berlín by maria lope

W W W.A

R R IVA

LG U ID

E S .CO M

LA CIUDAD

QUÉ HACER & QUÉ

EVENTOS PRINCIPALES

COMER

CAFÉS

BARES & VIDA NOCTURNA

DE COMPRAS

DORMIR

INFORMACIÓN

PLANOS

Habitantes 3.4 millones Moneda Euro, €1 = 100 cents

Berlín

Horario Variable. Como norma: abren tarde, cierran tarde. Los grandes almacenes de 10 u 11 a 20. Muchas tiendas tienen abierto hasta las 19 los hábiles y hasta las 16 los festivos. Consejos: En Berlín sigue reinando el lema ”el efectivo es rey”. Comprar con tarjeta puede ser problemático. Internet www.berlin.de www.berlin-tourist-information.de Periódicos Berliner Zeitung, Berliner Morgenpost y Der Tagesspiegel son algunos de los periódicos más populares de Berlín. Para consejos sobre entretenimiento y cultura están los populares Zitty y Tip. Números de emergencia Policía: 110 Ambulancia y bomberos: 112 Oficinas de Turismo BTM (Berlin Tourismus Marketing) Tourist Office Brandenburger Gate Dirección: Pariser Platz, ala sur S-Bahn: Unter den Linden Autobús: 100, 200 Abierto: 10-18 Tel: +49-30-250 025 (Infolinje) También hay oficinas de la BTM en Alexander Platz y el Europa Center

Brandenburger Tor; © www.istockphoto.com

¡Bienvenidos a Berlín Pocos lugares son alabados con tanta unanimidad como Berlín. Y no es difícil comprender el porqué. Aquí hay una historia fantásticamente rica, al mismo tiempo que la ciudad alberga lo último en arte, moda y arquitectura. Los diferentes barrios, como Tiergarten, Mitte, Kreuzberg y Prenzlauer Berg, tienen todos su propio carácter. Berlín logra realizar la proeza de albergar tanto una ciudad pequeña como una ciudad grande, histórica y moderna, febril y meditativa. Sólo tiene que abrir sus sentidos y salir a explorar.

Berlin Museumsinsel Festival (05-09/2007) http://www.smb.spk-berlin.de/mif

DFB Cup Final (26/05/2007) +49 (0) 30 300 9280 Olympiastadion www.dfb.de

Carnival of Cultures (25/05/2007-28/05/2007) www.karneval-berlin.de

Justin Timberlake

(06/06/2007) Max Schmeling Halle

Mando Diao (06/06/2007) Zitadelle Spandau www.mando-diao.co

Lesbian and Gay City Festival (16/06/2007-17/06/2007) www.regenbogenfonds.de

Berlin Philharmonic (17/06/2007) www.berliner-philharmoniker.de

Fête de la Musique Berlin (21/06/2007)

Classic Open Air Berlin (05/07/2007-09/07/2007)

http://www.myspace.com/fetedelamusiqueberlin

www.classicopenair.d

The Berlin Christopher Street Day (23/06/2007)

Helmut Lotti

www.csd-berlin.de

Zitadelle Spandau

Daft Punk

Norah Jones

(30/06/2007)

(08/08/202007)

Velodrom www.daftpunk.com

Zitadelle Spandau

D All Nations Festival (30/06/2007)

Gwen Stefani

www.allnationsfestival.de

Velodrom Berlin

(14/09/202007)

Promote Be our your event event partner!

Special Rubrik brödtext

Offer

Special

Rubrik brödtext

Reach thousands of travellers!

Many worldwide destinations available!

Contact Fastcheck e-mail: events@fastcheck.se Tel: +46 (31) 711 03 90

(05/07/2007)

Offer

Make your trip s tart at home | w w w.arrivalguides.com

International Stadion Festival ISTAF (16/09/202007 www.istaf.de

I Berlin Marathon (29/09/2007-30/09/2007) www.real-berlin-marathon.com

La ciudad | QUÉ HACER & QUÉ | 5 consejos útiles destination: Berlín

La ciudad Berlín es una de las ciudades más fascinantes de Europa. La oferta de cultura y lugares de interés turístico es pasmosa. Si hay algo que caracteriza esta ciudad es justamente que rehuye ser clasificada – porque aquí hay de todo. El lujo chic de Kürfurstendamm está en radical contraste con el barrio bohemio de Kreuzberg. El futurista Potsdamer Platz en cristal y acero está a algunas estaciones de tren de Alexanderplatz, el antiguo centro del este. En Berlín se pueden tomar cócteles en lo alto de un rascacielos o vino tinto en las profundidades de una bodega de jazz. O sea: una ciudad que tiene algo para todos. Desde la caída del muro en 1989/90, Berlín ha sido un crisol de innovación e iniciativas. Se les ha dado espacio a los arquitectos para pensar en cosas nuevas, a lo grande. Artistas de todo el mundo vienen a impregnarse de la atmósfera inspiradora. Y olvídese del Berlín que sólo servía salchichas y ensalada de col. Ahora el mejor sushi compite con una cocina italiana de calidad mundial. Al mismo tiempo que la ciudad respira vida y movimiento, los berlineses siempre tienen tiempo para un “Milchkaffee und ein Stück Kuchen” – café con leche y un trozo de tarta. Berlín nos da la bienvenida como pocas otras ciudades.

