Tourism Today

www.tourismtoday.gr

Ежегодник

www.tourismtoday.gr | Ежегодник | Eτήσια έκδοση

В бога...надежды на рост религиозного туризма в Греции Люксовый туризм:спящий гигант греческого туризма? Увлекательное путешествие в Пелопоннес

ГРЕЦИЯ СЕГОДНЯ

В бога...надежды на рост религиозного туризма в Греции

Костас Халкиадакис

www.tourismtoday.gr

В БОГА...НАДЕЖДЫ НА РОСТ РЕЛИГИОЗНОГО ТУРИЗМА В ГРЕЦИИ

14

www.atticapress.gr

Рычагом развития в более и менее развитых регионах страны может послужить религиозный туризм в Греции, достаточно

поставить на первый план в приоритетах политического руководства по туризму. Это может быть достигнуто за счет функциональной связи и удовлетворения спроса в области туризма с местным производством, совершенствование существующих или создания новой инфраструктуры для продвижения и содействия в функционировании религиозных объектов культурных памятников. Кроме того, путем выборочного повышения производственных процессов и методов из других секторов, имеющих прямое или косвенное отношение к религиозному туризму (сельское хозяйство, ремесло, рукоделие, резьба по дереву и др.) а также выявление и продвижение направления.

14 | Μарт 2012

Μарт 2012 | 15 9th Moscow International Exhibition

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

TRAVEL & TOURISM

Костас Халкиадакис

www.tourismtoday.gr

www.tourismtoday.gr Проиводство - Выпуск AP Attica Press ООО Тиссандру 15 16341 Илиуполь Афины Тел.: 0030 210 99 56 300 Fax: 0030 210 99 32 828 info@atticapress.gr info@tourismtoday.gr редактор-Генеральный директор: Андреас Н. Анагносту Консультант по выпуску: Харис Дигриндакис главный Редактор: Катерина Фотопулу Креативный арт директор: Стефанос Л. Гулатис Репортаж (докладчик): Ксанти Гунари, Костас Халкиадакис Редакционная коллегия: Андреас Алиферис, Костас Билианис, Элпиники Дзоану Русская версия Елена Волкова Райна Диамандиева Секретариат – Прием рекламы Тонья Яннули

ЛЮКСОВЫЙ ТУРИЗМ:

СПЯЩИЙ ГИГАНТ ГРЕЧЕСКОГО

В золотую жилу может развиться для греческого туризма – люксовый туризм, достаточно рассмотреть и разработать этот вид, несмотря на то что люксовый туризм составляет всего 3% от общего числа туристов по всему миру, но доход от этого вида туризма составляет 25%. Кроме того, информации в Греции за 2011 год подтверждают эти выводы. Согласно последним статистическим данным туристические направления, которые предпочитают богатые туристы являются, как правило, Миконос и Сандорини. Бронирование и занятость гостиниц возростло вдвое (более 15%), предпочитая при этом четырехзвездочные и пятизвездочные отели.

ТУРИЗМА?

Люксовый туризм: спящий гигант греческого туризма?

28 28 | Μарт 2012

Μарт 2012 | 29 9th Moscow International Exhibition

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

TRAVEL & TOURISM

Круиз и Туризм сегодня

www.tourismtoday.gr

Всего в одну поездку путешествуешь на протяжении веков и уникальная природа „земля богов”… Уникальный опыт круиза в Греции Область Восточного Средиземноморья от Венеции до Бейрута, считается

82

лучшей... площадью в мире. История

КРУИЗ И ТУРИЗМ СЕГОДНЯ

и культура около 1000 островов и идеальный климат составляют идеальное место для круизов. Греция Эгейского и Ионического моря считается жемчужиной средиземноморского круиза, поскольку существуют очень много красивых и интересных мест для путешествия в пределах разумного расстояния. Для многих круиз по Греции является „идеальным пакетом” для отпуска. Где ещё можно найти древние памятники классического периода, высокие минареты, уложенные камнем ослепительно белые узкие дорожки, средневековые дворцы и портовые города-крепости. Всё это вместе составляет пазл загадочного и увлекательного круиза. Где ещё действительно, в течении одного круизного путешествия, можно открыть для себя места и направления такие как: 82 | Μарт 2012

Μарт 2012 | 83 9th Moscow International Exhibition

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Это реальность, однако, не является широко известным для многих, кто планирует свой отпуск. Мало кто знает, что выбор того „чтобы провести свой отпуск на яхте” стоит намного дешевле, чем классический способ отдыха. Если расщитать расходы отдыха классическим способом (путешествия на лодке, автомобиле, самолете, гостинице, аренда автомобиля и т.д.) и сравнить расходы на аренду яхты, то можно легко понять разницу.

ОТПУСК НА ЯХТЕ ДЛЯ ВСЕХ… ЧИСТОЕ МОРЕ, СВЕЖАЯ РЫБА И УЕДЕНЕННЫЕ ПЛЯЖИ

ОТПУСК на яхте ДЛЯ ВСЕХ…

92 92 | Μарт 2012

Μарт 2012 | 93 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Печать Лихния, андравидас 7 тел.: 210 3410436

Бесплатное распространение

www.tourismtoday.gr |

Διανέμεται Δωρεάν

Ежегодник | Eτήσια έκδοση

В БОГА...НАДЕЖДЫ НА РОСТ РЕЛИГИОЗНОГО ТУРИЗМА В ГРЕЦИИ ЛЮКСОВЫЙ ТУРИЗМ:СПЯЩИЙ ГИГАНТ ГРЕЧЕСКОГО ТУРИЗМА?

Ежегодник

УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ПЕЛОПОННЕС

2 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

ГРЕЦИЯ СЕГОДНЯ

www.tourismtoday.gr

В

Греции – как говорил американский писатель Генри Миллер – хочется поплавать в небе. Хочется сбросить одежду, разбегаясь прыгнуть и нырнуть в синеву. Хочется попарить в воздухе, как ангел, полежать на траве и порадоваться этому удивительному пути к экстазу. Камень и небо здесь в повенчаны. Это вечная заря пробуждения человека. Другие страны могут вам помочь раскрыть обычаи, традиции и пейзажи. В Греции мы гордимся тем, что можем предложить посетителю нечто более важное: открытие себя. Существуют еще «неизвестные (для большиства людей) острова», «идеальные места для отдыха» и «скрытые пляжи». В этой заметке мы не будем говорить о том, о чем вы уже слышали: • О Санторини, считающимся самым красивым и романтичным островом Эгейского моря и одна из самых впечатляющих частей в мире.

• О Миконосе, всмирно известным островом Киклад, с его золотыми пляжами, ветрянными мельницами, живописными деревнями и бурной ночной жизнью.

• О Родосе, с его средневековыми замками, прекрасными пейзажами и чистейшими пляжами.

• Об Афинах, колыбели западной цивилизации и родины демократии, городе, в котором жили и учили великие философы древней истории.

• О Крите, которая родила минойскую цивилизацию... и минотавра, с его прекрасными пляжами, великолепными пейзажами и величественными каньонами.

• О красивом острове Патмосе, где Св. Иоанн Богослов написал Апокалипсис. Но расскажу вам об Икарии. Красивый остров с лесами и озерами. Там время течет иначе. Печи в пекарни открываются тогда, когда булочник проснется! Может и в обед! Хочу вам рассказать о небольшом острове Кастелоризо, о забытом рае. Купание в кристально чистой воде, богатый солнечный свет и пища в ресторанах на берегу моря... Призываю вас к скалолазанию... на Калимносе. Остров морских губок и дайверов. Скалы с неоднообразной морфологией идеально подходят для альпинизма. Имеются также спортивные маршруты с карнизами, выступами и сталактитами. Тамже находятся двадцать четыре отвесных скал и около двухсот скальных вершин. Предлагаю вам поплавать на большом пляже Левкады с белым песком и с характерной бирюзовой водой Эгремни, что в Ионическом море. Пляж простирается перед крутыми скалами, которые делают его более впечатляющим. Желаю вам приятно провести время! Мы ждем вас...

«Искупайся в ослепительно ярком греческом свете»… Лоренс Дарелл

Андреас Н. Анагносту Μарт 2012 | 3 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.grecotel.com

GRECOTEL HOTELS & RESORTS

Where Greece is most beautiful

Amirandes CRETE

Mandola Rosa PELOPONNESE

Creta Palace CRETE

In the most idyllic resorts around Greece and cosmopolitan shores bordering three seas, a Grecotel awaits to match your desires. Be it a dream villa in a paradise holiday retreat, a spacious suite in a magical island resort or an elegant palazzo in a superb seafront hideaway. The sensuously decorated guestrooms, the inviting cuisine complemented by homegrown seasonal fresh produce and discrete service will make your stay a once-in-a-lifetime experience

AT H E N S M Y K O N O S C O R F U K O S R H O D E S P E L O P O N N E S E C H A L K I D I K I C R E T E

Cortfu Imperial CORFU

Mykonos Blu MYKONOS

Cape Sounio ATHENS

www.tourismtoday.gr

О

бщеизвестно, что греко-русские отношения на протяжении многих веков поддерживались на высшем уровне. Дружба, которая объединяет два народа заключается не только в общей религиозной доктрине, но и тянется на протяжении веков, где главным образом, в большинстве случаев, их связывали общие друзья или общие враги. Дружба эта касается двух государств с высокой культурой. И не случайно, что подавляющее большинство населения Греции всегда близка к позициям России, особенно после коммунистического периода, и далека от ее конкурента Соединенных Штатов Америки, независимо от действий некоторых греческих правителей. При этом Греция никогда не забывает о помощи, оказанной Россией в освобождении от османского ига. С облегчением визовых процедур, русские туристы познакомившись поближе с Грецией, стали навещать страну чаще и в последнее время приобретать недвижимость , так как климат в Греции по сравнению с Кипром и Турцией, идеален. Отличительная гастрономия Греции, ее моря, морфология и разнообразие сельской местности не сравниваются ни с одной другой страной мира, а русские, считающиеся людьми с высоким культурным уровнем, признают величие греческой культуры. В 2012 году Грецию настиг глубокий экономический кризис, в процессе которого качество предлагаемого туристического продукта не нарушилось, так как туризм является основой греческой экономики. Некие эпизоды, которые происходили в прошлом перед греческим парламентом не относятся к остальной области Греции и к Афинам, так как все это было максимализировано средствами массовой информации, потому что «кровавые события» как нам известно повышают рейтинг. Не думаю, что есть более безопастное место в Европе, как Греция. Повторное избрание Владимира Путина русским политическим лидером является значительным щагом в продолжении дружеских отношений между двумя станами. Греческие владельцы гостиниц считают русских туристов одними из лучших клиентов. Спад греческой экономики дает еще одно преимущество русскому туристу, такое как покупка недвижимости в Греции, в то время как законодательная база несколько месяцев назад стала более благоприятной и доступной для иностранных инвестиций.

Греки любят русский народ

Харис Дигриндакис

Греция ждет вас круглый год.

6 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Μарт 2012 | 7 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

С туристической недвижимости, а именно приобретением домов отдыха и гостиниц, считается что начнется “возрождение” греческого рынка недвижимости и поднимется национальная экономика. Уже несколько факторов рынка жилья показывают, что в связи со снижением цен многие иностранцы заинтересованы Грецией и ищут возможности в приобретении второго жилья в известных туристических направлениях. Кроме того, рост вклада инвестиций в отели, гостиницы и жилища, могут послужить долгосрочной перспективой, согласно данным исследования Price Water House Coopers и Urban Land Institute под названием «Новые тенденции на европейском рынке недвижимости 2012», то есть является тенденцией на рынке недвижимости в Европе в 2012 году.

8 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Ксанти Гунари

для имеющих наличными Продвижение в сфере туристической недвижимости Кризис вводит в игру иностранцев

Μарт 2012 | 9 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Ч

www.tourismtoday.gr

то касается происхождения заинтересованных покупателей, ими являются представители крупных агенств недвижимости, которые в основном сотрудничают с консалтинговыми фирмами за рубежом, в большинстве богатые норвежцы, голландцы и немцы. К ним также относятся заинтересованные “новые” состоятельные покупатели из России, из стран Ближнего Востока (Египет, Турция, Израиль) и очень небольшое число китайцев. Особый намек ставится на профессионалов в сфере недвижимости, богатых выходцев из Америки и Австралии, которые робко возрождаются. Причиной вклада и укрепления сектора малой промышленности коттеджев являются значительные скидки, на которые в настояшее время готовы пойти владельцы элитной недвижимости. Работая в том же направлении и ожидании продолжающего спада греческой экономии, по крайней мере до 2014 года, вложит вклад в дальнейший спад цен. «Есть виллы, которые продавались в 6 млн евро, а теперь поступают в продажу в 4,5 млн», подчеркивает один из крупных брокеров в Афинах, который работает в течении многих лет на рынке Миконоса.

Возможности

Но есть ли такие бльшие возможности, которые соблазнят потенциальных покупателей? Здесь мнения расходятся. „Несомненно увеличилось количество владельцев, которые продают по необходимости, но и те которые наиболее восприимчивы к сделке за последнее время”, отметил один из профессионалов в области недвижимости. „Но на этом мир не разрушился”, добавляют. Например, в Миконосе, спрос упал на 60%, но повысилось колличество продаж элитных коттеджев до 15%, в связи с обременительными налогами со стороны

10 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

правительства, которые ввело в последнее время. Что касается цен на жилье и землю номинально сократилось с 15% до 20%. Аналогичный спад наблюдается на островах Родос и Ко. На Крите, с другой стороны, только загородные дома, которые не рядом с морем, показывают снижение почти на 20%, а также и в Санторини. На Ионических островах, хотя картина варьируется в зависимости от острова и местонахождения, снижение первоначально запршенных цен не привышает 15% по оценкам консалтинговых фирм и оценщиков недвижимости. В то время как в Паро подрядчики, которые имеют серьезные проблемы с ликвидностью, сбрасывают цены почти до себестоимости. Так или иначе, хотя много сделок и были заключены иностранцами на сегодняшний день, по слухам относятся к коттеджам с ценой до 30% дешевле чем 3 года назад. Кроме того, эксперты отмечают, что возможности возникнут в связи с активизацией социального учереждения туристического жилья и будут проведены специальные новые рамки кадастриальной урбанизации по развитию туризма. Поскольку считается, что загородные дома, которые были построены в предыдущие года, но до сих пор не удалось продать из-за кризиса, в будущем обязательно подешевеют, чтобы не попасть в ловушку конкуренции, которая в дальнейшем будет создана. Заметим, однако, что последствия экономического кризиса, которые повлияли на покупателей из-за рубежа, хронические проблемы, такие как отсутствие надежных иформационных услуг на внутреннем рынке, неразвитая инфраструктура, отсутствие единого плана землепользования, который может позволить скорому разрешению процедур, монстр бюрократии, продолжают отдалять от возможностей нашей страны. Это означает, что для достижения желаемого результата в восстановлении национальной экономики, анахронизм предубеждений должен быть устранен.

Μарт 2012 | 11 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Д

ружные связи Греции с Россией были повышены за счет значительного увеличения русских гостей в нашу страну. Как на уровне Европейского союза и международных форумов, так и в местных консульствах, целью греческого государства является облегчение и содействие, во всех отношениях, перемещения граждан России в нашей стране и в Европе в целом. Для греческого туризма, увеличеннный рост посетителей из России очень важен, поскольку решительно способствует развитию нашей страны. Является кульминационным выбором нашей страны в возможности расширения и улучшения профиля посетителей, выбором основанным не только в проекции окружающей среды страны, но и своей культуры. Последние два года Греция была в центре внимания международных средств массовой информации. Критика, выраженная ими, насколько справедливой в некоторых случаях и была, настолько несправедливой оказалась и во многом другом. Показанные репортажи, которые обошли весь мир, конечно же не характеризуют ни страну, ни народа в целом на сегоднеший день и ограничиваются географически в маленьких районах. Наша страна остается одной из самых идиллических мест в мире и каждый год все больше посетителей навещают ее. Путешественники, которые на деле доказали проявление любви к нашей стране и которые помогли нам в трудное время, испытали наиболее ощутимым способом греческую культуру и греческий образ жизни. Греческий народ, который прежде всех сделал самокритку и решил, выбирая трудный путь, измениться, а также найти и показать свои реальные ценности, которые основали его место в современном мире. Туризм является для нас главным инструментом, показывающий, что является важным для Греции. В 2011 году посещение русских туристов возросло более чем на 65%, по сравнению с 2010 годом, и по этому мы благодарим их за доверие, которое нам было оказано. Хотим верить в то, что опыт и воспоминания, с которыми посетители вернулись в свою страну, оправдали их выбор. Для тех, кто думает посетить нашу страну и в этом году, кто в первый, а кто в очередной раз, мы уверяем с точностью, что их ждет уникальный и комбинированный опыт, который поддерживается на основе постоянного совершенствования услуг и весьма конкурентноспособных цен. Для нас будет большим удовольствием, если вы дадите нам возможность показать поближе наше гостеприимство.

