Press
file
2015
y r a m Sum News p. 4 48 hours in Troyes p. 10 Shopping in Troyes p. 14 Aube, an artists’region from past to present p. 16 Aube with the family p. 22 Aube, the wide open spaces p. 28 Favourite accommodations p. 30 Gourmet trips in Aube p. 34 Celebrations and festivals in 2015 p. 38 Aube, new business destination p. 40 Aube in figures p. 42
5 1 0 2 n i e Aub news by
news
NEWS
900 th anniversary Clairvaux abbey (1115-2015)
In 2015 the Cistercian Clairvaux abbey celebrates the 9th centennial of its foundation. The Conseil Général de l’Aube in co-operation with institutional and associative partners organises a series of events in the department in Troyes and the municipality of Ville-sous-la-Ferté, that houses that sumptuous abbey. From spring to autumn 2015 the whole department will live to the rhythm of the celebrations of this exceptional anniversary. The public will discover a new tour at the Clairvaux Abbey, an exhibition event in Troyes, publications (catalogue, comic strip) and the digitalisation of the archives of the abbey and numerous organisations will then be organised everywhere in Aube (concerts, regional conference cycles, international symposiums).
Guided tour of the Clairvaux abbey throughout the year A new tour from June with in particular the reopening of a major space, the centrepiece of Clairvaux : the refectorychapel and the opening of a new exhibition space in the children’s prison. Ville-sous-la-Ferté
www.abbayedeclairvaux.com
4
Exposition « Clairvaux the Cistercian adventure » 5 june – 15 november
Hôtel-Dieu-le-Comte (Troyes) Unique and temporary exhibition, retracing the history of the Cistercian Clairvaux abbey, from its foundation in 1115 by saint Bernard until the French Revolution. Relics of the past today united and considered the treasures of the abbey ; a virtual reconstruction in 3D to illustrate the various eras of architectural evolution of the site from the 12th to the 18th century, and an interactive model.
Clairvaux Abbey : 900 years of history 5 june – 15 november Exclusive for groups Visit of Troyes, the exhibition « Clairvaux, the Cistercian adventure », the Clairvaux abbey and a Cistercian champagne cellar. Lunch in the former washhouse of the monks of the Clairvaux abbey.. 51euros/person
groupes.escapades-en-champagne.com
Stained glass exhibition « Cistercian lights » July – November
Cité du Vitrail (Troyes) Temporary exhibition about the Cistercian stained glass window from the late Middle Ages to the 21st century through ten stained glass windows.
www.cite-vitrail.fr
The mornings of Clairvaux
Three international symposiums on the agenda of the big events « Clairvaux 2015 » The long time of Clairvaux. New research, new perspectives (12th – 21st century) 16 – 18 june Clairvaux abbey Centre de Congrès de l’Aube (Troyes) Cistercian industry (12th-21st century) 1er – 5 september Clairvaux Abbey Media library of Grand Troyes Writing in the Cistercian abbeys (13th – mid 16th century). Produce, exchange, control, preserve. 28 – 30 october Clairvaux Abbey Departmental archives of Aube (Troyes)
3 may, 7 june, 6 september and 4 october Reception around a cup of coffee, conference followed by a concert. Clairvaux Abbey– Ville-sous-la-Ferté
Light and shadow festival
www.abbayedeclairvaux.com
(to be confirmed)
25 – 27 september 2015
5
And also ! Numerous conferences, shows, visits, excursions are organised throughout the department all year round. See the whole programme on :
www.clairvaux-2015.fr
Did you know ? The champagne house Drappier elaborates and produces the Cuvée Clairvaux, exclusively available to purchase at the Hostellerie des Dames of the abbey
Aubneews
in 2015
news by
NEWS
Saved in the Revolution...
The library and archives of Clairvaux Saved in the Revolution the Clairvaux collection (library and archives) is one of the largest medieval collections in Europe. The library of Clairvaux, preserved by the Media library of Grand Troyes, with a treasure of more than 40 000 works, including 3 500 manuscripts and 400 incunables and printed books is the major French medieval collection. In 2009, the 1115 remaining manuscripts of the 1472 inventory were recorded in the UNESCO Worlds heritage register and will be posted online in colour in virtual library in June 2015.
The archive collection of Clairvaux, preserved by the Department archives of Aube, also is one of the major ones of the Middle Ages. In total, some 68 000 pages was digitalised by the Conseil général de l’Aube between 2011 and 2014, the work will be published on the website of the departmental archives of Aube: bundles, notebooks and plans relating to the buildings, the treasure and the daily and spiritual life of the monks, medieval papal, imperial and royal charters etc...
www.archives-aube.fr
6
An exceptional heritage since the 12th century The order of Cîteaux was created in 1075, in opposition to the deviations of the Cluny monarchism. From the 11th century the monks and abbots seek new spiritual movements to return to the real evangelical poverty, manual work, and the purity of the Rule. Returning to the roots of old monarchism was their quest. Thus, saint Robert leaves the abbey of Molesme, near the village of Riceys, as he failed in his return to an ascetic way of life. He leaves in the company of Albéric and Etienne Harding to create the abbey of Citeaux, hence the name of Cistercian order. In 1113, Bernard de Fontaine and some thirty companions join the community. The influence of Clairvaux is such that Etienne Harding sends out groups of monks to create four «daughter abbeys» between 1113 and 1115. And that is how the Clairvaux abbey was born in 1115 (3rd daughter). Saint Bernard settles in Clairvaux in 1115, south of Barsur-Aube, in a desert location, perfect for mediation and ascetic life. After a wooden building, saint Bernard builds stone buildings from 1135. The monastery will have great influence on the whole medieval Western world, to the extent that Clairvaux has 339 direct and indirect daughters in 1250.
In February 1792, the abbey was sold as national property. The State acquires it in 1808 to transform the site and transform it into the largest French prison of the 19th century.
What to see today in Clairvaux ? A splendid building of the lay brothers fully renovated with its cellar and dormitory. Space, pure lines, light, the building remains an irreplaceable testimony of the 12th century Cistercian architecture. Other places to discover: the washhouse of the monks, the hostellerie des Dames, the large monastery of the monks, the barn, the large monastery of the prisoners, the children’s prison chapel and from June 2015, the Clairvaux abbey presents a lesser known, fully restored space to the general public: the refectory-chapel of the monks !
www.abbayedeclairvaux.com
7
Did you know ? As an influent figure of Christianity, saint Bernard participates in the Council of Troyes in 1129 where he inspires the rules of the Order of the Templars.
5 1 0 2 n i e Aub news by
news
NEWS
500 years of the entombment in Chaource (1515-2015) In the region of Armance, the municipality of Chaource, south of Troyes, unveils a priceless treasure: the famous Sépulcre de Chaource. Erected in 1515, this impressive sculpture(190x300x122cm), celebrates the entombment of Christ. The work was created by an anonymous sculptor of the 16th century in Champagne, usually called « the master of Chaource » referring to the exceptional nature of this masterpiece. Installed at the centre of the chapel, built below the St John Baptist church of Chaource, the tomb depicts the entombment of Christ and consists of a group of seven figure, accompanied by three guards. The work is considered one of the most beautiful of « entombments » in Europe and its restoration was completed in 2009.
