Mosae 9-2012 by Holtackers Reclamegroep

Uitgave september 2012

I Jaargang 8 I Nummer 5 I www.mosaemagazine.be

Interview met Liselotte van Beusekom, conservator van het Museum van de Vrouw in Echt Interview met Jacques Vriens, jeugdboekenauteur Salzburg: ‘Grüss Gott’ in muziekstad Salzburg Een andere weg… Herfstmode Wonen & Interieur Uit aan de Maas en meer…

L A N A KE N

www.Vossen.be

Fashionweekend: 21, 22 & 23 september

REKEM-LANAKEN • Steenweg 299 • T +32(0)89-721853 Ma: gesloten - Di, Woe, Do & Vrij: 10 tot 18u30 - Zat: 10 tot 18u IEDERE ZONDAG OPEN van 14 tot 17u

Foto’s collectie online Vossen Mannenmode Lanaken

Mosae II Colofon colofon Mosae Mosae Woord MOSAE WOORD

In deze uItgave IN DEZE UITGAVE

Uitgever en info advertenties: Uitgever en info advertenties:

Paalsteenlaan 10 Paalsteenlaan 10 3620 Neerharen-Lanaken Neerharen-Lanaken 3620 T: +32(0)89/71.57.76 T: +32(0)89/71.57.76 F: +32(0)89/71.57.94 +32(0)89/71.57.94 F: E: info@holtackersreclame.be info@holtackersreclame.be E: W: www.holtackers.be www.holtackers.be W: Werkten mee aan dit nummer: J. Slegers L. Monsieur Werkten K. Ceulenmee aan dit nummer: J. N. Slegers van Vloten L. Y. Monsieur Ising K. Ceulen J. Welkenhuyzen N. van Vloten A. Jacob Y. E. Ising Vandoren J. L. Welkenhuyzen Brans A. Jacob X. Maassen E. Vandoren X. Maassen W.Geraerts Oplage: 117.800 exemplaren, gratis huisaan-huis en los verspreid in beide Oplage: Limburgen,exemplaren, in 12 Maasgemeenten: 117.800 gratis huisDilsen-Stokkem, Maasmechelen, aan-huis en los verspreid in beide Zutendaal, Lanaken, Bilzen, Riemst, Limburgen, in 12 Maasgemeenten: Geleen, Stein, Beek, Meerssen, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Maastricht, Lanaken, Eijsden. Bilzen, Riemst, Zutendaal, Jaargang Stein, 7, nummer 5. Meerssen, Geleen, Beek, Volgende uitgave Decembernummer Maastricht, Eijsden. Jaargang 8, nummer 5. Volgende uitgave Decembernummer

Bedeling: Bedeling:

Copyright 2011 Alle in de advertenties & redactionele Copyright 2012 stukken alsAlle in de opgenomen advertenties gegevens, & redactionele ook foto’sopgenomen door derden aangeleverd stukken gegevens, alszijn foto’s geplaatst ook dooronder derdenverantwoordeaangeleverd lijkheid van hetonder betrokken bedrijf, zijn geplaatst verantwoordelijkheid het betrokken bedrijf, instellingvan of dienst die aanlevert aan instelling dienst die aanlevert aan Holtackersof Reclamegroep nv. Voor Holtackers Voor de juistheid,Reclamegroep de aard en denv.rechten de de aard en de uitgever rechten vanjuistheid, de gegevens neemt van gegevens neemt de uitgever geendeverantwoordelijkheid. geen verantwoordelijkheid. Niets uit deze uitgave mag worden Niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/ofmagopenbaar verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotogemaakt door middel van druk, fotocopie of welke andere wijze dan ook, copie of welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. van de uitgever.

Yolanda Ising Yolanda Ising Uitgever Mosae Magazine Uitgever Mosae Magazine

Beste lezer, 2 4-6

BaBBel Met de Belsj HERFSTMODE

Steedslezer, vaker komen we op de meest onverwachte momenten in contact met Beste Moeder Natuur. Een constante in ons leven waar niemand echt het fijne van af weet. Onvoorspelbaar en soms ook welen verontrustend. Denk aan De sterrenbeelden Maagd, Weegschaal Schorpioen voelen zichdeinstormdeze toestanden die de voorbije weken gepasseerd zijn… Daarom probeert ieder periode wellicht het meest herboren. Voor hen zijn de maanden september vanoktober ons ook steeds op de een of andere manier de nodigewant rust een te creëren. Een en weer een reden omtoch te feesten, verjaardag harmonie het ware tussen geest. Enniet net zeggen dat is waar mag niet als onopgemerkt voorbijnatuur, gaan!lichaam Dit wil ennatuurlijk dat Filip Willebrords en Josézich Maassen van ‘De Levensbloem’ duiden in onze andere sterrenbeelden niet goed voelen tijdens dezeopherfstmaanden. rubriek ‘Een andere weg…’. bepalen Heel hetweuniversum bestaat uit stralingen en Ongeacht welk sterrenbeeld zelf hoe we ons voelen, want onze trillingen. Door middel van energie en de ‘biotenser’ zijn zij bekwaam ziekten gemoedstoestand hebben we grotendeels in eigen handen. Wanneer we draaglijk te maken door de oorzaak wegaan te nemen, en zo het zelfgeneMart Lemmens, alternatief genezer ervan in Stein, het woord laten, leren we zend vermogen van het menselijk lichaam opnieuw te stimuleren. dat we bovendien ook in staat zijn onszelf te genezen. Deze kennisZodoende deed hij wordt het verstoorde energiesysteem weer volledig hersteld. op tijdens zijn parcours doorheen de wereld van alternatieve geneeswijzen. Na zijn interesse voor het Japanse reiki volgde al snel edelsteentherapie, Naast spiritualiteit schotelt Mosae Magazine ook in deze editie de nodige om dan uiteindelijk te eindigen bij Shamballa. Het is een manier van zelfgeactiviteit voor. Wie van een uitdaging houdt, vindt beslist zijn ding in de Sport nezing, zelfheling, maar ook om anderen te helpen, dit door middel van de Club Maastricht Boxing, gelegen achter de kerk van Mariaberg Maastricht. Shamballa-energieën. Niet alleen mannen vinden hun weg naar SCM-Boxing, ook vrouwen zijn er alom vertegenwoordigd. Boksen is volgens Frank Rademakers, voorzitter van Van een bovenzintuiglijke indruk gaan we verder naar een hedendaags de club, de ideale manier om te lijnen, je overtollige energie kwijt te spelen tafereel waarin de vrouw centraal staat. In een interview met Liselotte van of om je eigen grenzen te verleggen. Ook hier kan je na een intense sessie Beusekom, deeltijds conservator van het Museum van de Vrouw in Echt, komt boksen, spreken over een juiste balans tussen lichaam en geest. u het een en ander te weten over het Maasland in de vroege Middeleeuwen. Zowel dagelijkse komt leven aan van zijn de getrouwde vrouw als Op de Ook dehet dierenvriend trekken in Maaslandse deze septembereditie! geschiedenis van de vrouwelijke ondermode krijgen de nodige aandacht. De 28, 29 en 30 oktober vinden de Vèneriefeesten plaats in Wiemesmeer, tentoonstellingen ‘Oost-West, Thuis ‘Lang Leve Lingerie’ zorgen voor Zutendaal. Al meer dan 60 jaar is Best’ deze en jaarlijkse Sint-Hubertusviering een een frisse wind in de musea! hoogstandje dat veel nieuwsgierigen alsook trouwe liefhebbers trekt. Vooral

4-6 10-12

HerfstMode WONEN & INTERIEUR

de slipjacht, vènerie, zorgt voor het nodige spektakel. Echt wild komt tijdens Ooit al gehoord van van een pas, ‘Deformable Wall’? Japanse creatie waarzaku het jagen niet meer wel de geur vanEen vossenmest die in een absoluut van op de hoogte moet zijn, zeker als u van apart en uniek interieurdoor een ruiter in de bossen verspreid wordt. Dierenleed wordt hier op een design houdt.manier Mosaevervangen Magazinedoor leidt plezier u rond en op gezelligheid. de 23ste Biënnale Interieur in respectvolle Kortrijk waardoor uw visie op interieur beslist een hogere dimensie bereikt! Bovendien is deze compleet ‘interior art’ jaar niet enkel inwijdeweer Xpo-hallen te bewondeOm deze uitgave te dit maken, voorzien een actuele stand ren, maar leeft kunstvorm ook verder in het centrum vanmanier Kortrijk.loopt u van zaken wat deze betreft mode, interieur en snelheid. Op deze zeker geen blauwtje wanneer u beslist een nieuwe garderobe aan te schafMet editie van Magazine u als wagen lezer een start fen, deze uw interieur opMosae te frissen of een hopen nieuwewijsnelle aanpositieve te schaffen. van de herfstperiode te geven! Met ons aanbod van mode, interieur, cultuur, Wij voorzien u van de nodige weetjes en dan is het vervolgens aan u om te reizen, spiritualiteit en snelheid en uiteraard de Uit aan de Maas-kalender, ondernemen! bent u het hele najaar zoet. En vervolgens kunnen we samen alweer uitkijken naar een spetterende feesteditie, waarin opnieuw genieten en feesten centraal staan! Maarentotgraag dan kan u verder meteditie! deze 56 pagina’s lectuur van bij Veel leesplezier tot de volgende ons, de Maasregio! Het team van Holtackers Reclamegroep

46-47 40-42

Veel leesplezier en graag tot de volgende editie! Het team van Holtackers Reclamegroep

117.800 BrIevenBussen BereIken In de MaasregIo? 117.800 BEREIKEN IN DEeen MAASREGIO? gratIs BRIEVENBUSSEN Blad Met de uItstralIng van luxe-MagazIne? GRATIS BLAD MET DE UITSTRALING VAN EEN LUXE-MAGAZINE?

Het magazine draagt de Latijnse naam van de rivier de Maas (lees: moza). MOSAE Het magazine de Latijnse naam van de rivier Maas (lees: moza). MOSAE MAGAZINE wil draagt de Maasregio de aandacht geven die zede verdient. Dit gebied heeft alles MAGAZINE wil de Maasregio de aandachtpareltjes geven die verdient. gebied uitstraling. heeft alles mee; een bloeiende handel, toeristische enze een groene,Dit sportieve mee; een bloeiende handel, toeristische pareltjes en een groene, sportieve uitstraling. MOSAE MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. Of het nu gaat over MOSAE MAGAZINE wil de vele kwaliteiten van deze regio bundelen. het nu gaat over cultuur, toerisme, ondernemen … MOSAE MAGAZINE informeert en Of amuseert. MOSAE cultuur, toerisme, ondernemen amuseert. MAGAZINE is er voor wie meer …wilMOSAE weten MAGAZINE over wat er informeert rondom deen Maas gebeurt!MOSAE MAGAZINE is er voor wie meer wil weten over wat er rondom de Maas gebeurt! Bel & reserveer voor 15 oktoBer 2011 BEL &de RESERVEER VOOR 15+32 OKTOBER voor deceMBeredItIe: (0)89 71 2012 57 76. VOOR DE DECEMBER-EDITIE: +32 (0)89 71 57 76.

1 1

8-10 IntervIeW Met 16-18-20 jef Beuls, voorzItter SALZBURG: ‘GRÜSS GOTT’ van Het sInt-HuBertusIN MUZIEKSTAD SALZBURG coMIté WIeMesMeer 22-24 12-14

INTERVIEW MET LISELOTTE IntervIeW Met nIco VAN BEUSEKOM, tHoMas, voorzItter DEELTIJDS CONSERVATOR WInkelIersverenIgIng AAN HET MUSEUM VAN DE geleen ProMotIon VROUW IN ECHT

18-20 30-32

IntervIeW Met frank INTERVIEW MET JACQUES radeMakers, VRIENS, JEUGDBOEKENvoorzItter sPort cluB AUTEUR MaastrIcHt BoxIng

34-36 INTERVIEW MET JAN 22-24-26 VANDEBORNE, WelkoM In West-servIë VREDERECHTER KANTON MAASMECHELEN 30-32 Wonen & InterIeur 38-40 36-38

EEN ANDERE WEG… een andere Weg…

XAVIER’S AUTOTEST oktoBer Is de MergelMaand In valkenBurg 50-51-52-53-54-55-56 UIT AAN DE MAAS 44-45 xavIer’s autotest Ontdek Mosae digitaal ! 47-48-49-50-51-52-53-54-55-56 uIt aan de Maas

www.mosaemagazine.be

Oplage: oplage:

Gratis Gratis huis-aan-huis huis-aan-huis en en losse losse verspreiding verspreiding op op 117.800 117.800 exemplaren exemplaren in in 12 12 Maasgemeenten Maasgemeenten in in beide Limburgen volgens verspreidingslijst; beide Limburgen volgens verspreidingslijst; • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, • Belgisch Limburg: Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Maasmechelen, Zutendaal, Zutendaal, Lanaken, Lanaken, Bilzen, Bilzen, Riemst. Riemst. • Nederlands Limburg: Geleen, • Nederlands Limburg: Geleen, Stein, Stein, Beek, Beek, Meerssen, Meerssen, Maastricht, Maastricht, Eijsden. Eijsden. Lezen: lezen:

• • • • • •

Artikels Artikels over over trends trends en en ideeën ideeën over: over: lifestyle, lifestyle, wonen, wonen, mode, mode, auto, auto, toerisme, toerisme, ... ... Tips Tips over over evenementen, evenementen, concerten, concerten, uitstapjes, uitstapjes, … … Interviews Interviews in in culturele, culturele, maatschappemaatschappelijke, lijke, economische economische sfeer, sfeer, ... ...

Verschijningsdata verschijningsdata 5 5 maal maal per per jaar: jaar:

• • maart/april maart/april • • zomer zomer • december/januari • december/januari

• • mei/juni mei/juni • • september/oktober september/oktober

2 1 0 2 r e b o t 6 ok

n e k a n a L a t r o H Opening volledig nieuwe winkel

een verrassing voor elke klant

uitgebreid assortiment tuin, dier & decoratie 2000 m2 winkelplezier ruime parking index

datum / date

wijzigingen / modifications

PROJECT / PROJET: Bouwen van een winkelruimte ATD NV - Horta BOUWHEER / Assesteenweg 115 B2 MAITRE D'OUVRAGE: 1740 Ternat WERF / CHANTIER:

Horta Lanaken Bedrijfweg 8 3620 Lanaken

er huisdier d n a f o f a ir g t, a k , d n o Breng je h oktober 6 p o g a d n re ie d ld re e mee naar de Horta W* en krijg 10% korting Industrieweg - Noord 1161 3660 OPGLABBEEK Tel: +32 (0) 89/819.100

PLAN:

Voor goedkeuring / Pour accord

Bouwheer / Maitre d'ouvrage

Fax: +32 (0) 89/819.101 E-mail: company@gijbels.be Web : www.gijbels.com

Isometrie

Architect(e)

PLAN:

000

DOSSIER:

REV:

201100362

SCHAAL / ECHELLE:

DATUM / DATE: 30-08-2012

TEK / DES: Tel.:

Alain Vanderlinden 089 890 201

STAB: Tel.:

Diederik Aerts 089 819 152

FORMAAT / FORMAT: 1300 x 594

promoties. uleerbaar met andere ag 6 oktober en niet cum

* Enkel geldig op zaterd

advies tal van demoâ&#x20AC;&#x2122;s springkasteel voor de kinderen hapjes en drankjes voor iedereen

HORTA LANAKEN Bedrijfsweg 6

3620 Lanaken (Smeermaas)

Tel 089 76 02 66 www.horta.org

OPENINGSUREN: alle dagen van 9u tot 18u. gesloten op zon- en feestdagen

onbewust

kies je altijd voor

sfeer

Ontdek het huismerk van Interieurs Eycken, de nieuwe collectie O.Brickx. Verre volkeren. Verrassende culturen. Wereldreiziger O.Brickx bundelt talloze boeiende ervaringen tot een veelkleurige waaier van sfeervolle woonconcepten. Traditionele patronen integreert hij in eigentijdse ontwerpen. Natuurlijke materialen uit alle windstreken combineert hij met hedendaags comfort. Ontdek de wereld met O.Brickx.

Tongersesteenweg 139 - 3770 Riemst - E313 Antwerpen-Luik, afrit 32 - T 012 44 01 10 - info@eycken.be Open van 9u30 tot 18u30, zaterdag, zondag en feestdagen van 10u tot 18u Feestdagen op een weekdag van 13u tot 18u , gesloten op dinsdag

www.eycken.be

Mosae i artikel

Herfstmode

Deze herfst wordt er een compleet nieuwe draai gegeven aan de term ‘fashion world’: de ‘Big City’ – vrouw gaat steeds modern, stijlen smaakvol gekleed. De seventies zijn terug van weggeweest. Ook bij de man wordt deze trend genoteerd. Kids krijgen dan weer de echte warme spullen mee.

> Ladies

Centraal in de herfstcollectie staan slim-fit denim en effen gebreide items in diepe natuurtinten, zoals zacht koraalrood en mosgroen. Natuurlijk blijft het leren jack een klassieker voor de casual urban look, evenals de corduroy broeken die qua kleur perfect bij de gebreide items passen. Maar wat opvalt is dat deze herfst de collecties een grote stap zetten richting luxueuzere mode van hoge kwaliteit. Superieure materialen als zware wol en fluweel in combinatie met duurzame soepele stoffen als jersey, zijde en satijn creëren een comfortabel vrouwelijk silhouet. Het kleurenpalet is gebaseerd op herfstlandschappen en wordt geaccentueerd door spannende metallic tinten die een vleugje glamour toevoegen. Want, zoals iedere modebewuste vrouw weet: het gaat erom dat je stijlvol bent, waar je ook naartoe gaat!

