Seine-Saint-Denis.fr - N°20 by AulnayLive Company

AVRIL-MAI 2011 NOUVELLE SÉRIE / N° 20

LE MAGAZINE

ESCLAVAGE

Les ultramarins à l’honneur

les 10 ans de la loi Taubira

ÉLECTIONS CANTONALES 2011

UNE NOUVELLE ASSEMBLÉE DÉPARTEMENTALE

Élections cantonales 2011

DONNER SA CHANCE À LA SEINE-SAINT-DENIS Claude Bartolone a été réélu président du Conseil général. Avec la majorité de l’Assemblée départementale, ses priorités seront la santé publique, l’emploi des jeunes et l’égalité républicaine. Propos recueillis par Sabine Cassou Dans quel état d’esprit êtes-vous au lendemain de votre réélection ? Claude Bartolone : C’est à la fois un moment de grande joie et de grande humilité. La joie de voir consacrés des choix présentés d’une manière collective, avec l’ensemble des candidats que vous avez soutenus. La joie de constater qu’il y a un besoin et une envie de gauche dans ce département, puisqu’une majorité s’est dégagée au cours de ces élections cantonales. C’est aussi la joie d’avoir vu confirmer la réorientation choisie en 2008 pour la Seine-SaintDenis. Dans le même temps, je ressens une certaine humilité liée au taux d’abstention extrêmement important dans le département, qui témoigne du niveau de souffrance existant en Seine-Saint-Denis.

Justement, quel bilan faites-vous de ces trois dernières années ? C. B. : Nous avons réussi à faire entendre la voix d’une Seine-Saint-Denis qui souhaite donner une chance au service public ; la voix d’une Seine-Saint-Denis résolue à établir une nouvelle règle du jeu entre l’État et les collectivités locales. Nous sommes les premiers à avoir fait gronder la révolte des Départements. Malgré ces moments de protestation, de rébellion, de confrontation avec l’État et les banques, nous avons réorienté petit à petit le département. Nous avons créé 3 500 places pour l’accueil des tout-petits, nous avons créé 1 000 places supplémentaires pour les personnes âgées dépendantes, et je me dis que nous avons fait face à notre besoin de solidarité.

Le Conseil général est justement

un véritable bouclier social pour protéger les populations. Quelles mesures phares comptez-vous prendre au cours de cette nouvelle mandature ? C. B. : Il est prématuré de vous dévoiler

un jour tes mérites seront récompensés. » Or aujourd’hui en Seine-Saint-Denis, ce pacte de l’Éducation nationale est affaibli. Lors de la prochaine rentrée scolaire, nous allons accueillir 1 000 collégiens supplémentaires, et pour autant l’État nous annonce la suppression de 60 postes. Le ministre de l’Éducation nationale raisonne par moyenne, moi je raisonne par objectif, celui de ramener nos jeunes à connaître le même taux de réussite qu’ailleurs. Je suis très heureux d’avoir réussi le pari de faire adopter un

la liste précise des actions qui seront menées. Ma responsabilité, c’est de faire vivre le débat démocratique et de permettre à l’Assemblée départementale d’en débattre. Mais, d’ores et déjà, je peux vous dire quelles seront nos priorités. Aujourd’hui, je pense que la plus grande des inégalités est celle de l’espérance de vie. Il faut « Nous avons réussi à faire donc mettre sur pied en entendre la voix d’une SeineSeine-Saint-Denis un véSaint-Denis qui souhaite donner ritable pacte de santé puune chance au service public. » blique. La deuxième priorité à laquelle je souhaite que l’on se consacre, c’est l’emploi des jeunes. Un certain nombre de nos plan exceptionnel d’investissement, qui outils départementaux, comme l’Agence prévoit de construire ou reconstruire 21 de développement économique, doivent collèges. Nous allons aussi intervenir en jouer un rôle important. bâtissant les gymnases, en renforçant la Depuis trois ans, vous avez fait restauration scolaire, mais je souhaite que l’on aille plus loin encore en participant de l’Éducation une grande cause à l’acte éducatif pour permettre à nos endépartementale. Vous avez fants de maîtriser aussi bien les nouveaux récemment soutenu les parents savoirs – l’image, le numérique – que les sad’élèves qui se battent pour l’avenir de leurs enfants. Comptez-vous aller voirs éternels – la culture.

encore plus loin ? C. B. : Oui, c’est une priorité à la fois démocratique et sociale. Qu’est-ce qui fait que des enfants travaillent à l’école ? C’est la promesse différée de l’éducation nationale : « Travaille ma fille, travaille mon fils, et

La question écologique est l’un de vos enjeux. Vous parlez même d’une « social-écologie de combat ». C’est-à-dire ? C. B. : Jusqu’à présent, lorsque les responsables politiques évoquaient l’écologie,

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

…

Claude Bartolone a été réélu, jeudi 31 mars, président du Conseil général de la Seine-SaintDenis (28 voix pour, 11 contre, 1 blanc).

Élections cantonales 2011

À sa gauche, son premier Vice-président Stéphane Troussel, réélu à La Courneuve et à sa droite Claude Dilain, maire de Clichy-sous-Bois, nouvellement élu sur le canton de Clichy-sous-Bois/ Le Raincy.

… c’était généralement en fin de discours,

fait exploser la dette pour accorder un cercomme la cerise sur le gâteau. Je veux dé- tain nombre d’avantages aux Français qui montrer que nous sommes en train de en avaient le moins besoin. Le deuxième changer de paradigme. Aujourd’hui, l’éco- temps de cette politique est d’essayer de logie, c’est bon pour le pouvoir d’achat mettre les collectivités locales au pain sec des familles. Lorsque l’on évoque la néces- pour les obliger à réduire le niveau de sersité d’une société plus sobre énergétique- vice public. À la fois pour des raisons moment, il faut s’intéresser aux économies rales, humaines et financières, nous allons d’énergie, notamment dans le parc immo- continuer à nous battre pour supprimer débilier construit avant les années soixante. Il faut aus« Aujourd’hui, se préoccuper si se préoccuper des modes de transport alternatifs qui d’écologie c’est bon pour permettent de faire baisle pouvoir d’achat. » ser la facture des ménages. Dans les années à venir, bon nombre des emplois créés en France seront des emplois verts, et nous finitivement cette épée de Damoclès placée avons tout intérêt à tenir compte de cette au-dessus des finances du département, et dimension-là pour que les habitants de la pour continuer à faire du Conseil général Seine-Saint-Denis en profitent. un bouclier social.

Et puis, on nous dit qu’il y a trop de collectivités locales, mais nous sommes dans la même situation que bon nombre de pays européens avec trois niveaux de responsabilités. Pour autant, je ne pense pas qu’en 2012, à la faveur du retour de la gauche au pouvoir, nous reviendrons au statut antérieur. Nous aurons à nous interroger sur ce que devrait être la gestion adéquate pour le Grand Paris et, pour vous dire le fond de ma pensée, la réforme qui a été adoptée pour les Villes et pour les Régions, fondée sur la proportionnelle et sur des listes paritaires, donne des résultats reconnus par tous. Le moment venu, nous aurons à réfléchir à ce que pourrait être le bon mode de scrutin pour les Départements.

À l’heure où les finances publiques sont de plus en plus malmenées, où l’argent se fait rare, comment allez-vous pouvoir mener à bien toutes ces missions ? C. B. : Je continuerai à être sur la ligne du

Bien sûr, la Seine-Saint-Denis connaît des difficultés, mais dans le même temps, ce département est le plus jeune de France hexagonale, et c’est une chance. Je suis persuadé que nous avons des atouts fantastiques, mais nous avons besoin d’un petit coup de pouce. Nous sommes certainement une représentation de ce que sera la France du XXIe siècle : de toutes les couleurs, de toutes les origines, de toutes les religions. Si l’on nous donne les moyens de connaître l’égalité républicaine, ce département peut être magnifique.

combat et du volontarisme. Du combat parce qu’aujourd’hui les collectivités locales sont totalement dépendantes de décisions prises par le Gouvernement. J’ai eu l’occasion de le dire à plusieurs reprises, c’est le projet caché du Président de la République. Il a réduit les services publics et

La réforme territoriale prévoit la disparition des Conseils généraux en 2014. Quel est votre avis sur cette question ? C. B. : Ce serait une mauvaise chose que d’affaiblir cette organisation territoriale. J’ai eu des moments de très grande colère, car bien souvent des arguments populistes ont été employés : « Il y a trop d’élus ». Vous devez savoir une chose : le poids financier des élus dans le budget du département de la Seine-Saint-Denis représente moins de 0,5 %.

Enfin, quel regard portez-vous sur la Seine-Saint-Denis de demain ? C. B. : Un regard résolument optimiste !

De nouveaux élus, un nouveau premier vice-président L’ Assemblée départementale compte de nouvelles têtes. Ces nouveaux élus expliquent comment ils comptent mettre en œuvre leurs ambitions pour la Seine-Saint-Denis et ses habitants.

Stéphane Troussel, Premier vice-président du Conseil général

Martine Valleton, Conseillère générale de Villepinte

LA SEINE-SAINT-DENIS PRIDE

CRÉER UN COMITÉ D’HABITANTS

Réélu Conseiller général de La Courneuve, Stéphane Troussel est désormais Premier vice-président de l’Assemblée départementale, chargé des questions de l’Habitat et de l’Égalité territoriale. « C’est une grande responsabilité. J’y vois un signal fort vis-à-vis de nos quartiers populaires et de leurs habitants souvent pointés du doigt. Quand ça va mal en Seine-Saint-Denis, ça va mal à La Défense. Il faut renverser les idées reçues. C’est ici que les entreprises vont trouver le vivier de main-d’œuvre dont elles auront besoin demain ». Pour cet « enfant de La Courneuve », il est urgent de cultiver une certaine fierté : « c’est la Seine-Saint-Denis Pride qu’il nous faut porter ensemble ».

« Je veux garder un pied dans la réalité et continuer mon activité professionnelle ». Formateur pour adultes en situation de handicap, Belaïde Bedreddine exerce aujourd’hui son tout premier mandat électif. « On ne peut pas regarder sans rien faire l’abstention grandir. Je souhaite être un élu de proximité, et rapprocher le citoyen de là où les décisions se prennent. Je crois qu’il ne faut pas rester attaché aux responsabilités institutionnelles, mais aider chaque jour les gens à trouver des solutions à leurs problèmes ». Le nouvel élu montreuillois veut créer un comité des habitants du canton, car « la démocratie participative est un enjeu crucial qui mérite d’aller au-devant des difficultés ».

Belaïde Bedreddine, Conseiller général de Montreuil-Ouest

FAIRE BOUGER LES DOSSIERS

LA FIBRE ÉCOLO-SOCIAL

Juriste au ministère de l’Économie et des Finances, l’ancienne maire de Villepinte, Martine Valleton se dit ravie de retrouver le contact avec la population : « ce qui m’anime, c’est d’être au service des habitants et de les aider au quotidien. Je vais tenter de faire bouger les dossiers qui me semblent importants. Je souhaite ainsi soutenir la construction d’une crèche départementale sur la ville. Je pense qu’il faut faire rouvrir au moins partiellement le bois de la Tussion, mais aussi favoriser la construction d’un établissement pour adultes handicapés. Il n’y a jamais trop de structures adaptées aux différents handicaps ».

D’emblée, le nouveau Conseiller général de Sevran donne le ton : « Je ne veux pas qu’on me cantonne sur les petites fleurs, c’est trop restrictif. Je suis un écolo-social ». Militant écologiste à Sevran depuis 1979, maire adjoint depuis 1983, et ancien principal de collèges, Jean-François Baillon a une vraie connaissance du terrain. « Je crois nécessaire de développer des dispositifs innovants en terme d’insertion économique. Il y a des jeunes et des moins jeunes talents qui cherchent un emploi. Chacun agit avec son propre dispositif, mais je trouve que le département manque d’une réelle politique de maillage. On a encore trop peur de l’insertion. Pourtant chaque emploi gagné, c’est une vie meilleure en Seine-Saint-Denis ».

Jean-François Baillon, Vice-président chargé de la solidarité, de l’insertion, de l’économie sociale, des relations internationales et des affaires européennes

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

… 5

Élections cantonales 2011 …

VIVRE ENSEMBLE

Claude Dilain, Conseiller général de Clichy-sous-Bois/ Le Raincy

Hervé Chevreau, Conseiller général d’Épinay-sur-Seine

Pascal Beaudet, Conseiller général d’Aubervilliers-Est

« Je suis très heureux de revenir dans ce canton qui n’est pas l’opposition de deux villes très différentes, mais la palette de toutes les catégories socioprofessionnelles, culturelles et cultuelles. Il est une sorte d’avant-garde de la France moderne, où je souhaite organiser une nouvelle façon de vivre ensemble. Ce n’est pas facile, mais on n’a pas le choix ». Claude Dilain maire de Clichy-sous-Bois depuis 1995, pédiatre toujours en exercice, va donc accrocher une nouvelle corde à son arc, et défendre les dossiers urgents de son canton : collèges, commissariat de Police, maison de retraite au Raincy, et puis une nouvelle offre de transports sur le Plateau de Clichy…

Épinay-sur-Seine

Hervé Chevreau

Pierrefitte

Michel Fourcade

Saint-Denis Nord-Ouest

Florence Haye

DES DÉLAIS MOINS LONGS

Saint-Denis Sud

« Arrêtons de parler de ce département comme on le fait. Il a des défauts mais aussi beaucoup de qualités. Valorisons-le. J’ai de nombreux projets à booster en lien avec le département : l’arrivée du Tram’ Y, la promesse d’une passerelle entre le parc de l’Ile-Saint-Denis et le centre-ville, la création de nouvelles crèches… Je souhaite continuer à travailler fortement avec l’Office public de l’habitat 93. Et puis surtout, ne plus être sous des délais de réalisation qui sont vraiment trop longs ».

