G. Sistema (§ 58

La obra. Cap. 2: Las traducciones|7 7

(vol. I, pág. 5). Esperaba que este libro ejerciera una profunda influencia en los judíos: «¡Qué ventajas puede traer este libro para los desgraciados judíos, quienes verían la imagen completa de su Mesías bajo el doble aspecto de humildad y gloria! Podrían entonces unirse a nosotros reconociendo que su primera venida fue en circunstancias abyectas y nos uniríamos a ellos para esperar la segunda venida en gloria y majestad, sin discutirles la grandeza que las promesas divinas que esperan desde hace tantos siglos, promesas que no fallarán en este bienaventurado tiempo» (pág. 10).

C. La traducción inglesa

a) La edición completa

40. Fue Edward Irving quien tradujo al inglés y publicó en Londres el libro de Lacunza.

Es posible encontrar dicha edición en las siguientes bibliotecas: Biblioteca de la Universidad de Edimburgo (Escocia);114 Biblioteca Británica, Londres;115 Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford;116 Biblioteca Estatal Alemana, Berlín Este;117 Biblioteca Andover (Andover-Harvard Theological Library), Boston; Biblioteca del Trinity College, Dublín.

114 Seeley and Son, 1827, 2 vols., in-8.º. Búsqueda en el catálogo de la Universidad de Edimburgo (término de búsqueda: ‘The coming of Messiah in glory and majesty’): http://www.ed.ac.uk/schools-departments/information-services/library-museum-gallery [consulta: 15 octubre 2011]. 115 Seeley and Son, 1827, 2 vols., in-8.º. Búsqueda en el catálogo de la Biblioteca Británica (término de búsqueda: ‘The coming of Messiah in glory and majesty’): http://catalogue.bl.uk/F/UFI8Q2QNPFN3QEU4B9C52CVJ1T5HM4GF1QQ58EV6SPNG7Q3TV501233?func=file&file_name=find-b&local_base=blac [consulta: 15 octubre 2011]. 116 Seeley and Son, 1827, 2 vols., in-8.º. Búsqueda en el catálogo de la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford (término de búsqueda: ‘The coming of Messiah in glory and majesty’): http://www.bodleian.ox.ac.uk/bodley [consulta: 15 octubre 2011]. 117 Seeley and Son, 1827, 2 vols., in-8.º. Búsqueda en el catálogo de la Biblioteca Estatal de Berlín (término de búsqueda: ‘The coming of Messiah in glory and majesty’): http://staatsbibliothek-berlin.de/404/ [consulta: 14 junio 2012]. Después de la reunificación de Alemania el 1 de enero de 1992 la Biblioteca Estatal de Berlín conserva su sede, pero formando parte del conjunto de la Fundación Patrimonio Cultural Prusiano (ver «Staatsbibliothek zu Berlin». En: Wikipedia, ed. al. [en línea]: http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsbibliothek_zu_Berlin [consulta: 14 junio 2012]).