Wypożyczalnie kajaków Kayak rentals Kanałem Augustowskim na Białoruś To Belarus via the Augustów Canal Kanał Augustowski położony jest na terenie Polski i Białorusi. Jego łączna długość wynosi 103,4 km, z czego 80 km na terytorium Polski. Po wprowadzeniu w październiku 2016 r. bezwizowego ruchu turystycznego, białoruską część Kanału można zwiedzić bez ubiegania się o wizę. Wystarczy mieć ważny paszport, wykupioną polisę ubezpieczeniową, środki pieniężne oraz dokument umożliwiający zwiedzanie „Parku Kanał Augustowski”, który wystawiają białoruskie biura podróży po zakupieniu (i zazwyczaj opłaceniu z góry) min. 2 usług turystycznych. Na Białorusi przy korzystaniu z turystycznego ruchu bezwizowego można przebywać do 5 dni na terytorium „Parku Kanał Augustowski” i miasta Grodna. Wodne przejście graniczne Rudawka-Lesnaja otwarte jest w okresie 1 maja–30 września. Szczegółowe informacje dotyczące ruchu bezwizowego na: www.augustow.pl
The Augustów Canal is located within Poland and Belarus. Its total length is 103,4 km, including 80 km in Poland. After the introduction of visa-free travel in October 2016, the Belarusian part of the Canal may be visited without the need to apply for a visa. It is enough to have a valid passport, insurance policy, cash and a document allowing for a visit of the “Augustów Canal Park” which is issued by Belarusian travel agents after a purchase of minimum 2 tourist services (and usually an advanced payment). You can stay for up to 5 days in Belarus, within the territory of the “Augustów Canal Park” and the city of Grodno. The Rudawka-Lesnaja water border crossing is open from 1 May to 30 September. Detailed information on visa-free travel is available at: www.augustow.pl
Szlak kajakowy rzeki Netty The Netta River Kayak Paddle Trail
Długość / Length: 38 km Start: Augustów Koniec / finish: śluza Dębowo / the Dębowo lock
Zaczynający się w Augustowie szlak przeplata się z Kanałem Augustowskim. Od Białobrzeg do śl. Sosnowo stanowi alternatywny szlak wodny dla dolnego odcinka Kanału Augustowskiego. To malownicza i rzadko uczęszczana rzeka nizinna meandrująca wśród łąk i trzcinowisk przez raczej nieznane turystom tereny. Trasa na 2 dni. Może być przedłużeniem dwóch innych szlaków regionu w kierunku Biebrzy – Rospudy i Czarnej Hańczy.
The trail starts in Augustów and intermits with the Augustów Canal. From Białobrzegi to the Sosnowo lock, it constitutes an alternative waterway for the lower section of the Augustów Canal. It is a picturesque and rarely frequented lowland river meandering through meadows and reeds and rather undiscovered sites. The trail is designed for 2 days. It can be an extension of two other paddle trails in the region, in the direction of the Biebrza River – the Rospuda River and the Czarna Hańcza.
Szlak kajakowy rzeki Biebrzy The Biebrza River Kayak Paddle Trail
Długość| Length: 135 km Start: Lipsk Koniec | finish: Ruś u ujścia Narwi / Ruś, at the mouth of the Narew River
Szlak kajakowy rzeki Biebrzy to stosunkowo łatwa i spokojna trasa, wymarzona dla entuzjastów ciszy i przyrody oraz ptactwa. Jest to rzeka o typowo nizinnym charakterze, z licznymi zakolami i starorzeczami. Na trasie znajduje się największy w Europie Środkowej kompleks bagien i torfowisk. Rzeka leży w obrębie Biebrzańskiego Parku Narodowego, więc wymagana jest odpowiednia zgoda władz na odbycie spływu oraz wykupienie biletu wstępu. Biwakowanie jest dozwolone tylko w miejscach wyznaczonych. Całą trasę można zaplanować na ok. 7 dni.