5 consejos útiles

Lujo en comida rápida Berlín es la gran ciudad con la comida rápida más rica - ¡el falafel! En Dada Falafel puede usted combinarlo con zumo recién exprimido o un té de menta. Perfecto cuando el hambre es aguda o después de una noche en la ciudad. Dirección: Linienstr. 132 (Mitte) U-Bahn: Oranienburger Tor Tel: +49-30-2759 6927

en 1999 – por el arquitecto inglés Lord Norman Foster – constituye la principal atracción turística de Berlín. Las vistas desde la gigantesca cúpula de cristal son pasmosas y gratis. Abierto de 8 a 24, última admisión a las 22. Tiene restaurante. Dirección: Platz der Republik 1 (Tiergarten) S-Bahn: Unter den Linden Tel: +49-30-2273 2152 www.bundestag.de

Berlin Wall; © www.istockphoto.com (Paul Piebinga)

Ver y vivir Berlín tiene una magnífica oferta de atracciones turísticas. De todo desde los museos históricos de Museumsinseln hasta la recién construida cúpula de cristal del Parlamento. Pero no se estrese, vea algunas cosas ahora y más la próxima vez que venga de visita. Aquí hay algunas para ir abriendo boca:

Reichstag En este fantástico edificio se aloja el parlamento de Alemania (Bundestag). Completamente reformado

Nostalgia de los años 50 Los alemanes siguen obstinadamente doblando sus películas. Pero en el agradable Babylon (abierto lu-mi) proyectan películas de calidad en el idioma original. Empápese de la atmósfera de los años 50; galletas caseras y butacas de cine en seda. Después puede tomarse una cerveza en el Würgeengel bohemio. Dirección: Dresdenerstr. 126, (Kreuzberg), U-Bahn: Kottbusser Tor Tel: +49-30-6160 9693 www.zitty.de/kino_english

Liquidrom ¿Qué puede ser más relajante que flotar en un baño termal caliente y escuchar música clásica? Remátelo con una sauna, un masaje y un zumo de fruta en el bar. Cuando hay luna llena está abierto hasta las 2 de la madrugada. Entrada: 15€ por 2 h. Abierto: 10-22, sa, do 10-24.

Museumsinsel Esta pequeña isla, situada en el Spree, esno de los lugares más hermosos de Berlín. Alberga nada menos que cinco museos tradicionales y desde 1999 es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Aquí se encuentra también la grandiosa catedral Berliner Dom (www.berliner-dom.de). U/S-Bahn: Friedrichstrasse (paseo de 10 minutos) Autobús: 100, 200 www.museen-berlin.de

Alexanderplatz and the TV-tower (Fernsehturm) Aquí puede usted sentir usted los aletazos del antiguo Berlín Oriental. Si desea un paisaje más vistoso puede usted subir al Fernsehturm (la torre de TV), de 368 metros de altitud. Es fácil sentir vértigo ante el fastuoso Berlín que se extiende

Flohmarkt Berlín es la tierra prometida de los mercadillos. Antigüedades, ropa y diseños de los años 50. Pruebe el de Arkonaplatz (Prenzlauer Berg, U-Bahn: Bernauer Strasse). O el de Boxhagener Platz, (Friedrichshain, U/S-Bahn: Warschauerstrasse).

Dirección: Neues Tempodrom, Mörckenstr. 10 (Kreuzberg) S-Bahn: Anhalter Bahnhof Tel: +49-30-7473 7171 www.liquidrom.com

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

Brunch La afición por la comida de los berlineses se nota en particular en los fantásticos brunch que se sirven en los cafés de la ciudad. Quesos y salchichas alternados con ensalada crujiente y fruta fresca. Todo servido con las misma belleza. Pruebe por ejemplo Strandbad Mitte. Abierto desde las 9. Dirección: Kleine Hamburgerstr. 16 (Mitte) U-Bahn: Oranienburger Tor Tel: +49-30-2836 877

Your adventure starts here.

R FASTE

Reservations – your Membership number is all you need Rentals – with Hertz Express Service®

To join our Hertz #1 Club* visit:

R FASTE R FASTE PLUS

www.hertz.com/arrival

PLUS

Special offers – sent straight to your email address

makes car hire easier by saving you time and money, so you can make the most of your journey and leave your worries in the rear-view mirror.

*Terms and conditions apply.

Returns – with Hertz Instant Return® Savings – special Membership discount

you know where to go. RECEIVE A COMPLIMENTARY DESSERT* With purchase of any entree

AMSTERDAM BARCELONA BERLIN BIRMINGHAM CARDIFF COLOGNE COPENHAGEN EDINBURGH LEEDS LISBON LONDON MADRID MANCHESTER MUNICH NOTTINGHAM PARIS ROME

PLEASE SEE OUR COUPON ABOVE THE CITY STREET MAP *Excludes brownie sundae. Not valid with other offers. One per person per vist. Valid only at the above locations. Offer expires 31/12/07.

hardrock.com

QUÉ HACER & QUÉ destination: Berlín

en todas las direcciones. Se puede gozar de un café en la cafetería giratoria. Abierto de 10 a 24. Precio: 7€, menores de 16 años: 3,50€ Dirección: Panoramastr. 1a U/S-Bahn: Alexanderplatz www.fernsehturm.de

Brandenburger Tor Como el Arco de Triunfo en París, el Brandenburger Tor es uno de los lugares más importantes de Berlín. La historia en torno a esta puerta de 200 años de edad es voluminosa, y desde la caída del muro es un símbolo de la reunificación. Gran parte de las celebraciones nacionales se realizan aquí, y en año nuevo decenas de miles de personas se reúnen junto a la puerta, con las manos llenas de petardos y champagne. Dirección: Pariser Platz, (Mitte) S-Bahn: Unter den Linden Autobús: 100, 200

Schloss Charlottenburg El Schloss Charlottenburg es un magnífico palacio de estilo barroco construido en el año 1701 (y luego renovado y ampliado varias veces). Anexo a él hay un hermoso jardín y varios museos. Address: Spandauer Damm Underground: Sophie-Charlotte-Platz, ww.spsg.de