De grootste keuze in Limburg!

Fashion, accessoires & tassen

Fashionweek 22 t.e.m. 30 september

Ladies stijlvol

012-45 13 39

Women jong & vlot 012-45 13 39

Easy Wear jong & vlot 012-45 82 71

Zondag open van 10-13 u

VISÉSTEENWEG 221 EN 225 I ZICHEN Z.B. RIEMST

TEL.+32(0)12-45 13 39 en +32(0)12-45 82 71 I (Maastricht - Tongeren - Riemst > 1ste lichten naar links) Open: di-za 10-18 uur, zo 10-13 uur, ma gesloten I Iedere zondag open van 10 – 13 uur

www.vossendames.be

Mosae MosaeI Artikel I Artikel

> Gents

Ook bij de mannen klopt dit plaatje, al worden de stijlen, de jaren ‘60 of ‘70 iets subtieler toegepast. Daarenboven blijken ze ook wat te zijn getemperd door de zgn. ‘rock’-invloeden op modevlak. Wat wel ‘in’ is, zijn de denimshirts, met of zonder (bont)kraag. Doen het uitstekend: de velvet blazers in combinatie met de tuxedo avondhemden. Coatvesten verschijnen overal in het straatbeeld, met leuke details als juweelbuttons, dierenprints waaronder terugkerend de pythonprint. Ook de afgewassen, stonewashed look blijft het doen. Logisch, jeans zijn blijvers. Kleuren: kers, camel, zwart, rood, geel, smaragdgroen, blauw en roestig oranje. > KIds

Bij onze jongeren vallen vooral de warme jassen op. Voorts noteren we winterjurken, naast zachte truien en stoere fleece vesten. Ook hier zachte truien, tricotstoffen in combinatie met beenwarmers en maillots. Her en der duiken kabelmotieven op. De jongerenmode is er één die je zowel op school als thuis kunt dragen. Denk aan pullovers met raglanmouwen, aan logoprints en aan kleine V-kraagjes wat de hals betreft. De meeste kleding voor kids wordt gefabriceerd uit puur katoen. Anne-Marie Jacob en Jempi Welkenhuyzen Foto’s: Esprit, Caroline Biss, Replay, Fred Perry Kids en Marc O’Polo Junior

Boetiek

SALUT 1 L A N A KE N

Stationsstraat 45 T 089/71.74.21 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur â&#x20AC;˘ Maandag 13u30-18 uur

Boetiek

SALUT 2

LANAKEN

tevens outlet

Bessemerstraat 278 T 089/71.26.71 Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur

Mosae I Publireportage

De missie van het kantoor is 3D : Doelgerichte / Deskundige / Dienstverlening 1/ Doelgericht: na een grondige diagnose wordt het best haalbare doel geadviseerd en nagestreefd. Werklust, lef en vitaliteit worden aangewend om dit doel te bereiken. 2/ Deskundigheid: een team van universitair geschoolde juristen, die samen meer dan 50 jaar ervaring hebben als advocaten, wordt dagdagelijks ingezet. Specialisatie, creativiteit en gedrevenheid zijn onze sleutelbegrippen. 3/ Dienstverlening gaat verder dan pleiten voor de rechtbanken. Een goed onderhandeld akkoord, is beter dan een langdurig proces. Indien het beoogde doel kan bereikt worden met onderhandelingen, vermijden wij een procedure voor de rechtbank. Onze jarenlange ervaring staat garant voor het opstellen van een degelijk contract. Zo een procedure onafwendbaar blijkt, staan wij onze opdrachtgevers bij voor alle Belgische Rechtbanken of arbitragecommissies. De advocaten van kantoor CHRISTOFFELS – NEVEN – CLAESSENS werken zowel voor par-

ticulieren, ondernemingen als overheden. Met Het pand gelegen Stations-straat 150 te LANAKEN onze opdrachtgevers streven werd aangekocht. Aldaar is het wij naar een lange businesskantoor ondertussen al meer relatie. Zo zijn we verheugd, dan twee jaar gevestigd. De drie en fier, dat er opdrachtgevers Van advies tot geschil, advocaten-vennoten worden zijn die al meer dan twintig jaar ondersteund door mevr. Kelly in een klare taal, op onze diensten beroep doen Kotarski als advocaat-stagiair en en ons inlevingsvermogen Nadia Dominici als secretareszo maken wij voor u het se. Het team is een uitstekende en persoonlijke benadering blijven waarderen. Aangezien mix van jeugdige gedrevenheid verschil. ons kantoor vlak aan de en deskundige ervaring. In Nederlandse grens gevestigd Meesters in het woord & september 2012 bestaat ons is, doen ook Nederlandse kantoor 25 jaar. Dagdagelijkse opdrachtgevers een beroep op meesters van hun woord. gedreven inzet, met vele werkons. Voor de incasso van factuuren, deden deze 25 jaar voorren van Nederlandse bedrijven bij vliegen. Zo willen wij verder in België zijn we zeer efficiënt werken. Wij verheugen ons om aan bijzonder concurrentiële tarieven. U ten dienste te zijn. Het kantoor werd in september 1987 door advocaat Louis Christoffels opgericht. Het eerste kantoortje aan de Stationsstraat bleek, met amper twee kamers, al snel te klein. In 1989 was de verhuis naar het Molenweideplein noodzakelijk. Nadat mr. Ralph Neven van stagiair en medewerker doorgroeide tot vennoot, en ook mevr. Ann Claessens als vennote haar intrede deed, werd het maatschap Christoffels-Neven-Claessens een feit. De kantoren bleken weer te klein.

Het advocatenkantoor CHRISTOFFELS – NEVEN – CLAESSENS is gevestigd in het centrum van Lanaken - Stationsstraat 150.

Mosae I Publireportage

LOUIS CHRISTOFFELS

RALPH NEVEN

ANN CLAESSENS

KELLY KOTARSKI

Meester Christoffels is sedert 1987 advocaat bij de Balie te Tongeren en verschaft vooral dienstverlening aan bedrijven en handelaars: handels- en vastgoedrecht – incasso van facturen – contractenrecht - slachtofferstrafrecht Email : christoffels.l@skynet.be

Meester Neven is als advocaat verbonden aan de Balie te Tongeren vanaf 2002 en legt zich vooral toe op strafrecht – verkeersrecht – huurgeschillen - bouwrecht - onteigeningen – burgerlijke aansprakelijkheid. Email : info@ralphneven.be

Meester Claessens is als advocaat verbonden aan de Balie van Tongeren sedert 2002 en concentreert haar dienstverlening op het personen- en familierecht: maatregelen bij echtelijke problemen, problemen tussen personen die samenwonen, echtscheidingen, vereffenen en verdelen van de huwgemeenschap. Email : info@annclaessens.be

Meester Kotarski is toegelaten aan de Balie van Tongeren in 2010. Zij voltooit haar stage in 2013 en behartigt in dit kader ook pro-deo dossiers. Email : info@advocatenlanaken.be

Contact informatie / Kantooradres: Stationsstraat 150 3620 Lanaken Belgie Telefoon: +32 (0)89 71 17 27 Fax: +32 (0)89 71 17 28 E-mail:info@advocatenlanaken.be WWW.ADVOCATENLANAKEN.BE

25 1987-2012

Mosae I Artikel

jApAnse poëzIe en FInse precIsIe overtuIgen op 23e InterIeur DesIgn AwArDs 2012

Biënnale Interieur (20-28 oktober, Kortrijk) toont winnende ontwerpen in primeur Een woning met een vervormbare wand. Een houten stoel die met de zwaartekracht speelt. Metalen lijnen die de contouren vormen van een serie vazen. De winnaars van de Interieur Design Awards 2012 verbazen niet alleen door hun vernuft en precisie, maar ook door de beleving die ze aan het ontwerp geven. Je ondervindt het allemaal op de 23e Biënnale ‘Interieur’ in Kortrijk. Niet vlak bij de deur, maar wat Milaan betekent voor Europa, is Kortrijk sinds jaar en dag ‘the place to be’ voor de Benelux. Alain Gilles krijgt er de titel van Designer van het jaar en via ‘Zeven Project Rooms’ brengen ontwerpers, kunstenaars en architecten hun visie op de totale woonbeleving. Voor de eerste keer zwermt de interieurbeurs uit: niet alleen in de Xpo-hallen, maar ook in de stad zelf kan je straks volop interieurdesign beleven, tot ’s avonds laat. Naast nationale en internationale ontwerpers, brengen ook onze Limburgse bedrijven er hun premières.

Awardwinnaar in de categorie ‘Space’ is het Japanse creatieve platform ‘Sandwich’ dat samenwerkte met de Zwitserse blue architects. Alle aandacht gaat vaak naar de objecten die in huis worden verzameld en uitgestald. Maar wat met de muren waartussen we wonen? Hun ‘Deformable Wall’ focust op de muren van het huis die we soms vergeten. Dankzij een dubbel membraan worden de wanden verzamelplekken van objecten en nemen ze de vorm aan van verstopte meubelstukken. Op die manier ontstaat er een poëtisch spel tussen binnen en buiten, object en muur. Kortom, een muur voor de leefomgeving van morgen. De ‘Deformable Wall’ wordt de volgende maanden gebouwd en zal te zien zijn tijdens de Biënnale Interieur. In de categorie ‘Object’ zijn er drie winnaars. Grote laureaat is de Finse Elisa Honkanen die met haar houten stoel ‘Purist’ de jury wist te overtuigen. De eenvoudige stoel – waarvan de vier poten met een scharnier in touw worden samengehouden – speelt met de zwaartekracht. Hetzelfde touw vormt ook de ruggensteun van de stoel. Het project ‘Kishu’ van de Britse Maya Selway verbaasde dan weer door het afwezige: in een paar lijnen creëerde ze de herinnering aan vazen, potten en schalen. De derde prijs gaat naar de multifunctionele ringen van de Duitse ontwerper Zascho Petkow. De grote ringen die aan de wanden gemonteerd kunnen worden, zijn meer dan decoratieve en kleurrijke sculpturen. Het is een openklapbare installatie die multifunctioneel dienstdoet. > 7 project rooms

Met de ‘Zeven Project Rooms’ krijgen de bezoekers zeven visies op de toekomst van woonbeleving. Zo wordt er een platform gecreëerd waarbinnen vernieuwing en diversiteit worden geëtaleerd. Deze zeven project rooms laten je toe om meer risico te nemen en buiten de lijnen te kleuren. Daarom heeft de organisatie niet alleen ontwerpers uitgenodigd, maar ook beeldende kunstenaars en architecten. Met deze project rooms wil men de grenzen verkennen van de toekomstige visies over woonbeleving. Zie het als een reflectie over hoe je in de toekomst met persoonlijke ruimte omgaat en over hoe allerlei natuurlijke, technologische, culturele en politieke ontwikkelingen daar een impact op hebben. Naast de Xpo-hallen vindt Interieur 2012 nu ook plaats in o.m. de Budafabriek, Budascoop, Budatoren en de paardenstallen van het Broelmuseum in het centrum van Kortrijk.

Rijksweg 25 · 6267 AD Cadier en Keer · Telefoon: 043 - 407 35 10

Woont u in België of heeft u een huis in België? Sinds 1 mei 2011 hebben wij een erkend Belgisch BTW nummer. Hierdoor leveren en plaatsen wij tegen de voordelige Belgische voorwaarden. Een groot voordeel voor u!

thuis in keukens én badkamers www.hetkeukenhuis.nl ZONDAG 23 SEPTEMBER OPEN VAN 13.00 TOT 17.00U UITGEBREID GAMMA CV KACHELS

BESTEL TIJDIG VOOR DE WINTER! Elke eerste en laatste vrijdag van de maand stookdemonstraties (doorlopend) van 16.00u tot 18.00u.

HAARDEN, KACHELS

& SCHOUWEN

DALEMANS E

120903WS Dalemans Mosae.indd 1

8/08/12 09:51

Mosae MosaeI Artikel I Artikel

> LImburg boven

> InterIeur 2012 prAktIsch

Alle regio’s uit onze provincie hebben de weg naar Kortrijk gevonden. Zo’n 15-tal bedrijven en het Design Platform Limburg brengen meer dan een acte de présence. Zo presenteert Hasselt zich met ‘Objet art’ en ‘Sur en Plus’ , waarbij we denken aan designmeubilair, maar ook aan verlichting, zoals bij Boon. Heusden-Zolder stuurt Keller-Ceyssens Glas, tuindesign van Reddot en visuele software-applicaties van Techcad. Wie het eerder voor architectural lighting heeft, tippen we Multiline uit Lummen. Zetels en stoelen komen dan weer langs Jongform Genk en niet in het minst door de hele wooncultuur meubelen van Artifort uit Lanaken. Indera en Vasco komen uit Dilsen-Stokkem. Zij brengen master-meubelen en verwarming- of ventilatiesystemen. Pami Overpelt is bekend voor zijn kantoormeubelen en Jacobs Interieur Bree tippen we dan weer omwille van het vakwerk op pharmagebied. Last but zeker nog least is Bose van Tongeren, die elk jaar de nieuwste snufjes op het vlak van audiotechnologie tonen. Daarnaast is de provincie sterk vertegenwoordigd door de deelname van het Design Platform. Onder de noemer MARKED (www. marked.be) brengt men een tijdelijk presentatie- en verkoopsplatform naar C-Mine Genk. En dit van 30 november 2012 tot 31 maart 2013. Dit met een tweeledige doelstelling: designtalent stimuleren in creatief ondernemerschap en design kenbaar maken bij een breder publiek. Kortrijk krijgt daarbij de première. Tijdens de ‘Ventura’ grijpen de tien ontwerpers de kans om hun product voor te stellen aan het brede publiek. Vorige edities lieten al voelen dat er best veel interesse is . De nadruk ligt nog steeds op het vermarkten van het eindproduct, maar er wordt een uitgebreid voortraject aan gekoppeld met begeleiding op drie domeinen: communicatie, productie en zakelijk advies. MARKED is all about het doen opmerken van je product en het markeren van je plek op de markt. Nick Ceulemans (product design) toont de Grafting Light, verlichting voor bureau en interieur. Astrict Vyt (product design) brengt de zgn. ‘Bombasj’ en andere duurzame objecten voor de eventsector. Gilberte Claes (product en interior design) presenteert haar collectie huishoudelijke objecten uit pure materialen. Er zijn de diverse prints van Joëlle Batens (graphic design). En verder noteren we coming angry Young talent van Laura Bergans (graphic design), Dorinda Bielen (fashion design), Denise Gielen (product design), Andrea Mohr (fashion design) en Jeroen Seré (product design). Tenslotte zal het duo Caroline Das en Kim Nivelle van ‘daMn’ (juweelontwerp) ook hun producten tonen aan de Ventura markt. Kortom, oost ontmoet west.

De 23e Biënnale Interieur loopt van 20 tot 28 oktober 2012 in Kortrijk Xpo. Het openingsweekend is op 20-21 oktober, de professionele dagen op 22-23 oktober. Negen dagen lang vormt INTERIEUR 2012 hét platform bij uitstek waarop meer dan 300 internationale exposanten, jonge ontwerpers en aanstormend talent hun allernieuwste creaties voorstellen. Alle info ook via www.interieur.be. Jempi Welkenhuyzen Foto’s: RCA en JWL

> DesIgner vAn het jAAr

De titel ‘designer van het jaar’ gaat dit jaar naar de Belgische meubelontwerper Alain Gilles. De ontwerpen zijn concreet, relevant en toonbeeld van industriële verantwoordelijkheid, maar hebben evengoed een vleugje poëzie. Alain Gilles doet niet aan wilde theoretische designexperimenten. Zijn verdienste is dat hij relevante meubels en interieuraccessoires tekent: grafische bijzetmeubels als blikvangers voor een hedendaags interieur, een akoestische kantoorcollectie uit gerecycleerd vilt, een lamp op zonne-energie die over de hele wereld kan geïnstalleerd worden. Hij brengt kleur in werken woonplekken en breekt door standaardformaten heen.

12 2

OOSTERBOSCH Benny & Frank bvba Kapittelstraat 4 I B 3740 Bilzen T +32 (0)89 412368 I F +32 (0)89 418158

info@oosterbosch.be www.oosterbosch.be Openingsuren: Ma -Vr van 8u00 -12u00 en 13u00 -18u00 Za van 8u00 -12u00 Zon- en feestdagen gesloten

REYSKENS SLAAPCOMFORT

LANAKEN

VI-SPRING - SCHRAMM - CARPE DIEM - AUPING - MAGNITUDE - TEMPUR - OLIVIER STRELLI for BEKA VERARDO - PROFINE - WATERBEDDEN - KLEDINGKASTEN - PHITON - BELUGA - 2 SLEEP - MATRASSEN HUISMERK

ALLE TOPMERKEN ONDER ééN DAK

Enig in de BENELUX verzamelt Reyskens Slaapcomfort te Lanaken alle topmerken onder één dak. Dit verzekert u een eerlijk advies! Bovendien kan u meteen testen en vergelijken welk bed(systeem) het best bij u past. Investeer zonder risico in uw gezondheid en een goede nachtrust.

