Oxygène N°135 by AulnayLive Company

LE MAGAZINE DES HABITANTS D’AULNAY-SOUS-BOIS WWW.AULNAY-SOUS-BOIS.COM

LOISIRS PAGE 26

Le Réseau des bibliothèques a sélectionné, pour vous, des ouvrages pour tous les âges et tous les goûts. À lire sans modération durant tout l’été.

BI-MENSUEL N° 135 LUNDI 25 JUILLET 2011

DOSSIER PAGE 4

Une pluie d’animations estivales ! Agenda culture l Pag e 29

NOTRE VILLE PAGE 10

Une nouvelle phase d’action pour l’Agenda 21

SPORT PAGE 24

Kilian : toujours plus haut, toujours plus vite

NOS VIES PAGE 19

L’été au Sausset, c’est tout un programme

RETOUR SUR Le jour de fête est arrivé Jeudi 14 juillet, Aulnay a fêté comme il se doit la Fête nationale. Coup d’envoi de cette journée républicaine avec la commémoration de la Révolution, place de la République. S’en est suivie, une heure plus tard dans les salons de l’Hôtel de Ville, la remise des diplômes de citoyenneté française aux résidents aulnaysiens en présence de nombreux élus. Un Hôtel de Ville aux allures de garden-party, avec un piquenique républicain organisé en toute convivialité dans les jardins de la mairie. La journée s’est terminée en couleur avec le traditionnel feu d’artifice au parc Ballanger.

Bibli-eauthèque Mardi 12 juillet, les bibliothécaires s’étaient donné rendez-vous à bord de la péniche Antipode pour une séance de lecture en plein air. Une manière originale de découvrir ou redécouvrir les plaisirs de la lecture au fil de l’eau et au rythme des mots. La lecture se prolonge jusqu’au 23 août.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

Pas de mondiaux pour Tamgho Coup dur pour Teddy Tamgho. Le champion aulnaysien ne participera pas aux Mondiaux de Daegu (Corée du Sud) du 27 août au 4 septembre prochain. Touché lors de l’Euro Espoirs, le triple sauteur tricolore souffre d’une fracture à la cheville droite. Le Français, qui se fera bientôt opérer, met un terme à sa saison.

Forum des associations : nouveau lieu, nouvelles dates !

Le Médi@bus fait une pause

Les 3 et 4 septembre prochains, plus de 140 associations vous attendent au stade du Moulin-Neuf pour la 13e édition du Forum des associations. Un Forum placé, cette année, sous le thème du sport avec l’ensemble des associations sportives de la ville réunies pour l’occasion.

En raison des conditions climatiques exceptionnelles, la circulation du Médiabus est momentanément suspendue. L’équipe du Réseau des bibliothèques vous présente toutes ses excuses pour la gêne occasionnée.

BIENTÔT Demandez le guide !

Noël se prépare en juillet

LE MAGAZINE DES HABITANTS D’AULNAY-SOUS-BOIS WWW.AULNAY-SOUS-BOIS.COM

PORTRAIT ARNO BOYTEL PAGE 19

Auteur, compositeur et interprète, cet artiste aulnaysien, vient de sortir son premier album aux textes poétiques et aux accents surréalistes, mêlés de rock & folk.

La nouvelle édition du guide de la ville sera disponible dès la rentrée de septembre. Ce guide vous conduira à Aulnay-sous-Bois à travers son patrimoine, ses élus, ses services publics, sa vie culturelle, sportive et tout ce qui participe à faire vivre notre ville. Ce guide gratuit sera distribué à l’ensemble des Aulnaysiens.

BI-MENSUEL N° 134 LUNDI 11 JUILLET 2011

DOSSIER PAGE 4

Pas de vacances pour les travaux Agenda culture l

S-B OU Y-S NA

PAGES 28-29

NOTRE VILLE PAGE 12

Construction d’un nouveau lieu culturel et cultuel ouvert à tous

Guide de la ville d’aulnay-sous-Bois

AU L

SER VIC

LE GUI

DE PRATIQ

DE L AU

AV ILL E

OT ID

IEN

NOTRE VILLE PAGE 10

L’avenir de l’usine PSA à Aulnay inquiète les salariés et la Ville

« Oxygène » revient en septembre

SS NS E EIL

SPORT PAGE 25

Le Fair Play joue et gagne sur tous les fronts

Vous êtes retraité(e), et âgé(e) de 65 ans et plus, alors surveillez votre boîte aux lettres. Vous recevrez dans les prochains jours un coupon-réponse à compléter, sur lequel vous indiquerez votre choix de cadeau. Ce coupon est à retourner impérativement au service de l’animation seniors avant le 10 septembre 2011, dernier délai. Si d’aventure vous ne receviez pas votre coupon-réponse à compter du 16 août, merci de bien vouloir contacter rapidement le service. Renseignements et inscriptions : Service animation seniors, Foyer-club A.-Romand, 13 rue A.-Romand Tél. : 01 48 79 65 70

Votre bi-mensuel souffle un peu après ce dernier numéro de l’été. Toute l’équipe d’« Oxygène » vous souhaite d’excellentes vacances et vous donne rendez-vous le 5 septembre pour un numéro spécial rentrée.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

Programme des festivités www.aulnay-sous-bois.com

L’été au parc Ballanger

L’autre façon de partir en vacances Petits et grands sont de plus en plus nombreux à goûter aux joies des festivités programmées au parc Ballanger. Un succès confirmé dont les familles ne pourraient plus se passer.

Les structures gonflables et les bassins aquatiques déposent dans cet écrin de verdure, en ordre dispersé, d’iconoclastes taches bleues, rouges, jaunes… Ici, le bonheur est dans le vaste pré du parc Ballanger, éclatant de couleurs vives et peuplé d’attractions aux formes rebondies s’étalant sous un ciel d’azur, ou presque… Dès le début de chaque après-midi, une drôle de transhumance s’aperçoit depuis la hauteur des buttes. Des petits bouts de chou accourent d’un peu partout, le plus souvent accompagnés par leurs parents, et dévalent les pentes en direction des vacances. De leurs vacances. Avec cette capacité des enfants à s’approprier leur environnement immédiat, et à le transformer selon leurs désirs, ce petit coin de la planète banlieue est rapidement devenu pour eux, l’espace de quelques heures, un ailleurs merveilleux. Pour s’en convaincre, il n’est qu’à fermer les yeux et prêter attention aux cris de joie des

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

bambins. Une cour de récréation puissance 1 000 – les bagarres en moins – voilà l’impression laissée à vos oreilles. Et pour cette deuxième édition, le succès ne se dément pas.

Besoin de bouger « Sincèrement, on ne pourrait plus s’en passer, confie à la pause goûter une maman qui accompagne ses deux fillettes de 5 et 7 ans. Toutes deux trépignent d’impatience à l’idée de venir et de retrouver leurs copines. » De fait, des habitudes tenaces se sont d’ores et déjà installées. Habitudes de retrouvailles entre adultes qui s’installent paisiblement sur l’herbe et échangent les derniers potins du quartier. Habitudes de se lancer entre amis de tous âges des défis à la faveur des multiples activités sportives proposées et qui permettent, à côté des impérissables jeux de ballon, de découvrir des formules de compétition moins usitées. Habitudes aussi de jouir du plai-

sir de ne rien faire, de savourer à son rythme une légère randonnée écolo, de parcourir les pages d’un livre ou de se balancer sur une selle au gré du pas nonchalant d’un poney. Florian, lui, a besoin de bouger. À 10 ans, il ne dédaigne aucune occasion de faire le clown. Voilà qui tombe bien, la compagnie Teatro Del Silencio a installé son chapiteau au milieu de la fête. « Je me suis inscrit à un cours d’initiation et ça m’a tellement emballé que je fais maintenant un stage. » Trapèze, jonglage, monocycle… Rien n’effraie Florian dont l’air de sérieux impressionne en plein effort même si le saltimbanque en herbe retrouve bien vite son fou rire une fois l’exploit accompli. Et c’est comme ça tous les jours, sauf le lundi. Une formidable occasion de décompresser et d’offrir à toute une jeunesse sa part légitime de dépaysement sous le regard attendri des adultes. De quoi faire oublier bien des tracas et de préparer plus sereinement la rentrée.

Horaire de l’étés des navet en pag tes e  8

Sous le soleil, Ballanger

Création graphique : JBA.

28 juin - 5 août

Programme des festivités www.aulnay-sous-bois.com

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

Création graphique : JBA.

26 juin - 28 juillet

Au bord du canal de l'Ourcq Programme des festivités www.aulnay-sous-bois.com

Plus que quelques jours au bord du canal Si la péniche Antipode et son fameux bar, reconnaissable l’un à sa proue écarlate, l’autre à ses cocktails multicolores, ont tous deux levé l’ancre, vous pouvez toujours embarquer à bord des navettes fluviales et vous laisser ainsi bercer au fil de l’eau du canal de l’Ourcq. Car c’est bien lui, le canal, cet été encore, l’autre vedette incontestée de « Aulnay fête l’été ». Là, sur les berges, tout au long de ce mois de juillet et donc pour quelques jours encore, vous avez la possibilité d’investir les lieux pour une heure ou plus de farniente en chaise longue, sous un parasol, à bouquiner ou à retrouver en toute convivialité le plaisir oublié d’un jeu de société entre amis. Et si

vous vous sentez malgré tout des fourmis dans les jambes, vous avez encore de quoi pagayer sur un canoë ou un kayak, voire, pour les nostalgiques de la plage, vous abandonner au rythme du clapotis tranquille de l’inamovible pédalo. Mais peut-être avez-vous préféré assister à un spectacle, vous initier à la gym ou tester vos connaissances scientifiques lors d’ateliers dédiés sur la péniche ? Quoi qu’il en soit, les adolescents ne manqueront certainement pas l’initiation au pilotage de mini-zodiacs du 26 au 30 juillet. Une occasion unique de goûter aux joies de la navigation sur ces embarcations sans permis sur parcours balisé.

StAde nAutique Rue Gaspard Monge Baignade

Du 2 juillet au 28 aôut Du mardi au samedi de 10h à 20h Dimanche de 10h à 19h Fermeture tous les lundis et jours fériés (14 juillet et 15 août) Tarifs : Unité Carte Enfants 2,00 € 4,60 € ; Etudiants 2,00 € 4,60 € ; Adultes 3,30 € 8,00 € ; 3ème Age 3,30 € 5,50 € - Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.

Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés obligatoirement d’un adule de plus de 18 ans. Une pièce d’identité peut être réclamée

Activités Multi-Sports

Du 4 juillet au 28 aôut Volley-Ball, Tennis de Table, Mini Foot, Mini Hand, Speedminton, Tennis ballon, Trampoline et Structure gonflable Du mardi au dimanche de 13h à 19h › Activités gratuites et inscription sur place sur présentation du passeport loisirs pour les mineurs

Création graphique : JBA.

Au Stade nautt déetiq steponturte e 2 juille 28 août

s www.aulnay-sous-bois.co

Programme des festivité

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

10:00 10:06 10:12 10:18 10:23 10:26 10:28 10:32 10:36 10:42 10:45 10:48 10:51 10:56

15:00 10:00 15:16 10:06 15:12 10:12 15:18 10:18 15:23 10:23 15:26 10:26 15:28 10:28 15:32 10:32 15:36 10:36 15:42 10:42 15:45 10:45 15:48 10:48 15:51 10:51 15:56 10:56 16:20

11:00 16:00 11:16 16:06 11:12 16:12 11:18 16:18 11:23 16:23 11:26 16:26 11:28 16:28 11:32 16:32 11:36 16:36 11:42 16:42 11:45 16:45 11:48 16:48 11:51 16:51 11:56 16:56 12:00 17:20

17:00 12:00 17:16 12:06 17:12 12:12 17:18 12:18 17:23 12:23 17:26 12:26 17:28 12:28 17:32 12:32 17:36 12:36 17:42 12:42 17:45 12:45 17:48 12:48 17:51 12:51 17:56 12:56 18:00

Création graphique : JBA.

