D. El tema (§ 51

6 6|Una celebridad en el olvido: El P. Manuel de Lacunza y Díaz

de Zelis fue publicado por el jesuita español Andrés Artola (1818-1887). Lo publicó Mariano Cuevas en Tesoros documentales de México. Siglo XVIII. México: Editorial Galatea, 1944, págs. 231-293.

Michel-Joseph-Pierre Picot (1770-1841), en MIGNE, Jacques-Paul. Dictionnaire des hérésies, des schismes, des auteurs et des livres jansenistes, des ouvrages mis a l’Index, des propositions condamnées par l’Église, et des ouvrages condamnées par les tribunaux français. T. II. En: MIGNE, J.-P. (ed.). Encyclopédie théologique. T. XII. París: J.-P. Migne, 1853, col. 465.97

AGIER, Vues sur le second avènement de Jésus-Christ…, op. cit., págs. 107108.98

33. La muerte impidió a Narciso González acabar su trabajo. La traducción del tercer tomo es obra de la pluma del jesuita Maneiro de Veracruz. Luengo, a quien debemos esta referencia, añade que no se encuentran en el tercer tomo las expresiones mordaces que chocan al lector en los dos primeros. Sin duda, era en Maneiro en quien pensaba Juárez cuando escribía desde Roma en 1791: «Un docto mexicano, ex jesuita también, se ocupa de traducir esta obra al latín.»

Notas 33. El jesuita mexicano Juan Luis Maneiro (1744-1802) continuó con la traducción que empezó Narciso González. Ver LUENGO, Diario de la expulsión de los jesuitas de los dominios del Rey de España…, op. cit., t. XXVII (1793), pág. 309; carta de Juárez, en: GRENÓN, Los Funes y el padre Juárez, op. cit., t. I, pág. 149.

Gracias a la amabilidad del canónigo Faustino Gianani, conservador de los Archivos del Seminario de Pavía (Lombardía), en junio de 1946 pude examinar un manuscrito Messiae Adventus cum gloria et majestate, 3 volúmenes, gr. in-4.º, con una escritura muy bella. Pars I-II, 684 págs. Pars III, 212 págs.

Los Archivos del Colegio Superior de San Francisco Javier (Oña, Burgos) poseen el tomo III (Adventus, Pars III, 164 págs. Signatura: 2.2.35.9.5).

La Biblioteca de la Facultad de Teología de los jesuitas en Oña conserva otro ejemplar del tomo III (Adventus Messiae. Pars III, in-folio, 363 págs. N. 23634. Fecha:

97 Google Books [en línea]: https://books.google.es/books?id=sQYJAAAAQAAJ&hl=es&source=gbs_navlinks_s [consulta: 18 febrero 2021]. Ed. 1847 (Google Books [en línea]: https://books.google.es/books?id=RX89TOzjS4EC&hl=ca&source=gbs_navlinks_s [consulta: 18 febrero 2021]). 98 Hathi Trust Digital Library, pág. 107 [en línea]: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hw5h77&view=1up&seq=109 [consulta: 8 abril 2021].