All Your Nights
Au R e vo i r M ag a z i n e I s s u e N 째 2 S e c o n d Ye a r, S p r i n g a n d S u mm e r 2 0 15
AuRevoir è un progetto editoriale semestrale di moda, made in Milano. AuRevoir nasce come un flusso di coscienza in cui visioni, memoria e ricerca si intrecciano dando vita ad un’estetica evocativa e moderna. AuRevoir ama gli spazi intimi, la bellezza suggerita e raramente palesata, l’imperfezione che rende prezioso un gesto. Le immagini a definire la nostra identità.
AuRevoir is a biannual fashion editorial project, made in Milan. AuRevoir born as a stream of consciousness, in which visions, memory and research interlace creating evocative and modern aesthetics. AuRevoir loves intimate spaces, the suggested and rarely unveiled beauty, the imperfection that makes it a precious gesture. The images define our identity.
All Your Nights
AuRevoir Magazine Issue N°2, Second Year Spring and Summer 2015 All Your Nights www.aurevoirmagazine.com
Contributing Writer: Matilde Angelucci English Translations: Julian Vizioli
Founder & Fashion Editor: Copyright Maela Leporati All rights reserved. maela@aurevoirmagazine.com No part of this publication may be used or reproduced Graphic Design: in any manner without Think Work Observe written permission from the publisher. All artworks Contributing are exclusive property Photographers: of the owners. Vins Baratta, Federico Š 2015 AuRevoir Magazine, the Ciamei, Matt Colombo, Authors and the Photographers. Davide Lantermoz, Maela Leporati, Federico Sorrentino, C. T. Contributing Stylists & Artists: Anastasia, Fabio Cicerale, Chiara Cima, Iuliia Danko, Elena Ercoli, Lauren, Anna Nevala, Camilla Romagnoli, Saadi, Federica Salto. 2
Colophon
All Your Nights
3
Contents
Au R e vo i r M aga zi n e I ssue N 째2 18
8
30
4
Volume I.
S e cond Ye ar, S p r i n g a n d S u mm e r 20 15
48
40 68 58
5
Volume II.
V. I.
6
Tokyo-Ga
34 -A .
È l’alba di un giorno diverso. Dalla finestra aperta penetra luce mattutina; si fa strada nei miei occhi. Il risveglio è meno accartocciato, meno inatteso. Meno combattuto. Guardo fuori per registrare un’istantanea del mondo che mi aspetta. Richiudo gli occhi. Improvvisamente si tradiscono tutte le bugie che mi sono raccontata sul mio conto. E sul mondo. “Le strade sono popolate da anime che sentono quello che senti tu”, mi dico. Hanno la stessa tua fretta, ad esempio, mai necessaria. 8
Photography by C.T.
Tokyo-Ga
18 -A . Tokyo It’s the dawn of a new day. From the open window a morning light enters, making its way into in my eyes. The awakening is less shrivelled up, less unexpected. Less struggled. I look outside to take a snap-shot of the world that awaits me.
9
I close my eyes again. Suddenly all the lies that I have told on my behalf disclose. And about the world. “The streets are populated with souls that feel what you feel” I tell myself. For example they have your same useless rush.
Text by Matilde Angelucci
12-A .
20 -A .
Mi rigiro nel letto. È un letto “straniero”, come quell’aria che mi soffia sul viso. Penso che vorrei fidarmi, che posso fidarmi. Aprirmi, smascherare la menzogna delle apparenze, commuovere l’indifferenza. Per ognuno di noi, in fondo, è lo stesso dramma dei sogni che s’infrangono sulle paure.
I turn around in the bed. It’s a stranger’s bed, the same as thet air blowing on my face. I think that I would like to trust it, that I can trust it. Open myself, revealing the lie of the appearances, provoking indifference. For each and every one of us, at the end, is the same drama of the dreams that shatter on our fears.
10
15-A .
Tokyo-Ga
11
22-A .
Tokyo-Ga
6 -A .
8 -A .
24 -A .
12
11-A .
26 -A .
Vado alla finestra. Lo sguardo cade sulle sagome solitarie, quelle fuori dal coro. Le seguo fino a perderle, conducendole per mano — idealmente — fino a un bivio invisibile. Quando le ritroverò, più tardi, avranno meno convinzione nei passi e più remissione negli occhi. “Colpa “ della notte, che le affligge e le rivela a loro stesse. La notte nera come i pensieri che l’accompagnano.
13
I go to the window. The gaze falls on the lonely silhouettes, the outsiders. I follow them until I lose them, guiding them by hand, ideally, until an invisible crossroad. When I will find them again, later on, they will be less sure in their steps and more pardoning in their eyes. It’s the night’s fault, which troubles them and reveals them to themselves. The night is as dark as the thoughts they carry.
Tokyo-Ga
27-A .
14
5-A .
30 -A .
3-A .
15
34 -A .
2-A .
Chiudo la finestra. Mi siedo sul letto. Ho una verità semplice da condividere in questo giorno diverso: la notte è meno buia se ci si prende per mano. Anche solo idealmente. Tokyo, 12.8.2014
I open a window. I sit on the bed. I have a simple truth to share in this different day: the night is less dark if you hold hands. Even also ideally. Tokyo, 12.8.2014
16
Tokyo-Ga
17
28 -A .
Orecchini Shourouk .
18
Photography by Federico Ciamei Styling by Maela Leporati
Party
Many thanks to 113 Johann Sebastian, Ripa di Porta Ticinese 113, Milan
19
Girl
Party Girl
Scarpe Charline De Luca .
