Wāhine Toikupu THE CIVIC CLUB
19 Māehe 2021
NAU MAI KI WĀHINE TOIKUPU Mai anō i te tau 2019, kua titikaha te hui Ahurei Toi o Tāmaki ki te whakaū i te mana o te reo Māori hei reo matua ki Aotearoa. Hei wāhi o Te Rautaki Reo o Toitū Te Reo Māori, nō te Ahurei Toi o Tāmaki te whiwhinga i tana mahi tahi ki a Kotahi Rau Pukapuka Trust kia tū ai tēnei kaupapa e whakanui nei i te reo Māori me ngā whakapaunga kaha e whakarauorahia ai tēnei taonga, e whakanui ana hoki i te Marama mō ngā Wāhine o te Ao, otirā, e whakamaumahara nei i tētahi o ngā tino ringa toikupu o te ao. Ka whakatinanahia a Wāhine Toikupu e ētahi ika a Whiro wāhine o Te Panekiretanga o te Reo Māori, i hiki i te mānuka kia whakamāorihia he ruri nō te kohinga, The Complete Collected Poems of Maya Angelou, i tākirikiritia ai ō rātou tauwharenga ngākau. Ehara rawa i te mahi waingōhia noa, nā tēnei kāhui wāhine te mānuka i kawe ake, me te aha, e whakapuakingia mai ana ā rātou kura kupu ki a tātou i tēnei ata. Nā runga i ngā tānga kupu kua puta inātata nei i a Kotahi Rau Pukapuka, tae atu ki ngā whakamāoritanga o ētahi pukapuka nō ngā kohinga o Harry Potter me Dr Seuss, e tūmanako nei mātou ka noho ko tēnei pānuitanga kupu hei tuatahitanga mō tētahi ara whakanui i te reo Māori ka pūmau ki konei, ki te Ahurei Toi o Tāmaki.
Welcome to Wāhine Toikupu. Since 2019, Auckland Arts Festival has made a commitment to affirm the status of te reo Māori as an official language in New Zealand. As part of Toitū Te Reo Māori Language Strategy, Auckland Arts Festival are honoured to work with Kotahi Rau Pukapuka Trust to present this event which celebrates te reo Māori and the efforts to revitalise this taonga, commemorates International Women’s Month and remembers one of the world’s foremost poets. Wāhine Toikupu features wāhine reo warrior graduates from The Institute of Māori Language Excellence who have been challenged to translate a poem from The Complete Collected Poems of Maya Angelou that resonates with each of them in some way. By no means an easy task, this selection of wāhine have taken up the challenge and present their works to us all this morning. With recent publications released by Kotahi Rau Pukapuka including translations of books from the Harry Potter series and Dr Seuss, this reading is the first of what we hope will be an ongoing celebration of te reo Māori here at Auckland Arts Festival. Ataahua Papa Kaihautū Māori, Wāhine Toikupu Producer
75mins no interval
auckland arts festival te ahurei toi o tāmaki
Hosted by Miriama Kamo & Pānia Papa Readers Stephanie Huriana Fong, Makoha Gardiner, Karena Kelly, Jennifer Martin, Corin Merrick, Hinurewa Pou, Charisma Rangipunga, Ruth Smith, Evelyn Tobin
I ngā tau e rua nei, kua poho kūkupa katoa te Ahurei Toi o Tāmaki i tana whakatinana i tōna ngākau titikaha ki te reo Māori mā roto mai i te whakatutukihanga o ngā hōtaka i raro i te maru o Toitū Te Reo. Koinei tā mātou rautaki reo e whakaū nei i te mana o te reo Māori hei taonga, hei wāhi matua hoki o ngā rā katoa o ō tātou ao i Tāmaki Makaurau nei. Nā runga i tā mātou whai kia kitea, kia rangona anō te reo Māori i ia rā, i ia rā, kua tuia te reo ki ngā wāhi katoa o te Ahurei – mai anō i te kaupapa matua o te aroha, tae atu ki ngā ingoa kua tapaina ki ngā kaupapa whakatuwhera, whakakapi anō i te hui nei, ā, tae atu anō ki ngā hōtaka reo Māori. Mā roto mai i te waka o te ao toi, ka rangona te reo Māori huri i Tāmaki Makaurau. Mā te kapa haka, mā te toikupu, mā te puoru, mā ngāi ringatoi Māori, mā te waiata tahi, mā te kōrero anō e whakatairangahia ai te taonga o te reo Māori, e whai wāhi ai ngā whakaminenga ki tōna reka. Te Reo Māori – he mea kōtuitui i te nanahi, ki te nāianei, ki te āpōpō.
For the past two years, Auckland Arts Festival has been proud to honour our commitment to te reo Māori through the delivery of programmes under Toitū Te Reo, our language plan that upholds the mana of te reo as a treasure and as an integral part of our daily lives here in Tāmaki Makaurau. With the aim of ensuring that te reo Māori is seen and heard every day, we have integrated it into all aspects of the Festival – from the theme of aroha, to the naming of the opening and closing events as well as our te reo programmes. Through the platform of the arts, te reo will resound all across Auckland. Kapa haka, poetry, music, Māori artists, waiata sing alongs and kōrero will bring the taonga that is te reo front and centre for audiences to enjoy, participate and engage with. Te Reo Māori – connecting the past, present and future. Tukuna tō reo kia rere. Karawhiua!
PRESENTED IN ASSOCIATION WITH
“Kia puāwai te aroha ki te reo mā te rau pukapuka.” Nō te Oketopa o te tau 2019 whakarewahia ai a Kotahi Rau Pukapuka Trust, ko tōna pae tawhiti hei ingoa mōna, arā kia whakaputahia he pukapuka reo Māori 100, e kounga ana te reo me ngā kōrero o roto. I a Noema o te tau 2020 whakarewahia ai te kohinga pukapuka tuatahi, he hua nō tā mātou mahi tahi ko Auckland University Press, ko Mātāmua ko te Kupu nā Tā Tīmoti Kāretu me Te Ruānuku, nā Hēmi Kelly i whakamāori. He mea hāpai tēnei kaupapa e te rau ringa - he umanga, he hinonga ā-iwi, he pakihi, he hunga tūmataiti hoki, mei kore ake te tautoko wawe mai a Te Mātāwai, a Creative New Zealand, a Hoku Foundation, a Waikato-Tainui, a Te Rūnanga o Ngāi Tahu, a ANZ, a Air New Zealand me te JP & KA Witehira Trust. E mahi tahi ana a Kotahi Rau Pukapuka Trust me te hunga tautoko kia huhua ake ai ngā pukapuka reo Māori e kounga ana, hei pānuitanga mā te rangatahi me te pakeke. He mea ka tāngia ki te pepa, he ī-puka, he puka oro anō hoki, hei painga mō ngā momo katoa e ngākaunui ana ki te reo Māori. Ko te rārangi a Kotahi Rau Pukapuka he kohinga kōrero kanorau, ko ētahi ka takea mai i te reo Māori, ko ētahi he whakamāoritanga rangatira o ngā pukapuka rawe i takea mai i reo kē.
Ko te tūāpapa tonu o tēnei kaupapa, ko te whakapono me huhua ngā pukapuka papai i te reo Māori hei rauemi mā ngā whānau me ngā hapori e nanaiore ana ki te whakarauora reo. E whakapono nei hoki me whāngai te hunga pīkoko ki ngā pukapuka e kounga ana te reo me ngā kōrero o roto, mā reira e matomato ai te tupu o ngā reanga kaituhi reo Māori, haere ake nei.
Kotahi Rau Pukapuka Trust was launched in October 2019, with an audacious goal of producing 100 great books in te reo Māori. The first titles, produced in a valued collaboration with Auckland University Press, were released in November 2020, including Mātāmua ko te Kupu by Sir Tīmoti Kāretu and Te Ruānuku, translated by Hēmi Kelly. The kaupapa received early support from agencies, iwi entities, corporate and private philanthropy, including Te Mātāwai, Creative New Zealand, Hoku Foundation, WaikatoTainui, Te Rūnanga o Ngāi Tahu, ANZ Bank, Air New Zealand and the JP & KA Witehira Trust. Together, the trust and its supporters are fortifying the collection of quality reo Māori books available for rangatahi and adult readers in printed form, as e-books and audiobooks, to suit every type of Māori language enthusiast. The Kotahi Rau Pukapuka series will comprise a diverse array of both original Māori books and outstanding translations of great books from English and other languages. This kaupapa is founded on the belief that an abundance of quality literature in te reo Māori is a critical support for our whānau and communities engaged in reo revitalisation. We also believe that feeding the literary appetites of reo Māori speakers will help to nurture generations of future Māori writers.