10:05 10:10 10:13 10:16 10:19 10:25 10:29 10:32 10:35 10:38 10:43 10:49 10:55 11:01

13:05 14:05 11:05Canal de l’Ourcq 12:05 11:10Chanteloup 12:10 13:10 14:10 13:13 14:13 11:13Gare12:13 RER d’Aulnay-sous-Bois 13:16 14:16 11:16Charles Floquet 12:16 11:19Lapin12:19 Sauté 13:19 14:19 13:25 14:25 11:25Collège Debussy 12:25 13:29 14:29 11:29Matisse Delacroix 12:29 13:32 11:32Ballanger des Vents 12:32 - Rose 14:32 11:35Cité 12:35 Emmaüs 13:35 14:35 11:38Piscine 12:38 13:38 14:38 11:43Platanes 12:43 13:43 14:43 11:49Mairie 12:49 13:49 14:49 11:55Henri12:55 Dunant 13:55 14:55 14:01 15:01 12:01Canal de l’Ourcq 13:01 14:05 12:00Navette fluviale vers Paris samedi et dimanche

15:05 10:05 15:10 10:10 15:13 10:13 15:16 10:16 15:19 10:19 15:25 10:25 15:29 10:29 15:32 10:32 15:35 10:35 15:38 10:38 15:43 10:43 15:49 10:49 15:55 10:55 16:01 11:01 16:20

11:05 16:05 11:10 16:10 11:13 16:13 11:16 16:16 11:19 16:19 11:25 16:25 11:29 16:29 11:32 16:32 11:35 16:35 11:38 16:38 11:43 16:43 11:49 16:49 11:55 16:55 12:01 17:01 12:00 17:20

17:05 12:05 17:10 12:10 17:13 12:13 17:16 12:16 17:19 12:19 17:25 12:25 17:29 12:29 17:32 12:32 17:35 12:35 17:38 12:38 17:43 12:43 17:49 12:49 17:55 12:55 18:01 13:01

13:05 18:05 13:10 18:10 13:13 18:13 13:16 18:16 13:19 18:19 13:25 18:25 13:29 18:29 13:32 18:32 13:35 18:35 13:38 18:38 13:43 18:43 13:49 18:49 13:55 18:55 14:01 19:01 14:05 19:10

13:00 18:00 13:16 18:06 13:12 18:12 13:18 18:18 13:23 18:23 13:26 18:26 13:28 18:28 13:32 18:32 13:36 18:36 13:42 18:42 13:45 18:45 13:48 18:48 13:51 18:51 13:56 18:56 14:05 19:01

19:05 14:05 19:10 14:10 19:13 14:13 19:16 14:16 19:19 14:19 19:25 14:25 19:29 14:29 19:32 14:32 19:35 14:35 19:38 14:38 19:43 14:43 19:49 14:49 19:55 14:55 20:01 15:01

19:00 14:00 19:16 14:06 19:12 14:12 19:18 14:18 19:23 14:23 19:26 14:26 19:28 14:28 19:32 14:32 19:36 14:36 19:42 14:42 19:45 14:45 19:48 14:48 19:51 14:51 19:56 14:56 21:30 16:00 21:36 16:06 21:42 16:12 21:48 16:18 21:53 16:23 21:56 16:26 21:58 16:28 22:02 16:32 22:06 16:36 22:12 16:42 22:15 16:45 22:18 16:48 22:21 16:51 22:26 16:56 17:20

15:05 20:05 15:10 20:10 15:13 20:13 15:16 20:16 15:19 20:19 15:25 20:25 15:29 20:29 15:32 20:32 15:35 20:35 15:38 20:38 15:43 20:43 15:49 20:49 15:55 20:55 16:01 21:01 16:20

21:05 16:05 21:10 16:10 21:13 16:13 21:16 16:16 21:19 16:19 21:25 16:25 21:29 16:29 21:32 16:32 21:35 16:35 21:38 16:38 21:43 16:43 21:49 16:49 21:55 16:55 22:01 17:01 17:20

Circulation en soirée 9, 14 et 23 juillet

15:00 20:15 15:16 20:21 15:12 20:27 15:18 20:33 15:23 20:38 15:26 20:41 15:28 20:43 15:32 20:47 15:36 20:51 15:42 20:57 15:45 21:00 15:48 21:03 15:51 21:06 15:56 21:11 16:20

Circulation en soirée 9, 14 et 23 juillet

17:05 22:30 17:10 22:35 17:13 22:38 17:16 22:41 17:19 22:44 17:25 22:50 17:29 22:54 17:32 22:57 17:35 23:00 17:38 23:03 17:43 23:08 17:49 23:14 17:55 23:20 18:01 23:26

17:00 22:10 17:16 22:16 17:12 22:22 17:18 22:28 17:23 22:33 17:26 22:36 17:28 22:38 17:32 22:42 17:36 22:46 17:42 22:52 17:45 22:55 17:48 22:58 17:51 23:01 17:56 23:06 18:00

23:50 18:05 23:55 18:10 23:58 18:13 00:01 18:16 00:04 18:19 00:10 18:25 00:14 18:29 00:17 18:32 00:20 18:35 00:23 18:38 00:28 18:43 00:34 18:49 00:40 18:55 00:46 19:01 19:10

Le 14 juillet

23:10 18:00 23:16 18:06 23:22 18:12 23:27 18:18 23:30 18:23 23:32 18:26 23:36 18:28 23:40 18:32 23:46 18:36 23:49 18:42 23:52 18:45 23:55 18:48 00:00 18:51 00:54 18:56 19:01 19:00 00:10 19:16 00:16 19:12 00:22 19:18 00:27 19:23 00:30 19:26 00:32 19:28 00:36 19:32 00:40 19:36 00:46 19:42 00:49 19:45 00:52 19:48 00:55 19:51 01:00 19:56 01:54

Le 14 juillet

20:15 20:21 20:27 20:33 20:38 20:41 20:43 20:47 20:51 20:57 21:00 21:03 21:06 21:11

20:05 20:10 20:13 20:16 20:19 20:25 20:29 20:32 20:35 20:38 20:43 20:49 20:55 21:01

Canal11:05 de l’Ourcq 12:05 13:05 10:05 11:10 12:10 13:10 Chanteloup 10:10 Gare 11:13 RER d’Aulnay-sous-Bois 12:13 13:13 10:13 11:16 Charles Floquet 12:16 13:16 10:16 Lapin11:19 Sauté 12:19 13:19 10:19 11:25 Collège Debussy 12:25 13:25 10:25 11:29 Matisse Delacroix 12:29 13:29 10:29 13:32 11:32- Rose Ballanger des Vents 12:32 10:32 11:35 12:35 13:35 Cité Emmaüs 10:35 11:38 12:38 13:38 Piscine 10:38 11:43 12:43 13:43 Platanes 10:43 11:49 12:49 13:49 Mairie 10:49 Henri11:55 Dunant 12:55 13:55 10:55 Canal12:01 de l’Ourcq 13:01 14:01 11:01 14:05 12:00 Navette fluviale vers Paris samedi et dimanche

Horaires des navettes été 2011

Chanteloup 21:05 22:30 23:50 Gare RER d’Aulnay-sous-Bois 21:10 22:35 23:55 Charles Floquet 21:13 22:38 23:58 Lapin Sauté 21:16 22:41 00:01 Collège Debussy 21:19 22:44 00:04 Matisse Delacroix 21:25 22:50 00:10 Ballanger - Rose des Vents 21:29 22:54 00:14 Cité Emmaüs 21:32 22:57 00:17 Piscine 21:35 23:00 00:20 Platanes 21:38 23:03 00:23 Mairie 21:43 23:08 00:28 Henri Dunant 21:49 23:14 00:34 Canal de l’Ourcq 21:55 23:20 00:40 Navette fluviale vers Paris samedi et dimanche 00:46 22:01 23:26

Canal de l’Ourcq Circulation en soirée Le 14 9, 14 et 23 juillet juillet

Horaires des navettes été 2011 19:05 19:10 19:13 19:16 19:19 19:25 19:29 19:32 19:35 19:38 19:43 19:49 19:55 20:01

Canal11:00 de l’Ourcq 12:00 13:00 10:00 Henri11:16 Dunant 12:06 13:16 10:06 Gare 11:12 RER d’Aulnay-sous-Bois 12:12 13:12 10:12 11:18 12:18 13:18 Platanes 10:18 11:23 12:23 13:23 Piscine 10:23 11:26 12:26 13:26 Cité Emmaüs 10:26 Parc 11:28 Robert Ballanger 12:28 13:28 10:28 11:32 Matisse Delacroix 12:32 13:32 10:32 11:36 Collège Debussy 12:36 13:36 10:36 Lapin11:42 Sauté 12:42 13:42 10:42 11:45 Charles Floquet 12:45 13:45 10:45 11:48 12:48 13:48 Mairie 10:48 11:51 12:51 13:51 Chanteloup 10:51 Canal11:56 de l’Ourcq 12:56 13:56 10:56 14:05 12:00 Navette fluviale vers Paris samedi et dimanche 14:00 10:00 14:06 10:06 14:12 10:12 14:18 10:18 14:23 10:23 14:26 10:26 14:28 10:28 14:32 10:32 14:36 10:36 14:42 10:42 14:45 10:45 14:48 10:48 14:51 10:51 14:56 10:56

15:00 11:00 15:16 11:16 15:12 11:12 15:18 11:18 15:23 11:23 15:26 11:26 15:28 11:28 15:32 11:32 15:36 11:36 15:42 11:42 15:45 11:45 15:48 11:48 15:51 11:51 15:56 11:56 16:20 12:00 16:00 12:00 16:06 12:06 16:12 12:12 16:18 12:18 16:23 12:23 16:26 12:26 16:28 12:28 16:32 12:32 16:36 12:36 16:42 12:42 16:45 12:45 16:48 12:48 16:51 12:51 16:56 12:56 17:20

14:05 10:05 14:10 10:10 14:13 10:13 14:16 10:16 14:19 10:19 14:25 10:25 14:29 10:29 14:32 10:32 14:35 10:35 14:38 10:38 14:43 10:43 14:49 10:49 14:55 10:55 15:01 11:01

15:05 11:05 15:10 11:10 15:13 11:13 15:16 11:16 15:19 11:19 15:25 11:25 15:29 11:29 15:32 11:32 15:35 11:35 15:38 11:38 15:43 11:43 15:49 11:49 15:55 11:55 16:01 12:01 16:20 12:00

16:05 12:05 16:10 12:10 16:13 12:13 16:16 12:16 16:19 12:19 16:25 12:25 16:29 12:29 16:32 12:32 16:35 12:35 16:38 12:38 16:43 12:43 16:49 12:49 16:55 12:55 17:01 13:01 17:20

RETOUR RETOUR Horaires de passages aux principaux Horaires arrêtsde passages aux principaux arrêts

Henri Dunant 21:30 22:10 23:10 00:10 Gare RER d’Aulnay-sous-Bois 21:36 22:16 23:16 00:16 Platanes 21:42 22:22 23:22 00:22 Piscine 21:48 22:28 23:27 00:27 Cité Emmaüs 21:53 22:33 23:30 00:30 Parc Robert Ballanger 21:56 22:36 23:32 00:32 Matisse Delacroix 21:58 22:38 23:36 00:36 Collège Debussy 22:02 22:42 23:40 00:40 Lapin Sauté 22:06 22:46 23:46 00:46 Charles Floquet 22:12 22:52 23:49 00:49 Mairie 22:15 22:55 23:52 00:52 Chanteloup 22:18 22:58 23:55 00:55 Canal de l’Ourcq 22:21 23:01 00:00 01:00 Navette fluviale vers Paris samedi et dimanche 00:54 01:54 22:26 23:06

17:05 13:05 17:10 13:10 17:13 13:13 17:16 13:16 17:19 13:19 17:25 13:25 17:29 13:29 17:32 13:32 17:35 13:35 17:38 13:38 17:43 13:43 17:49 13:49 17:55 13:55 18:01 14:01 14:05