Celebrations 2015
Exceptional symposium
Unique exhibitions celebrating the 500 years of the entombment
26 – 27 june
26 June – 31 August Tourism Office Church Saint-Jean-Baptiste (Chaource)
The tomb and the work of the Master of Chaource Collège Amadis Jamyn (Chaource) The symposium will be ended by an oragn concert in the church of Chaource on 28 June. Booking recommended.
Organ concerts (throughout the year)
Editions of works
For sale: the exhibition catalogue and a unique book dedicated to the Master of Chaource.
Concert of Baroque music by the ensemble « La ronde de nuit » Friday 26 june in the evening Church Saint-Jean-Baptiste (Chaource)
The organ of Chaource, built in 1696 and completed in 1780, was expertly restored in 1976 by preserving its 17th century stops that enable it to sound as in the « grand siècle ».
Concert by Juan Paradell Sole, organ player at the Sixtine Chapel at the Vatican Sunday 5 April (Paying entry)
Concert by Jean Pierre Leguay, organ player at Notre Dame in Paris
www.chaource-miseautombeau.fr
Sunday 2 August (Free entry)
8
Exhibition at the Museum of modern art in Troyes « Raoul Dufy, fabrics and creations » 28 February – 7 June 2015 After the two great exhibitions dedicated to Henri Matisse and Marc Chagall in 2014, the Museum of modern art of Troyes pays special attention to the artist Raoul Dufy. Running from 28 February to 7 June 2015, this unique exhibition presents a wide selection of the French painter’s work. The special focus of this retrospective exhibition is a lesser known part of the textile work by Dufy: sketches for print patterns, flowery or animal-decorated fabrics, silk scarves and dresses. This collection of more than 200 works is shown in France for the first time at the Museum of Modern Art in Troyes, after presentations in the United States, Japan, Belgium, Luxembourg and the Netherlands. Born in Le Havre, Raoul Dufy (1877-1953) remains one of the most iconic French artists of the 20th century. Recognised for his mastership in drawing and painting, he was interested in fashion, ceramics, tapestry, furniture throughout his career…
Designer of large backdrops, with masterful compositions, he worked for the theatre and created the huge and ambitious Fée électricité for the Exhibition of 1937. Several of his works are part of the collection of Pierre and Denise Lévy, art collectors and entrepreneurs in Troyes, whose donation of their collection was the base for the Museum of modern art in Troyes. Available from 28 February: the lavishly illustrated exhibition catalogue with the co-operation of Snoeck publishing.
9
Musée d’art moderne de Troyes www.musees-troyes.com
s e y o r T n i s r u o h 48
CITY
BREAK
Excursion to the centre of the historic capital of Champagne Troyes invites the visitors to get lost in the maze of its paved alleys lined with houses built from wooden panels, decorated with vibrant colours and dating back to medieval times and the beginning of the Renaissance, all remarkably preserved. Guided or audio-guided tours or nocturnal discovery visits introduce you to the exceptional architectural heritage of the city with the ten churches. Its five museums offer you moments viewing timeless works and the specificities of the city, the capital of textile.
Finally, Troyes is the only city in the world with a centre shaped like a champagne cork and invites to taste its specialities in one of its gourmet restaurants or on recommendation by an artisan connoisseur catering specialist.
Official website: www.tourisme-troyes.com
10
Saturday 10 am
10.30 am
Go to the Troyes Tourism Office to find out about the essential circuits that will immerse you in the historic heritage of the city. Watching the film « Les secrets de Troyes » [The secrets of Troyes] invites you to understand the creation of the city, its history, its industrial development with the avent of textile, and to observe the renewal of the neighbourhoods and discover its famous personalities like Rachi (1040-1105), Bernard de Clairvaux (1090-1153), Edouard Herriot (1872-1957), Emile Coué (1857-1926).
12.45 pm
The City of Stained glass
2.00 pm
Stroll through the paved streets of the historic centre of Troyes and admire the flourishing sacred art with its ten listed churches from Gothicism to the 20th century. Unmissable stops at the SaintPierre Saint-Paul cathedral, the Saint-Urbain basilica, the church Sainte Madeleine to admire its imposing and famous chancel screen.
Museum of modern art – Episcopal palace
11.30
A well deserved gourmet break at the restaurant L’Essentiel, «bistronomic» address, opened in January 2014, to enjoy the revisited cuisine whilst sipping a glass of bubbly.
4.00 pm
(XVIe-XVIIe century) Based on the donation to the state by Pierre and Denise Levy, entrepreneurs and art lovers in Troyes, the museum’s collection illustrates the great periods of Art in France from the late 19th century to the am Sixties. Magnificent works are presented with paintings by Daumier, Courbet, Seurat, Gauguin, Vuillard ou Bonnard. . The ‘Fauves’ are well represented with work by Braque, Derain, Vlaminck ou Friesz. For the Soutine, Modigliani, Dufy, Delaunay, Matisse, Nicolas de Staël, van Dongen enthusiasts a visit is a must.
To understand the importance of stained glass in Aube, go to the Hôtel Dieu le Comte, for a must-see visit to the Cité du Vitrail. In a space of 150 m2, twenty stained glass windows from the Middle Ages to the 21st century are presented against a slick and light decor that makes room for light and colour. Entry is free and the guided tour is a must. Shopping break in the outlets. In the outskirts of Troyes you can discover the McArthurGlen, Marques Avenue, Village des Marques or Marques City centre. Bargain hunting throughout the year with discount from 30% to 50%. Troyes, capital of knits is famous as the shopping and bargain capital too.
e m m a r g o r p e the rest of th ... e g a p t x e n e h on t
.
11
s e y o r T n i s r u o h 48 CITY
Saturday 7.00 pm
8.00 pm
10.30 pm
BREAK
(continued)
Sunday
Relax in the wine bar , Aux crieurs de Vin, at aperitif time, in the centre of the city. Sample the local produce, an alliance of tasty wines, champagnes, cold meats and cheeses. Wake up your taste buds !
10 am
Finish the day with a leisurely dinner at the restaurant le Damier. Original and inventive cuisine with a max of flavours for new taste sensations.
11.30 am
A well deserved rest at the Best Western Hotel de la Poste****in the historic centre of Troyes. A former trading post, recently renovated, with a decor that combines modernism and tradition with finesse.
1 pm
12
Exploration of the marché des Halles. Merchants sell local high quality products. You go shopping in an authentic and welcoming location and fill your basket with Chaource cheese, andouillette, Pascal Caffet chocolate, all kinds of fresh products for a real treat. Installed in the Hôtel de Mauroy (16th century) restored by the Compagnons du Devoir, the Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière has a collection of more than 8000 tools of the 17th and 18th century and a library of 32000 books including a single copy of the encyclopaedia of Diderot and Alembert.