12 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

ОБРАЩЕНИЕ МИНИСТРА КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА ПАВЛА ГЕРУЛАНОСА

Μарт 2012 | 13 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

14 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Костас Халкиадакис

В бога...надежды на рост религиозного туризма в Греции Рычагом развития в более и менее развитых регионах страны может послужить религиозный туризм в Греции, достаточно поставить на первый план в приоритетах политического руководства по туризму. Это может быть достигнуто за счет функциональной связи и удовлетворения спроса в области туризма с местным производством, совершенствование существующих или создания новой инфраструктуры для продвижения и содействия в функционировании религиозных объектов культурных памятников. Кроме того, путем выборочного повышения производственных процессов и методов из других секторов, имеющих прямое или косвенное отношение к религиозному туризму (сельское хозяйство, ремесло, рукоделие, резьба по дереву и др.) а также выявление и продвижение направления.

Μарт 2012 | 15 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr путушествующих в религиозных направлениях по всему миру, с потенциальными туристами такого рода достигающих в размерах до 3 миллиардов человек. Что касается оборота такого вида туризма достигает 15 миллиардов долларов в год. В ходе недавнего опроса ВТО по топ-религиозным направлениям по всему миру, в первую десятку вошли Армения, Колумбия, Ливан, Сирия, Индия, Кипр, Палестина, Эфиопия, Польша, Квебек Канада. Греции нет в этом списке, свидельство этому отсутствие стратегии нашей страны на этом фронте.

С крестом в руках ... не идти вперёд ... Как было отмечено, Грецию каждый год посещают 10.000 человек из-за рубежа, и более 1 миллиона туристов, по оценкам, совершают путешествие по морю вокруг полуострова Афон ежегодно, и более чем 120.000 паломников посещают Святую гору (Афон) на ежегодной основе. В области наблюдается также активная деятельность со стороны болгаров, сербов, русских, и в последние годы коптских египтян, а также расширилось бронирование со стороны немецких туристов.

С

этой целью Министерство культуры и туризма, в ближайшем будущем, будет размещать информацию на веб-сайте Греческой национальной туристической организации о 100 религиозных памятниках страны, на начальном этапе, где гости будут иметь возможность, кроме информации сделать предварительный заказ по бронированию гостиничного номера. Поэтой причине непосредственно будет способствовать законодательство, которое позволит реализацию бронирования на конкретном сайте.

С помощью Богородицы...

Как уже известно записаны более 100 религиозных памятников, с конечной целью достичь до 300 по всей Греции. Согласно результатам опроса туроператоров в Греции каждый год посещают Грецию из-за рубежа 10.000 туристов. В то же время посещение религиозных объектов греками составило 50.000, в основном за счет организованного туризма. В данный момент следует отметить, что согласно исследованию, проведенному Всемирной туристической организации (ВТО) более 300 миллионов людей

Киприоты, Русские, Болгары, Сербы и Румыны поломники в Греции Потенциальные посетители религиозного туризма в Греции относятся к числу стран Кипра, России, Болгарии, Сербии и Румынии. К ним также относятся (православные) иностранные греки из западных и северных Европы, Америки, Австралии, Африки, а также академические группы религиозных, археологических, византийских исследований из универститетов мира, любительских клубов иконописи, живописи, скульптуры (резьба по дереву), православные христиане из Сирии, Ливана, Ирака и из Александрии Египта.

Афон и Метеора ключевой полюс притяжения верующих Наиболее посещаемые места поломничества в стране – это Афон и Метеоры, пищера Апокалипсиса Иоанна (Патмос), церковь Девы Марии (Тинос), Богородицы Soumela (Верия), и исторические монастыри (Аркади Ретимно), Святой Лавры Ахаии, Святой Рафаил (Митилины, Куги Сулии), а также монастыри и храмы уникальной природной красоты (Святой Ахилл скитов Преспа), монастыри горной местности Аркадии и монастырь Святого Крестителя в Серресе. Помимо поездок в православные монастыри Афо-

16 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Категории Религиозного Туризма

на и Метеоры, туристы посещают Грецию для изучения и восхищения уникальными византийскими и пост-византийскими шедеврами, фотографиями и иллюстрациями, мозаикой, фресками и святынями. Места религиозных культов, от маленьких церквей на островах до величественных храмов веками являются религиозным наследием, богатство которых пользуется широким уважением. Например, тысячи посетителей стекаются на остров Патмос, чтобы посетить пещеру Апокалипсиса, где говорится, что Иоанн Богослов написал ''Откровение''. Такой опыт пополняет самые популярные и традиционные виды туризма и предлагает уникальные возможности по всей Греции. Большинство туристов совершающих религиозные поездки имеют средний или высокий доход и чаше всего имеют высокий культурный и образовательный уровень. Их возраст, однако, зависит от типа поездки, в которой принимают участие. Таким образом, в Греции религиозным туризмом, чаще всего, принимают участие люди среднего и старшего возраста от 40-70 лет, но это, конечно не исключает людей и помоложе возрастом. Из-за рубежа очень часто приезжают молодые люди 22-35 лет, посещая Горы Афон и Святую Землю и в большинстве случаев являются священниками, богословами или студентами универститетов с религиозным учением и сопровождаются учителями.

1. Поломничество – цель этого вида туризма поклонение религиозных памятников, не уделяя при этом особое значение историческим и культурным особенностям окрестностей в которых находятся. Такие религиозные поездки совершаются в основном по областям непосредственно связанных с рождением, смертью, жинью и обучением людей, богословов, пророков, религиозных лидеров и людей в целом, которые были основателями религиозных догм, которые существуют сегодня. Как уже упоминалось характерно „где появляется знак Божий, всегда следует поломничество”.

2. Специальные поломничества, к этой категории относятся, конечно, поломничества, мотивом которых является конкретное событие. Таким событием может быть совершение крещения, брак, выполнение обета или даже участие в торжествах, посвящённых Святым Божествам (религиозных праздников и фестивалей или крупных праздников и религиозных событий в конкретных областях куда сливаются с большим интиресом верующие).

3. Религиозный туризм культурного интереса: в этой категории туризма целью необязательными являются религиозные мотивы. Интерес в этом показать культурную ценность религиозных памятников (истории, архитектуры, иконописи). Часто турист почитая памятник или место, которое посещает, не принадлежит к религиозным догмам, но хотел бы быть посвещён философии и культуре, которая исповедует религия и узнать побольше об истории и корнях. Принято считать, что религия внесла свой вклад в развитии цивилизации и является неотъемлемой его частью. Таким образом не будет преувеличением отметить, что любой религиозный памятник является признаком цивилизации, из которых можно сделать вывод о культуре и философии каждого народа.По этой причине люди совершают религиозного типа поездки, исходя из соображения в необходимости образования и обучения.

Μарт 2012 | 17 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Откройте для себя...

очаровательные

Ионические острова

Итака 18 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

The action is 85 % co-financed by the European Union/ ERDF

Регионы Ионических островов Острова наделенны щедро бесконечной природной красотой, пережили многих завоевателей, под влиянием их культуры создавая свою собственную уникакальную Ионическую идентичность. Как восхвалить Ионические острова, когда кто-то повествует о них? С чего начать рассказ об их бесконечных дарах? Изумрудные воды, золотые пляжи, исторические памятники, природные красоты и дружелюбные люди, являются немногими из частей, которые создают «пазл» зеленых островов Ионического моря. Ионические острова и большее их число, протянуты вдоль западной части всей континентальной Греции и на юге вдоль западной части Пелопоннеса. В группу островов Ионии входят в общей сложности двенадцать больших и малых островов, каждый из Губернатор Ионических островов, Спиридон Спиру

которых отличается своей историей и характером. Регион Ионических островов включает в себя префектуры Корфу, Кефалонии, Лефкады и Закинфоса. Μарт 2012 | 19

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Керкира (Корфу) www.tourismtoday.gr Керкира – леди Ионического моря, венецианский шарм которой завоевал международную р е п у та ц и ю . О с т р о в Ф е а к о в предложил когда-то гостеприимство Одиссею и помогли ему вернуться обратно к любимой Итаке, положив конец его странствиям. Остров известен также своей хорошо налаженной инфраструктурой.

Достопримечательности

Старый город напоминает прежние времена, европейское влияние видно повсюду и гармонично сосуществует между собой. Дворцы, крепости, музеи, библиотеки, галереи, церкви, уникальной архитектуры общественные здания и частные особняки, архелогические места, пышные оливковые рощи, живописные порты и сине-зеленые берега моря, составляют прекрасную картину мунициполитета Корфу. Вне города можно встретить исключительной красоты места. Среди достопримечательностей является «Ахиллион», дворец императрицы Елизаветы Австрийской, а также известная скульптура в саду «Ахиллиона» «Умирающий Ахиллес» и замечательные произведения искусства, такие, как фрески и картины. Район Пелекаса славится своим видом на закат, а в Полеокастрице встретите византийскую крепость Аггелокастра. Утопающие в зелени деревни, находящиеся в глубинке острова, несут свой особенный шарм.

20 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

В Палеополисе, где погреблены следы останков древнего города Корфу (8 век до н.э.), находится зеленая усадьба Монрепо, которая раскинута на 258 акрах пышной растительности и прекрасными садами, которых украшают разбросанные фрагменты древней памяти. Покровитель острова, чудотворный Св. Спиридон, спас много раз остров Феаков своим чудотворением от катастроф и голода, к нему прибегают до сих пор тысячи верующих за утешением и помощью. Церковь святого Спиридона, одна из самых важных после-византийского периода памятников города Корфу, который притягивает посетителей острова.

Развлечение

Улица Листон, находящаяся на западной стороне площади Эспланады, сильно напоминает Рю де Риволи в Париже, и является классическим местом для социальных встреч. Прогулка до места Канони возместит

посетителя захватывающим видом на Влахернскую церковь Богородицы и на известный во всем мире островок Понтикониси, символ Керкиры. Ночная жизнь на острове Корфу начинается с классических кафе на улице Листон и продолжается на Ратушной площади и Гилфорт-стрите, в изысканной обстановке, где стильные рестораны переносят вас в эпоху прошлого.

Пляжи

Корфу имеет много пляжей. Физическая конфигурация побережья дала острову некоторые из лучших пляжей в Ионическом море: пляжи в высоко развитых туристических зонах; прекрасные пляжи, даже недалеко от города Корфу; пляжи с золотым песком и галечные пляжи; пляжи, где можно отъедениться и забыться в летних мечтах. В Корфу, можете быть уверены, что рано или поздно найдете пляж, который вам подходит.

Μарт 2012 | 21 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

ЗакинфОС Остров, известный на международном уровне под названием «Занте» или Фьоро Леванта (цветок Востока), является родиной нашего национального поэта Диониса Соломоса. Отличается своей славной историей и невероятной красотой. Бесконечные песчанные пляжи и кристально чистые воды, высокие скалы, которые возвышаются над набережной, дополняют природную красоту острова. Закинф холмистый остров с характерными сосновыми горами и плодородными равнинами, которые дополняют его бесконечные зеленые пейзажи. Идиллические пляжи, скалистые берега, впечатляющие морские пещеры заслуживают восхищение посетителей.

www.tourismtoday.gr

Достопримечательности Навагио Э т о т п л я ж та к ж е н а з ы в а ю т « п ол о с т ь ю контрабандистов». Это самая популярная достопримечательность и один из самых фотографируемых пляжей в мире. Добраться туда можно только на лодке, но также можно видеть его вид с платформы, которая смотрит вниз на этот идиллический пляж.

22 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Площадь Соломоса

Аристократичная площадь города Закинфа окружена множеством интересных зданий, таких как Византийский музей Закинфа, церковь Св. Николая в Моло и культурный центр острова. Площадь Соломоса, которая названа в честь статуи греческого национального поэта Дионисия Соломоса, летними вечерами собирает большое

количество людей, местных жителей и гостей, совершающих свои прогулки. Византийский музей

Здесь вы можете полюбоваться богатейшей коллекцией византийских икон 19-го века, греческими и византийскими скульптурами и некоторыми красивыми иконами, которые сохраняются церковью острова. В музее представлены произведения великих иконописцев Доксароса, Катузиса, Цанеса, Кандуниса и Дамаскиноса. Культурный центр

Другим впечатляющим зданием является Культурный центр Закинфа, а также публичная библиотека, одна из лучших в Греции с коллекцией насчитывающей более 50 000 книг. Библиотека включает в себя небольшую художественную галерею, где выставляются маленькие куклы с местными национальными костюмами, важные значением фотографии и исторический архив Закинфа с документами. Церковь Святого Николая в Моло

Церковь Святого Николая была построена в 1561 году, является самым старым зданием на площади. Это единственное венецианское здание, которое хранится до сих пор. Церковь имеет важное историческое значение, так как покровитель острова служил там.

ные берега, поэтому был награжден Международной Премией Голубого Флага, которая дается только тем пляжам, которые отвечают точным критериям чистых пляжей...

Местная продукция

Наиболее известными местными продуктами на острове Закинф являются оливковое масло, вино, изюм, твердый сыр (гравьера) в масле, творог, ветчина, водный белусиотский сладкий лук, дыни, а также лесная земляника. Попробуйте и знаменитую нугу Закинфа, пастэлии и фитуры.

Пляжи Лаганас

Лаганас является самым популярным пляжем. Занимает площадь в 5 км, с пологим склоном и прозрачной теплой водой. Этот пляж является частью Национального морского парка, который работает в направлении защиты морской черепахи Логгерхеда, которая откладывает яйца на пляже. Некоторые водные виды спорта и морские прогулки на лодках предлагают возможность увидеть черепах, но не надолгое время, чтобы их не тревожить. Циливи

Пляж Циливи имеет чистейшие песчан-

Μарт 2012 | 23 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Левкада Остров на материке и единственный остров, который имеет подъездные пути. Этот утопающий в зелени остров Ионического моря преобрел международную известность благодаря Аристотелису Онассису. Недалеко от берега находится знаменитый Скорпион, остров греческого магната, которого посетили в 60-х и 70-х годах все известные личности этой эпохи. Левкада свое имя позаимствовал от мыса Лефката или Кавос Керы, расположенный на южной конечности острова. Исследования показали, что первые признаки цивилизации на острове являются со времен палеолита.

Достопримечательности

Остров имеет приморские города и горные поселки, построенные в зелени природы. Горы острова являются важной средой обитания для многих редких вид растений, птиц и млекопитающих, в тоже время там можно встретить множество пещер, водопадов и источников. Недалеко за пределами города на противоположной стороне от понтонного моста находится венецианская церковь-крепость Св. Мавры. В городе есть археологический музей, в котором находятся произведения искусства, находки от времен палеолита до времен Римской империи. Там же находится пристань острова Левкадоса, которая является гораздо большой и наиболее организованной пристанью в Средиземном море. У въезда в город, рядом с гаванью находится знаменитый парк поэтов, в котором размещаются бюсты выдающихся личностей острова.

24 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Пляжи

Пляжи бесконечной красоты, которыми Левкада известна во всем мире, были выделены и проголосованы неоднократно туристическими путеводителями как лучшие в Средиземном море, самые известные из них Порто Кацики и Эгремны, привлекающие миллионов туристов со всего мира. Большие и маленькие паралии с кристально чистой синей водой, золотые и белые пески, спокойные и бурные воды, красивые и дикие ландшафты... некоторые из характеристик пляжей Левкадоса...

Местная продукция

Остров известен своей знаменитой вышивкой и тканью, которые производятся женщинами, в основном из района Карии.Традиционные блюда левкадской кухни являются бурдето, треска Бьянко, пирог с корюшкой, фригадели и различные пироги.

www.tourismtoday.gr Миртос Пляж Миртоса является символом Кефалонии. Это один из самых известнейших пляжей на острове. Пляж был удостоен много раз на международном уровне и каждый год награждается голубым флагом ГОТ (греческая организация по туризму).

Кефалония Кефалония, с величественной столицей Аргостоли и «Пиколло Парижа», так местные жители называют Ликсури. Дары природы и здесь впечатляют посетителей. Прекрасные пляжи, морские пещеры с впечатляющим декором, и мистические места, такие как Кунопетра (передвигающийся камень), озеро Аколи и змеи Панагии. Традиционные села и живописные бухты идеально подходят для прогулок и вечерних скитаний. Кефалония является настоящим раем для любителей природы, остров богат особым видом ели, которая растет только здесь и больше нигде в мире.

Достопримечательности

Остров может похвалиться уникальными геологическими явлениями, такими как Катавотры (воронки), Пещеры Мелиссании и Дрогараты. Достопримечательности рядом с городом – это каменный мост Драпана, известный и как мост Довосеты, площадь Метаксаса, маяк Св. Феодоров, простое и элегантное здание окруженное колоннадой, древний город Кранисы, Пещера Святого Герасима, библиотека Коръялении и археологический и историко – этнографический музей. Главными достопримечательностями также являются монастырь Святого Андрея с церковно-византийским музеем в Перататах, Микенские гробницы в Мазаракатах, замок Святого Георгия в Травлиатах, монастырь Панагии Сиссионов в Влахатах, музей морской и окружающей среды в Фискардии, и монастырь Панагии тематики.

Пляжи

Паралии Кефалонии известны во всем мире. Кси

Пляж Кси не похож на большинство пляжей Кефалонии у которых крутые скалы и глубокие воды. Вместо этого он имеет очень легкий доступ, мелководие и подходит для детей. Широкие пески

Паралия Широкие пески имеет большие пляжи и много общих черт с Миртосом. Находится на полуострове Паликии, рядом с монастырем Кипуреонов. Воды пляжа кристально чисты.