The Biebrza River kayak paddle trail is a relatively easy and peaceful route, ideal for enthusiasts of peace and quiet, nature and birds. It is a typical lowland river, with numerous bends and oxbow lakes. On the route you will come through the largest complex of marshes and peat bogs of Central Europe. The river lies within the Biebrza National Park, so appropriate permission is required to hold a trip and, an admission fee to the park needs to be paid. Camping is allowed only in designated areas. You need to plan about 7 days for the trail.
• Azymut 24, ul. Turystyczna nad jez. Białym / on Lake Białe, tel. 603 974 797 • Biała Perła, ul. Rybacka, tel. 792 440 162 • Camp Zatoka, ul. Jeziorna 26, tel. 691 112 511 • Jan Wojtuszko, ul. Nadrzeczna 70a, tel. 604 958 673, 87 644 75 40 • Kajaki-suwalszczyzna.pl, Przewięź 7, tel. 510 510 654 • Kwadrat, ul. Zarzecze, tel. 504 701 683 • Marina PTTK, ul. Nadrzeczna 70a, tel. 87 643 34 55, 785 020 201 • Necko, ul. Sportowa 1, tel. 603 378 903 • Nord-Way, koniec ul. Nowomiejskiej / end of ul. Nowomiejska, tel. 608 504 974 • Rejs, ul. Zdrojowa nad jez. Necko / on Lake Necko, tel. 692 920 842, 503 587 328 • Sanatorium „Pałac na wodzie” Falkowski, ul. Zarzecze 17B, tel. 534 297 210, 534 009 398 • Sirocco, Studzieniczna-Swoboda, tel. 603 709 570 • Szot, ul. Konwaliowa 2, tel. 87 644 67 58 • Tramp, ul. Wczasowa 7, tel. 606 642 229, 507 195 504 • Wypożyczalnia kajaków, ul. Młyńska 6, tel. 690 600 175
KAJAKIEM
Baza obiektów noclegowych, gastronomicznych, wypożyczalni sprzętu i biur podróży dostępna jest w Informacji Turystycznej oraz na / A complete list of accommodation, places to eat, tourist equipment rentals and travel agencies is available at the Tourist Information Office and at: www.augustow.pl
Zobacz Augustów z lotu ptaka na / See Augustów from a bird’s-eye view on: www.panorama.augustow.pl
Informacja Turystyczna / Tourist Information Rynek Zygmunta Augusta 44, tel. kom.: +48 511 181 848
e-mail: promocja@urzad.augustow.pl
Biuro otwarte jest od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–16:00 Maj, wrzesień: dni powszednie 8:00–17:00, weekendy i święta 10:00–15:00 Czerwiec: dni powszednie 8:00–18:00, weekendy i święta 10:00–18:00 Lipiec–sierpień: dni powszednie 8:00–20:00, weekendy i święta 9:00–20:00
The office hours are: from Monday to Friday: 8:00–16:00 May, September: weekdays 8:00–17:00, weekends and holidays 10:00–15:00 June: weekdays 8:00–18:00, weekends and holidays 10:00–18:00 July–August: weekdays 8:00–20:00, weekends and holidays 9:00–20:00
Redakcja / Editing: Wydział Promocji, Turystyki i Kultury UM Augustów Projekt graficzny, skład / Graphic design: Printomato Zdjęcia / Photographs: Jadwiga Koniecko, 3Dpanorama.pl
Tłumaczenie / Translation: Elżbieta Madden Druk: Usługi Komputerowo-Poligraficzne „Grafit”
www.augustow.pl
© Gmina Miasto Augustów 2017
E PRZEZ POJEZIERZ AUGUSTOWSKIE
KAYAKING THROUGH THE
AUGUSTÓW LAKE D
ISTRICT
SUWAŁKI
Bród Mały
P J. ty ier
Gawrych Ruda
Stoki
Pruska Wielka
Ginie
E67
Grabowo
Rutki Stare
Turówka
Żarnowo-
16
Kamionka Nowa
Nowiny Bargłowskie Pomiany
Brzozówka Bargłówka
śluza Borki Piekutowo
Karczewo
Orzechówka
owski us t
J. Tajno
Kan ał Au g
Wólka Karwowska
Tajenko
3
Sztabin
Jagłowo
Domuraty Chmielaki
Ciemne
Głęboczyzna
za
Karpowicze
4
670
Chmielówka
8
Bartniki
Lewki Grodzisk
Chlewisk Dolny
Kropiwno
Niemowno śluza Niemnowo
1
Sadek
Ktugło Nierośno
Jałówka
Sadowo Nowinka
Podlabienie
Sieruciowce
P42
The route is designed for adventure loving kayakers. Thanks to its high and forested banks and the rocky bottom, the Rospuda River has qualities of a mountain river. In its lower course, the river has a typical lowland character of marshy banks overgrown with reeds and rushes. The trail is generally easy and safe, but especially in its upper course, it might be burdensome due to the rocky, shallow bottom, strong river current or fallen tree trunks. In Bakałarzewo and Małe Raczki you will have to carry your kayak. The trail is designed for 4 days and may be extended by the Augustów Canal and the Netta River to the Biebrza.