Muro de Berlín

La parte más larga y mejor conservada del Muro de Berlín se llama The East Side Gallery. Ubicado a lo largo del río Spree, tiene 1300 metros de largo. Artistas internacionales lo han llenado de coloridas pinturas. Dirección: Mühlenstr. U/S-Bahn: Warschauer Strasse

Jüdisches Museum

En el museo judío más grande de Europa se presentan 2000 años de historia judía. La arquitectura original del museo constituye una gran parte de la experiencia. Este es el

museo más polémico y emotivo de la ciudad. Abierto: lu 10-22, ma-do 10-20. Entrada como máximo 1 hora antes de cerrar. Precio: 5,50€, con descuento: 2,50€ Dirección: Lindenstr. 9-14 U-Bahn: Hallesches Tor Tel: +49-30-2599 3300

Neue Nationalgalerie Aquí encontrará usted cubismo, surrealismo y expresionismo alemán. Dalí, Kandinsky y Miró. Además hay exposiciones de primera clase de otros lugares. Todo metido dentro de la creación de los años 60 de Mies van der Rohe, en acero y cristal. Abierto: ma-vi 10-18, ju 10-22, sa-do 11-18. Precio: 6€, con descuento: 3€, menores de 16 años: gratis., Dirección: Potsdamer Str. 50 U/S-Bahn: Potsdamer Platz Tel: +49-30-266 2651 www.museen-berlin.de

Pergamon Museum En éste, uno de los museos más conocidos de Berlín, están codo con codo el arte y la arquitectura de la antigua Grecia, Babilonia, Roma y el Oriente Medio. Hay que agradecer a los esmerados arqueólogos alemanes que han desenterrado y recolectado estos tesoros. Abierto: ma-do 10-18, ju 10-22. Dirección: Am Kupfergraben U/S-Bahn: Friedrichstrasse, S-Bahn: Hackescher Markt (10 min. de paseo desde ambos) Autobús: 100, 200 www.museen-berlin.de

Martin-Gropius-Bau Museum En este famoso edificio de 1881 hay emocionantes exposiciones de arte y fotografía de todo el mundo. El café tiene un ambiente que nos recuerda a los viejos tiempos. Abierto: mi-lu 10-20, ma cerrado. Los precios varían. Dirección: Niederkirchnerstr. 7 U/S-Bahn: Potsdamer Platz, Tel: +49-30-254 86-0, www.gropiusbau.de

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

TOP 10 Es difícil que nos dé tiempo con todo, es difícil elegir – aquí están 10 de las pepitas de oro de Berlín. 1. Museumsinsel. Exposiciones históricas en un sitio histórico. 2. Dada Falafel. Si los sitios de comida rápida pudieran obtener estrellas de Michelín, Dada Falafel tendría una. Pida un ”Dada Teller” y podrá probar un poco de cada. 3. KaDeWe. Unos grandes almacenes de historia centenaria, conocido por su clientela que bebe champagne. 4. Monsieur Vuong. Para recuperar fuerzas vaya al restaurante favorito de toda la ciudad. Después de una sabrosa ensalada de chili y un café vietnamita puede usted volverse a poner en marcha. 5. WeekEnd Club. En un 12º piso es difícil decidir si es el cóctel o las vistas lo que nos da vértigo. 6. Café Einstein. Si quiere una Apfelstrudel con salsa de vainilla tradicional y memorable ¡venga aquí! 7. Martin-Gropius-Bau. Modernas exposiciones en una arquitectura de 1881 inspirada en el renacimiento. 8. Ming Dynastie. La comida china más rica - fuera de China. 9. Barcomi’s. Café de tueste propio y trozos de tarta para los glotones. A los indecisos les recomendamos el Monster Brownie... o la tarta de zanahoria. 10. Hotel Adlon Kempinski. Se dice que la vista desde la suite de 8.500€ es bonita.

Comer destination: Berlín

Schwarzenraben Es desde hace tiempo una de las perlas gastronómicas de Berlín. Aquí hay todo lo que usted pueda desear en lo que se refiere a delicias italianas: vino, embutidos y queso. Si no la cena tal vez un desayuno de foccacia o un almuerzo de risotto.

Comer Salir a comer en Berlín es un verdadero placer, por tres motivos: hay abundantes restaurantes, tienen un estándar alto y valen su precio. Aquí hay comida de todos los rincones del mundo. Caben destacar los muchos restaurantes asiáticos de clase alta, con comida genuina de Japón, Tailandia y China. Que a los berlineses les gusta la pasta se nota por la gran cantidad de agradables trattorias italianas. A los berlineses les gusta salir a comer, así que los visitantes deben reservar mesa para ir sobre seguro.

Vau Vau está clasificado como “Edelküche” y posee una estrella Michelín. El cocinero estrella Kolja Kleeberg prepara comida con los frutos de la temporada y la filosofía es nunca tener más de tres materias primas en el plato. El arquitecto es Meinhard von Gerken. Dirección: Jägerstr. 54/55, (Mitte) U-Bahn: Hausvogteiplatz Tel: +49-30-2029 730 www.vau-berlin.de

Austria Un cruce entre una cabaña en los Alpes austriacos y un afable restaurante parisino. Jeffrey Eugenides, ganador del premio Booker, escribe en su Middlesex: ”A quien no le gusta Austria, no me gusta a mí”. Sirve escalopes de un tamaño irreal. Dirección: Bergmannstr. 30, (Kreuzberg) U-Bahn: Gneisenaustrasse Tel: +49-30-6944 440

Monsieur Vuong En una de las mejores calles de Berlín se encuentra uno de los mejores restaurantes. Deléitese con platos vietnamitas crujientes y frescos, y remátelo con una taza de té viet-

Dirección: Neue Schönhauser Str. 13, (Mitte) U-Bahn: Weinmeisterstrasse Tel: +49-30-2839 1698 www.schwarzenraben.de

