290 • www.beauteelysee.nu

21 uur

Markt Geleen

limbo Party

met Erwin, Big Benny, Kartoesj e.a.

Info: Café Anno 93 +31 (0)46 4758400

De Zeemeeuw Millen Schuimparty

Info: L. Froidmont +32 (0)475 406286 50

Mosae I Uit aan de Maas 30 juni t/m 21 oktober

1 juli

6 juli

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

9.30 uur

Alden Biesen Bilzen

Info: Toerisme Bilzen +32 (0)89 515654

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

Dag oUDe MUziek

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Centrum Bilzen Mega Event met autoshow

Info: Dienst Evenementen Bilzen +32 (0)89 519859

www.

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

18 uur

’t Paenhuys Riemst Concertavond Harmonie Sint-Martinus

Info: M. Thijs +32 (0)12 456090

.be L

Winkelstraat 4-6-8

3620 Lanaken T 089/71 27 21

FeStivalMeer

6 juli: 21u: Rock Val 7 juli: 19u: Vlomse Barbekjoe 8 juli: 17u: The Village Parade met 21u: afterparty 9 juli: 15u: concert De Kristene Gildebr. 18.30u: Wagenspel 21u: Schlagerfestival ’t Paenhuys Riemst

Info: M. Thijs +32 (0)12 456090

Bij ons kunt u voor een vaste prijs genieten van de meest overheerlijke Aziatische gerechten die uzelf naar eigen wens kan laten klaarmaken.

Info: G. Palmans +32 (0)472 837416

21 uur

Mega open air party

Alden Biesen Bilzen Tentoonstelling ‘Contrapposizione’

Info: Alden Biesen +32 (0)89 519351

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

Maandag t/m donderdag € 19,75 p.p Vrijdag, zaterdag, zon- & feestdagen € 21,25 p.p Dinsdag sluitingsdag

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

Voor meer info: +32(0)89 711 757 Maaseikersteenweg 209 - B-3620 Lanaken-Smeermaas (net over de grens bij Maastricht)

10 uur

Alden Biesen Bilzen Land- en tuinbouwdag: Land-, tuin en bosbouwbeurs met country fair-sfeer

8 juli

SMokkelMarkt

14.30 uur Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert Maastrichts Salon Orkest

7 juli tot 2 september

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Feesttent Kerkplein Val-meer

7 juli

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

Centrum Stokkem

6 t/m 9 juli

Info: Centre Céramique +31 (0)43 3505600

9 uur

13 uur

Centre Céramique Maastricht Tentoonstelling Ruben L. Oppenheimer: Cartoons en politieke illustraties

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

SMokkelMarkt

Info: Dienst Evenementen Bilzen +32 (0)89 519858

Van 23 juli t/m 14 augustus zijn we gesloten (jaarlijkse vakantie)

Lees verder p.52 >>> 51

Mosae I Uit aan de Maas

TEGELS MOCO

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

14.30 uur

Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert Accordeonsextet Aerophonic Genk

15 uur

’t Paenhuys Riemst Artiestenparade

11 juli

Markt Bilzen Vlaamse Feestdag: Vlaamse markt, streekproducten, animatie

14 juli

Jekerkwartier Maastricht

Franse sfeer, chansons, theateracts…

15 juli

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

12 uur

Markt Maastricht Sneekers, Dance & entertainment

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

14.30 uur

Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert Koninklijke Muziekmaatschappij St. Cecilia Ardooie

VLOER-, WANDTEGELS & NATUURSTEEN

Speciale acties tot aan het bouwverlof!

Gesloten tijdens bouwverlof

Hegstraat 37 I 3631 Kotem - Maasmechelen tegels@moco.be I T 089 76 04 38 I F 089 77 17 42 GSM 0496 26 15 78 Toonzaal open van ma-vr 9-18 uur Za van 9-12 uur - namiddag op afspraak via gsm

Topmerken I Eigen vakkundige plaatsing I Goede service

Voor een uniek juweel

horloges:Raymond weil –20%, Tissot -25%, andere -35% ...

JUWELEN • HORLOGES • TROUWRINGEN • PARELS • HERSTELLINGEN IN EIGEN WERKHUIS • AANKOOP OUD GOUD / ZILVER / MUNTEN

Heirstraat 73 • Vucht-Maasmechelen T +32(0)89 76 56 95 • www.fannyvandenheuvel.be Open: di, woe en do van 14 tot 20 u. Vr van 14 tot 18 u. Za van 10 tot 18 u. Andere dagen op afspraak.

