b) La edición abreviada (§ 41

La obra. Cap. 1: Las ediciones españolas|4 3

mada en la aprobación que está al principio de la colección de los Discursos varios en defensa de Juan Josafat Ben-Ezra, fechada en México, 2 de junio de 1824.61

Se ha dicho que esta edición se hizo con el consentimiento del obispo de Puebla.

Decorme creyó que se trataba de una traducción del latín. Pero solo hace falta confrontarla con alguna de las restantes ediciones para ver que es el mismo texto.

Los pasajes bíblicos se citan en latín.

Solo he visto un ejemplar en la Biblioteca Pública Central Estatal, Toluca (México). Un amigo residente en Puebla me consiguió el último volumen.62

Notas 25. MEDINA, José Toribio. La Imprenta en la Puebla de los Ángeles (16401821). Santiago: Imprenta Cervantes, 1908, pág. 769.

Descripción de esta edición (ver figura 12): • 3 volúmenes pequeños, in-4.º, los dos primeros divididos en dos partes. • Frontispicio: VENIDA / DEL MESIAS / EN GLORIA Y MAGESTAD. / TOMO PRIMERO. / CON SUPERIOR PERMISO. / Por D. Felipe Tolosa, impresor de la Ciudad. / (Filete) / Puebla 1821. Oficina / del Gobierno Imperial. • Volumen I, 1: xxiv-109 págs.

61 Ver MANIAU Y TORQUEMADA, José Nicolás. «Dictámen del Señor Doctor Don Nicolás Maniau y Torquemada, canónigo lectoral de su santa iglesia». En: VALDIVIESO, José. Carta apolojética en defensa de la obra de Juan Josafat Ben-Ezra. México: Imprenta Alejandro Valdés, 1824 (Google Books [en línea]: http://books.google.cat/books?id=SEVGAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=ca#v=onepage&q&f=false [consulta: 6 julio 2011]; Hathi Trust Digital Library [en línea]: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.1000377872&view=1up&seq=5 [consulta: 8 abril 2021]). 62 Existe una edición en tres volúmenes con la misma fecha y editor. Se puede consultar en la Biblioteca Universidad Andrews (James White Library), Berrien Springs (Michigan) (término de búsqueda: ‘Lacunza’): http://www.andrews.edu/library/index.cgi; y también en la Biblioteca de la Universidad de Columbia (término de búsqueda: ‘Lacunza’): http://library.columbia.edu/eresources/catalogs.html [consulta: 17 julio 2011].

4 4|Una celebridad en el olvido: El P. Manuel de Lacunza y Díaz

• Volumen I, 2: 209 págs.63 • Volumen II, 1: 206 págs. • Volumen II, 2: 183 págs.64 • Volumen III: 197 págs.65 Los volúmenes II y III llevan la fecha de Puebla 1822.

26. Mucho más conocida es la edición impresa en México, 1825. Descrita en Sommervogel, Medina, Furlong, Vaïsse (n. 57, 5), Biblioteca Sainte-Geneviève, París; Biblioteca Pública Central Estatal, Toluca (México); Biblioteca Británica, Londres.66

José Eyzaguirre reprocha con razón a los editores por la supresión que hay en ella de numerosos pasajes del texto original. Pero no hay que olvidar que esta edición aparecía cuando el libro acababa de ser puesto en el Index librorum prohibitorum et expurgatorum (en adelante Index). Se cree que probablemente se le hicieron algunas concesiones a esta edición. Contiene más o menos lo mismo que la edición de 1812, incompleta también. El diccionario de Cortés la define como muy incorrecta.67

63 Puebla, 1821 (Google Books [en línea]: http://www.google.es/books?id=45NJAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=ca#v=onepage&q&f=false [consulta: 6 julio 2011]; Hathi Trust Digital Library [en línea]: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.1000377759&view=1up&seq=7 [consulta: 6 abril 2021]). 64 Puebla, 1822 (Google Books [en línea]: http://www.google.es/books?id=g5NJAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=ca#v=onepage&q&f=false [consulta: 6 julio 2011]; Hathi Trust Digital Library [en línea]: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.1000377902&view=1up&seq=7 [consulta: 6 abril 2021]). 65 Puebla, 1822 (Google Books [en línea]: http://www.google.es/books?id=MJNJAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=ca#v=onepage&q&f=false [consulta: 6 julio 2011]; Hathi Trust Digital Library [en línea]: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.1000377953&view=1up&seq=5 [consulta: 6 abril 2021]). 66 Existe un ejemplar con la misma fecha y editor. Se puede consultar en la Biblioteca Universidad Andrews (James White Library), Berrien Springs (Michigan) (término de búsqueda: ‘Lacunza’): http://www.andrews.edu/library/index.cgi [consulta: 17 julio 2011]. 67 CORTÉS, Diccionario biográfico americano, op. cit.