Charlottenburg Palace in Berlin; © www.istockphoto. com (Alex Slobodkin)

namita o café. Hermosos colores, hermosa cerámica. Siempre lleno. Dirección: Dirección: Alte Schönhauser Str. 46, (Mitte) U-Bahn: Weinmeisterstrasse Tel: +49-30-3087 2643 www.monsieurvuong.de

Kuchi Este famoso restaurante de sushi está situado en una de las zonas más agradables del oeste. Aquí se atreven a expandir las fronteras sin perder la tradición japonesa clásica. Salsas emocionantes, tempura y té de jengibre. (También hay un Kucki en Gipsstr. 3 en Mitte.) Dirección: Kantstr. 30, (Charlottenburg) S-Bahn: Savignyplatz Tel: +49-30-3150 7815 www.kuchi.de

Good Time Uno de los mejores tailandeses de la ciudad. Atmósfera elegante, vino bien enfriado y comida selecta. Aquí las figuras de madera están talladas con la misma belleza que la zanahoria de su plato. Dirección: Chausséestr. 1, (Mitte) U-Bahn: Oranienbuger Tor Tel: +4930-2804 6015 www.goodtime-berlin.de

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

Ming Dynastie Ming Dynastie sirve comida china de la mejor calidad, de cocinas famosas como Schezuan, Kanton y Peking.

Los clientes fijos de la embajada china (que está pared con pared) se consideran un certificado de calidad. Dirección: Brückenstr. 6, (Mitte) U/S-Bahn: Jannowitzbrücke Tel: +4930 30 87 56 80

Alt Luxemburg En un acogedor ambiente del siglo XIX uno de los cocineros más famosos de Alemania, Karl Wannemacher, sirve su renombrada buena comida. Siempre hay alguna forma de langosta en el menú. Dirección: Windscheidstr. 31, (Charlottenburg) U-Bahn: Sophie-Charlotte-Platz Tel: +49-30-3238 730

I Due Forni La pizzería favorita de los berlineses. Pizzas delicadas que italianos con peinados punk le sirven volando. El ambiente es alegre y desenfadado y el vino tinto fluye. Después de la comida se puede tomar un espresso y un grappa. Dirección: Schönhauser Allee 12 (Prenzlauer Berg) U-Bahn: Senefelderplatz Tel: +49-30 44 01 73 33

Cafés | BARES & VIDA NOCTURNA destination: Berlín Cafés En Berlín la gente se queda en un café durante largo rato; comen un brunch, leen el periódico y miran a la gente. ¡Siéntese junto con ellos! ¿Le apetecen tal vez una taza de té y un scone?

Galao El café con leche se llama ”galao” en portugués y se disfruta más con un bizcocho portugués o una tostada con ruccola, setas y pecorino. ¡Adictivo! Tanto acogedor como de moda. Pocos asientos. Dirección: Weinbergsweg 8, (Mitte) U-Bahn: Rosenthaler Platz Tel: +49-30 44046882, www.galao-berlin.de

Schwarz-Sauer En el bohemio y moderno SchwarzSauer (Negro-Ácido) se puede comer un brunch y leer el periódico. Por los ventanales uno se puede pasar horas mirando la calle, que ha recibido el apodo ‘avenida de casting’. Dirección: Kastanienallee 13, (Prenzlauer Berg) U-Bahn: Eberswalderstrasse, Tel: +49-30-4485633

Barcomi’s Deli Entre las galerías en el patio interior los vendedores de cuadros se sientan a tomar tranquilamente té con scones. Los golosos encontrarán todo lo que puedan desear. Dirección: Sophienstr. 21, Hof. (Mitte) U-Bahn: Weinmeisterstrasse S-Bahn: Hackescher Markt Tel: +49-30 28598363, www.barcomis.de

Café Einstein Stammhaus En esta fantástica villa está el Wienerkafé más antiguo de la ciudad. Todo, desde el exquisito desayuno hasta el té de la tarde con un generoso trozo de Apfelstrudel, le alegra el corazón a uno. ¡Cuidado con las filiales, no son lo mismo! Dirección: Kurfürstenstr. 58, (Tiergarten) U-Bahn: Nollendorfplatz Tel: +49-30-2615 96, www.cafeeinstein.com

Bares Berlín no es sólo la ciudad de la cerveza sino también la de los cócteles. Aquí hay muchos bármanes educados y bien vestidos que escucharán sus deseos atentamente. En Berlín ‘Happy Hour’ significa que se puede disfrutar de cócteles cuidadosamente mezclados a precios ventajosos.

Bar am Lützowplatz Aquí está la barra más larga de Berlín (16 metros) con los correspondientes excesos, tales como champagne, whisky y cócteles de primera categoría. La clientela es igual que el bar – fascinante y discreta. Dirección: Lützowplatz 7, (Tiergarten) U-Bahn: Nollendorfplatz. www.baramluetzowplatz.com

Greenwich Detrás de una puerta casi invisible se aglomeran los chics habitantes del Mitte y jóvenes ejecutivos. Los cócteles los mezclan los modelos masculinos del bar. Iluminación tenue. Ambiente gay. Dirección: Gipsstr. 5, (Mitte) U-Bahn: Weinmeisterstrasse

Würgeengel Würgeengel debe de ser el bar más afable de Berlín. Aquí vienen los artistas y actores para tomar una copa de vino tinto y un cigarrillo junto al bar de espejos. La iluminación es tenue y el volumen alto. Hay platillos italianos. Dirección: Dresdenerstr. 122, (Kreuzberg) U-Bahn: Kottbusser Tor, www.wuergeengel.de