Μарт 2012 | 25 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

ИтакА Итака не нуждается в рекомендации. Небольшой остров в Ионическом море известен во всем мире. Это родина Одиссея, героя Троянской войны. Огромное желание вернуться на свою красивую родину, явилось причиной его терпения и дало силы, чтобы выдержать удары богов. На вершине холма Аэтос вы увидите развалины древней крепости, которую местные жители называют «Дворцом Одиссея». Потрясающие пляжи и красивые места заполнят цветами и ароматами дни вашего отпуска.

Достопримечательности

Довольно маленький город, столица Итаки, Вати, имеет самую большую естественную гавань в мире. Здесь вы можете посетить Пещеру нимф, а также и небольшой археологический музей. Монастырь Панагии Кафары открыт для посетителей. Вероятно, что построен в 16 или 17 веке и имеет красивые иконы. Его очаровательные окрестности радуют и восхищают посетителя. Есть также некоторые древние руины недалеко от Ставроса.

Пляжи

Пляжи на Итака маленькие, с мелким камушком, тихие, чистые и довольно холодные (как во всем Ионическом море). Близко к Вати находятся пляжи «Мнимата» и «Декса» которые являются одними из самых организованных пляжей на Итаке. В Вати отча-

26 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

ливают катера с направлением на красивые и тихие пляжи Итака, которые недоступны на автомобиле, таких как «Гидаки». В южной части острова отличаются «Филиатро» и Саракинико.

The clear blue skies of the Mediterranean elevate the senses

Hotel Grande Bretagne A Luxury Collection Hotel Athens, Greece

Arion A Luxury Collection Resort & Spa Astir Palace, Athens, Greece

The Romanos A Luxury Collection Resort Costa Navarino, Greece

Santa Marina A Luxury Collection Resort Mykonos, Greece

Vedema I A Luxury Collection Resort Mystique I A Luxury Collection Hotel Santorini, Greece

Sheraton Rhodes Resort Rhodes, Greece

Μарт 2012 | 27 Explore our hotels and resorts at starwoodgreece.com

©2011 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved.

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

В золотую жилу может развиться для греческого туризма – люксовый туризм, достаточно рассмотреть и разработать этот вид, несмотря на то что люксовый туризм составляет всего 3% от общего числа туристов по всему миру, но доход от этого вида туризма составляет 25%. Кроме того, информации в Греции за 2011 год подтверждают эти выводы. Согласно последним статистическим данным туристические направления, которые предпочитают богатые туристы являются, как правило, Миконос и Сандорини. Бронирование и занятость гостиниц возростло вдвое (более 15%), предпочитая при этом четырехзвездочные и пятизвездочные отели.

28 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Костас Халкиадакис

Люксовый туризм:

спящий гигант греческого

туризма?

Μарт 2012 | 29 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Ч

то касается проживания, колебалось от пяти до семи дней со средней ценой комнаты составляющей 400 евро. Миконос имеет 11 пятизвездочных отелей, вместимостью 1800 мест, имея большую долю мест занимают Киклады (2800 мест) и Сандорини имеет 668 мест класса люкс. Ориентируясь на Сандорини, оценки местных туристических агентов сосредотачивают внимание на большом потенциале увеличения посещения туристов с высоким уровнем дохода. Не мало отелей, которые были удостоены наградами и стали обложками престижных журналов о туризме. Цены в этих отелях начинаются от 150 евро за двухместный номер в низкий сезон и могут достичь до 1500 евро за люксовый номер в высокий сезон.

Люксовый туризм не только для гостинниц

В тоже время следует подчеркнуть, что люксовый туризм охватывает весь спектр туристической продукции и не только область прживания. Это было подчеркнуто на недавней конференции Саммит бизнес – люкс генеральным директором СЕТ Джорджем Дракопулосом, что роскошь связывается с развитием гастрономии, яхтового спорта, спа-услугами и высококлассными отелями. Тем не менее, в Греции более 50% составляет общее число отелей низкого и среднего класса (1, 2 или 3 звезды), иногда даже звезды не соответствуют предоставляемым услугам, как отмечает характерно г-н Дракопулос.

Англичане, Французы, Немцы, Русские, Американцы...самые богатые в этом мире Греки, Русские, Немцы, Итальянцы, Французы и Англичане составляют большинство клиентов, посещающих раскошные греческие курорты, хотя, как отметил предприниматель гостиничного бизнеса на Крите, произошли изменения в составе люксового туризма. Новые „богатые клиенты” происходят из стран бывшего восточного блока (Росии, Болгарии, Польши и др.), в отличии от „старых”, которые прибывали из стран Западной Европы (Германии, Великобритании). Конечно же, к ним относятся традиционные клиенты с высоким

30 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

экономическим уровнем, которые являются не кем иным, как американцы, приезжая в Грецию фанатично предпочитают отели в Сандорини, Миконосе и Крите.

Профиль „денежнего” туриста Как известно, кашель и деньги не спрячешь... По этому, кто хочет провести беспечно и беззаботно раскошный отпуск, стоимость не расчитывает. К тому же известно, что предметы роскоши улучшают качество жизни, по этому „денежный” турист и ищет эксклюзивный опыт, включая раскошные номера, услуги спа, „особенные” рестораны и спортивные комплексы. Основными туристическими направлениями являются Карибы, США и Европа, именно во Францию, Испанию и Италию, которые представляют 36% от „европейского спроса”, в то время как Майорка и Хорватия имеют значительный прогресс в этом виде туризма.

Понятие смысла люксового туризма меняется. Должны ли мы начать диференциацию туристического спроса? Понятие роскоши является особенно нестабильным и меняется в зависимости от общества

www.tourismtoday.gr Для того чтобы наша страна развивалась в направлении люксого туризма должна и может сделать многое: 1. Разработать рост яхтингова спорта, услуги спа, гастраномии и гольфа. При этом имеются всего 6 полей для гольфа, нужно содать больше, если мы хотим принадлежать к туризму люксового назначения (нужно подчеркнуть также, что поля для гольфа нуждаются в большом колличестве воды). Гастрономия не требует больших инвестиций, но необходимо создать имидж, а что касается яхтинга, то здесь не имеется необходимой инфраструктуры.

2. Должны создать больше люксовых отелей, которые в большинстве сосредоточены на острове Родос, в Афинах и на Крите. Частный сектор должен быть усилен путем разработки роста, чтобы создать нужное колличество гостиниц.

3. Нужно разработать повышение квалификации персонала, которое в дальнейшем сможет предложить высокое качество услуг.

4. Должны положить конец хронической задержки законодательств (земельного кадастра, классификации категорий отелей в звездах и т. д.)

и эпохи. В будущем, прибывающие туристы будут из стран с развивающейся экономики, которые в настоящее время стремятся накопить богатство. Роскошь для этих туристов будет по-прежнему означать, прежде всего места бизнес-класс в самолете, шампанское, удобства, фирменная мебель, отличный сервис, шопинг в магазинах с фирменными торговыми марками и т.д. С другой стороны, в основном, в Западной Европе, где потребители уже насыщены всем этим, по этому понятие роскоши для них все более отходит от области потребления. Этот турист в дальнейшем будет приближаться к смыслу роскоши с чуством самодостижения, опыта и благополучия. Достижение опыта от поездки будет для него важнее, чем её стоимость. Пребывание в традиционных жилищах на природе, возможность наблюдения за редкими животными, купание на просторных и уедененных пляжах, благотворительное посещения в больницы бедных районов, свидельствуют о пренадлежной стоимости люксого туризма. Подленность и уникальность, а также легкий доступ, являются ключевыми словами этого туризма. Производители туристических услуг, если хотят выделиться, должны иметь в виду, что в „битве”

за это, будет являться важным изобретение и творчество.Тем не менее, развитие событий в Интернете и в воздушном транспорте меняют кардинально критерии о факторе времени и её стоимости, а также особо важное значение имеет процесс принятия решений по выбору поездок и отпусков.

Нужно вложить усилия для увеличения доходов от туризма в Греции Греция, за исключением некоторых областей, не считается местом направления люксового туризма. Наша страна на самом деле не имеет так много пятизвездочных отелей, предлагая при этом низкое качество оказываемых услуг вне гостиниц, низкого уровня региональные аэропорта, отсутствие раскошного транспорта, недостаточное проникновение в каналы распределения, как было подчеркнуто раньше Институтом исследования и прогноза по туризму. Турист, который выбирает Грецию, особенно в летний период отпуска, на пару недель для city Breaks или меньше (от 2 до 4 дней) живет в раскошных яхтах, отелей и частных виллах. До сих пор нашими клиентами являются туристы из таких стран как – Франция, Великобритания, Италия и Испания (посетители от этих стран составляют 35%), а также возрос интерес со стороны России, Германии и Турции.

Μарт 2012 | 31 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Г

реция - бесконечное и уникальное место, с постоянно развивающимся туристическим продуктом, благословленная богатыми и разнообразными назначениями, которые характеризуются высококачественной инфраструктурой, услугами, захватывающей дух природой и культурным разнообразием. Мы динамически продолжим развивать, модернизировать и вдохновлять наш сильный и уникальный туристический продукт который является нашей промышленностю, через инновационную, высококачественную, целостную и последовательную стратегию. Мы предусматриваем представить Грецию международной аудитории через ее подлинные цвета, ароматы, звуки, текстуры и вкусы. Мы помещаем Грецию как «назначение беспрецедентных и в значительной степени неизвестных контрастов, которые создают место бесконечного переживания, в котором просто разворачиваются неслыханные истории». Стратегия Греческой организации по туризму (ЕОТ) отличить и модернизировать греческий туристический продукт основана на наших сравнительных преимуществах и потенциалах. Мы хотим укрепить свою позицию в качестве главного Средиземноморского назначения отдыха с солнцем и пляжем, предлагая более высокий уровень услуг по сравнению с нашими конкурентами, развить альтернативные типы туризма, показать уникальность Греции, ее уникальную природу со многими контрастами и хорошо скрытыми тайнами, которые предлагают посетителю возможность впуститься в различные и захватывающие переживания. Мы хотим вдохновить динамические и развивающиеся рынки исследовать и почувствовать Грецию. Перспективы положительны, так как мы получили обнадеживающие признаки того на предстоящий сезон.

32 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Мы рекламируем всю Грецию, в течение всего года во всем мире

Георгиос Колетсос

Генеральный секретарь Греческой организации по туризму (ЕОТ)

Elegant, timeless, unique

The Por to Heli Collection A truly integrated community nestled in an exclusive enclave on the shores of the Peloponnese bringing Amanresorts, Chedi Hotels and Jack Nicklaus to the Greek Riviera. For more information on the hotels, the portfolio of properties and facilities available within The Porto Heli Collection, please visit:

www.por tohelicollection.com

Μарт 2012 | 33 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Витина

Увлекателное путешествие в

Пелопоннес

34 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Г

оры и море? Скалы или песок? Ущелья и вершины? Морфология Пелопоннеса харизматична и имеет много сюрпризов для тех, кто решили его изучить. Регион Пелопоннеса расположенный к югу от материковой части Греции, является одним из тринадцати регионов страны. Состоит из областей Аркадии, Арголиды, Коринфа, Лаконии и Мессинии. Области Илья и Ахаия, хотя и расположены на Пелопоннесе, относятся к региону Западной Греции. Центром региона является Триполи, но крупнейшим городом Каламата. С запада окружен Ионическим морем и граничит с регионом Западной Греции, на северо – востоке с регионом Аттики и с востока омывается Миртойским морем. История Пелопоннеса разворачивается в клубке тысячилетий с событиями и личностями, которые сыграли каталитическую роль в формировании греческого государства и распространении греческой культуры. Пелопоннес, либо остров Пелопса, по данным найденным в пещере Франхти Арголиды и Малфи Мессинии, подтверждено, что остров был заселен с современной эпохи палеолита (8000 – 7500 году до н.э.), его первыми жителями были Пеласги или Проэллины, затем следуют Ахейцы. В Пелопоннесе процветала одна из древнейших цивилизаций, микенской. Прилагательное «микенский» происходит от первого археологического объекта, который был идентифицирован, Микены, которые также являются одним из основных его центров. Немецкий археолог Генрих Шлиман раскрыл в Микенах известные вертикальные ямы могил. Редкие гончарного искусства сосуды, образцы Микенской цивилизации. В 168 году до н.э. римляне покорили Македонию и 22 года спустя, захватили и разграбили Коринф, что привело не только к концу Пелопонесского, но и всего древнегреческого мира. В новейшей истории Пелопоннес сыграл важную роль в восстании греков против турок. В 1821 году лидером стал Теодорос Колокотронис. Наряду с этим столицой вновь образованного греческого государства стал Нафплион Арголиды. Пелопоннесский регион имеет богатое культурное наследие и каждый может мысленно попутешествовать во времени и посетить места археологических раскопок и музеев, расположенных от края одного региона в другой. Начиная с области Коринфа вы можете посетить Археологический музей древнего Коринфа и Археологический музей Немеи, а также Музей церковной истории. Известными достопримечательностями являются

Губернатор Пелопоннеса, Петрос Татулис

Μарт 2012 | 35 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Немеа, Стадион

36 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Пелопоннес

В Пелопоннесе развились мощные города – государства, такие как, Спарта, Аргос, Коринф и Древняя Мессина. Немеа, Истмиа и Ликеа, были наиболее важными спортивными событиями древних времен. Знаменитая Пелопоннесская война между Афинянами и Пелопоннесского альянса под гегемонией Спарты продолжалась с перерывами из-за некоторого перемирия, с 431 г. до н.э. до 404 г. до н.э. и закончилась поражением Афин.

Древняя Агора Акрокоринф и храм Аполлона, привлекающие множество посетителей каждый год. Древний театр Эпидавра в области Арголиды, общепризнан, поскольку каждый раз спектакли из древних произведений, играются с огромным успехом, и его посещают знаменитости с художественной и политической сцены. Гробница Атрея, найденная в Микенах, самая величественная из Микенских гробниц. В Археологических музеях Микены, Эпидавра и Нафплиона имеются находки которые являются бесценными. Много археологических музеев в Аркадии, Астросе, Tегеи и Триполи, также имеются три музея фольклора. Древний город и древний театр Мантинии и Микенской гробницы, которые были обнаружены, показывают богатую его историю. В самом центре города Каламаты, работает Бенакио Археологический музей и Историко-этнографический музей, которые поддерживают историю города и области Мессинии. Замок Meтони и Корони доминируют в округе, придавая «гламур» ушедшей эпохи. Также стоит посетить древние Tуриу и Мессина. Богата археологическими музеями Лакония, где путешественник может посетить Археологический музей Мистра, Спарта и Гитио. Особый интерес представляет Музей оливок и греческого оливковкого масла, а также и историко-этнологический музей Мани. Пещеры Диру предлагают незабываемое впечатление для тех, кто посещает их, в то время как крепость Мистра, путешествует вас в течении веков в компании франкских правителей. Религиозный туризм в регионе Пелопоннесса считается сильным союзником, имеет много монастырей и церквей, сочетающих религиозную преданность и бесконечную природную красоту. Регион включают в себя монастыри: Пресвятого Потапия, монастырь Агнундоса, монастырь Преображения, монастырь Панагия Элона, монастырь Кальтезов, Монастырь Агиоса Димитриоса и монастырь Голаса. Пляжи, которые находятся в регионе Пелопоннесса настоящие бриллианты, с посещающими их фанатичными болельщиками как из Греции так и из-за рубежа. Космополитический пляжи Лутраки, пляж Врахати и Кехриа распологаются в области Коринфии. В Арголиде расположены пляжи популярных Толо, пляжы Нового Эпидавра и Эпидавра и песчаные пляжи Эрмиони и Петрофаласса. Область Аркадии также имеет прекрасные пляжи, такие как Лакос и Плака в Леонидии, а также пляж Астрос и пляж Тирос. Вдоль побережья Мессении расстилаются изреза-

Μарт 2012 | 37 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Элафониссос нные пляжи которые дарят моменты незабываемого отпуска в летние месяца. Пляжи Mетони и Корони, выглядят действительно как картина, а Ступа, Петалиди Финикунда славится своим прекрасным морем. Лакония сочетает в себе спокойный и безмятежный пейзаж, а также дикий и отдаленный образ, особенно в Мани. Та же самая картина на ее пляжах и они всегда кристально чисты. В Элафонисо находится уникальный пляж Симос, популярное место в мире пляж Мавровуни, Селиница, Архангелос, Тигания, «дикий» Лимен и паралия Итило. Гостиничная инфраструктура показывает значительный рост в последние годы, а также и роскошные номера, предлагают посетителям все современные удобства. Последний драгоценный камень в регионе и в Средиземном море был построен в Мессении, на юго-западе оконечности Пелопоннеса. Туристический комплекс Costa Navarino находится в очаровательном пейзажном месте и сочетает бесконечную зелень и синеву моря. Все наиболее новые и современные туристические услуги находится в Costa Navarino. В самом красивом уголке Мессинийского залива, под ритмом легендарного Тайгета находится Grecotel, одна из крупнейших гостиничных сетей в Греции и юго-восточ-

38 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

ной Европе, предлагающая несравненную красоту и роскошь. В очаровательном пейзаже Мани, где камень и синева моря чередуются гормонично, располагается живописная рыбацкая деревня Геролименас. Гостиница «Kyrimai» являющийся членом «Исторических отелей Европы», возрождает опыт, который всегда будет сопровождать путешественника. В Архангело Лаконии Hotel Palazzo, построенный с отличительной архитектурой, открыт круглый год, предлагая с уважением гостеприимную и дружескую атмосферу посетителю. В Нафплио имеются роскошные отели, многие из которых расположены в красивейших неоклассических зданиях. Различаются Nafplia Palace Hotel and Villas и Amalia Hotel. Пелопоннес представляет собой регион, богатый в сельскохозяйственным производством и, следовательно, вкусовые путешествия и местные продукты разнообразны для тех, кто посещает провинции региона. Синглино, жареная свинина, тсаконские баклажаны, складки, миндальная нуга и т.д.,предлагаются посетителю с большой любовью в сопровождении с изысканными винами с винных заводов Пелопоннесса. Кроме того, оливковое масло из Каламаты

древний коринф

и Мани, изюм и Agiorgitiko вино Nemea, известны и за пределами греческой границы. Территориальное разнообразие Пелопоннеса синтезирует уникальный пазл, который способствует агротуризму. Посетитель входит в контакт с природой и деятельностью, участвующий в радости просмотра. Передвижение в Пелопоннесском регионе совершается в основном на машине или на автобусах КТЕЛ, потому что дороги достаточно развиты во всех округах области. Кроме того, в некоторых регионах имеется связь с железнодорожным или морским транспортом (особенно летом).