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Info: M. Thijs +32 (0)12 456090

Info: Dienst Evenemeneten Bilzen +32 (0)89 519859

Le QUatorze JUiLLet

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

SMokkeLMarkt

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

19 t/m 22 juli

19 juli: Q-Party 20 juli: 30+party 21 juli: Limburgse Aovend 22 juli: Familiedag

22 juli

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

10 uur

MECC Maastricht Mega Vlooienmarkt

Feesttent Uikhoven

kiezeLfeeSten

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

SMokkeLMarkt

Info: MECC +31 (0)43 3838383

Mosae I Uit aan de Maas

13 uur

14.30 uur Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert Maastrichts Pianoduo Pianieren

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

15 uur

Markt Bilzen Fiësta Bilisia: Multiculturele markt, muziek, proeverijen, dans…

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Info: Dienst Evenementen Bilzen +32 (0)89 519859

27 t/m 29 juli

27 juli: New Sensation Party 28 juli: Artiestenparade met o.a. De Romeo’s 29 juli: Frühshoppen, wielerwedstrijd…

27 t/m 29 juli

20 uur

Maaspromenade en Kesselskade Maastricht

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

28 juli

21 uur

Dorpsplein Val-Meer Woppe Log Fuif

28 en 29 juli

Diepstraat Eijsden 38ste DiepstraatfeesteN Braderie, muziek, animatie…

29 juli

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

9 uur

Info: L. Leunenberg +32 (0)498 542513

KaDefeesteN

Info: J. Simons +32 (0)472 250548

Info: J. Meijs +31 (0)6 55180057

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Centrum Stokkem

• Kom winkelen in Lanaken en maak kans op fantastische prijzen

sMoKKelMarKt

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

• Elke maand maakt u kans op 1 prijs ter waarde van 15OO Euro: barbecueset, 3D-televisie, reischeques, elektrische ﬁets, …

13 uur

Markt Bilzen Maandelijkse boekenmarkt – Strategisch schaken en dammen

• Automatisch maakt u ook kans op de hoofdprijs in oktober: Een Ford Mondeo.

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

14.30 uur Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert The Al Paone Band

1 augustus

Centrum Dilsen

Nacht vaN DilseN

• Bij elke aankoopschijf van 20 euro ontvangt u 1 tombolaticket bij iedere deelnemende handelaar

Info: Bibliotheek Bilzen +32 (0)89 519505

• Vul uw gegevens in en deponeer de tickets in de centrale win-box in galerij Da Vinci – Stationsstraat 44 Lanaken • “Lanaken pakt je in” loopt tot 26 oktober • Actie met goedkeuring van gemeentebestuur Lanaken

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

MARKET LANAKEN

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Centrum Maastricht

riDDerroNDe

Dé wielerprofronde van Maastricht

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121 CENTRUM LANAKEN

4 augustus

14.30 uur Kerkstraat Zichen Terras Zichen

Info: E. Coenegrachts +32 (0)468 129635

Agentschap Lanaken

BILZEN - LANAKEN - TONGEREN

www.garagebeckers.be

Lees verder p.54 >>> 53

Mosae I Uit aan de Maas

Skin

4 en 5 augustus

5 augustus

Piercing & Tattooshop

Heeft haar deuren geopend!

HELE MAAND JUNI & JULI 2012:

• Alle piercings € 25 (m.u.v. intiempiercings) • Alle dermals € 30 (twee voor € 50) • Iedere tattoo met 25% korting ma – di wo – do – vrij za – zo

van 12 – 19 u gesloten van 12 – 19 u van 12 – 17 u

www. skinfactory.be of op

facebook: skinfactory SF

skinfactoryshop@hotmail.com skinfactoryshop@hotmail.co

T: 0032-494520574

6 augustus

Info: A. Hoogenboom +31 (0)6 25023899

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

11 uur

Sint-Elisabethkerk Stokkem Concert Ray James Big Band

Tel: 089/71 57 76 of info@holtackersreclame.be

SMOkkelMarkt

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

17 uur

Centrum Zutendaal Jaarlijkse avOndMarkt

Info: Toerisme Zutendaal +32 (0)89 255060

Markt Bilzen

terraS Bilzen

12 augustus

OldtiMer Parade

14.30 uur Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert Dominique Paats Trio

10 t/m 12 augustus

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

10 t/m 12 augustus

Een website nodig?