17:00 13:00 17:16 13:16 17:12 13:12 17:18 13:18 17:23 13:23 17:26 13:26 17:28 13:28 17:32 13:32 17:36 13:36 17:42 13:42 17:45 13:45 17:48 13:48 17:51 13:51 17:56 13:56 18:00 14:05

18:05 14:05 18:10 14:10 18:13 14:13 18:16 14:16 18:19 14:19 18:25 14:25 18:29 14:29 18:32 14:32 18:35 14:35 18:38 14:38 18:43 14:43 18:49 14:49 18:55 14:55 19:01 15:01 19:10

18:00 14:00 18:06 14:06 18:12 14:12 18:18 14:18 18:23 14:23 18:26 14:26 18:28 14:28 18:32 14:32 18:36 14:36 18:42 14:42 18:45 14:45 18:48 14:48 18:51 14:51 18:56 14:56 19:01

19:05 15:05 19:10 15:10 19:13 15:13 19:16 15:16 19:19 15:19 19:25 15:25 19:29 15:29 19:32 15:32 19:35 15:35 19:38 15:38 19:43 15:43 19:49 15:49 19:55 15:55 20:01 16:01 16:20

19:00 15:00 19:16 15:16 19:12 15:12 19:18 15:18 19:23 15:23 19:26 15:26 19:28 15:28 19:32 15:32 19:36 15:36 19:42 15:42 19:45 15:45 19:48 15:48 19:51 15:51 19:56 15:56 16:20

17:00 21:30 17:16 21:36 17:12 21:42 17:18 21:48 17:23 21:53 17:26 21:56 17:28 21:58 17:32 22:02 17:36 22:06 17:42 22:12 17:45 22:15 17:48 22:18 17:51 22:21 17:56 22:26 18:00

16:05 20:05 16:10 20:10 16:13 20:13 16:16 20:16 16:19 20:19 16:25 20:25 16:29 20:29 16:32 20:32 16:35 20:35 16:38 20:38 16:43 20:43 16:49 20:49 16:55 20:55 17:01 21:01 17:20

17:05 21:05 17:10 21:10 17:13 21:13 17:16 21:16 17:19 21:19 17:25 21:25 17:29 21:29 17:32 21:32 17:35 21:35 17:38 21:38 17:43 21:43 17:49 21:49 17:55 21:55 18:01 22:01

Circulation en soirée 9, 14 et 23 juillet

16:00 20:15 16:06 20:21 16:12 20:27 16:18 20:33 16:23 20:38 16:26 20:41 16:28 20:43 16:32 20:47 16:36 20:51 16:42 20:57 16:45 21:00 16:48 21:03 16:51 21:06 16:56 21:11 17:20

Circulation en soirée 9, 14 et 23 juillet

22:30 18:05 22:35 18:10 22:38 18:13 22:41 18:16 22:44 18:19 22:50 18:25 22:54 18:29 22:57 18:32 23:00 18:35 23:03 18:38 23:08 18:43 23:14 18:49 23:20 18:55 23:26 19:01 19:10

22:10 18:00 22:16 18:06 22:22 18:12 22:28 18:18 22:33 18:23 22:36 18:26 22:38 18:28 22:42 18:32 22:46 18:36 22:52 18:42 22:55 18:45 22:58 18:48 23:01 18:51 23:06 18:56 19:01

23:50 19:05 23:55 19:10 23:58 19:13 00:01 19:16 00:04 19:19 00:10 19:25 00:14 19:29 00:17 19:32 00:20 19:35 00:23 19:38 00:28 19:43 00:34 19:49 00:40 19:55 00:46 20:01

Le 14 juillet

23:10 19:00 23:16 19:16 23:22 19:12 23:27 19:18 23:30 19:23 23:32 19:26 23:36 19:28 23:40 19:32 23:46 19:36 23:49 19:42 23:52 19:45 23:55 19:48 00:00 19:51 00:54 19:56

00:10 20:15 00:16 20:21 00:22 20:27 00:27 20:33 00:30 20:38 00:32 20:41 00:36 20:43 00:40 20:47 00:46 20:51 00:49 20:57 00:52 21:00 00:55 21:03 01:00 21:06 01:54 21:11

21:30 21:36 21:42 21:48 21:53 21:56 21:58 22:02 22:06 22:12 22:15 22:18 22:21 22:26

Circulation en soirée Le 14 juillet 9, 14 et 23 juillet

Une navette gratuite vous conduit sur les différents sites d’animations

ÊTES ICI

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

ALLER ALLER Horaires Horaires de passages aux principaux arrêtsde passages aux principaux arrêts Canal de l’Ourcq Circulation en soirée Le 14 juillet 9, 14 et 23 juillet

Création graphique : JBA.

RETOUR ux principaux arrêtsHoraires de passages aux principaux arrêts

13:00 14:00 11:00Canal de l’Ourcq 12:00 11:16Henri12:06 Dunant 13:16 14:06 13:12 14:12 11:12Gare12:12 RER d’Aulnay-sous-Bois 11:18Platanes 12:18 13:18 14:18 11:23Piscine 12:23 13:23 14:23 11:26Cité 12:26 Emmaüs 13:26 14:26 13:28 14:28 11:28Parc12:28 Robert Ballanger 13:32 14:32 11:32Matisse Delacroix 12:32 13:36 14:36 11:36Collège Debussy 12:36 11:42Lapin12:42 Sauté 13:42 14:42 13:45 14:45 11:45Charles Floquet 12:45 11:48Mairie 12:48 13:48 14:48 11:51Chanteloup 12:51 13:51 14:51 13:56 14:56 11:56Canal de l’Ourcq 12:56 14:05 12:00Navette fluviale vers Paris samedi et dimanche

ALLER ux principaux arrêtsHoraires de passages aux principaux arrêts

L’été continue à Aulnay

VOUS Création graphique : JBA.

20:05 20:10 20:13 20:16 20:19 20:25 20:29 20:32 20:35 20:38 20:43 20:49 20:55 21:01

21:05 21:10 21:13 21:16 21:19 21:25 21:29 21:32 21:35 21:38 21:43 21:49 21:55 22:01

Circulation en soirée 9, 14 et 23 juillet

Horaires des navettes été 2011

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

OXYGENE PARUTION DU XX MOIS 2011

PARCOURS DES NAVETTES ALLER

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUIllet 2011

PARCOURS DES NAVETTES RETOUR

NOTRE VILLE

Planet' Fête, organisée le 6 avril dans le cadre de la semaine du développement durable, a permis de sensibiliser les habitants aux questions environnementales.

L’Agenda 21 dans le vif du sujet Lancé en 2010, le programme de développement durable de la Ville prend un nouvel essor. Une partie des 127 propositions citoyennes retenues à l’issue des cinq réunions publiques et des ateliers avec les habitants seront mis en œuvre dès la rentrée. Mais l’enrichissement de l’Agenda 21 d’Aulnay se poursuit. Rendez-vous au Forum des associations, les 3 et 4 septembre. Que se passe-t-il sur la placette du DrSchweitzer vendredi 29 juillet à 19h ? Ce soirlà, au Gros-Saule, le conseil de quartier présente à nouveau aux habitants le projet des jardins partagés. Entre convivialité, lien social et amélioration du cadre de vie, le projet s’épanouit au milieu de beaucoup d’autres dans la commune. À l’échelle locale, ils nourrissent le contenu du futur Agenda 21 d’Aulnay. Quoi inscrire dans ce fameux agenda ? Un programme d’actions très concrètes co-élaborées avec la population, et touchant tous les aspects du développement durable (l’écologie et l’environnement, mais aussi le développement économique et social de la ville). Les propositions sont remontées une par une des différentes réunions publiques et des ateliers de travail dans cinq grandes thématiques, organisées depuis l’automne 2010. Elles animent et donnent toute sa cohérence à ce programme. Elles charpenteront le document final qui sera présenté à la population lors du dernier trimestre.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 juillet 2011

Que trouve-t-on d’ores et déjà à l’intérieur ? Une batterie de 127 propositions citoyennes. Un certain nombre sera mis en place dès l’automne car réalisable immédiatement sur un plan technique et financier. C’est le cas d’une information en direction des acteurs locaux sur la prochaine Semaine du développement durable ou de la réduction des déchets dans les cantines scolaires. D’autres projets verront le jour plus tard car ils nécessitent encore d’être approfondis, voire rediscutés avec les habitants.

Des ateliers de travail en septembre dans les quartiers Un troisième groupe cible les projets irréalisables en raison de contraintes techniques, du contexte, de leur coût ou simplement parce que leur utilité objective n’est pas démontrée. À titre d’exemple, la création de points de collecte des déchets végétaux des particuliers est une idée séduisante. Mais elle risque

de multiplier les dépôts sauvages à proximité. Quel que soit leur contenu, ces propositions expriment les préoccupations et les attentes des habitants. Elles enrichissent, confrontent, bousculent ou complètent la propre réflexion des services municipaux chargés de répondre aux enjeux territoriaux de notre ville. Mais l’ensemble de ces propositions ainsi recensées dans l’Agenda 21 doit aider la collectivité à intégrer le développement durable dans toutes ses missions, jusque dans les pratiques professionnelles quotidiennes de ses agents. Vaste programme. C’est pourquoi la rédaction du programme d’action n’est pas encore bouclée. Les habitants « retardataires » peuvent encore alimenter son contenu, de leurs idées et projets. C’est la vocation des ateliers de travail qui pousseront en septembre dans les quartiers. Un premier rendez-vous vous est donné sur le stand de l’Agenda 21, au Forum des associations, les 3 et 4 septembre. Soyez les bienvenus. F. L.

PAROLE d’EXPERT GILLES VERDURE, délégué au développement durable

« Le temps des réalisations » « Nous venons de vivre une période riche en échanges. Nous avons été interpellés sur nos pratiques par des habitants qui ont manifesté une étonnante capacité d’expertise de leur quotidien. Ce fut une expérience très stimulante pour nous aussi. Cette expertise complète celle des services de la Ville pour commencer à mettre en œuvre, dès la rentrée, plusieurs des 127 propositions qui ont été retenues. Nous entrons dans le temps des réalisations de l’Agenda 21 d’Aulnay. »

Un bilan thermique caméra au poing Comment réaliser soi-même le bilan thermique de son logement ? L’idée avait émergé au cours de l’atelier « Aulnay, l’aménagement de son territoire ». Cette interrogation croisait la propre réflexion de la Ville sur le sujet. Le résultat aboutira à l’achat d’une caméra thermique qui sera prêtée aux particuliers. Une formation rapide sera délivrée à l’intéressé, avant de lui confier le précieux objet. Mise en œuvre au dernier trimestre 2011.

Des projets à suivre - Journée de sensibilisation à l’accessibilité des commerces, le 5 octobre - Travaux d’aménagement à la déchetterie pour accueillir plus de compost (fin 2011) - Visite de constructions exemplaires en termes d’habitat durable (automne 2011) - Création d’un Salon de la maison citoyenne (2012) - Rédaction d’une charte des achats durables pour la ville - Organiser un partenariat avec le Médiabus durant la Semaine du développement durable (avril 2012) - Réduction des déchets dans les cantines scolaires - Sensibiliser les acteurs locaux à la Semaine du développement durable (avril 2012) - Une signalétique spécifique des espaces culturels, en particulier l’espace Gainville (fin 2011) - Présentation du plan d’actions d’accessibilité dans l’espace public mis en place par la Ville - Réflexion sur la création d’un guide à destination des commerçants (en cours) - Lancer un appel à bénévoles pour le portage de livres à domicile

Comme ici à la Rose-des-Vents, les jardins partagés sont des espaces de convivialité en milieu urbain.