Reyskens Slaapcomfort • Steenweg 100 • Lanaken • tel. +32 89 732851 • www.reyskens-slaapcomfort.be

RAAMDECORATIE/SHUTTERS

- MEUBELEN/STOFFERING - BEHANG/SCHILDERWERKEN - DECORATIE/VERLICHTING - VLOERBEKLEDING/TAPIJTEN

K. Albertlaan 244 • Lanaken • tel. 089-73 02 30 • info@merode-interieur.com • www.merode-interieur.com • open: di-za 10-18 uur - zo 14-18 uur

Mosae I Artikel

sAlzburg:

‘Grüss Gott’ in muziekstad Salzburg Eén van de grootste componisten aller tijden, Wolfgang Amadeus Mozart, is hier geboren. Eén van de grootste muzikale films aller tijden, The Sound of Music, werd hier opgenomen. Geen wonder dat de muziek een belangrijke rol speelt in Salzburg! Deze troef, gecombineerd met een prachtige ‘Altstadt’, een rijke culturele geschiedenis en de belangrijke rol die de stad speelde toen de aartsbisschoppen hier hun residentie hadden, maken van Salzburg een stad die meteen je hart zal veroveren! De rivier Salzach loopt dwars door de stad en verdeelt deze in een nieuw en een oud deel. De Altstadt is een openluchtmuseum met mooie gebouwen, smalle steegjes om te passeren tussen de hoofdstraten en gezellige pleintjes. De

Hoofdwinkelstraat

majestueuze Dom beneden in de stad ligt naast de residentie van de aartsbisschoppen. In de kerk staat nog steeds het orgel waar Mozart als jonge componist op speelde. Op het plein naast de Dom staan de paardenkoetsen klaar voor de toeristen.

Het plein wordt omringd door gebouwen met prachtige gevels. Geen wonder dat de Unesco de binnenstad van Salzburg als geheel op haar werelderfgoedlijst heeft geplaatst. En hier liep de jonge Mozart destijds rond… Aartsbisschoppelijk paleis

Mosae i artikel

Hellbrunn Wasserspiele

> Stad van Mozart…

Het lijkt wel of Mozart nog altijd in Salzburg is. Hij is alomtegenwoordig. De stad heeft het culturele erfgoed van de familie Mozart goed bewaard en een prominente plaats gegeven in haar toeristisch aanbod. Mozart moest het geweten hebben! Destijds was hij uiteraard een uitzonderlijk talent, maar echt rijk is hij van zijn muziek nooit geworden. De muzikale erfenis die hij nalaat en de toeristische vruchten die men er nu van kan plukken, leveren Salzburg geen windeieren op. Iedereen lijkt er zijn graantje van mee te pikken, maar het stoort nooit.

In de Altstadt kun je het geboortehuis van Mozart bezoeken. Je moet de rivier even over naar het ander deel van de stad om ook in zijn woonhuis rond te lopen. Er staan nog heel wat instrumenten die Mozart zelf bespeeld heeft. Iedere avond kun je op verschillende plaatsen in de stad terecht voor een Mozartconcert, al dan niet vooraf gegaan door een diner. Het meest zie je Wolfgang Amadeus doorheen de stad als een lekker snoepje: de ‘Mozartkugel’. Het was de banketbakker Paul Fürst die in 1890 voor het eerst een bolletje maakte met pistachevulling, marsepein, nougat en chocolade. Dat bolletje doet nu de kassa rinkelen in de stad. Er zijn zelfs winkels die bijna uitsluitend Mozartkugeln verkopen! > Stad van ‘thE Sound of MuSic’

Dat Salzburg een muzikaal imago heeft, komt niet alleen door Mozart. In de jaren ’60 zong, danste en fladderde ene Julie ‘Maria’ Andrews hier door de stad en de bergen, achtervolgd door 7 vrolijke kinderen van de familie von Trapp. Het verhaal van Maria en de familie von Trapp is wereldberoemd geworden in de film ‘The Sound of Music’. Momenteel – en dat voor het eerst in de geschiedenis van de stad – speelt de musical in het Landestheater. Dat het zo lang duurde voor de musical hier kwam heeft te maken met de nasleep van de tweede wereldoorlog en de houding van de Oostenrijkers ten opzichte van Duitsland. De bedoeling was om de musical één seizoen te spelen in dit theater. De grote publieke belangstelling heeft er nu voor gezorgd dat ook in 2013 de musical nog op de planken in Salzburg zal gebracht worden. In de stad kun je een heuse ‘Sound of Music Tour’ boeken. Maar veel filmlocaties kun je ook zonder een begeleide tour bezoeken. In de prachtige tuin van Slot Mirabell kun je misschien ook als in de film ‘Do Re Mi’ gaan zingen! 18

Doorheen de Altstadt zijn er verschillende plekken die als decor dienden in de film. De echte liefhebbers kunnen hun hart ophalen in een zoektocht doorheen de stad. Een filmlocatie die net buiten het centrum ligt is het kasteel van Hellbrunn. In het prieeltje van de tuin zong Liesel ‘I am 16 going on 17’ terwijl ze rondfladderde langs haar liefje. Maar meer nog dan voor dit prieeltje is Kasteel Hellbrunn absoluut de moeite waard om de ‘Wasserspiele’ te bezoeken. Dit is een waterspel van grappige beelden en fonteinen dat werd gebouwd in opdracht van aartshertog en –bisschop Markus Sittikus. Aan het einde van de 16e eeuw verbleef hij regelmatig in Italië. Daar werd hij liefhebber van de renaissancekunst. Eens terug in Oostenrijk gaf hij in 1612 opdracht tot het bouwen van het lustslot Hellbrunn. De aartsbisschop hield wel van een grap. Doorheen de tuin had hij allerlei verborgen fonteintjes of watervallen laten bouwen die hij kon laten spuiten als zijn gasten er voorbij kwamen. Het is nog altijd een lust voor het oog om 400 jaar na datum te zien hoe inventief dit waterspel werd gebouwd. Een bezoek kan je misschien een beetje nattigheid opleveren. Maar dat het op je lachspieren zal werken, is iets wat zeker is! > EEn rijkE gESchiEdEniS

Al sinds 1278 zijn er prins- aartsbisschoppen in Salzburg, die de wereldlijke en kerkelijke macht in de wijde regio in handen hadden. Het leverde Salzburg in die tijd heel wat nieuwe en immense gebouwen op, die in opdracht van de prins- aartsbisschoppen opgetrokken werden. Zelf zorgden ze er natuurlijk ook voor dat zij een monumentaal paleis hadden, vlak naast de Dom. Dat paleis kan nu bezocht worden. Van de buitenkant lijkt het een sober gebouw. Maar niets blijkt minder waar te zijn als je binnen bent. De 15 staatszalen geven je een goed beeld van de rijkdom en wereldse macht van de bisschoppen destijds. Terug buiten sta je oog in oog met de indrukwekkende Dom. Hier concerteerde de jonge Mozart regelmatig op één van de 4 orgels die zich rond het altaar bevinden. In de Dom is er plaats voor 10.500 kerkgangers.

Laat je body spreken ! Perfect passend, comfortabel, elegant, stijlvol of sexy....

Wij zoeken voor u het geknipte!!!

Tot H-cup Marleen Christoffels & team Stationsstraat 46 bus 4 • 3620 Lanaken • Tel +32(0)89/73 11 55 www.lingerierina.be • info@lingerierina.be • Open: van 9u30 tot 18u • Maandag gesloten

Mosae MosaeI Artikel

Slot Mirabell

‘hoogmis van de opera’ voor de echte liefhebber.

Oostenrijkers houden blijkbaar van tradities. Mensen in de nationale klederdracht zijn echt geen uitzondering in het straatbeeld. De dames zien er keurig uit in hun kleedjes met aangepaste vestjes. De heren lopen er in hun ‘Lederhose’, ook weer met een deftig bijpassend jasje. Denk nu niet dat ze allemaal zo gekleed gaan, maar ze zijn er wel. En net zoals dat bij ons het geval is, kleedt men zich voor speciale gelegenheden nog net iets mooier. Bij een bezoek aan het theater zie je hele families op hun paasbest plaatsnemen in de pluchen zetels om te genieten van de musical. Kuierend door de winkelstraten zie je dan ook heel wat winkels waar je deze ‘Lederhose’ voor de heren en ‘Dirndls’ voor de dames kunt kopen. Echt goedkoop blijkt het niet te zijn. Prijzen tot €1300 voor een Lederhose zijn geen uitzondering!

De Salzburger Festspiele kenden hun oorsprong in 1920. Ze begonnen met de opvoering van de opera Jedermann in openlucht, op het plein voor de Dom. Het weer speelde soms parten en men moest uitkijken voor een locatie binnen, zodat de voorstellingen altijd gegarandeerd konden worden. Men liet de voormalige paardenrijschool verbouwen en maakte er een theater van. In 1926 konden de Salzburg Festspiele voor een eerste keer hier doorgaan. En in dit theater vinden ze nu nog plaats. En zoals de traditie het wil, is het ook met het stuk ‘Jedermann’ dat de Festspiele geopend worden. Salzburg liet in de loop der jaren twee indrukwekkende theaters bijbouwen om de Festspiele onderdak te bieden. De drie theaters liggen naast mekaar in het centrum van de stad.

> KoffIe en gebAK

Waar ze vestimentair hun eer nog weten hoog te houden, is dat op culinair vlak net iets minder het geval. De Oostenrijkse keuken is misschien niet meteen een hoogvlieger voor de Vlaming die op dat vlak nogal verwend is. Qua gebak hebben de Oostenrijkers evenwel geen lessen van ons te ontvangen. In de stad vind je heel wat koffiehuizen die zowel heerlijk gebak als bijzondere koffies serveren. En bij die koffie krijg je steevast een glaasje water. Om eerst de mond te spoelen zodat de smaak van de koffie optimaal tot z’n recht komt.

Salzburg is ook een studentenstad. U raadt het al: vooral studenten voor het conservatorium komen in Salzburg terecht om er te studeren aan de prestigieuze Mozartschool. En dat die studenten in de stad zijn, dat hoor je ook als je op een zonnige dag rondkuiert in de Altstadt. Ze spelen herkenbare stukken in de hoop dat ze de toerist kunnen verleiden tot het schenken van een fooi. Die muziek, het prachtige decor van de stad, de gezellige pleintjes…ze vormen samen het karakter van Salzburg. En waar je ook bent in de stad…er is één plek die er letterlijk bovenuit komt: de Festung Hohensalzburg. Met de bouw van deze vesting werd gestart rond het jaar 1000. Doorheen de jaren werd ze uitgebreid om te leiden tot het huidige resultaat. Het is in haar geschiedenis altijd een niet in te nemen bouwwerk gebleken waar de aartsbisschoppen zich in terug konden trekken in woelige tijden. Je kunt er tegenwoordig met een tandradbaan naar toe. In de vesting zijn er diverse musea die je een zicht bieden op de geschiedenis van de stad en de regio.

> De SAlzburger feStSpIele

Alsof Salzburg met Mozart en ‘The Sound of Music’ nog niet voldoende te bieden heeft aan cultuur vanuit een muzikale invalshoek, zijn er ook nog de wereldberoemde ‘Salzburger Festspiele’. De stad wordt dan overspoeld door opera- en operette-liefhebbers vanuit de hele wereld, wel zo’n tienduizenden mensen. Dit evenement loopt van eind juni tot begin september. Niet echt aangenaam om hier dan als gewone toerist te zijn, maar ongetwijfeld een

Wie iets meer tijd heeft om in de buurt te verblijven moet zeker een uitstap naar de regio Salzkammergut overwegen. Op ongeveer 50km van Salzburg kom je terecht in een idyllisch landschap waar de besneeuwde bergtoppen weerspiegelen in de talrijke meertjes die dit gebied rijk is. Een boottocht vanuit St. Gilgen over het Wolfgangmeer naar St. Wolfgang op een zonnige dag is als varen door een reusachtige prentkaart. De dorpjes liggen her en der uitgezaaid tegen de groene bergwanden die naar boven toe met hun witte topjes een mooi contrast vormen tegen de blauwe lucht. In St. Wolfgang is er alles wat je maar kan wensen als toerist: gezellige terrasjes, diverse winkeltjes, een mooie kerk en prachtig gedecoreerde woningen. Maar bovenal zijn hier ook de ‘gemütliche’ Oostenrijkers zelf die je steevast hartelijk groeten en laten merken dat je er welkom bent: Grüss Gott! Wilfried Geraerts Zicht op de stad 3 20

Weekendevenementen bij restaurant Contrast : Jumping Nights Vrijdag 28 september Zaterdag 29 september

Italiaans diner met winetasting (Tutto Vino met Angelo Albano) Zaterdag 3 november

Muziek aan tafel (Lunchconcert) Zaterdag 17 november 19 uur Zondag 18 november 12.30 uur tot 17 uur 3-gangenmenu € 28,- p/p

Proef onze heerlijke kreeftenspecialiteiten! Geschenktips

• SCHENK eens een “lekkere” Contrast-kadobon. • Vier uw verjaardag in Contrast. Iedere jarige en zijn of haar tafelgenoten bieden wij GRATIS een digestief aan! • Contrast is een ideaal kader voor geslaagde recepties, communiefeesten, verjaardagsfeesten, babyborrels, bedrijfsfeesten, koffietafels, etc. Openingsuren restaurant: Maandag & dinsdag: gesloten Woe-Vr: 16-23 u • Zat: 16-23 u • Zon: 12-23 u

(gelieve tijdig te reserveren)

DANHAL INTERIEUR ARCHITECTUUR

Tournebride 35 • 3620 Lanaken

Tel: +32(0)89/711141 • GSM: +32(0)475 362 212 grand.cafe.contrast@skynet.be • www.restaurantcontrast.be

Danny Vanderhallen Groenstraat 127 3630 Maasmechelen

www.dailyfreshfood.nl Tel: +31(0)46 4235600

www.svi.be Tel: +32(0)11 81 01 81

Tel: +31(0)43 362 24 89

danhal@pandora.be GSM +32(0)479/206 187

Mosae I Interview

unIeke dubbeltentoonstellIng In echt en MaaseIk:

‘Oost-West, Thuis Best?’: Het goddelijke en alledaagse Maasland in de vroege Middeleeuwen

Nog tot zaterdag 20 oktober heb je de tijd om de prachtige dubbeltentoonstelling ‘Oost-West, Thuis Best?’ te gaan bewonderen in Echt en in Maaseik. Ze belicht het leven van Basina en Fredegonde, twee Maaslandse zussen, die een totaal verschillend levenspad bewandelen. Terwijl Fredegonde een klassieke getrouwde huisvrouw wordt en zich vasthoudt aan de oude tradities, treedt Basina in het klooster waar ze zich schikt naar de regels van de nieuwe religie, het christendom. “‘Oost-West, Thuis Best?’ kan bezocht worden in het Regionaal Archeologisch Museum in Maaseik en in het Museum van de Vrouw in Echt” verduidelijkt Liselotte van Beusekom. Zij is al drie jaar als deeltijds conservator verbonden aan het Museum van de Vrouw in Echt. Samen met collectiebeheerder Floor van der Plas en een zestigtal vrijwilligers staat ze in voor een onberispelijke dagelijkse werking van het gezellige, intieme museum, dat samen met de VVV, Biblionova en de plaatselijke heemkunde vereniging ‘Echter Landj’ een onderdak heeft gevonden in het fraaie Echtse cultureel centrum ‘De Plats’. > euregIonale saMenwerkIng

> MuseuM van de vrouw

Dat het ‘Museum van de Vrouw’ ook grensoverschrijdend durft te kijken, blijkt uit de schitterende laagdrempelige tentoonstelling ‘Oost-West, Thuis Best?’ die samen met de Musea Maaseik voor de zomer opgestart werd en nog loopt tot en met zaterdag 20 oktober 2012. “Dat gebeurde in het kader van Euromosa, het Euregionaal samenwerkingsverband tussen onder meer Maaseik en Echt-Susteren” verduidelijkt conservator Van Beusekom. “Deze samenwerking moet gezien worden als een toegangspoort naar de ontsluiting van ons gezamenlijke en rijke cultuurhistorisch verleden. In Maaseik is de rode draad het religieuze en dagelijkse leven binnen de eerste kloosters en abdijen in de Maasvallei. Daarbij wordt de vergelijking gemaakt met de toenmalige meer gestructureerde boeddhistische Chinese beschaving, waarover gelijktijdig een prachtige tentoonstelling loopt in Maaseik onder de titel ‘De Gouden Eeuw van China’. De expositie in Maaseik laat je kennismaken met enkele nauw verbonden thema’s zoals het ontstaan van het Maasland, de complexe samenleving, de kerstening en het harde leven in de eerste kloostergemeenschappen. Dat gebeurt onder meer aan de hand van religieuze objecten en reliekschrijnen.”

“Het Museum van de Vrouw” is zowat zeven jaar geleden ontstaan omdat er eigenlijk weinig musea bestonden die het leven van de ‘gewone vrouw’ belichtten” verduidelijkt onze sympathieke gastvrouw. “Ja, sommige gaan wel in op het boerenleven, oude ambachten, het Limburgse mijnverleden… maar het leven van de ‘gewone vrouw’ – voor zover die bestaat uiteraard – en met name wat betreft de typische vrouwenberoepen, alledaagse mode of woninginrichting, komt zelden aan bod. Dat gegeven, samen met het feit dat hier twee belangrijke collecties aanwezig waren, eentje van mevrouw Annie Schreuders uit Susteren en de ander van de gemeente Echt-Susteren, lag aan de basis van de oprichting van het Museum van de Vrouw. In het totaal beschikken we over zo’n 35 000 objecten… ruim voldoende om jaarlijks één of twee tentoonstellingen op te zetten, die telkens een ander facet van het ‘vrouw-zijn’ kunnen belichten. Op dit ogenblik loopt tot eind december bijvoorbeeld ‘Lang Leve Lingerie’ en eind januari 2013 start ‘Baas in eigen b(est)aan’ een tentoonstelling over 100 jaar vrouwenberoepen. Ook met Biblionova zetten we geregeld kleinere thematische exposities op. Daarbij richten we ons op een heel breed publiek – want dat blijft dé uitdaging – en we doen dat op een ‘speelse manier’ om het ‘stoffige’ van het woord museum af te krijgen… Een bezoek aan het museum moet een belevingservaring worden, vooral ook voor de jongeren, waardoor een museumbezoek net zo leuk wordt als een bioscoopbezoek zeg maar. Ja, we timmeren voortdurend aan de weg en zijn inmiddels ook een officieel geregistreerd museum.” 22

Sleepy GeNK

Sleepy MAASMeCHeleN

Tel +32(0)89/35 06 16

Tel +32(0)89/77 72 94

Hasseltweg 111 • Genk Openingsuren: DI t/m ZAT: 10-18 uur • ZO: 13.30-17.30 uur

Rijksweg 600 • Opgrimbie Openingsuren: DI t/m ZAT: 10-18 uur

Mosae i interview

> OOst-West, thuis Best?