регион

Коринфия

Регион Коринфа расположен на северовостоке Пелопоннеса. Его столицей является город Коринф. Коринфский перешеек, узкая полоска земли соединяющая материковую Грецию с полуостровом Пелопоннесса. Канал объединяет Саронический и Коринфский залив. К западу от Коринфского перешейка находится Лутраки, наиболее космополитический город в префектуре, который был признан с 1925 года, как курорт. Казино в Лутраки широко известно и отлично подходит для его посещения даже на один

день. Если же вы хотите насладиться природной красотой и роскошью казино в течение нескольких дней, есть пятизвездочные Club Hotel Casino Loutraki с непревзойденным качеством услуг. Стоит посетить древнюю Стимфалию, где согласно мифологии, Геракл, в одноименном озере, совершил свой шестой подвиг, истребляя Стимфалийских птиц.

регион

Арголида

Арголида является регионом восточного Пелопоннеса с ее столицей Нафплион. Крупнейший город в области это Аргос. Нафплион является одним из самых живописных городов страны, а также популярным местом туризма круглый год. Бурдзи небольшой форт, построенный на островке в гавани, а также Паламида, венецианская крепость возвышающаяся над городом Нафплио, принимает тысячи туристов, которые ищут романтические закаты других эпох.

Toло другой туристический курорт Арголиды, который стал популярным благодаря своему географическому расположению. Греческие и иностранные туристы наслаждаются широкими пляжами, отличными условиями отелей и множеством ресторанов, баров и сувенирных магазинов.

клуб-отель казино лутраки

Μарт 2012 | 39 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Нафплио

регион

Аркадия

Аркадия является провинция Греции в центре Пелопоннеса. Ее столицей – город Триполи. Аркадия предлагает потрясающие зеленые пейзажи, откуда проистекает самая крупная река в Пелопоннесе, Алфей. Горы Майнало и ущелье Луций с захватывающим удивительным видом, дает возможность для прогулок и деятельности любителей природы и путешественников, ищущих приключений. Для любителей зимы, на горнолыжном курорте Майнало предоставляет белые пейзажи и предлагается полностью оборудование для «снежных» треков. Зимний тур продолжается в Витине и Димитсана в традиционных каменных домах и в замечательных маршрутами с растущими елями, соснами и каштанами. Козмас, построенный на юго-восточной окраине Парнонаса

40 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

является одним из самых красивых деревень в Пелопоннессе и Аркадии и является последней остановкой на пути к Лаконии.

регион

Мессиния

регион Мессинии расположен на югозападе Пелопоннеса и Каламата является его столицей. Сочетание гор и рек Мессинии, идеально подходят для разнообразных мероприятий на свежем воздухе. Самая высокая гора это Тайгет и самая длинная река, Памисос. Деревни Мессинийской Мани предлагают много жилья, в то время как живописный город Пилос имеет замечательные памятники и один из самых безопасных гаваней в мире. В городе Каламата, в монастыре Калогреон выставляются различные текстильных шелка и знаменитые платки Каламаты,

река неда а также ткатские станки на которых они ткутся. Пляжи в Мессении бесконечны, охватывающие любой вкус. Белый песок, галька, и скалы. Все сосуществуют рядом друг с другом и делают Мессению райем для любителей моря; с одной стороны омывается прекрасным Мессинийским заливом, а с другой окружается бирюзовыми водами Ионического моря.

регион

Лакония

Самая южная область Пелопоннесса и материковой Греции, является Лакония. Она состоит из двух основных горных хребтов – Тайгет, которая является самой высокой горой в Пелопоннессе и Парнонас. Между ними лежит долина реки Еврота и столицой области является Спарта. Один из самых фотографируемых мест Лаконии является «Скала Монемвасия», средневековая крепость. Хостели и магазины внутри крепости придают ощущение, что рыцари готовы для защиты города от пиратских набегов. Машина времени переносит нас на тысячи лет, в приморский поселок Плитра. Там счастливый путешественник может полюбоваться развалинами древнего города Асопос, расположенных в море. Пляж «Пахья Аммос» имеет кристально чистую голубую воду. Для любителей природы кемпинг Элафонисса является одним из наиболее организованных в Пелопоннессе. Въежая в глубинку местности Мани пейзаж становится более жестким. Космополитический Гитион заменяют деревни с каменными башнями, где проживают люди и по сей день, это деревни Ватия и Лайя. В

Монемвасия

мОНАСТЫРЬ фИЛОССОФУ

Ареополисе, историческом городе, находится башня Мавромихалиев, защитников греческой революции 1821 года. Флаг революции дошел до наших дней и размещается в Национальном музее истории Афин.

Μарт 2012 | 41 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

РОДОС

ПУТЕШЕСТВИЕ В СВЕТ

Родос находится на перекрестке трех материков. Известен с древних времен как место встречи разных людей и культур и на сегодняшний день является одним из самых популярных направлений для туризма и конференций в Юго-Восточной Европе. Есть много причин, которые в течении многих лет сделали остров Родос не только идеальным местом для отдыха, но и для конференций: его географическое положение и легкий доступ, климат и природная красота, история и культура, его космополитическая среда, а также современная конференционная и туристическая инфраструктура. Международный аэропорт, который принимает более 2 000 000 посетителей в год и регулярная связь связывают Родос с основными европейскими городами, Остров Родос с 330 солнечными днями в году и с умеренной температурой зимой и летом, имеет идеальный климат в течении всего года. Солнце и море всегда являлись основой туризма на острове Родос, но главный элемент, который его характеризует это – уникальная история и культурное наследие. Существуют много памятников, которые свидетельствуют о богатом и разнообразном его прошлом, захватывающие следы различных культур, которые прошли и оставили свой след на земле Родоса, в течении исторического процесса 4 000 лет. Одним из самых важных таких образцов является Средневековый Город Родоса, центр Ордена Рыцарей Иерусалима в 14 и 15 веке, который включен в список городов Всемирного наследия UNESCO с 1988 года.

Есть так много вещей, которые может сделать и увидеть посетитель Родоса, так много вариантов, что безусловно не соскучится. Множество художественных, спортивных мероприятий и фестивалей проходят в городе. Помимо этого, космополитический Родос со множеством ресторанов, мест развлечений, магазинов, пляжами, парками и садами, имеет что предложить каждому посетителю. Традиции и обычаи острова сохранились в живописных деревнях, здесь же любители вкусной пищи могут познакомиться и отведать местные деликатесы в различных тавернах и ресторанах острова (некоторые из этих деликатесов очень известны и отмечены в списках международных туристических каталогах. Родос сумел скрестить исторический и многокультурный характер с современной инфраструктурой городского центра и является одним из самых важных турестичексих направлений и для конференций, местом встреч для ученных, артистов и знаменитостей со всего мира. С сочитанием мифа, культурного наследия, природной красотой и известным гостеприимством, Родос приветствует щедро и гостеприимно всех посетителей. Родос означает: история, мифы и дар богов. Родос означает: чудесные творения человека, замечательная мозаика образов вчерашнего и сегоднешнего, буйство красок, которые отображаются в солнечном свете. Поэтому поездка на остров Родос является уникальным опытом, является поездкой в Миф, поездкой в свет, вашей следующей поездкой.

ОРГАНИЗАЦИЯ ПО РАЗВИТИЮ ТУРИЗМА РОДОСА Ул. Плутарху Блесса 3 , 85100 Родос Т + 30 22410 74555 F+ 30 22410 74558 E protour@rodosisland.gr www.rodosisland.gr

www.tourismtoday.gr

44 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Киклады

В

круговом горном массиве, вокруг священного острова Д е л о с , н а ход и тс я Э ге й с к а я п ол и н е зия Киклад, архипелаг состоящий из 147 островов и островков, которые занимают 2051 км береговой линии и история, насчитывающяя 10 000 лет. Более 242 исторических, геологических, экологических, архитектурных и религиозных памятников,77 музеев и коллекций, 47 природных мест с уникальным геологическим богатством и 96 областей NATURA 2000, с 1600 видов растений, и 200 и более записанных эндемичных, редких и исчезающих видов, Киклады представляют единственное уникальное туристическое назначение для всякого рода путешественников. К Кикладам относятся следующие острова: Наксос, Андрос, Парос, Тинос, Милос, Кеа, Аморгос, Иос, Китнос, Миконос, Сирос, Тера и Санторини, Серифос, Сифнос, Сикинос, Анафи, Кимолос, Антипарос, Фолегандрос, Макронисос, Ираклия, Ярос, Полиэгос, Кироса, Риниа, Донуса, Тирасия, Антимилос, Деспотико, Схинуса, Ано Куфониси и Делос. Киклады также включают в себя множество более мелких островов и групп островов, такие как кластер островов Антипароса, островки Макарии, Анидрос (Аморгопула), Аспрониси, Неа Камени, Палеа Камени, Аскания, Эсхата, Христиани, Никурья, Кардиотисса, Китриани, Серифопула, Гларониси, Ревматониси, Аволадониси, Трагониси, Авелонисии и Схинониси. Организованное присутствие человека обнаруживается в Кикладах в 8 тысячилетии до н.э. Киклады на протяжении всей своей долгой истории являлись крупным центром греческой культуры. Архитектура Киклад уникальна и на протяжении многих лет была разработана так, чтобы удовлетворять специальные ежедневные потребности местных жителей. Мудрая, неприхотливая простота конструкции и чистота форм в полном соответствуют с красивым природным ландшафтом. Яркими примерами кикладской архитектуры явля-

ются церкви, одна из них это Парапортиани в Миконосе, каменные, как правило, белые ветрянные мельницы, вырезанные из твердого вулканического материала, небольшие «дома-пещеры» в Санторини и Тирасии, а также голубятни Тиноса и Андроса. Особое внимание нужно уделить Эрмуполису острова Сироса и Хоре островка Андроса, два города уникальной нео-классической красоты. Многие представители традиционного искусства происходят из Киклад: художники – Никифорос Литрас, Николаос Гизис, Яннис Гаитис, скульпторы – Яннулис Халепас, Димитрис Филиппотис и другие, промышленности мраморной резьбы отличаются Тинос, Андрос, Наксос и Парос, в плетении корзин Тинос, в корабельно-столярном Сирос и Куфонисия, в ткачестве Миконос, Наксос, Кеа и Малые Киклады, в искусстве мозаики Иос, керамике Китнос, Наксос и Сифнос, по изделиям из дерева Аморгос, в строительстве из камня и черепичных крыш Кеа. Обычаи и традиции играют важную роль в Кикладской культуре, торжества организовываются на каждом острове в честь местных святых покровителей и Панагии, которая является центральной фигурой в религиозном поклонении Киклад (как показывают ее многочисленные псевдонимы). Кикладская земля производит большое количество и разнообразие молочных продуктов, меда и вина, известные во всей Греции. Копанисти Сироса, Тиноса и Миконоса, тирокафтери Наксоса, гравьера (твердый сыр) Тиноса и Наксоса, свежий сыр Санторини, сыр Сан Михали Сироса, кефалотири Наксоса и Сикины, сыр петроти Андроса и Тиноса, сыр малахто Андроса и аскотири Иоса, это лишь некоторые из вариантов молочных продуктов, которые являются любимыми лакомствами на Кикладских островах. В качестве вин выделяются Санторини и Парос, с белыми сортами айдани, атири, Монемвасья, и красный сорт мандиларья. Знаменитыми являются традиционные виды вин Санторини, такие как бруско, нихтери и крепкое вино льясто винсанто.

Μарт 2012 | 45 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Ниже приведен краткий обзор наиболее популярных направлений в Кикладах: АМОРГОС В восточной части Киклад находится тихий остров Аморгос, место для тех, кто ищет расслабиться и отдохнуть. Остров славится своими лечебными растениями и травами. АНАФИ Небольшой остров к востоку от Санторини, нетронутый современным развитием туризма и с богатой народной традицией. АНДРОС Самый северный остров Киклад и второй по величине после Наксоса, площадью в 373 квадратных километров, благодаря удивительной архитектуре недаром его характеризуют как «плавающий музей культуры». Стоит, также, посетить всемирно известный Музей современного искусства Гуландри и две венецианские крепости.

АНТИПАРОС Расположенный в самом центре Киклад, известен во всем мире своей неповторимой красоты пещерой, самой старой во всей Греции. Там находится также известный Музей Кикладского искусства. ДЕЛОС Наиболее значительный археологический объект на Кикладах и самый важный в стране, который является лучшим сохранившимся древним городом в Греции. ИОС Известный как место захоронения Гомера, Иос имеет 86 км береговой линии, из которых 32 являются песчанными. КЕА Пути общей протяженностью в 36 км, 65% из которых с твердым покрытием, является идеальным местом для треккинга и не только... КИМОЛОС Родина известного тюленя – монаха. Кимолос находится

46 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

между островами Сифнос и Милос, является идеальным местом для спокойного отдыха. КУФОНИСИЯ Известен своими многочисленными пещерами на берегах острова и предлагает посетителю пейзажи необыкновенной красоты. МИЛОС Известен во всем мире своей знаменитой статуей Венеры Милоса. Имеет самые известные пещеры в Греции, такие как Клефтико, пещера Папафранга, Саракинико и Аркудес, известные катакомбы христиан. МИКОНОС Международно признанный как наиболее космополитическое направление в Греции, известный своей ночной туссовкой, Миконос скрывает и другую сторону острова, где можно найти живописные деревни и изысканной красоты природные ландшафты. НАКСОС Самый большой и самый плодородный остров Киклад, Наксос имеет

ряд важных исторических памятников, таких как храм Аполлона. Имеет также процветающий рынок местной продукции, ремесел (ткачество, корзины, керамика), а также отличная местная кухня. ПАРОС Находящийся в последние десятилетия на переднем плане летней ночной жизни, остров Парос славится своими обильными и чистыми пляжами, которые охватывают все виды преференций. Здесь вы можете найти пляжи с большим количеством людей, пустынные пляжи, с тенью и без, песчанные и галечные пляжи, с мелкой водой, с глубокой и т.д. САНТОРИНИ Рожденный после вулканического извержения 80 000 лет назад, остров известен всему миру своими захватывающими закатами. Не забудьте полюбоваться видом из Имеровигли, посетить монастырь пророка Илии, хорошо сохранившейся деревни Ойя,

и попробуйте также ее знаменитое вино «бруско». СЕРИФОС Без изменений с течением времени остров Серифос предоставляет вид на окружающие острова в Эгейском море, такие как – Китнос , Сирос, Парос, Сифнос, Кимолос, Милос. Посетители могут полюбоваться знаменитым монастарем Архангелов и его веницианским замком. СИФНОС Обладает одним из самых длинных пляжей в Кикладах, им является Платис Ялос (который получил Голубой флаг Европейского союза). Сифнос предлагает путешественнику уникальную природную красоту и захватывающий вид с холма Артемонаса. СИРОС С площадью 86 квадратных километров и самый большой по численности населения в Кикладах, Сирос является географическим, административным и коммерческим центром

области. Путешественнику стоит посетить такие достопримечательности, как Кладбище Святого Георгия, археологический музей цикладского искусства, художественную галерею Киклад и красивые пляжи Посидонии. ТИНОС Религиозной точкой отчета для всего православного мира, на острове Тинос, находится церковь Богородицы Благовещания, является первым архитектурным памятником современной Греции, чьему образу поклоняются тысячи верующих каждый год. Остров артистов, а также родина художников и скульпторов, таких как, Халепас, Филиппотис, Сохоса, Гизиса и Литраса. ФОЛЕГАНДРОС Небольшой остров с населением в 600 человек, имеет неповторимую красоту. На острове отличается средневековый замок, а также пляж Ангали, который окружен вертикальными скалами.