Des jardins partagés au Gros-Saule Amorcé par le conseil de quartier, le projet de 50 jardins partagés au Gros-Saule, se construit patiemment au rythme des initiatives des habitants, des démarches administratives entreprises et des premières esquisses présentées par le service des espaces verts. L’objectif est non seulement d’améliorer le cadre de vie dans le quartier et de créer du lien social autour d’un projet écologique, mais aussi d’inciter ses acteurs à se saisir du projet pour le mener à terme, puis le pérenniser. Premiers aménagements en 2012.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

S T N A F N E

011 2 E BR

d h30 u 10 ue arist 8 1 a à 7 4h 1r 1 Du ts e d n h et neme 2 1 à 6 g de 9h Rensei 79 65 2 8 EM -brian T P E  S ide

01 4

www.aulnay-sous-bois.fr

NOTRE VILLE

Projet Croix-Blanche

Les habitants à l’ouvrage La concertation publique progresse sur le projet Croix-Blanche après une deuxième réunion avec les habitants du quartier, le 8 juillet dernier. La Ville a proposé aux riverains de collaborer directement au projet d’aménagement en logements et en équipements publics de l’ancien centre des impôts, rue de la CroixBlanche. Le 10 juin au cours d’une première réunion publique, le cabinet d’urbanisme Dialogue urbain avait présenté quatre scénarios possibles. Mais le déroulement de cette soirée n'avait pas permis d’aller au bout de la discussion, notamment sur la constitution d’un groupe de travail. Le 8 juillet à l’école Prévoyant, une séance de « rattrapage » animée par le cabinet Cuadd conseil s’est déroulée sous des auspices bien plus constructifs. Une vingtaine de riverains, élus et délégués du conseil de quartiers – sans doute le noyau du futur groupe de travail – y ont participé. Dans une atmosphère apaisée et une écoute réciproque, chacun a pu confier son sentiment, regretter ceci, proposer cela, bref intervenir sur le fond du projet, objectif de cette concertation publique.

Prochaine étape à la rentrée Mais, presque un mois entre les deux réunions n’a pas gommé tous les antagonismes. Il y a ceux, vent debout contre le projet et ceux qui veulent lui donner une autre orientation. Cependant, tous les protagonistes pouvaient se reconnaître dans la remarque de l’un d’eux : « Nous sommes tous là pour essayer de mieux vivre dans le quar-

tier. » Car, en filigrane, c’est la priorité exprimée, même à fleur de peau. La discussion a pointé l’inquiétude sur une augmentation du trafic automobile et de stationnement qu’engendrera l’afflux d’une population nouvelle dans le quartier. Le nombre de logements soulève également une interrogation forte. « Je ne suis pas opposé à de nouveaux logements ni à des logements sociaux d’ailleurs, mais pourquoi au minimum 45 ? Ça me paraît énorme pour notre environnement », a ainsi fait remarquer un intervenant. Plusieurs personnes ont déclaré présenter prochainement un contre-projet. Guy Challier, adjoint chargé de

l’urbanisme et adjoint de quartier Prévoyant-Le Parc, a rappelé que les scénarios actuels étaient des esquisses, révisables de toute façon et destinés à être enrichis par l’apport de chacun. Il a également souligné que toute alternative ne pouvait se concevoir que dans le cadre du projet actuel, son lancement résultant d’une décision adoptée par le Conseil municipal. Si les positions sont restées tranchées chez certains, d’autres se disent pourquoi pas ? Tous se sont donné rendez-vous à la rentrée dans des ateliers de travail où écrire noir sur blanc leur contribution. Qui l’aurait parié après le 10 juin dernier ? Frédéric Lombard

PAROLE D’ÉLU PHILIPPE GENTE, adjoint au maire, chargé de la démocratie participative

« Une discussion constructive » « Une écoute se crée petit à petit et les gens s’approprient le projet Croix-Blanche. C’est ça l’esprit de la démarche participative. Ceux qui vivent leur quartier au quotidien ont une vraie capacité d’expertise et ciblent bien

les problématiques. Ils ont pu les exprimer lors d’une discussion constructive. Des personnes restent clairement opposées au projet. Mais j’en ai entendu d’autres dire, pourquoi pas ? Le dialogue est vraiment amorcé. »

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

Evitez le soleil entre midi et 16h

soleil, e d s e t t e n lu s e d z Porte au e p a h c n u t e t ir h -s un tee

Renseignements CLIC Centre de Liaison, d'information et communication, 19-20 Jacques Duclos TĂŠl : 01 48 79 40 60

www.aulnay-sous-bois.com

PAROLE d’EXPERT RAOUL MERCIER, conseiller municipal en charge du personnel communal

« Humainement injuste »

En décembre 2010, le recrutement par la Ville de CAE laissait entrevoir pour certaines personnes reçues à la MEIFE de nouvelles perspectives d’avenir..

Contrats aidés

L’État suspend brutalement ses subventions Sans préavis, ni explication, le dispositif des contrats aidés (CUI-CAE) marque un coup d’arrêt. La Ville prend fait et cause pour les bénéficiaires. Comme c’est hélas devenu habituel, la période des vacances apporte son lot de mauvaises nouvelles. La suspension du dispositif des contrats d’accompagnement dans l’emploi (CAE) et des contrats uniques d’insertion (CUI) entre dans cette catégorie. Sauf que l’annonce n’en est pas vraiment une : pas de courrier de l’État, aucune communication officielle, ni même une note explicative. C’est par le Pôle emploi d’Aulnay-sous-Bois que la Ville a appris le non-renouvellement de six agents recrutés depuis six mois par le biais de ce type de contrat. Et cela à la veille des échéances de prolongation attendues. Pour les bénéficiaires, c’est une grave désillusion et un point d’interrogation posé sur leur avenir. La municipalité avait pourtant joué le jeu lors du lancement par le gouvernement de ce processus d’intégration et de retour à l’emploi en direction des personnes éloignées ou exclues du monde du travail. Au sein des services municipaux, une cinquantaine de personnes ont bénéficié du dispositif depuis sa création. À ceux-là, il convient d’ajouter 40 jeunes recrutés depuis février 2011 dans le cadre d’une collaboration avec la Mission locale. Tous sont aulnaysiens.

Désorganisation des services Si le financement de ces mesures devait s’arrêter, les contrats de six mois ne seraient plus renouvelés comme ils étaient de manière automatique dans la limite de 24 mois. Pour justifier la fin des crédits, pas un commencement d’explication n’a été fourni par les autorités. Une enveloppe budgé-

taire consommée plus vite que prévu ? Ou résultat des mesures de rigueur décidées au plus haut niveau ? Nul ne le sait vraiment. Toujours est-il que le sentiment qui domine est que ce sont une fois encore « les petits qui payent ». Des alertes avaient cependant retenti. En application du plan gouvernemental d’économie budgétaire de 10 milliards d’euros sur les deux ans à venir, la Délégation générale à l’emploi et à la formation professionnelle avait notamment adressé aux préfets, il y a un an, une instruction relative à la programmation des contrats aidés pour 2010. Cette instruction invoquait déjà « un cadrage budgétaire contraint » et ramenait le nombre de contrats aidés dans l’Éducation nationale de 52 000 à 38 000 en 2011, soit 14 000 emplois supprimés. Aujourd’hui, si les restrictions en cours se confirment, la saignée serait bien plus importante puisqu’elle concernerait la

« Le gouvernement a incité à recruter des contrats aidés et aujourd’hui, ils ne sont pas renouvelés. Il n’y a pas de communication officielle sur le sujet, pas d’écrit du Pôle emploi… Tout se passe en catimini. C’est jouer avec les nerfs et les sentiments des gens. C’est injuste humainement et socialement. Il y a toujours eu des transitions d’un système à l’autre. Ainsi, le CAE avait succédé au contrat emploi solidarité (CES). Mais là, plus rien. Des personnes vont se retrouver sans travail, ni indemnités, comme ça, du jour au lendemain ! En parallèle, les formations vont s’arrêter en même temps que les contrats. Pour ces Aulnaysiens, tout projet d’avenir s’écroule ! L’idée est inacceptable et nous tenterons de l’empêcher. »

fonction publique territoriale aussi bien que l’Assistance publique ou encore le monde associatif. Les uns et les autres, d’ailleurs, commencent à organiser la riposte. Quant à la Ville, elle parle de « suspension arbitraire » et met en avant le risque de désorganisation dans les services, en particulier à la restauration scolaire où l’on compte 23 agents concernés. Le maire, Gérard Ségura, s’en est ouvert au préfet de région, Daniel Canépa, en lui demandant de « rétablir ce financement indispensable à la sécurisation des parcours professionnels de nombreuses personnes en difficultés sociale et financière. » Une rencontre avec le préfet de département, Christian Lambert, a également eu lieu le 18 juillet dernier afin de l’alerter et de lui demander d’agir en faveur du dossier aulnaysien. Ch. L.

Principe DU CAE Le contrat d’accompagnement dans l’emploi (CAE) porte sur des emplois visant à répondre à des besoins collectifs non satisfaits. Il a pour but de faciliter l’insertion professionnelle des personnes sans emploi rencontrant des difficultés sociales et professionnelles particulières d’accès à l’emploi. Employeurs concernés Il s’agit notamment : - des collectivités territoriales,

- des personnes morales de droit public (établissements publics nationaux administratifs ou industriels et commerciaux…), - des personnes morales de droit privé chargées de la gestion d’un service public (sociétés HLM, ordres professionnels, sociétés d’économie mixte chargées d’une mission de service public…), - des autres organismes de droit privé à but non lucratif (associations, comités d’entreprise, syndicats professionnels…).

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

DÉMOCRATIE CALENDRIER des RÉUNIONS DE TRAVAIL des CONSEILS de QUARTIERS VENDREDI 29 Juillet de 19H à 22H ANIMATIONS ORGANISÉES PAR LE CONSEIL DE QUARTIER Gros-Saule Mme PELLIER Placette du Docteur-Schweitzer VENDREDI 5 août de 15H à 19H ANIMATIONS ORGANISÉES PAR LE CONSEIL DE QUARTIER Gros-Saule Mme PELLIER Mail du Docteur-Pascarel Mercredi 7 septembre à 18H30 Cité de l’Europe M. HERNANDEZ Annexe du centre social des 3 quartiers (maison rose) 2 allée d’Oslo Vendredi 9 septembre à 19H30 Balagny – La Plaine – Tour-Eiffel M. HERNANDEZ Réfectoire Fontaine-des-Prés 25/27 rue de l’Arbre-Vert

« De nouvelles modalités d’implication des habitants » Le conseil de quartier Tour-Eiffel, Balagny, La Plaine s’implique dans le projet d’aménagement de la place de Suède et invente de nouvelles méthodes d’implication des habitants. Point de vue de Sylvie Billard, coprésidente du conseil de quartier. « Nous considérons que le quartier manque s’est achevée par un pique-nique et une partie d’équipements collectifs et d’espaces verts. de boules. Les échanges avec les habitants ont Certes, ce quartier essentiellement pavillon- permis de formuler des propositions sur l’agennaire comporte de nombreux jardins individuels cement global de la place et de ses sous-espaces et des commerces auxquels les habitants sont – terrain de boules, espace enfants et familles, très attachés. Le quartier a cependant connu, espace naturel – afin de répondre aux besoins des différentes catégories d’usagers (enfants, ces 20 dernières années, une poursuite de son urbanisation, ainsi que la disparition de plu- adultes, personnes âgées). Les délégués ont réisieurs commerces, notamment de cafés et de téré la nécessité d’intégrer l’accessibilité dans la restaurants qui étaient autant de lieux de vie. conception de cet espace. Nous souhaitons donc que des solutions soient recherchées et apportées aussi bien au niveau Des moments du maintien, voire du développement, du com- de co-élaboration merce de proximité qu’au niveau des espaces Pour Sylvie Schlumberger, les échanges ont perverts. Sur ce dernier point, la mairie nous a solli- mis de valider la valorisation de l’espace par la mise en place d’une mosaïque de milieux (praicités en mai dernier au sujet de l’aménagement de la place de Suède. Très attachés à la démo- ries, lisières, boisements) et de strates végécratie participative, nous avons convenu d’une tales. Après l’analyse de la faisabilité technique réunion in situ le 8 juillet dernier pour découvrir et budgétaire par le service des espaces verts, le lieu et rencontrer les riverains et usagers avec nous inviterons ce service à présenter aux habiSylvie Schlumberger, responsable des espaces tants, le 9 septembre, un projet traduisant les propositions formulées. Ce nouveau moment verts, dans un contexte convivial : la réunion