Lunch break at the IIllustré to sample local dishes and the famous rosé des Riceys.
DY E M CO ES Y O TR
) d e u n ti n o (c y a d n u S 3 pm
5 pm
6 pm
Troyes is the birth place of various big names in show business: the comedians TEX, Jean-Marie Bigard and Raphaël Mezrahi.
Unique in France, the Hosiery Museum installed at the 16th century Hôtel de Vauluisant illustrates the evolution of that industry, created in Troyes in 1745.
Tea break at Le Victoria tea room for its speciality treats and sweets. In a refined decor this place is an invitation to relax and travel. The connoisseurs can enjoy a wide selection of Mariage Frères teas and delicous pastries. And the coffee experts can sip a delicious selection of pure arabica, of the Cafés Faguais collection. Before leaving, a visit to the Victoria shop-luxury groceryis a must !
Did you know ?
« Click’n Visit » Troyes en Champagne This application is a multimedia guide that accompanies the visitors for the discovery of Troyes and region. You make your own itinerary with the geolocalisation system.
Return home after an emotion-filled weekend !
Maison du Tourisme de Troyes www.tourisme-troyes.com 13
Troyes on
your iP
hone
n i k a e r b g n i p p o Sh Troyes
SHOPPI
NG
Capital of hosiery and knitwear Troyes today is the centre of Fashion and Textile Famous for its textile or ÂŤ weavingÂť activity from the 12th century and then for hosiery (production of knitted cotton bonnets), Troyes continues to develop that industry in the years 1745 with the advent of the trades and later the knitting machines. The first stocking factory is then created. The city has more than 20 hosierers in 1770. From then on innovation is ongoing, knitting machines are soon and the textile industry progresses from 1830. Large factories are developed and are established in Troyes area under the impulse of great names : Poron (Absorba brand), Valton (Petit Bateau), DevanlayRecoing (Lacoste), Dore- Dore (DD), etc.
In 1914, the hosiery of Aube represents 50% of the national textile production. In the 1950s the industry is transformed with the introduction of synthetic fibres. Factory shops for the staff pop up in the Sixties. End of collection items are thus sold at discounted prices. The demand grows, Troyes becomes the capital of outlets that now attract more than 5 million visitors a year.
14
Outlets Centres Since the Sixties, outlets develop and are modernised for the pleasure of shopping and bargain fans.
Marques Avenue Troyes Created in 1993 on the site of Troyes-Saint Julien, the Marques Avenue centre proposes 112 shops dedicated to fashion, home and tableware decoration. Considered the largest factory outlet centre in Europe, with 30 000 m2 of selling space and more than 200 big brands, it welcomes more than 3 million visitors every year, for 2/3 originating from outside the department. Present brands : Hugo Boss, Kenzo, Jalla, Charles Jourdan, Naf-Naf, Chevignon, Cyrillus, Clayeux, Chipie, Manoukian, etc.
www.marquesavenue.com
McArthurGlen Troyes Opened in 1995, the McArthurGlen centre unites 110 shops and 210 big brands on a surface of 20 000 m2, for the greatest pleasure of all the fashionistas.
Fashion, home, gastronomy... the brands present irresistible prices throughout the year, with discounts from 30% to 70%. There are Aigle, Armani, Bérénice, Burberry, Desigual, Façonnable, Guess, Kickers, Lancel, La Perla, Levi’s, Mango, Quicksilver, Sandro, Superdry, Tommy Hilfiger Zadig et Voltaire shops.
www.mcarthurglentroyes.fr
Marques City Located on the outskirts of Troyes on the site of Pont Sainte Marie, the Marques City centre proposes more than 20 shops and 150 great brands on a sale surface of 15 000 m2. Fashion accessories, leather and luggages, shoes, lingerie, prêt à porter for men and women… a world that mixes sportswear, urban street, surf and skateboard, for the greatest pleasure of the whole family.
Village de Marques With medium-top range products at discounted prices, Village de Marques proposes a large selection of youth, teenagers and sport enthusiasts : G-Star, Kuyichi, Ecko, Levi’s, Oxbow, Pause Café, Redskins, Rip Curl-O’Neil. For the wine fans the Terre de Bulles shop presents its selection of high quality champagne. An entertaining break for the kids on the playing area animated by the Nigloland theme park.
www.villagedemarques.com
The sales 7 January to 10 February 2015
Young parents will snap up bargains in the childcare shops that offer discounts from 30% to 50%. Marques City is one of the most attractive addresses in Troyes.
WINTER SALES
www.marquescity.fr
SUMMER SALES
Label outlet centres in Troyes and proximity.
24 June to 28 July 2015 Label outlet centres in Troyes and proximity.
.
15
y l i m a F The
s e y o s s E in r i o n e
R
EGION R S ’ T S I N ART AUBE, A
ENT HE PRES T O T T S E PA FROM TH
In the footsteps of Renoir... in Essoyes The painter Pierre-Auguste Renoir, one of the greatest impressionist masters, lived many happy seasons in Essoyes, Aube. The small winegrowers village on the banks of the Ource, is also the birthplace of his wife, Aline Charigot.
He finds inspiration in the behaviour of his sons, in his family and also the village and its surroundings. It is also in Essoyes that Renoir meets his favourite model: Gabrielle. Today Essoyes remains the ideal place to be discovered by the painter’s admirers ... and all romantics !
Renoir loved to paint in Essoyes. It is also in Champagne that Pierre-Auguste found the inspiration and the models for his paintings. He appreciates the tranquillity and serenity of the region. After short stays followed by more frequent visits, the painter and his wife bought a house in Essoyes in 1896. .
Official website : www.renoir-essoyes.fr
ROAD ACCESS
From Paris and the North : Motorway A5 exit Magnant (n°22) From the south : Motorway A5 exit Ville sous la Ferté (n°23).
16
The alliance of Renoir masterpieces with champagne
To discover The cultural space « Du côté des Renoir » Located in the former stables of the castle the Espace Renoir is a cultural centre that presents the family Renoir under the theme of creation. Themed rooms, reproductions, films and other animations illustrate the life of the family in Essoyes. Temporary exhibitions are organised on the first floor.
Renoir studio Built in 1906, the studio is located at the bottom of the garden of the painter’s property. He painted many works there, lit by the light falling in from the glass ceiling. Exhibited at the ground floor the wheel chair, symbol of Renoir’s courage and his absolute devotion to painting is an iconic object.On the first floor visitors will discover other authentic objects (a box for the transport of canvases by train, letters from Aline, sculptures made with Louis Morel…).
The garden Adhacent to the studio, the garden was designed like an extension of the visit, for a walk that immerses you in the world of the paintings by Pierre- Auguste Renoir.
The house of the Renoir family The former family property of the Renoir, acquired in 2012 by the municipality of Essoyes, is a pretty house nested in the Champagne countryside. The Renoir family spent many holidays here over the years. Opening to the public scheduled for 2016.