Μарт 2012 | 47 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Украшения

ЮжноЭгейского моря

Сандорини

48 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Киклады – Додеканес Две группы островов Южно-Эгейского моря являются живописные и красивые острова Киклады и Додеканес. Киклады отличаются уникальным цветом моря, неповторимым природным ландшафтом и побеленными строениями . Каждый остров Киклад сохраняет свою самобытность и даже ароматы, лучшее слово, характеризующее Кикладскую кухню-это простота. На островах, которые образуют мозаику Киклад, находится суть греческой кухни острова с типичными продуктами, такие как, мед из Наксоса, вино Пароса, разные сорта сыров из Китноса, фава из Сандорини и характерные пироги, как «суротенья» и «мацато» от Фолегандроса. Со своей стороны, Додеканес обладает естесвенной природной красотой. Каждый остров это отдельная история, но с общей исторической судьбой. Губернатор южно-Эгейского региона, Яннис Махеридис

Каждый город и побережье один летний ночной сон, преобретающий форму под августовской луной глубокого синего неба. Μарт 2012 | 49 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Киклады Милос

Наксос

Самый крупный из островов Киклад магический Наксос находится в самом центре Эгейского моря. Период, который преобразовал остров, франкское господство с его средневековым замком и разбросанные по всему острову возвышающиеся каменные венецианские башни. Археологический музей и Исторический архив Наксоса в настоящее время размещены в бывшей французской школе, расположенной в Замке Наксоса, который был преобразован специально для этой цели. В этой школе учился Никос Казандзакис.

Андрос

Андрос

Андрос, с естественной красотой и морскими традициями, окруженный культурно-массовыми мероприятиями, предлагает все что просят дух и чувства. Монастырями, такими как, монастырь Зоодоху Пигис и Св. Монастырь Панагии Панахранду, причем последний из них является самым красивым визнтийским монастырем, где хранится череп святого Пантелеймона.

50 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Парос

Для тех, кто любит развлечения, праздники и ночные клубы, Парос является идеальным местом для летнего отпуска, так как он может объеденить и красивый спокойный отдых и плюрализм. Остров имеет долгую историю и множество достопримечательностей, таких как Экатондапильяни, самая важная византийская церковь в Греции, а также древние мраморные шахты.

Милос

Знаменитая статуя Афродиты, которая находится в Лувре, и стала еще более известной, не единственный значительный показатель этого красивого острова. Чистейшее прозрачное море, природные ландшафты, христианские катакомбы и пищеры, выявляют место, которое имеет много скрытных красот для исследования.

Китнос

Если желаете совместить хорошее здоровье и отпуск, то выбирайте Китнос. Остров имеет исцелительные источники,

Китнос

идеально подходит для кемпинга. Стоит посетить башню Гавраса, в центре города,построенную в 16 веке. В стиле венецианской архитектуры, на сегодняшний день музей, хранит раскопки окрестностей. Посмотрите обязательно древние скульптуры и надписи.

Парос такой как Гидротерапевтирия Китноса с 1857 года (здесь же увидите королевские ванны четы Оттона и Амалии), в спокойной обстановке, с веницианскими замками и религиозными традициями.

Дилос

Анафи

Пляжи невероятной красоты, где можно заняться разной деятельностью, плаванием, рыбалкой, чтением и отдыхом. Стоит посетить Монастырь Зоодоху Пигиса или Панагии Каламиотиссы, построенным на месте древнего храма Аполлона Эглитиса.

Дилос находится в центре скопленных островов и купается в ярком солнечном свете, а также предлагает знания неповторимой мифологии и истории. В древние времена являлся самым священным и знаменитым островом, потому что, согласно легенде, является местом рождения Аполлона – Гелиоса, бога дневного света и Артемиды – Селены, богини ночного света.

Предпологается, что там находится могила поэта Гомера. С прекрасными пляжами, золотыми песками и бирюзовыми водами, а также с характерной эгейской архитектурой острова. Кроме природных красот, остров Иос известен своей бурной и веселой ночной жизнью, а также и его музеями.

Аморгос

Кимолос

С редкими видами флоры и фауны, остров Аморгос имеет небольшие скалистые равнины и

Иос

Часто служило убежищем пиратов, но теперь спокойный Кимолос является местом

Μарт 2012 | 51 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Дилос

Наксос

отдыха для любителей простоты. На острове можно полюбоваться замечательными церквями с отличительной архитектурой и неповторимыми иконами, которые придают вкус прошлого. Одна из самых старых церквей острова, Церковь Христа, сохранилась с 1592 года.

Андипарос

Тихий, спокойный остров для семейного отдыха. Известен своей пищерой со сталактитами, пляжами с изумрудно-зеленой водой и дикой красотой пейзажа. Отличное место для рыбалки, а также можно отведать вкусные жаренные на углях осьминоги с узо или ракием.

Кеа

Остров славится легендарными тропями, на фонде синего моря и голубого неба и прохладными чистыми водами с его золотыми пляжами. Отведайте на

52 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

острове Кеа печенную на углях сельдь, которая сопровождается ретсиной.

Малые Киклады

Небольшие красивые острова Куфонисия являются местом отдыха, которое предлагает спокойствие. Фантастическое место для рыбалки, а также является местом многих археологических находок. Характерной достопримечательностью острова является храм Девы Марии, построенный на древних руинах и расположенный на пристани. Почти все песчанные райские пляжи, дополняют великолепный пейзаж острова.

Фолегандрос

При менее чем 600 жителей, Фолегандрос, является местом для тех, кто ищет спокойствия и отдыха в невероятно красивой среде. В старой части города находится Замок, который в средневековые времена был построен для защиты населения острова от вражеских набегов.

Миконос

Знаменитый остров Миконос может удовлетворить вкусы даже самых взыскательных посетителей. Ночные тусовки и спокойный отдых – две характерные стороны на фоне несравненной красоты острова. Стоит прогуляться по живописным улочкам острова и посетить красивую Маленькую Венецию, ветрянные мельницы и познакомиться с известным на всю страну пеликаном острова Миконоса.

Санторини

Для некоторых, по убеждению, после извержения вулкана в 1475 году до н.э. центр Тиры затонул, а вместе с ним и Атлантида. Санторини славится своими красивыми закатами, неизлечимым романтизмом и древней историей. Привлекает посетителей своей природной красотой и красными пляжами.

Серифос

Остров Персея, с яркими долинами простилающимися до Эгейского моря. Серифос очаровывает архитектурой замка, находящийся на острове, живописные деревушки, исторический Монастырь и отличительные фестивали. Храктеризуется безветрянными и в обнимку с крутыми скалами пляжами, утопающие в густой тени от тамарисков, кристально голубыми водами и золотыми пляжами.

Сикинос

Известен как остров с местами для охоты на птиц и местами для рыбалки. Стиль острова сохраняется в рамках традиционных зданий, церквей и великолепных византийских памятников. На острове «доминирует» по-прежнему камень, свет и бесконечная синева Эгейского моря. Стоит посмотреть Епархию, где раз-

Миконос

мещается церковь Успения Пресвятой Богородицы, каторая построена по мнению некоторых над древним храмом Аполлона Пифийского или же над римским мавзолеем 3 века н.э.

Сифнос

Самое большое разнообразие Кикладской кухни находится на острове Сифносе, который является родиной Николая Тселемендеса. Многие храмы и монастыри острова объявлены историческими памятниками и имеют религиозное и архитектурное значение. Монастырь Врисианиса, один из крупнейших монастырей острова, построенный в 17 веке и посвещен Рождению Богородицы. Здесь расположен музей религиозного искусства.

Тинос

Остров религиозного благочестия, где стоит церковь Богородицы с удотворной иконой. Количество церквей превышает 750 и остров представляет собой феномен церковной архитектуры, так как церкви сочетаются влияниями как со стороны Востока так и со стороны Запада,

т.е. Православные церкви сосуществуют с Католическими.

Сирос

Эрмуполис Сироса является столицей Киклад и имеет наибольшие образцы неоклассической архитектуры в Греции, которые остаются нетронутыми временем. Стоит посетить внушительное здание мэрии (работа Эрнеста Циллера), которая находится на выложенной мрамором площади Мияулиса. К выше упомянутым островам Киклад относятся также: Макронисос, Ярос, Полиэгос, Риниа, Донуса, Тирасия, Антимилос, Деспотико. В то время как шесть небольших островов между Наксосом и Аморгосом составляют Малые Киклады.Среди них Ираклия, Схинусса, Донуса и Керос. Область включает в себя множество мелких островов, группу островов и островков, таких как островки Макареса, Анидрос (Аморгопула), Аспрониси, Новая Камени, Старая Камени, Аскания, Эсхати, Христьяни, Никурья, Кардиотисса, Китриани, Серифопула, Гларониси, Ревматониси, Аволадониси, Трагониси, Аволониси и Схинониси.

Μарт 2012 | 53 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Додеканес

Патмос

Родос

остров рыцарей

Родос, остров современного облика показывающий классическую красоту и магию ушедшей эпохи. Стоит посетить Дворец Великого Магистра, средневековые здания рыцарей, Святую Троицу и две церкви Св. Георгия и мечети. Крупнейшим селом на острове является село Архангелос, насчитывающее большее число старейших домов на острове. Здесь же можете посетить пещеру Кумелоса и приморский поселок Харакии.

Кастелоризо

Карпатос

остров контрастов

Ра з н о о б р а з и е и ц в е т о в а я га м м а природного ландшафта острова Карпатоса уникальна. Разнообразие и контрасты, частые и неожиданные, не оставляют места для монотонности. На горных склонах увидите крутые овраги и извилистые потоки, глубокие пещеры наделенные красочными сталактитами и утопающие в зелени долины. Стоит посетить 18 древнехристианских базиликов острова, таких как Св. Анастасия в Аркасе, Агия Фотини в городе Карпатоса, руины Аркесии в Полеокастросе, а также Замок и древнюю акрополь Аперии.

Кос

Калимнос

остров Гиппократа

Кос красивый остров, который впечатляет посетителя сразу, широкими асфальтированными дорогами, утопающих, в буквальном смысле, в зелени, велосипедными дорожками и финиковыми пальмами. Гавань очень живописна, с множеством прогулочных яхт и катеров, а также традиционных рыбацких лодок. Руины древнего города вместе с эллинистическими и римскими зданиями находятся рядом с гаванью. Город Кос предлагает морские купания в кристально чистой воде оганизованных пляжей. По этой причине уже три пляжа заслужили Голубые флаги.

54 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Родос

Патмос Патмос является религиозным центром мирового внимания, благодаря Пещере Апокалипсиса и Монастыря Патмоса. Для многих этот остров является островом раскрытия и величайшей святыней православия. Пещера Иоанна, замок с монастырем доминируют во всей Эгее и раскрывают нам бесценные сокровища и произведения византийского искусства на протяжении веков.

очароваТЕЛЬНЫЙ Калимнос

С великолепными закатами и прекрасными водами, не случайно привлекает людей со всего мира. Остров дайверов, добывающих морские губки, впечатляет прекрасными пейзажами и культурой, а также фестивалями, таких как 23 – 24 июня Огни святого Иоанна тацалии и фестиваль пророка Илии 19 – 20 июля на самой высокой вершине Калимноса.

Благородная Сими

Остров сочетающий удовольствие и отдых, историю с мифологией на красивых благородных ландшафтах. Сими сохранила характер неоклассической архитектуры. Поэтому провозглашен историческим хорошо сохраненным поселением.

Его дома, в основном двухэтажные и трехэтажные, с черепичными крышами, балконами из кованного декоративного железа цвета охры и коричневые окна.

Астипалеа

Бабочка в Эгейском море, с чистой голубой водой, перед которой трудно устоять и украшенная красивыми цветами лета. Астипалеа является мостом соединяющим Киклады и Додеканесы, сочетающий в себе элементы обеих групп островов. Предлагает альтернативный туризм, где часто проводятся много культурных мероприятий и фестивалей.

Пограничный Кастелоризо

Кастелоризо это имя западного происхождения и означает красная крепость. С археологических находок можно заключить, что остров был заселен с древнейших времен. Живописная, защищенная от ветров гавань Пера Гялоса является подходящим местом для прогулок между извилистыми улочками с побеленными домами, голубыми дверями и окнами, а также деревянными балконами. Додеканес, также дополняют : Халки, Тилос, Нисирос, Лерос, Касос, Липсии и малые острова такие как, Телендос, Псеримос, Арки и Агафонисии.

Μарт 2012 | 55 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

В

последние два года Греция как страна и как нация, сталкивается с самыми большими проблемами ее современной истории. Греция меняется. Серьезные и крупные изменения происходят в стране, в результате чего, во многих случаях, изображение и новости которые наша страна выдает несоизмеримо сильнее, чем сама реальность. Вне зависимости от изображений, Греция является уникальным туристическим объектом с особой характеристикой, той характеристикой, которая установила ее как одну из лучших туристических направлений по всему миру. В 2011 год развился туристически в значтиельный год. Слишком много людей, более чем когда-либо, провели свой отпуск в нашей стране. Круизные корабли увеличили свои подходы к греческим островам и портам на 20%. Уровень удовлетворенности посетителей в нашей стране остается очень высоким. Цены предоставляемых услуг являются весьма конкурентоспособными и в полной мере удовлетворяют потребности посетителей в соотношении цены и качества. Предоставляемая возможность для отдыха и развлечения, в сочетании с нашим наследием, нашей гастраномии и природная красота нашей страны гарантируют нашим гостям богатый комплекс опыта. Гостиничная инфраструктура страны постоянно совершенствуется, обеспечивая нашим гостям необходимый комфорт для пребывания. В мае 2010 года для Греции закончилась эпоха, а вместе с ней закончилась и модель роста. Главной особенностью этой модели было в течении долгого времени растущее значение роли государства и прочной государственности в экономике. Дальнейшие усилия государства должны быть направлены на развитие предпринимательства без рамок бюрократии, сложных процедур лицензирования, чрезмерное регулирование рынка, трудности и препятствия, которые само по своей сути создает. Государство должно через стабильность и вневременную правовую основу определить границы развития промышленности и создать параллельные структуры для гладкой и без вмешательства в предпринимательской деятельности, промышленности. Греция, несмотря на трудности и проблемы, стоящие перед финансовым сектором остается по прежнему наиболее важным и привлекательным направлением, предлагая гостям безопасность, огромное разнообразие видов деятельности и отдыха, в окружении исключительной природной красоты, обогащенный высоким уровнем услуг и инфраструктуры.

56 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Греция остается привлекательным местом

Георгиос Алекс. Цакирис ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГОСТИНИЧНОЙ АССОЦИАЦИИ ГРЕЦИИ

Μарт 2012 | 57 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Отдых ... при «любой погоде»

в Западной Греции

58 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

О

тдых в горах или прибрежных районах? Безумный, неистовый отдых или в спокойной обстановке, отдых с возвращением к природе? Какой бы выбор не сделал путешественник, обязательно найдет его в Западной Греции.

Губернатор западного региона греции, Апостолос Кацифарос

Регион Западной Греции охватывает северозападную часть Пелопоннеса и западную материковой Греции. Географически не следует путать с понятием западная Греция, которая также включает в себя Эпир и Ионическое море. Самый большой город в регионе и его административным центро является город Патра. Область разделена на три региональные подразделения, которые идентичны их округам : Этолия и Акарнания, Ахайя и Илия. Путешествие начинается с области Ахайи и Патры, который является третьим по величине городом Греции и важным портом. Являясь координационным центром делает его международным центром торговли и известен как «шлюз Греции на Запад», граничит с Италией и с Западной частью Европы. В городе есть множество археологических и исторических объектов и охватывает большой интерес по вопросам культуры. В Патрах имеются Археологический музей, Муниципальная художественная галерея и Музей народного искусства. Кроме того, стоит посетить площади короля Георга и королевы Ольги, руины средневекового замка, различные церкви и живописное место Псила Алонья. Эгио, второй по величине город в области и имеет остатки древнего города, археологический музей и древний Гелики – город, который затонул после сильного землетрясения в 3 веке до н.э. Вне Эгио, находится знаменитый мужской монастырь Архангелов, расположенный над рекой Селинунда, с ее великолепный крестообразным храмом, внушительная башня, архетипическая богатая библиотека, ризница с облачениями и с золотой и серебряной утварью. Исторический город Калаврита с зубчатой железнодорожной веткой, пользующийся популярностью у туристов в зимнее особенно время, так как имеет один из крупнейших и наиболее организованных горнолыжных центров. По преданию, в монастыре Святой Лавры Калавритов была объявлена революция 1821 года Митрополитом Старых Патр Германом и вождями на Пелопоннесе, которые собрались там. С л е д ы и с то р и и о ч е в и д н ы в о в с е й А х а и и , Μарт 2012 | 59

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

www.tourismtoday.gr

с микенскими гробницами, древними поселениями и стенами создают сюжеты сцен из древности. Пещера с озерами являются редким созданием природы. Неоднократная, в три этажа эскалация озер, делают ее самой уникальной достопримечательностью в мире. Продолжая историческое путешествие в области Илии, встречается на пути город 60 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

Древней Олимпии. Храм Олимпии начинается у подножья холма Крониос, между рекой Алфиос и ее притоков, Кладеоса. Являлся Панэллинским храмом в древние времена, где каждые четыре года проводились разные спортивные игры в честь отца богов Зевса. Есть несколько версий о том, как Олимпийские игры начались. Одна из них утверждает, что Зевс боролся со своим отцом, Кроносом,

и ему удалось получить трон богов от него. В память о его победе, он создал Олимпийские игры. Первые Олимпийские игры проводились в 776 г. до н.э. Учреждение было упразднено в 395 н.э. Феодосия Великим и их возрождение началось в 1896 году с первой Олимпиады в Афинах, благодаря усилиям французского барона Пьера де Кубертена.