In het ‘Museum van de Vrouw’ in Echt staat het dagelijkse leven van een getrouwde Maaslandse vrouw in de vroege Middeleeuwen centraal. Die Middeleeuwen waren trouwens niet zo duister als algemeen wordt aangenomen. Integendeel: de Maasvallei was in die boeiende tijd een bloeiende regio, waar niet meer zo heel veel te bespeuren viel van het verdwenen Romeinse Keizerrijk. “In beide Limburgen werden in de loop van de achtste en negende eeuw de eerste kerken ten noorden van Maastricht gebouwd, met Aldeneik, Susteren

Liselotte van Beusekom

en Odiliënberg als oudste ‘munsters’ of kloosters” weet Van Beusekom. “Ze vormden de bakens voor de internationale evangelisatiebeweging langs de oevers van de Maas, waarbij de oude ‘heidense’ gebruiken in een christelijk kleedje werden gestoken. Ook op economisch vlak speelden deze kloosters een ontzettend belangrijke rol, net als de Maas zelf die één van de voornaamste verbindings- en handelswegen werd. Dat maakte dat in de Karolingische periode, rond 800 na Christus, het economisch zwaartepunt van de Nederlanden zich in het Maasdal situeerde en pas later naar de grote steden in Vlaanderen verschoof… Met een knipoog naar de rijke Chinese cultuur en beschaving, belicht het ‘Museum van de Vrouw’ vooral het leven van Fredegonde, een vrouw die midden in het leven staat. De pracht en praal van haar omgeving staat ogenschijnlijk in schril contrast met het kloosterleven van haar zus Basina. Ze leeft in weelde en overvloed en haar graf bevat sieraden die uitsluitend voorbehouden zijn aan rijken. Toch is het niet allemaal rozengeur en maneschijn en worden ook de minder fraaie kanten van die periode, zoals bijvoorbeeld plunderingen en oorlog, belicht… Dat alles wordt op een toegankelijke manier belicht in waarheidsgetrouwe maquettes, tijdbalken, archeologische vondsten en attributen.”

tussen een ‘platdrukker’ en de emancipatie van de vrouw. Tenslotte mag je als rechtstreeks getuige gluren in paskamers, kijken onder rokken en voelen aan allerlei stoffen en materialen. Wie dat allemaal nóg niet genoeg vindt, kan aan den lijve ervaren hoe het voelt om een korset te dragen of wat voor een effect een crinoline heeft op haar of zijn figuur… want niet alleen vrouwen maar ook mannen zijn hier welkom!” Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv en Museum van de Vrouw

Museum van de Vrouw Plats 1 6101 AP Echt Tel: +31 (0)475 470742 www.museumvandevrouw.nl Open: di, wo, do, vr van 10 tot 17 uur, zondag van 13 tot 17 uur, maandag gesloten. Zaterdag uitsluitend na afspraak voor groepen (+15). Oost-West, Thuis Best? loopt nog tot en met 20 oktober 2012, Lang Leve Lingerie tot 31 december 2012.

> Lang Leve Lingerie

Wie de weg naar het ‘Museum van de Vrouw’ in Echt gevonden heeft, wordt ook uitgenodigd om die andere succesvolle tentoonstelling ‘Lang Leve Lingerie’ te bezoeken. Ze werd zopas verlengd tot 31 december 2012 en is beslist de moeite waard. “Deze unieke tentoonstelling neemt je mee op een interactieve reis door de tijd, waarbij de geschiedenis van de vrouwelijke ondermode centraal staat” besluit Liselotte. “De bezoeker kan hier in de huid kruipen van vrouwen als Gertruida (1857), Elizabeth (1907), Antje (1945) en Ida (1973) en kan ontdekken wat het ondergoed van die dames te maken heeft met hun sociale en maatschappelijke positie. Ook de ontwikkelingen van het modieuze silhouet en van nieuwe, betere materialen komt duidelijk tot uiting, net zoals de geschiedenis van de bh, de panty en de string. Je komt ook te weten wat er allemaal thuishoort in een ‘linnenuitzet’ en wat bijvoorbeeld het verband is

Regional Archeologisch Museum Musea Maaseik Markt 45 3680 Maaseik Tel. +32 (0)89 560542 www.museamaaseik.be Open: di, wo, do, vr, za en zo van 10 tot 17 uur. Maandag gesloten. Op vertoon van de bezoekerspas van ‘Gouden Eeuw van China’ in de Minderbroederskerk Maaseik krijgen volwassenen 2 euro korting bij een bezoek aan ‘Oost-West, Thuis Best?’

welcome to

OUR WORLD

La Caverne de Geulhem is uw professionele partner als zijnde de meest sfeervolle (feest-) locatie van Limburg. De geheel vloerverwarmde mergelgrot is multifunctioneel en geschikt voor gezelschappen van 30 tot 1100 personen. Voor zowel grote als kleine evenementen, van bruiloft tot produktpresentatie en van vergadering tot bedrijfsfeest! Wolfsdriesweg 8a | 6325 PM Berg & Terblijt (vlakbij Maastricht) | 043 - 6041000 www.caverne.nl | twitter.com/uniekelocatie youtube.com/cavernedegeulhem

la caverne de geulhem | berg & terblijt

In ónze wereld weet de ober na twee rondjes wat u drinkt, staan de koks en buffetdames klaar om u te helpen bij het maken van uw keuze en is uw gastheer alom aanwezig. In ónze wereld zijn ú en úw gasten het allerbelangrijkste en worden verwachtingen waar mogelijk overtroffen. In ónze wereld is parkeren nog gratis, de glimlach oprecht en de service uit het hart. Ontdek ónze wereld. Ontdek ónze visie op gastvrijheid. Ontdek la caverne de geulhem Uitgaanstip: Iedere zondag vijf gangen ‘Grottenbrunch’ van 12.00 - 16.00 uur

www.facebook.com/lacavernedegeulhem

www.caverne.nl/brunch

Motorhuis Fraussen is verhuisd naar Genk!

Kom ons bezoeken !

Onze nieuwe zaak in Genk

Openingsuren Di-Vrij: 09.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 • Zat: 09.00 - 12.00, 13.00 - 17.00

Bosdel 49 • 3600 Genk Tel +32 089 73 01 73 Fax +32 089 71 28 47 www.hdfraussen.com

M AKE-UP

WORKSHOP 5 - 12 - 19 - 26 OKTOBER om 19u30

Schrijf snel in want de plaatsen zijn beperkt. Kostprijs: € 25

Pauwengraaf 36 I Maasmechelen +32(0)89/76 20 44

Keuzemenu september - oktober 2012 Trio van tapas Of Salade met gerookte zalm en calamari *** Kabeljauwfilet met blanke botersaus en grijze garnaaltjes Of Spareribs met frietjes en salade *** Coupe nuts Of Warme appelstrüdel met vanille-ijs en –saus Menu à € 27.50 p.p.

Pau w en g r a a f 9, Ma a s m e c helen Te l . + 3 2 ( 0) 89 / 77 5 9 0 9

w w w. p u c c i n i . b e

Gratis

proefplaatsing

Bel gratis 00800 0202 0202

Kies voor Kalimba Water met Limburgs Karakter en probeer twee weken lang gratis alle mogelijkheden uit. De voordelen van Kalimba waterkoelers: • •

•

zuiver en fris water uit Limburg voldoende drinken bevordert uw prestaties milieuvriendelijk: water waar u het wilt, losse flessen zijn niet meer nodig water uit de waterkoelerfles, of direct gefilterd kraantjeswater uit uw eigen leidingwaterkoeler kamertemperatuur, gekoeld, heet of bruiswater ook gemakkelijk voor bij u thuis

Designﬂes als welkomstgeschenk bij een nieuw contract

Kijk voor meer informatie op:

www.kalimba.be info@kalimba.be

Verh Uw partner bij

Verheyen nv is al jarenlang uw vertrouwde partner bij (ver)bouwen. Gedurende het hele proces vanaf het uitgraven van de kelder tot en met de afwerking van uw interieur kan u steeds terecht bij dit Eisdens familiebedrijf. > Maatwerk

Qua keukens biedt Verheyen voor ieder wat wils: Van Italiaans design, en Duitse kwaliteit tot een goede uitstraling van Belgische keukentopmerken zoals Dekeyzer die landelijke, strakke en moderne keukens aanbiedt, evenals pastoriestijl. Het assortiment is zeer gevarieerd. Hetzelfde geldt voor het segment badkamers. Ook hier werkt Verheyen met topmerken zoals Detremmerie, Dedecker, Clou, Alke, Riho, etc. Tevens is ook maatwerk mogelijk. De dressings worden op maat gemaakt volgens ieders behoefte en worden gekenmerkt door een hoogwaardige afwerking. Een groot voordeel van Verheyen is dat de firma perfect ‘totale’ keuken- en badkamerprojecten aankan; de tegelhandel bevindt zich immers onder hetzelfde dak. Gemakkelijk voor de klant aangezien hij maar één aanspreekpunt heeft. Overigens biedt Verheyen vrijblijvend offertes aan en werken zij geregeld samen met interieurarchitecten. > BouwMaterialen en doe-het-zelf

Verheyen is een vaste waarde in de bouwsector. Ook wat ruwbouw betreft, slaagt men er gegarandeerd dankzij het ruime aanbod gevelstenen, dakpannen, isolatie, enz. Voor klussers is de doe-het-zelfzaak een vaste waarde: (tuin) gereedschap, verf en decoratie, verlichting en elektriciteit; Verheyen heeft het en geeft er ook nog de nodige vakkundige uitleg bij. Verheyen beschikt over een totaalaanbod, waarin zij het verschil maken met andere firma’s. Zij werken enkel met kwaliteitsproducten en verzekeren een uitstekende service.

1200 m2 nieuwe showroom ! Hoofdwinkelstraat

De dressings worden op maat gemaakt volgens ieders behoefte en worden gekenmerkt door een hoogwaardige afwerking In de bouwsector veranderen planningen constant. Verheyen zet dan ook hoog in op flexibiliteit. Belangrijk is ook de persoonlijke aanpak van elke individuele klant, ook degenen die via een projectontwikkelaar bij hen terechtkomen.

Zij nemen voor iedereen uitgebreid de tijd en werken bovendien met eerlijke prijzen. > tegelhandel

In de tegelshowroom, waar zij architecten, aannemers en bouwheren kunnen ontvangen, neemt het team van Verheyen ook particuliere klanten mee in een wereld van unieke vloer- en wandtegels. Hun rechtstreekse contacten met verschillende buitenlandse leveranciers als Casalgrande Padana, Atlas Concorde, Apavisa, Bisazza, Unicom, Monocibec, Grohn Projects, Settecento, Saime en Cotto d’Este zorgen ervoor dat ze de markttendensen op de voet kunnen volgen.

VerheYen • nijVerheidslaan 24 • 36 16

info@VerheYen.coM • www.unieke

heYen (ver)bouwen !

630 MaasMechelen • tel: 089 76 09 15

ekeukens.Be • www.VerheYen.coM

Mosae I Interview

JacquEs VrIEns (JEugDboEkEnautEur):

“Lezen is heerlijk. Het is televisie in je eigen hoofd...” Van 3 tot 13 oktober loopt de jaarlijkse Jeugdboekenweek… Althans in Nederland, want in Vlaanderen vindt ze niet in de herfst maar elk jaar in het voorjaar plaats. Hoe dan ook, beide initiatieven zijn bijzonder lovenswaardig en hebben hetzelfde doel: zoveel mogelijk kinderen aan het lezen zetten waardoor hun eigen taal, het Nederlands, verrijkt wordt. “Kinderen die lezen, hebben inderdaad een voorsprong” beweert Jacques Vriens, “niet alleen taalkundig, maar hun algemene kijk op de wereld is vaak veel breder…” En Vriens kan het weten: vóór hij professioneel jeugdboekenschrijver werd, stond hij bijna een kwarteeuw dagelijks tussen de jongeren. Eerst als onderwijzer, later als directeur mét klas in het basisonderwijs. Daar en toen deed hij ook de inspiratie op voor heel wat van zijn boeken die omwille van hun herkenbaarheid een gretig en dankbaar publiek vonden…

Jacques Vriens

> EErstE boEk

In 1976 verscheen Jacques’ eerste boek: ‘Die rotschool met die fijne klas’. Hij was toen precies dertig. Het liep ontzettend goed; zo goed zelfs dat het vorig jaar reeds aan zijn zevenentwintigste druk toe was. “Het is nog steeds een boek dat kennelijk kinderen aanspreekt” meent de schrijver. “Dat is wel heel speciaal en ik ben er ook echt trots op. Ik heb wel ontzettend veel geluk gehad, realiseer ik me nu. Het onderwerp ‘school’ was immers in de jeugdboekenwereld nauwelijks bestaan, terwijl het toch de wereld in het klein is, met ruzies, vriendschappen, conflicten, onderlinge machtsstrijd, kliekjesvorming, plezier, enthousiasme… Daardoor viel het boek op, want tot dan gingen jeugdboeken over vakantie, stads- of dorpsperikelen, avonturen en dergelijke…”

> Drang

Jacques Vriens is een Brabander. Hij groeide op in Helmond, waar zijn ouders een hotel uitbaatten. Zowel zijn moeder als zijn vader kwamen uit het horecamilieu en ja, dat was - en is nog steeds - een aardige voedingsbodem voor talloze al dan niet leuke verhalen. “Moeder was een echte verhalenverteller” herinnert de schrijver zich. “Ze kon zeer smakelijk vertellen met het nodige theater erbij.” Als kleine jongen liep Jacques school bij de broeders in Helmond. Daar bleek al gauw dat ook hij leuke verhaaltjes, toneelstukjes en opstellen kon schrijven. Die stonden weliswaar vol fouten omdat hij een lichte vorm van dyslexie had, maar dat weerhield de kleine Jacques er niet van om te blijven schrijven. “De drang was er toen al” lacht hij nu, “en na verloop van tijd liet ik de opstellen door mijn oudere broer verbeteren voor ik ze in ’t goed overschreef.” Tegen de raad van de broeders in – die hem adviseerden om naar een vakschool te gaan; “Hij kan een goede timmerman worden” – ging Jacques naar het MULO (meer uitgebreid lager onderwijs), waar hij meermaals ervoer hoe bepalend de opvoedkundige rol van een leraar kan zijn inzake karaktervorming en levenshouding. Na de scheiding van zijn ouders verhuisde Jacques met zijn moeder en broer naar Amsterdam. Daar maakte hij zijn middelbare studies af om nadien in de ‘kweekschool’ voor onderwijzer te studeren. “In de middelbare school had een juffrouw voor het eerst mijn dyslexieprobleem onderkend en me enkele basale trucjes aangeleerd – een tekst hardop voorlezen bijvoorbeeld – om eraan te verhelpen” erkent hij spontaan en dankbaar.

In die eerste jaren als auteur lag de ‘productie’ niet hoog. Als geëngageerd onderwijzer en later als directeur met een klas, in Bakel – “Ja, ik was nogal ambitieus en werd in ’72 al directeur” – was hij 24 uur op 24 met de school bezig. “In de grote vakantie begon ik aan een boek, probeerde tijdens het schooljaar er wat aan te werken… om het de volgende vakantie af te maken” legt hij uit. “Ja… en ik had toen ook een gezin, met twee jongens die de nodige aandacht vergden. We maakten dan ook altijd duidelijke afspraken, zo van: ‘vandaag gaat papa schrijven en morgen is hij er de hele dag voor jullie’… ’s Avonds moest ik hen dan voorlezen wat ik overdag geschreven had.” Op die manier werkte Jacques geleidelijk aan en met verbazingwekkend succes aan een bijzonder fraai oeuvre dat thans een benijdenswaardige omvang heeft. Met ‘Het raadsel van de regenboog’ mocht hij in ’92 het jeugdboekenweekgeschenk leveren. Dat vond hij een enorme eer en zorgde voor nog meer naambekendheid.

Voor hem Davman Douebelli Baraka Visconti Breuning Voor haar Davman Oliva Lenti Villasco Douebelli Rezit Tresoro Visconti Breuning Luxor Gioielli

Welkom bij Davman. U vindt ons in het hartje van Hasselt. Wij bieden u diverse merken. Zoekt u een bijzonder sieraad? Exclusieve juwelen worden in eigen atelier vervaardigd met prijsoďŹ&#x20AC;erte. Wij onderscheiden ons in prijs, kwaliteit en service. Onder het genot van een glaasje adviseren wij u graag.