Mathieu Hanotin

Contactez vos élu(e)s au Conseil général

L’ÉDUCATION ET L’EMPLOI

Groupe communiste citoyen Front de gauche pour une transformation sociale et écologique Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin 93000 Bobigny Tél. : 01 43 93 93 68 Fax : 01 43 93 92 50 groupe-communiste-cg93@wanadoo.fr http://communistescitoyenscg93.net

Pour l’élu d’Aubervilliers, « c’est un plaisir d’être élu Conseiller général de ce canton ». Pascal Beaudet se souvient de son arrivée en Seine-Saint-Denis. Il était enfant, son père était au chômage. « Ce département nous a accueillis, je lui dois beaucoup et j’essaye de le lui rendre ». Aujourd’hui, le nouvel élu veut travailler à une vision élargie du territoire, avec « quelques beaux sujets » qui lui tiennent à cœur : le développement « non monolithique » de pôles économiques et le secteur des collèges. Rien de plus naturel pour celui qui travaille encore au sein de l’Éducation nationale en Seine-SaintDenis…

Saint-Ouen

Jacqueline Rouillon

Groupe socialiste, gauche citoyenne Europe Écologie - Les Verts Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin - 93 000 Bobigny Tél. : 01 43 93 93 53 Fax : 01 43 93 77 50 groupe.socialiste.cg93@gmail.com Groupe du Centre, des Républicains écologistes et sociaux Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin - 93 000 Bobigny Groupe la Seine-Saint-Denis pour demain Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin - 93 000 Bobigny Tél. : 01 43 93 93 42 Fax : 01 43 93 92 53 contact@ump-cg93.info

Tremblay-en-France

Pierre Laporte

Villepinte

Stains

Martine Valleton

Azzedine Taïbi

Le Bourget

Aulnay-sous-Bois Nord

Vincent Capo-Canellas

Gérard Ségura Le Blanc-Mesnil

Hervé Bramy

Saint-Denis Nord-Est

Sevran

Jean-François Baillon

Bally Bagayoko La Courneuve

Aulnay-sous-Bois Sud

Stéphane Troussel

Jacques Chaussat Drancy

Livry-Gargan

Stéphane Salini

Aubervilliers Est

Pascal Popelin

Bondy Nord-Ouest

Pascal Beaudet Aubervilliers Ouest

Montfermeil

Sylvine Thomassin Les Pavillons-

Jean-Jacques Karman

Bobigny Pantin Est

Raymond Coënne

sous-Bois

Katia Coppi

Abdel-Madjid Sadi

Claude Bartolone

Le Raincy

Claude Dilain

Bondy Sud-Est

Gilbert Roger

Pantin Ouest

Bertrand Kern

Noisy-le-Sec Romainville Gilles Garnier

Corinne Valls Les Lilas

Villemomble

Jean-Michel Bluteau

Gagny

Michel Teulet

Daniel Guiraud

Rosny-sous-Bois

Claude Capillon Josiane Montreuil Nord Neuilly-Plaisance Frédéric Bernard Montreuil Est Pierre Facon Molossi Jean-Charles Nègre Neuilly-sur-Marne Michèle Bailly Montreuil Ouest Belaïde Bedreddine

Bagnolet

Noisy-le-Grand

Emmanuel Constant

RÉSULTATS DES ÉLECTIONS CANTONALES DE MARS 2011 EN SEINE-SAINT-DENIS Groupe communiste, citoyen Front de gauche pour une transformation sociale et écologique

Groupe socialiste gauche citoyenne Europe Écologie Les Verts

Groupe du Centre, des Républicains écologistes et sociaux

Groupe la Seine-SaintDenis pour demain

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

Élections cantonales 2011 40 conseillers généraux

La nouvelle assemblée départementale

Saint-Ouen

Saint-Denis Nord-Ouest Jacqueline Rouillon Conseillère générale

Aubervilliers Est

Épinay-sur-Seine

Montreuil Ouest

Jean-Jacques Karman Conseiller général

Rosny-sous-Bois

Villemomble

Claude Capillon Conseiller général

Belaïde Bedreddine Conseiller général

Jean-Michel Bluteau Conseiller général

Pascal Beaudet Conseiller général

Aubervilliers Ouest

Hervé Chevreau Conseiller général

Florence Haye Conseillère générale

Pantin Est

La Courneuve Claude Bartolone Président du Conseil général de la Seine-SaintDenis

Tremblay-en-France

Noisy-le-Grand

Pierre Laporte 4e vice-président chargé de l’autonomie des personnes

Les Lilas

Saint-Denis Nord-Est

Saint-Denis Sud Mathieu Hanotin 12e vice-président chargé de l’éducation et de la jeunesse

Romainville

Livry-Gargan

Le Raincy

7e vice-président chargé de la coopération décentralisée internationale et de la formation professionnelle

Stains

Conseiller général délégué chargé de la prévention des conduites à rique et de l’Observatoire des violences faites aux femmes

Le Blanc-Mesnil

Montfermeil

Pantin Ouest Abdel-Madjid Sadi Conseiller général

Hervé Bramy Conseiller général

Gagny Raymond Coënne Conseiller général

Azzedine Taïbi 11e vice-président chargé du sport et du développement des services publics départementaux

Bobigny Gilles Garnier

Gilbert Roger Conseiller général

Claude Dilain Conseiller général

Jean-Charles Nègre

Pascal Popelin 10e vice-président chargé de l’aménagement, du développement économique et métropolitain

Bondy Sud-Est

Katia Coppi Conseillère générale

3e vice-président chargé de la solidarité et de l’insertion, de l’économie sociale et solidaire, des relations internationales et des affaires européennes

Montreuil Est

Noisy-le-Sec Michel Fourcade Conseiller général délégué chargé de la santé

Les Pavillons-sous-Bois Jean-François Baillon

Corinne Valls 6e vice-présidente chargée de la voirie, des transports et des déplacements

Bally Bagayoko 9e vice-président chargé de l’enfance, de la famille et des nouvelles technologies

Pierrefitte

Sevran Josiane Bernard 2e vice-présidente chargée de l’écologie urbaine, de l’environnement et de l’assainissement

Emmanuel Constant 5e vice-président chargé de la culture et du patrimoine

Daniel Guiraud 8e vice-président chargé des finances et de l’administration générale

Bagnolet Stéphane Troussel 1er vice-président chargé de l’habitat et de l’égalité territoriale

Le Bourget Stéphane Salini Conseiller général

Aulnay-sous-Bois Nord

Frédéric Molossi Conseiller général

Vincent Capo-Canellas Conseiller général

Aulnay-sous-Bois Sud

Gérard Ségura Conseiller général

Neuilly-Plaisance Michel Teulet Conseiller général

Montreuil Nord Bertrand Kern Conseiller général

Drancy

Jacques Chaussat Conseiller général

Bondy Nord-Ouest

Pierre Facon Conseiller général

Neuilly-sur-Marne

Sylvine Thomassin Conseillère générale

Villepinte

Michèle Bailly Conseillère générale

Martine Valleton Conseillère générale

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

Élections cantonales 2011 40 conseillers généraux

La nouvelle assemblée départementale

Saint-Ouen

Saint-Denis Nord-Ouest Jacqueline Rouillon Conseillère générale

Aubervilliers Est

Épinay-sur-Seine

Montreuil Ouest

Jean-Jacques Karman Conseiller général

Rosny-sous-Bois

Villemomble

Claude Capillon Conseiller général

Belaïde Bedreddine Conseiller général

Jean-Michel Bluteau Conseiller général

Pascal Beaudet Conseiller général

Aubervilliers Ouest

Hervé Chevreau Conseiller général

Florence Haye Conseillère générale

Pantin Est

La Courneuve Claude Bartolone Président du Conseil général de la Seine-SaintDenis

Tremblay-en-France

Noisy-le-Grand

Pierre Laporte 4e vice-président chargé de l’autonomie des personnes

Les Lilas

Saint-Denis Nord-Est

Saint-Denis Sud Mathieu Hanotin 12e vice-président chargé de l’éducation et de la jeunesse

Romainville

Livry-Gargan

Le Raincy

7e vice-président chargé de la coopération décentralisée internationale et de la formation professionnelle

Stains

Conseiller général délégué chargé de la prévention des conduites à rique et de l’Observatoire des violences faites aux femmes

Le Blanc-Mesnil

Montfermeil

Pantin Ouest Abdel-Madjid Sadi Conseiller général

Hervé Bramy Conseiller général

Gagny Raymond Coënne Conseiller général

Azzedine Taïbi 11e vice-président chargé du sport et du développement des services publics départementaux

Bobigny Gilles Garnier

Gilbert Roger Conseiller général

Claude Dilain Conseiller général

Jean-Charles Nègre

Pascal Popelin 10e vice-président chargé de l’aménagement, du développement économique et métropolitain

Bondy Sud-Est

Katia Coppi Conseillère générale

3e vice-président chargé de la solidarité et de l’insertion, de l’économie sociale et solidaire, des relations internationales et des affaires européennes

Montreuil Est

Noisy-le-Sec Michel Fourcade Conseiller général délégué chargé de la santé

Les Pavillons-sous-Bois Jean-François Baillon

Corinne Valls 6e vice-présidente chargée de la voirie, des transports et des déplacements

Bally Bagayoko 9e vice-président chargé de l’enfance, de la famille et des nouvelles technologies

Pierrefitte

Sevran Josiane Bernard 2e vice-présidente chargée de l’écologie urbaine, de l’environnement et de l’assainissement

Emmanuel Constant 5e vice-président chargé de la culture et du patrimoine

Daniel Guiraud 8e vice-président chargé des finances et de l’administration générale

Bagnolet Stéphane Troussel 1er vice-président chargé de l’habitat et de l’égalité territoriale

Le Bourget Stéphane Salini Conseiller général

Aulnay-sous-Bois Nord

Frédéric Molossi Conseiller général

Vincent Capo-Canellas Conseiller général

Aulnay-sous-Bois Sud

Gérard Ségura Conseiller général

Neuilly-Plaisance Michel Teulet Conseiller général

Montreuil Nord Bertrand Kern Conseiller général

Drancy

Jacques Chaussat Conseiller général

Bondy Nord-Ouest

Pierre Facon Conseiller général

Neuilly-sur-Marne

Sylvine Thomassin Conseillère générale

Villepinte

Michèle Bailly Conseillère générale

Martine Valleton Conseillère générale

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

Sommaire du N° 20 // Avril-mai 2011 Élections cantonales 2011

Réussir

28 // UNE ALTERNATIVE LOGISTIQUE DURABLE Le transport fluvial : une alternative écologique.

2 // CLAUDE BARTOLONE a été réélu président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis, le 31 mars dernier. Interview.

Grand format 11 // UNE ANNÉE ULTRAMARINE 2011 est l’année des Outre-mer en France. L’occasion pour les ultramarins de la Seine-Saint-Denis de revenir sur leur histoire.

Fiche pratique

19 // PORTRAIT DE RONY VALVERDE, chef d’entreprise et entraîneur à l’AC Bobigny.

30 // LE MICROCRÉDIT PERSONNEL Trois points pour tout savoir.

20 // LES TALENTS À L’ŒUVRE Premier anniversaire pour la convention TF1 Médias et Diversité.

LE DÉPARTEMENT RECRUTE Au sein de la direction des Bâtiments et de la Logistique.

Le guide

Vivre ensemble 22 //8 400 COLLÉGIENS AUTOUR DU MONDE ! Focus sur le dispositif Odyssée Jeunes.

Tribune 24 // EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES © W. VAINQUEUR

Département durable

Solidaire 26 // GARE AUX GLOBULES ! Dépistage de la drépanocytose.

31 // MUSIQUE, DANSE, FESTIVAL, JEUNE PUBLIC Les coups de cœur de la rédaction. 36 // LES RENDEZ-VOUS SPORT Handball, escrime et tennis de table. 38 // 8 IDÉES DE SORTIES POUR NOS PETITS Vous ne saviez pas comment occuper vos enfants ce week-end ? La rédaction vous donne quelques idées de sorties à faire en famille.