Essoyes Beloved to Renoir, Essoyes is an adorable village, built on the banks of the Ource, at the heart of the Côte des Bar. A picturesque and flowery muncipality where you can discover a few old buildings and observe houses with wooden panels and varnished roof tiles. Located at 49 km from Troyes, at 18 km from Riceys and 31 km from Barsur-Aube, Essoyes is only 43 km away from Colombeyles-Deux-Eglises.
Useful information
Espace culturel Du côté des Renoir 9 Place de la Mairie 10360 Essoyes Adult tarif : 4 à 8 euros / Family : 18 euros Free to children under 6 years of age
17
In 2015, an original and quirky concept is created, initiated by the “Du cote des Renoir” space . Ten Renoir masterpieces are linked to ten exceptional champagnes. Cuvees that symbolise Renoir’s world, whose essence reminds of his paintings, like finesse, beauty, elegance... From spring throughout the summer season, numerous activities are proposed for young and old: temporary exhibition, themed picnics, guided tours with tasting sessions, lunches, themed games for the youngest etc...Try a new adventure with the unique oeno-touristic offer, between culture and tasting.
Exhibition Accord Parfait! 10 works of art for 10 exceptional champagnes 1 juily- 31 august 2015 And how about a picnic with the Renoir family? 11h30 am Saturday 2, 9, 16 and 23 may 2015 11h30 am- 1er and 3e sunday of june, juily, august and september 2015 Booking required for picnics Tariff Adults : 34 euros / Children (- 12 ans) : 14 euros
Did you know? For the fans of Champagne wines the Charles Collin company wished to honour Renoir and his muse Gabrielle. That was the origin of ‘La belle Gabrielle’ cuvee, a mix of 80% Chardonnay and 20% Pinot Noir, matured in a cellar for 4 to 5 years.
l e d u a l C e l l i m Ca ine e S r u s t n e g o her life in N L’
N FROM O I G E R RTIST’S A N A , ESENT R P AUBE O T PA S T
RESENT P E H T O E PA S T T FROM TH
Camille Claudel,
new museum in Nogent-sur-Seine Next autumn, the new Camille Claudel museum will open its doors to the public and present a unique collection worldwilde of some 50 works by Camille Claudel. Some major sculptures by the famous sculptress will be exhibited to the greatest pleasure of the public.
www.musee-nogent-sur-seine.fr
18
The first artistic steps of a super talent The artist Camille Claudel lived in Nogent sur Seine from 1876 to 1879. Three defining years of a happy and carefree adolescence in which she meets Alfred Boucher (1850-1934), her first master and ‘discoverer’. It is through him that she meets Auguste Rodin a few years later in 1882..
Camille’s work is marked by the love affair ; and that is where all the originality, singularity, emotion, expressivity in her sculptures is visible.
Did you know? Camille’s father, Louis-Prosper Claudel was appointed land registrar at Nogentsur-Seine in 1876. That is where Camille models her first earthenware figurines: David et Goliath, Bismarck, Napoléon.
These two magnificent designers will live a passionate, stormy but unfortunately impossible love affair. It generates a connivance, a real artistic complicity between the two lovers. Soon Rodin succumbs to the genius and originality of his pupil.
19
c a m a C ntre for
the
ce
ation
artistic cre
l l a r o f e r u t and cul
N FROM O I G E R RTIST’S A N A , ESENT R P AUBE O T PA S T
RESENT P E H T O E PA S T T FROM TH
Contemporary art for all publics
Established in the municipality of Marnay sur Seine, the Centre d’Art Marnay Art Centre or Camac is a multidiscipline creative space that presents exhibitions, artist residences and a programme of activities throughout the year. Installed in three restored buildings including a 17th century priory a barn and a residence built in the 1950s and with an enclosed garden, the domain today is a centre of modern art, free and open to all, that is committed to support creation and promote artists from everywhere.
Some 60 resident artists are welcomed every year. All arts are represented : painting, sculpture, photography, music, dance etc. In 2015, the public will discover several exhibitions on diverse themes.
www.camac.org
20
ONE+ONE camac
Pudicata II Wanda Skonieczny
This exhibition will be a preview of the ONE + ONE performance festival in Dijon and will therefore highlight performance art.
Since always the images of Wanda Skonieczny, have included that problem of emptiness and vertigo that places the viewer faced with opposite lines with the confused sensation that the figures in the photos will drop down, extract or fall from their base or frame. This installation project at the CAMAC art centre aims to focus on the controversial and vertiginous theme of LOVE.
22 March - 26 April
Crossed glances France-Mexico 30 April - 7 june
Eight photographers present an exhibition originated from their exchanges at the CAMAC art centre. For several months, four French photographers - Philippe Brame, the duo Raom&Loba and Jean-Christophe Hanché – and four Mexican photographers - Blanca Charolet, Rosario Camus, Elsa Escamilla and Isela Mora – have confronted their vision of photography and their inspirations.
24 june - 16 august
Did you know? The property of Daniel Filipacchi, presenter of the famous programme ‘Salut les Copains’ with his friend Franck Tenot, the domain has soon become a holiday location of the artists of that generation and jazz musicians of the era. The radio programme was recorded in the priory. In 1999, Franck Tenot, then the mayor of Marnay sur Seine, decides to transform the site into a centre of contemporary art to again welcome artists from all over the world.
The exhibition presents the confrontation of their views, both distant as they are inspired by different experiences and environments and near in the surprising treatment of their subjects .
21
. . . y l i m a f e with the
Aub
AINM ENTERT
ENT
Nigloland for everyone Founded by two former fairground workers, the attraction park Nigloland has opened its doors in June 1987.Considered one of the largest attraction parks in France, it is located at the centre of the Forêt d’Orient. For the greatest pleasure of young and old it is divided in four themed zones : the Canadian village, the rock’n’roll village, the fairy-tale village and the Swiss village. In an exceptional green decor, Nigloland invites its visitors to experience a day filled with emotions : sensations, amazement and conviviality. They will find 37 attractions here – including 11 with strong sensations – shows for young and old and six themed restaurants. Nigloland does not forget the youngest visitors with 27 attractions accessible to children under 1 metre.
The park is one of the best adapted for very young visitors
Opening of the parc : 4 april - 1 november 2015 www.nigloland.fr ACCESS Nigloland is located at 45 minutes from Troyes, at 2 hours from Troyes, 2 hours from Paris and Nancy and 1h30 from Dijon, Reims or Auxerre.By car : take the motorway A5, exit 22 or 23.
22
Alpina Blitz
Staying in Nigloland
The train with 16 passengers rattles down the slopes of Alpina Blitz at high speed. Its nine airtimes provide sensations of zero gravity, and make theAlpina Blitz one of the best roller coasters in France. This ‘bight eight’ meets the expectations of strong sensation fans and lets you experience that will leave you breathless.
With its decor inspired by the best swashbuckling legends the Hôtel des Pirates**** becomes a must for an amazing and memorable stay in Aube.
Hôtel des Pirates****
In a fun and convivial atmosphere, the visitors enjoy free and diverse animations for the whole family: magic shows, make-up and balloon sculpture workshops to mesmerize our little ones and their parents. At the entrance of the park, between the river and the vineyards, the establishment proposes 30 spacious family rooms with refined comfort.
23
For a relaxing break in an exotic decor the hotel Bar is ideal to sip a cocktail, wine or local champagne. The hotel restaurant, managed by the Chef David Merlien, proposes a wide selection of fresh and local produce to satisfy the curiosity of the finest gourmets. At meal times an ‘all you can eat’ buffet with drinks and coffees included is provided. Open to all.
. . . y l i m a f e with the
Aub
VERIES O C S I D
Geocaching : new generation treasure hunt ! Equipped with a walking GPS or a smartphone, the participants explore the streets of Troyes, find clues and solve riddles to discover the real treasure. Geocaching is an invitation to relax for young and old. Observation senses are sharpened, you take on board the clues and off you go on an adventure… You only decrypt the geolocalisation codes to solve the riddles and discover the « geocaches ».
In
Troyes
A fun way to discover the city and to discover that original treasure hunt.
Visit the official website to find out more :
www.tourisme-troyes.com Geocaching also continues on the Côte des Bar, on the tourist route of the Champagne and the route of the churches with wooden panels.
24
I n T royes Rally
A Kid’Jouer
This fun discovery-rally allows you to discover Troyes in a useful, instructive and amusing way. 33 questions in a pocket-sized book illustrated by a comic strip designer.
I n E ssoyes
«A kid’jouer ?», is also the surprise that awaits every participant who presents the booklet at the end of the route, as a gift-reward and a certificate.
Cap’Enigme
Information and registration at the Office de Tourisme :
A real treasure hunt, « Cap’Enigme » transforms Essoyes, a beloved village to Pierre-Auguste Renoir, into a real game area for young and old.
www.tourisme-troyes.com
The concept : search for clues, solve riddles and discover the key word. A bucolic discovery for a moment of convivial exchange with the family. The city will no longer have secrets for you !
Visit the website for more information: ot-essoyes.fr/rwd-cap-enigme-essoyes.html
25
. . . y l i m a f e with the
Aub Enigmapp
VERIES O C S I D
game
The stained glass circuit From Troyes cathedral to the modest rural churches, the department of Aube in Champagne presents a collection of stained glass unique in Europe. No other region simultaneously offers such an abundance, quality or density of stained glass. Divided over the 51 churches of Aube in Champagne, the windows selected for the Circuit du Vitrail offer a complete panorama of stained glass art from the 12th to the 21st century. The visitor to the City of stained glass is directed to the visit of some fifty churches in Aube, selected for the special interest of the stained glass.
Aube in Champagne, europeen capitale of stained glass • • • •
A unique collection of stained glass in Europe 9 000 m2 of stained glass in 200 churches. A panorama of stained glass from medieval times to the present – with an exceptional representation of Beauty in the 16th century A still living art (restoration and creation workshops).
App Enigmapp Jeu Circuit du vitrail. Follow a master glazier apprentice to discover the history of stained glass through the centuries. Application available in the AppStore and on Google play For more information : www.vitrail-aube.fr
L’Aube en The 26
Educational farm la Marque
Sports activities for young and old
At Champ-sur-Barse, in the centre of theForêt d’Orient and its lakes, in a 17th century farmhouse, Claudette and Alain show their working farm to the guests with the 65 dairy cows, 60 heifers and all the traditional farm animals.
With 270 km of navigation, Aube and the Seine have universal attraction. You board a cano to quietly navigate the canal of the Haute Seine. With family or friends all you need is enjoy a weekend or holidays floating on the water to experience nature, close to the wide open spaces. On the programme: nice encounters and observation of fauna and flora (kingfishers, dippers, water fowls or coypu…).
The favourite moment of the children is the feeding of the calves. Another cute moment is when the animal comes up to the’automatic’ feeding bottle for its milk ration. You can pet the sheep and get close to the cows, the goats and the pigs. And even drink fresh milk. With the family, friends or school as an element of an educational programme, everyone will have a nice time at the farm. Produced by the farm: milk and cereals.
fermedelamarque.com
Educational farm la Béchère In Romilly-sur-Seine, at the centre of the Parc de la Béchère, the educational farm of Romilly-sur- Seine is part of the current harmony of the site, between the river and the forest. The green and peaceful settings are home to a large diversity of animals (horses, lamas, ducks, rabbits, goats), that will enchant young and old. Everything is designed to ensure that families have a good time here: play area, mini-golf, rural tables, barbecues, aviary, carriage rides … The farm proposes themed days at the end of each month, with demonstrations, workshops and games for the whole family. A true green lung, the Parc de la Béchère also includes a garden for children, an arboretum, a health trail, hiking circuits and an equestrian centre.
27
www.aube-champagne.com/fr/canoe-kayak-sur-laube-et-la-seine.html
Aube,
s e c a p s n e p o e d i w the S SPORT
&
E NATUR
Orient Forest Natural Park East of Troyes, the Natural park of the Forêt d’Orient spreads over more than 70 000 hectares. Created in 1970, it preserves the balance of the forest resources and has three huge lakes. It is a real breath of fresh air and nature lovers can go hiking, swimming, enjoy nautical activities, observe the protected fauna and flora.
Activities : forest hikes on foot or mountainbike on the green trail of the lakes, excursions on horseback, seasonal guided tours etc.
www.lacs-champagne.fr
With a remarkable ecological richness the Faune de la Forêt d’Orient space presents signposted paths to admire the beauty of the flora and the great diversity of animal species in a remarkable natural decor. Numerous observation sites are adapted to the exploration of the environment.
28
Beaches and nautical sports For a great stay in Aube, let’s set sail on the lakes of the Orient Forest ! The most impressive of the three lakes has 2500 hectares of water reserved for nautical pursuits. A dozen of clubs affiliated to the Maison des Lacs, propose tailor-made packages. On the programme : initiation to sailing, windsurfing, catamaran, kayak, kite surfing, canoe, pedalo and cruising ship trip, etc. When it comes to relaxation and swimming in the summer season the holiday makers can enjoy the fine sandy beaches in Geraudot, Mesnil Saint Père, Lusigny sur Barce and Dienville.
The Moulin de Dosches Inaugurated in 2007 and rebuilt under the direction of Erwin Schriever, a Dutch «compagnon du devoir» according to 18th century traditional techniques, the Mill of Dosches proposes to rediscover the production of bread like in the past. A must : open days every month and group visits (booking required). moulinaventchampenois.fr
Paddling is a very trendy sport activity that steadily attracts more enthusiasts. It is easy, enjoyable, convivial, fitness and fun !