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

Markt Geleen

13 uur

Info: H. Kerckhoffs +31 (0)43 4082613

9 uur

ieder laatste weekend van de maand gesloten

Kiezelweg 232 te Lanaken (Veldwezelt)

Kasteel Rijckholt Internationale Kunstmarkt: 65 professionele deelnemers uit Nederland, België, Duitsland, muziek, taxatie…

10 aug: 18.30u: Back to the 70’s & 80’s 11 aug: 18.30u: Schlagerfestival 12 aug: 15u: Kinderfestival &Live on Stage Info: Dienst Evenementen Bilzen +32 (0)89 519859

Vrijthof Maastricht Internationaal Jeu de Boules Tournooi

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Huize Bougie Spaubeek Boerehoffies – Fanfare St.-Caecilia

Info: J. Berends +31 (0)46 4432761

Achter de Kerk Beek ProCult Festival – Straattheater

Info: Gemeente Beek +31 (0)46 4389222

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

SMOkkelMarkt

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Mosae I Uit aan de Maas

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

14 augustus

20 uur

Gemeenteplein Zutendaal Openluchtfuif

20 uur

Onze Lieve Vrouwebasiliek Maastricht L’Europe en orgue: Orgelconcert E. Dijkerman & H. Leenders

21 uur

Kasteelhoeve Kattestraat Millen Openluchtconcert Saga Millina

14.30 uur Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert London Brass Ensemble

14.30 uur

Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert Burt Bertels & Goedele Taveirne Genk

17 uur

Markt Bilzen Bilzen Zingt – meezingspektakel

Info: Toerisme Zutendaal +32 (0)89 255060

23 t/m 26 augustus

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Info: Dienst Evenementen Bilzen +32 (0)89 519859

Vrijthof Maastricht preUveneMint: Grootste

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

24 t/m 26 augustus

Info: L. Froidmont +32 (0)475 406286

openlucht-restaurant van Nederland

Inof: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Centrum Grote Spouwen MUziekfeeSten Koninklijke

15 augustus

17 t/m 19 augustus

17 t/m 20 augustus

De Wissen Stokkem Wissendag: Mandenvlechten, braderie, markt, animatie Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

Herbricht Neerharen

17 aug: 20.30u: Bal met The Friends 18 aug: 20.30u: Showavond met De Romeo’s, Lindsay, The Sunsets 19 aug: 9u: Frühshoppen en rommelmarkt met de Porijkes

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

20 uur

Maaslandcentrum Elsloo Bierfeest Fanfare De Maasgalm

25 en 26 augustus

Festivalterrein Geverik 5de Kerosine Pop: Gratis popfestival met Major Tom, Mary Shade, Solid Sun e.a.

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Info: Gemeente Beek +31 (0)46 4389222

26 augustus

Kasteel Vilain XIIII en dorpsplein Leut Zomers terrassen in Leut: Kunstexposities, animatie, muziek, workshops

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

8 uur

Lindenheuvel Geleen 30ste Snuffelmarkt

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

14.30 uur Stadspark Maastricht Tout Maastricht in het Stadspark Concert The Hague String Variations

Info: Toerisme Maasmechelen +32 (0)89 769888

Markt Geleen

Info: Centrummanagement Sittard-Geleen +31 (0)46 4757251

1 september

11 uur

9 uur

Centrum Stokkem

Info: VVV Dilsen-Stokkem +32 (0)89 752171

1 en 2 september

13 uur

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen

SMokkelMarkt

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

10 uur

Info: Gemeente Sittard-Geleen +31 (0)46 4777777

SMokkelMarkt

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Centrum Maastricht

flikkenDag

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Kasteel Eijsden Opendeurdagen

Info: P. Theunissen +31 (0)43 4093266

10 uur

MECC Maastricht Mega Vlooienmarkt

Lees verder p.56 >>>

Info: Maaslandcentrum +31 (0)46 4373575

CaribiSCh feStival

Info: J. Vanderstraeten +32 (0)12 456402

Info: Y. Dols +31 (0)6 29560100

19 augustus

25 augustus

Berg aan de Maas 66ste oogStDankfeeSten 17 aug: 20u: Optreden Lambshade & Network 18 aug: 20u: Straattheater & Optreden Wir sind Spitze 19 aug: 9u: Oldimertocht 14u: Culturele Praalstoet ‘Onze Kleurrijke Natuur’ en Limburgse shownamiddag 20 aug: 20u: Optreden Rangoon & Anderkovver Plein 1992 Maastricht Euregionaal Kunstfestival - Kunstmarkt