N°20 // avril-mai 2011 // CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS 93006 BOBIGNY CEDEX // Tél. : 0143939467 Fax: 0143939450 // mag93@cg93.fr // Directeur de la rédaction: Benoît Pichard // Directeur adjoint de la rédaction: Jean-Stéphane Migot // Rédactrice en chef : Sabine Cassou - 0143939460 - scassou@cg93.fr // Rédaction: Isabelle Lopez - 01 43939419 - ilopez@cg93.fr // Georges Makowski - 0143939469 - gmakowski@cg93.fr // Ont collaboré à ce numéro : Claude Bardavid, Nadège Dubessay, Camille Renard, Annabelle Rolnin // Photothèque: Nicole Halley - 01 43939454 // Thomas Zarka- 01 4393 7743// Secrétariat: Sylvie Dorr - 01 43939467 // Photo de couverture: F. Bajande // Assemblée Nationale // D.Ruhl // Direction artistique: JBA d’après maquette originale Euro RSCG C&O // Secrétariat de rédaction: Marie-Laure Treussart // Maquette: Aurélie Houeix // Chef de production: Alain Faulcon // Impression et distribution : Imprimerie Grenier // Tirage: 610000 exemplaires // N° ISSN: 1969-9727 // Directeur de la publication: Claude Bartolone, président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis // www.seine-saint-denis.fr // Imprimé sur du papier sans chlore.

imprimé sur papier recyclé

TENEZ-VOUS INFORMÉS ! Je souhaite recevoir la Newsletter du président du Conseil général. Je souhaite recevoir la Newsletter du Conseil général. Je souhaite m’abonner gratuitement à Seine-Saint-Denis.fr le magazine Nom :………………………………………………………… Prénom :…………………………………………………………………… Adresse :……………………………………………………………………………………………………………………………………… Code postal :……………… Ville : ………………………………… Courriel :…………………………………………………………… Coupon à renvoyer dûment rempli à : Seine-Saint-Denis.fr le magazine // Direction de la Communication // Conseil général de la Seine-Saint-Denis 93006 Bobigny Cedex

UNE ANNÉE ULTRAMARINE

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

2 011 a été déclarée année des Outre-mer en France. En Seine-Saint-Denis, les ultramarins se préparent. L’occasion de faire la fête bien sûr, de mutualiser le travail des associations, mais surtout de se pencher sur la réalité de territoires et de populations souvent maltraitées. Martiniquaises, Guadeloupéennes, Réunionnaises ou Guyanaises, de nombreuses familles s’interrogent sur leur histoire faite de 213 ans d’esclavage, sur leur identité et sur leur place dans la société. À travers des parcours de vie souvent émouvants et des engagements associatifs plutôt toniques, regard sur une réalité ultramarine… Bien loin des clichés. Dossier : Sabine Cassou et Georges Makowski

Grand format 1

1 Grand format

« NOMMER CE CRIME CONTRE L’HUMANITÉ,

POUR POUVOIR EN GUÉRIR » Christiane Taubira, députée de Guyane, est l’auteure de la loi de 2001 qui reconnaît l’esclavage en tant que crime contre l’humanité. Elle nous livre son regard, dix ans après… Propos recueillis par Sabine Cassou Comment est née cette loi qui porte votre nom ? En 1998, j’avais lancé une série de conférences qui s’inscrivaient dans le cadre des 150 ans de l’abolition de l’esclavage. Ma première sensibilisation a donc été nourrie de connaissances et de savoirs. Et puis je me suis rendue compte qu’il existait une très grande souffrance, aussi bien en France que dans les Outremer, chez ceux qui découvraient leur histoire et commençaient tout juste à en parler.

Mais vous, vous ne vous sentiez pas personnellement impliquée ? J’avais apprivoisé cette souffrance depuis des années, et j’avais réussi à prendre du recul. Mais face à la douleur des autres, j’ai compris qu’il fallait nommer ce crime contre l’humanité pour pouvoir en guérir. Les autorités françaises ne parlaient que de l’abolition, jamais de la traite et de l’esclavage. Il était temps de changer le regard de la nation sur cette période de

notre histoire, et de rendre enfin justice aux victimes et à leurs descendants. La proposition de loi était en marche…

Cela s’est-il passé dans la douleur ? Ce fut horrible. Une véritable plongée en enfer lorsque j’ai ouvert et découvert les dossiers de l’esclavage. J’ai tout lu et relu en français, anglais, espagnol, portugais, car je voulais être irréprochable. La préparation fut intense. En 6 mois, le projet de loi était enregistré. Un record dans le monde parlementaire.

Ce fut un combat de véritable pionnière… Peut-être, mais je n’en retire pas de gloire. Je suis dans la lignée de personnalités qui ont contribué à faire comprendre cette histoire et à l’inscrire dans notre conscience collective.

La loi est née en 2001, après deux ans de bataille à l’Assemblée nationale et au Sénat. Y a-t-il eu des résistances lors de sa mise en application ?

Absolument. De très fortes résistances, souvent peu rationnelles. À l’époque, une quarantaine de députés ont signé une pétition pour demander l’abrogation de la loi. Et puis dans les milieux universitaires, certains ont contesté l’article 2 de la loi sur la modification des manuels scolaires. Pas de quoi pourtant inciter à la polémique. Heureusement, beaucoup d’enseignants faisaient déjà leur travail avant la loi.

A-t-on avancé sur cette question ? Il y a eu une modification substantielle de certains manuels scolaires. Mais il faut être constamment vigilant. L’application de la loi reste un combat.

« Une véritable plongée en enfer lorsque j’ai ouvert et découvert les dossiers de l’esclavage. » Certaines associations disent que le contenu de la loi aurait pu être plus audacieux… Dans le texte original, on nommait les puissances européennes comme responsables de la traite négrière et de l’esclavage. On parlait de la déportation de personnes arrachées au continent africain.

L’auteur de combat, Aimé Césaire aimait à rappeler qu’ils n’étaient pas « des Français à part entière, mais des Français entièrement à part ». EN SAVOIR +

Le texte de loi (extraits) Article 1 : « La République française reconnaît que la traite négrière transatlantique ainsi que la traite dans l’océan Indien, et l’esclavage, perpétrés à partir du 15e siècle aux Amériques et aux Caraïbes, dans l’océan Indien et en Europe contre les populations africaines, amérindiennes, malgaches et indiennes constituent un crime contre l’humanité » Article 2 : « Les programmes scolaires et les programmes de recherche en histoire et en sciences humaines accorderont à la traite négrière et à l’esclavage la place conséquente qu’ils méritent (…) »

Christiane Taubira a donné son nom à la loi française, votée le 10 mai 2001, qui reconnaît comme un crime contre l’humanité la traite négrière transatlantique et l’esclavage qui en a résulté.

On demandait justice et réparation par la mise en place de politiques publiques éducatives, culturelles et économiques. Je peux affirmer que dans la proposition que j’ai déposée, il y avait presque tout.

Que s’est-il donc passé ? Il n’y a pas eu de mobilisation pendant toute la période d’instruction de la loi. Ce n’est pas un reproche, mais les associations n’étaient pas encore assez organisées. Si elles s’étaient manifestées, mon combat aurait été moins solitaire.

2011, année des Outre-mer. Une belle idée ? Pour l’instant, les discours officiels ont une tonalité assez « nationiste ». Je crains que les traces laissées par quatre siècles d’histoire mêlée entre l’Europe, l’Afrique et les Amériques, ne soient évacuées. On lisse les textes d’Aimé Césaire et d’Édouard Glissant, qui sont des auteurs de combat. Je vais surveiller cette année des Outre-mer comme le lait sur le feu…

Les territoires d’Outre-mer Les DOM Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Guyane, La Réunion, Saint-Pierre-etMiquelon, Mayotte

Les TOM Terres australes et antarctiques françaises, Wallis et Futuna, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie.

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

1 Grand format DISPARITION D’ÉDOUARD GLISSANT

Le « tout-monde » résonne en Seine-Saint-Denis

Auteur prolifique dans plusieurs genres (essais, romans, poésie…), prix Renaudot 1958, Édouard Glissant était le chantre du concept de la créolité ou créolisation, de l’antillanité et du toutmonde. Il est décédé à Paris, le 3 février 2011. L’écrivain martiniquais entretenait un lien singulier avec la Seine-SaintDenis et la ville de Blanc-Mesnil, en particulier. En 2008, il y avait remis le prix Carbet à la médiathèque qui porte son nom. Pour comprendre ce lien, on peut citer le témoignage de l’écrivain antillais, Bertrand Dicale : « Il a découvert que dans la créolité, l’addition des éléments donne un résultat supérieur à la somme. Que la conjugaison d’identités africaines, européennes, asiatiques et amérindiennes produit quelque chose d’entièrement différent. C’est cette dynamique qu’il appelle ’créolisation’. (…) Pour prendre l’exemple antillais : la peau vient d’Afrique ; la cuisine est fondée sur une valeur

Édouard Glissant avec des lycéennes blanc-mesniloises..

D’ DE KABAL

Chaînes du souvenir

nourrie dans les quartiers populaires. » Mais la culture antillaise a ceci de particulier qu’elle est fondée sur une cicatrice toujours sensible, l’esclavage. « Comment se construire un statut d’être D’ de Kabal, chanteur et écrivain de Bobigny.

Que reçoit-on en héritage lorsque l’on naît à Bobigny de parents antillais ? Avec du slam, de la danse, de la musique, l’auteur D’ de Kabal présente Écorce de peines, un conte en deux parties. Il débute au 18e siècle dans une plantation, avec les derniers instants de « Jacquot Qu’on Casse Pas », un esclave qui s’est lui-même désigné pour prendre position entre le maître et ses compagnons d’infortune, par amour pour ses semblables. La seconde partie du spectacle traite du quotidien d’aujourd’hui dans les quartiers populaires en périphérie des grandes villes. D’ de Kabal explique : « La quête identitaire de chaque enfant n’est pas un exercice propre au monde antillais. Le questionnement tourne autour de la culture "de sang" - celle qui a construit nos parents et de la culture "d’adoption", celle construite et

humain en travaillant sur la question de la mémoire des ancêtres ? Les ancêtres sont garants du patrimoine du peuple, comment pensaient ceux-ci alors qu’ils n’ont connu que le calvaire de l’esclavage ? Alors, le mutisme fut de mise, parce qu’il était plus aisé de se construire en tant que Français d’origine antillaise qu’en tant que petit-fils et petite-fille d’esclaves. »

française, mais elle utilise le curry qui vient d’Inde, les produits locaux se mélangent au riz, qui ne pousse pas aux Antilles ; le droit est latin, la langue française ; les maladies et le climat sont américains. Édouard Glissant a cette intuition de regarder l’évidence. C’est à partir de petites choses qu’il a théorisé l’idée du ’tout-monde’ ou du ’chaos-monde’, selon laquelle le monde expérimente ce qui est arrivé aux terres créoles il y a quelques siècles. » Ce phénomène de créolisation s’exerce particulièrement dans un département comme celui de la Seine-Saint-Denis. Territoire d’accueil, ici se mêlent les influences du monde entier. L’identité culturelle ne s’y perd pas, elle s’enrichit et se nourrit de tous ces accents. C’est sans doute pour cette raison qu’un lien se créait aussi facilement entre Édouard Glissant et les lycéens de la Seine-SaintDenis lors de différentes rencontres. Le penseur révélait ce que les jeunes expérimentent chaque jour. G.M.

JEAN-MARC MORMECK

Une image décalée Aujourd’hui, D’ donne une suite à Écorce de peines avec Œdipe l’Antillais ou République je te hais mon amour. « L’esclavage n’y est pas abordé frontalement. C’est un dialogue mère fils qui montre les dysfonctionnements courants dans la famille antillaise : père trop peu présent, fratrie aux pères différents. » Rôle de la cellule familiale, allégorie de la République, D’ de Kabal témoigne pour donner des pistes de réflexion à partager. « Je suis Balbynien, hip-hoper, Antillais, voilà la colonne vertébrale de ma personnalité. Ce qui me fait tenir debout. Et une fois debout, tu vois tes pieds, sur quoi tu es posé. Tu peux même te retourner pour voir d’où tu viens. » Georges Makowski

EN SAVOIR + Écorce de peines et Œdipe l’Antillais ou République je te hais mon amour Du 17 au 21 mai au Tarmac de La Villette

Né en Guadeloupe et arrivé à six ans à Bobigny, Jean-Marc Mormeck est double champion du monde de boxe en lourds-légers. Il est en lice pour un titre chez les poids lourds. Il habite toujours la Seine-Saint-Denis et retourne régulièrement sur son île natale. « Les Français de métropole ont parfois une idée décalée de la Guadeloupe. Il est vrai qu’ils la voient, soit lorsqu’ils s’y rendent en vacances, soit lorsque la télévision montre des manifestations. Mais les gens là-bas ne sont pas en vacances, ils y vivent ! Comme pour la Seine-Saint-Denis, pour connaître la Guadeloupe il faut dépasser les clichés vendeurs véhiculés par les médias. Il y a quelques années, à l’occasion d’un championnat du monde, j’ai eu la chance de me rendre en Afrique du Sud pendant six semaines. J’ai alors compris ce que représentait Mandela. Il faut aller à la rencontre des gens. Alors on sait, on ne raconte pas d’histoires. » G.M.

NOISY-LE-GRAND // LA RÉUNION

Tour de piste et tour operator Du 13 au 23 avril, quarante-cinq jeunes du groupe athlétique de Noisy-le-Grand (GANG) rendront visite à leurs amis du club Entente du Nord Saint-Denis de la Réunion. Au programme, des tours de piste bien sûr, mais aussi le Piton de la Fournaise, le cirque de Salazie et la plage… L’occasion de découvrir le quotidien des habitants de ce département d’Outre-mer. Si le Conseil général aide le club à ﬁnancer le voyage, les jeunes Noiséens ont participé en tenant la buvette lors de compétitions, emballant les cadeaux de Noël… Ils ont préparé un carnet de voyage, décrivant les sites et l’emploi du temps et où chaque jeune pourra noter ses souvenirs. Pour Armel Ganne, vice-président du GANG : « Le but est autant de motiver les jeunes, leur ouvrir des horizons, que de créer un esprit club. »

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

1 Grand format

24 HEURES AVEC SERGE ROMANA

En mémoire de Juliette, matricule 5 322 Retour sur une semaine menée au pas de course avec le président de l’association CM 98 (Comité marche du 23 mai 1998). Serge Romana, descendant d’esclave antillais, a fait de son passé une richesse pour les générations futures. Textes : Sabine Cassou

l y a quatre ans, il la retrouve dans le « registre des nouveaux libres » : Juliette, 30 ans, n° 5 322, mère célibataire, patronyme Romana. Une ligne que Serge récite par cœur. En 1848, les esclaves sont libérés dans les colonies françaises. Les commis de l’État leur attribuent alors d’office un nom de famille. Juliette Romana devient libre. « Son fils, né esclave, est le père de mon grand-père. Ce fut un formidable coup de tonnerre. La légende familiale disait qu’on était issu d’une lignée de notables. Moi, Antillais à la peau claire, enfin j’étais comme tout le monde. Planté comme une flèche dans le sol de la Guadeloupe. » Ce travail de mémoire, Serge Romana

le propose à grande échelle au sein du CM 98. L’association est née de la marche silencieuse du 23 mai 1998, où 40 000 personnes ont défilé dans Paris pour saluer les victimes de l’esclavage colonial. « Jusqu’alors, on commémorait la date de l’abolition de l’esclavage, jamais la mémoire de nos aïeuls victimes de ce crime contre l’humanité. Ils ont souffert et ils nous ont transmis la vie. La fuite, la honte ou la culpabilité ne font qu’enkyster le ressentiment. Je pense qu’il faut utiliser avec fierté cette parentalité pour se construire une identité apaisée et faire un chemin réel vers la République. » Pour le président du CM 98, ce travail mémoriel est une véritable mission de service public.