Spa and golf For a stay that combines wellness and golf, go to Rouilly-Sacey, at the centre of the Forêt d’Orient. The site of the Best Western de la Forêt d’Orient, Hôtel**** Golf & Spa domain is perfect for a relaxation break at the spa and presents a wide range of treatments(massages, spray pool, hammam, sauna…). Golf aficionados will enjoy a green of 18 holes over 75 hectares. hotel-foret-orient.com/fr/accueil-du-spa.html
29
e t i r u o v a F ac
s n o i t a d o m com
2015
AL UNUSU
Caravans, a glamping experience at the heart of the Champagne !
Combining glamour and camping ? Enter Glamping, the trend of outdoor tourism originating from Anglo-Saxon countries, that unites the discovery of nature, charm and comfort. That is what the Caravanes, quirky and alternative accommodation near Bar sur Aube propose amidst nature. Designed in light wood and carefully decorated, the caravans are fully equipped for the greatest comfort of their guests (up to 5 persons) with bathroom, kitchenette and heating for winter. Escape guaranteed for nature stays in the countryside! More information on : www.roulottes-de-champagne.com and slowmoov.fr
For unusual stays, discover also : La Cabane de Sam, in Bar sur Aube, is a small wooden house for
6 persons, whose interior design reminds of a ship cabin for the greatest pleasure of the whole family.
www.location-cabane.net/cabane-de-sam-aube.html
Le Carré d’Etoile
is a quirky accommodation shaped like a cube with a transparent dome in the roof to observe the sky and the stars.
www.carre-detoiles.com/champagne/fr/
Looking forward to sleeping in an environmental – chic shelter... you need
to test the100% nature pod, a full comfort mini cabin of 6m2 for 3 persons maximum. It is small, true, but cute for an original weekend, man of the forest-style !
Open from 27 March to 1 november 2015.
30
Outdoor holidays at Camping
Kawan Resort Lac d’Orient 4**** Dedicated to the fans of the great outdoors, the camping Kawan 4**** is established on the banks of a lake at the centre of the regional park of the Forêt d’Orient. Completely new, you can install your tent, caravan or camper in a natural environment. The new mobile homes provide all the comfort of a holiday home. Activities and animations provided for the entertainment of the whole family. To escape and have fun : two heated pools and water slides. And only a few metres away access to the beaches of the lake. Open from 4 April to 26 September 2015.
www.camping-lacdorient.com
Tree
huts, to see things from height !
Western city :
Wild West type holidays ! At only 4 km from Troyes, the park of Western City proposes tepees, caravans or gîtes to live in surroundings that remind of the conquest of the west for a holiday. The Calamity Jane saloon and The Church room can host private events and seminars. There are many activitieshiking, horse riding, archery, camp fires, cycling trips, themed trails – and a soon to be opened pool... for the relaxation of the guests ! Open all year.. More information on western-city.fr
31
At the centre of the Forêt d’Orient, the huts are nested in the small forêt de l’Etoile. The « Romance » hut, at 7 metres high is perfect for lovers . The «Tribe», at 20 metres high can sleep a family of 4. Each hut has a terrace to enjoy dawn and sunset and breakfast or an aperitif, from a basket at the foot of the tree.
To find out more :
www.cabane-bois-orient.fr
s e t i r o v Fa 5 1 0 2 s n o i t a d o m accom NIGHT
The Castle of
AT
Brantigny
In Piney, at only 25 km from Troyes you will find the massive 18th century Château de Brantigny. The family home proposes three large and pretty, recently decorated rooms for guest looking for tranquillity and authenticity. The hosts Nathalie and Gildas Collignon, carefully decorated the rooms and living spaces. For a romantic weekend, far away from the daily stress, nothing better than staying in the Segur room or the Mesgrigny room, with an Empire decor. The families are welcomed in the Réaulx room with a parental space and the mezzanine for two children.
THE
E CASTL
The Castle of
Géraudot
This 18th century building, located at the centre of the Regional Nature Park of the Forêt d’Orient, is a new charming address that opened its doors in 2014, after renovation. Florence and Use, the owners, propose a room with park views, and carefully decorated. The gourmet breakfast, served in the room, the park or the kitchen with the owners, mainly uses local produce. As soon as the weather is nice, take to the skies and enjoy a balloon trip with incredible views of the region and the lakes of the Foret d’Orient. www.chateau-de-geraudot.fr
www.chateaudebrantigny.com
32
Accomodation, for every activity ! For the motorcycle trips fans, Aube proposes a wide choice of itineraries to please yourself. The establishments with the label «Accueil Motards » [Bikers welcome] provide accommodation fully adapted to the requirements of that type of customers.
www.cirkwi.com
aube-champagne.com/fr/l-aube-a-moto-.html
The cycling and cyclotourism enthusiasts have the chance to travel on the roads of Aube as the Departmental Tourism Board has developed the label « La Champagne à vélo » [Champagne by bike] to propose quality routes and related services. In Aube, the leasers and hosts prepare a quality welcome to the cycling tourists.
aube-champagne.com/fr/velo-1.html
The angling tourism is quite popular as Aube en Champagne provides an ideal setting with its rivers and lakes. To meet the expectations of the anglers, the national label « Hébergement pêche » [Angling accommodation] identifies hotels and gîtes adapted to those customers.
aube-champagne.com/fr/la-peche-dans-laube-en-champagne.html 33
Gourmet
excursions GAS
in
Aube
A M PA H C & Y TRONOM
GNE
Awakened sensation Gastronomic discovery in Champagne Cuisine enthusiasts, the gastronomy of Aube reserves nice surprises. All you need to do is to go on a hunt for taste treasures that are nice to smell, taste, savour… A nice meal always starts with a glass of champagne, a must in Aube. Then comes the time to enjoy the famous sauerkraut of Brienne le-Château, the renowned andouillette AAAAA de Troyes, ending on a cheese note with the delicious Chaource.
Champagne rideally unveils the traditional local
dishes. To this, very good wines are added, like the delicate rosé of the Riceys or the sparling cider of the pays d’Othe. But there is so much more: the delicate Rosé of the Riceys, the sparkling cider, the Pays d’Othe, the prunelle de Troyes ... Andouillette is undoubtedly specialty of the region.
the
culinary
The best is without contest andouillette pulled by string and by hand; and if it carries the label AAAAA (Association Amicale des Amateurs d’Andouillette Authentique), it is even better !
34
It is in Brienne that the sauerkraut cabbage is grown. The production developed over the centuries with the settlement of Alsace population in the territory. The recipe of the sauerkraut cooked with champagne originated in Aube.
Produced since the 16th century, the Chaource has earned its Appellation d’Origine Contrôlée certification in 1970. Considered the cream of cheeses, it is smooth and easily recognised with its bloomy rind, soft paste and its inimitable taste. Shaped with cow’s milk with the ladle, its shape is identifiable, round and higher than wide. A real treat to enjoy with mushrooms and a glass of rosé des Riceys ! Cider is a speciality of the Othe region. Farm cider with an inimitable taste, it is neither pasteurised nor sterilised and always traditionally produced. It is obtained by pressing old apple varieties. At the dining table this golden and lightly sparkling drink is the delicious accompaniment to meat and fish, and cheeses too.