Długość / Length: 98 km wraz ze szlakiem Kanału Augustowskiego | together with the route of the Augustów Canal Start: Bryzgiel, koniec / finish: Augustów
Harasimowicze Dubaśno Jaczno
673 Łozowo
Mościcha
Szostaki Potrubowszczyzna
Balla Kościelna
Putryszka
P145
GRODNO Tarusicze
Bobra Wielka
M6
Rogacze
-Kolonia
Siderka
Hoża
Trycze
Jaginty
Bieniowice- 670 Strzelczyki Różanystok Nowy Dwór Plebanowce Grodziszczany Butrymowce Grzebienie-Kol. Grzebienie Kudrawka Synkowce Olchowniki
Brzozowo-Kol.
Bachmackie Kolonie Czerwonka
Chlimony
DĄBROWA BIAŁOSTOCKA
Kirejewszczyzna
Suchodolina
Chorużowce
Ostrowie Grabowo
Stock
Bagny
Pokośno
Rogożynek
Łabno
Koniuszki
Nowa Wieś Osmołowszczyzna Miedzianowo
Leszczany
Brukowo
673
Kamienna-
Rakowicze
Siółko Dulkowszczyzna Rygałówka Lipszczany Stary Rogożyn
Nowy Rogożyn
670 Podbagny Wesołowo Brzozowo
Leśniki
Ludańszczyzna
Jałowo
Racicze
664
LIPSK
-Stara
Olsza
Kiersnówka
Okopy Suchowola
Zwierzyniec-Wielki -Mały
E67
Ostrówek Grmiaczki
BIEBRZAŃSKI PARK NARODOWY
Hamulka
4
rza
Trzyrzeczki
4
ski
Świack
Kopczany
Kurianka
Bieb -Nowa
Małowista
Podostrówek
Polkowo śluza Dębowo
Jastrzębna Pierwsza
Krasnoborki
Jaminy Lipowo Czarniewo
Krasnybór
Nowy Lipsk
Jasionowo
Wolne Kamień
Jastrzębna Druga
Komaszówka Ściokła
Janówek
Mogilnice
Dorguń
Starożyńce Kolonie Lipsk
Lebiedzin
Huta
Żabickie
Skieblewo
Długie
Karoliny
Łubianka
Krasne Jasionowo
Ewy
Jaziewo
Wołkusz Stare Leśne Bohatery
Rzepiski
Trasa dla spragnionych wrażeń miłośników kajakarstwa. Wysokie zalesione brzegi i kamieniste dno nadają Rospudzie górski charakter. W dolnym biegu rzeka ma typowo nizinny charakter o zabagnionych brzegach porośniętych trzciną i szuwarami. Trasa jest generalnie łatwa i bezpieczna, ale szczególnie w górnym biegu, miejscami mocno uciążliwa: kamieniste, płytkie dno czy silny prąd rzeki lub powalone pnie drzew. Na szlaku w Bakałarzewie i Raczkach Małych konieczna przenoska kajaków. Trasa na 4 dni, można ją przedłużyć o Kanał Augustowski i rz. Nettę do Biebrzy.