Le sens de la vie, une belle obsession qui poursuit Serge Romana, 24 heures sur 24. Le matin, dans son laboratoire de recherche génétique et le soir dans les ateliers de généalogie du CM 98 à la recherche de ses origines.

EN SAVOIR + CM 98 3 villa Dury-Vasselon 75 020 Paris De nombreuses antennes locales en Seine-Saint-Denis Tél. : 01 43 64 67 75 ou 09 61 46 07 20 Site : www.cm98.fr

Huit heures du matin, ligne B du RER. Serge Romana profite chaque jour de ses temps de transports pour travailler. Ce jour-là, il peaufine la journée porte ouverte de son association. Le CM 98 est la seule association nationale qui prend en charge les problématiques identitaires et mémorielles des Antillais, Guyanais et Réunionnais.

Hôpital Necker-Enfants malades. Pédiatre de formation, Serge Romana est désormais professeur de médecine en génétique. Sa spécialité ? Traquer les anomalies chromosomiques.

Bobigny, salle Maurice-Nilès. Vous voulez trouver l’identité de celui ou celle qui a le premier porté votre nom de famille ? L’atelier de généalogie et d’histoire du CM 98 est fait pour vous. Un samedi par mois, on vous aide à retrouver vos ancêtres esclaves dans les colonies françaises. Bonne ambiance, solidarité et émotion au programme…

Séance dédicace de Non an nou, le livre des noms de familles guadeloupéennes. Durant 3 ans, des dizaines de militants ont photocopié les « registres des nouveaux libres », où étaient inscrits les prénoms et matricule d’esclaves nommés en 1 848.

Saint-Denis, Bourse du travail. La journée porte ouverte du dimanche 13 février a fait le plein. Serge Romana salue les parrains de l’initiative parmi lesquels la comédienne Firmine Richard (notre photo) et le journaliste Harry Roselmack.

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

1 Grand format

AU MENU DE L’ANNÉE DES OUTRE-MER

EN SEINE-SAINT-DENIS Lundi 23 mai

Du 17 au 23 octobre

Du 30 novembre au 5 décembre

JOURNÉE DE COMMÉMORATION DES VICTIMES DE L’ESCLAVAGE

SEMAINE DU GOÛT

SALON DU LIVRE ET DE LA PRESSE JEUNESSE

Du 20 au 26 juin

Des actions, pour le grand public et pour les scolaires, seront organisées au parc départemental du Sausset, en partenariat avec différentes associations locales réunionnaise et antillaise.

SALON AÉRONAUTIQUE DU BOURGET

Du 26 septembre au 31 octobre

Célébration officielle du dixième anniversaire de la loi du 21 mai 2001.

En décembre

L’Outre-mer a toute sa place sur un salon dédié à l’aéronautique, l’espace et les hautes technologies : réalisations spatiales de la Guyane, extraction écologique du nickel en Nouvelle-Calédonie, industrie photovoltaïque à La Réunion, stations satellites dans les Terres australes et antarctiques françaises.

BIODIVERSITÉ MON TRÉSOR

Du 1er juillet au 28 août

Le 28 octobre

EXPOS D’ÉTÉ DANS LES PARCS

JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE CRÉOLE

L’exposition photographique de Didier Faget sera présentée du 14 juillet au 28 août au parc de l’Île-Saint-Denis Une exposition sur « Les aires marines protégées au sein du territoire maritime français » sera présentée du 1er au 10 juillet au parc de l’Île-Saint-Denis puis du 14 juillet au 28 août au parc de la Bergère.

Le salon rendra compte de la vitalité et de l’importance de l’édition locale pour la jeunesse dans les régions d’Outre-mer.

Une exposition de l’Institut de recherche et de développement (IRD), intitulée « Biodiversité mon trésor » sera présentée à la Maison du parc du Sausset, du 26 septembre au 31 octobre sur les enjeux de la biodiversité et surtout celle de la Nouvelle-Calédonie.

Journée d’échanges, de débats et de rencontres avec la participation d’historiens, de sociologues…

CENTRE NATIONAL DE LA DANSE Le Centre national de la danse organisera, à Pantin, un grand bal créole avec la compagnie Difé Kako de Chantal Loïal.

Dimanche 3 juillet

PIQUE-NIQUE GÉANT Un pique-nique géant et de nombreuses animations créoles seront proposés tout au long de la journée au parc départemental GeorgesValbon à La Courneuve.

2 Réussir

PORTRAIT // RONY VALVERDE

Cybertech ? Non, Cybewtek Ce Guadeloupéen a installé sa société à Bobigny. C’est aussi dans cette ville qu’il a choisi de coacher les plus jeunes avec l’AC Bobigny. Né en Guadeloupe en 1967, Rony arrive à onze ans en métropole.Il apprend la chaudronnerie, la plomberie mais rêve d’être ingénieur en électricité. Après son service militaire, il suit les cours du soir au Greta de Saint-Denis, et décroche un BEP, un CAP, puis un Bac pro. Avant de lancer sa société, Cybewtek, une SARL dont le siège se trouve à Bobigny, il est dépanneur pendant six ans à Aubervilliers. Son domaine de prédilection : les portes automatiques, alarmes, interphones, visiophones… « Cybewtek, c’est un clin d’œil à mes origines créoles. » Rony avoue : « Je suis communautaire. Mes racines me transportent. J’ai été arraché à ma terre natale, l’Afrique,

pas moi, mes ancêtres. Le penchant que j’ai pour la musique espagnole vient de là. Nous les Antillais, on n’est ni pure souche espagnole, ni pure souche anglaise, ni pure souche africaine. On est des hybrides. » Sa femme, camerounaise, comprend le créole. Ses trois filles aussi, la plus grande le parle. Elles maîtrisent aussi le bassa, une des langues bantoues. Les lundi, mercredi et vendredi après le travail, il se consacre à l’athlétisme. Il est entraîneur à l’AC Bobigny : « J’ai des benjamins, des minimes, des cadets, des juniors. Ce que j’aime, c’est partager ! Je viens d’un certain endroit, j’ai traversé des difficultés et j’y suis parvenu. Voilà ce que j’explique à ces adolescents, sans leur faire

de bourrage de crâne, non plus. » Rony a entraîné Christie Félicité, Guadeloupéenne, elle aussi. Il lui dit : « Si tu me fais confiance, moi je m’investis et je t’aide à réussir. Pour cela, tu feras exactement tout ce que je te demande. Il n’y a que 2 alternatives dans la vie : réussir ou réussir ! Si tu veux faire de bonnes choses en athlétisme, moi je te promets le niveau national. » Elle atteint les championnats de France sans monter sur le podium. Sentiment d’amertume. Lui, court un soir sur deux : « Ca permet de se décrasser, d’évacuer le stress de la journée. Lorsqu’on est chef d’entreprise, il faut beaucoup prendre sur soi. Sur la piste, on oublie les soucis de la société. » Isabelle Lopez

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

2 Réussir MÉDIAS & DIVERSITÉ

LES TALENTS À L’ŒUVRE

La convention Médias et Diversité signée entre le Conseil général et TF1 porte ses fruits. Il a été décidé de la reconduire d’année en année.

Cette convention prévoit des formations de deux ans à des jeunes des quartiers, pouvant également déboucher sur des emplois. Nassim et Zineb continuent l’aventure...

Plus d’un an et demi après la signature de la convention « Médias et Diversité » entre le Conseil général de la Seine-Saint-Denis et le groupe TF1, les deux partenaires se félicitent des résultats. Devant le succès obtenu auprès des jeunes, la décision a été prise de reconduire cette initiative chaque année. L’objectif est de contribuer à l’aboutissement d’un projet professionnel des jeunes du département en leur ouvrant les portes d’une entreprise audiovisuelle. Pour Thibaud Willette, coordonnateur du projet au Conseil général, « Ce partenariat

avec TF1 nous permet de lancer un message positif et porteur d’espoir : lorsqu’on a du talent et qu’on est bien formé, il est possible d’être embauché dans un groupe comme TF1, quelles que soient ses origines. »

LE BOUCHE-À-OREILLE Nassim (25 ans) habite Romainville. Avec son BTS en communication visuelle passé à Montreuil, il apprend par le bouche-à-oreille l’existence de cette convention, postule et fait partie de la première promotion. Depuis septembre dernier, il est embauché en CDI comme graphiste. « J’ai été formé sur

« Si cette initiative n’a pas pour but l’embauche (...) on peut quand même constater que trois jeunes de la première promotion ont été embauchés. » le terrain, dans plusieurs services, expliquet-il. J’ai touché au site Web, au pack de bandes annonces, aux bannières pub, aux habillages de clips et annonces presse pour le lancement de certaines séries. J’ai vraiment

DES EMBAUCHES À TF1 À peine sortie du tribunal de Bobigny pour son reportage, Zineb (22 ans) peut rentrer chez elle, près du pont de Bondy. Formée pour être journaliste d’images reporter, elle travaille pour le service société après avoir été au service économie. « Moi, je suis rédactrice à TF1. Pour les reportages, je pars avec un cameraman et un preneur de son. Je prépare en amont mon sujet et je pose les questions. J’ai toujours voulu faire ce métier-là, avouet-elle. J’ai fait partie de la toute première promo de l’atelier de journalisme à Bobigny, il y a quelques années, qui a sorti le journal Dawa. Mon avenir passe forcément par le journalisme, mais depuis ma formation à TF1, je me suis rendu compte que c’est la télé qui me correspond vraiment. J’arrive à allier tout ce que j’aime : écrire, travailler l’image, rencontrer des gens. » Si cette initiative n’a pas pour but l’embauche de ces jeunes en formation, et Samira Djouadi, déléguée générale de la fondation TF1, ne manque pas une occasion de le dire aux nouveaux venus, on peut quand même constater que trois jeunes de la première promotion ont été embauchés. Le talent aurait-il parlé ? Claude Bardavid

La vie en 3D La troisième édition en Seine-Saint-Denis, du salon Dimension 3 se déroulera du 24 au 26 mai, à la Plaine Saint-Denis.

eu de la chance de pouvoir rentrer ici, de rencontrer des gens issus d’autres milieux. » Jean-Marie, Dionysien (27 ans) travaillait dans le journal Respect magazine quand il a eu vent de cette initiative. « Je m’essayais au journalisme, et je me suis dit pourquoi pas moi ! » Arrivé en 2009, son contrat s’achèvera en septembre 2011. « Je suis en alternance, deux semaines au CFPJ (Centre de formation professionnelle des journalistes) et un mois à TF1. Au service des sports, je réalise des reportages pour les journaux de 13 heures et 20 heures. Ma dernière découverte s’appelle le ruiffeling. Il s’agit d’une randonnée sur torrents et ruisseaux gelés organisée par des guides de haute montagne. Je sais ce que je veux faire, poursuit-il, mais de là à dire que ma voie professionnelle est tracée, c’est un peu précoce. Mais j’aimerais bien continuer l’aventure… Être intégré serait génial ».

Le salon Dimension 3 est devenu un rendez-vous incontournable pour les passionnés de 3 D.

« Le Forum international S3D sera l’occasion de faire un état des lieux de la 3D relief et des nouvelles technologies liées à l’image », explique Stephan Faudeux de « Avance rapide communication », co-producteur avec l’Agence de développement économique de la Seine-Saint-Denis de ce salon. Une soixantaine d’exposants donneront à voir et à découvrir à un public de professionnels de l’image leur savoir-faire dans le domaine du relief et de ses applications les plus diverses. Ce rendez-vous, le plus important en Europe en matière de 3D relief et de nouvelles images, est devenu en quelques années, le lieu où se retrouvent industriels, producteurs, fabricants, diffuseurs, chercheurs, créatifs pour partager leurs expériences et envisager des stratégies de développement. Cette année, les organisateurs ont vu grand puisque deux halls (les Docks Pullman et Haussmann) accueilleront les visiteurs. Au programme : des conférences, une zone d’exposition avec la présence de concepteurs et de producteurs et un festival où 9 catégories de films seront récompensées

(long-métrage, bande-annonce, film publicitaire, documentaire, animation, fiction TV…). En partenariat avec l’Éducation nationale, « la salle de classe de demain », enrichie par les nouvelles technologies, sera exposée. Les fans du cinéma à domicile pourront découvrir le home cinéma de demain ; le Mur des Talents mettra en relation de jeunes diplômés ou des personnes en recherche d’une nouvelle orientation professionnelle avec des recruteurs. Les nouveaux métiers, comme celui de stéréographe - la personne qui travaille sur la 3D relief - seront présentés. La conférence « 3D sans lunettes, science ou fiction » ne manquera pas d’attirer un nombreux public. C.B.