Victoria Bar Un suplemento lujoso en el menú de bares de Berlín es el Victoria Bar. La decoración del bar, de mucho estilo, con sofás de cuero, paneles de madera oscura y arte moderno, ha sido premiada. Por los altavoces suena el jazz, el soul y el reggae. Dirección: Potsdamerstr. 102, (Tiergarten) U-Bahn: Kurfürstenstrasse, www.victoriabar.de

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

103 En el 103 los excéntricos habitantes del Mitte están a gusto. Aquí se cotillea desde la mañana temprano hasta bien entrada la noche. En el menú hay un buen café, sandwich club y ‘wraps’ césar. Perfecto para una pausa entre las compras. Dirección: Kastanienallee 49, (Prenzlauer Berg) U-Bahn: Senefelderplatz/Rosenthaler Platz

Vida nocturna Berlín ha sido conocido desde los años 80 por su ”electro”. La tradición pervive y los berlineses bailan como nunca antes. Lo fantástico de los clubs de Berlín es que cierran cuando uno decide irse a casa, no antes.

WeekEnd En un 12º piso en un rascacielos en Alexanderplatz puede usted bailar al son del house hasta que salga el sol. Junto al bar central cuadrado se agolpa el Berlín joven y guapo. Dirección: Alexanderplatz 5, (Mitte) U-Bahn: Alexanderplatz, www.week-end-berlin.de

Watergate Si un buen dj techno viene a la ciudad, aquí es donde lo encontrará usted. En un bonito local con vistas al río, usted puede bailar hasta sudar en uno de los clubs con más renombre de Berlín. Dirección: Falckensteinstr. 49 a, (Kreuzberg) U-Bahn: Schlesisches Tor www.water-gate.de

WMF WMF es una institución. Para un club berlinés es costumbre irse mudando y WMF lo ha hecho diligentemente a lo largo de los años. Independientemente de la ubicación, siempre es joven, moderno y tiene buena música mezclada. www.wmfclub.de

DE COMPRAS | Grandes Almacenes destination: Berlín Compras Friedrichstrasse En la larga Friedrichstrasse cabe mucho. Las Galeries Lafayette se apiñan junto a Escada, Boss y H&M. Los interesados en los coches pueden contemplar entre otras cosas bellezas de Peugeot, Wolkswagen y Bugatti (en la esquina con Unter den Linden). En el número 90 tiene usted la mejor librería de la ciudad: Dussmann, das Kulturkaufhaus. Cinco pisos de cultura. Escuche el último disco del artista de moda o acomódese en un sillón con una pila de libros. Arriba de todo hay literatura en inglés y un mullido sillón de cuero con vistas a la Friedrichstrasse.

Kurfürstendamm Si usted busca estilo ha venido al lugar correcto. En la calle principal, del lado oeste, se alinean tiendas como Burberry, Max Mara y Tommy Hilfigher. Pero también moda más accesible, como H&M y Zara. Usted puede hacerse una escapada por la fascinante Fasanenstrasse, donde encontrará a Gucci y Chanel pero también joyerías: ¡por supuesto que hay un Bulgari aquí! Junto a la bella Savignyplatz se agolpan las librerías especializada; en arte, diseño y moda (Knesebeckstrasse). Si usted quiere embellecer su hogar deberá girar en Kantstrasse donde lo espera Stilwerk con sus cinco pisos y 58 tiendas de decoración. Recóbrese con el mejor café de la ciudad en Cafe Einstein (Savignyplatz 11) o con un cóctel en Gainsbourg (Savignyplatz 5).

Grandes Almacenes KaDeWe Los grandes almacenes más grandes de Europa, KaDeWe (Kaufhaus des Westens), celebrarán pronto su 100 aniversario. Se los conoce sobre todo por sus dos pisos superiores donde se puede tomar champagne rosa o perderse en la rica oferta de delicatessen. Dirección: Tauentzienstrasse 21-24. (Schöneberg) U-Bahn: Wittenbergplatz Tel: +49-30-2121 2053, www.kadewe.com

Tv Tower in Berlin; © www.istockphoto.com (Andreas Doppelmayr)

Mitte Si uno se baja del tren en Hackescher Markt es difícil no dedicar el resto del día a ir de compras. La zona está llena hasta los topes de moda fresca, de época y divertidas tiendas de decoración. Se puede empezar por Hackescher Höfe y luego seguir deambulando por Neue Schönhauser Strasse y Alte Schönhauser Strasse. Aquí están varios de los jóvenes diseñadores de Berlín. No se pierda los fantásticos sombreros de Fiona Bennetts en Grosse Hamburger Str. 25. Si le duelen los pies hay una tienda de Birkenstock en Neue Schönhauser Str. 19, (¡puesto que está usted en la patria de las sandalias cómodas, el precio es el adecuado!). Un poco más lejos está Münzstrasse con sus Adidas Store y American Apparel. Si le da hambre, tiene sushi, enchiladas y comida italiana a mano.

Quartier 206 La perla de Friedrichstrasse. Aquí puede usted encontrar a Gucci, La Perla y Yves Saint Laurent bajo el mismo techo. La fundadora Anne Maria Jagdfeld tenía una clara idea de cómo quería que fuera el centro comercial ideal. Tómese un café y disfrute del lujoso interior en Art Decó a cuadros negros y blancos. Abierto: lu-vi 11-20, sa 10-18. Dirección: Friedrichstr. 71, (Mitte) U-Bahn: Stadtmitte www.departmentstore-quartier206.com

Galeries Lafayette También Berlín ha sido enriquecido con uno de los grandes almacenes franceses más conocidos en el mundo. Cuatro pisos llenos de perfume, ropa de diseño y chales de 200 euros. La sección de delicatessen es apreciada por los berlineses. Abierto: lu-sa 10-20. Dirección: Friedrichstr. 76-78, (Mitte) U-Bahn: Französische Strasse Tel: +49-30-2094 8-0 www.galeries-lafayette.de