Музей Олимпии расположен напротив археологического объекта. Существует подлинный проект структуры пространства, а также много объектов, представляющих большое историческое значение. Типичным примером из них является статуя Гермеса Праксителя, Ники Мендеи Пеонии, фронтоны храма Зевса и такие объекты, как подношения жителей Древней Греции к богам Олимпа, чтобы завоевать их благосклонность. Этолия и Акарнания это области Греции, где древние памятники не разрушены или уничтожены, как в других местах. В более чем 150 местах можно найти впечатляющие укрепления, которые защищали древние города и которые сохранили многие оборонительные и жилые функции. Тримя наиболее важными древними городами области являются Палерос, Иниады и Неа Плеврона. Заслуживают внимания шесть древних театра, обнаруженых рядом. Принадлежат городам Макинии, Калидоне, Плевроне, Иниадам, Страте, Амфилохийскому Аргосу. Источники и ущелья Ахеронды с некромантией, древняя Кехропула, канал Клеопатры, источники Корпи с его целебными водами, являются отличной областью для исследования. Для любителей пляжного отдыха, регион Западной Греции предлагает уникальный выбор пляжей. Можете поплавать на пляжах Патры, Эгии и Акраты, в Алиссосе, Врахнеике и Диакофто. Знаменитый и любимый пляж туристов это Калогреа в Ахаии, с золотистым песком и объектами для занятия водными видами спорта. В Араховитика есть термальные источники, известные своими целебными свойствами. Бесконечные песчаные пляжи, чистые воды и зеленые пейзажи, которые стекают в море, делают Элиду экзотическим летним местом для отдыха. Вариантов много: Каияфа, с дюнами и белой лилией, Захаро, один из самых популярных пляжей, Скафидия с мелким песком, Катаколон со знаменитой гаванью и рыбными ресторанами на берегу моря, Киллини один из самых экзотических и широких песчаных пляжей на Пелопоннесе Μарт 2012 | 61

9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

www.tourismtoday.gr

монастырь Мега Спилио, Калаврита

и Курута с пляжными барами. Замечательные пляжи есть и в округе Этолии и Акарнании. Примеры таких пляжей включают в себя: Грибово, Псани, Агрилии и конечно же Луро, пожалуй самый красивый пляж в Этоло-Акарнании. Вторая по длине река в Греции, Ахелоос и крупнейшее греческое озеро Трихонида, придающие округу огромное биологическое разнообразие предлагают любителям озер и рек насладится ими. Гостиничная инфраструктура в Западной Греции постоянно развивается, предлагая отличный сервис и все современные удобства существующие в индустрии туризма. Гостиница «Airotel Achaia Beach», на берегу моря с огромным бассейном, «Astir» Патры, в центре города, «Semantron Traditional Village» с видом на горы Хелмоса и утопающее в зелении имение с оливковыми и апельсиновыми деревьями, кипарисами и платанами. В горной местности Калавриты романтичные «Finday Boutique Hotel» и «Kalavrita Canyon Hotel & Spa». В префектуре Элиды, «Olympia Golden Beach», синонимом роскоши и «Kyllini Beach 62 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

Resort» находящиеся на пляже Киллини. Туристический комплекс «Antonios Village» расположен у пляжа Глифас Варфаламии Элиды. Также мы должны отметиь топ отелей «Grecotel Olympia Riviera Thalasso», у Замка Киллини и «Royal Olympian» и «Olympian Village», два земных рая группы Aldemar. «Архондико Пепос» 1850 года особняк, ждет в ее роскошной и гостеприимной окружающей среде, тех, кто выбирет Этоло Акарнанию для отпуска. Отель «Drymonas», построенный в очаровательный сосновый лес, успокаевает путешественника. Каменные маленькие гостиницы и пансионы находятся в горной местности Нафпактии, но и во всей области. В области Ахаии, имеется повышенный интерес туристов к вину, так как виноградники Ахаии производят замечательные вина с обозначением их происхождения. Кроме того, производятся местные сыры, такие как формаэла Калавритов, традиционная выпечка и макаронные изделия ручной работы. Область Илии является лидером в производстве томатов и картофеля, а также важным является производство цитрусовых

церковь святого Андреа, Патра и оливкового масла. Стоит попробовать вина, особенно органические, а также мед. Область славится производством винограда, в частности, в городе Пиргос. В Этоло-Акарнании, лагуна Мессолонгии является идеальным местом для обитания многих видов угрей. Угри Мессолонгии считаются самыми вкусными в Европе и являются популярным деликатесом. Икра также известна по всему Средиземноморью, известен и сыр «фета» Нафпакта, который проходит созревание не менее 2 месяцев. Передвижение в Западной Греции совершается на автомобиле или на автобусах КТЕЛя, а в некоторых областях имеется железнодорожная ветка. Порт Патры напрямую связан со многими портами Ионического моря и Италии. Мягкий климат и морфологические изменения в областях Западной Греции, позволяют посетителям наслаждаться отпуском круглый год.

регион

Ахаия

Ахаия находится в северной части Пелопоннеса, административным центром которой являются Патры. Ахаия имеет оживленную ночную жизнь, особенно в городе Патры, благодаря жителям, которые любят ночной образ жизни, а также благодаря большому количеству студентов, придавая дополнительную вибрацию в атмосферу города. Для желающих испытать свою удачу со стилем, есть казино в Патрах в районе Рио. Одна из самых современных и элегантных работ Греции является вантовый мост, который соединяет западный Пелопоннес с западной материковой Грецией. В области имеется гостиница «Porto Rio Hotel», в богатой зеленью районе и с видом на мост, который является важной вехой для страны. Ахаия славится своим карнавалом, который проходит в Патрах. Является одним из крупнейших мероприятий, проводимых в Греции. В последние выходные карнавал в Патрах переполняется посетителями, желающих развлечься. Многие посетители участвуют в большом параде вместе с замаскированными группами и колесницами, танцуя и празднуя в тоже время.

регион

Илия

Илия занимает северо – западную часть Пелопоннеса и омывается Ионическим морем. Административным центром области является город Пиргос, который охватывает набор основных административных и финансовых услуг. Илия известна своими минеральными источниками, и многие люди арендуют простые номера на берегу озера, чтобы позднее искупаться в источниках Каиафа, который помогает в лечении артрита и заболеваний дыхательных путей. Живописный маленький город Андрицена, построенный в стиле амфитеатра с богатой зеленью природой, находится в нескольких километрах от храма Аполлона в Бассах. Традиционные каменные пансионы и дома создают ладшафт для отдыха в великолепном месте. Красивые и традиционные таверны и рестораны испускают ароматные запахи. Μарт 2012 | 63 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

www.tourismtoday.gr

Калаврита

Грот Спилио Лимнон

Этолии и Акарнании

регион

Этоло – Акарнания расположена в западной части Греции. Округ является объединением Этолии и Акарнании. Ее административным центром является в силу исторических причин Мессолонги, крупнейший город и экономический центр Агринио. Это один из основных районов страны, который производит табак, в то время как на юго-западе побережья работают аквакультуры. Город Миссолонги известен своим героическим осадом жителей в период Османской империи. Известный английский поэт филэллин лорд Байрон поддерживал инициативу греческого освобождения и умер в 1824 году в городе. Над красивым прибрежием Нафпакта возвышается горный Нафпакт с разнообразным ландшафтом, где преобладают горы, овраги и воды. Чувственность и удовольствие излучаются по пути через леса и очаровывают путешественника. Река Эвинос предлагает множество мероприятий для альтернативного туризма, таких как рафтинг, каякинг, походы и скалолазание.

64 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

Море роскоши от берега до берега

elounda beach

elounda bay palace

720 53 Elounda, Crete, Greece

720 53 Elounda, Crete, Greece

Tel. +30 28410 63000

Tel. +30 28410 67000

Fax +30 28410 41373

Fax +30 28410 41783

E-mail: info@eloundabeach.gr

E-mail: bay@eloundabay.gr

www.eloundabeach.gr

www.eloundabay.gr 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL&TOURISM

www.helioshotels.gr Μарт 2012 | 65

www.tourismtoday.gr

...«Неисчерпаемый»

Крит

66 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

К Губернатор Крита, Ставрос Арнаутакис

рит самый большой остров Греции и пятый по величине в Средиземном море. Происхождение слова «Крит» не определено точно. С 2800 года до н.э. и 1400 года до н.э. минойская цивилизация (первая европейская), которая развилась на критской земле, построила великолепные дворцы, такие как, Кносс, Фестос, Закрос, Малии и Арханесов. Формальная анексия с Грецией произошла 1913 году. Остров Крит является одним из 13 регионов Греции и состоит из четырех региональных подразделений : Ираклион, Лассити, Ретимно, и Ханья. Географически расположен к югу от Эгейского моря, площадью 8,336 км ², а население по данным переписи 2011 года 621 340 человек. Являясь одним из самых популярных греческих направлений, Крит увеличил количество гостиничных мест на 53% с 1986 по 1991 год. Автобусы КТЕЛ (Общий фонд поступления автобусов) и такси удовлетворяют потребности в передвижении как туристов, так и местных жителей во все регионы. Туризм является важной основой развития острова, в то время как инфраструктура гостиниц и богатство пляжей удовлетворяют вкусы даже самых взыскательных посетителей. Кроме того, развитие туристических пакетов ‘‘все включено‘‘ для роскошных номеров на Крите предлагают отдых и роскошный отпуск для всех... кошельков В последние годы наблюдается значительный рост и других видов туризма, таких как агротуризм, конгрессный туризм и туризм медицинского назначения. Успешные достижения медицины в больницах Крита расширили Μарт 2012 | 67 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

и повысили его репутацию за рубежом. Критская кухня является международно признанной, так как она основана на знаменитой средиземноморской диете, основным ингридиентом которой является оливковое масло. Многие традиционные блюда, такие как ксеротигана, апаки, калцунья и стака, предлагаются как кулинарные изыски проголодавшемуся путешественнику. Критское гостеприимство сопровождается ракией, прозрачным алкогольным напитком, особенно популярным на острове Крите и в некоторых частях Греции. Музыкальная традиция острова богата и пе-

реносится на протяжении веков. Ризитские песни - серенады охватывают области народного выражения и сказываются на свадьбах, праздниках и фестивалях, и часто сопровождаются критской лирой. Мягкий климат Крита и его географическое распределение, делают его идеальным местом для путешествия не только летом, но и зимой. Чтобы добраться до острова Крита есть много вариантов. На пароме из порта Пирея и до портов Ираклион, Ханья и Киссамоса Ретимны. Самолетом из различных аэропортов Греции и зарубежом с аэропортов с назначением до Ираклии, Ханья и Ситии.

68 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

матала

округ

Ираклион

Фестос

Я

вляется самым крупным из 4 префектур острова Крита, и граничит с префектурами города Ретимно с запада и Лассити с востока. Регион Ираклиона занимает большую часть горных масивов между горами Ида и Дикти, и на северерной части паралии находится островок Дия. Ираклион является столицей префектуры и крупнейшим портом острова. Источники не помогают нам определить точную дату основания города Ираклион. Спорадические сообщения подтверждают только то, что город существовал и в 3-м веке н.э. В наше время, Хандак (ныне Ираклион), с началом революции 1821 года, перенес самую большую резню в истории. Важно отметить, также, сопротивление города и битва Крита во время немецкого вторжения. Город был награжден за храбрость в войне и был удостоен Военным крестом степени 1 класса.

Жители регионов поддерживают свою экономическую активность в сельском хозяйстве и туризме. На равнинах Мессара, Ираклиона и Кастели производятся оливки, изюм, зерновые, цитрусовые фрукты и овощи. Важным является и производство и выращивание бананов и ясеницы (растение с ароматом лимона). В долинах, за городом Ираклион, британский археолог Артур Эванс обнаружил минойский Кносский дворец, руины великой цивилизации. Археологический Музей Ираклион является одним из самых больших в нашей стране и заслуживает посещения гостей. В округе есть и другие районы с интенсивным археологическим интересом многих посетителей, такие как Фестос, Гортина, Тилисос и Малия. Пляжи и роскошные номера отелей привлекают каждый год множество туристов, особенно в летние месяцы. Для тех кто ищет более интенсивный отдых, знаменитые бары Малии и Херсонисса предлагают бурное веселье до утра.

Μарт 2012 | 69 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

округ

Ретимно ретимно фортендза

монастырь превели

О

круг Ретимно находится между горами Лефка - Ори и Псилоритисом, к западу от Ираклиона. Это самый высокогорный регион острова Крита, с низменностью ограничивающейся северным и южным побережьем. Геропотамос, вытекающяя из горы Иди (Псилорит) впадает в Средиземное море и является самой крупной рекой острова. Столицей округа является Ретимнос. Важные археологические находки региона, относятся к эпохе каменного века и заканчиваются римским и раннехристианским периодом. Веницианская крепость «Фортеца» 16 века, является характерным знаком Ретимноса. В летнее время организовывается «Ренессанс Фестиваль» в ходе которого, музыкальные, театральные и художественные выступления обычно происходят в древней крепости. Прошлое встречается с современной цивилизацией, и результат поражает воображение. Монастырь Аркадии, один из наиболее важных монастырей страны, известен о всесожжении в период Османской империи, где осажденные

70 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

взорвались вместе с турками осаждающими. С тех пор стал символом мужества и свободы. Оливковые рощи округа являются наиболее плодородными в Средиземном море, а также основным видом деятельностью жителей является туризм. В животноводчестве имеются домашние и полудомашние козы и овцы. С большим количеством сырных и других молочных продуктов, продуктов животноводства (шкуры, жир, яйца и т.д.). Северные и южные берега области полны песчанными пляжами и отличными туристическими объектами. Знаменитый пляж Бали, где посетители могут выбрать любую из маленьких бухт и поплавать, наслаждаясь удобством организованного пляжа. Кроме того, один из самых красивых пляжей находится в Агия Галина, с кристально чистой водой и большим количеством гостиниц. К югу от города Ретимно, недоходя до исторического монастыря Превели находится пляж Превели, исключительной природной красоты, с растущими по берегу пальмами, там где река Куртальотис вливается в море.

Агиос Николаос

округ

Лассити

В

восточной части Крита находится префектура Лассити. Критское море с севера, Карпатское море с востока и Ливийское море с юга «окружают» ном Ласситии. Столицей является город Агиос Николаос. Этот район был впервые заселен в раннем периоде неолита (5700 – 2800 до н.э.), затем следует додворцовый период, где замечается новый культурный подъем. Некоторые из самых древних поселений на Крите найдены в районе Ласситии. К ним относятся Василики, Миртоса, дворец Закроса, Прэсоса, Мохлос и Гурня. Ном имеет четыре провинции Мирабелло, Лассити, Иерапетра и Сития. Экономика поддерживается на производстве оливкового масла, овощей, фруктов и туризма. В последние годы овощи выращиваются круглый год в теплицах. В городе Агиос Николаос находится живописное озеро Вулисмени и рядом небольшой сосновый парк. Бары, расположенные в гавани и у озера привлекают летом толпы людей. В нескольких километрах от столицы региона находится известная Элунда. Будучи космополитическим курортом с раскошными отелями, в Элунде побывали знаменитости из всех сфер. Близко к Элунде находится остров Спиналонга, бывшая колония прокаженных. Историческая и сентиментальная ценность этого необитаемого острова, сделала его одним из самых известных достопримечательностей острова Крита. В округе простилается крупнейшее плоскогорье в Греции и является одной из самых плодородных

вай

равнин страны. На равнине Лассити развит агротуризм с очень большим колличеством традиционного жилья. К северо – востоку от столицы находится Ваи, единственная пальмовая роща в Европе с тысячами пальм, и большой песчанный пляж. Другой туристической достопримечательностью округа является Сисси. Этот прибрежный поселок имеет важные туристические объекты, кемпинг и живописную гавань, похожая на природный бассейн. В области имеются прекрасные пляжи. Некоторые бухты между Иерапетра и Капса предлагаются для купания. Кроме того, имеются прекрасные пляжи рядом с пальмовой рощей Ваи, и близко к Итано и Закроса на восточной стороне области.

Μарт 2012 | 71 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

ханья

округ

Ханья

О

круг Ханьи расположен в западной части острова и состоит из пяти провинций : Селино, Кидония, Кисамоса, Апокоронас и Сфакия. о круг Ханьи считается самой зеленой частью острова Крита, так как горный массив Лефка Ори является причиной большого количества осадков, по сравнению с остальной частью острова Крита. Столица округа- Ханья, является вторым по величине городом острова Крита. История области велика, так как первые следы жизни датируются с эпохи неолита. Впоследствии было развитие Сидонии, на руинах которой построена столица области. В наше время, Ханья, является последним европейским городом, освобожденным от немцев в апреле 1945 года, которые до последней минуты расправляли местных жителей. Город Ханья перестал быть столицей Крита в 1971 году, после 686 лет. Область Ханьи или область Ущельев? В любом случае, как бы не назвали эту область, разница одна и таже, десятки ущельев растягиваются вдоль горных районов. Самым известным из всех является ущелье Самарии, которое было объявлено национальным парком редких видов флоры острова Крита. Ханья делится на две части: старый город с портом и новый город, за стенами. Старый город построен вокруг венецианской гавани и окружен венецианскими укреплениями с 1538 года, сохранившиеся на восточной и западной части. Область Ханьи предоставляет туристические услуги и деятельность всех видов, удовлетворяя

72 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

ущелье самарьяс все вкусы. Песчанные пляжи и кристально чистые воды Фаласарны, Палеохоры и Георгуполиса являются идеально подходящими местами для купания. Великолепным является пляж, расположенный в Элафонисси. Кастелли, относящийся к провинции Киссамоса, является одним из важных городов округа с развивающимся туризмом. Сфакия построен на самой высокой вершине горы Лефка Ори, образуя при этом красивый дикий пейзаж. В области Сфакия, пляжи возле Лутро, Агия Румели и Франгокастелло предлагают кристально чистые воды Ливийского моря.