Szlak kajakowy rzeki Czarnej Hańczy i Kanału Augustowskiego The Czarna Hańcza River and the Augustów Canal Kayak Paddle Trail
Sopockinie
Lubinowo Rubcowo
Kryłatka
Sonicze
Augustow
śluza Wołkuszek śluza Dąbrówka
AUGUSTOWSKA
664
Fiedorowizna
Wrotki
Biebr
Gruszki
Hruskie
Kopiec śluza Sosnowo
Kanał
śluza Kurzyniec Rudawka
UŚ
Pruska Tajno Podjeziorne
1
Hanus
Budziski
Netta
Tajno Stare
672
Rygol Muły śluza Tartak śluza śluza Kudrynki Sosnówek
Sajenek
Grabowe Grądy Komaszówka Cerkiew w Cisów Grabowych Grądach Podcisówek Motułka Promiski Sosnowo
śluza Mikaszówka Mikaszówka
Czarny Bród
Czarnucha
J. Kolno Twardy Róg
Świderek
Jałowy Róg
Płaska śluza Paniewo
Długość / Length: 73 km Start: jez. / Lake Rospuda (Filipowska), koniec / finish: Augustów, jez. / Lake Necko
Warwiszki
śluza Perkuć
Kolnica
Osowy Grąd
3
Kroszówka Kroszewo Bułkowizna
Ponizie
Stary Młyn
Netta-Folwark
61
Górskie
Netta Druga
Przewałka
Dworczysko
OR
Biergałów Kościelny
śluza Białobrzegi
Kapciamiestis
Mizarai
Kalety
Gorczyca
o
Białobrzegi
śluza lock Viktarinas przystań marina informacja turystyczna tourist information inna Paliepis atrakcja turystyczna other tourist attraction kościół church
Semoskai
Svendubre
Strzekowizna
Mołowiste
J. Sajn
Netta Pierwsza
Bargałów Dworny
AUGUSTÓW
Kaziuliai
Okółek
ł na tow Ka gus u A Swoboda
śluza Przewięź Sanktuarium Maryjne
Mikalina
AŁ
Uścianki
Kamionka Stara
J. Białe Augstowskie
ecko
śluza Augustów
-Drugie -Pierwsze Jeziorki
Dalny Las
śluza Swoboda
180
Szlak kajakowy rzeki Biebrzy
Frącki
Macharce
16 Sucha Rzeczka
STUDZIENICZNA
Wiłkokuk
Szlak kajakowy rzeki Rospudy The Rospuda River Kayak Paddle Trail
Szlak kajakowy rzeki Netty
Kauknoris Zelwa
133
Szlak kajakowy rzeki Czarna Hańcza i Kanału Vamenai Augustowskiego Szlak kajakowy rzeki Rospudy
2 3 4
BI
Rutki Nowe
J. N
664
-Trzecie
Kopanica
śluza Gorczyca
Strękowizna
1
J. Pomorze
5 km
1
1
Serwy
Pomnik Gołej Zośki Klonownica
Gibasówka
Tartaczysko
Głęboki Bród
PUSZCZA
Dubowo
Kukle
Wierśnie
Tobołowo
Danowskie
2
Mazurki
8
Biernatki
Walne
Serski Las
Blizna
Berżałowce
Posejnele
Ha ńc Gulbin za
Sarnetki
J. Blizno
a ud sp Ro
Janówka
Posielanie
Czerwony Krzyż
Krusznik
Monikinie Ateny
2
Grabowo-Kolonie
Dziemianówka
Bryzgiel
-Polskie Kurianki Drugie Olszanka Ruiny Pałacu Szkocja Paca Planta Cisówek Juryzdyka Sucha Uroczysko Podwronowo Wieś 662 Święte Miejsce Wronowo Jaśki Gatne Drugie Ziółkowo Słoboda Jabłońskie Nowinka Korytki Wysokie Pruska Mała Topiłówka Mikołajówek Szczebra Chomontowo
Konstantynówka Białowierśnie
Wysoki Most
J. Serwy
-Ruskie Pijawne-
Iwanówka
Maćkowa Ruda
0
Paterai
Kajliny1
Berżniki
Bosse
Studziany Las
igry J. W
Pazapsial
Markiszki
LITWA
Płociczno-Tartak
Degucie
a
S61
Jeziorki
WIGIERSKI PARK NARODOWY
-Pierwsze
Józefowo
Koniecbór
Kurianki Pierwsze Dowspuda
8 Dubowo-
Białogóry
Buda Rusla
Półkoty
Poćkuny
Mazonys
Smarliunai
Szlaki kajakowe Pojezierza Kamorunai Veisiejai Augustowskiego LEIPALINGIS 134
Kalvelai
16 Olszanka
663
Daniłowice
a rn Cz
655
Raczki
y zd m re
Bakaniuk
Chodźki
Głuszyn
Mikołajewo -Drugie
Lipowo
Łopuchowo
Żłobin
1
Zielone Królewskie Niemcowizna
Podwysokie
653
SEJNY
G J.
