2
E
l paisaje de Michoacán (México) revela un mundo sensorial: lagos, bosques, volcanes, playas, selva, cráteres y especies migrantes, dentro del cual, co-habita una importante producción de artesanía (realizada en gran parte por los grupos indígenas). Como un homenaje a a mbos (a la naturaleza por su diversidad y al mundo mágico-estético de la mano artesana) nace ésta línea de moda, qué trabaja desde una mirada de diseño contemporáneo, comercio justo, trato digno y de revalorización a los artesanos y en estrecha colaboración: artesano-costurero-diseñador-cliente.
M
ichoacan’s landscape (Mexico) reveals a sensory world (lakes, woods, volcanoes, beaches, jungles, craters and migrating species) in which there’s an important production of crafts (mainly done by the Indigenous Peoples). This fashion line was conceived as a tribute to both, nature for its diversity and the aesthetically magic world of craftsmanship. Its guiding principles are contemporary design, fair trade, fair treatment and revaluation of craftspeople as well as close cooperation between craftspeople, tailors, designers and clients.
3
´ Aurea Bucio (Morelia, México) es arquitecta por la UMSNH. Ha sido beneficiaria de diferentes apoyos institucionales como el F ONCA (Progra ma Estudios en el Extranjero), INAH (Educación por las Artes) y Secretaria de Cultura´ de Michoacán (Jóvenes Creadores). Ha realizado estudios de posgrado en la Universidad Politécnica de Cataluña, en Barcelona, España. Se ha desarrollado principalmente en la academia y en el diseño. En 2008 es comisionada a abrir la carrera de Arquitectura en el Tecnológico de Monterrey, Ca mpus Morelia, donde ta mbién fue directora fundadora de dicho progra ma hasta el 2011; en dicha institución continua su trabajo docente. Actualmente diseña y produce moda y objeto, a partir de textiles y/ó artesanías de las comunidades indígenas michoacanas, llevadas a una vertiente contemporánea.
´ Aurea Bucio (Morelia, México) is an architect graduated from UMSNH. She has received different institutional supports such as Mexico’s Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Study Abroad Progra m), INAH (Education through Art) and the Secretariat of Culture of Michoacán (Y oung Creators). She has pursued postgraduate studies at the Polytechnic University of Catalonia in Barcelona, Spain. She has developed primarily in the academia and design. In 2008 she was commissioned to open the architecture degree at Tecnologico de Monterrey in Morelia, where she was also the founding director of the mentioned Progra m up until 2011; She continues teaching in this Institution. Currently she designs and produces fashion and object, from textile and/or handcrafts from the Indigenous Peoples of Michoacán.
4
Vestido negro con detalles de telar de cintura en hombros y cadera; con minifalda de manta color fucsia sobrepuesta.
Modelo AB1
5
Dos piezas. Saco corte “Mao� con detalle en cuello, mangas y cintura de telar de cintura. Falda con detalle.
Modelo AB2
6 Modelo AB3
Vestido de manta a marilla, corte “A� con detalle de telar de cintura en mangas y final de falda.
7
Modelo AB4
Vestido sin mangas con alforzas en peto.
8
Modelo AB5
Vestido de telar de pedal para embarazada. Color lila, con detalle de telar de cintura.
9
Vestido de telar de pedal, con detalle de manta color negro en cuello, cintura y falda.
Modelo AB6
10
Modelo AB7
Vestido de manta sin mangas, con cadera de tela negra brocada. Detalle de manta rosa en hombros y frente.
11
Lago de Cuitzeo, Michoacán
´
12
Lago de Cuitzeo, Michoacรกn
13
´
Playa Colola, Costa Michoacana
14
Modelo AB10
Poncho de telar de cintura.
15
Modelo AB10
Poncho de telar de cintura.
16
Modelo AB10
Poncho de telar de cintura.
17
Vestido sin mangas de manta color a marillo, con detalle de telar de cintura en hombros, frente y espalada. Modelo AB11
18
19
Modelo AB17
Minifalda azul de telar de pedal.
Modelo AB17
Minifalda verde de telar de pedal.
20
Modelo AB16
Vestido de manta a marilla, sin mangas y con detalle de telar de cintura en la falda.
21
Modelo AB16
Vestido sin mangas de manta a marilla y con detalle de telar de cintura en falda.
22
Modelo AB12
Blusa blanca, de mangas 3/4. Con detalle vertical de telar de cintura y colu mnas de alforzas al frente.
23
SuĂŠter de niĂąo con frente y esplada de telar de cintura de lana. Mangas y cuello de pana color verde olivo. Modelo AB8
Vestido de falda circular y tirantes de manta color rosa. Peto bordado a mano.
Modelo AB9
24
Saco de manta natural, con detalle de telar de cintura, corte “Mao�. Modelo AB14
Vestido de manta color naranja, con detalle de telar de cintura en tirantes y peto.
Modelo AB13
25
26
Alzando Vuelo. PelĂcanos borregones (migran durante el invierno, del sur de EEUU, a MichoacĂĄn)
27
Venta e informes aurea.bucio@gmail.com ﾃ「rea Bucio www.etsy.com/shop/AureaBucio
Diseño de Moda Áurea Bucio - aurea.bucio@gmail.com Modelos Paloma Solórzano, Paulina Híjar, Leslie Chacón, Ruth García, Cosette Moller, Sheila Duffy-Cyr Diseño de catálogo Irena Medina Sapovalova - imsapovalova@gmail.com Traducción al inglés Leonel García Ríos - leonelgarciarios@gmail.com Locación Restaurante Tata Mezcalería en Morelia, Michoacán contacto@tatamezcaleria.com.mx
Estilismo Sara de la Luz Logs - danzaralways@hotmail.com (páginas 19, 20, 21, 22, 24, 25) Créditos fotográficos Aurea Bucio - aurea.bucio@gmail.com Páginas 11, 12, 13 Irena Medina Sapovalova - imsapovalova@gmail.com Páginas 4, 5, 6 ,7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25 Gaspar Bucio Ramos - darthfilmmaker@gmail.com Páginas 2,3 Anna Soler Cepriá - ninakalabaza@gmail.com Página 25