Davman Jewelry O.L.Vrouwstraat 8 (zijstraat Kapelstraat) 3500 Hasselt T: +32(0)11 757511 F: +32(0)11 767611 E: davman@clk001.com W: www.davman.net

In september speciale super kortingshoek !

residence ii Lanaken (MoLenweidepLein)

verhuizen

kan aL vanaf het voorjaar

2013

6 appartementen met mooie terassen afwerking naar keuze

info & verkoop: 011 800 000 - www.vestio.com

vanaf

â&#x201A;Ź 185.500 (excl. kosten) Zen Residence is een realisatie van:

Mosae i interview

> Voltijds schrijVer

> Zuid-limburg

“Toen kwam ik op het punt dat ik voor de keuze stond: ofwel deed ik zwoegend voort als directeur én schrijver… ofwel koos ik voor een voltijdse job als schrijver. Na intens overleg met de uitgeverij, met mijn boekhouder en met mijn vrouw Thérèse heb ik uiteindelijk de knoop doorgehakt: ik zou het onderwijs vaarwel zeggen. Maar dat was geen eenvoudige beslissing: rationeel had ik dan wel alles op een rijtje maar emotioneel was ik te fel gehecht aan de school, de collega’s en vooral de kinderen. Pas twee maanden na mijn beslissing heb ik mijn collega’s ingelicht. Dat was in januari ’93 en ik zou tot in de zomer blijven om een vlotte overgang mogelijk te maken… Maar ik geef toe: de school is de omgeving waar ik me thuis voel. Het is mijn habitat. Nog steeds. Na al die jaren voelt het nog altijd als thuiskomen, wanneer ik een klas binnenstap om een lezing te doen. Ach, al zeg ik het zelf: ik was destijds enorm begaan met het wel en wee van ‘mijn kinderen’. Ik vond het dan ook erg ontroerend dat één van de meisjes - naar aanleiding van de film ‘Achtste groepers huilen niet’ - tijdens het KRO-programma ‘De rëunie’ verklaarde: ‘Bij hem had je altijd het gevoel dat je gezien werd’… te allen tijde de nodige aandacht kreeg, zeg maar. Een mooier compliment kun je als leraar niet krijgen.”

Sinds 1998 woont Jacques in Zuid-Limburg, meer bepaald in Gronsveld dat deel uitmaakt van de gemeente Eijsden-Margraten. “Zuid-Limburg heeft me altijd aangetrokken” bekent hij spontaan. “Als puber kwam ik hier al met mijn broer op vakantie in het kasteel van Rijckholt dat toen een jeugdhotel was. Die vakanties groeiden uit tot animatie- en ander vakantiewerk. Acht jaar lang heb ik dat gedaan en op die manier heb ik hier meerdere dierbare vrienden gemaakt. Toen is mijn liefde voor deze streek ontstaan en dacht ik al ‘hier wil ik ooit wonen’. Later zijn we hier ook met de kinderen op vakantie gekomen en op een bepaald ogenblik tipte één van m’n vrienden me dat in Gronsveld een mooi huis te koop stond… en omdat de kinderen al het huis uit waren, was de beslissing gauw genomen. Thérèse en ik wandelen en fietsen ook heel graag. Wat dat betreft is deze streek een paradijs… Of ik nog andere hobby’s heb? Jazeker, ik fotografeer heel graag en we reizen ook ontzettend graag. Ierland en Thüringen in Duitsland, daar houden we van. En dan zijn er nog onze drie kleinkinderen: Jelle is twaalf, Evi tien en Esther vier. Het zijn zo’n schatjes…” > leZen

Terwijl we genieten van de rust in zijn werkkamertje op de eerste verdieping vertelt hij dat hij in zijn weinige vrije tijd ook nog probeert te lezen: Paul Biegel, Jan Brokken, Jan Wolkers, Maarten Toonder… “Ja, zo’n jeugdboekenweek is vanzelfsprekend een mooi initiatief, maar voor mij mag het het hele jaar jeugdboekenweek zijn, zeker als ik naar de scholen kijk. Elke school zou een goede, uitgebreide bibliotheek moeten hebben en iemand die voortdurend het lezen promoot, projecten opzet en met ‘lezen’ bezig is. Het is zo essentieel, zo belangrijk, ook voor de ontwikkeling van kinderen, want hun schoolprestaties worden er gewoon beter door. En lezen blijft natuurlijk heerlijk. Het is verbeelding, fantasie, de televisie in je eigen hoofd… zeg ik vaak. Lezen is plezier. Zonder meer…”

> toneel

Als voltijds schrijver legde Jacques zich de nodige discipline op om gestaag door te werken wanneer hij een nieuw boek of project gestart was. “Ik ben wel geen ochtendmens, begin pas rond tien uur, halfelf… maar permitteer me de luxe om te stoppen wanneer ik dat wil. Maar… als ik écht met een boek bezig ben dan ga ik ’s avonds gewoon door, zelfs ’s nachts als de ‘drive’ er is...” De overige tijd spendeert de bezige bij aan het theater, het toneelspelen. Want ook dat doet hij al zijn hele leven. “Oh ja, ook dat doe ik nog steeds ontzettend graag. Het is een heerlijke, welkome afwisseling. Op dit ogenblik heb ik twee voorstellingen, als tegengas voor het schrijven, zeg maar. Ook tijdens de Jeugdboekenweek heb ik een achttal voorstellingen van sprookjes. Dan stopt het toneel tot december. Nee… ik ben geen man van dertig, veertig voorstellingen achter elkaar. Dat is te belastend. Maar de sprookjes die ik speel, zoals bijvoorbeeld ‘De Kikkerkoning’, dat is puur plezier voor mij. Of ‘De Kindertemmer’, de voorstelling met het Limburgs Symfonie Orkest die ik in september en oktober breng, is louter ontspanning… Maar schrijven blijft uiteraard mijn belangrijkste bezigheid. Zopas nog heb ik het boek ‘De strijd om de kathedraal’ afgerond. Het verschijnt in september en is een historisch verhaal dat zich afspeelt rond 1400 in de fictieve plaats ‘Trichtensbos’ waar een nieuwe kathedraal gebouwd wordt. Dat loopt niet allemaal van een leien dakje en wordt beschreven vanuit de ogen van Tiets, het fantasierijke zoontje van de bouwmeester die bevriend is met Mette, een blind meisje…”

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

‘De Kindertemmer’, een hilarische gezinsvoorstelling van Jacques Vriens en het Limburgs Symfonie Orkest over de lotgevallen van de héél vervelende tweeling Quinten en Annabel, is te zien en te horen op: 20 september (19.30 uur): Theater De Maaspoort Venlo 21 september (19 uur): Theater aan het Vrijthof Maastricht 22 september (19.30 uur): Theater Heerlen 17 oktober (14.30 uur): Stadsschouwburg Sittard-Geleen 18 oktober (19 uur): Theater De Oranjerie Roermond Info: www.lso.nl --- www.jacquesvriens.nl Wie naar Jacques’ eigen voorstelling, twee sprookjes uit zijn boek ‘Grootmoeders grote oren…’ wil, kan tijdens de Kinderboekenweek terecht in Theater Landgraaf op 6 oktober om 19 uur. Info: www.theaterlandgraaf.nl 32

VAN HARTE WELKOM! Bistro 3-gangen keuzemenu ‘Limburg Puur’ vanaf € 34,50 www.restauranthetbinnenhof.be

Iedere zondag

3-gangen ‘Menu du Marché’ vanaf € 35,00 www.restaurantlasource.be

Luxe Verwenbrunch 5-gangen: € 45,00 www.labutteauxbois.be

Paalsteenlaan 90 - B-3620 Lanaken - Tel: +32 (0)89 73 97 70 - www.labutteauxbois.be - info@labutteauxbois.be -

‘WE CARE about your total Wellness’ U vindt bij ons onder andere:  een zwembad  whirlpool  sauna’s  jetstreams  sunshower  fijn buitenterras met ligzetels.  gelaatsverzorgingen van  manicure  pedicure  gevarieerde massages  van dag- tot meerdaagse luxe arrangementen.

Voor iedere gelegenheid geschenkboxen!

Paalsteenlaan 90 - 3620 Lanaken - Tel. +32 (0)89 73 97 72 - www.aquamarijn.be - info@aquamarijn.be - facebook.com/aquamarijn

Mosae I Interview

Jan VandeBOrne MaasMechelen):

(Vrederechter

waar hij afstudeerde in de faculteit ‘rechten’. Als jong advocaat liep hij stage bij een advocatenpraktijk in Tongeren en in september ’83 – na zijn legerdienst – ging hij definitief aan de slag aan de Balie van Tongeren. Niet veel later ging hij scheep met een advocatenbureau in Bilzen, in de hoofdplaats van het kanton waar hij in juni ’92 benoemd werd tot plaatsvervangend vrederechter. In die periode groeide stilaan zijn liefde voor het ambt van rechter, omdat hij geregeld ‘zittingen’ mocht doen als vervanger van de gepensioneerde Raymond Swerts. Eind 2002 stopte Jan aan de balie omdat hij als toegevoegd vrederechter benoemd werd in het arrondissement Hasselt. Als ‘rondreizend rechter’ werkte de minzame man in de volgende jaren aan de vredegerechten van Hasselt Tweede Kanton, Sint-Truiden en Neerpelt-Lommel. Op 1 september 2006 belandde hij uiteindelijk in Maasmechelen, waar hij de overleden Jean Pierre Colson opvolgde als vrederechter. Daar voelt hij zich als een vis in het water…

kantOn

“Voor mij is dit ambt geen nine-to-fivejob...”

Na enkele maanden reeds lijkt vrederechter Jan Vandeborne behoorlijk ingeburgerd in zijn gloednieuwe werkomgeving aan het Binnenhof in Maasmechelen. Tevreden, ontspannen, openhartig en met de hem typerende humor ontvangt hij me in zijn eigen ‘Salomons tempel’ die een ondefinieerbare digniteit, rust en klasse uitstraalt. Alsof de tijd in het voormalige klooster is blijven stilstaan. Ik word er haast sprakeloos van… Al zes jaar lang buigt de Alkenaar zich in het Maasland over het wel en wee van zowat 63 500 rechtzoekenden van de gemeenten Maasmechelen en Lanaken en hij heeft er nog altijd heel veel zin in. “Ik doe dit werk ontzettend graag” bekent hij meermaals tijdens ons gesprek. “Nee, het is wel niet altijd even gemakkelijk, maar met de nodige dosis gezond verstand kom je als ‘juge’ al vrij ver…”

> MaasMechelen

“Als vrederechter sta je heel dicht bij de mensen en hun problemen” verduidelijkt Jan. “Je komt immers rechtstreeks in contact met hen omdat je bevoegd bent over materies die vaak ingrijpen in het dagdagelijkse leven Kasteel Hex van de rechtzoekende en zijn onmiddellijke omgeving. Dat kan bijvoorbeeld gebeuren tijdens het nemen van voorlopige maatregelen bij echtelijke moeilijkheden, waarbij onder meer ook de contacten met de kinderen en de onderhoudsgelden geregeld worden. Ook gebeurt dat bij huisvesting- en betalingsproblemen tussen eigenaars en huurders, bij onteigeningen, bij betwisting van telefoonrekeningen of parkeerboetes, bij problemen tussen buren over afsluitingen, bomen en hagen, het onderhoud, geluid- en ander overlast… kortom bij tal van situaties en problemen waarmee elke burger op ieder moment geconfronteerd kan worden…” “Als vrederechter komt het erop aan om vooral goed te luisteren” vervolgt hij. “Hij is wat men in het Frans heel mooi ‘le juge de la proximité’ noemt. De ‘nabije rechter’ zeg maar, die ernaar streeft dat de rechtzoekende opnieuw ‘in vrede’ kan leven. Hier in het kanton Maasmechelen heeft deze functie trouwens een extra dimensie. In Rekem bevindt zich immers het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum, kortweg OPZ. Daardoor kennen wij hier heel wat zaken in toepassing van de wet tot bescherming van de persoon van de geesteszieke. Ook de aanwezigheid van twee rusthuizen voor senioren in Lanaken en Maasmechelen zorgt ervoor dat er op dit ogenblik zo’n vijfhonderd dossiers van ‘voorlopige bewindvoering’ in behandeling zijn. En ook het feit dat we grensgemeenten zijn, zorgt voor specifieke problemen. Gelukkig kan ik rekenen op een uitstekende griffie die me bijstaat in de zowat drieduizend vonnissen die er jaarlijks uitgesproken worden.”

> Vrederechter

Jan werd geboren in de zomer van ’57 in Genk en groeide op in het centrum van Bilzen als telg van een oude Bilzerse familie. Na de lagere school startte hij zijn middelbare studies in het plaatselijke Sint-Lambertuscollege om nadien in het Klein Seminarie in Sint-Truiden de richting Latijn-wetenschappen te voltooien. Met dat diploma op zak trok hij naar de universiteit in Leuven,

Vastgoed te koop LANAKEN

LANAKEN

Hoenderbroekstraat 82 Recent vernieuwde woning met volledig omheinde tuin en garage. Perceel van 700 m². Het geheel is instapklaar. Ideale starterswoning. Goede bereikbaarheid en aansluiting naar de autostrades E313-E314. Prijs : € 265.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv) Energiescore : EPC 357 kwh/m2

Lepelvormweg 13 Rustig en groen gelegen woning met mooie tuin. Perceel van 1684 m². Tegen de bosrand van het Nationaal Park Hoge Kempen en parkdomein Pietersheim. Geschikt voor kantoor of vrij beroep. Prijs : € 399.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv) Energiescore : EPC 288 kwh/m2

LANAKEN

MEEUWEN-GRUITRODE

Rozenlaan 16 Residentieel gelegen landhuis met mooi aangelegde tuin. Perceel van 978 m². Strakke architectuur met open ruimtes en grote glaspartijen zorgen voor een aangenaam wooncomfort. Prijs : € 370.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv) Energiescore : EPC 273 kwh/m2

Zonnedauwstraat 2 Vrijstaande bungalow met aangelegde tuin. Perceel van 1704 m². Residentiële en rustige woonomgeving in een kindvriendelijke buurt met louter bestemmingsverkeer. Goede bereikbaarheid. Ideale bezonning. Prijs : € 365.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv) Energiescore : EPC 602 kwh/m2

Quality Members CIB

Erkend Energie-deskundige VEA EP09973

nv Machon Immobiliën & Advies Molenweideplein 17 I 3620 Lanaken I Fax 089/71 45 89 info@machon.be I www.machon.be

p: oo rk

ve &

fo In

member of the Royal Institution of Chartered Surveyors

vindt U op www.machon.be in onze vastgoedetalage - Winkelstraat 22-24 of op kantoor - Molenweideplein 17 Wij geven ook antwoorden op uw huurverzoeken

Ons uitgebreid aanbod van woningen, appartementen nieuwbouwﬂats en bouwgronden

erkende vastgoedmakelaars BIV

Mosae i interview

> EigEnschappEn

> VErkiEzingEn

“De kwaliteiten van een ‘goed’ vrederechter, vraag je? Wel laat me vooraf stellen dat een vrederechter een autonoom magistraat is, die alleen, zelfstandig en onafhankelijk zijn beslissingen neemt. Dat betekent meteen ook dat hij een belangrijke verantwoordelijkheid draagt. In de eerste plaats zal hij steeds proberen de verschillende partijen te verzoenen, door ze samen te brengen en te streven naar een ‘modus vivendi’; een schikking waarin beide partijen zich kunnen terugvinden. Hij kan hen vragen om persoonlijk naar de zitting te komen – hetgeen meestal ook gebeurt. Hij kan ook ter plaatse gaan om zich van een situatie te vergewissen, al dan niet bijgestaan door een deskundige… om ten slotte in eer en geweten een beslissing te nemen. Erg belangrijk is het volgens mij dat een vrederechter beschikt over een grondige dossier- en mensenkennis, over een flinke dosis gezond verstand, dat hij logisch redeneert en dat hij besluitvaardig is...”