Wychodne
Kile
Remieńkiń
134
Kuciany
Dworczysko
Zaleskie
Aleksandrowo
653 -Stara Leszczewo Ryżówka Tartak ŻubrówkaKrzywe Klasztor Burdeniszki -Nowa na Wigrach Leszczewek Sobolewo Wigry
Zielone Kamedulskie
Sztabinki
651
Pawłówka
Mała Huta
Kuków
653 Żyliny
Babańce
Krasnopol
Okuniowiec
Trzciane Przebród
Królówek
en
Nowa Wieś
8
Nie m
Krzywólka
652
sk i
Korobiec Stara Chmielówka
Bierniki Podsutki Kalinówka
Krzysztoforowo Pohorany Kuścińce Milenkowce
Wołyńce
Pogorany
Karolin
Korobczyce
P44 P99 Kopciówka
M6
Hornica
Jeden z najbardziej znanych szlaków kajakowych w Polsce. Rozpoczynająca się w Wigierskim Parku Narodowym trasa nie jest uciążliwa, jednak można natrafić na łatwe do ominięcia przeszkody w postaci powalonych drzew. Czarna Hańcza to rzeka dość szeroka o łagodnym nurcie, łatwa i przyjemna, dostępna dla początkujących oraz podróży z dziećmi. Dodatkowo atrakcyjność szlaku podnosi niezwykłe doświadczenie śluzowania na XIX-wiecznym Kanale Augustowskim. Na pokonanie trasy trzeba przeznaczyć ok. 5–6 dni. Ważne! Koszt śluzowania: ok. 4,08 zł/kajak, w godzinach 16.00–19.00 koszt jest podwajany. Studenci – 50% zniżki.
One of the most popular kayak paddle trails in Poland. The trail starting in the Wigry National Park is not difficult, with some obstacles like fallen trees, but they are easy to bypass. The Czarna Hańcza river is quite wide, with a mild current, easy and enjoyable, accessible to beginners and those kayaking with children. An additional attraction on the trail is the unusual experience of going through a lock on the 19th century Augustów Canal. You need approximately 5-6 days to finish the trail. Important! The cost of going through a lock: approx. 4,08 PLN/ kayak. Between 4 pm and 7 pm., it is doubled. Students – 50% discount.
Kanał Augustowski to wybitne dzieło polskiej inżynierii wojskowej. Powstał w latach 1823– –1839 według projektu gen. Ignacego Prądzyńskiego. Aby wyrównać różnice poziomów wody uregulowano 35 km koryt rzek Netty i Czarnej Hańczy, wykonano ponad 40 km przekopów, 18 śluz oraz 23 jazy regulujące wodę. W 2007 r. Kanał Augustowski został wpisany na Listę Pomników Historii w Polsce.
The Augustów Canal is an outstanding piece of Polish military engineering. It was constructed in the period 1823–1839 according to General Ignacy Prądzyński’s design. In order to compensate for the differences in water levels, 35 km of the Netta and Czarna Hańcza river basins were regulated, over 40 km of dikes, 18 locks and 23 water regulating weirs were constructed. In 2007, the Augustów Canal was entered on the List of Historical Monuments in Poland.