Μарт 2012 | 73 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

74 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Изумрудные острова

Северной части Эгейского моря Купающиеся в синем Эгейском море и ярком солнечном свете Эгейские острова полны маленькими часовнями и живописными бухтами, традиционными деревнями и красивыми пляжами, а так же приветливым и гостеприимным народом. История соединяющая группу островов Северного Эгейского моря придавая им таинственный образ для его изучения.

Губернатор Северного региона Эгейского моря, афанасиос якалис

Μарт 2012 | 75 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

лесбос каллони

Лесбос

родина поэта Ариона

Утопающий в зелени соснового леса и оливковых рощ остров Лесбос, с бесчисленными природными красотами и множеством достопримечательностей, создают незабываемую красивую картину. Город Митилина распологается на семи холмах и является центром округа Лесбоса, которому относятся так же Лимнос и Агиос Эвстратиос. Живописные Митимна и Моливос заселены с древних времен. Наиболее важными являются низменности Калони, Перама и Эрессос. Самые высокие горы Лепетимнос, Олимп и Псилокудуно.

Клитмат

Климат на Лесбосе мягкий, средиземноморский и с богатым солнечным светом в течении всего года.

Гастраномия

Османы (Турки) называли остров «садом империи», где выращивалось и производилось в изобилии все. Мясо с айвой, фаршированная баранина, пататлидико (блюдо из картофеля), судзукакия, сугания (толма из лука), виноградные листья с

76 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

рисом, кабачковые цветения начиненные рисом или сыром, котлеты из кабачков, пироги с луком, гюзелмезедес (пирожки с сыром), домашние макаронные изделия, а так же ароматы пахнущим морем, свежая рыба, морские гребешки и блюдца со шпинатом и рисом, осьминог с маслинами, фаршированные кальмары должны иметь безупречный вкус и прекрасный вид. Сладости острова: пожалуй, лучшее миндальное печенье в стране, пахлава с миндалем и маслом пахнущим мастикой, творожная халва, душистая пеларгония и розовая вода

Местная продукция

масло, сырное масло и молочные продукты, мясные и колбасные изделия, посолы – это известные сардины Каллони, но и весь остров славится вкусной рыбой, узо

Религиозный туризм

Собор Св. Афанасия, Церковь Св. Терапонда , Церковь Св. Теодоров, Церковь Св. Стефана Мантамада, Церковь Паммегистов Архангелов Киянии, Церковь Успение Пресвятой Богородицы Агиасоса, Церковь Панагии Трулоти, Церковь Панагии Гликофилусы, Церковь Панагии Горгоны

Древние храмы

Климат

Храм Клопедии, Церков христиан Халинадии, Святилище мезонов, Монастыри, Монастырь мучеников Рафаэль, Николай, Ирина, Монастырь Архангела Михаила Монтамадоса, Монастырь Лимонос – Св. Игнатия, Монастырь Святого Иоанна Богослова и Монастырь Всевышнего , Монастырь Панагии Мирсиниотиссы, Монастырь Паммегистон Архангелов Эрессоса, Монастырь Питари, Св. Монастырь Периволии Монастырь Успение Пресвятой Богородицы Дамандриоса

Хиос благословенный остров с богатой почвой и отличным средиземноморским климатом, который способствует выращиванию различных продуктов.

Гастраномия – Местная продукция Главную роль здесь имеет – Мастика ! Хиос имеет давние традиции в производстве напитков. Тем не менее в основном производит красные вина отличного качества, а также известные с древнейших времен «Вино Ариусии». Оливковое дерево имеет видное место в кльтуре острова, так Хиос производит чистое оливковое масло. Благодаря отличным сортам цитрусовых (лидером которых является хиотский мандарин), которые до сих пор выращиваются на равнинах острова и раннее экспортировались по всему миру, хиоты специализировализируются на производстве сладостей, которые можно найти в большом разнообразии!

Туризм по исцелительным источникам Исцелительные источники Эфталуса Исцелительные источники Лутрополиса Термиса Термы залива Геры Исцелительные источники Полихнитии Горячие источники Иоанна Лизвории

Окружающая природная среда и водно-болотные угодия

Цекви Хиоса

Панагия Крина, Св. Апостолы, Св. Исидора , Старый Таксиарх Местии, Храм Митрополии Хиоса

Водно – болотные угодия залива Каллони Водно – болотные угодия Дипи-Ларсоса Водно – болотные угодия Ватерны – Полихнитии: один из самых живописных районов Лесбоса, в юго – восточной стороне залива Каллони Маленькие водно – болотные угодия Эрессоса на западе Лесбоса: в устье реки Халадры и Псаропотамоса, есть водно-болотные угодия с черепахами, а также широкий спектр редких видов птиц

Природа окружающей среды Пещеры Немногие знают, что Хиос был определен экспертами «геологическим раем». Первые две из пещер доступны для публики и имеют необыкновенную красоту. ПЕЩЕРА ОЛИМПИАДЫ ПЕЩЕРА СВ. ГАЛАКТОСА. Над ней находится еще одна недольшая пещера, у входа которой построена церковь Панагии Агиогалусы ( 13 век н.э.), а внутри распологается Часовня Св. Анны. ПЕЩЕРА ЛИТИИ

пляжи Лесбоса

Св. Исидора, Св. Стефана, Анаксос, Амбелия, Камбос, Митилини, Эфталу, Мелинда, Нифида, Кагья, Моливос, Петра, Аммудели, Пломари, Сигри, Скала Эрессоса, Скала Полихнитии, Скала Каллони, Ватера

МОНАСТЫРИ

Новый Монастырь Монастырь Мундон Монастырь Мирсинидии Панагия Воития Св. Отцы Св. Марк Св. Минас Монастырь Св. Константина и Елены Св. Маркелла

Хиос

остров Гомера Средневековые деревни с резными изображениями на внешних стенах домов, мелкие помидоры висящие на балконах, улицы вымощенные морской галькой придают острову неповторимый стиль.

Μарт 2012 | 77 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

лесбос моливос

Исцелительные источники Агиасматов Агиасматы в прошлом являлся центром торговли сурьмы в окрестных селах. Сегодня он известен своими исцелительными источниками и гидротерапиями. Горячие источники хлынут фонтаном недалеко от пляжа и имеют высокую посещаемость летом (открыты для посетителей с Июля до Сентября).

Пляжи

Остров имеет бесчисленные побережья, поэтому чистые и нетронутые пляжи найдете везде, даже в районе города Хиоса и Вронтады. Белла Виста, залив Ло, Даскалопетра, паралия Неизвестного Моряка, Орден в Агии Параскевы – некоторые из них. Отдельные пляжи с белыми камушками, как Гиоссона, Наго и Ялискари, находятся на северно-западном побережье острова возле Кардамилы. Уникальные паралии Черные Волии с черным камушком находятся в Эмбориосе. пляжи с очень мелким песком, как туристический Карфас, Мега Лимнион, космополитиче-

78 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

ский Коми находятся в центральной и южной части острова. Совсем рядом, галечные пляжи, Св. Иоанис, Лиликас и Бири. пляжи с крупным песком и галькой, как Святой Огонь и паралия Чаек, а также Мерсинида находятся в нескольких километрах к югу и к северу от города. На расстоянии в 20 клм. к юговостоку от города расположены пляжи Ненитов, Бокарии и Гридии. Очень близко или чуть дальше от средневековых деревень Местиев, Олимпии и от Пиргии находятся Авлония, Като Фана, Агия Динами, Карида, Апотика, Салагона, Дидима, Врулидия. На северо-западной стороне острова пейзаж меняется и выбор среди десяток больших и маленьких бухт с сине-зеленой водой и сосновых деревьев, которые достигают моря, еще более многочислен. По пути от средневековых деревень Местиев и до благородного Волисса вы столкнетесь и с другими пляжами, Агии Ирины, Литии, Элинды, Метохи, Тигани, Трахили, Прастии, Магемены, Манагры, Лимнии, Лефкатии, Лемнос, Лампсии и Агии Маркеллы, севернее встретите пляж с кристально чистой морской водой, такой как - Эзуса.

хиос пирги

Самос

большего числа пчеловодов является Пиргос. Пчелы пасутся над различной лесной растительностью и продуктивными растениями, такими как: сосна, ель, плющь, тимьян, каштан, розмарин, земляничное дерево, дикая леванда, мята, клевер, душица, горный чай, фецелия, персиковые деревья, яблони, вишневые деревья, чабер, миндаль, рожковые деревья.

остров Геры и родина Пифагора Красивый и зеленый остров Самос занимаемый от скалистых гор Керкиса и лесистых гор Амбела. Лесистые склоны, пещеры, ущелья с прото ч н о й в од о й , в и н о г р а д н и к и , п р и ч уд л и вые деревни, бухты, пляжи, синее море дополняют картину этого прекрасного острова.

Климат

Гастрономия – Местная продукция

Климат Самоса сладкий, здоровый и приятный, прохладный летом и теплый зимой.

«Самос» является первым греческим вином, которое было признано Греческой Внешнеторговой Организацией и более века является лучшим послом греческих вин на международном рынке. На Французском, самом трудном и наиболее информированном рынке, это вино держится на видном месте в связи с качеством и идентификации и имеет постоянно растущий спрос. Вино Самоса было награждено и признано на международном уровне, а также удостоено медалями первого места в мировом рейтинге. Также известен и мед Самоса. Центром наи-

Монастыри Самоса

На острове Самосе сильно развито религиозное чувство, по этому построенные монастыри и церкви, величественны и имеют поистине прекрасную архитектуру и находятся в действительно красивых и волшебных местах. Имеются, также, прекрасные деревянные, исскуственно вырезанные иконостасии, богатые святыми мощами, книгами и иконами. Главными монастырями являются : В области города Самоса «Зоодохос Пиги» и «Агия Зони»

Μарт 2012 | 79 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

Икария

www.tourismtoday.gr

В области Коккарии, ближе к деревне Вурльоты «Панагия Врондиани» В области Пифагории монастырь « Великой Панагии» близко к деревне Кумарадиев Монастырь «Святого Креста» рядом с деревней Мурадзеев Монастырь «Святая Троица» возле села Митилинии В области Карловасии «Пророка Илии», «Святого Иоанна», и древняя церковь «Преображения» κοντά στο Ποτάμι. Высоко на горе Керки монастырь «Евангелизма» (Богоявления)

Окружающая природная среда и водно-болотные угодия Посещение соляных прудов Среда обитания соляных прудов тесно связана с большими биотопами Малой Азии, в дельте реки Меандра и дельты реки Кафстры. Земноводные и пресмыкающиеся: зеленые жабы, озерные лягушки, водяные черепахи, греческие черепахи, хамелеоны, водяные змеи, гадюки, ящерицы и т.д. Птицы: зарегистрировано 127 видов птиц, многие из которых относятся к категории редких или находящихся под угрозой исчезновения.

Посещение каньонов Сайтании

Каньоны Сайтании прекрасны и имеют величественную красоту. Очаровательные оттенки зеленого, которые смешиваются и создают экзотическую композицию. Шум волн и воды спадающей с больших водопадов каньона придают дикий образ живописности ландшафта. Самиоты называют Сайтанию – Сейтанией, чтобы изменить значение этого слова, потому что на турецком означает дьявол!

Посещение водопадов

У водопадов летом собираются сотни местных жителей и иностранцев, которые любуются этой дикой красотой.

Пляжи Самоса

Коккарии, Лемонакии, Цамады, Авлакии , Цамбу, Камбоса , Свала (местоположение Чарли, Св. Николая, Порт Карловассы, Потамии, Маленькой Сейтании, Большой Сейтании, Янгии, Кервелии, Посейдонии, Климы, Микалии, Мелкие пески, Паралия Пифагории, Потокакии-Дориссы, Иреонии, Цопелы, Сикии, Пефкоса, Баллоса, Залив Маратокамбоса,

80 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

связанная с мифом об Икаре Это идеальное место для спокойного отдыха и в тоже время в силу природных особенностей, идеально подходит любителям приключении. Икария полна зеленью и усеяна причудливыми зданиями в горах, которые являются остатками прошлого. Широкие песчанные пляжи, песчаные дюны образующиеся волнами, известные волны Икарии на своем пути резьбуют скалы и оставляют в экстазе даже самых смелых мореплавателей. На острове проводятся особенные фестивали, которые начинаются с утра с известным бульоном и икарийскими песнями.

псара

Равнина Маратокамбоса или Воцалакья, Белые паралии, Мелкие пески или Золотые пески Лимнионаса, Св. Иоанна Элеймоноса, Плакии, Варсамии

Лимнос

остров Гифеста

Остров, который прячет много тайн и красот через свою долгую историю. Здесь можно встретить живописные бухты, холмы одетые в сосны и традиционные каменные дома. Те, кто посетит этот остров должен попробовать соленные оливки, традиционный хлеб «клефтопсомо», и петуха в томатном соусе с фломариами, одно из самых традиционных блюд Лимноса.

Инуссес

Инуссесы состоят из островов Инусса или Эгнуса, Панагии или острова Паша, Гайдурониса, Ватоса, Пондикониса, Архондониса, Патерониса, Пондикудико, Лемудико и Прасонисии. Посетителей на гавани приветствует бронзовая русалка, а на причале выделяется статуя Матери Инусьотиссы.

Псара

Псара предлагает спокойный отдых вдали от толпы и суеты города. Остров является родиной героя революции Константина Канариса. Остров стоит посетить 22 июня, в годовщину Холокоста Псара.

инусес

Святой Ефстратий

Когда-то являющийся местом ссылки, а теперь идеально подходящий для спокойного отдыха небольшой остров Святой Ефстратий, располагается между Лимносом, Лесбосом и Скиросом.

фурны

Фурны

Купание в кристально чистой воде и лучшие рецепты из морепродуктов на фоне волшебного места. Стоит увидеть также красоту горной части острова. Испытать гостеприимство местных жителей и прежде всего насладиться спокойным отдыхом, которого желают многие.

Μарт 2012 | 81 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Всего в одну поездку путешествуешь на протяжении веков и уникальная природа „земля богов”… Уникальный опыт круиза в Греции Область Восточного Средиземноморья от Венеции до Бейрута, считается лучшей... площадью в мире. История

Круиз и Туризм сегодня

и культура около 1000 островов и идеальный климат составляют идеальное место для круизов. Греция Эгейского и Ионического моря считается жемчужиной средиземноморского круиза, поскольку существуют очень много красивых и интересных мест для путешествия в пределах разумного расстояния. Для многих круиз по Греции является „идеальным пакетом” для отпуска. Где ещё можно найти древние памятники классического периода, высокие минареты, уложенные камнем ослепительно белые узкие дорожки, средневековые дворцы и портовые города-крепости. Всё это вместе составляет пазл загадочного и увлекательного круиза. Где ещё действительно, в течении одного круизного путешествия, можно открыть для себя места и направления такие как: 82 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Μарт 2012 | 83 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Афины .

на Патмосе является пищера Апокалипсиса, где Иоанн Богослов жил в течении 2 лет и написал вдохновенный труд, Апокалипсис. Пещера находится в окружении монастырского комплекса Монастыря Апокалипсиса. Стоит также посетить 300-летний народный музей-особняк Симандири. Патмос является одной из самых интересных столиц префектуры Додеканеса, с его традиционными ослепительно белыми домами, узкими извилистыми улочками, византийскими церквями и монастырь Св. Иоанна, который доминирует на вершине холма.

Миконос . Город с его славным и историческим прошлым, „княгиня” перед которой преклонялись и почитали все! Известная во всём мире не только как столица Греции, но и как колыбель западной цивилизации, родина Димократии, город, в котором жили и учили великие философы древней истории. Парфенон, характерный символ истории города, считается самым крупным памятником дорической архитектуры в Греции, аура которой вызывает трепет и впечатляет каждого посетителя. Уникальные находки с археологических раскопок выставлены в музее Акрополя. В Афинах насчитывается более 40 музеев, самый важный археологический музей, Музей Бенаки, в котором размещены археологические раскопки византийского рынка.

Патмос .

Считается символом священного острова, где в изгнании нашел убежище Иоанн Богослов и написал Апокалипсис. Горный остров с маленькими бухтами привлекает любителей солнца и моря, чтобы насладиться купанием в кристально чистой морской воде. Хотя это один из небольших островов Додеканиса, но он возмещяет посетителей своей красотой и историей. Один из самых святых мест

Всемирно известный остров Киклад, несомненно, является наиболее космополитическим местом в Греции. Остров славится своими золотыми пляжами, кристально чистыми водами, живописными деревнями и бурной ночной жизнью. Миконос, как никакой другой остров, сохранил характер Киклад, архитектуру и многие другие традиционные элементы. Белые домики в бесчисленных лабиринтах, улицы уложенные белым камнем, сохранившиеся ветрянные мельницы в сочетании с красными и синими куполами бесчисленных церквей, все это составляет картину несравненной красоты и не встретишь нигде в мире. Уникальность острова является элементом, который привлекает туристов со всего мира ежегодно.

Родос .