Als vrederechter is Jan ook eindverantwoordelijke voor de verkiezingen in zijn kanton. Ook straks weer bij de verkiezingen van de nieuwe gemeenteraden en Limburgse provincieraad op 14 oktober. “Gelukkig kan ik rekenen op de hulp van plaatsvervangend vrederechter Marc Slechten” bekent de ‘juge’ openlijk. “Hij kent de wetgeving en onderrichtingen als geen ander en is ook een echte organisator die de touwtjes strak in handen houdt. Hier in Maasmechelen en Lanaken verlopen de verkiezingen al enige tijd elektronisch. Gedaan met potlood en papieren stembiljetten. Dat maakt ook dat wij enkel de stembureaus moeten ‘bemannen’ en geen telbureaus meer hoeven samen te stellen. Bovendien zijn de verkiezingsuitslagen in ons kanton altijd erg snel gekend en ook dat is mooi meegenomen, in de eerste plaats voor de betrokken kandidaten…” > OpEndEurdag

Terwijl we nog wat nakeuvelen tijdens de ‘verplichte’ fotosessie wordt het duidelijk dat vrederechter Jan Vandeborne zich aardig in zijn sas voelt in het voormalige klooster van Maria Opdracht aan de Dokter Haubenlaan in Maasmechelen. Het oudste gedeelte, gebouwd in 1920 in eclectische stijl, onderging in de voorbije jaren een ware metamorfose. Het gebouw dat tot 2002 dienst deed als lagere school is thans een prachtig vredegerecht, financie- en OCMW-centrum. Door de sloping van twee kloostervleugels ontstond een fraai open plein waaraan een eigentijds nieuwbouwvolume werd gebouwd. Het vredegerecht zelf werd opgebouwd rond een patio, waardoor het publieke gedeelte van het niet-publieke gedeelte gescheiden werd. De toegang tot de zittingszaal werd gecreëerd via een foyer waarvan de gevel aan de pleinzijde volledig in glas is uitgevoerd – een realisatie die de transparantie van het gerechtelijk apparaat moet benadrukken. De schitterende zittingszaal bevindt zich in de voormalige kloosterkapel. Er zijn nog steeds elementen die verwijzen naar de vorige functie van de zaal. Zo zijn er de romaanse vensters achter de tafel van de vrederechter, opnieuw in glas-in-lood naar een ontwerp van glaskunstenaar Warner Berckmans, maar zonder enige religieuze verwijzing noch betekenis. Wie een en ander eens van nabij wil bezichtigen en bewonderen, moet beslist eens langslopen op de opendeurdag van 28 oktober 2012. Uiteraard kun je er ook voor zorgen dat je op een ‘andere’ manier bij de vrederechter terechtkomt, maar dat beveel ik niemand aan…

> huiswErk

“Neen… echt stresserend is mijn beroep niet” getuigt Jan spontaan, “al moet ik me uiteraard altijd houden aan bepaalde termijnen waarin een vonnis moet geveld worden. Weet je, bij zes van de tien zaken is het onmiddellijk klaar en duidelijk hoe de kaarten liggen. Drie van de tien zaken vragen een nader onderzoek en één van de tien is een moeilijk dossier waarbij een vonnis niet meteen voor de hand ligt. Vaak gaat het dan over zaken waarbij kinderen betrokken zijn. Gelukkig heb ik een groot relativeringsvermogen en lig ik niet vaak wakker van een dossier, al gebeurt dat vanzelfsprekend wel eens… Laat me trouwens duidelijk zijn: voor mij is dit ambt geen ‘nine-to-five-job’. Heel wat dossiers – zowat vijftien procent schat ik – neem ik mee naar huis om verder te bestuderen, te beoordelen en te vonnissen. Haast elke avond gebeurt het dat ik me na het avondeten voor enkele uurtjes terugtrek in mijn bureau om dossiers verder af te werken. Dat maakt dat ik helaas ook niet veel tijd over heb voor hobby’s. Ja, ik probeer enkele keren per week te lopen. Zo’n kleine tien kilometer; vaak al ’s morgens vroeg. Ik fiets ook graag en doe dat ook zo vaak ik kan. Verder heb ik een tuin die het nodige onderhoud vergt. Ik kijk zelden televisie, lees de krant in de middagpauze en ben ontzettend geïnteresseerd in de Amerikaanse burgeroorlog. Ik heb ook alles gelezen van Gabriel Garcia Márquez en heb ook een aantal boeken van Hosseini en Mulisch via m’n I-pod beluisterd. Dat ontspant me, net als de muziek van onder meer The Beatles en Bruce Springsteen of een goed popconcert.”

Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

OPENDEURDAG Het Vredegerecht aan het Binnenhof in Maasmechelen (vlak achter het gemeentehuis) zet zijn deuren open voor alle belangstellenden op zondag 28 oktober 2012 van 10 tot 18 uur. Jan Vandeborne en zijn medewerkers van de griffie zullen u graag rondleiden in het gebouw en al uw vragen beantwoorden. Info: Vredegerecht Maasmechelen – tel. +32 (0)89 764309

36 ?????

Restaurant

Brasserie

Z u t e n d a a l

Nieuwe uitbater

Vo or al uw fe e s te n , e te nt j e s, . . .

Nieuw interieur

Brasserie Mooi Parkzicht is het smaakvolle middenpunt van het park Mooi Zutendaal. Het omvat een sfeervol restaurant, brasserie, recreatie- en feestzaal en een schitterend gelegen loungeterras met uitzicht op het zwembad en de speelweide. We beschikken zowel over een brasserie- als restaurantmenukaart. Een ideale (feest)locatie voor familie, vrienden, personeel, school of vereniging. Voor elk communie-, trouw- als verjaardagsfeest...

Mooi Parkzicht Restaurant

Brasserie

Mooi Zutendaal Gijzenveldstraat 75 • 3690 Zutendaal - België • Tel. +32(0) 89/73 06 06 • www.mooizutendaal.be Openingsuren restaurant & bar: Ma-do: 9-23 uur • Vrij-zat-zon: 9 - 01.00 uur

Mosae i een andere weg...

maRt lemmenS:

“Wie Shamballaenergieën toelaat, kan zichzelf genezen.” Laat me voor één keer een open deur intrappen: we leven in ‘eigenaardige’ tijden. De wereld lijkt wel door te draaien, het klimaat is schijnbaar in de war, de natuurelementen spelen op, vulkanen barsten uit, tornado’s slaan toe, aardbevingen en – verschuivingen volgen elkaar razendsnel op, onverdraagzaamheid, agressie en ontevredenheid groeien wereldwijd als kankertumoren, de economie boert op z’n zachtst gezegd niet goed, de financiële wereld staat voortdurend onder druk, we buitelen van de ene crisis in de andere, regeringen komen en gaan maar hebben nauwelijks bestuurskracht, normen en waarden vervagen, burgeroorlogen, hongersnoden, ziekten en ellende halen dagelijks het journaal… ja, wat is er toch maar gaande met onze aarde en haar bewoners? Mart Lemmens, alternatief genezer in Stein, meent het antwoord te kennen: “De aarde is volop in ontwikkeling en treedt op dit ogenblik het Aquarius- of Watermantijdperk binnen. Die evolutie is niet te stuiten. Door niets of niemand. We komen uit het Vissentijdperk, een ‘mannelijke periode’ van 13 000 jaar, die momenteel voortdurend in botsing is met het nieuwe vrouwelijke Watermantijdperk. En al hetgeen we thans zien gebeuren in de natuur, het klimaat, de menselijke instellingen, de economie, de volkeren… is het resultaat van de weerstand die de oude ‘mannelijke energie’ biedt tegen de nieuwe ‘vrouwelijke energie’. Maar er is geen ontkomen aan en verzet heeft geen zin: de cyclus zet zich onstuitbaar en onafwendbaar verder. Het goede nieuws is echter dat een schitterende, liefdevolle toekomst voor de deur staat.”

> CentRum Sangoma

“Zo’n zes jaar geleden kreeg ik tijdens een meditatiesessie contact met Michaël, de aartsengel” vertelt Mart overtuigend. “Hij zette me aan om zelf ‘iets’ te doen en leidde me uiteindelijk naar Stein waar we – na een grondige opknapbeurt van twee jaar en de verwijdering van al de aanwezige negatieve energieën – in de vroegere Italiaanse ambassade met ‘Sangoma’ begonnen. ‘Sangoma’ is de Afrikaanse benaming voor kruidendokter. Het is een centrum voor alternatieve geneeswijzen met daarbij een shop in mineralen, edelstenen, energetische producten en zoveel meer. Ik moést dit doen. De drang was zo groot en onweerstaanbaar. Dit is ‘mijn missie’ en ik hoefde me geen zorgen te maken want alles werd en wordt nog steeds ‘van bovenaf’ begeleid. Door het succes van het centrum en de vele positieve resultaten van de therapieën heb ik uiteindelijk mijn job in het onderhoud bij KNP Meerssen moeten opgeven. > edelStenen

Na zijn ervaringen met reiki legde Mart zich toe op de edelsteentherapie en aura lezen, omdat reiki toch niet helemaal z’n ding was. Toen ging er een hele andere wereld voor hem open. “Als je begrijpt wat edelstenen en mineralen betekenen en als je inzicht krijgt in hun werking, dan ga je helemaal anders leven” vertelt hij gemoedelijk. “Het menselijk lichaam bestaat immers voor 90 procent uit edelstenen en mineralen. Ze zijn dus ontzettend belangrijk, want in alles om ons heen zitten mineralen of kristallen: in onze Mart Lemmens voeding, onze gebruiksvoorwerpen, onze elektronica… noem maar op.” Mart bekwaamde zich verder in de edelsteentherapie: welke stenen bij welke ziekte, kwaal en chakra horen, de kleuren en hun betekenis, hoe je kunt ontspannen met mineralen, hoe je jezelf kunt beschermen en hoe stenen aanvoelen… Kortom: hoe je door het opleggen of dragen van edelstenen en mineralen je beter kunt gaan voelen. Die kennis bracht hij in de praktijk en droeg hij ook over aan anderen…

> Reiki

Mart Lemmens en zijn vrouw Kitty waren al vroeg geïnteresseerd in ‘alternatieve dingen’. Ze durfden wel eens een paranormale beurs bezoeken omdat ze overtuigd waren van het feit dat er naast de zintuiglijk waarneembare wereld ook een – toen nog – voor hen onbekende spirituele wereld bestond. Op één van die beurzen ontmoetten ze een dame die via handoplegging een blokkade op Kitty’s baarmoeder wegnam, waardoor ze – na tien jaar vruchteloos dokteren – eindelijk zwanger werd. Vooral Mart was gefascineerd door het haast onverklaarbare. Hij verdiepte zich in de shakra-therapie en later ook in het Japanse reiki en leerde al gauw dat je onder meer door handoplegging bepaalde aandoeningen kon genezen. “Het is een geneeskunst waarbij de ‘universele energie’ overgedragen wordt en lichaam en geest weer in balans komen” verklaart hij. Na een intense opleiding mocht hij zichzelf ‘reiki-master’ noemen en bracht hij het geleerde geleidelijk aan in de praktijk. Met succes overigens… 38

Otika Van Tilborg = kwaliteit voor ogen!

Bij Otika Van Tilborg meer info over AIR OPTIX AQUA MULTIFOAL contactlenzen.

Kinderbril uitgebreide keuze en merken aan de beste prijzen bij uw Otika-opticien!

Deelnemer actie: ‘Koop in Lanaken centrum en win een auto!’

See better, be better!

Hoorapparaten: iedere vrijdag • liefst op afspraak Vanaf 2 mei pakken de handelaars van het

*ERKEND DOOR ALLE ZIEKENFONDSEN

Silhouette

Mosae I Een andere weg...

> Shamballa

Toen kreeg hij een nieuwe boodschap van Michaël die hem naar ‘shamballa’ leidde. “Shamballa is een plaats in tijd en ruimte waar alles in harmonie, balans en liefde is” probeert Mart te verduidelijken. “Het is ook de naam van het etherische verblijf van de zogenaamde ‘Verheven Meesters’ die via hun collectieve bewustzijn de mensheid willen helpen. Het is een toestand van vrijheid zonder beperkingen en zonder regels. Vrijheid om te zijn wie je bent, om je eigen meesterschap neer te zetten, om je ziel te ontwikkelen en je hogere zelf te ontmoeten. Shamballa is ook jezelf genezen, jezelf helen, maar ook anderen helpen… We zijn immers multidimensionale wezens met verschillende lichamen: fysieke, emotionele, mentale en spirituele. Die hebben allemaal een welbepaald vibratie- of trillingsniveau. Het fysieke lichaam heeft de laagste vibratie. De andere lichamen hebben een hogere… Wanneer er zich een onevenwicht voordoet in één van deze lichamen sijpelt dat meteen door naar het fysieke lichaam waar het onevenwicht of de disharmonie zich manifesteert als een ziekte. Door gebruik te maken van de Shamballa-energieën kunnen we ons echter zelf genezen of helen op alle trillingsniveaus en in ieder van onze dimensionale lichamen… want genezen doen we per slot van rekening zelf. Ikzelf kan als therapeut de genezing van een ziekte of kwaal ondersteunen door de weg naar bepaalde energieën aan te reiken, maar ikzelf ben helemaal geen genezer. De ‘zieke’ moet zichzelf helen. Dat kan, zoals gezegd, door de Shamballa-energieën ‘binnen te laten’ en toe te staan dat oude patronen en gedragingen die het onevenwicht veroorzaakten opgelost en losgelaten worden. Op die manier kan ook de ziekte en kwaal verdwijnen.” > InwIjdIng

“Shamballa is echter veel meer dan ziekte genezen” vervolgt de minzame man, die rotsvast gelooft in reïncarnatie. “Shamballa is eigenlijk een zuivering van al je vorige levens via de almaar toenemende kosmische energieën. Wie een inwijding doet of volgt, ontdekt door meditatie en zuivering de goddelijkheid in zichzelf. Al de aanwezige beperkingen uit alle vorige levens worden verwijderd. Shamballa helpt je bij je ziel te komen en je eigen meesterschap en goddelijkheid te accepteren, maar steeds in alle vrijheid en in overeenstemming met je eigen vrije wil. Je wordt begeleid door engelen, krijgt inzicht in de schepping, merkt hoe deze aan het veranderen is en hoe ze zich richt op de integratie van onvoorwaardelijke liefde voor iedereen. Shamballa veroorzaakt zo’n ommekeer in je leven, het is zo mooi en je ontvangt zoveel energie dat je in je eigen kracht gaat staan. Ach, in de zes jaar dat ik met Shamballa bezig ben, heb ik honderden mensen ingewijd en zien veranderen. Ze komen ongewild naar me toe en vaak hoor ik dezelfde opmerking: dit had ik al veel eerder moeten doen… De onvoorwaardelijke liefde is immers zo’n krachtige energie, die toelaat dat het bewustzijn zich uitbreidt naar gebieden waarvan de meesten het bestaan niet eens kennen.”

van ‘geloven’ maar een kwestie van ontwikkeling. We hebben geen keuze en kunnen deze ontwikkeling op geen enkele manier tegenhouden. De schepping evolueert onstuitbaar van een mannelijk naar een vrouwelijk tijdperk. Of we het nu geloven of niet: het is gewoonweg een onveranderbare cyclys. En al de ellende die we zien is een gevolg van het verzet van de oude structuur tegen de nieuwe. Trouwens, dit is nog maar een begin van de crisissen, van de wereldwijde ellende, van de oorlogen… De euro zal verdwijnen, net als het hele geldsysteem. De revolutie in Noord-Afrika en het Midden Oosten zijn maar een begin. China, Rusland, andere landen… zullen volgen. Maar zoals ik al zei: er wacht ons binnenkort een ongekende, liefdevolle toekomst. En dat is toch schitterend en vooral hoopvol.” Eddy Vandoren Foto’s: Holtackers Reclamegroep nv

> dE aardE vErandErt

“Op dit ogenblik bevindt de aarde zich in een proces van ‘ascentie’” besluit Mart mysterieus. “Ze is haar trilling aan het verhogen en aan het ‘ascenderen’ zoals dat heet. En heel de schepping gaat met haar mee: alle mensen, iedereen op zijn eigen tempo, volgens z’n eigen spirituele, mentale, emotionele en lichamelijke ontwikkeling. We leven echter in een universum van ‘vrije wil’ en dat betekent dat we kunnen beslissen of we nú of later in die ‘ascentie’ meegaan. Wanneer we kiezen voor ‘later’, dan zal ons hoger bewustzijn steeds weer barrières op ons pad plaatsen, net zo lang totdat we ons op het spirituele pad begeven. Met andere woorden: als we voor later kiezen – om alle ‘ouwe troep’ los te laten die onze trilling naar beneden haalt – dan zullen we steeds nieuwe ziekten en zuiveringen ervaren. Door de nieuwetijdsenergie te aanvaarden, door het universele ‘licht’ binnen te laten, begint een gigantisch zuiveringsproces in onze evolutionaire ontwikkeling. Alle blokkades, angsten, weerstanden en beperkingen – die we misschien al eeuwenlang en meerdere levens meedragen – worden opgeruimd waardoor we in vrede en vrijheid kunnen leven en transformeren naar een hoger dimensioneel wezen. Op die manier verhoogt onze eigen trilling en dat heeft ook z’n invloed op iedereen om ons heen, waardoor ook zij hun trilling en bewustzijn kunnen verhogen. Volgens het ‘goddelijke plan’ zijn we thans op weg naar een nieuw universum waarin geen dualiteit meer bestaat: geen goed noch kwaad, geen rijk noch arm… enkel nog onvoorwaardelijke liefde. Neen, het is geen kwestie

Mart Lemmens Sangoma – centrum voor alternatieve geneeswijzen Heerstraat Zuid 10, 6171 XG Stein Shop is open: dinsdag t/m vrijdag van 13 tot 18 u., zaterdag van 10 tot 17 u. Tel.: +31 (0)46 4377026 Mail: mart@centrum-sangoma.nl Info: www.centrum-sangoma.nl

????? 40

LANAKEN - REKEM

bouwgronden waarvan 14 verkocht!

Zonder bouwverplichting - Groene kindvriendelijke omgeving Uniek om te wonen - Zeer goed als investering

vanaf

€ 87.535 k.k.

VE RK OC HT

excl. kosten

T VERKOCH

T VERKOCH T VERKOCH T VERKOCH

T VERKOCH T VERKOCH T VERKOCH T VERKOCH T VERKOCH T VERKOCH

T +32(0)89 73 01 01 Koning Albertlaan 97-99 I 3620 Lanaken www.christoffels.be

de Brammert Dilse n- St ok k e m

De bijzondere signatuur van deze mooie en lommerrijke omgeving is op markante wijze vertaald in de ontwikkeling. De aangeboden eengezinswoningen voorzien in al uw woonwensen ten aanzien van rustig, comfortabel én veilig wonen. Snel inhuizen is mogelijk. U heeft nu ook de mogelijkheid om uw droomwoning te realiseren op één van de twee bouwgronden.

wonen in de groene maasvallei

te k o o p i n t wee mooi e proj ec ten aan de Maas Havermarkt 45, Hasselt  Tel. +32 (0)11 - 21 11 52

www.kolmont.com

Uikhoven bij Maasm e che le n

Aan de Ruiterstraat in Uikhoven, bij Maasmechelen, worden comfortabele, betaalbare woningen gebouwd. Deze recente ontwikkeling ligt in een bestaande, rustige, residentiële buurt. Telkens streeft men dezelfde prioriteit na: ruime woningen creëren, die passen in de omgeving en toch ieder een eigen identiteit hebben.

Vermoeid gezicht? Wij hebben de oplossing… De Liquid Facelift door M. Dresen-van Doren, cosmetisch arts Een liquid (vloeibare) facelift is een ‘facelift op maat van uw gelaat’, waarbij natuurlijke rimpelvullers maximaal worden ingezet. Na een analyse van uw gelaat wordt de jeugdigheid hersteld door op de juiste plekken volume aan te brengen én door de contouren en verhoudingen van uw gelaat te herstellen. Een liquid facelift is een vrij eenvoudige, niet-operatieve behandeling. Tijdens de behandeling laten we u regelmatig meekijken in de spiegel zodat u de opbouw van contouren en volumes mee kan opvolgen. Meteen na de behandeling is het resultaat zichtbaar en kan u uw dagelijkse bezigheden hervatten. Het resultaat van een liquid facelift is heel natuurlijk. De oorspronkelijke gelaatsvorm wordt terug hersteld: uw gelaat zal er minder uitgezakt uitzien en vertoont strakkere contouren. De juiste nabehandeling door Anti Aging & Wellness by Inger Voor een optimaal resultaat adviseren wij u één keer in de 6 weken een passende gelaatsbehandeling met de huidverbeterende produkten van VAVIN Maastricht waarbij de Beauty Coach elke keer weer opnieuw werkt aan het verbeteren van uw huidconditie en een frisse teint. Welkom voor een gratis consult De praktijk van Anti Aging & Wellness by Inger is gevestigd in Club Pellikaan, net even over de grens bij Veldwezelt. Gratis grote parkeerruimte en kinderopvang. Bel nu met Inger voor uw afspraak en consult +31 6 1405 44 77

Gevestigd in Club Pellikaan, Dousbergweg 4, 6264 GC Maastricht Onze praktijk is ook toegankelijk zonder lidmaatschap 7 dagen per week geopend I T: +31 (0)614054477

www.antiagingbyinger.nl

Lanaken

student

Lanaken

zo 30 september Kerkplein

2,5 km - 5 km - 10 km

Lora (idool 2011) • Knappe Koppen (coverband) Clown Wito • Springkasteel • Massagestand CM • Live radiouitzending LRL radio

www.maasrun.be

Marcel Caenen Marcel Caenen Marcel Caenen Verzekeringen Cv Marcel Caenen Verzekeringen Cv Organisatie: Marcel Caenen GEMEENTE LANAKEN

Marcel Caenen

UW DRUKWERK IS BIJ ONS IN GOEDE HANDEN

Verzekeringen Cv Verzekeringen Cv gemeente Lanaken i.s.m. Verzekeringen Cv bvba bvba Zakenkantoor bvba Atletiekclub Lanaken bvba Zakenkantoor Peters bvba Zakenkantoor bvba ATLA www.drukkerijpietermans. be Peters Zakenkantoor Peters Zakenkantoor

Verzekeringen Cv

WWW.DRUKKERIJPIETERMANS.BE

Peters Zakenkantoor

Peters nv

Michel Barthels www.sparqls.be

H. KEULEN BETON NV

Lanaken

Peters

Te koop: Wonen in een aangename woonomgeving

MAASMECHELEN – Creemersweg

Residentiële, exclusieve en eigentijdse villa, gelegen in een bosrijke omgeving. Perc.: 11are62ca - de woning is voorzien van alle comfort (alarm, sauna, videofoon,…) en ingedeeld met o.a. 3 slpks., bureel, 2 badk., mooie kkn., ruime ondergrondse garage,… – onderhoudsvriendelijke tuin – EPC: 208Kwh/m² - € 742.500,- excl.kosten

ROTEM – Nachtegaallaan

Verzorgde en ruim ingedeelde gezinswoning met aangelegde tuin en garage, 6 slaapkamers, opp.: 16 are 31ca, Bouwjaar: 1987 - rustige ligging in mooie omgeving. EPC: 317 kwh/m² € 365.000,-excl. kosten Vg-GDv-GVKr-VV-Wglk

Vg-GDV-GVKr-Vv-Wg

L aureaat Livia-award 2009

Koning Albertlaan 6 3680 Maaseik T:+32(0)89 56 57 06 F:+32(0)89 56 57 07 nicole.janssen@nicolejanssen.be

VOOR ONS VOLLEDIG AANBOD: WWW.NICOLEJANSSEN.BE

MAASMECHELEN – Ringlaan

STOKKEM – Kapelstraat

Vg-GDV-GVKr-Vv-Wg

Vg-GDV-GVKr-Vv-Wglk

Compleet vernieuwde gezinswoning met tuin op 10are 48ca - bwjr: 1990 Indel. glvl.: inkomh., wc, woonk., tuink.,nieuwe kkn., bijkkn. en garage- indel. verdiep.: ouderl. slpk. met kleedk., 3 kinderk. en nieuwe badk. - kelder EPC: 236Kwh/m² - € 370.000,- excl.kosten

Charmant en instapklaar landhuis met ruime woonkamer met open keuken, 5 slaapkamers, 2 badkamers, - tuin op ‘t zuiden met zonnig terras en vrij uitzicht - perceel : 14a61ca - EPC: 324Kwh/m² € 495.000,- excl.kosten

Ruime keuze cadeauartikelen voor haar & cadeaubon

Visésteenweg 27 (aan de kerk) 3770 Riemst DAMESSCHOENEN HANDTASSEN FANTASIEJUWELEN LEDEREN RIEMEN SJAALS & FOULARDS HANDSCHOENEN & WINTERHOEDJES

WINTERPANTOFFELS PANTY’S : WOLFORD & FALKE NIEUW : PANTYKAART !!! KLEINE LEDERWAREN: PORTEMONNAIES-MAKE-UP TASJES

OPENINGSUREN: MA 14-18 u DI-DO-VR 10-12 & 14-18 u ZA 10-18 u WO + ZO GESLOTEN

Mosae I Xavier's autotest

PorsChe 911 GT3-r

De volwassen Porsche Boxster S

Het vooroordeel van de Boxster was dat je hem kocht voor je vrouw en zelf een 911 kocht. Sinds 1996 probeert deze Porsche al uit de schaduw van zijn grote broer te stappen en bij deze derde generatie lijkt dat te gaan lukken ook. De looks zijn een stuk volwassener dan de eerste generatie met spiegelei-koplampen, hij oogt veel minder speelgoedauto. Toch herken je er zonder moeite de historiek in, met een klein beetje moeite zie je zelfs nog steeds de 550 Spyder waar hij op geĂŻnspireerd is. De Boxster slaagde erin de Porsche-liefhebber te overtuigen. Hij hield immers vast aan een aloud concept: een zescilinder boxermotor achteraan. Ook de derde generatie van de Boxster blijft trouw aan dit concept. De Boxster S is met zijn 3.4 liter zescilinder goed voor 315 pk en een maximum koppel van 360 Nm. De zescilinder

boxermotor is aan Porsche verbonden als een kauwgom aan je schoenen. Prachtige klank, soepel in het dagelijkse verkeer, leuk als je de auto in de toeren jaagt. Dat de Boxster S echt een snelle jongen is, merk je aan de Nordschleife-rondetijd van 7.58, liefst 12 seconden sneller dan zijn voorganger!

Wie is ...? Xavier Maassen is een 32-jarige talentvolle autocoureur uit Maastricht. Hij heeft zijn doelen gericht op het winnen van de 24 uur van Le Mans. In iedere uitgave van Mosae Magazine voelt hij diverse autoâ&#x20AC;&#x2122;s aan het pedaal en deelt hij zijn mening met u.

> Curves

De Boxster S moet qua rijplezier niet onderdoen voor de 911. Op bochtige bergweggetjes laat de Boxster zich makkelijk bewegen. Draaien en keren, diep in de remmen en vroeg op het gas. Telkens verlegt de Boxster zijn grenzen en die van zijn chauffeur. Je voelt trouwens dat deze Porsche zich lekker in zijn vel voelt in de bochten, zodat je met plezier gaat uitkijken naar de volgende curve. Dat je je haren daarbij lekker in de wind kan laten wapperen, is mooi meegenomen. De aanwezigheid van het vermogen is een voordeel op de rechte wegen, waar de PDK-versnellingsbak in de Boxster zonder verpinken een versnelling opschakelt en je meevoert tot in de hoogste regionen van het toerental. Je kan zelf de flippers achter het stuur bedienen.

Mosae I Xavier's autotest

Gek is het dan ook wanneer je aan het verkeerslicht de andere kant van de Boxster ervaart. De wagen beschikt tegenwoordig namelijk over een start/stop-systeem waarbij de motor wordt uitgeschakeld wanneer je stilstaat en op je rem blijft duwen. Ook remenergierecuperatie en een coastfunctie helpen het verbruik naar de theoretische 8,0 l/100 km (188 g/km CO2). Dat is 15% minder dan de vorige Boxster S. Niet slecht voor een wagen die in 4,8 seconden van 0 naar 100 km/u jaagt en er pas mee ophoudt bij 277 km/u. Porsche maakt nog steeds gebruik van de 911 voor de onderdelen. Aan de buitenzijde delen beide modellen enkel de kofferbak vooraan en de buitenspiegels. De achteras is een evolutie van de vorige generatie Boxster, de vooras wordt overgenomen van de 911. Die zorgt samen met de verlengde wielbasis voor meer stabiliteit in de bochten. De elektrohydraulische stuurbekrachtiging is bij deze Porsche een voordeel, ze zorgt ervoor dat het sturen een pak strakker verloopt. Porsche bracht ook het sportwagengevoel mee in de 981, door het stuur dicht bij de bestuurder te plaatsen en de zit erg laag te houden. Je zit als het ware in een kuip, waardoor je het gevoel van snelheid nog beter gewaar wordt.

> MANNELIJKER

Porsche zou Porsche niet zijn als ook het design niet op subtiele wijze evolueert. Omdat het design meer aansluit op de Carrera GT ziet hij er bovendien een stuk beter uit als zijn voorganger. Zo werd de voorruit 10 centimeter naar voor geplaatst en zien de luchthappers op de flanken er heel wat masculiener uit. Bovendien werd hij langer en breder, groeide de wielbasis en nam ook de spoorbreedte toe. Geen kleine 911 meer dus, vergeet ook de kappersauto, de Porsche Boxster is uitgegroeid tot een volwaardige sportwagen. Met de volledig elektrische kap naar beneden geniet je extra van het accelereren en het bijhorende motorgeluid van de zescilinder. Rijd je liever wat bochtjes, ook dan is de Boxster je speelkameraad. De sturing is strak en precies, de demping is eveneens strak maar blijft comfortabel. De Boxster is een bedreiging voor de nochtans geweldige 911 Cabriolet die we onlangs aan de tand mochten voelen. Want dit kleine ding is simpelweg briljant! Xavier Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s: Jo Goossens Met dank aan: Porsche Service Centrum Limburg

PAUL SMITH HACKETT FRED PERRY BELSTAFF DRAKES LONDON ALBERT THURSTON CHEANEY SHOES PAUL SMITH SHOES TRICKERâ&#x20AC;&#x2122;S SHOES STATIONSSTRAAT 20 MAASTRICHT WWW.MAYFAIR-MAASTRICHT.NL

MayfairAd.indd 1

13/05/11 09:52

Volg de juiste koers met L1 SPRT WK Wielrennen live Elke dag WK WielercafĂŠ om 19:00 en 23:00 Kijk op L1.nl voor de volledige sportprogrammering

L1mburg live

L1.nl

huisvandeMens Maasmechelen Pauwengraaf 63 3630 Maasmechelen T +32(0) 89 77 74 21 maasmechelen@deMens.nu

Mosae I Uit aan de Maas Een selectie uit het rijke aanbod aan concerten, speciale markten, belangrijke tentoonstellingen, beurzen… in onze regio. Omwille van het enorme aanbod aan kermissen, wandelingen, fietstochten, toneel- en filmvoorstellingen, carnavalszittingen… worden deze niet opgenomen. Voor informatie daarover verwijzen we u graag rechtstreeks naar de diverse toeristische diensten, culturele centra, bioscopen, theaters of zalen. Bron: de websites van de gemeenten, VVV’s, toeristische diensten, theaterzalen of initiatiefnemers zelf. De redactie is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele foutieve informatie. Indien u een evenement wil vermeld zien, mail dan de nodige informatie naar de uitgever, minstens drie maanden op voorhand.

elke zaterdag

9 uur

Stationsstraat Maastricht Antiek- en vlooienmarkt

Info: C. Beenkens +31 (0)43 4072731

tot 28 oktober

Centre Céramique Maastricht Tentoonstelling: Verboden Boeken Info: Centre Céramique +31 (0)43 3505600

tot 4 november

Natuurhistorisch Museum Maastricht Terug van weggeweest – Verdwenen Maastrichtse collecties even terug thuis Info: Natuurhistorisch Museum + 31 (0)43 3505490

16 september

9 uur

Cultureel centrum Eijsden Rommelmarkt SV Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Info: M. Theunissen +31 (0)8 51599761

11 uur

Markt Bilzen Kunst op de Montmartre aan de Demer

Markt:

Info: Dienst cultuur Bilzen +32 (0)89 519539

11 uur

Waterburcht Pietersheim Lanaken Concert Veronika & Friends

Info: Pietersheim +32 (0)89 772534

11.30 uur Feestterrein Klein Genhout Boereblaosfestijn: kapellenfestival

Info: R. Simons +31 (0)6 18485000

21 september

19 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Familieconcert Limburgs Symfonie Orkest: De kindertemmer Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

90'S

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Theatershow My Groovy Sisters: What’s love got to do wit hit? Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Concert Clean Pete Info: Theater Karroessel +31 (0)46 4750473

21 t/m 23 september

Festivalterrein Eijsden Pisart Festival 21 september: Van Dik Hout, Guus Meeuwis, Rowwen Hèze e.a. 22 september: The Scene, De Dijk, Nick en Simon e.a. 23 september: Booz n Blues, Henk en Ton, Shakin DJ’s e.a. Info: Pisart Festival +31 (0)6 21214427

21 t/m 24 september

Alden Biesen Bilzen Bloemschikhappening

Info: Rekad +32 (0)14 286080 50

Mosae I Uit aan de Maas 22 september

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Geleens Mannenkoor Mignon: 50 Jaar Jumelages Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Culinair praatje

Cultureel Centrum Lanaken Bal van burgemeester Marino Keulen

Escoffier

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

August Escoffier (+1935) was een Franse chef-kok en werd vooral bekend vanwege zijn culinaire genialiteit en zijn hervormingen in de organisatie van grote keukens. Escoffier was chef-kok in Parijs en in diverse luxueuze hotels in Europa, in het bijzonder in Londen. Hij kreeg de meeste eer door zijn boek ‘Le Guide culinaire’. Dit boek heeft de oude Franse klassieke kookstijl (la cuisine classique) hervormd. De grootmeester Auguste Escoffier legde de fundamenten voor de hedendaagse Franse kookkunst. Toen Escoffier bezig was met zijn boek ging hij uit van de oude Franse kookstijl. Hij zette echter het oude pompeuze en wat smakeloze uit de kookkunst opzij en introduceerde specialiteiten van andere landen. Daarmee was hij de grondlegger van de internationale kookkunst, een belangrijke ontwikkeling, die tegenwoordig als een deel van de Franse kookkunst gezien wordt. Marie-Antoine Carême was de “kokkin van koningen”, Auguste Escoffier was “koning van koks”. De eveneens zeer bekende Franse kok Bocuse uit Lyon heeft de stijl van Escoffier verder ontwikkeld. Maar eigenlijk is de grondlegger van de keuken zoals we die nu kennen een Belg! Philippe Edouard Cauderlier was een 19e eeuwse chef-kok, traiteur en auteur van meerdere kookboeken. Cauderlier werd geboren in 1812 in Antwerpen als zoon van een ongetrouwde meid. Begin jaren 1830 werkte hij bij een patissier in Brussel. In 1842 verhuist hij naar Gent en opent een winkel voor exclusieve voedingswaren. Als traiteur-kok verzorgt hij onder meer banketten voor koning Leopold I. Financieel gaat het hem voor de wind. Einde jaren 1850 verkoopt Cauderlier zijn traiteurzaak. Cauderlier stoort zich aan de overdaad van de Franse keuken. In 1861 bracht hij ‘L’Economie Culinaire’ uit, vertaald als ‘Het Spaarzame Keukenboek’. Dit kookboek was voor alle fortuinen bestemd, voor alle personen die volgens Cauderlier “eene goede en gezonde keuken willen doen, zonder diep in de beurs te gaan”. Dit was één van de eerste moderne kookboeken in het Nederlandse taalgebied. Maar het werd vooral een bestseller omdat de focus op huishoudelijk gebruik lag. Voordien bestonden er eigenlijk alleen kookboeken voor rijken. Ook de aandacht voor lokale en verse producten was totaal nieuw. Het boek werd vele malen herdrukt en het kwam ook in het buitenland uit. Wie nu uiteindelijk de grootste allertijden was, weet ik niet, maar 1 ding is zeker... de boeken van de 2 auteurs/chef-koks staan broederlijk op mijn plank. En zou je nu eens zelf aan de slag willen, vind je hieronder het recept van mijn ‘Mousse au Chocolat’.

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret Piv Huvluv: Speeltijd

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Theatershow Rene Haustermans Info: Theater Karroessel +31 (0)46 4750473

22 en 23 september

20.30 uur Markt Meerssen Muziekfestival 22 september: Die Moselsänger 23 september: Coverband Deal

Info: De Keizer +31 (0)43 3643919

28 september

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Jack Million Band & The Jacquelines: The best of Swing Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Concert Needle and Sword Info: Theater Karroessel +31 (0)46 4750473

28 t/m 30 september 17 uur

Markt Geleen Mossel- en Seafood Festival

Info: Culi Events +31 (0)6 51484036

29 september

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest: Vive la France Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Concert ’t Jod Tsimmer Info: Theater Karroessel +31 (0)46 4750473

Danny Vanderhoven

20.30 uur Zaal ’t Paenhuys Concert Eminens & LM Bend

Info: L. Leesen +32 (0)477 994887

30 september

9 uur

MOUSSE AU CHOCOLAT

Centrum Bunde Bundermijt: braderie, rommelmarkt, animatie…

200 g 6 6 100 g 375 ml

Info: Bundermijt +31 (0)6 21410188

14 uur

Markt Bilzen Maandelijkse Boekenmarkt

Info: Bib Bilzen +32 (0)89 519505

15.30 uur Zaal Nieuwenborgh Stokkem Concertdag K. H. ST.-Cecilia

Smelt de chocolade au bain marie. Doe de eigelen in een grote mengkom en klop ze los samen met de suiker. Hiervoor kan je een keukenrobot of handmixer gebruiken. Giet de suiker in delen bij het dooiermengsel. Klop alles tot er een schuimige bleke massa ontstaat. Giet de gesmolten chocolade bij het eimengsel. Spatel alles door mekaar. In een zeer propere en vetvrije mengkom klop je de eiwitten tot een vast schuim. Een perfecte chocolademousse moet zo luchtig mogelijk zijn! Spatel het eiwitschuim voorzichtig en geduldig onder het chocolademengsel. Voeg het eiwit in delen toe! Schenk de room in een mengbeker en klop deze half op. Het mag geen slagroom worden. Spatel de luchtige room door het mengsel, giet vervolgens alles over in een serveerschaal en laat de mousse enkele uren opstijven in de koelkast.

Info: J. Peeters +32 (0)89 755806

15.30 uur Markt Maastricht Zang- en cultuurfeest: Mestreech dat bin iech!

Info: VVV Maastricht +31 (0)43 3252121

3 t/m 13 oktober

pure chocolade dooiers eiwitten suiker room

Nederlandse Kinderboekenweek

Lees verder p.52 >>> 51

Mosae I Uit aan de Maas 3 oktober

4 oktober

5 oktober

14.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen Het Kinderboekenbal met Wijnand Stomp

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Erik van Muiswinkel: 4 – 8 - 61

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Deyan Sinadinovic e.a.

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20 uur

Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Steve Lehman Trio

5 t/m 7 oktober

6 oktober

20 uur

20 uur www.

.be

20 uur

Winkelstraat 4-6-8 3620 Lanaken T 089/71 27 21

7 oktober

Bij ons kunt u voor een vaste prijs genieten van de meest overheerlijke Aziatische gerechten die uzelf naar eigen wens kan laten klaarmaken.

9 oktober

Maandag t/m donderdag € 19,75 p.p Vrijdag, zaterdag, zon- & feestdagen € 21,25 p.p Dinsdag sluitingsdag

10 oktober

12 oktober

Markt Meerssen Limburgse Feestavond: Claire, Duo X-elle e.a.

Info: De Keizer +31 (0)43 3643919

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Reïncarnatus: New Life Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Star Industry e.a.

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

Info: J.P. Gerets +32 (0)89 712899

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen The British Pop Invasion – Vol 2 Concert beste Britse popmuziek uit de sixties

20 uur Van 23 juli t/m 14 augustus zijn we gesloten (jaarlijkse vakantie)

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht 15de Nederlandse Dansdagen

20.30 uur Uvoc Schuurke Uikhoven 4de Bier- und Schlagernacht

20 uur

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Jazzconcert Nathalie Loriers New Trio

20 uur

11 oktober

Voor meer info: +32(0)89 711 757 Maaseikersteenweg 209 - B-3620 Lanaken-Smeermaas (net over de grens bij Maastricht)

20 uur

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Droog Brood: Dat wordt oorlog Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Paul de Leeuw: Poephoofd Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Lucas Jussen: Beethoven Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Liesbeth List: 70 jaar Liesbeth Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest Lucas Jussen Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Mosae I Uit aan de Maas 20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Cabaret Steven Mahieu: Mahieustueus Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

12 t/m 16 oktober

Jekerkwartier Maastricht JekerJazz Maastricht

Info: G. Coenen +31 (0)6 23460084

13 oktober

14.30 uur Alden Biesen Bilzen Verhalen in het Park

Info: Alden Biesen +32 (0)89 519343

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Concert Ben Verdellen Info: Theater Karroessel +31 (0)46 4750473

13 en 14 oktober

MECC Maastricht Mega Vlooienmarkt

Info: MECC +31 (0)43 3838383

14 oktober 16 oktober

Gemeente- en provincieraadsverkiezingen België 20 uur

Open: Ma-Vr 8-12 / 13-18 • Zat 8-12

Eikerweg 3 • 3740 Bilzen Tel +32(0)89/49 20 81 w w w. gr e g o o r. co m

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Howard Komproe: N.I.E.U.W. ! Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Voordracht Koen Vanmechelen: Cosmopolitan Chicken Project

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

17 oktober

14.30 uur Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Limburgs Symfonie Orkest: Jacques Vriens Kinderconcert

Ruwbouw I Isolatie I Tegels I Alle maatwerk natuursteen

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

ElleFashion

D am e s b o et i e k

18 oktober

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Jvier Guzman: Oorverdovend Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Dara Faizi: Gevaarlijke gedachten Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

19 oktober

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Susan Seegers: Suus Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 oktober

17 uur

OPEN

zondag 16 september van 13u tot 18u

Cultureel Centrum Dilsen Muziekfestival met Ray James Bigband, Hubertus Big Band, Aimé’s Big Band en Klub Musette Info: Ray James +32 (0)89 658363

20 uur

Zaal Nieuwenborgh Stokkem Concert K.H. St.-Cecilia: Une belle histoire

Modieuze kleding voor vrouwen met persoonlijkheid

Info: J. Peeters +32 (0)89 755806

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Zornik: Less < More

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

21 oktober

Lees verder p.54 >>>

14 uur

Stationsstraat 2/B2 3620 Lanaken +32(0)89 76 25 23

Cultureel Centrum Lanaken Musical: Lotje

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

www.elle-fashion.be 53

HERFST-WINTER 2012

Mosae I Uit aan de Maas

TEGELS MOCO

14 uur

Zaal De Notenbalken Ulestraten Harmonicatreffen

23 oktober

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Mr. A Balladeer

24 oktober

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Jasper van Kuijk: ’t Kan nie op

VLOER-, WANDTEGELS & NATUURSTEEN

25 oktober

tegels@moco.be • T+32(0)89 76 04 38 GSM 0496 26 15 78

Toonzaal open van ma-vr 9-18 uur Za van 9-12 uur - namiddag op afspraak via gsm

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Ellen ten Damme: Spitz!

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.30 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert The Thing

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Theatershow Out of Africa: Safari through Magical Kenya

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Hannelore Bedert, Wigbert en Senne Guns: Kleur in E-mineur

20.15 uur Cultureel Centrum Maasmechelen Concert Isbells en Mad About Mountains

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Musical De Jantjes

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest: Verleiding & betovering filmmuziek

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15

Cultureel Centrum Lanaken Concert The Scene: Code

20.30 uur Theater Karroessel Geleen Concert Van Loo en Rosbeek

28 oktober

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Info: Theater Karroessel +31 (0)46 4750473

11.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Debuutconcert Remy van Kesteren

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

14 uur

Markt Bilzen Maandelijkse Boekenmarkt

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Comedytrain: de Tour

Info Cultureel Centrum Maasmechelen +32 (0)89 769797

Open: di, woe en do van 14 tot 20 u. Vr van 14 tot 18 u. Za van 10 tot 18 u. Andere dagen op afspraak.

27 oktober

Heirstraat 73 • Vucht-Maasmechelen T +32(0)89 76 56 95 • www.fannyvandenheuvel.be

Cultureel Centrum Lanaken Concert Lisa del Bo: De Goude Klassiekers

JUWELEN • HORLOGES • TROUWRINGEN • PARELS • HERSTELLINGEN IN EIGEN WERKHUIS • AANKOOP OUD GOUD / ZILVER / MUNTEN

14 uur

26 en 27 oktober

horloges:Raymond weil –20%, Tissot -25%, andere -35% ...

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Voor een uniek juweel

Geopend: di: 12u - 18u wo t.e.m. vr: 10u - 18u za: 10u - 18u

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

26 oktober

Hegstraat 37 Kotem - Maasmechelen

Info: De Notenbalk +31 (0)43 3643890

Eigen vakkundige plaatsing Topmerken Goede service

Info: Bib Bilzen +32 (0)89 519505

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Mosae I Uit aan de Maas 30 oktober

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Tom Sligting: Hersendelict

Wintersport begint bij SnowWorld!

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

31 oktober

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Sam Pari: Golden Country

PROEFLES

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

€ 8,95

20.30 uur Feesttent Uikhoven Halloween Party

4 UUR PISTETOEGANG

Info: J.P. Gerets +32 (0)89 712899

21 uur

V.A.

Zaal ‘t Paenhuys Riemst Rock in Harmony

Info: L. Froidmont +32 (0)475 406286

1 november ALLERHEILIGEN

20 uur

2 november ALLERZIELEN

20 uur

SPECTACULAIRE WINTEROPENING 13 OKTOBER 2012

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Mose Fan Fan

Gratis proeflessen, teststands, speciale aanbiedingen en nog veel meer....

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Stevie Ann: Inspirations

SnowWorld Landgraaf

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20 uur

e ‘s Werelds grootste indoor skiresort e ‘s Werelds grootste indoor funpark e 6-persoons stoeltjeslift & 7 liften e Hotel**** (overnachten v.a. € 35,- p.p.p.n.)

Theater aan het Vrijthof Maastricht Concert Limburgs Symfonie Orkest: Ontroering & noodlot

e Europa’s grootste klimpark e Après-ski e Fondueën en à la carte dineren e 365 dagen per jaar geopend

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

3 november

20 uur

zeker! SnowWorld, sneeuw

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Fanfare Concordia Einighausen: Muziek waar Limburg trots op is Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

6 november

20 uur

€ 17,95

WWW.SNOWWORLD.COM

SnowWorld Landgraaf d Witte Wereld 1 d NL-6372 VG Landgraaf T:+31(0)45 - 54 70 700 d landgraaf@snowworld.com

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Vincent Bijlo: De cultuuroptimist Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

8 november

20 uur

Direct zichtbaar: rimpelcorrectie met Hyaluronzuur v.a. € 125,-

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Tijl Beckand, Ruben van der Meer e.a.: De grote improvisatishow Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Leon van der Zanden: Vruchtvlees 9 november

20 uur

Anti-aging

Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Laserbehandeling

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Scapino Ballet: Romeo en Julia

Injectables

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Tanden bleken Permanent make-up

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Cabaret Nigel Williams: Working Class Hero

10 november

20 uur

Info: Cultureel Centrum Lanaken +32 (0)89 739850

Schoonheidsbehandeling

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Klaas van der Eenden: Breedbeeld

Botox

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

21 uur

Wij zijn met vakantie van 13 augustus t.e.m. 3 september

Beauté Elysée

Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert Jean Blaute en band

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

Rijksweg Centrum 86 • 6161 EH Geleen Tel: +31(0)46-475 7290 • www.beauteelysee.nu Lees verder p.56 >>> 55

Mosae I Uit aan de Maas 13 november

20 uur

Centrale Verwarming • Loodgieterswerken • Sanitaire installaties • Mechanische ventilatie • Airconditioning • Technisch beheer • Service en onderhoud • Projectmanagement

NIEUW?

15 november

20 uur

21 uur

[maar ook bij renovatie tot in de perfectie geregeld]

16 november

20 uur

• Nu ook uw partner in de Belgische grensstreek • 24/24 uursservice 7 dagen per week • 1 Partner voor alle installatie- en servicewerken

Pasmans Gasgarde.

Bedreven. Klantgericht. Veel kennis en service. Snel en adequaat. Snel meer weten? Bezoek

www.pasmansgasgarde.nl of bel direct voor afspraak

T 043 3616262

T 0031 (0)43 3616262

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Luider & Van Donselaar: Nog één keer strak Info: Stadsschouwburg + 31 (0)46 4524400

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Ali B: Ali B geeft antwoord Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Cultureel Centrum Lanaken Concert BB Three

Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Concert Slagerij Van Kampen: Sticks ’n Drums ’n Let it Roll Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Theater aan het Vrijthof Maastricht Opera Zuid: Manon Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

20.15 uur Cultureel Centrum Lanaken Concert Frank Boeijen: 25 jaar Theater

Info: CC Lanaken +32 (0)89 739850

20.15 uur Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen Concert The Broken Circle Breakdown

Info: Cultuurcentrum De Kimpel Bilzen +32 (0)89 519530

Centrale Verwarming • Loodgieterswerken •

17 november

20 uur

Zaal De Vrije Burgers Val-Meer Fanfare De Vrije Burgers Airconditioning • Technisch beheer • Service Sanitaire installaties • Mechanische ventilatie Koninklijke • Showavond

Watermolen 18, 6229 PM Maastricht

Info: S. Bouveroux +32 (0)477 240304

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Show Peking Acrobats

en onderhoud • Projectmanagement

NIEUW?

Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

20.30 uur Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Lennaert Maes: NederBelgië in de perfectie Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555 [maar ook bij renovatie tot geregeld] 18 november

9 uur

14 uur

19 en 20 november

20 uur

Cultureel centrum Eijsden Rommelmarkt SV Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Info: M. Theunissen +31 (0)8 51599761

Theater aan het Vrijthof Maastricht Opera Zuid: Manon Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

Theater aan het Vrijthof Maastricht Circus Hans Klok: The Houdini Experience

Pasmans Gasgarde. Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555 Bedreven. Klantgericht. Veel kennis en service. Snel en adequaat. Snel meer weten? Bezoek

21 november

20 uur

Stadsschouwburg Sittard-Geleen

www.pasmansgasgarde.nl Concert The Piano Men: Songs van Billy

of bel direct voor afspraak

Joel3616262 en Elton John T 043 Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Watermolen 18, 6229 PM Maastricht

Da m e s v. a . 3 5 t/ m 4 2

Stationsstraat 46 bus 20 (ingang Winkelstraat 9) 3620 Lanaken I Tel: +32 89 711452 I www.trichic.be

22 november

20 uur

Openingstijden: Dinsdag tot en met zaterdag van 10 u tot 17.30 u Maandag GESLOTEN 56

Stadsschouwburg Sittard-Geleen Cabaret Bastiaan Ragas e.a.: Help! Ik heb mijn vrouw zwanger gemaakt Info: Stadsschouwburg +31 (0)46 4524400

Theater aan het Vrijthof Maastricht Cabaret Jeroen Leenders: Sorry, ik ben Jeroen Leenders Info: Uitbalie +31 (0)43 3505555

citroen.be

CITROËN C4 MET DODEhOEKCONTROlEsysTEEM.

(3) Milieu-informatie (KB 19/03/2004): citroen.be

Citroën C4 Een dode hoek heeft zijn naam niet gestolen. het is een bron van gevaar en oorzaak van heel wat ongevallen. Met de CITROËN C4 wordt het gelukkig een pak veiliger. Als er een auto in uw dode hoek komt, brandt er een lichtje op uw achteruitkijkspiegel om u te waarschuwen. En dat is maar één van de vele technologieën die van de CITROËN C4 een echte referentie maken op het vlak van veiligheid. Als u houdt van het leven, is de CITROËN C4 echt iets voor u. Er is al een Citroën C4 vanaf 12.190€ (1).

van 3,8 tot 6,9 l/100 km

van 98 tot 159 g co2/km

Afgebeeld voertuig: CITROËN C4 Exclusive (opties: metaalkleur, meedraaiende bi-xenon koplampen en aluminium velgen ). (1) Nettoprijs btwi van de CITROËN C4 1.4 VTi 95 MAN Attraction besteld in juni 2012, alle premies inbegrepen alsook de recyclagepremie (2) van 1.800€. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.800€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN C4 VTi Attraction. Dit voertuig moet volledig zijn en minimum 6 maanden ingeschreven zijn op naam van de koper van het nieuwe voertuig. Aanbiedingen geldig in juni 2012, niet cumuleerbaar met andere lopende promoties en geldig bij ons. (3) Resultaten van de nieuwe CITROËN C4 in de Euro NCAP-tests inzake de bescherming van de volwassen inzittenden: 5 sterren (maximale score van 5 sterren).

AUTO GEEBELEN nv - CONCEssiE CiTrOëN

rijksweg 646 - 3630 Maasmechelen tel. +32(0)89 761322 - fax +32(0)89 772319 - e-mail: info@autogeebelen.be - www.autogeebelen.be De showroom van Auto Geebelen is elke werkdag open van 9 tot 18.30 uur. Zaterdag van 10 tot 17 uur.

www.holtackers.be

â&#x20AC;&#x2DC;Galerie Rubensâ&#x20AC;&#x2122; Stationsstraat 58 bus 13 I B-3620 Lanaken T:+32(0)89/71.37.10 I www.esterella.be

Open: maandag 13.30-18 u. I dinsdag-zaterdag 9.30-18 u.