Potzdamer Platz Arkaden Un centro comercial estilo USA con mucho de todo. Aquí están Mango, Esprit, H&M y Mandarina Duck. Cristal italiano, sandwiches y cafeterías. Apto para niños. Abierto todos los días de 10 a 20. Dirección: Potzdamer Platz. (Tiergarten) U/S-Bahn: Potzdamer Platz

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

INFORMACIÓN destination: Berlín

horas (16€). Se puede comprar en las oficinas BTM y en muchos hoteles. www.bvg.de Taxi Los taxis en Berlín son un placer relativamente barato. La bajada de bandera es de 2,50€ y luego hay que añadir 1,50€ por kilómetro. Si usted sólo va a hacer un viaje corto (máximo 2 km) puede pedir la “Kurzstrecke” (tarifa fija: 3€). Usted puede pedir un taxi en +4930-8000 261026 (Funk Taxi Berlin). Berlin Reichstag; © www.istockphoto.com (Tobias Machhaus)

INFORMACIÓN Aeropuertos Se puede ir fácilmente a la ciudad desde los dos aeropuertos internacionales de Berlín, Tegel y Schönefeld. Desde Tegel sale el JetExpressBus TXL (4,10€, 30 min.) y le deja en Mitte. Si va a Charlottenburg puede tomar el autobús X9 o el 109 (€2, 30 min.). Un taxi al centro cuesta alrededor de los 20€.

Desde Schönefeld sale el tren AirportExpress (€2, 20-30 min). Si no, tiene el autobús 171 hasta U-Bahn Rudow donde se trasborda a un tren que va al centro. Además el S-Bahn Schönefeld está a 300 metros del aeropuerto (€2, 50min). Un taxi al centro cuesta alrededor de los 2535€. Si usted quiere tomar un vuelo nacional tiene el pequeño aeropuerto Tempelhof. Para más información sobre los aeropuertos de Berlín: www.berlinairport.de Tel: +49-180-5000186

Transportes urbanos La red de metro de Berlín es tanto fácil de utilizar como de buen funcionamiento. U-Bahn es el metro normal. S-Bahn es una línea circular que rodea la ciudad pero también tiene líneas que la atraviesan. Los días hábiles los trenes circulan hasta las 24, los festivos hasta bien entrada la noche. Los billetes se compran en el andén. (No se olvide de sellarlos después – hay montones de revisores de paisano.) Si se tiene algo más de tiempo y hay ganas de hacer una visita turística se puede tomar el tranvía (tram). Los billetes se compran en el tranvía mismo. www.bvg.de www.s-bahn-berlin.de Es una buena idea comprar una tarjeta para el día (Tageskarte, 5,60-6€) o una tarjeta para 7 días (Wochenkarte, 24-30€). También se puede comprar una Berlin WelcomeCard (€22), con la que usted puede viajar con tres niños durante 72 horas. Incluye descuento en museos. También la hay para 48

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

Correo Se pueden comprar sellos en las oficinas de correos y en algunos estancos. Los horarios varían, pero lo normal es de 9 a 18 horas los días hábiles y de 9 a 14 los sábados. La oficina de correos en Joachimstr. 7 (S/U-Bahn Zoologischer Garten) tiene abierto 8-24, do 9-24. Farmacias y dentistas (las 24 horas). En caso de necesidad urgente de atención médica: +49-30-3100 31. En caso de necesidad urgente de dentista: +49-30-8900 4333. También está la central Call a Doc (“llame a un médico”): 01804-2255 2362, (tarifa telefónica algo más cara). Prefijos telefónicos: 0049 a Alemania, (0)30 a Berlín Electricidad 230 V / 50 Hz

Planos destination: Berlín

193

Müritz

Neustrelitz

103 24

E26

198

Prenzlau

198

Szczecin

104

198

E55

E251

Gryfino

113

E65

Wittstock

Pritzwalk

122

121

DEUTSCHLAND

103

Pyrzyce

166

Templin

Schwedt 109

E28

POLSKA

Neuruppin 167

167

E55 5 102

107

125

E251

E26

Mysliborz

124

167 96

Eberswalde

24 273

r de

Oranienburg

126

Elbe

127

Bernau

273

167

E26

Rathenow

Falkensee 102

Strausberg

E55

Kostrzyn 1

10 1

E51

Brandenburg

Genthin

Frankfurt (Oder)

Fürstenwalde

E30

Burg

112

167

Berlin

Potsdam

E30

Debno

158

139

Slubice

102 246

246

101

107

Eisenhüttenstadt

E51 246

246

Luckenwalde

E55

179 168

E36

102

184 187a

115

Guben

320

Lutherstadt Wittenberg

187

320

Lübben

Zerbst

102

101

168

Lübbenau

Dessau 187

100

185 107

Köthen

Cottbus

115

182

Forst

87 96

183

E36

Wolfen

Elb

Bitterfd.