EN SAVOIR + Dimension 3 Docks Pullman et Haussmann des Magasins Généraux 50 avenue du Président-Wilson 93210 La Plaine Saint-Denis

Horaires : mardi 24 mai : 9h-19h mercredi 25 mai : 9h-20h30 jeudi 26 mai : 9h-18h30

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

3 Vivre ensemble Startford-Upon-Avon Près de 50 élèves de 4e partiront découvrir les réalisations architecturales et les performances de l’Angleterre industrielle du XIXe siècle à nos jours. Direction Startford-Upon-Avon, la ville natale de Shakespeare où ils réfléchiront aux problématiques posées par le développement durable et à l’utilisation des énergies renouvelables.

Les voyages scolaires forment la jeunesse. Avec Odyssée Jeunes lancé par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis et la Fondation BNP Paribas,108 établissements en auront bénéficié.

C OLLÈGE PIERRE-CURIE DE BONDY

8 400 COLLÉGIENS A

COLLÈGE GUSTAVECOURBET DE ROMAINVILLE Échanges durables avec le Vietnam Depuis un an, les échanges de mails avec le lycée Tran Phu de la ville de Haiphong vont bon train. Mais en avril, c’est le grand saut. La classe de 4e qui a tissé ces liens part au Vietnam. Et en juin les élèves vietnamiens arrivent. Plus qu’un voyage, une coopération vouée à durer des années. 22

Textes : Isabelle Lopez

COLLÈGE MARAIS-DE-VILLIERS DE MONTREUIL New York, New York Leurs correspondants habitent Ronkonkoma à Long Island. L’année dernière, une trentaine d’élèves de 4e et 3e sont allés à leur rencontre grâce aux bourses Odyssée Jeunes mises en place par la fondation BNP-Paribas. Un voyage inoubliable ! Les élèves avaient tellement aimé, que l’établissement a postulé pour y retourner. Ce sera chose faite du 30 mars au 6 avril. Au programme, New York et sa statue de la Liberté, Ellis Island, les Nations unies, Harlem...

En route vers le Chili de Neruda

Vers le Sud marocain

Après deux années de travail avec leurs professeurs, un artiste et un ethnologue, 22 élèves de 3e se rendront au Chili, direction Penalolén, à la périphérie de Santiago. Le but de ce voyage ? Partir sur les traces de Pablo Neruda, le poète et prix Nobel de littérature qui donna son nom à leur collège. Sans oublier Valparaiso, où se trouvent sa maison et sa fondation.

Agadir, Ouarzazate, Marrakech, 24 élèves de 4e (dont 16 de Segpa) partiront du 12 au 24 avril à la découverte de l’artisanat marocain. Ils participeront à la création d’une bibliothèque scolaire au sein du lycée Hassan II de Bouizakarne et rencontreront l’association Ennakhil qui œuvre pour la protection de la femme et l’enfant.

COLLÈGE PABLO-NERUDA DE PIERREFITTE-SUR-SEINE

COLLÈGE PABLO-NERUDA D’AULNAY-SOUS-BOIS

COLLÈGE PABLONERUDA DE GAGNY Direction le romantisme Près d’une cinquantaine d’élèves de 4e et de 3e participent du 9 au 16 mai à ce voyage à travers l’Autriche, l’Allemagne et l’Italie. Salzburg,Trévise, Venise, Vérone. De quoi tomber amoureux !

UTOUR DU MONDE ! ODYSSÉE JEUNES

COLLÈGE ROGERMARTIN-DU-GARD D’ÉPINAY-SUR-SEINE Tous fous de foot anglais Pendant que les élèves de 5e rencontreront Patrick Viera, ceux de 4e et 3e en villégiature à Londres, alterneront révisions le matin et entraînement de football l’après-midi.

Via le dispositif Odyssée Jeunes, le Conseil général propose d’accompagner les collèges souhaitant travailler la question de l’esclavage et mettre en valeur les cultures d’Outre-mer autour des écrivains. L’association CM 98 propose de coconstruire des parcours avec les collégiens.

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

Tribune GROUPE SOCIALISTE, GAUCHE CITOYENNE ET EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

Pour un Conseil général au service de tous GILBERT ROGER Président du groupe

Groupe socialiste, gauche citoyenne et Europe Écologie Les Verts Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin 93000 Bobigny Pour nous contacter : 01 43 93 93 53 groupe.socialiste.cg93@gmail.com Fax : 01 43 93 77 50

est une équipe renouvelée qui engage

des élus de notre groupe pour poursuivre

cette mandature. Notre groupe s’est

les actions engagées notamment dans le domaine

enrichi de la composante écologique en

des transports, des collèges, des personnes âgées…

accueillant en son sein un élu d’Europe Écologie/

Nous voulons poursuivre le changement d’image

Les Verts.

de notre Département à travers sa jeunesse,

Les dernières élections cantonales, nous adressent

sa qualité environnementale, son dynamisme

un message et nous donnent des responsabilités.

économique.

Nous devons comprendre la détresse de nos

Pour réussir ces chantiers, nous devons continuer

concitoyens qui ne vont plus voter. Nous devons

notre combat contre les banques, l’État doit

combattre la désespérance de ceux qui choisissent

honorer sa dette, de près de 700 millions d’Euros,

le vote protestataire du Front National au risque

envers la Seine-Saint-Denis.

d’affaiblir toujours plus le vivre ensemble. Nous

Notre Département et en particulier sa population

devons entendre et respecter l’espoir des électeurs

ont besoin d’un Conseil général qui a les moyens

qui ont maintenu la gauche à la tête de notre

d’agir, et de travailler.

département.

Ici plus qu’ailleurs la gauche a une responsabilité

Avec le président Claude Bartolone, nous savons

particulière. C’est ici que se construit la France

que le chantier, engagé depuis 2008, est encore

de demain, celle du vivre ensemble, celle d’une

long. Vous pouvez compter sur la détermination

République tolérante, ouverte et surtout solidaire.

GROUPE COMMUNISTE, CITOYEN, FRONT DE GAUCHE, POUR UNE TRANSFORMATION SOCIALE ET ÉCOLOGIQUE

2011-2014 : un Conseil général debout et utile GILLES GARNIER Président du groupe

Groupe communiste, citoyen, Front de gauche, pour une transformation sociale et écologique Conseil général Hôtel du Département 93006 Bobigny CEDEX Courriel : groupe-communistecg93@wanadoo.fr http://communistescitoyenscg93.net Membres du groupe : Bally Bagayoko, Pascal Beaudet, Belaïde Bedreddine, Josiane Bernard, Hervé Bramy, Gilles Garnier, Florence Haye, Jean-Jacques Karman, Pierre Laporte, Jean-Charles Nègre, Jacqueline Rouillon, Abdel Madjid Sadi, Azzedine Taïbi

ne nouvelle mandature commence pour notre Assemblée. Dès notre élection, nous avons annoncé que nous devions continuer de nous mobiliser pour obtenir de l’État les 695 M€ qu’il nous doit. Nous n’acceptons pas que les collectivités locales servent de variable d’ajustement à la réduction des déficits publics, au gel par le gouvernement des dotations de l’État. Nous nous sommes suffisamment battus durant des années pour obtenir que les collectivités territoriales soient adultes, n’acceptant ni l’étranglement financier, ni la mise sous tutelle. Face à la Droite, les habitants et habitantes de la Seine-Saint-Denis pourront compter sur notre

groupe afin d’œuvrer au rassemblement des forces de gauche pour défendre leurs intérêts. Nous avons porté pendant la campagne des propositions auxquelles nous tenons et qui ont un écho certain parmi la population. Le rétablissement du financement de la carte Imagine R, le retour aux cartes Améthyste à 15 €, et à l’issue de ce scrutin, la population attend des réponses concrètes sur ces sujets. Nous sommes et serons toujours à ses côtés pour les obtenir. Le maintien annoncé du niveau de subvention aux associations culturelles et sportives ainsi que des crédits suffisants pour les équipements sportifs et culturels municipaux et la prévention restent pour nous les priorités absolues.

GROUPE LA SEINE-SAINT-DENIS POUR DEMAIN

Cantonales 2011 : enfin, le recul de la gauche JEAN-MICHEL BLUTEAU Conseiller général de Villemomble Président du groupe www. jean - michelbluteau .fr

Groupe la Seine-Saint-Denis pour demain Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin 93000 Bobigny Tél. : 01 43 93 93 42 Fax : 01 43 93 92 53 contact@ump-cg93.info Les élu-e-s du groupe : Jean-Michel Bluteau, Claude Capillon, Raymond Coënne, Katia Coppi, Pierre Facon , Stéphane Salini , Michel Teulet et Martine Valleton

l’issue de ces élections, la Seine-SaintDenis reste malheureusement, un département géré par la gauche. Cependant, si l’on regarde de plus près, les lignes bougent en faveur de la droite et du centre. Nous gagnons deux cantons et un siège. Il semblerait que les efforts déployés par le président du Conseil général au long de ces trois années pour vous convaincre que votre salut résidait dans le socialisme, aient été vains. Comme quoi, derrière la communication et les effets d’annonce, il faut des actes. Il ne suffit pas d’élever la voix et de brandir des menaces. Il ne suffit pas de dire que la Seine-Saint-Denis voit grand pour les petits. Il faut plutôt réaliser les 3 500 places de crèches

promises. Il ne suffit pas de proposer des budgets de combat, puis de révolte, pour ensuite laisser s’envoler la dette départementale et les impôts qui pèsent sur nous tous. Des budgets sincères et rigoureux auraient été plus utiles ! Il ne suffit pas de faire croire que les services publics et le département sont en danger, si c’est pour faire peser ensuite des menaces intolérables sur le paiement du RSA, le financement des CIO ou les subventions aux associations sportives et culturelles. La stratégie socialiste, qui a consisté à agiter le chiffon rouge, pour mieux faire passer ses échecs pour des compromis, a fait long feu. Et nous allons continuer à le dénoncer.

GROUPE DU CENTRE, DES RÉPUBLICAINS ÉCOLOGISTES ET SOCIAUX

Un nouveau cap pour la SeineSaint-Denis, au centre VINCENT CAPOCANELLAS Président du groupe du Centre, des Républicains écologistes et sociaux www.vccblog.fr

Les élus du groupe : Vincent Capo-Canellas, Conseiller général Nouveau Centre du Bourget, Drancy-Nord et Dugny Jacques Chaussat, Conseiller général radical d’Aulnaysous-Bois-Sud Hervé Chevreau, Conseiller général non inscrit d’Épinaysur-Seine

e groupe du Centre, des Républicains Écologistes et Sociaux rassemble ceux qui veulent que la Seine-Saint-Denis prenne un nouveau cap et se reconnaissent dans la confédération des centres de Jean-Louis Borloo. Les dernières élections cantonales ont montré que la diversité de l’opposition départementale est utile en Seine-SaintDenis et que celle-ci se fera mieux entendre en parlant à plusieurs voix, dont l’une centriste, européenne, écologiste et sociale que nous représentons. Nous agirons en nous coordonnant avec nos partenaires et alliés. Pour notre part, nous aurons à cœur de défendre les Séquano-dionysiens à l’heure où le département va être confronté à des choix

difficiles. Plus que jamais nous croyons que la Seine-Saint-Denis doit jouer ses atouts et sortir des postures nationales, avec un objectif unique : mieux vivre en Seine-Saint-Denis. C’est possible. Nous nous battrons pour un département équilibré : solidaire et écologiste, mais aussi résolument centré sur le renouveau économique et l’amélioration du cadre de vie. Nous croyons que le Conseil général doit se rendre pleinement utile et se centrer sur des priorités claires : l’emploi, l’éducation, l’égalité des chances, la sécurité et la prévention, le Grand Paris qui est une chance. Nous refusons la course effrénée aux hausses d’impôts et à la dette. Un nouveau cap est possible pour la Seine-Saint-Denis, au Centre.

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2010 / n° 20

4 Solidaire

GARE AUX GLOBULES ! En Seine-Saint-Denis, le nombre d’enfants porteurs de drépanocytose est aussi élevé qu’en Outre-mer. Les PMI du département sont mobilisées pour lutter contre cette maladie génétique qui touche les populations d’Afrique noire et des DOM-TOM. Texte : Isabelle Lopez Près de 90 000 enfants sont suivis en PMI dans le département. Parmi eux, une naissance sur 300 en Seine-Saint-Denis est drépanocytaire.« Leurs globules rouges peuvent prendre une forme particulière. Ils s’accrochent alors dans les vaisseaux sanguins au lieu de glisser et bloquent la circulation dans certains organes », explique la docteure Marianne Angeli, responsable du bureau Protection infantile en PMI. Les os peuvent être touchés, la rate, le cœur, le cerveau. Pour accompagner au mieux ces enfants qui souffrent, les puéricultrices de PMI peuvent se rendre à leur domicile. « Ce sont des enfants très fragiles que nous mettons sous antibiotiques. Ils sont vaccinés, parfois transfusés. En cas de crise, on les perfuse, on apporte des antalgiques, on les hydrate. Cette maladie chronique donne des douleurs épouvantables », ajoute le docteur.