Harmonie Sint-Cecilia Grote Spouwen 24 aug: 20 u: Fuif 80’ties & 90’ties met Invisable Hair 26 aug: 10 u: Concertnamiddag

Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 722467

11 uur

DorpSDagen neerharen

18 augustus

Info: MECC +31 (0)43 3838383

Mosae I Uit aan de Maas 12 uur

Culinair praatje

Onze Lieve Vrouweplein Maastricht Euregionale Kunstmarkt MosArte 50 Professionele kunstenaars

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

2 september

Wanted... Dead or alive...

Markt Meerssen Grote NAJAARSMARKT Braderie, kunstmarkt, animatie, tweedehands markt Info: Gemeente Meerssen +31 (0)43 3661661

13 uur

Toen ik mijn eerste ‘Culinair praatje’ aan het schrijven was, dacht ik veel aan welke foto er bij zo’n tekst moest staan. Ik dacht dat ik het gevonden had… Ik laat gewoon een mooie zwart-wit tekening van mezelf maken. Het ‘Culinair praatje’ was nog nat van de inkt en de reacties her en der kwamen al los, zoals daar zijn; “Wanted… dead or alive”. “Je bent net een lid van de bende van Nijvel.” “Seriemoordernaar gezocht”, “opsporingen verzocht” etc…. Je kunt het zo gek niet bedenken. Teleurgesteld was ik in het allerminst. Eigenlijk vond ik het goed, het was voor mij een bevestiging dat het ‘Culinair Praatje’ gelezen wordt.

Centrum Oud Rekem Zomerse Zondagen: Tuinen in Beeld, animatie, rondvaarten, wandelingen Info: Toerisme Lanaken +32 (0)89 776116

6 t/m 9 september

Diverse locaties Maastricht 30ste MUSICA SACRA Veelzijdig kunstenfestival

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

Ook ik ben voor mijn restaurant voortdurend op zoek naar de mooiste en beste producten voor mijn gasten. Nu heb ik het bv. niet over kreeft, oesters of kaviaar, maar over topverse makreel en scholletjes, en niet over morieljes of truffel, maar over onze eigen grotchampignons natuurlijk. Ik werk enkel maar met topverse producten. Ik tracht ernaar om creatief te zijn met een spettervers product. Want van een slecht product, kun je niets goeds maken! Zo ook voor mijn terras ben ik samen met Ineke op zoek gegaan naar de beste materialen, zonder onze eigenheid te verliezen. En dan bedoel ik niet dat we op centen gekeken hebben, maar enkel de dingen bij elkaar zetten die bij onze villa en de prachtige weilanden gelegen achter ons passen. Het staat allemaal in schril contrast t.o.v. ons interieur. Een muur werd gesloopt en er werden oude metalen deuren gemonteerd als toegang tot ons terras dat bekleed werd met blauwe hardsteen en uitgeeft op een wijds zicht. Beplanting werd voorzien in de stijl van het gebouw, er werd een kruidentuin aangelegd waar onze keuken zoveel nood aan heeft. Ook frambozen werden geplant en vijgenbomen mochten niet ontbreken voor onze chutney bij de kaas. Een prachtige kaaswagen hebben we laten maken geheel op ons formaat. Wat een zaligheid om de kaasjes voor te stellen bij mijn gasten en daarbij onze huisgemaakte chutney te presenteren. Een eigen moestuin zit nog in de planning, maar dan dient mijn vader helemaal herstelt te zijn van zijn val. Dus pa, werk eraan en we kunnen binnen afzienbare tijd oude tomatenrassen planten en hopelijk de vruchten oogsten. Tomaten, ik kijk er ieder jaar weer naar uit. Tomaten in volle zon gerijpt, coeur de boeuf, San marsano, pomodori, onze eigen vleestomaten wat een zaligheid. Een krachtige bouillon, aspic of een heerlijke compote bij een lekker stukje gegrilde vis. En dan genieten op ons terras tussen de velden. Hmmm, zalig. Tot binnenkort.