OXYGÈNE PARUTION DU 25 juillet 2011

d’échanges permettra d’intégrer d’ultimes ajustements avant validation pour une mise en œuvre phasée pour cause de maîtrise budgétaire. Lors de cette réunion, la Mairie présentera également le projet d’aménagement de la rue Francis-Créno. Les conseils de quartier sont des lieux où s’inventent de nouvelles modalités d’implication des habitants et des commerçants pour qu’ils deviennent acteurs de l’amélioration de leur vie quotidienne. D’ici la fin de l’année, nous organiserons différentes réunions qui seront autant de moments de co-élaboration : accessibilité, développement commercial, prise en charge extrascolaire en attendant, l’année prochaine, celles sur l’eau et les évolutions du quartier suite à l’exposition photo réalisée par le conseil de quartier et présentée lors de la Fête du quartier TourEiffel du 26 juin dernier. Le calendrier de ces réunions sera publié dans “Oxygène”. Nous vous espérons nombreux et inventifs. »

AULNAY PRATIQUE

Boulangeries

Boulangeries ouvertes en août Les boulangeries de votre ville alternent leurs congés afin que vous puissiez trouver du pain frais durant tout l’été. Ci-dessous la liste des boulangeries ouvertes pendant le mois d’août. M. AGUERBI Ali 75 bd Lefèvre Fermeture le mercredi SARL DE LA GARE M. LACHHAB Mohammed 4 bd GénéralGallieni Fermeture le lundi

Cimetières

Entretien des sépultures La mémoire et le recueillement auprès des disparus font partie des préoccupations de tous. Dans le respect des défunts, les services de la Ville et les familles doivent agir en complémentarité afin de garantir l’entretien des cimetières. Entre espaces privés que sont les sépultures et zones destinées à la circulation des visiteurs, l’entretien des cimetières dépend d’un équilibre entre le rôle des services de la Ville et l’intervention des familles. Les familles aulnaysiennes détenant une concession sont chargées du nettoyage et en particulier du désherbage des tombes afin de limiter la propagation des herbes sur d’autres sépultures ou dans les espaces communs. L’abandon manifeste de certaines tombes suscite quelquefois l’incompréhension des visiteurs. Afin de pallier ce manque et dans le respect de la propriété de chacun, les services

de la Ville interviennent parfois. Les agents communaux procèdent alors à la taille des herbes les plus hautes qui nuisent manifestement à l’entretien général du lieu. Au-delà de ces interventions ponctuelles, la Ville prend également en charge l’entretien des espaces communs tels que les allées. Les interventions sont toujours réalisées dans le souci du respect de l’environnement. Les méthodes de désherbage utilisées sont efficaces, mais n’excluent pas la présence de quelques herbes éparses. Ces dernières, loin d’être nuisibles, garantissent une biodiversité utile dans nos cimetières.

BOULANGERIE BM BEN MESSAOUD Sami 26 rue JacquesDuclos Fermeture le lundi M. BENJEDIANE Mohamed 31 rue ArthurChevalier Fermeture le mardi M. GALLET François 24 bd de Strasbourg Fermeture le lundi

M. ZAROUI Romdhane 66 rue ArthurChevalier Fermeture le mercredi M. ZOUGAH Chedli 6 av. de Savigny Fermeture le mardi AU SOLEIL LEVANT M. DESREUMAUX François 1 rue du PréfetChaleil Fermeture du 3 au 24 août BOULANGERIE COSTA M. DO CABO Manuel 91 av. de Nonneville Ouverture à partir du 15 août

M. LEBOUDI Habib 28 rue du 8-Mai Fermeture le lundi

M. BENSALEM Mohamed 9 rue CamillePelletan Fermeture du 9 au 21 août

M. LOUNISSI Mohamed 58 chemin du Moulin-de-la-Ville Fermeture le mercredi

M. LORRIER Stéphane 29 rue MarcelSembat Ouverture à partir du 15 août

M. PREVOST Philippe 2 rue Jules-Princet Fermeture le lundi

LA MAISON DU PAIN M. MEDDAS 5 av. Anatole-France Ouverture à partir du 21 août

M. TOUMI Lazhari 44 rue du Havre Fermeture le jeudi M. ZAROUI Nabil 1 avenue FernandHerbaut Fermeture le mardi

M. PREVOST Philippe 2 place du GénéralLeclerc Fermeture du 3 au 24 août

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

www.citroen.fr MÉDIAS ET PUBLICITÉ — Tél. : 01 49 46 29 46

VOICI 2 BONNES RAISONS DE CHANGER DE VOITURE : 1.

www.citroen.fr

À PARTIR DE

10 990 €

(1)

SOUS CONDITION DE REPRISE

Modèle présenté : Citroën DS4 HDi 160 Sport Chic avec options. Consommations mixtes et émissions de CO2 (norme CEE 99-100) de Citroën DS4 : de 4,4 à 6,5 l/100 km et de 114 à 149 g/km.

CITROËN C3 PICASSO CITROËN DS4 CRÉATIVE TECHNOLOGIE VENEZ DÉCOUVRIR UNE VOITURE QUI NE RESSEMBLE À AUCUNE AUTRE. Modèle présenté : Citroën C3 Picasso HDi 90 Exclusive Black Pack avec options peinture métallisée et toit vitré panoramique (22 750 €). (1) Somme restant à payer pour l’achat d’un Citroën

CRÉATIVE TECHNOLOGIE C3 Picasso VTi 95 Attraction neuf, hors options, déduction faite de 2 800 € d’offre d’économie sur le tarif VP en vigueur et de 1 760 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de plus

de 8 ans destiné à la casse. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable du 01/07/11 au 31/08/11, dans le réseau Citroën participant. Consommations mixtes (norme CEE 99-100) et émissions de CO2 de Citroën C3 Picasso : de 4,6 à 6,4 l/100 km et de 119 à 149 g/km.

NONNEVILLE GARAGE - 205 avenue de nonneville - 93600 aulnay-sous-Bois CITROËN POINT DE VENTE - 120, ROUTE DU CHEMIN - 00000 LA VILLE - 00 00 00 00 00 Tél. : 01 48 66 40 01 - nonneville.garage@wanadoo.fr

epiquage de votre adresse. r utilisation presse régionale ou locale. rvir à l’édition d’un tract. nner votre R.C. et d’utiliser le logo Citroën.

7 jours / 7

24h/24

01 48 66 25 11 5 bis, rue Just Adolphe Leclerc - 93600 Aulnay-sous-Bois Fax : 01 48 67 58 16

NOS VIES PAROLE D’EXPERTe FRANCINE CATHELIN, directrice du FAM

Un nouveau foyer pour les personnes dépendantes Le 2 juillet dernier a eu lieu l’inauguration du nouveau foyer d’accueil médicalisé de l’association Toulouse-Lautrec. Outre une architecture moderne, spacieuse et conviviale, le nouveau bâtiment offre plus de facilités et de places d’internat aux résidents. Bordé d’espaces verts, de lignes pures et sobres, abritant de grands espaces ouverts et conviviaux, le nouveau bâtiment, qui a été inauguré le 2 juillet dernier, suscite l’adhésion unanime des résidents, des personnels, des familles et des voisins. « La mission du FAM (foyer d’accueil médicalisé) est d’accueillir des personnes dépendantes pour les accompagner dans tous les actes de la vie quotidienne et de leur permettre de vivre et d’évoluer dans un cadre le plus satisfaisant possible adapté à leur handicap », explique Francine Cathelin, directrice du FAM.

Une belle réussite architecturale Le nouveau bâtiment accueille ainsi 16 internes, chacun disposant d’une chambre individuelle, 12 externes et offre également une place d’hébergement temporaire. L’internat fonctionne 365 jours par an, l’externat 225 jours par an et l’on compte plus d’une vingtaine de personnes y tra-

vaillant à temps complet, plus le personnel administratif. Les anciens bâtiments, internat et externat, devenus vétustes et distants l’un de l’autre ne permettaient plus d’assurer l’accueil de jour dans les conditions prévues par la législation sur l’habitat collectif et étaient trop exigus pour satisfaire à l’augmentation de la demande d’internat. Depuis l’installation dans les nouveaux locaux, en février dernier, ce sont six nouveaux internes qui sont venus grossir le rang des résidents. Des résidents, jeunes adultes en situation de handicap mental, « qui ont investi les lieux très rapidement et y vivent avec plaisir », selon Francine Cathelin. Un grand salon avec coin kitchenette, une salle à manger, cinq salles d’activités, dont une avec grande baignoire balnéo, une infirmerie et même une lingerie permettent à tous les résidents de partager des moments agréables de travail ou de détente et viennent faciliter le quotidien des personnels encadrants. Une belle réussite architecturale, entre modernité, confort et convivialité.

« Une ouverture à la vie et à la ville » Que représente pour vous ce nouveau foyer ? F. C. : Les anciens bâtiments, datant de 1993, n’étaient plus adaptés à l’usage et au nombre des résidents et ils n’étaient pas conformes aux nouvelles normes de sécurité. Il était donc impératif d’en changer. Ce bâtiment répond à tous les besoins des usagers et ce, dans les meilleures conditions possibles. C’est l’aboutissement d’un projet mené sur une dizaine d’années. Nous sommes très heureux du résultat. Après l’installation, nous commençons aujourd’hui à prendre la mesure véritable de l’endroit, nous y habituer, c’est très enthousiasmant. Comment se passe l’intégration dans le quartier ? F. C. : Ce nouveau bâtiment est à deux pas de l’ancien internat qui a toujours été bien accepté par le voisinage depuis l’origine. Nous avons d’ailleurs convié les voisins à l’inauguration et avons une volonté d’ouverture sur la vie du quartier. Nous restons implantés en centre-ville à proximité des commerces, des transports en commun et des autres structures de l’association. C’est un atout qui favorise les échanges et l’activité sociale. Nous sommes ouverts à la vie, à la ville, comme tout un chacun.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

NOS VIES

Aulnay lauréate du label « Bien vieillir, vivre ensemble » Le jeudi 30 juin dernier, la ville s’est vue remettre le label « Bien vieillir, vivre ensemble » des mains de Roselyne Bachelot, ministre des Solidarités et de la Cohésion sociale.

Elles étaient 38 municipalités venues de toute la France à avoir fait le déplacement au ministère de la Santé pour se voir récompenser et labéliser pour leur politique menée à l’attention des seniors. À Aulnay, la question du « bien vieillir » est l’une des priorités de l’action municipale, aussi la Ville n’a pas hésité à déposer sa candidature pour l’obtention du label « Bien vieillir, vivre ensemble » lancé, en juillet 2009, par la ministre des Solidarités et de la Cohésion sociale, Roselyne Bachelot et Nora Berra, secrétaire d’État chargée de la santé. Ce label « Bien vieillir, vivre ensemble » en partenariat avec l’Association des maires de France (AMF) et l’association parlementaire « Vieillir ensemble » est destiné à promouvoir et à soutenir les communes prenant en compte, dans leurs politiques locales, l’amélioration de la qualité de vie des aînés. « La participation et l’implication des seniors dans la vie de la cité sont des enjeux majeurs, notamment en termes de santé publique », explique le Dr Giraux, directeur des services de santé et de gérontologie de la Ville. Un senior qui reste actif est en effet un senior qui reste en bonne santé.

20 OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

Des foyers clubs au conseil des seniors, tout ce qui favorise la participation des plus âgés est donc très important. De ce point de vue, le label du « bien vieillir » est une reconnaissance de ce qui a été mis en place et une incitation à améliorer encore les actions en direction des seniors.