MAYA ANGELOU, 1928–2014
I whānau a Maya Angelou ki St Louis, ki Missouri, i te tau 1928. He kaituhi, he ringa toikupu, he pou hītori, he kaitito waiata, he kaitito whakaari, he kaikanikani, he kaihautū kaupapa ki te atamira me te mata whakaata, he ringatohu, he kaiwhakaataata, he kaiwaiata, he kaikōkiri hoki a ia i ngā mana porihanga. I hau pai ōna rongo i ana pukapuka mōna anō, tae atu ki I Know Why the Caged Bird Sings, tērā i tautapangia ai mō te tohu National Book Award; i ana kohinga toikupu hoki, tae atu ki Just Give Me a Cool Drink of Water ‘fore I Diiie, tērā i tautapangia ai mō te tohu Pulitzer Prize. Kua tāia te mana o Angelou ki ngā whārangi hītori o te ao – i tana eke hei ringatohu wahine mangumangu tuatahi ki Hollywood, i tana tū hoki hei kairuruku ki te raki mō te Southern Christian Leadership Conference (nā runga i te tono a Dr Martin Luther King Jr). I te tau 1974 ka kopoua ia ki te Commission for International Woman of the Year; i te tau 2000 ka riro i a ia te National Medal of Arts; ā, i te tau 2010 ka whakawhiwhia ia ki te Presidential Medal of Freedom e President Barack Obama. I te tau 2014, whai muri iho i ngā tini rā o tōna ao a ia e tuku koha ana ki te ao toi, ki te ao toikupu, ka whetūrangitia a Angelou ki te toi o ngā rangi, ki ngā tini o te pō.
Maya Angelou was born in St Louis, Missouri, in 1928. She was an author, poet, historian, songwriter, playwright, dancer, stage and screen producer, director, performer, singer, and civil rights activist. She was best known for her autobiographical books, including I Know Why the Caged Bird Sings, which was nominated for the National Book Award; and her volumes of poetry, including Just Give Me a Cool Drink of Water ‘fore I Diiie, which was nominated for the Pulitzer Prize. Angelou has made an impact on history – as the first black woman director in Hollywood and as the northern coordinator for the Southern Christian Leadership Conference (at the request of Dr Martin Luther King Jr). In 1974 she was appointed to the Commission for International Woman of the Year; in 2000, she received the National Medal of Arts, and in 2010, was awarded the Presidential Medal of Freedom by President Barack Obama. In 2014, after a lifetime of contribution to the arts and poetry, Angelou transitioned to the star realm.
Pictured: Maya Angelou reciting her poem On the Pulse of Morning at President Bill Clinton’s inauguration in 1993. Image credit: William J. Clinton Presidential Library (Public Domain)
AUCKLAND ARTS FESTIVAL
You might also like...
Hine!
Pūmanawa
Let the dulcet tones of these amazing wāhine bring music to your ears!
Revel in the uniquely Aotearoa artform that is kapa haka with performances from four of our finest Māori cultural groups.
Betty-Anne Monga of Ardijah fame appears alongside young and talented musicians HINA, Disciple Pati, Jhasmyne and Emily Muli for a supreme showcase of musical prowess at The Civic Club. Powerful vocals from these Māori and Pacific wāhine toa will have you foot-tapping and dancing in your seat as a new generation of songstresses takes flight. WITH BETTY-ANNE MONGA HINA DISCIPLE PATI JHASMYNE EMILY MULI
Kapa haka is an avenue to express and showcase heritage and cultural identity through song and dance, and a way to celebrate who and where we are in the world. The concept of legacy and mātauranga tuku iho – knowledge handed down through generations – is powerful as we remember those who have come before us. Pūmanawa brings together four brilliant kapa haka who embody the idea of legacy, talent and dedication to a centuries-old way of celebration. Join Te Rōpū Manutaki, Te Iti Kahurangi, Tūwhitia kia Angitu and 2019 Te Matatini winners Ngā Tūmanako as they sing and haka with full voices, fierce wairua and boundless energy. Hosted by Wī and Wā of Taringa Huruhuru.