UN DÉPISTAGE PRÉNATAL Les professionnels de PMI ne sont pas seuls face à la drépanocytose. Ils travaillent en coordination étroite avec l’hôpital, les enfants étant souvent hospitalisés. Les crises surviennent lorsqu’ils ont de la fièvre, une gastro-entérite assortie d’une déshydratation. Le stress et le grand froid peuvent aussi les provoquer. Dès la naissance, ces enfants doivent être pris en charge. C’est pourquoi, on dépiste la drépanocytose chez les femmes enceintes : « Les sages-femmes et les gynécologues qui font les consultations prénatales en PMI proposent ce dépistage. Si la maman est porteuse du gène, on vérifie l’hémoglobine du papa, puis on fait un prélèvement de sang fœtal afin de voir

si le bébé est malade ou non », explique la docteure Hélène Decroix, responsable du bureau Protection maternelle. S’il est atteint, les femmes devront être suivies dans une maternité avec un plateau technique adapté (type 3) afin que le bébé soit pris en charge très rapidement.

UNE MALADIE GÉNÉTIQUE On peut aussi proposer aux parents qui le souhaitent une interruption de grossesse. « Il y a 20, 30 ans on mourait de drépanocytose. Aujourd’hui dans les pays développés ce n’est plus le cas. Le pronostic s’est beaucoup amélioré. Nous avons même des adultes vieillissants atteints », ajoute Marianne Angeli. Cette maladie chronique et génétique touche les populations d’Afrique noire et des DOM-TOM et peut être transmise sur plusieurs générations en ayant juste une arrière-arrière-grand-mère guadeloupéenne. Alors… gare aux globules !

EN SAVOIR + Les associations de parents ont, elles aussi, un rôle très important dans le soutien et l’accompagnement des familles touchées.

SOS GLOBI 93 01 64 30 93 32 sos.globi@hmn.ap-hop-paris.fr

DREPAVIE 09 50 04 02 42 drepavie@mail.com

APIPD 01 40 10 02 49 jenny.hippocrate@free.fr

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

5 Département Dur LE TRANSPORT FLUVIAL

UNE ALTERNATIVE LOGISTIQUE DURABLE

Avec les canaux de Saint-Denis, de l’Ourcq, de Chelles, la Seine et la Marne, le territoire de la Seine-Saint-Denis a le privilège d’être doté de nombreuses infrastructures fluviales offrant un fort potentiel de développement et d’aménagement. Le transport fluvial représente une véritable alternative à la route et doit être développé. Aujourd’hui, il est largement sousutilisé avec l’acheminement par les deux canaux de l’Ourcq et de SaintDenis de 1 million de tonnes, constitué essentiellement d’approvisionnement pour les centrales à béton. Outre l’aspect écologique permettant de réduire l’empreinte des transports sur l’environnement (17 tonnes de CO2 en moins pour un transport de 1 000 tonnes), il présente d’autres avantages tels que la fiabilité des délais; la souplesse du volume de marchandises transportées; la sûreté et un avantage économique certain, la massification permettant de transporter et de stocker en même temps les marchandises.

Le développement du transport fluvial représente une véritable alternative à la route. Cet objectif porté par l’Agenda 21 et le Plan climat énergie du Département s’est traduit par une déclaration d’intention signée le 12 janvier dernier.

Aménagement des berges du canal de l’Ourcq, avec en projet la création d’un port urbain de fret situé à Bobigny.

UN DÉFI ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE Le Département de la Seine-Saint-Denis possède aujourd’hui deux documents majeurs, adoptés par tous les acteurs intéressés par le renouveau des voies fluviales : un Schéma directeur des implantations portuaires et de loisirs ainsi qu’une déclaration d’intention. Les partenaires sont les communes dont la Ville de Paris, propriétaire des 2 canaux, des structures intercommunales, Ports de Paris et des institutions. Dix-huit projets d’équipement ont été actés dans le Schéma directeur, ils se déclinent en 9 ports ICAL (installations culturelles et activités de loisirs), 4 ports mixtes, 4 ports urbains, 1 port public. L’intention est claire : le défi est transversal et concerne autant le développement local et économique

que le déplacement des marchandises, l’environnement et le cadre de vie. La déclaration d’intention constitue un cadre coopératif. Elle comprend des engagements qui permettront de tirer le meilleur parti du canal et de ses berges dans une démarche de valorisation des territoires traversés et d’amélioration du cadre de vie de ses habitants.

EN 2014, UN PORT À BOBIGNY D’ores et déjà, le projet de port urbain à Bobigny est bien avancé. Sur ce terrain industriel, propriété actuelle du Département, pour le compte de la ville de Bobigny, la majeure partie du trafic sera assurée par le Syctom* grâce à la construction du futur centre de tri de tri-méthanisation situé à Romainville. Ce centre va générer un certain nombre

able TITRE

QUOI DE NEUF DANS LES PARCS ? 24 heures pour la biodiversité

Accrobranche - Atelier

2e édition

L’abeille, la ruche et le miel Exposition PARC DÉPARTEMENTAL DE LA BERGÈRE/BOBIGNY Jusqu’au 29 mai Plongez dans le monde étonnant des abeilles, pour tout connaître sur la vie dans la ruche et la fabrication du miel. Une exposition d’Orage Continental. Adultes, enfants à partir de 8 ans.

PARC DÉPARTEMENTAL GEORGES-VALBON/LA COURNEUVE Dimanche 15 mai de 10 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 Venez vous initier à l’accrobranche, en toute sécurité, dans les arbres du parc. Se renseigner à la Maison du parc pour connaître l’emplacement de l’atelier. Avec le Tree Climbing France Adultes, enfants à partir de 4 ans.

L’atelier du potager les insectes auxiliaires Atelier PARC DÉPARTEMENTAL DE L’ILE-SAINT-DENIS Dimanche 22 mai de 10 h à 12 h Dans le cadre de la Fête de la Nature, venez découvrir et aider les insectes auxiliaires et autres petites bêtes amis du jardinier, en leur fabriquant divers abris. Adultes, enfants à partir de 6 ans. Inscription obligatoire.

DANS LES ESPACES DE NATURE EN SEINE-SAINT-DENIS Les samedi 28 et dimanche 29 mai Organisé en partenariat avec le Muséum national d’Histoire naturelle, Natureparif, Véolia Transport et l’association « Je suis sport dans les transports », cet événement est un moment convivial d’initiation à l’observation naturaliste. Il consiste à montrer à tous, de jour comme de nuit, la richesse de notre département et l’importance de cette nature au quotidien. Chacun pourra ainsi, accompagné de scientifiques et de naturalistes, découvrir les enjeux de la nature en ville, son importance et la nécessité pour l’Observatoire départemental de la biodiversité urbaine de collecter des observations de la faune et de la flore. L’événement se terminera le dimanche 29 mai par un moment convivial au parc forestier de la Poudrerie à Sevran partir de 15 heures. Pour plus de renseignements : 01 43 93 69 61 ou mbarre@cg93.fr

RETROUVEZ LE PROGRAMME COMPLET SUR www.seine-saint-denis.fr / rubrique cadre de vie, parcs93.info

de produits issus du traitement des déchets qui partiront par voie fluviale vers des filières de valorisation ou des centres d’enfouissement. On estime à 300 000 tonnes/an le tonnage de ces matériaux, soit pratiquement l’équivalent de l’activité du canal aujourd’hui. Le port offre également des capacités de 50 000 tonnes/an pour d’autres utilisateurs. Ce port, conçu pour être un port à containers, pourrait voir le jour en 2014. Avec le mode fluvial, resteront posées les questions de l’acheminement des marchandises vers un port et les derniers kilomètres à parcourir pour déposer celles-ci, le mode routier restant là tout à fait incontournable. Claude Bardavid

* Le Syctom ou Agence métropolitaine des déchets ménagers regroupe 84 communes d’Île-de-France.

EN CHIFFRES ÎLE-DE-FRANCE

11 millions d’habitants, 19 % de la population française

12 % des trafics de la France entière

1 million de livraisons et enlèvements par jour

SEINE-SAINT-DENIS (source 2007)

30 millions de tonnes par la route

2,1 millions de tonnes par la voie ferrée

1,05 million de tonnes par le fluvial

VÉHICULES NÉCESSAIRES POUR L’ACHEMINEMENT DE 841 000 TONNES DE MARCHANDISES : s CAMIONS de 20 tonnes

s WAGONS s CONVOIS FLUVIAUX

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011/ n° 20

guide pratique 76LeFiche Microcrédit VOUS AVEZ UN PROJET PERSONNEL ? Le Département propose aux particuliers des microcrédits en partenariat avec le Crédit municipal de Paris et l’ADIE. Le microcrédit personnel permet de réaliser un projet qui ne trouve pas de financement par ailleurs : formation professionnelle, permis de conduire, frais d’accès à un logement, équipement ménager indispensable, dépenses de santé, frais d’obsèques… Sont exclus : les découverts, le rachat de dettes, la création d’entreprise, les retards de loyer.

Un prêt sur mesure De 300 à 3 000 €. Durée de 6 à 36 mois. 4 % d’intérêts, hors assurance facultative (TEG fixe). La moitié des intérêts vous sera

reversée après remboursement de votre prêt. Pas de frais de dossier ni de frais en cas de remboursement anticipé. Comment en bénéficier ? Votre banque refuse votre projet, aucun dispositif d’aide sociale ne répond à votre besoin, et vous habitez la Seine-Saint-Denis, vous pouvez formuler une demande de microcrédit personnel.

POUR EN SAVOIR + Tél. : 01 44 61 63 80, http://93.microcredit-municipal.fr Auprès de votre centre d’aide sociale ou l’une de nos associations partenaires : UDAF 93, Inter Logement 93 ou Restos du Cœur 93.

ASTUCES //

Pour présenter votre dossier, préparez le devis de votre projet, vos justificatifs de ressources (3 derniers bulletins de salaire ou dernière notification Assedic ou bulletin de pension ou d’invalidité ou de rente, 3 derniers relevés de tous vos comptes bancaires, dernier avis d’imposition, dernier relevé des prestations CAF), vos justificatifs de charges (dernière quittance de loyer, contrat(s) de prêt(s) en cours).

Le Département recrute PAR VOIE STATUTAIRE (OU À DÉFAUT CONTRACTUELLE ) DIRECTION DES BÂTIMENTS ET DE LA LOGISTIQUE

DIRECTION DE LA VOIRIE ET DES DÉPLACEMENTS

DES TECHNICIENS POLYVALENTS (H/F) CADRE D’EMPLOIS DES TECHNICIENS TERRITORIAUX (RÉF : MAG/DBL/TECHNICIEN POLYVALENT)

TECHNICIENS CHARGE D’ÉTUDES VOIRIE (H/F) CADRE D’EMPLOIS DES TECHNICIENS TERRITORIAUX (RÉF : MAG/DVD/CHARGE ÉTUDES)

Vous participez au développement, à la requalification, à la maintenance et à l’exploitation tous corps d’État d’un patrimoine de bâtiments et d’équipements départementaux variés.

Vous avez pour missions de : - contribuer au pilotage des études techniques à toutes les étapes du processus de la conduite d’opération - Analyser des dossiers techniques et fournir un avis au regard des politiques départementales - Participer, sur le terrain, en phase chantier, au pilotage de l’opération au titre de la maîtrise d’ouvrage.

BTS bâtiment ou DUT dans le domaine technique souhaité. Connaissances du cadre général et réglementaire de la maîtrise d’ouvrage publique et de la réglementation ERP - Habilitations HQE, électricité, appréciées.

Postuler : fgaydu@cg93.fr

Diplôme Bac ou Bac +2, spécialité travaux publics/ génie civil. Expérience d’études de projets - Connaissance d’Autocad - Connaissance des textes de référence sur le domaine public, les déplacements, la signalisation tricolore, l’éclairage public, la maîtrise d’ouvrage et la maîtrise d’œuvre. Postuler : cdorard@cg93.fr

Merci d’adresser vos candidatures en indiquant les références du poste, accompagnées d’un CV à lfanzar@cg93.fr ou par courrier à :

Monsieur le président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis. Direction du personnel - Bureau du recrutement. 93 006 Bobigny Cedex. Retrouvez les profils de poste détaillés et l’ensemble des postes vacants sur www.seine-saint-denis.fr 30

7 Le guide MUSIQUE DANSE THÉÂTRE CIRQUE JEUNE PUBLIC

LES RENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES INTERNATIONALES DE SEINE-SAINT-DENIS Jusqu’au 30 mai 2011

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

7 Le guide

GRANDES ŒUVRES ET PETITS DANSEURS

«O

n va travailler la matière eau. Rappelez-vous, les mouvements doivent être fluides. Sentez le corps de l’autre en dansant. Pas de heurts, mais des accélérations. » Les danseurs enchaînent, concentrés. Écoutent les remarques d’Anne Karine Lescop, chorégraphe. « Utilisez les moteurs de mouvements : un bras se lance, il emmène le corps à sa suite. Puis c’est une jambe, une épaule… » Sur le plateau, les danseurs enchaînent les figures les unes après les autres, sans temps mort, deux heures durant. L’ordinaire d’une compagnie de danse en répétition. À une différence près : les danseurs ont entre six et neuf ans et ont découvert la danse au mois de janvier. Pourtant les 26, 27 et 28 mai, ils seront sur la grande scène du Nouveau Théâtre de Montreuil et interprèteront Petit projet de la matière, une adaptation de la pièce majeure d’Odile Duboc Projet de la matière qui marqua l’histoire de la danse contemporaine en 1993. Odile Duboc y a laissé une large place à l’expérimentation des interprètes. Anne Karine Lescop a participé à cette création. Profondément marquée par les techniques issues de ce travail, la danseuse a souhaité poursuivre cette expérience avec des enfants en créant Petit projet de la matière, en accord avec Odile Duboc. « Je donne aux enfants un vocabulaire de danse, mais ce sont eux qui choisissent lors de leurs improvisations. À moi de les guider pour que leur personnalité trouve au mieux à s’exprimer. » Les enfants ont pu répéter une semaine durant lors d’un séjour dans l’Allier, hébergés dans un centre de vacances de la ville de Bagnolet. Avec Petit projet de la matière et Paysages comme avec le reste de