20
21
22
Party Girl
Collana Shourouk .
23
Party Girl
Scarpe Jeffre y Campbell .
24
25
26
Party Girl
Occhiali Conservatoire International de lunettes.
27
Party Girl
Borsa CorsoUndici.
28
29
30
Matt’s Motel
31
Photography by Matt Colombo
32
33
34
35
36
37
V. II.
39
Just a Conversation Photography by Vins Baratta Styling by Maela Leporati
Model Saadi (Next), Hair Fabio Cicerale (HMBattaglia), MakeUp Chiara Cima (HMBattaglia) Cardigan M Missoni, trench e jeans Mauro Grifoni.
40
Abito Mauro Grifoni, scarpe Dr.Martens, calze American Apparel.
41
42
Sinistra: Top M Missoni, giacca e pantaloni Mauro Grifoni. Destra: Giacca e camicia Mauro Grifoni.
43
Top M Missoni, giacca e pantaloni Mauro Grifoni.
44
Tuta M Missoni, soprabito Mauro Grifoni, calze American Apparel, scarpe Dr. Martens.
45
Abito M Missoni, giacca Mauro Grifoni.
46
47
Photography by Federico Sorrentino Styling by Federica Salto
Emotional Journey
Models Anna (Monster), Iuliia (Next), Anastasia (Next), Hair Maria Elena Ercoli, MakeUp Camilla Romagnoli 48
Top H&M Studio, skirt Raoul, earcuff stylist’s own.
49
T-shirt LONGCHAMP, necklace SWAROVSKI
50
Hat FM.COLIAC
51
Anna: sweater GENTUCC A BINI, earring ATELIER VM. Iuliia: shirt COS.
52
Total look DONDUP, earrings POMELLATO.
53
Jeans DONDUP.
54
55
Dress MARIOS, ring PISA.
56
Dress ASOS.
57
Precious Photography by Davide Lantermoz Styling by Maela Leporati
Model Lauren (Next), Hair and MakeUp Chiara Cima (HMBattaglia) t-shirt Adidas vintage, necklace Groupies Vintage, skirt Mauro Grifoni.
58
Suit Mauro Grifoni, top Adidas by Stella McCartney, shoes Premiata.
59
Dress ASOS, jacket Mauro Grifoni, shoes Ouigal.
60
Top M Missoni, skirt Mauro Grifoni, necklace Groupies Vintage
61
Jumpsuit M Missoni, shoes Premiata.
62
63
Jacket Mauro Grifoni, dress Arthur Arbesser, trousers M Missoni.
64
65
Dress I’M Isola Marras, shoes Premiata.
66
67
Comeforbreakfast SS2015 A personal story Photography and styling Maela Leporati
Model Michelle (Whynot), MakeUp Chiara Cima (HM battaglia), Hair Valerio Sestito (HM battaglia) 68
Special thanks to Comeforbreakfast
69
All the clothes from COMEFORBREAKFAST, jewels IOSSELLIANI. 70
71
All the clothes from COMEFORBREAKFAST, jewels IOSSELLIANI. 72
73
All the clothes from COMEFORBREAKFAST, jewels IOSSELLIANI. 74
75
All the clothes from COMEFORBREAKFAST, jewels IOSSELLIANI. 76
77
78
Stockists A ADIDAS american apparel ASOS ARTHUR ARBESSER ATELIER VM
l w w w. w w w. w w w. w w w. w w w.
adidas.com americanapparel.net asos.com arthurarbesser.com ateliervm.com
longchamp
charlinedeluca.com conservatoireinternational delunettes.com
O
comeforbreakfast.it corsoundici.com cosstores.com
P
C Charline De Luca w w w. Conservatoire w w w. International de lunettes COMEFORBREAKFAST w w w. Corsoundici w w w. COS w w w. D DONDUP Dr.MArtens
w w w. w w w.
dondup.com drmartens.com
w w w.
longchamp.com
w w w. w w w. w w w.
maurogrifoni.com marios.eu m-missoni.com
w w w.
ouigal.com
w w w. w w w. w w w.
pisagioielleria.com pomellato.com premiata.it
w w w.
raoul.com
M Mauro Grifoni MARIOS m missoni
OUIGAL
PISA POMELLATO PREMIATA r r aoul
F S FM.COLIAC
w w w.
federicamorettihandmade .com
G GENTUCCA BINI GROUPIES VINTAGE
w w w. w w w.
gentuccabini.it groupiesvintage.com
w w w.
hm.com
h h&m studio I I’M ISOLA MARR AS w w w. IOSSELLIANI w w w.
isolamarras.antoniomarras.it iosselliani.com
J Jeffrey Campbell
79
w w w.
jeffreycampbellshoes.com
Shourouk w w w. STELLA MCCARTNEY w w w. swarovski w w w.
shourouk.com stellamccartney.com swarovski.com
AuRevoir M ag a zine Issue N 째2 , Second Year Spring and Summer 2015 All Your Night s w w w.aurevoirmag a zine.com Founder & Fashion Editor: M aela Leporati maela@aurevoirmaga zine.com Cover of Issue 1: Photography Vins B arat t a , St ylist M aela Leporati, H air Fabio Cicerale (H M B at t aglia), M akeU p Chiara Cima (H M B at t aglia), Model Sa adi (Next). Jacket and trousers Mauro Grifoni , top M M issoni .
80
AuRevoir Magazine Issue N째2 with Vins Baratta, Federico Ciamei, Matt Colombo, Davide Lantermoz, Maela Leporati, Federico Sorrentino, C. T.
www.aurevoirmagazine.com