101

Finsterwalde

169

115

183

E49

Torgau

Delitzsch E51

Halle

2 184

156

Lauchhammer

107

Eilenburg

182

30 km

169

Información

Lugares de interés turístico

Museos

Estación de tren

Estación de autobuses

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

Ferry

E55

Spremberg

156

Senftenberg 97 96

Hoyerswerda

156

Planos destination: Berlín

r fe tU sz Li

e trass ardts h in e R

str

Kra u

rS tra sse Axe l

Spr i

nge Berlinmuseum

nst ras se

kob stra sse

Fei lne rst ras se Rit ter str ass e

Alte Ja

Mö cke

rns tra sse

Des sau er S tr

tras se er S

Köt hen

Lin den str ass e

e Ebertstra ss

ena de

ro m

Dur strasse ie riele Terg ux Par k it P Ga b

Tilly

Link

str

e ass str uth Be

tra s

Flo ttw ell S

kt Mar rac hsg dric

Ferry

Jüdisches Museum

Ku r wa ll

Ora nie

Ju nk ers tr

250 m

Frie

Pot sda me rB rüc ke

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

Mauermuseum

r St

sse

Zimmerstrasse

Besselstrass

Ni ed er

asse

Estación de autobuses

ten ar stg Lu

tr nns ema

rasse

Schützenstra

Kochstrasse

er sch der Wer

Str

H ed

Burg st

Jerusalemer

Tempodrom

Estación de tren

Puttkamerst

ss Krausenstra

asse Markgrafenstr

e ss ra t S

asse Friedrichstr

Museos

r r St alte Anh

sse

asse Charlottenstr

se ras rst

h Sc

Oberwallstra

g Mendelssohn er Bartholdy Park neb ö

Europahaus

se tras elms

er S tras se

asse Markgrafenstr

asse

sse Leipziger Stra

Wilh

Bern burg

e ss tr a ns an

Lugares de interés turístico

Taubenstr

Mohrenstrasse

Zimmerstrasse

m se re St

s ghau Zeu Am

Charlottenstr

sse stra

asse Friedrichstr

Glinkastrasse

r Mau e

se tras elms

e ss ra st

r ufe ch

n an

et s

Martin Gropius Bau Museum

Li e

ht ec kn

Schlossplatz

Jägerstrasse

Konzerthaus

Kronenstrasse

rstrasse Niederkirchne

K a rl

Staats-

e Jägerstrass

Taubenstrasse

Lustgarten

Deut. Hist. Museum

Bebel- oper platz

S er m da s ot

sse

Ka rls b

hp i

Berliner Dom

st de BoAltes

Strasse Französische

sse Leipziger Stra

m se re St

Eichhornstra

strasse

Vosstrasse

Potsdamer Leipziger Platz Platz

te Al

Wilh

Be llev ue str ass e

s ras

Str Kolmar

trasse Re ic

sse

e A hr

St nd t ud Gertr

tungss Entlas

Neue Nationalgalerie

stra

na h

trasse damer S tr Pots

Sigis mun dstr

Información

e strass

Kulturforum

Lüt zow

Hackescher Markt

Museum

Pariser Platz

Ha n

Lenné

Georgenstrasse

nd Unter den Li

e Behrenstrass

Bi ss in gz eil e

ns tra s se

en ab gr er pf

. Juni Strasse des 17

sse ickstra sn

So ph ie

Mittel-

so nw eg Brandenburger

Tor

Kammermusiksaal

Gip sst ras se

Bodemuseum Pergamonmuseum Nationalgalerie Neues se Museum ras

strasse Universitäts

strasse Dorotheen

rschstr

gu f

sse Wilhelmstra

Friedrichstr

ee Sperr

tr Charlottens

ta Reic hs

Reichstagsgebäude

Scheidemannstrasse

e trass rtens a g r Tie

Monbijou Park

endamm Am Weid

Neustädt. Ki

Paul Löbe Allee

Deutscher Bundestag

ea lle e

Str ass e

trass

Deutscher Bundestag

Platz der Republik

lle vu

ger

von Bismarck Allee

Paul Löbe Allee

Johannisstrasse

e ass tstr

kanzleramt

randt Str.

Bundes-

sts Augu

nie nbu r

BertoltBrechtPlatz

h rec

Otto-

Ora

Ziegelstrasse

A lb

se nstras Marie

ff S

s ras nst

Tuch olsk ystr asse

Alexanderufer

ill y

ald o

sse nstra man Schu

Ka pe lle uf er

ie Li n

Fr a n

trass

Berlin Hauptbahnhof

e rs che Strasse

er S burg

Humboldthafen

no v

asse Friedrichstr

se ras nst e d ali

Luisenstrasse

Inv

Han

Ham

Planos destination: Berlín

RECEIVE A COMPLIMENTARY DESSERT With the purchase of any entree* AND Don't forget to stop by the Rock Shop and receive a free gift with purchase** *Excludes Brownie Sundae **Purchase must total £25 in the UK, o25 in Europe Offer Expires 31/12/07