Dans le cadre de résidences d’artiste à l’école, la danseuse et pédagogue Anne-Katerine Lescop transmet auprès de jeunes enfants une danse faite de sensations et d’émotions.

leur programmation, les rencontres chorégraphiques démontrent que la chorégraphie contemporaine n’est pas réservée à quelques initiés, mais bien accessible à tous. David Wampach revisite Casse-Noisette pour nous livrer Cassette, remix façon cha cha, mambo et salsa caliente… Le brésilien Valilton Lakka s’amuse à varier les tempos, du hip-hop au tango, il modifie les points de vue, invite les spectateurs donner le leur sur scène. Avec quatre groupe de cinq danseurs, Tania Carvalho s’attaque à l’icosaèdre, une figure géométrique complexe, mais bien plus facile à appréhender grâce aux danseurs plutôt que plaquée sur un tableau noir ! Et puis encore l’énergie de Nigel Charnock, découvrir la danse contemporaine chinoise avec Mengqui Zhang et Xiao Ke, le duo Guns/Roses de Chantal Yzermans… La danse contemporaine est bien vivante, et durant un mois elle s’exprime en Seine-Saint-Denis. Georges Makowski

RENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES INTERNATIONALES DE SEINE-SAINT-DENIS Gagnez des places sur www.seine-saint-denis.fr Du 5 au 29 mai 25 compagnies issues de 16 pays différents, présentées dans onze structures culturelles dans dix villes du département. Renseignements, locations : 01 55 82 08 01 et www. rencontreschoregraphiques.com Plein tarif : 16 €, tarif réduit : 11 €. Les Rencontres chorégraphiques sont subventionnées par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis. Petit projet de la matière et Paysages sont particulièrement soutenus par la direction des Espaces verts du Conseil général et dans le cadre de la convention de coopération culturelle entre le Département de la Seine-Saint-Denis et la ville de Bagnolet.

AUBERVILLIERS - LA COURNEUVE

Festival des clowns

Aubercail

Arts plastiques

Nez rouges en cascade

Chansons sous chapiteau

Du 29 avril au 18 mai à Bagnolet, au Pré Saint-Gervais, aux Lilas, au Bourget, à Bondy et à Paris. Informations 01 43 63 80 79 www.lesamovar.net Pour la 10e fois, le Samovar de Bagnolet festival des clowns, des burlesques et des excentriques propose des artistes confirmés et de jeunes talents à découvrir, de France, Belgique, Espagne, sur scène et même dans la rue !

C’est de l’art, pas d’lézard !

Aubervilliers Du 17 au 21 mai Espace Fraternité Chapiteau Magic Mirrors 10-12 rue de la Gare Réservations : 01 42 43 42 23 5e édition d’Aubercail, le festival de la chanson qui résiste, aime et fait la fête ! Sous le chapiteau du Magic Mirrors d’Aubervilliers venez vous réchauffer avec de jeunes activistes et des récidivistes jongleurs de rimes .

La Courneuve : vendredi 6 et samedi 7 mai (10h-18h) Place de la Fraternité Villetaneuse : jeudi 12 et vendredi 13 mai (11 h – 18 h 30) Place Jean-Baptiste-Clément Le Bourget : dimanche 15 (11h-19h) et lundi 16 mai (10h-18h), Place du Marché, allée André-Cadot. Accès libre. Un chapiteau nomade abrite des œuvres issues de la collection du Fonds Régional d’Art Contemporain Île-de-France.

ÉVÉNEMENTS SOUTENUS PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL

Enfin, les élèves du Conservatoire à rayonnement régional d’Aubervilliers et de La Courneuve pourront étudier la musique dans de bonnes conditions. Un tout nouveau bâtiment verra le jour en 2013 à Aubervilliers, à l’angle des rues Poisson et Firmin Gémier, à deux pas du théâtre de la Commune. Conçu par l’architecte François Chochon, ce bâtiment au toit végétalisé se distingue tant par sa surface vitrée que par ses deux tours de 18 mètres de haut. Il accueillera 2 500 élèves musiciens, comédiens et danseurs. Les musiques actuelles amplifiées y seront accueillies dans une salle adaptée. Il disposera d’une salle de spectacle transdisciplinaire d’une capacité de 600 spectateurs assis et 1 000 debout. Cette salle permettra de développer une programmation artistique et pourra accueillir des festivals comme Villes des musiques du Monde. Ce nouveau conservatoire est financé par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis à hauteur de 1,8 million d’euros (15 % du total), l’État, le Conseil régional d’Île-de-France et la commune d’Aubervilliers.

Un nouveau conservatoire

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

MUSIQUE

FESTIVAL TAPAROLE 9E ÉDITION

Les 2, 3, 4, 5 juin Montreuil 9 rue François-Debergue Réservation : 01 48 40 56 53 www.festivaltaparole.org www.myspace.com/taparole Un festival qui fait la part belle aux artistes émergents, aux chanteurs auteurs au verbe haut et à la prose militante.

THÉÂTRE Du 3 au 31 mai

6E BIENNALE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA MARIONNETTE PANTIN, NOISY-LE-SEC, LE BLANC-MESNIL, PARIS L’un des principaux rendez-vous de marionnettes contemporaines en France et en Europe, organisé par le Théâtre de la Marionnette à Paris depuis 2001. Elle donne à voir quelques-uns des plus grands noms de la scène marionnettique internationale. Des artistes des Pays-Bas, Belgique, Allemagne, Espagne, Italie, Suisse, GrandeBretagne seront au rendez-vous aux côtés de compagnies françaises. Marionnettes classiques, marionnettes portées, masques, marionnettes hyperréalistes, marionnettes à gaine, théâtre d’objet, théâtre de papier, peepshow marionnettique réservé aux adultes (!), théâtre d’ombres, tout un monde de poésie à découvrir. Programme complet sur www.theatredelamarionnette.com PANTIN Réservations : 01 49 15 41 70 Salle Jacques-Brel/ Square Jacques-Brel 42 avenue Édouard-Vaillant Théâtre Au fil de l’eau + Bar De La Biam 20 rue Delizy, Pantin Hôtel de Ville salle des mariages 45 avenue du Général-Leclerc

Ciné 104 104 avenue Jean-Lolive Square Diderot 47 rue Gabrielle-Josserand Square Barbusse Voie de la Résistance BLANC-MESNIL Le Forum 1-5 place de la Libération, réservations : 01 48 14 22 00 billetterie@leforumbm.fr NOISY-LE-SEC Théâtre des Bergeries 5 rue Jean-Jaurès, réservations : 01 41 83 15 20 ou billetterie theatre@noisylesec.fr

Géantissimo Les plus petites puces du monde dans le plus grand numéro du monde !

MUSIQUE

MONTREUIL LA PAROLE ERRANTE FESTIVAL TAPAROLE 9E ÉDITION Jeudi 2 juin

CIRQUE

SAINT-DENIS Les Impromptus 3 Samedi 28 mai et dimanche 29 mai à 15 h ACADÉMIE FRATELLINI Rue des cheminots réservations : 01 72 59 40 30 Un parcours de cirque orchestré par le metteur en scène Philippe Fenwick avec les apprentis et artistes complices de l’académie Fratellini. Avec :

Nikolaus Un clown jongleur à la poursuite de la chute comme art suprême.

Foté-Foré Le Cirque Mandigue raconte une vie bricolée où tout se crée à partir de rien

Prends-en de la graine Des poules dansent et jouent de la musique, mais la vie n’est pas toujours légère comme une plume…

une majorité… Avec Rafaële Arditti

Alee Plus rappeur que chanteur, c’est sur fond de guitare, en solo ou accompagné, qu’Alee vient défendre ses idées…

Yas and the Lightmotiv Depuis sa rencontre avec les Lightmotiv, la slameuse Yas a enfin trouvé un écrin à sa (dé) mesure. Les deux doigts dans la prise.

Face à la mer Leurs chansons voguent sur les embruns et leur énergie colle les marins à la terre ! Leur espièglerie de copines en bordée est diablement communicative !

Elf la Pompe Afrique (théâtre). Un imbroglio politicojudiciaire raconté par ses protagonistes. Avec Nicolas Lambert

Le Syndrome de Phalsbourg (apéro concert) Entre chansons de répertoire et chansons de repères noirs, le SdPh nous emmène avec lui dans d’étranges concepts qui – malheureusement – sont bien de notre époque. Le pire avec eux serait de rire… Ça les encourage…

Jur Jur chante en français, espagnol ou catalan, ses chansons libres de forme s’élancent comme un cri, un murmure adressé au silence.

Cabaret d’Agnès Bihl

Samedi 4 juin

Avenir Radieux, une fission française (théâtre) deuxième volet de la trilogie BLEU-BLANC-ROUGE de Nicolas Lambert, consacrée à « l’adémocratie » française du point de vue de ses grandes sources de richesse. Pétrole, nucléaire, armement.

From & Ziel Un piano, une voix profonde, rauque et chaleureuse avec des textes intimistes et poétiques, entre espérance et mélancolie, rêve et réalité.

Jean-François Lessard Une plume aiguisée qui garde une bonne part d’autodérision sur une musique folk.

www.agnes-bihl.com

Vendredi 3 juin

Des chansons « à texte » dont l’habillage musical s’ouvre vers d’autres horizons, rock, trip hop ou tango !

Sarkophonie (clown -théâtre) Entre les présidentielles et les législatives, le gendarme, devenu Président de la République, cherche à convaincre les derniers indécis de lui donner

Clarika Clarika ouvre sa bibliothèque, Arundhati Roy, Véronique Olmi, Alice Ferney, Maylis de Kerangal,

CIRQUE

THÉÂTRE DE RUE

LES IMPROMPTUS 3

20ES RENCONTRES D’ICI ET D’AILLEURS

Alona Kimhi, Dominique Mainard. La chanteuse propose un parcours dans l’univers des romancières contemporaines qui l’ont marquée.

et son groupe interprètent dans un combo jazz folk minimaliste, soigné et entraînant.

La Caravane passe

Mots cinglants et mots de velours, taille de petite fille et sa grandeur de femme rayonnante, plus sa voix unique et de grands yeux bleus : le plein et le délié, l’ombre et la lumière, la force et la fragilité…

(bal tzigane) La Caravane vous embarque pour un joyeux périple où la chanson française s’enveloppe de musique tzigane, de rap-world, de ska et d’électro-rock. Dimanche 5 juin

Weepers Circus à la récré spectacle Jeune public Les grands gamins du Weepers Circus sont retombés en enfance, ils ont décidé de revisiter avec un plaisir évident l’univers des chansons enfantines.

Michèle Bernard

Jean Vasca Jean Vasca est un trouveur de langue. Un cuisinier du verbe. Une méthode pour se relever quand on est à terre.

Nicolas Joseph Restitution sur scène des ateliers de travail réalisés par Nicolas Joseph avec une classe de CM2 de l’école Louise Michèle. Les enfants viendront à la fin du concert de Nicolas Joseph, chanter sur scène la chanson qu’ils auront écrite.

Lise Martin Des chansons graves, intelligentes, justes et parfois sombres, que Lise

par Le Blöffique théâtre. Oposito invite à battre le record du monde de gonflage de ballons, Les hommes bleus de Generik vapeur débouleront avec 102 bidons, La dernière des Maronneurs, la fanfare No water please, le Samu (Section Artistico Musicale d’Urgence), une brocante tenue par Raphaël Mezrahi et les compagnons d’Emmaüs, les Assises de la chaise, un pique-nique du dimanche midi et bien d’autres surprises ! Renseignements ci-dessus.

Un univers musical onirique entre rock énergique et chanson française à la fois sombre et joyeuse.

JEUNE PUBLIC

BAGNOLET

THÉÂTRE DE RUE NOISY-LE-SEC 20ES RENCONTRES D’ICI ET D’AILLEURS 20, 21 et 22 mai Pour les 20 ans des Rencontres d’ici et d’ailleurs, quatorze compagnies et artistes de rue ont répondu à l’invitation de la Compagnie Oposito. Trois créations au programme : Le film du dimanche soir d’Annibal et ses éléphants, le Silence encombrant de Kumulus et les apparitions inexpliquées (œufs de fourrure géants, végétation envahissante…) des Les quelques jours de l’œuf

Mercredi 27 avril à 14 h 30, jeudi 28 à 10h et 14 h 15, vendredi 29 à 14 h 15 et 20 h 30 Faim de loup — théâtre et marionnettes dès 9 ans, par Ilka Shönbein et Laurie Cannac La comédienne, clown blanc, se transforme en Petit Chaperon rouge, en loup, en grand-mère. Le rouge ressort : celui du chapeau, de la pomme, des spaghettis au ketchup… Rouge, le danger, la révolte et l’amour.

SAINT-DENIS

Weepers Circus

Exil exit (Théâtre de rue) L’histoire d’un homme qui raconte son histoire, et l’histoire d’Abdou. Une histoire de frontières, de cartes IGN, de papiers et de droit de circuler, mais aussi d’une rencontre, d’une guitare, de 480 œufs cassés, de voisins trop voisins et d’une mobylette pourrie.

20, 21 et 22 mai Noisy-le-Sec Compagnie Oposito - Le Moulin fondu - 53 rue de Merlan Tél : 01 48 02 80 96 E-Mail : contact@oposito.fr Site : www.oposito.fr Manifestation d’artistes de rue. Rendez-vous annuel que la compagnie Oposito propose à sa ville et à ses habitants.

ACADÉMIE FRATELLINI Samedi 28 mai et dimanche 29 mai à 15 h, Saint-Denis Un parcours de cirque unique orchestré par le metteur en scène Philippe Fenwick avec les apprentis et les artistes complices de l’académie Fratellini: Géantissimo, Maximilian et Sarah, Basile Dragon, Le Graaf, Les filles de fer, School of fish, Max is beautiful... Pour en savoir plus sur la programmation: academie-fratellini. com

L’ÉCHANGEUR 59 avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 43 62 71 20 www.lechangeur.org Du 28 avril au 6 mai

Qui a peur du loup ? Pièce de Christophe Pellet, mise en scène Matthieu Roy, la Compagnie du Veilleur. Cette pièce s’inspire d’un phénomène de société : en Roumanie, comme dans beaucoup d’autres pays, des enfants sont livrés à eux-mêmes. Nous sommes plongés dans l’univers de Dimitri, huit ans, qui grandit tout seul. Son univers imaginaire se nourrit de la présence évanescente de ses parents, ses souvenirs traumatiques de la guerre et sa fascination pour la plainte des loups.

THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE 9 boulevard Jules-Guesde Tél. : 01 48 13 70 00 www.theatregerardphilipe.com Du 26 au 30 avril

Dans le cadre du FESTIVAL JEUNE PUBLIC ET MOI ALORS ? Le Petit Claus et le Grand Claus d’après Hans Christian Andersen. Mise en scène Guillaume Vincent théâtre à partir de 8 ans Grand Claus a quatre chevaux, Petit Claus n’en possède qu’un. Durant la semaine, Petit Claus laboure la terre de Grand Claus et lui prête son unique cheval ; c’est seulement le dimanche que Grand Claus lui prête tous ses chevaux. Cette rivalité est le point de départ d’une série d’aventures assez rocambolesques et irrévérencieuses qui permettront à Petit Claus de devenir riche.

RETROUVEZ LE PROGRAMME DE TOUS LES ÉVÉNEMENTS ET LES ADRESSES DU MOIS SUR :

WWW.SEINE-SAINT-DENIS.FR Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

7 Le guide LES RENDEZ-VOUS SPORT

HANDBALL – CHAMPIONNATS DU MONDE

Bingo : « J’ai rempli ma mission »

Arnaud Bingo, comment se passe le retour à la réalité ? Un peu difficile, avec Tremblay nous avons perdu en Coupe de France, et là tu redescends bien sur terre ! Il faut bien enchaîner avec le championnat et revenir à la réalité. On était pendant un mois dans notre bulle, avec l’euphorie qu’il y avait tout autour du championnat du monde. Mais ça fait du bien de revoir les potes ! Comment vous sentiez-vous avant d’aborder ce premier grand championnat au sein de la meilleure équipe du monde ? J’avais déjà fait quelques matches (ndlr : en préparation contre la Tunisie), je les connaissais déjà. Du coup, j’étais un peu rassuré. J’avais peu d’appréhension, mais c’était une première donc j’étais un peu nerveux sur les matches où je suis rentré. Après, quand tu es sur le terrain, c’est facile, tu fais ce que tu sais faire et ça passe tout seul. Vous avez peu joué (1 h) mais vous vous êtes montré efficace (8 buts/11 tirs) ? C’est pas mal, c’est ce qu’on me demandait. J’étais plus là pour regarder, voir comment ça fonctionne pour plus tard. Le peu de temps que j’ai joué, j’ai rempli mon rôle. J’espère que je jouerai la prochaine finale, que je ne la regarderai pas depuis le banc !

Arnaud Bingo, ailier gauche du Tremblay TremblayHandball, est en-France revenu de son premier Mondial en Suède avec une médaille d’or autour du cou. Et des objectifs pour la suite.

À l’issue d’une finale haletante en Suède, l’équipe de France décroche sa quatrième étoile. Une première pour l’ailier tremblaysien Arnaud Bingo.

Auriez-vous espéré avoir un rôle plus important ? Ça ne me dérangeait pas. C’était mon tout premier championnat. Ils sont tous quasiment passés par là, donc c’était normal. Il faut bien le prendre. Était-ce facile de trouver votre place dans ce groupe qui se connaît déjà très bien ? Les plus anciens, qui ont tout gagné, ont fait en sorte que nous, les jeunes, nous soyons tout de suite impliqués dans le projet. Ils nous ont intégrés tout de suite et ça s’est ressenti sur le terrain. Quand tu es bien dans un groupe, c’est plus facile de jouer. Vous attendiez quoi de ce mondial ? Le plus important était de faire partie du groupe et du voyage. Je pense que c’est vraiment difficile d’intégrer cette équipe.

Il y a des joueurs talentueux à tous les postes, souvent les meilleurs au monde. Nous sommes beaucoup de candidats sur le poste d’ailier gauche. Je vais devoir me bagarrer pour garder ma place, mais j’aime bien ! Il va falloir que je gomme mes petits défauts.

Qu’avez-vous appris ? Que le haut niveau c’est beaucoup d’exigence. Il faut être vraiment régulier, car ça ne pardonne pas. Tu ne peux pas faire deux beaux matches et le lendemain être moins performant. En club, tu peux te permettre d’être des fois un peu moins régulier. Mais dans des compétitions comme ça, j’ai vu qu’il faut être tout le temps au top. Maintenant, je sais que ça devrait le faire pour d’autres compétitions. Propos recueillis par Annabelle Rolnin

ESCRIME - COUPE DU MONDE

AUBERVILLIERS AVEC LA CRÈME DU FLEURET a conseillé ses tireurs. Antonin Buquet a été stoppé au dernier tour de la phase de poules par son compatriote Erwann Le Pechoux, futur vainqueur de l’épreuve. Les trois autres ont atteint la phase principale. Roman Djitli s’est incliné (15-7) face au Néerlandais, Edgar Van Oeveren. Guillaume Pitta, 26 ans, finaliste l’an passé à Copenhague, a

concédé une défaite sur le fil face au Russe, Alexey Cheremisinov (15-14). Ghislain Perrier, 23 ans, est tombé face au Japonais, Yuki Ota (15-11), vicechampion olympique en titre. « C’est tout de même de bon augure pour la suite, commente Koenig. Il faut espérer que Guillaume et Ghislain fassent partie des douze meilleurs. Mais ils ont bien tiré, il n’y a pas de raison. » Annabelle Rolnin

Quatre tireurs du CM Aubervilliers se sont frottés aux meilleurs fleurettistes du monde lors du Challenge International de Paris (CIP), les 29 et 30 janvier. Pour Antonin Buquet, encore junior, Roman Djitli, Ghislain Perrier et Guillaume Pitta, cette première étape de la Coupe du monde 2 011 a été déterminante pour la suite de la saison. Sur les vingt Français engagés, douze seront qualifiés pour les prochaines Coupes du monde, et les huit meilleurs pour les Grands Prix. Mais à Coubertin, la réussite n’était pas avec les fleurettistes du CM Aubervilliers. « Le niveau était très relevé. C’est la plus grosse Coupe du monde de l’année », expliquait Olivier Belnoue, le maître d’armes. Sans salle d’armes depuis le 15 décembre, les escrimeurs n’étaient pas dans les meilleures conditions de préparation. Préoccupé mais pas pessimiste pour autant, Olivier Belnoue avait confiance dans le talent de ses athlètes. Accompagné de Grégory Koenig, n° 1 français mais non retenu pour le CIP, il

TENNIS DE TABLE

Les pongistes de Saint-Denis dans l’excellence Le Saint-Denis Union Sport tennis de table 93 est entré le 13 janvier dans le Parcours d’Excellence sportive (PES), dispositif de l’État pour faciliter l’accès au plus haut niveau. Le SDUS 93 se voit ainsi encouragé dans le développement de son pôle féminin, de plus en plus compétitif.

Seine-Saint-Denis.fr / avril-mai 2011 / n° 20

7 Le guide

8 IDÉES

Vous ne saviez pas comment occuper vos enfants ce week-end ? Pas de panique, nous vous avons concocté un programme. Textes : Isabelle Lopez

UNE HEURE DANS UN STADE MYTHIQUE Saint-Denis 1 Vous passez souvent devant mais le lieu vaut qu’on s’y attarde. Pour le plaisir d’entrer dans les vestiaires, de s’asseoir dans la loge présidentielle et d’emprunter, comme Zizou, le tunnel qui mène au terrain… La visite est assurée par un guide officiel du Stade de France® ! Toute l’année. Jusqu’en août chaque jour, toutes les heures entre 10 h et 17 h. Gratuit avant 6 ans.

Le Blanc-Mesnil 3 À Samoa, une île de l’océan Pacifique, Papalagui signifie le Blanc, l’Européen, l’Occidental. En 1900, Touivaii est venu visiter l’Europe. De retour chez lui, il raconte à ses frères où et comment vivent les Papalaguis… c’est-à-dire nous ! Théâtre d’objets. À partir de 9 ans.

JOUE AVEC COPAINS DE BANLIEUE

LE PAPALAGUI

7 villes de la Seine-Saint-Denis 4 Un site Internet beau et intelligent où l’on voyage en tram à travers le département et son histoire de 1905 à nos jours. Aide Marco, Jules, Bébert, Lucie, Lise, Najette et Diarra, à résoudre les énigmes et comprendre comment est née et a évolué notre banlieue. À partir de 7 ans. www.copainsdebanlieue.com

Montreuil 5 Afrique, Europe de l’Est, Italie, le clown Pifalo t’emmène en musique « Là-bas si tu y es ! » (le titre du spectacle). Au cours de ce voyage, il apprendra des comptines en langues étrangères qui ressemblent à s’y méprendre à des chansons que tu connais. À partir de 5 ans.

VOYAGE AVEC UN CLOWN !

LES ADRESSES 1 Stade de France Rue Francis-de-Pressensé Saint-Denis Tél. : 08 92 700 900 2 Planète pilote Musée de l’Air et de l’Espace. Aéroport de Paris-Le Bourget Tél. : 01 49 92 70 00 3 Le Forum du Blanc-Mesnil 1/5 place de la Libération Le Blanc-Mesnil Tél. : 01 48 14 22 00 Le 14 mai à 15 h et 18 h © J.-C. BARDOT

4 Site Internet Copains de banlieue www.copainsdebanlieue.com

APPRENDRE EN S’AMUSANT Le Bourget 2 Si votre enfant rêve d’être hôtesse de l’air, pilote de coucou, astronaute, direction le musée de l’Air et de l’Espace du Bourget. Là, un espace a été aménagé spécialement pour les 6-12 ans par les inventeurs de la cité des enfants. Planète pilote est un lieu pour apprendre et expérimenter ! À 11 h, 13 h 30 et 15 h. Durée : 1 h 15 env, 6 ¤/pers, sans réservation.

Bagnolet 6 Dimitri, huit ans, est un enfant roumain livré à lui-même. « Qui a peur du loup ? » part de cette réalité pour comprendre comment vivent et se construisent ces enfants sans leurs parents. À partir de 7 ans.

DES CONTES POUR S’ÉVADER

QUI A PEUR DU LOUP ?

L’Île-Saint-Denis 7 Comment aborder la question de la biodiversité avec des enfants de 4 ans ? L’association Poussière d’étoile une fidèle du parc de l’Île Saint-Denis s’occupe de tout. À partir de 4 ans.

5 Théâtre de la Noue 12 place Berthie-Albrecht Montreuil Tél. : 01 48 70 00 55 Les 25, 28 et 29 mai 2011 6 L’Échangeur 59 avenue du Général-deGaulle. Bagnolet Tél. : 01 43 62 71 20 Jusqu’au 16 mai 7 Maison du parc Accès quai de la Marine à l’Île-Saint-Denis. Tél. : 01 48 13 14 49 (à partir de 13 h 30) Le 29 mai de 15 h 30 à 16 h 30 8 Maison du parc Inscription obligatoire au 01 43 93 78 95 (à partir de 13 h 30). Dimanche 22 mai de 14 h à 15 h et de 15 h 30 à 16 h 30

Bobigny 8 Quand les enfants des villes apprennent à jouer comme ceux des champs, ils peuvent devenir des experts dans l’art de capturer insectes, araignées et batraciens. L’idée est de pouvoir les observer sans leur faire de mal grâce à la complicité d’un animateur du parc de la Bergère. À partir de 8 ans.

À LA DÉCOUVERTE DES P’TITES BÊTES

Seine-Saint-Denis.fr /avril-mai 2011 / n° 20

Vous aussi, devenez assistant familial Alexandra, 32 ans, ancienne auxiliaire de vie,

assistante familiale depuis 4 ans

Le Conseil général de la Seine-Saint-Denis recrute 100 assistant(e)s familiaux. Le métier d’assistant(e) familial(e) consiste à accueillir des jeunes de 0 à 21 ans, dont les familles rencontrent des difﬁcultées momentanées. Ce métier s’exerce à domicile, jour et nuit dans le cadre familial. Ces enfants sont conﬁés aux assistants familiaux par le service de l’Aide sociale à l’enfance du Conseil général, pour leur offrir un cadre éducatif et un soutien affectif.

Devenez assistant familial Postulez en ligne sur le site internet

Informations : 01 48 96 27 90