Un cahier des charges précis C’est cette ambition qui a poussé la commune à déposer un dossier de candidature à la fin de l’année 2010. Ce dossier décrivait l’ensemble des actions existantes et s’inscrivait dans la démarche

de promotion du « bien vieillir » en dégageant quelques pistes pour faciliter l’accueil, l’information, la mobilité, la participation des seniors. Ainsi, dès la première année du label, la Ville s’engage à définir un plan pour les années à venir permettant de mieux intégrer toutes ces dimensions. Cette démarche mobilisera autour de la Maison des seniors (ancien CLIMAD), l’ensemble des services de la Ville, le conseil des seniors et les partenaires concernés. Le cahier des charges du label « bien vieillir », élaboré sur cinq ans, permet d’inscrire cette démarche dans la durée. P. Ginesy

PAROLE D’élue ÉVELYNE DEMONCEAUX, adjointe en charge des personnes âgées

« Mener une politique d’ensemble » « D’ici 2030, 3 personnes sur 5 vivront en ville et 28 % de la population sera âgée de plus de 65 ans. Le rôle des communes est donc essentiel dans la mise en place de politiques locales en faveur des seniors. C’est pourquoi, avec l’ensemble de l’équipe municipale, nous tenons à prendre en compte, dès à présent, les besoins spécifiques des personnes les plus âgées. Sur les cinq prochaines années, nous souhaitons ainsi continuer à mener une politique intégrant le “bien vieillir” dans l’ensemble de nos actions. »

Cet été au parc Départemental du Sausset

Programme des activités de juillet à août 2011

Activités grat u Renseignemenites ts & inscriptions à la Maison du S ausset : 01 48 19 28 28

ATELIER Le bouturage au potager

ANIMATION 21e Nuit des étoiles

Dimanche 31 juillet de 14h à 17h

Samedi 6 août à partir de 17h

Apprenez la technique du bouturage au potager de la Maison du Sausset avec les jardiniers de l’association Jardinot, le jardin du cheminot et faites vous-mêmes une petite bouture. Adultes — enfants à partir de 6 ans.

Dès 17h, rendez-vous à la Maison du Sausset avec le centre scientifique Atlas de Saint-Ouen pour participer à des jeux de plein air autour du système solaire. Apportez votre pique-nique et venez écouter des contes astronomiques sous le planétarium. À partir de 21h, initiez-vous à la reconnaissance des constellations et à l’observation du ciel nocturne au télescope. Attention : au-delà de 21h, seul le parking de la gare RER de Villepinte restera ouvert. L’observation nocturne sera annulée en cas de météorologie défavorable. Adultes – enfants à partir de 10 ans — Inscription obligatoire pour la partie nocturne (21h).

VISITE Porte ouverte au potager Dimanche 21 août de 14h à 17h Découvrez le potager de la Maison du Sausset avec les jardiniers de l’association Jardinot, le jardin du cheminot . Adultes — enfants à partir de 6 ans.

EXPOSITION — Chauves-souris de chez nous Du 18 août au 19 septembre Leur comportement, leur habitat, leur biologie mais aussi leur statut d’espèces protégées : le Muséum d’histoire naturelle de Bourges vous

présente les principales espèces de chauvessouris d’Europe. Adultes — enfants à partir de 8 ans.

CONTES — Sous les étoiles Dimanche 7 août de 15h à 18h

ANIMATION — Nuit de la chauve-souris Samedi 27 août de 15h à 23h Animateurs et techniciens du parc vous donnent rendez-vous à la Maison du Sausset pour une fête exceptionnelle en cette année européenne de la chauve-souris. De 15h à 18h : « Chauve qui peut ! » Participez en famille à un jeu de piste sur les animaux nocturnes. Enfant à partir de 8 ans — sans inscription. De 18h à 19h : « Trois Petits Bouts de nuit ». Qui sont ces trois petits bouts de nuit tombés du ciel ? Des histoires de chauves-souris

racontées par Brigitte Guéveneux et Laure Murillo. Enfant à partir de 4 ans — Inscription obligatoire De 20h30 à 23h : conférence sur les chauves-souris du Sausset et le programme scientifique qui leur est dédié. Puis sortie au crépuscule dans le parc. Adultes – enfants à partir de 12 ans — Inscription obligatoire. Attention : au-delà de 21h, seul le parking de la gare RER de Villepinte restera ouvert.

Les animateurs-astronomes du centre scientifique Atlas de Saint-Ouen vous invitent de nouveau sous le planétarium où vous sont contées des histoires à dormir le jour. Adultes – enfants à partir de 4 ans.

EXPOSITION Astronomie imagée Jusqu’au 15 août Parc départemental du Sausset Découvrez l’espace en images et par une carte interactive du ciel, grâce au centre scientifique Atlas de Saint-Ouen. Adultes – enfants à partir de 10 ans.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

DU CÔTÉ DES ASSOCIATIONS AULNAY PRATIQUE URGENCES

Police secours 17 Police nationale

01 48 19 30 00

Police municipale

01 48 69 04 64

Pompiers 18 Samu 15 SOS médecin 01 47 07 77 77

Centre antipoison 01 40 05 48 48

Hôpital Robert-Ballanger

01 49 36 71 23

Clinique d’Aulnay 01 48 19 33 34

Assistance SOS Amitié 01 42 96 26 26

Enfance maltraitée 119 Enfants disparus 116 000 Accueil des sans-abri 115 (appel gratuit et anonyme)

PERMANENCES GRATUITES (rendez-vous par téléphone)

Avocats

(bureau d’aide aux victimes) 01 48 79 40 22

Dense dance

Pharmacie de garde

Depuis plus de 25 ans, l’association Yad Dance propose un enseignement éclectique qui fait le grand écart entre la danse classique et la zumba. Yad Dance, c’est d’abord et avant tout l’histoire de Yadwiga, danseuse et chorégraphe qui vit sa passion comme un sacerdoce. Quand elle reprend à la fin des années 1980 l’amicale laïque d’Aulnay, association vieille de 50 ans, elle n’a qu’une idée en tête : partager et enseigner sa pratique. Elle qui se considère comme en apprentissage perpétuel. Aujourd’hui, l’association Yad Dance regroupe plus d’une centaine d’élèves de tout âge, où le plus jeune n’a que 3 ans. Des élèves à qui Yadwiga enseigne aussi bien la danse classique, que le funk jazz et la star du moment, la zumba : un programme de fitness dynamique, amusant, efficace, différent et accessible à tous sur un mélange de danses latines. « Mes cours correspondent à mon parcours personnel et professionnel. En tant que danseuse, j’ai beaucoup voyagé, et ramené à chaque fois de nouvelles techniques. »

Sur des rythmes latinos Du modern’jazz d’Angleterre au fitness américain en passant par le pump, tout est bon pour laisser son corps s’exprimer. Mais aujourd’hui, ce qui aiguise le plus les curiosités est incontestablement la zumba. Tout droit venue d’Amérique du Sud et plus particulièrement de Colombie, cette danse ludique a tout pour plaire. « J’ai découvert la zumba au salon du Fitness à Paris et cela a été le coup de foudre immédiat, explique Yadwiga. On

22 OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

travaille essentiellement le cardio sur des rythmes latinos, mais aussi sur d’autres musiques, comme Magic System, par exemple. » Les enfants ne sont pas en reste, le monde étant bien fait, il existe également la zumba tonic qui peut se pratiquer dès l’âge de 3 ans et permettre ainsi aux plus petits de se familiariser avec la pratique. En plus de son enseignement dispensé une fois par semaine ou plus, selon la demande, soit au gymnase du Parc soit à la salle Vercingétorix, Yad Dance organise chaque année des stages de perfectionnement et deux spectacles, l’un au mois de janvier et l’autre au mois de juin. Toujours prompte à faire découvrir sa passion, Yadwiga se rend également régulièrement avec ses élèves aux quatre coins de l’hexagone. Prochaine étape, l’île de beauté pour une démonstration de… zumba évidemment.

EN PRATIQUE Association Yad Dance Site : Yad-dance.voila.net — courriel : yaddance@voila.fr Informations : Françoise au 06 19 01 41 57 Yad Dance sera présente au Forum des associations le dimanche 4 septembre prochain et proposera une démonstration à 14h dans le gymnase du Moulin-Neuf.

105 galerie Surcouf Aulnay-sous-Bois Tél. : 01 48 66 07 11 Pour les gardes de nuit, contacter le commissariat.

OXYGÈNE

Journal d’informations de la Ville d’Aulnay-sous-Bois Lundi 25 juillet 2011 Hôtel-de-Ville • BP 56 93602 Aulnay cedex Tél. : 01 48 79 63 63 Fax. : 01 48 79 63 39 Directeur de la publication : Gérard Ségura Directeur de la rédaction : Olivier Cessot Rédacteur en chef : Philippe Ginesy Secrétaire de rédaction : Angélique Médina Direction artistique : JBA Ont participé à la rédaction de ce numéro : Anne Raffenel, Christophe Lopez, Frédéric Lombard, Bahija Fares, Alexandra de Panafieu, Farrah Boumaïza. Photos : A. Bernuzeau, S. Chivet, J. Tomas, Chef de studio : Marianne Ducreux Maquette : Katia Ouagued, Bernard Flamant Régie publicitaire : Médias et publicité Impression : Imprimerie Grenier Tirage : 36 000 exemplaires Dépôt légal : juillet 2011

PAPIER RECYCLÉ

AULNAY-SOUS-BOIS VUE PAR HERVÉ LEBRETON

MON LIEU « Le parc du Sausset où je peux courir dans le calme et sur des secteurs vallonnés qui sont un excellent exercice. Le dimanche, j’y retourne en famille, mais pour me promener. »

PORTRAIT hervé lebreton

Hervé, coureur XXL BIO EXPRESS Hervé Lebreton est né à Aulnay en 1963. Il a grandi dans le quartier de Mitry. Il a été scolarisé à l’école Ormeteau et au collège PabloNeruda. Après deux ans de CAP de peinture en lycée professionnel à Pavillons-sousBois, il est entré en 1981 à la mairie comme employé communal. Il y travaille encore. Hervé Lebreton habite toujours Aulnay dans le quartier du VieuxPays.

Ex-fumeur invétéré reconverti dans la course à pied, Hervé Lebreton n’avale plus que les kilomètres, mais par paquet de 100. Avec ses 87 kg, un physique râblé, fantasme. Mais Hervé ne se place pas au-dessus des hommes. « Je ne suis moins d’un mètre 80 sous la toise et 48 ans sonnés, Hervé Lebreton arrivé sur ces distances qu’après un long n’affiche pas les canons du spor- cheminement et certaines capacités au tif de haut niveau. Mais il en est bel départ », précise-il. et bien un, et même un sacré phénomène. Notre athlète voue un culte à la Extraterrestre course à pied. Mais là où d’autres excel- Hervé a déjà plus de 15 années de pratique dans les guiboles. Petit détail, il a lent dans le tour de piste ou les courses démarré la course comme on monte de fond, lui émarge dans la galaxie dite des « ultra fondeurs ». À titre de compa- dans le train de la dernière chance. L’Aulnaysien aux trois poumons n’en raison, les 42,195 km d’un marathon sont une distance d’entraînement chez ses aurait peut-être plus qu’un aujourd’hui X-Men-là. Passées les 50 bornes il n’y a – voire plus du tout – s’il n’avait dit stop, plus de limites… Le rythme de croisière du jour au lendemain, aux trois paquets d’Hervé, le seuil à partir duquel il déroule de Gitane qui le consumaient au quotidien. « J’ai de la chance d’avoir une sa foulée « pépère », c’est carrément la centaine de kilomètres. « Ceux qui ne bonne constitution physique et surtout, nous connaissent pas nous prennent un cœur qui bat très lentement. » Ajoupour des frappés et ils ont bien raison », tons-y un passé de cycliste, une bonne confie Hervé en rigolant. hygiène de vie et une volonté d’Iron À moins d’avoir un tsunami aux fesses, Man. Mais pourquoi courir si loin et si courir 100 km sans s’arrêter relève du longtemps ? « Au début, j’ai eu envie de

me tester. Depuis, j’essaye toujours de reculer mes limites », répond-il simplement. Ce printemps, lors des 24 heures de Brive, j’ai réussi à couvrir 150 km. C’est quatre de plus qu’en 2009 sur la même épreuve. Mais le vainqueur en a avalé 235… tandis que d’autres finissaient les tripes à l’envers. « L’ultra fond est un petit monde chaleureux et très humain. On sait trop ce que souffrir veut dire pour frimer. » À la limite, le pire n’est pas durant la compétition mais les semaines qui suivent, celles de la récupération. Alors, des rendez-vous XXL comme Brive, Hervé s’en « mitonne » généralement un par an, comme un diabétique s’offrirait un gros gâteau bien sucré. Entre deux courses d’extraterrestre, il redescend sur des distances plus terre à terre, « histoire d’entretenir la mécanique », comme il dit. Mais c’est pour mieux préparer son retour dans la stratosphère. F. L.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