The route of Champagne on the Côte des Bar ! As amateurs of authenticity and fine bubbles, Aube and its route of the Champagne along the Côte des Bar are an essential stop of an excursion in the department !
A liqueur at 40°, the prunelle de Troyes is made from prune stones. It is produced in the distillery of the Saint Pierre cellars, opposite Troyes cathedral, and requires double distillation in the alembic.
With its vineyards and picturesque villages, its exceptional wine, arched cellars and typical cadoles, you will discover a unique and temperamental region. Under the auspices of passionate and interesting wine producers you can get initiated in the secrets of the Wine of the Kings and enjoy an exceptional vintage. Full bodied or smooth, delicate or complex, you will know everything about Champagne and champagnisation.
Distilled since 1840, the recipe was awarded the gold medal at the world exhibition in Paris in 1900.
35
Gourmet
s n o i s r u c x e GAS
in
Aube
A M PA H C & Y TRONOM
GNE
The route of Champagne… on the Côte des Bar
Aube creates a rare and sparkling wine, whose golden robe is a synonym of celebration: champagne. With the « Côte des Blancs », « Montagne de Reims » and the « Vallée de la Marne », the « Côte des Bar » belongs to the large units that shapes the vineyards from Champagne. On the Route of the Champagne, the selected cellars carry the label «Point d’accueil», a guarantee that emphasises the excellence of the welcome, the quality of the installations, the education and know-how. The winegrowers are always happy to share their passion with the visitors. It is therefore recommended to make an appointment.
Activities around oeno tourism Wine growers propose oenological workshops to perfect wine tasting Become a grape picker for a day ! Depending on the years, from end August to mid September you can get involved in the harvest days to discover the vineyards and the domains in full effervescence. Test the experience of an oenological morning in Champagne with the house of Barfontarc. For gourmets, enjoy picnics among the vines with some local champagne. The most adventurous can explore the vineyards in a Twizzy with the Champagne Richardot.
36
Unusual ideas around Champagne For a dreamy decor seen from the sky, balloon flight and gastronomic meal served in the basket : an unforgettable experience with Oudard champagne !
Le Carré Long,
hotel and gastronomic restaurant
The Rosé des Riceys, an exceptional wine
A legendary wine, the rosé des Riceys is a singular wine originating from the ancient know-how of some twelve wine producers. Its production is only possible in three villages of the Riceys in a vineyard of 350 hectares It is also the smallest AOC in France. The result of unique vinification based on tradition and patience, it is only produced in favourable years. To obtain that nectar, the rosé des Riceys must mature in the cellar for 3 to 4 years. The best millésimes so not exceed 80 000 bottles.. It can be enjoyed in summer and winter, and complement a meal in full, from the first course to the dessert. It suits white meat as well as cold meats or fish. It is perfect with soft cheeses like Chaource and fruit cakes.
The former chef restaurateur in the Yonne, Philippe Bonnet has placed all his inventiveness in the hotelrestaurant Le Carré Long, a new establishment that opened its doors in Eaux-Puiseaux, in December 2014. Besides a seasonal and elegant cuisine based on local produce, he has many projects. With its 14 rooms, progressively renovated, the new address proposed a panoramic terrace with views of the forest Othe. To see : From spring onwards the guests can watch the paragliders take off.
For pastry enthusiasts and other gourmets, the Chef Pascal Caffet, chocolatier elected Best Worker in France and established in Troyes proposes 3 hours of pastry classes to learn the actions of the professionals in a relaxed atmosphere and produce all sorts of recipes for macaroons, desserts in glasses, choux pastry, strawberries, etc. www.pascal-caffet.com In the kitchens « Chez un chef », in Bouilly (10 minutes from Troyes), gourmets will enjoy 4 hours of class taught by great chefs, to get specialised in culinary art. These workshops unite groups from 8 persons and are ideal for those who wish to create dishes to celebrate a special event, a birthday or to treat their family. Other option : personalised courses. aube-champagne.com/fr/chez-un-chef.html
Follow the news on the facebook page :
facebook.com/lecarrelong
Culinary art,
a gastronomic experience In order to learn culinary art or to perfect it, there is nothing better than experimenting in cooking classes
37
Did you know ? Visit of the cellars on Sundays and public holidays : a calendar with the opening of the cellars is available. More information from the Tourist information office and the Comité Départemental de Tourisme.
2015
ls a v i t s e F s n o i t a r b Cele ! e m m a r g ro sk for the p &
A
A AGEND
Rich in events, Aube has created a programme with a multitude of manifestations throughout the year 2015 for all publics and all tastes !
GASTRONOMY & CHAMPAGNE Weekend of 1-2 august 2015
Weekend of 19-20 September 2015
The Route of Champagne celebrates
The Festival of Sauerkraut
September 2015
Sunday 27 September 2015
The village des Riceys welcomes the greatest event of the department that celebrates the largest champagne region.
The Festival of Gastronomy
The complete Aube satisfies the gourmets, epicureans and gastronomes searching for saviours by organising events that celebrate local gastronomy.
Brienne-le-Château is the location for the culinary events that celebrate the sauerkraut from Brienne.
Traditional pressing
A local event that celebrates the production of cider like in medieval times with dignity, with reconstructions of traditional pressing at the Ferme d’Hotte in the village of Eaux-Puiseaux.
38
CULTURE Saturday 6 June 2015
From 11 to 13 September 2015
NATURE
La Ronde des Feux in Chaource [ The Festival Jazzabar Bar sur Aube welcomes the 7th edition of that festival that Friday 1 May 2015 Fire Round] A convivial and original event, structured around poetry and pays tribute to exceptional jazz musicians. A varied and lively The trail of the cadoles authenticity, where fire arts, installations, animations, shows, music and lights are combined to re-enchant nature and create a timeless atmosphere. More than 250 artists and young talents meet in Chaource to share passion and know-how.
Friday 26 June to mid July 2015
Ville en Musiques [City in Music]
Troyes celebrates the 24th edition of the festival Ville en Musiques.The capital of Aube vibrates to the rhythm of a great music festival with some hundred free concerts organised in various parts of the city.
From 1 to 18 July 2015
Festival in Othe
The city of Aix in Othe is the backdrop to the Festival en Othe with three great events on the programme: the travelling Cabaret, music event with numerous concerts, the Festi Coccinelle dedicated to children and the Jours mabouls for two outdoor evening shows. The festival celebrates its 25th birthday this year.
musical programme for a ‘swinging’ entry.
Weekend of 26-27 September 2015
Festival Light & Shadows
Organised in Clairvaux, the Light & Shadows Festival this year celebrates the 900th anniversary of the Cistercian abbey of Clairvaux. It gathers artists of international fame, delighted to present musical work to a curious and keen public.