7 september

Danny Vanderhoven

8 en 9 september

20uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Manheimer Hofkapelle Muziek uit de Loge Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

7 t/m 9 september

Bloemenmarkt Lindenheuvel Geleen 3de KOEMPELROCK Driedaags pop- en rockfestival Info: Gemeente Sittard-Geleen +31 (0)46 4777777

7 t/m 9 september

Alden Biesen Bilzen Schots Weekend: Kampioenschappen doedelzakspelen, Highland dancing, folkmuziek, Schotse markt

Info: Toerisme Bilzen +32 (0)89 515654

8 september

Markt Geleen

HOGEHAKKENRACE

Info: Centrummanagement Sittard-Geleen +31 (0)46 4757251

8 en 9 september

Op den Dries Mesch 11de LIMBURGS LANDMARKT Streekproducten, oude ambachten, oldtimers, boerderijdieren, Limburgse markt, animatie Info: Landmarkt +31 (0)43 4090959

12 uur

Prins Bisschopsingel Maastricht Festival Bruis: Familiefestival, muziek, theater, animatie...

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

9 september

TOMATENCOMPOTE

Markt Geleen Fashionevent

Info: Centrummanagement Sittard-Geleen +31 (0)46 4757251

500 gr vleestomaten 1 sjalot 1 teentje look tijm rozemarijn sherryazijn

10 uur

Pleintje Catsop (Stein) Winandus Kunst- en Antiekmarkt

Info: J. Hendrix +31 (0)6 47763139

14 september

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Huub Stapel: Mannen komen van Mars, vrouwen van Venus Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Ontdoe de tomaten van hun velletje en verwijder de pitjes. Snipper de sjalot en zet aan met een weinig olijfolie. Voeg de tomaten, geperste look, tijm en rozemarijn eraan toe. Laat het geheel zachtjes sudderen op een matig vuur tot het vocht helemaal verdampt is. Breng op smaak met peper, zout en sherryazijn.

15 september

18.30 uur Zaal De Vrije Burgers Val-Meer Jubileumfeest KF De Vrije Burgers

Info: S. Bouveroux +32 (0)477 240304

citroen.be

CITROËN C4 MET DODEhOEKCONTROlEsysTEEM.

(3) Milieu-informatie (KB 19/03/2004): citroen.be

Citroën C4 Een dode hoek heeft zijn naam niet gestolen. het is een bron van gevaar en oorzaak van heel wat ongevallen. Met de CITROËN C4 wordt het gelukkig een pak veiliger. Als er een auto in uw dode hoek komt, brandt er een lichtje op uw achteruitkijkspiegel om u te waarschuwen. En dat is maar één van de vele technologieën die van de CITROËN C4 een echte referentie maken op het vlak van veiligheid. Als u houdt van het leven, is de CITROËN C4 echt iets voor u. Er is al een Citroën C4 vanaf 12.190€ (1).

van 3,8 tot 6,9 l/100 km

van 98 tot 159 g co2/km

Afgebeeld voertuig: CITROËN C4 Exclusive (opties: metaalkleur, meedraaiende bi-xenon koplampen en aluminium velgen ). (1) Nettoprijs btwi van de CITROËN C4 1.4 VTi 95 MAN Attraction besteld in juni 2012, alle premies inbegrepen alsook de recyclagepremie (2) van 1.800€. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.800€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN C4 VTi Attraction. Dit voertuig moet volledig zijn en minimum 6 maanden ingeschreven zijn op naam van de koper van het nieuwe voertuig. Aanbiedingen geldig in juni 2012, niet cumuleerbaar met andere lopende promoties en geldig bij ons. (3) Resultaten van de nieuwe CITROËN C4 in de Euro NCAP-tests inzake de bescherming van de volwassen inzittenden: 5 sterren (maximale score van 5 sterren).

AUTO GEEBELEN nv - CONCEssiE CiTrOëN

rijksweg 646 - 3630 Maasmechelen tel. +32(0)89 761322 - fax +32(0)89 772319 - e-mail: info@autogeebelen.be - www.autogeebelen.be De showroom van Auto Geebelen is elke werkdag open van 9 tot 18.30 uur. Zaterdag van 10 tot 17 uur.

www.liebens.be

Lederwaren

Vanaf 30 juni

SOLDEN

De gekleurde stip geeft uw voordeel aan!

-10% -20% -30% -40%