LOISIRS SPORTS

Stages sportifs

Bougez avec l’été ! Football, tennis, arts martiaux, lutte, boxe, basket, dès 6 ans il y a forcément un stage sportif à votre mesure cet été. Exemple avec le foot au FC aulnaysien. « Tu as travaillé du pied droit, maintenant travaille ton pied gauche. » La voix puissante de Guy Motheron parvient à dominer le vacarme des poids lourds sur la A3 voisine. Le stade Belval accueille ce matin-là une petite chambrée de footballeurs en chasuble. Guy, c’est l’éducateur, bénévole du FC aulnaysien et retraité, partie prenante des stages sportifs foot qui se déroulent du 4 juillet au 31 août sur le terrain synthétique. Deux cessions par jour dans deux tranches d’âges – 6/10 ans le matin et 11/16 ans l’aprèsmidi – du lundi au vendredi. De 10h à 11h30, il leur a concocté des ateliers d’initiation ou de perfectionnement, selon le niveau. D’ordinaire, ils sont plus d’une vingtaine le matin et presque autant l’après-midi. Mais ce lendemain de 14 juillet, il n’y

24 OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

a pas de quoi composer deux équipes, même de jeu à sept. Qu’à cela ne tienne, des plots, les ballons, des cerceaux, un peu d’imagination de l’encadrant, une dose de bonne humeur et il n’en faut pas davantage pour rendre des gamins heureux sous le soleil. Dribbles, conduite de balles, séances de tirs, slalom, petits matches, on se croirait un soir d’entraînement au FCA, à la différence que l’éducateur peut se consacrer individuellement à chacun. Il y a là des footeux confirmés comme Vikesh, venu en voisin du CSL. Il y a aussi Hasan, débutant parmi les débutants mais qui s’applique dans les exercices comme si les recruteurs étaient derrière la main courante. « C’est ma maman qui m’a inscrit et j’aime bien », dit-il du haut de ses 7 ans. Vikesh maîtrise déjà

son sujet mais n’aurait manqué son rendez-vous quotidien pour rien au monde. « J’adore le foot et ça me fait patienter avant que les entraînements reprennent dans mon club », explique ce fan du PSG. Guy Motheron n’est pas le dernier à s’amuser. « On travaille les fondamentaux dans une ambiance différente du reste de l’année car il n’y a aucune pression et je peux me consacrer à tous », confie-t-il. Deux à trois pauses désaltérantes par séance et une petite opposition en fin d’atelier pour appliquer ce qui a été appris, couronne une matinée de stage. « Ces stages permettent d’offrir un dérivatif aux enfants qui ne partent pas en vacances, tout en faisant également de la pub pour le club qui espère attirer dans ses rangs plusieurs d’entre eux à la rentrée », reprend l’éducateur. Pour les petits footballeurs déjà licenciés au FCA, c’est un avantgoût de reprise de la saison F. L.

en Pratique Stages à suivre • Du 8 au 12 août, basket-ball avec la direction des Sports (01 48 79 64 57) • Jusqu’au 12 août, football avec l’Espérance aulnaysienne (06 61 68 21 43) et le CSL (06 37 27 86 28) • Jusqu’au 19 août, taekwondo, lutte, boxe, sports de combat avec le CMASA (Cosec de la Rosedes-Vents). Boxe éducative avec le CSL (Cosec de la Rose-des-Vents) • Jusqu’au 26 août, tennis avec le CT de la Rosedes-Vents (01 48 68 24 07) • Jusqu’au 31 août : football avec le FC Aulnay au stade Belval (01 48 79 22 61)

Agenda de la rentrée

Le sport au Forum

Les associations sportives sont les bienvenues au Forum des associations qui se déroulera les 3 et 4 septembre au stade du Moulin-Neuf. Renseignements auprès de la direction des Sports.

Cyclisme

Killian champion de France de vitesse « J’avais des frissons sur le podium avec le maillot tricolore sur le dos. » Killian Evenot n’est pas près d’oublier son premier titre national par équipes. C’était le 8 juillet sur l’anneau des championnats de France jeunes et Élite de vitesse, à Saint-Denis l’Hôtel (Loiret). Premier à se propulser dans son tour de piste à trois, le surpuissant coureur de l’EC Aulnaysous-Bois avait placé d’entrer ses coéquipiers – Erwann Aubernon et Benjamin Edelin de l’US Créteil – sur la trajectoire victorieuse d’un titre cadets-juniors. Le trio francilien n’a jamais craint de voir la victoire lui échapper. « C’était la pre-

mière participation de Killian à un championnat de France et il confirme bien tout son potentiel », a confié Bernard Faye, l’heureux président de l’ECA. « C’est un caractère fort et un dur au mal, les atouts de la réussite », ajoute le dirigeant. Ce premier titre national au palmarès du jeune Aulnaysien marque l’excellence de cette discipline telle qu’on la pratique au stade Vélodrome, sous la houlette de l’entraîneur Jean-Michel Branchereau. Et si l’étape suivante était une place en équipe nationale ? Mais il lui faudra encore patienter une année chez les cadets. Ensuite en junior, tout deviendra possible.

Natation

Manon puissance quatre Aulnay sport natation a surfé sur le haut de la vague lors des 24es championnats de France qui se sont déroulés du 30 juin au 2 juillet à Gap (Hautes-Alpes). Le club le doit essentiellement à sa torpille maison, la nageuse Manon Rousseau, quadruple vainqueur dans la catégorie des Maîtres (25 ans et plus). L’ondine s’est distinguée sur 50, 100, 200 m brasse et 200 m nage libre. À la clef, deux records départementaux (50 m brasse en 36.66 et 100 m brasse en 1.18.48). À cette moisson s’est ajoutée une

Athlétisme

Juniors au top Fin de championnat de France cadets-juniors en apothéose pour les juniors du DAC, le 16 juillet à Dreux, avec un titre de vice-champion et une 3e. Fatoumata Bamba termine 2e au triple saut avec 12,56 m et un vent contraire. Émeline Chevauchée remporte le bronze à la perche avec 3,65 m. À noter également la 6e place de Moniqua Sanchez au javelot (39,60 m).

Cyclisme

Tous à vélo le 10 septembre

deuxième place sur le 200 m papillon. Difficile de faire mieux pour sa première participation. Mais, dans ce week-end de folie, signalons également les beaux accessits d’Arnaud Milleret, 6e sur le 100 m papillon et 9e sur le 100 m dos.

L’EC Aulnay-sous-Bois s’associe à la journée découverte du sport cycliste qu’organise la FFC, le 10 septembre. Trois temps forts au programme sur le Vélodrome. À 14h, sortie collective de 36 km en vélo loisir à allure contrôlée (tous niveaux). À la même heure, sortie collective de 65 km à allure régulière (niveau confirmé). Sur le Vélodrome, ateliers d’activités de l’École de cyclisme (5-12 ans), et initiation pour les débutants, enfants et adultes.

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

CULTURE

À lire sans modération durant tout l’été Vacances obligent, les bibliothèques ont pris leurs horaires d’été. Avant de partir en congés, l’équipe qui les anime a sélectionné une trentaine d’ouvrages à dévorer sur place ou emporter sur les routes des vacances. Parmi tous les titres proposés, à retrouver et/ou réserver, sur le portail du Réseau des bibliothèques, nous en avons choisi huit, pour tous les âges et pour tous les goûts.

Littérature jeunesse

Un cirque dans une petite boîte, de Dina Sabitova (de 8 à 12 ans) Des animaux qui parlent, un royaume imaginaire, des personnages hauts en couleurs, un cirque fantastique et une petite boîte magique. Tous les ingrédients sont réunis dans ce livre à l’imagination débordante et aux illustrations superbes pour passer un bon moment et arriver, sans même sans

26 OXYGÈNE PARUTION DU 25 juillet 2011

rendre compte, au bout de ses 374 pages et au dénouement heureux. Entre la princesse, enfermée dans sa chambre jusqu’à ce qu’elle ait fini ses devoirs de maths, l’orphelin Maric, l’âne Filipp ou encore le clown Eva qui possède le secret de l’avenir, le livre nous entraîne dans un univers féerique, entre conte de fées et surréalisme au gré des aventures de personnages attachants et amusants. C’est sûrement pour cette raison, que ce premier livre a obtenu le prix national de littérature jeunesse de Russie, pays d’origine de son auteur.

Akiko la courageuse, d’Antoine Guilloppé (de 3 à 6 ans) Ce petit conte zen, aux très belles illustrations met en scène Akiko, petite fille qui n’a jamais peur, même lorsqu’elle est seule dans la forêt où elle aime à se promener. C’est surtout en hiver, quand les arbres ont perdu leurs feuilles qu’ils forment pour elle des créatures étranges qui ressemblent à une chouette, un renard ou encore un ours.

Littérature imaginaire

Les Yeux d’Opale, de Bénédicte Taffin Sur la planète Opale, dans le royaume de Kindar, la princesse Héléar accède au trône après la mort tragique de son père et la disparition de son frère, le prince héritier Sylphin. Sur la planète Onyx, Angus, jeune homme épris de liberté, prend part avec d’autres rebelles, à une expédition destinée à échapper à l’emprise des intelligences artificielles. Leur vaisseau doit atterrir en catastrophe sur Opale. Ce roman a obtenu le prix Futuriales 2011.

Bande dessinée

Druide, d’Olivier Peru Au Nord, vivaient les hommes du froid et de l’acier, au Sud errent les tribus nomades et au centre règnent les druides, seigneurs de la forêt. Lorsque 49 soldats sont assassinés, certains y voient l’œuvre d’un mal ancien, d’autres un prétexte pour relancer le conflit qui oppose deux familles régnantes. Le druide Obrigan et deux apprentis sont alors chargés de mener l’enquête. Prix Révélation Futuriales 2011

Roman

Le Caveau de famille, de Katarina Mazetti

Naissance d’un pont, de Maylis de Kerangal

Avec cette suite, tant attendue, du best-seller « Le Mec de la tombe d’à côté », l’auteur poursuit les aventures de Désirée et de Benny. Entre la bibliothécaire de la ville et le paysan de la campagne, ayant fait connaissance dans un cimetière, rien n’est simple. Si l’amour existe, la cohabitation est difficile, alors ils se lancent un ultime défi, avoir un enfant. Si cela marche, ils resteront ensemble, sinon ils se quitteront. Dans « Le Caveau de famille », l’on retrouve avec bonheur les ingrédients du premier best-seller : des personnages attachants, des dialogues simples, efficaces et enlevés et un humour décapant.

Dans ce nouveau roman, prix Médicis 2010, Maylis de Kerangal, auteure d é s o r m a i s c o n f i rmée, offre une histoire sociale, « à l’américaine ». Avec la construction du pont de Coca, ville fictive d’une Californie post 11 septembre plus que réelle, le roman narre la vie des habitants et des ouvriers. L’histoire suit le chantier pièce par pièce à travers la vie des hommes, entre travail, filles, paris dans une ville « turnover des hommes et des désirs » dont le maire souhaite faire la cité du troisième millénaire grâce à la construction d’une sorte de Golden Gate qui l’ouvrirait sur le monde.

Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants, de Mathias Enard (à partir de 14 ans) Prix Goncourt des lycéens 2010, le livre narre la rencontre de Michel-Ange et de l’Orient et ses aventures, entre fascination et danger, dans l’étrange Constantinople. En mai 1506, Michelangelo Buonarotti délaisse Rome et le tombeau qu’il dessine pour Jules II, le pape guerrier et mauvais payeur et débarque à Constantinople, à l’invitation du sultan. Ce dernier veut lui confier la conception d’un pont sur la Corne d’Or, projet retiré à Léonard de Vinci.

Le chanteur sans nom, d’Arnaud Le Gouëfflec et Olivier Balez Les traits cachés par un masque, il fut une grande vedette de la chanson des années 1930 et 1940 et mourut dans l’anonymat en 1974. Héros de cet album qui retrace sa vie, le chanteur sans nom a réellement existé. Sa mémoire est ici invoquée par un jeune homme qui trouve une boîte de souvenirs lui appartenant et contacte ceux qui l’ont connu. Arnaud Le Gouëfflec, scénariste de la bd a enquêté sur Roland Avelis, que son ami Charles Aznavour qualifiait d’ « incurable paresseux qui a gâché son talent avec un art consommé » et livre ici le portrait d’un personnage contradictoire et vulnérable. Il apparaît sous la forme d’un fantôme qui se met en scène avec un humour parfois désespéré.

en Pratique Les bibliothèques Jules-Verne et Apollinaire sont fermées. Pour les bibliothèques Dumont, Daudet et Elsa-Triolet, nouveaux horaires jusqu’au 31 août : les mardis et vendredis de 14h à 17h les mercredis et samedis de 10h à 12h et de 14h à 17h. Le Médiabus continue sa « tournée » durant tout l’été. Renseignements et réservations sur reseaudesbibliotheques.aulnay-sous-bois.com

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

MÉDIAS ET PUBLICITÉ — Tél. : 01 49 46 29 46

Conservatoire national des arts et métiers

Aulnay prépareZ • un diplôme de bac + 1 à bac + 4, • un certificat professionnel, • un certificat de compétence CONSEIL péDAgOgIqUE ET INSCRIpTIONS DU 05 SEpTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 2011

Du lundi au vendredi de 14H00 à 19H00.

CNAM D’AULNAY SOUS BOIS Lycée Voillaume 136, rue de Mitry 93600 Aulnay 01 48 69 62 32 www.cnam-idf.fr

T DES

COUR

OBRE T C O 3 2011 DEBU

Action financée par la Région Ile-de-France.

ROC-ECLERC

EN JUILLET Samedi 23 : HONFLEUR (Prix : A : 24 €, E : 15 €)

Samedi 30 : BRUGGE

Pompes Funèbres Marbrerie

(Prix : A : 24€, E : 15€)

Tous convois FRANCE-ETRANGER

EN AOUT Samedi 6 : DIEPPE (Prix : A : 26€, E : 17€)

Samedi 20 : SOISSONS (Prix : A : 27€, E : 19€)

Caveaux - Monuments Gravure - Plaques - Fleurs

Samedi 27 : ROUBAIX (Prix : A : 28€, E : 20€)

Nos journées d’été 15 nouvelles sorties pour le 2 semestre N’hésitez pas à vous inscrire ou à nous contacter pour toute information 30 bis, rue des blés d’Or - BP 93 93622 AULNAY-SOUS-BOIS CEDEX Tél. : 01 48 67 38 27 sncphilippin@free.fr - www.sncphilippin.com

Contrats obsèques

30, rue Jean Charcot 93600 Aulnay-sous-Bois

01 48 68 20 11

AGENDA CULTUREL DU 2 AU 16 MAI Tous les week-ends jusqu’au 29 août

LES NAVETTES FLUVIALES

Embarquez sur des navettes fluviales régulières tous les week-ends jusqu’au 30 août pour voir, en naviguant, la Seine-Saint-Denis et son canal comme vous ne les avez jamais vus ! Aulnay-sous-Bois : berge du canal de l’Ourcq au niveau des rues JeanJaurès et Pierre-Jouhet Le samedi : 1 € le trajet — 2 € l’aller-retour Le dimanche : 2 € le trajet — 4 € l’aller-retour Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans Plus d’informations sur http://www.tourisme93.com

Vendredi 29 juillet et mercredi 3 août de 15h à 16h30

Parcs et insolites Vendredi 29 juillet à partir de 22h30

Océan Vendredi 29 juillet à partir de 20h30

CINÉ PLEIN AIR

Caribop

Documentaire 2009 — 1h44 Réalisé par Jacques Perrin et Jacques Cluzaud. Filer à dix nœuds au cœur d’un banc de thons en chasse, accompagner les dauphins dans leurs folles cavalcades, nager avec le grand requin blanc épaule contre nageoire… Le film « Océans », c’est être poisson parmi les poissons. Pensez à prévoir des chaises et des couvertures.

Jusqu’au 18 septembre

CONCERT/BAL PLEIN AIR

« Quartiers de vie — Regards d’Aulnaysiens »

Ludique, convivial et ouvert à tous, ce bal d’initiation orchestré par les musiciens de Caribop est une invitation à découvrir et surtout à danser biguine, mazurka, valse, quadrille et autres rythmes pratiqués, façon créole, dans les Antilles françaises.

EXPOSITION

Pendant cinq mois, des habitants des quartiers Rose-des-Vents, Étangs, Merisier d’Aulnay-sous-Bois ont participé avec l’aide de deux photographes Geneviève Hofman et David CousinMarsy, à la création d’une exposition hors du commun. Depuis le 11 juin vous pouvez découvrir lors d’un parcours de visite allant du Galion au parc Robert-Ballanger des photos installées dans le quartier qui évoquent des souvenirs, des portraits d’hier et d’aujourd’hui, les jardins, la cité… Départ place du Galion — Face restaurant La Braise [entrée libre]

Parc Dumont [entrée libre]

BALADES URBAINES À VÉLO

Un parcours de deux heures entre la Maison de l‘environnement et le parc du Sausset qui vous permettra de redécouvrir le patrimoine de la ville, ses parcs et tout ce qui fait son charme, y compris des choses insolites ou inconnues ! Laissez-vous surprendre ! Les jeunes enfants peuvent participer s’ils sont sur le porte-bagages d’un adulte.

Départ de la Maison de l’environnement [tarif 3 € — Nombre de places limité à 15 personnes — réservation indispensable au Comité départemental du tourisme de SeineSaint-Denis : 01 49 15 98 98 ou sur www.tourisme93.com]

Jusqu’au 23 août de 15h à 17h

BIBLIOTHÈQUES HORS LES MURS

Les bibliothécaires donnent rendez-vous aux petits et aux grands pour des lectures en plein air. De nombreux livres à lire et lectures tout au long de l’été. Entrée libre. Mardi 26 juillet — Cité La Pérouse Mardi 2 août — Parc Ballanger Vendredi 5 août — Parc Ballanger Mardi 9 août — Piscine

Vendredi 12 août — Parc Ballanger Mardi 16 août — Piscine Vendredi 19 août — Cité La Pérouse Mardi 23 août — Parc du Sausset

CINéma Espace jacques-prévert DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE LUN 29

MAR 30

MER 31

CARS 2

13H45/16H

HARRY POTTER 7

18H15

NI À VENDRE, NI À LOUER

20H45

LES TUCHE

JEU 1er

VEN 2

SAM 3

DIM 4

18H15

13H45/16H

14H

18H

20H30 20H30

20H30

16H15 18H15

OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

PATRIMOINE Savigny, à travers les âges C’est à Savigny, au nord-est de la commune, que des fouilles ont permis de retrouver les plus anciennes traces de peuplement datant, pour certaines, de la lointaine période néolithique. rés et incisés, godets colorés, tessons décorés lisses ou cannelés, malheureusement de très petite taille pour la plupart.

De nombreux vestiges gallo-romains

Conservés grâce au CAHRA, les travaux de fouilles, de découvertes archéologiques et de recherches historiques de ses membres renferment des trésors concernant l’histoire et le patrimoine de la commune. Les terres fertiles de Savigny, où se trouvaient les fermes du même nom — que l’on peut situer aujourd’hui près du carrefour Jean-Monnet, entre le stade Vélodrome et le magasin Bricoman –, ont depuis la période néolithique abrité des popula-

tions. Savigny tire d’ailleurs son nom de la francisation du terme « Saviniacius », soit « qui appartient à Savinius » en latin, preuve, entre autres, de ses anciennes origines. Des fouilles de surface, réalisées entre 1968 et 1970 à proximité du ruisseau du Sausset (aujourd’hui canalisé) et du lieu-dit « Les Perrières », dont l’étymologie signifie « ruines antiques » ont permis de mettre à jour de nombreux vestiges gallo-romains. L’on reconnaît des morceaux de pots, cols déco-

C’ÉTAIT AULNAY

Casinos Réunis Des calèches amenaient les mariés, parfois depuis Paris, à venir faire la fête dans cette grande salle des Casinos Réunis attenante au Vélodrome place Jeanne-d’Arc. Ces bâtiments abritèrent pendant quelque temps le magasin Leclerc avant d’être démolis et remplacés par un immeuble avenue Jeanne-d’Arc.

Légende Le CAHRA, collection privée

30 OXYGÈNE PARUTION DU 25 JUILLET 2011

L’étude du matériel recueilli, abondant et diversifié, a confirmé l’hypothèse d’une occupation humaine durant toute la période galloromaine, du iie au ive siècles, ainsi que sa continuité durant le Moyen-Âge. Des fouilles plus récentes ont également permis la découverte de tout un outillage en silex, grès et roche calcaire datant du néolithique. Lames, couteaux, grattoirs, perçoirs et racloirs ont ainsi été recueillis près du site gallo-romain prouvant un peuplement plus lointain encore au bord du ruisseau entouré de vastes espaces plats et ensoleillés propices à l’installation. Dès le xiie siècle, des documents conservés aux Archives nationales montrent que l’abbaye parisienne de Saint-Antoine-des-Champs possédait des terres et des bâtiments à Savigny. On retrouve également la trace d’un moulin sur le Sausset appartenant, au xive siècle, aux chanoines de la Sainte-Chapelle de Paris. Toutes ces terres et fermes furent vendues à la Révolution comme biens nationaux et continuèrent d’être cultivées jusqu’au milieu du xxe siècle. Avec l’urbanisation du nord de la commune, les derniers bâtiments des fermes de Savigny, déjà à l’abandon, furent détruits en 1975, clôturant un passé rural datant du néolithique. Anne Raffenel

CHRISTOPHE ALÉVÊQUE CYRANO DE BERGERAC BONOM ZAZIE HINTERLAND MACEO PARKER I HAVE A DREAM FESTIVAL ÉCLATS D’AUTEURS FELLAG LA FRAMBOISE FRIVOLE BANLIEUES BLEUES LE TOUR DU MONDE EN 80 VOIX

DIRECTION DES COMMUNICATIONS — VILLE D’AULNAY-SOUS-BOIS / DESIGN GRAPHIQUE WWW.RETCHKA.FR / CRÉDITS PHOTOS : D. PICOT, Y. ORHAN, D.R. TAJ MAHAL, ANH PHUONG NGUYEN / IMPRESSION JCDECAUX

DANCING PALACE LIVING ! THOMAS DUTRONC LE TECHNICIEN LADY GODIVA LA BELLE ET LA BÊTE LES ÉTOILES DU CIRQUE DE RUSSIE

2011 2012

FESTIVAL AULNAY ALL BLUES COVERQUEEN ELIE SEMOUN FESTIVAL H2O HAMLET LANG TOÏ - MON VILLAGE RICHARD III (OU PRESQUE) D’ICI DANS ! LE GRAND C DONKA PETIT NOOF FABRICE ÉBOUÉ L’HOMME À TÊTE DE CHOU

ANTIGONE L’ÉGARÉ LES BONNES LE BATEAU DE NINO COULEURS CUIVRES COMPAS A DOS

134 AV. ANATOLE FRANCE 93600 AULNAY-SOUS-BOIS RÉSERVATIONS 01 48 66 49 90 www.aulnay-sous-bois.fr

AULNAY-SOUS-BOIS