From 18 to 24 October 2015
The nights of Champagne
Organised in the autumn in Troyes, this music festival celebrates its 54th edition this year. With an eclectic programme around all types and aspects of the voice, the goal is to invite authors, but also composers, performers, chorists, musicians, directors and technicians.
Renowned for its region and vines, the côte des Bar is also recognised for the originality of the cadoles, dry stone shelters that served to shelter the wine makers both in summer and winter. Resistant to time, they have become objects of curiosity. For the Labour Day the village des Riceys welcomes young and old to go on a unusual hike on the roads and paths to discover those ancestral places.
From 1 May to 31 October 2015
Ephemeral gardens in Troyes
The public can rediscover hidden gardens in the centre of the city. Accessible to all, three new green spaces are thus created : the garden of the dry cleaner of the Hôtel de Vauluisant, the garden of the innocents next to the church of la Madeleine, and the garden of medicinal plants of the Hôtel- Dieu-le-Comte. It is also a chance to discover forgotten plants and to emphasise the historical and architectural heritage of the city.
Thursday 14 May 2015
Plant festival in Bergères
To access the detailed calendar of all the events for 2015 in Aube, consult the official website: www.aube-champagne.com 39
Bergères welcomes the Fête des Plantes every year. For its 24th edition, the little village of the côte des Bar welcomes the public who admires the plants and flowers, discovers the work of the craftsmen, the creations of artists or samples the local produce.
w e n , e b Au
n o i t a n i t s e d s s e n i s u b S BUSINES
Aube en Champagne is just a hop from Paris and London. This area has multiple assets to attract a client base for seminars and conventions with a rich architectural and cultural heritage, a wide array of 16th century timber-framed houses, town houses with Champagne check pattern, ten listed churches, seven museums and art galleries.
TRIP
Promotion and communication actions, initiatives to unite players and partners are organised as business tourism is a major driving force behind the economic development of the region.
www.congres-champagne.com
Considered the capital of stained glass and a champagne, wellness and shopping region, Troyes has inaugurated its brand new Congress Centre in April 2014, at the centre of the city, and proposes numerous fun and incentive activities (champagne discovery, rally and treasure hunt, sight jogging, picnic in the vineyards, sports and team building activities ‌).
40
Aube, Incentive locations and activities With a varied offer and multiple activities proposed around champagne, the business groups and travellers will surely fully enjoy a ‘business’ stay based on the themes of discovery, relaxation and entertainment.
Essential venues L’espace Argence, a former 19th century station, is an events venue with 20 modular rooms, an amphitheatre with 100 seats and a large 1600 m2 room. Troyes Expo Cub3, the exhibition park, ISO 9001 certified, is a venue dedicated to large events (conferences, concerts, trade fairs...). With its three halls, four meeting rooms and the Cube, it can seat up to 3200. Several hotels with conference suites welcome seminars and events for up to 250 persons. For private evenings the museums, the Castle of MotteTilly, the Stade de l’Aube and champagne cellars are appropriate for private use.
Fun and incentive activities • Unusual or themed discovery of Troyes la Belle Médiévale [medieval beauty], circuits around Renoir or stained glass, discovery of the southern champagne region in a limousine • Discovery of champagne : oenological workshop, grape picker for a day, picnic in the vineyards, animated tasting sessions... • Discovery rally and treasure hunt, Segway trio, geocaching, sight jogging, golf, sports activities and team-building in the regional Nature Park of the Forêt d’Orient • Shopping in the designer outlet centres: 280 shops, 459 labels and discounts with the ‘pass privilège’
41
Audbliefe
the goo
e d i s y r t n u o in the c
and
IN
in the city
S FIGURE
POPULATION
303 327 habitants (Troyes agglomeration : 132 751 inhabitants)
SURFACE 6 004 km2
ACCESS BY RAIL
ACCESS BY ROAD
150 km from Paris (Motorway A5)
AUBE
Prefecture : Troyes Region : Champagne-Ardenne
120 km from Reims 320 km from Lille 330 km from Lyon 400 km from Bruxelles
Motorway crossroads A5 / A 26, at the crossroads of the big European roads: London/Milan, Rotterdam/ Barcelone, Paris/Eastern Europe.
42
Service SNCF Paris-Mulhouse (At 90 minutes from Paris by train)
AIR ACCESS
Business airport Troyes-Barberey
A26 vers Calais Reims Châlons-en-Champagne
Semoine
Marne
N19 vers Paris
Villenauxe la Grande
A26
N 77
Troyes
Lentilles
HauteMarne
0 D 40
Les Grands Lacs
Briennele-Château
Piney
SoulainesDhuys
Port Dienville
Géraudot
N 60
A5
Thennelières
Torvilliers Vulaines Villemaur- Estissac sur-Vanne Aix-en-Othe
Yonne
Pays d’Othe
St-Thibault
Lusignysur-Barse
Se ine
N
71
Rumillyles-Vaudes
ChaourçoisArmance Chaource
Vendeuvresur-Barse
Bayel A5
Bar-surSeine
Côte-des-Bar
Cellessur-Ource
Essoyes
44 4
Courteron Maisonsles-Chaource
Mussysur-Seine
Les Riceys 1 N7
Se ine
*in 2012, source CCI Champagne-Ardenne.
43
Colombey-lesdeux-Eglises
NiglolandDolancourtAube
N 19
D
Ervy-le-Chatel
Bar-surAube
Mesnil St-Père
Magnant
EauxPuiseaux 77
7 900 ha 4 000 grape harvest declarants 53 millions bottles of Champagne*
Longols
Charmont-sous-Barbuise
Marignyle-Chatel
N
CHAMPAGNE REGION
Chavanges
be Au
in diverse and comlementary structures
19
Plaine Champenoise
Marcillyle-Hayer
Arcis-sur-Aube
Mérysur-Seine
Romillysur-Seine
N
5 100 beds
A5 vers Sens Paris (150 km)
N 19
Ramerupt
Aube
e
ine Se
Nogentsur-Seine La MotteTilly
TOURIST ACCOMMODATION
Arcis-sur Aube
in Se
Nogentais
Seine et Marne
Viâpresle-Petit
Clairvaux Ville-sous-la-Ferté A5 vers Lyon Dijon Chaumont
Côte d’Or
PRESS CONTACTS Article Onze tourisme SANDRA EPIARD sepiard@articleonze-tourisme.com ph. : +33 (0) 155 602 442 MARJORIE CASTORIADIS mcastoriadis@articleonze-tourisme.com ph. : +33 (0) 155 602 441
CDT AUBE EN CHAMPAGNE TOURISME 34 Quai Dampierre 10 000 Troyes Official website : www.aube-champagne.com LÆTITIA ROGGERO
laetitia.roggero@aube-champagne.com ph. : +33 (0) 325 425 012
MARINE MUSSET
marine.musset@aube-champagne.com ph. : +33 (0) 325 425 000