Самый большой по величине остров Додеканеса и считается одним из самых красивых и популярных греческих островов. Средневековые замки, впечатляющая панорама и чистейшие пляжи привлекают тысячи туристов со всего мира. Дворец рыцарей – один из наиболее хорошо сохранившихся зам-

84 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

же занимаются виноделием, посетите виноградники Бутари, где можете продегустировать местные вина. Не пропустите посещение музея, посвященному художнику Эль Греко, в тоже время можете попробовать местный напиток „раки” на площади Аногия, которая находится у подножия горы Псилорит и познакомиться с традициями острова Крит. Пройдите ущелье Самарии, которое простирается от Белых Гор до Ливийского моря на 18 км и является крупнейшим ущельем в Европе, обязательно посетите это место, которое считается эталоном острова Крит.

ком в Средиземноморье и является визитной карточкой острова. Над живописным селом возвышается Акрополь Линдоса и является одним из самых важных достопримечательностей острова, а также чистые пляжи идеально подходящие для беззоботного отдыха. Стоит также посетить византийскую церковь Панагия Филеримос построенную у подножия Филеримоса, расположенного недалеко от древнего Ялисоса. Акрополь Родоса находится на холме Монте – Смит, в восточной части города Родос. Недалеко от центра города находится аквариум. Археологический музей размещается в больнице рыцарей, который считается одним из самых важных средневековых зданий. Посетите также Долину бабочек, которая находиться в красивой зелённой долине, полная платанами, потоками и ручьями, икона создающая ощущение рая. Монастырь Панагии Тсамбика является в том числе один из самых известных достопримечательностей острова с многочисленными посетителями со всех уголков земли.

Сандорини .

Назван самым крвсивым и романтичным островом в Эгейском море и является одним из самых впечатляющих мест в мире. Уникальный во всех отношениях: потрясающие пейзажи, космополитическая атмосфера, увлекательная история, высокое качество услуг, оригинальные обычаи и традиции, которые можно понять, если познакомиться с тайнами истории и образом жизни на острове. Из любой точки кальдеры можно насладиться знаменитым закатом. Стоит посетить столицу острова, Фира, одно из самых живописных мест на острове, с узкими улочками, побеленными домами, древним рынком и красивыми маленькими церквями. В Фире находится музей с очень интересными доисторическими находками. Обязательно посетите самый известный поселок на западе острова Ия, а также поселок Акротитри с археологическими находками. Маленький круиз вокруг вулкана очарует вас. Уникальными являются также маленькие и большие, традиционные и модернизированные винодельни острова Сандорини.

Крит .

Префектура Ираклии, является одной из четырех префектур острова Крита, столицей которой является Ираклия. На острове посетители могут насладиться прекрасными пляжами, великолепным пейзажам, величественными коньонами и изучить археологические памятники, а также живописные деревни. Там же находится Кносский дворец, где процветала Минойская цивилизация и жил мифический Минотавр. На Крите так-

Μарт 2012 | 85 9 Moscow International Exhibition th

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

В

последнее время в Греции много говорится о том, как возобновить ход ее развития. Выставочная индустрия вполне может быть одной из тех областей, которые непосредственно и существенно могут помочь нашей стране сыграть ведущую роль в Юго-Восточной Европе и во всем Восточном Средиземноморье, используя многие преимущества, которые она имеет. Для этого, греческие организаторы выставок, особенно те, которые действуют в «экстравертных» отраслях, придется коренным образом изменить сегоднешную модель выставки. Волшебное слово есть не что иное как экстраверт! Секторы со сравнительным преимуществом, такие как туризм, прогулочные судна, продукты питания и напитки, строительные материалы, могут и должны стать по-настоящему международным аспектом привлечения экспонентов и посетителей во всех этих выше отмеченных областях. Существование суперсовременного выставочного центра Metropolitan Expo с его отличной инфраструктурой, но и его местонахождением недалеко от международного аэропорта «Элефтериос Венизелос» только в качестве дополнительной выгоды могут быть идентифицированы. Однако, чтобы стать по-настоящему международной выставкой, нужно проделать целый ряд конкретно направленных действий. Мы должны добиться международного участия стран (которые являются основой для того чтобы выставка преобрела влияние за рубежом). Необходимо для любой жизнеспособной отрасли войти скоординированно в контакт с зарубежными представителями стран, которые нас интересуют и представить им полный и реалистичный бизнес-план. Также мы должны получить доступ к спискам международных hosted byers и подготовить интересную программу стимулов чтобы обеспечить их визит в наш выстовочный зал. Если нам это удастся, то сможем убедить здоровую часть экстравертных греческих компаний представить свою продукцию и услуги в их собственной стране. Необходимым является и потребность в рекламе, с учетом всех современных средств массовой информации, в тех странах, из которых мы хотим привлечь как экспонентов так и посетителей. Нужно, наконец, убедить государство, которое в свою очередь должно помочь им всеми своими полномочиями в этих усилиях. Очевидно, что укрепление выставочной индустрии в Греции принесет благотворяющие результаты и во многих других областях. Недавняя успешная организация нашей компанией 7-й международной выставки HORECA 2012 на практике доказала, вне всякого сомнения, что целенаправленные и методически организованные выставки могут стать противоядием от кризиса и действовать в качестве трамплина для экономического роста вопреки времени.

86 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Греция идеальное место для проведения международных выставок !

Никос Худалакис Президент и Генеральный директор FORUM SA*

*H FORUM SA организатор международных выставок ΑRΤΟΖΑ и ΗORECA

Μарт 2012 | 87 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Новые технологии и Интернет являются частью нашей повседневной жизни, а число интернет-пользователей стремительно растет за последние 20 лет. Влияние нового инструмента для среднего потребителя – пользователя не может оставить равнодушным ни одного коммерческого и некоммерческого предприятия, компании или агентства. Каждый год затрачивается большая часть бюджета от большых компаний, чтобы представиться в Интернете и иметь их просмотр на сайтах. Предприятия в сфере туризма относятся к рангу компаний, которые почувствовали решительную необходимость их присутствии в Интернете, так как значительно увеличивается процент потребителей, которые ищут информацию о продуктах и услугах в Интернете, и возможно, на более позднем этапе обратятся к компании с помощью более традиционных средств связи (телефон, посещения отеля и т.д.).

88 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Ставрос Хамбакис менеджер по продукции M-hospitality.com

Высокой технологии «оружия»

на службе туризму

И

нтернет стал важным инструментом для продвижения туристических продуктов и создалась необходимость в администрации эквивалентной традиционному маркетингу, которая будет специализироваться на новых приложениях, созданных в Интернете и быстрым развитием технологии и потребность в электронном маркeтинге. Новые технологии и информационные сети могут быть использованы в создании революционных и инновационных методов маркетинга (электронный маркетинг) • Малые предприятия по бизнесу отелей могут привлечь клиентов, которые находятся вдали от их установления.

• Сокращение расходов на ряд процессов, таких как стоимость маркетинга/ рекламы и автоматизации бронирования.

• В связи с сокращением стоимости гостиничный бизнес может получить конкурентные преимущества за счет снижения цен и биллинга.

• Каждая компания и, следовательно, любая гостиничная компания, которая использует новые технологии становится все более конкурентной.

• Увеличение доходов за счет их присутствия в Интернете дисплей увеличивается, и может достичь многих целевых клиентов за меньшее время.

• Электронные операции позволяют иметь интерактивные отношения между гостиничными компаниями и потребителями туристических продуктов.

• Гостиничный бизнес может собирать данные о потребителях и их потребностях, и в соответствии с этим скорректировать свою политику и приступить к предоставлению новых услуг, чтобы удовлетворить эти новые потребности. Наряду с установкой целей гостиничного бизнеса, должны определить целевую аудиторию и адрес сайта. Благодаря исследованиям и общей информации нужно будет найти ответы на то, кто является целевой аудиторией, которых хотят привлечь,в чем их потребности этого и что они ждут от сайта гостиничного бизнеса, веб-сайты будут направлены на конкретную или случайную аудиторию, и как часты визиты к ним. Очень

Μарт 2012 | 89 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

важно для компании отеля очертить профиль потребителей, к которым обращаются и документировать их потребности и желания на своих сайтах отелей. Если вы не знаете этих потребностей не сможете их выполнить. Веб-сайты, направленные на потребителей и их создание должны быть основаны на этих предпочтениях для успешного достижения целей бизнеса отеля. Несмотря на раннюю стадию развития Интернета в качестве рекламного носителя, которая является одним из основных недостатков, дает много преимуществ, которые приводят ко все большим компаниям обращаюшихся к такого типа рекламе. К приимуществам относятся: • Легкий поиск и доступ к информации • Высокая селективность • Возможность обратной связи • Высокая информационная емкость • Возможность успешной «ориентации» • Проверка эффективности • Неограниченное время рекламы Но нынешняя ситуация в управлении и эксплуатации греческих туристических компаний, общественных организаций и учреждений, создала двухуровневые фирмы. С одной стороны, есть крупные предприятия туризма, как правило, члены групп, которые используют современные методы управления и пользуются всеми доступными инструментами для своего цифрового присутствия в Интернете и мобильных потенциальныех клиентов. С другой стороны, есть небольшие, как правило, семейные туристические компании, которые продолжают работать в качестве хобби и не имеют опыта и навыков, чтобы охватить новые электронные приложения. Таким образом, в области цифровых технологий (цифрового разрыва), вызванные революцией электронного туризма, еще больше усугубит различие, проблемы и недостатки малого бизнеса туризма, предоставят дополнительные преимущества крупным предприятиям. Наконец, найден разрыв в цифровой технологии и в государственных органах, органах местного самоуправления, музеях и, конечно же в ЕОТе (греческая организация по туризму).

Присутствие в Интернете заинтересованных сторон в последнее десятилетие, характеризуется абсолютной интроверсией. Не первый раз, где посетитель чтобы найти официальный туристический сайт, исчерпывает все самое бюрократическое воображение, чтобы ввести серию инициалов, которые не понимают и сотрудники работающие в компании. Даже ЕОТ, официальный продавец греческого туристического продукта, лишь недавно изменил свой «непонятный» адрес www.gnto.gr в www.vistigreece.gr и снял фотографию Министерства культуры с исходной страницы заменив ее фотографиями с морем, солнцем и культурным наследием Греции. Приключения поиска информации в отношении туристических направлений и не всегда для комплексной информации (например, в часы работы музея), стали значительно проще в последние годы. Катализатором для этих изменений не были государственные органы, но с распространением новых технологий и возможностей конечных пользователей туристических услуг, посетители смогли оставить свои комментарии и поделится опытом в области веб-страниц с высоким трафиком. Часто из-за негативных высказываний об обслуживании в различных государственных органах, руководители вынуждены поменять стратегию с более клиентоориентированным подходом. Уникальность Греции, это уникальное сочетание теплоты души обычных греков и несравненный греческий пейзаж, отражены в тысячах веб-видео и комментариях посетителей. С другой стороны, Интернет, как «большой брат» выявляет в некоторых случаях оппортунистов туристического предпринимательства, и таким образом качественный характер туризма Греции постоянно обновляется. Развитие широкополосных сетей в Греции, тысячи беспроводных точек доступа и огромный рост мобильных телефонов позволяет туроператорам продвигать свою продукцию лучше и гости начинают свое путешествие заранее и найдя комбинацию, которая находится ближе к их собственной туристической мечте, а после отпуска могут поделиться своим опытом в Интернете.

90 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Μарт 2012 | 91 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

Новые технологии и Интернет являются частью нашей повседневной жизни, а число интернет-пользователей стремительно растет за последние 20 лет. Влияние нового инструмента для среднего потребителя – пользователя не может оставить равнодушным ни одного коммерческого и некоммерческого предприятия, компании или агентства. Каждый год затрачивается большая часть бюджета от большых компаний, чтобы представиться в Интернете и иметь их просмотр на сайтах. Предприятия в сфере туризма относятся к рангу компаний, которые почувствовали решительную необходимость их присутствии в Интернете, так как значительно увеличивается процент потребителей, которые ищут информацию о продуктах и услугах в Интернете, и возможно, на более позднем этапе обратятся к компании с помощью более традиционных средств связи (телефон, посещения отеля и т.д.).

88 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Ставрос Хамбакис менеджер по продукции M-hospitality.com

Высокой технологии «оружия»

на службе туризму

И

нтернет стал важным инструментом для продвижения туристических продуктов и создалась необходимость в администрации эквивалентной традиционному маркетингу, которая будет специализироваться на новых приложениях, созданных в Интернете и быстрым развитием технологии и потребность в электронном маркeтинге. Новые технологии и информационные сети могут быть использованы в создании революционных и инновационных методов маркетинга (электронный маркетинг) • Малые предприятия по бизнесу отелей могут привлечь клиентов, которые находятся вдали от их установления.

• Сокращение расходов на ряд процессов, таких как стоимость маркетинга/ рекламы и автоматизации бронирования.

• В связи с сокращением стоимости гостиничный бизнес может получить конкурентные преимущества за счет снижения цен и биллинга.

• Каждая компания и, следовательно, любая гостиничная компания, которая использует новые технологии становится все более конкурентной.

• Увеличение доходов за счет их присутствия в Интернете дисплей увеличивается, и может достичь многих целевых клиентов за меньшее время.

• Электронные операции позволяют иметь интерактивные отношения между гостиничными компаниями и потребителями туристических продуктов.

• Гостиничный бизнес может собирать данные о потребителях и их потребностях, и в соответствии с этим скорректировать свою политику и приступить к предоставлению новых услуг, чтобы удовлетворить эти новые потребности. Наряду с установкой целей гостиничного бизнеса, должны определить целевую аудиторию и адрес сайта. Благодаря исследованиям и общей информации нужно будет найти ответы на то, кто является целевой аудиторией, которых хотят привлечь,в чем их потребности этого и что они ждут от сайта гостиничного бизнеса, веб-сайты будут направлены на конкретную или случайную аудиторию, и как часты визиты к ним. Очень

Μарт 2012 | 89 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

www.tourismtoday.gr

важно для компании отеля очертить профиль потребителей, к которым обращаются и документировать их потребности и желания на своих сайтах отелей. Если вы не знаете этих потребностей не сможете их выполнить. Веб-сайты, направленные на потребителей и их создание должны быть основаны на этих предпочтениях для успешного достижения целей бизнеса отеля. Несмотря на раннюю стадию развития Интернета в качестве рекламного носителя, которая является одним из основных недостатков, дает много преимуществ, которые приводят ко все большим компаниям обращаюшихся к такого типа рекламе. К приимуществам относятся: • Легкий поиск и доступ к информации • Высокая селективность • Возможность обратной связи • Высокая информационная емкость • Возможность успешной «ориентации» • Проверка эффективности • Неограниченное время рекламы Но нынешняя ситуация в управлении и эксплуатации греческих туристических компаний, общественных организаций и учреждений, создала двухуровневые фирмы. С одной стороны, есть крупные предприятия туризма, как правило, члены групп, которые используют современные методы управления и пользуются всеми доступными инструментами для своего цифрового присутствия в Интернете и мобильных потенциальныех клиентов. С другой стороны, есть небольшие, как правило, семейные туристические компании, которые продолжают работать в качестве хобби и не имеют опыта и навыков, чтобы охватить новые электронные приложения. Таким образом, в области цифровых технологий (цифрового разрыва), вызванные революцией электронного туризма, еще больше усугубит различие, проблемы и недостатки малого бизнеса туризма, предоставят дополнительные преимущества крупным предприятиям. Наконец, найден разрыв в цифровой технологии и в государственных органах, органах местного самоуправления, музеях и, конечно же в ЕОТе (греческая организация по туризму).

Присутствие в Интернете заинтересованных сторон в последнее десятилетие, характеризуется абсолютной интроверсией. Не первый раз, где посетитель чтобы найти официальный туристический сайт, исчерпывает все самое бюрократическое воображение, чтобы ввести серию инициалов, которые не понимают и сотрудники работающие в компании. Даже ЕОТ, официальный продавец греческого туристического продукта, лишь недавно изменил свой «непонятный» адрес www.gnto.gr в www.vistigreece.gr и снял фотографию Министерства культуры с исходной страницы заменив ее фотографиями с морем, солнцем и культурным наследием Греции. Приключения поиска информации в отношении туристических направлений и не всегда для комплексной информации (например, в часы работы музея), стали значительно проще в последние годы. Катализатором для этих изменений не были государственные органы, но с распространением новых технологий и возможностей конечных пользователей туристических услуг, посетители смогли оставить свои комментарии и поделится опытом в области веб-страниц с высоким трафиком. Часто из-за негативных высказываний об обслуживании в различных государственных органах, руководители вынуждены поменять стратегию с более клиентоориентированным подходом. Уникальность Греции, это уникальное сочетание теплоты души обычных греков и несравненный греческий пейзаж, отражены в тысячах веб-видео и комментариях посетителей. С другой стороны, Интернет, как «большой брат» выявляет в некоторых случаях оппортунистов туристического предпринимательства, и таким образом качественный характер туризма Греции постоянно обновляется. Развитие широкополосных сетей в Греции, тысячи беспроводных точек доступа и огромный рост мобильных телефонов позволяет туроператорам продвигать свою продукцию лучше и гости начинают свое путешествие заранее и найдя комбинацию, которая находится ближе к их собственной туристической мечте, а после отпуска могут поделиться своим опытом в Интернете.

90 | Μарт 2012 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

Μарт 2012 | 91 9th Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM