Laura Catrani
Vox in femina
28 FEBRERO2015 SALA DE CÁMARA · 20.30 H AUDITORIO DE TENERIFE ADÁN MARTÍN www.auditoriodetenerife.com
Ă“PERA DE TENERIFE
es un proyecto que cuenta con el apoyo de organismos, instituciones y empresas de Tenerife como:
Organizan
Producen
Patrocinan
El Instituto Universitario de Estudios de las Mujeres de la ULL (IUEM) aúna y da cabida a docentes e investigadoras/es de la Universidad de La Laguna, y a jóvenes investigadoras/es cuyos intereses se dirigen a los Estudios de las mujeres y género. El IUEM se crea en 2007, a partir del antiguo Centro de Estudios de la Mujer (CEM), creado en 1995, por lo que este año celebramos los 20 años de los Estudios de género en la ULL. El Instituto de investigación da continuidad así, y amplía las actividades y objetivos de aquel como son los de realizar y fomentar la investigación, contribuyendo así al desarrollo del conocimiento de los estudios de género, e impartir docencia especializada en el nivel de postgrado; formar al personal investigador, y colaborar con los departamentos de la ULL en la formación referida a esta materia. Además, nuestro compromiso con la divulgación de los estudios es alto, facilitamos el acceso a los mismos y promovemos su difusión a la sociedad. También es nuestro compromiso contribuir a generar una dinámica cultural favorable a la eliminación de la desigualdad, apoyando e impulsando la presencia de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, también en el de la creación artística y cultural. Inmaculada Perdomo Directora del IUEM
Este recital ha sido posible gracias a la colaboración del Instituto Universitario de Estudios de las Mujeres de la Universidad de La Laguna.
Laura Catrani soprano
Lucio Basadonne Imágenes
PROGRAMA Hymnus de Sancta Maria de Hildegard Von Bingen (S. XII sec) Stripsody de Cathy Berberian (1966) Così parlò Baldassarre de Niccolò Castiglioni (1980-81) Sequenza III de Luciano Berio (1965-66) Tocco di vita! de Delilah Gutman (2013) To whom? de Alessandro Solbiati (2009) The wonderful widow of eighteen Springs de John Cage (1942) Le Bechete de Matteo Franceschini (2009) Eli, Eli de David Zelavi (1945)
Laura Catrani
soprano
Considerada por la crítica una voz de referencia para el repertorio del novecientos y contemporáneo, se trata de una ductil, interesante, valiente y musical cantante y actriz. Emprendió sus estudios musicales a una joven edad, licenciándose con la máxima nota en Canto y Música Vocal de Cámara en el Conservatorio Giuseppe Verdi y en recitación en la Escuela Cívica de Arte Dramático Paolo Grassi de Milán. Intérprete de numerosas obras de compositores como Luciano Berio, Niccolò Castiglioni y Giacomo Manzoni, ha estrenado Il dissoluto assolto de Azio Corghi, Teatro La Scala de Milán, Leggenda de Alessandro Solbiati, Teatro Regio de Turín, La metamorfosi de Silvia Colasanti, Maggio Musicale Fiorentino o Il gridario de Matteo Franceschini, Bienal de Venecia. Asimismo ha participado en producciones del setecientos entre las que destaca el reciente King Arthur de Henry Purcell, un encargo de la compañía teatral Motus. Ha cantado en diferentes teatros e instituciones musicales como La Scala de Milán, el Teatro Regio de Turín, el Teatro Carlo Felice de Génova, el Teatro dell’Opera de Roma, el Maggio Musicale Fiorentino, la Bienal de Venecia, bajo batutas tan reconocidas como Stefan Anton Reck, Gianandrea Noseda, Fabio Biondi, Alan Curtis, Marco Angius, Daniele Rustioni, Christian Arming o Jonathan Webb, entre otras. Ha grabado para Naxos Alle nozze di Gamaccio de Saverio Mercadante y para Stradivarius Agli inquieti spiriti de Alessandro Solbiati.
Vox in Femina nació de la necesidad de crear
una tarjeta de identidad personal como cantante que me empujó a una elección compleja y difícil: la voz sin acompañamiento musical. En el espacio teatral, por lo tanto, ser la persona que mueve a través del canto los hilos del concierto.
Invité al silencio como compañero de viaje y me enseñó a no tener miedo al vacío; inspirarse en los latidos del corazón, el movimiento imperceptible de las pestañas, el jadeo abrió una nueva percepción de la música. La canción habla con el silencio del que extrae su inspiración y fuerza. Las imágenes, a cargo de Francesco Lupi Timini y retomadas por Lucio Basadonne, ayudan a mantener la atención del espectador como un hilo conductor que acompaña suavemente a la voz en este diseño circular que crea este concierto. Hablan de la esencia y la técnica de las piezas, llenando y dando vida al espacio escénico. Sobre el escenario la voz de Hildegard von Bingen, nacida en el año 1100, acude como llamada de la época medieval, para llegar al ineludible repertorio contemporáneo con obras de Luciano Berio, Cathy Berberian, Niccolò Castiglioni o John Cage. Además, hago de portavoz de música nueva, con más fuerza en los acentos teatrales, que da color, sonidos y ruidos de la vida cotidiana que los compositores Alessandro Solbiati, Matthew Franceschini y Delilah Gutman escribieron específicamente para este espectáculo. Por lo tanto, Vox in Femina se encuadra dentro de un proceso de investigación del lenguaje y de la experimentación acústica en versión femenina. La mujer está en el centro del discurso, suspira, ríe, silencia, se funde en un caleidoscopio de sí misma, de las infinitas voces y sus posibilidades. La voz como luz en la oscuridad que trae a la superficie incluso gestos pequeños del mundo real o del movimiento interior y establece, suavemente, el vasto el vasto y sensible universo de las mujeres Laura Catrani
Imnus de Sancta Maria Ildegard Von Bingen (1098-1179) Ave generosa gloriosa et intacta puella, tu pupilla castitatis, tu materia sanctitatis quae Deo placuit. Nam haec superna infusio in Te fuit, quod supernum Verbum in Te carnem induit. Tu candidum lilium, quod Deus ante omnes creaturam inspexit. Pulcherrima et dulcissima; quam valde Deus in Te delectabatur! Cum amplexione caloris sui in Te posuit, ita quod filius eius de Te lactatus est. Venter enim tuus gaudium habuit, cum omnis celestis symphonia de Te sonuit, quia, Virgo, Filium Dei portasti ubi castitas tua in Deo claruit. Nunc omnis Ecclesia in gaudio rutilet Ac in symphonia sonet, propter dulcissimam Virginem et laudabilem Mariam Dei genitricem, Amen.
Stripsody (1966) Cathy Berberian
Così parlò Baldassarre (1980-81) Niccolò Castiglioni
E perché il separarsi l’anima dalle cose sensibili e totalmente unirsi alle intelligibili, si po denotar per lo bascio, dice Salomone nel suo divino libro della Cantica: “Bascimi col bascio della sua bocca”, per dimostrar desiderio che l’anima sua sia rapita dall’amor divino alla contemplazione della bellezza celeste di tal modo, che unendosi intimamente a quella abbandoni il corpo
Sequenza III (1966) Luciano Berio
Texto de Markus Kutter Give me To sing To build a house
a few words a truth without worrying
Tocco di vita! (2013) Delilah Gutman
il tic e il tac di mie dita orologio dell’anima mia ti protegge, ti invita al sogno e alla malia. Tocco di dita, tocco di vita aria di sonno circola tra i tuoi capelli teneri nei capelli leggeri aria di sonno spira. Tocco di dita, tocco di vita è il soffio di mia voce che dolce ti carezza del mio cuore è la brezza che scorre veloce.
To whom? (2009)
Alessandro Solbiati
Who, Whom? To Who? What? To you!
for a woman allowing us before night comes
The wonderful widow of eighteen springs (1942) John Cage Texto: Ulises de James Joyce Night by silent sailing night… Isobel. . . wildwoods’ eyes and primarose hair, quietly, all the woods so wild, in mauves of moss and daphne dews, how all so still she lay neath of the whitethorn, child of tree, like some los thappy leaf, like blowing flower stilled, as fain would she anon, for soon again ‘twil be, win me, woo me, wed me, ah weary me! deeply, Now evencalm lay sleeping; night Isobel Sister Isobel, Saintette Isobel madame Isa, Veuve La belle
Le bechete (2009) Matteo Franceschini Texto de Andrea Franceschini Da fare la pasta di straoboli E, a volere, col zuccher Prepara la farina, con un pocco di sale, se sale un pocco, sprepara la farina, che fa rima di poi prendi buttiro fresco, e bttalo e scaldalo e buttalo e scalda il buttiro in una padella, bella pappa in una padella, ch’è quella! E poi gettavi dentro un pocco di latte, e, senz’altro scaldarlo, gettalo e all’ingiù, addirittura nella preparata farina, che fa rima, e fa una dura pasta. Ma non basta la pasta. Tasta.
E poi schiarissela un poco col rompervi dentro alcuni ovi, uno o doi, e un pocco vino bianco grosso, e non rosso, ma fallo adesso e mangi un sacco e non un sasso, e gnache un osso. Acciò venga che possa passara fuori per il stam-po, stam-po, pocco o tanto campo, e li arrostirai nel buttiro ben caldo, e non già saldo da farne un soldo, e che sia una padella fonda, acciò abbino da cressere, e infonda infonda, riusciranno perfetti.
Eli, Eli (1945) David Zelavi Texto de Hannah Sennesh Eli Eli Eli, Eli, Shelo yigamer leolam, Ha-hol v’ha-yam, Rishrush shel ha-mayim, Barak bashamayim, Tfilat ha-adam.
AIDA 3, 5 y 7
Verdi
MARZO2015
Producción escénica de Franco Zeffirelli Producción de la Fondazione Arturo Toscanini en coproducción con el Teatro Marrucino di Chieti
SALA SINFÓNICA · 20.30 H AUDITORIO DE TENERIFE ADÁN MARTÍN ZONA A: DESDE 60 € · ZONA B: DESDE 45 € · ZONA C: DESDE 20 €
www.auditoriodetenerife.com
HÄNSEL Y GRETEL Humperdinck 12
ABRIL2015
I SALA SINFÓNICA · 12.00 H AUDITORIO DE TENERIFE ADÁN MARTÍN ZONA ÚNICA: 10 € 10% de descuento en tu entrada si eres abonado de la ópera. www.auditoriodetenerife.com
lia
mi
ópera enfa
ANNA BOLENA Donizetti
Versión concierto
23
MAYO2015
Anna Bolena Mariella Devia Lord Percy Celso Albelo
SALA SINFÓNICA · 20.30 H AUDITORIO DE TENERIFE ADÁN MARTÍN ZONA A: 65 € · ZONA B: 50 € · ZONA C: 25 €
www.auditoriodetenerife.com