THE CIVIC CLUB Friday 19 March, 7.00pm
KIRI TE KANAWA THEATRE, AOTEA CENTRE Sunday 21 March, 3.00pm
Auckland Arts Festival / Te Ahurei Toi o Tāmaki champions changemaking, the environment, ambitious ideas, powerful voices, and unique experiences that open our eyes, our hearts, and our minds. The Festival programme reflects our contemporary, multicultural city and country with its many communities and influences. It challenges artists and audiences to be bold and explore new ways of reflecting the world we live in. Through the work of the incredible artists of Aotearoa, we aim to unify, uplift and inspire the people of Tāmaki Makaurau and all who visit.
Chief Executive David Inns
Technical Manager Nick Tomlin
Artistic Director Shona McCullagh
Technical Administrator Anna Bennington
MNZM, Arts Foundation Laureate
Pou Tikanga Eynon Delamere Kaihautū Māori Ataahua Papa Head of Programming Steph Walker Education & Community Programme Manager Johnny Hui Project Coordinator – Visual Arts Ariane Craig-Smith Programme Coordinators – Access & Inclusion Alex Lodge Natalie Braid (from Dec 2020)
A globally recognised celebration of art and culture taking place each March in New Zealand’s largest city, Auckland Arts Festival will be presented for the 13th time in 2021. We welcome you!
Artist & Logistics Manager Megan Andrews
Patron The Governor General, Her Excellency The Right Honourable Dame Patsy Reddy,
Business & Finance Manager Vanessa Zigliani
GNZM, QSO
Board of Trustees John Judge (Chair) Rick Carlyon Angela Clatworthy Evan Davies Sarah Judkins Graham Tipene Fred Ward Angela Watson
Founding Friends Adrian Burr Graeme Edwards Friedlander Foundation Dame Jenny Gibbs Sir Chris & Dayle, Lady Mace
Artist Liaison Assistant Martyn Wood Programme Administrator Chelsea Bridges Kaiāwhina Hōtaka Jordan Walker
Accounts & Payroll Administrator Mirena Tomas Accounts Assistant Marina Howey
Head of Lighting Abby Clearwater Head of Staging Andrew Gibson Head of Sound Khalid Parkar Sam Clavis Production Management Team Vicki Cooksley Hannah Moore & Pilot Productions
Marketing & Audience Development Manager Ashley M. David Communications Manager Sarah Illingworth Brand & Content Manager Tim Wong Marketing Coordinator Camila Araos Elevancini Marketing & Communications Assistants Jesse Carpenter Nahyeon Lee Kylie Leggoe Ticketing Manager Jillian Davey Ticketing Assistant Charlotte Underhill Partnerships Manager Vanessa Morgan
Reception/ Office Assistant Jesse Quaid Office Assistant Andrea Bartlett
Contact Ph +64 09 309 0101 Email info@aaf.co.nz Level 5, Wellesley Centre, 44–52 Wellesley Street West PO Box 5419, Victoria Street West, Auckland 1142, Aotearoa NZ
SUPPORTERS CORE F U NDE RS
G OLD SP O NS OR
SI LVE R SP O NS ORS
B R ONZ E SP O NS ORS
CORPORAT E PATRONS
Atrium Carpark
MA JOR F U NDE RS
F U NDI NG PA RTNE RS
P LATINU M PAT RO NS
S ILVER PAT R O N S
Sir Roderick & Gillian, Lady Deane Friedlander Foundation Kent & Gaye Gardner Janet Clarke & John Judge Andrew & Jenny Smith Sir James Wallace (The Wallace Foundation)
Brian & Julie Cadzow Jeremy Collins Family Christine & Richard Didsbury Jan & Trevor Farmer Dame Jenny Gibbs John & Jo Gow Sally & David Inns Rochelle McLaren Sir Chris & Lady Dayle Mace Fran Wyborn
B R ONZ E PAT RO NS John Barnett Frances Bell John Billington QC Rick & Jenny Carlyon Rosslyn Caughey Mark & Angela Clatworthy Sally Clatworthy Nicola Johnson & Stephen Mills QC Michael Moore & Andrew Gelonese Kate Plaw Sonbol & Farzbod Taefi Lady Philippa Tait Walker & Hall Trust Fred & Nicky Ward
JAD E PATR O N S Jenny Anderson Graham Cleary Amber Coulter & Andrew Lewis Vanessa Morgan Shona Roberts Fran & Geoff Ricketts Chris Simcock & Camilla Hope-Simcock Christopher Walsh Suzanne Watt & Neal Harrington
#AAF2021 #AKLFEST AAF. CO.N Z