Ka Rewa
He Puna Kupu Waiata
Aotea Square | Te Papa Tū Wātea 9 o Māehe, 2023
Ka Rewa
He Puna Kupu Waiata
9 o Māehe, 2023
E IPO .............................................................................................. E MINAKA ANA........................................................................ E PĀPĀ WAIARI........................................................................ KA PĪOIOI................................................................................. ME HE MANU RERE............................................................. POI E............................................................................................ PŌKAREKARE ANA............................................................. PUREA NEI................................................................................ TE HOKINGA MAI................................................................ TAI AROHA ............................................................................. TE IWI E...................................................................................... TŪTIRA MAI NGĀ IWI...................................................... PEPEHA...................................................................................... 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 19 20 21 HE PUNA KUPU WAIATA
E IPO
Ki a koe te tau āku mihi
Ahakoa haere koe ki hea
Māku ra koe e whai atu e
Ko taku aroha ka ū tonu
Tēnā rā e hine
Huri mai rā ki ahau e tau nei
Hei utanga atu e ipo
Otirā e hine kua taunga kē tēnei tinana
Auē ki te aroha, e ipo
Tēnā rā e hine
Huri mai rā ki ahau e tau nei
Hei utanga atu e ipo
Otirā e hine kua taunga kē tēnei tinana
Auē ki te aroha, e ipo
Auē ki te aroha, e ipo
7
E MINAKA ANA
E minaka ana taku waha
Ki te kai a te rangatira,
Taku reo rangatira
Taku kuru pounamu tuku iho.
Mīharo kē ana
Ki tōna pakari kia ora
Tē memeha te wairua
ki te kōrero Māori
E minaka ana taku waha
Ki te kai a te rangatira,
Taku reo rangatira
Taku kuru pounamu tuku iho.
Mīharo kē ana
Ki tōna pakari kia ora
Tē memeha te wairua
ki te kōrero Māori
Tē memeha te wairua
ki te kōrero Māori
Hi aue hi!
8
E PĀPĀ WAIARI
E hine, hoki mai rā.
E pāpā Waiari, Tāku nei mahi
Tāku nei mahi
He tuku roimata
E auē, ka mate au;
E hine hoki mai rā
Māku e kaute
Ō hīkoitanga
Māku e kaute
Ō hīkoitanga
E auē, ka mate au
E hine hoki mai rā
E hine hoki mai rā
9
KA PĪOIOI
Ka pīoioi e, tohu aroha haukāinga
E hoki mai rā
Kia kite atu i tō iwi e.
E rotarota ana
E katakata ana mai rā.
Pūkana whētero mai
I te ihi ā ō mātua.
Kia kite atu anō
I tō ataahua e kanapa rā
Pupuhi ai e te hau
Kapohia āku roimata.
Ka pīoioi e tohu aroha haukāinga.
10
ME HE MANU RERE
Aue, aue! E te tau tahuri mai
Me he manu rere ahau e Kua rere ki tō moenga
Ki te awhi i tō tinana
Aue, aue!
E te tau, tahuri mai
Kei te moe te tinana,
Kei te oho te wairua,
Kei te hotu te manawa,
Aue, aue!
E te tau, tahuri mai.
11
POI E
Te poi patua taku poi patua kia rite
Tāpara patua taku poi e
E rere rā e taku poi porotiti
Tītahataha rā, whakararuraru e
Porotakataka rā, porohurihuri mai
Rite tonu ki te tīwaiwaka e
Ka parepare rā, pīoioi rā
Whakahekeheke e, kia korikori e
Piki whakarunga rā, māminga mai rā
Taku poi porotiti, taku poi e
Poi e whakatata mai
Poi e, kaua hei rerekē
Poi e, kia piri mai ki au
Poi e, awhi mai rā
Poi e, tāpekatia mai
Poi e, ō tāua aroha
Poi e, paiheretia rā
Poi, taku poi e
Rere atu taku poi, tītahataha rā
Whakarunga whakararo, taku poi e
E rere rā e taku poi porotiti
Tītahataha rā, whakararuraru e
Porotakataka rā, porohurihuri mai
Rite tonu ki te tīwaiwaka e
12
Ka parepare rā, pīoioi rā
Whakahekeheke e, kia korikori e
Piki whakarunga rā, maminga mai rā
Taku poi porotiti, taku poi e
Poi e whakatata mai
Poi e, kaua hei rerekē
Poi e, kia piri mai ki au
Poi e, awhi mai rā
Poi e, tāpekatia mai
Poi e, ō tāua aroha
Poi e, paiheretia rā
Poi, taku poi e
Poi e whakatata mai
Poi e, kaua hei rerekē
Poi e, kia piri mai ki au
Poi e, awhi mai rā
Poi e, tāpekatia mai
Poi e, ō tāua aroha
Poi e, paiheretia rā
Poi, taku poi e
Poi, taku poi e
Poi, taku poi e
Poi, taku poi e
Rere atu taku poi, tītahataha rā
Whakarunga whakararo, taku poi e
13
PŌKAREKARE ANA
Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe e hine, marino ana e.
Chorus: E hine e, hoki mai rā
Ka mate ahau i te aroha e.
Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi
Kia kite tō iwi, raru raru ana e.
[Chorus]
E kore te aroha, e maroke i te rā
Mākūkū tonu i āku roimata e.
[Chorus]
Kua whati taku pene, kua pau aku pepa
Ko taku aroha, mau tonu ana e.
[Chorus]
14
PUREA NEI
Purea nei e te hau
Horoia e te ua
Whitiwhitia e te rā
Mahea ake ngā pōraruraru
Makere ana ngā here.
E rere wairua, e rere
Ki ngā ao o te rangi
Whitiwhitia e te rā
Mahea ake ngā pōraruraru
Makere ana ngā here,
Makere ana ngā here.
15
TE HOKINGA MAI
Tangi a te ruru
Kei te hokihoki mai e
E whakawherowhero i te pūtahitanga
Nāku nei rā koe
I tuku kia haere
Tēra puritia iho
Nui rawa te aroha e
Te hokinga mai tēnā koutou
Tangi ana te ngākau i te aroha
Tū tonu rā te mana te ihi
O ngā tipuna kua wehe atu rā
Mauria mai (Hi ha) te Mauri (Hi ha) tangata
Hei oranga mō te mōrehu
Tangi mōkai nei
E rapu ana i te ara tika
Mō tātou kātoa
Te hokinga mai tēna koutou
Tangi ana te ngākau i te aroha
Tū tonu rā te mana te ihi
O ngā tipuna kua wehe atu rā
Mauria mai (Hi ha) te mauri (Hi ha) tangata
16
Hei oranga mō te mōrehu
Tangi mōkai nei
E rapu ana i te ara tika
Mō tātou kātoa
Te hokinga mai, te hokinga mai
Tū tangata tonu
17
TAI AROHA
Ko te aroha anō he wai
E pupū ake ana
He awa e māpuna mai ana
I roto i te whatumanawa (x2)
Ko tōna mātāpuna he hōhonu
Ā inā ia ka rere anō (x2)
He tai timu
He tai pari
He tai ope
He tai roa
He tai nui-i-i-i
He tai nui-i-i-i
He tai nui.
18
TE IWI E
(Leader) Te iwi e
(All) E karanga e te iwi e
Kua eke mai nei
Kua eke mai nei ki runga te marae e
Mauria mai rā
Mauria mai rā ngā mate o te motu e
Me ngā tini roimata
Me ngā tini roimata e maringi whānui e
Titiro e ngā iwi
Titiro e ngā iwi ki ngā mahi o te motu e hora ake nei e
Rū ana te whenua
Rū ana te whenua, whatiwhati te moana
Auē te aroha
Auē te aroha, te mamae i ahau e.
(Hei whakakapi)
Rū ana te whenua whatiwhati. Hi!
19
TŪTIRA MAI NGĀ IWI
Tūtira mai ngā iwi, tātou tātou e
Tūtira mai ngā iwi, tātou tātou e
Whāia te māramatanga, me te aroha
E ngā iwi
Kia tapatahi, kia Kotahi rā
Tātou, tātou e
20
PEPEHA
(Six60)
Ko Mana tōku maunga
Ko Aroha te moana
Ko Whānau tōku waka
Ko au e tū atu nei
Mana is my mountain
And Aroha is my sea
Whānau is my waka
And all of that is me
Ahakoa pāmamao
Kei konei koe
Though you are far away
I hold you near
I'll keep the home fires burning
So you can see clear
Kia maumahara mai rā
Nō konei koe
Ko Mana tōku maunga
Ko Aroha te moana
Ko Whānau tōku waka
Ko au e tū atu nei
Mana is my mountain
Aroha is my sea
Whānau is my waka
And all of that is me
Ko Mana tōku maunga
And all of that is me
21
CORE FUNDERS
GOLD
CORPORATE PATRONS
TRAVEL & ACCOMMODATION PROVIDERS
SUPPORTERS
SILVER BRONZE
SUITES
MAJOR FUNDERS
FUNDING PARTNERS
PATRONS
PLATINUM
Janet Clarke & John Judge
Kent Gardner & Ngaere Duff
Sir Roderick and Gillian, Lady Deane
Andrew & Jenny Smith
Christine & Richard Didsbury
SILVER
Julie & Brian Cadzow
Jeremy Collins Family
John & Jo Gow
Sir Chris & Lady Dayle Mace
Rochelle McLaren
BRONZE
John Barnett
Frances Bell
John Billington QC
Anonymous
Graham Cleary
Sally Woodfield & David Inns
Dame Jenny Gibbs
Andrew Gelonese & Michael Moore
Sonbol & Farzbod Taefi
Lady Philippa Tait
Fred & Nicky Ward
JADE
Jenny Anderson
Mark & Angela Clatworthy
Amber Coulter & Andrew Lewis
Tracey Haszard & Phil Sargent
Vanessa Morgan
Kate Plaw
Geoff & Fran Ricketts
Christopher Simcock & Camilla Hope-Simcock
Anthony & Sandra Grant
Be together. Be uplifted. Be inspired.
AAF.CO.NZ