Str

nack er

S t ro m

Wils

sse

Spene rstras se

strass e

Paul S

chtho n

trasse

Calvin stras se

asius stras se

e all ee

fe r

Thom

stras s

Lessin gstra sse

srat ufe r

B unde

Kirch

Ottostra

Elberfelde r Strasse

sse Jagow Stra

St ra ss e go w

au ns

Al to na er

Kl op st oc ks tr as se

ss tr a

In v

e ass str n e alid

abit

Lü

b ne

tra rS ge ur

e ss

Kanzlerpark Paul Löbe Allee

Bac hs

Melan

Haus der Kulturen der Welt

Akademie der Künste Schlosspark Bellevue

St ra

ss e

John Foster Dulles

ee Spr

Schloss Bellevue

g we ee r Sp

Händelallee

s Ho

Str ass

d mun

. Juni Strasse des 17

Siegessäule Grosser Stern

. Juni Strasse des 17

Tiergarten

lle vu

ea lle

Tiergarten

er ga

rallee Hofjäge

Neuer See

Allee

Tiergarten

Carl von Ossietzky Park

er Ut

r de län lgo He

Sieg

glis che

Alt Mo

Bartning-

Str ass

o Ott

e ass Str Dix

Bellevue

Tiergarten

Bre slau

Lugares de interés turístico

Estación de tren

Estación de autobuses

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

gstra sse Stau ffenb er

da m

Str ass e

sse

Po ts

stra

kstra sse

fflin g er

Ferry

Lütz ow Gen thin er S tras se

stra sse

Lützowplatz

250 m

Neue Nationalgalerie

Rei r c hp ie t s ch ufeLandwehr kanal r neberger Ufe Schö

fer owu Lütz

Kur fürs ten stra sse ia n ra U 0 r de An

Kulturforum

Sigis mun dstr asse

Hitzig allee

astr

stra sse

rand

Hiro shim

Hild eb

t Str H ey d

Kluc

d er Von

De r

ann str

lst ras se

Wic hm

str

Wittenbergplatz

Museos

ül er stra s

Drakest rasse fen

Köbis str as s

Sc h il

Bayreuther Str

er er g

ss e

rn b

str a

Nü

ss e

Ma r

Los St Angeles ra Platz

bu rg er St ra ss e

Ra n

sb ur ge r

ke str a

ss e

Ta ue nt zie n

Ansbacher Str

St ra sse

Breitscheid Platz

gra

rasse Tiergartenst

tr Einems

amm tend fürs r u K

rg Bu

Co rn eli us str as Lü se tz ow uf er

se tras

Ke ith st

Olof Palme Platz

s ster a pe Bud

sse

Rauchst rasse

fer

Keithstrasse

H e in roth U

r Stra

Lan dgr afe nS tra sse

in al l st e en ch t Li

Je ben sst ras se

Zoologischer Garten

Gedächtniskirche

Información

Ka th ar i na

Zoologischer Garten

ra s se Kantstra s s e

Au g

Dehle

sse öferstra Klingelh

Ha rd en be rg

as om Th

rte nu fe r

He rtz all ee

r Str

Strasse

Hansaplatz

Joachimstale

Holsteiner Ufer

Flensburger

Ag ric ola str as se

Alt Mo ab

sstr Claudiu

ss e

W u ll en we be rs tra ss e

Essener

Kleiner Tiergarten St. Johannis Kirche

sse

se stras

asse

Le ve tz o ws tra

rass Krefelder St

Bochumer Str

abit t Mo

a str itz

e ass Str

Ottoplatz

ydl Se

se tras rS

Zwinglistrasse

Turmstrasse

g We Ury ser Les

str ass e

er hrt Le

asse

we no the Ra

Turmstr

planos destination: Berlín

Rosenthal

Blankenburg

Nordend Wittenau

Ahrensfelde

Niederschönhausen

Malchow

Wilhelmsruh B896

E26

Falkenberg

Heinersdorf Pankow

B109

B158

Reinickendorf

111

¤Wartenberg

Weissensee

Tegel B96

Hohenschönhausen Prenzlauer Berg

Marzahn

L33

BerlinTegel

Wedding B96

111

B156

Lichtenberg

100

Fernsehturm

Biesdorf

Spree

Friedrischshain B1

Tiergarten

Friedrichsfelde

Berlin

Charlottenburg

Rummelsburg B179

B96

Karlshorst

Kreuzberg

Neukölln

Schöneberg

100

Wilmersdorf

Treptow

Tempelhof Berlin-Tempelhof

Grunewald Schmargendorf Friedenau

Baumschulenweg

Dahlem

Oberschöneweide

100

Niederschöneweide

113 B1

re e

Britz

Steglitz

B179

B96

owkanal Telt

Johannisthal Te lto wk a

Buckow Mariendorf Lankwitz

Rudow

Lichterfelde Altglienicke Marienfelde

Schönow

B101

Lichtenrade

3 km

Berlin-Schönefeld

Información

Lugares de interés turístico

Museos

Estación de tren

Estación de autobuses

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com

Ferry

CALLEJERO destination: Berlín Agricolastrasse A2 Albrechtstrasse F1 Alexanderufer E1 Alt Moabit A1 B1 C1 D1 Alte Jakobstrasse G4 Alte Potsdamer Strasse E3 E4 Altonaer Strasse B2 Am Karlsbad D4 E4 Am Kupfergraben G1 G2 Am Lustgarten G2 Am Weidendamm F1 Am Zeughaus G2 An der Urania B4 Anhalter Strasse F4 Ansbacher Strasse B4 Augsburger Strasse A4 Auguststrasse G1 Axel Springer Strasse G3 G4 Bachstrasse A2 Bartningallee B2 Bayreuther Strasse B4 Bebelplatz G2 Behrenstrasse E2 F2 Bellevueallee D3 Bellevuestrasse E3 Bernburger Strasse E4 Bertolt-Brecht-Platz F1 Besselstrasse F4 G4 Beuthstrasse G3 Bissingzeile D4 Bochumer Strasse A1 Bodestrasse G2 Breitscheid Platz A4 Breslau Strasse A3 Budapesterstrasse B4 Bundesratufer A1 Burggrafenstrasse B4 Burgstrasse G1 G2 Calvinstrasse C1 Charlottenstrasse F2 F3 F4 Claire Waldoff Strasse F1 Claudiusstrasse B1 B2 Corneliusstrasse B4 Dehler Strasse B3 Derfflingerstrasse C4 Dessauer Strasse E4 Dorotheenstrasse E2 F2 Drakestrasse B3 Ebertstrasse E3 Eichhornstrasse E3 E4 Einemstrasse C4 Elberfelder Strasse A1

Englische Strasse A2 Entlastungsstrasse D3 Essener Strasse A1 Feilnerstrasse G4 Flensburger Strasse B2 Franz Liszt Ufer D1 Französische Strasse F3 G2 Friedrichsgracht G2 G3 Friedrichstrasse F1 F3 F4 Gabriele Tergit Promenade E4 Genthiner Strasse C4 Georgenstrasse F2 Gertrud Kolmar Strasse E3 Gipsstrasse G1 Glinkastrasse F2 F3 Grosser Stern B3 Hamburger Strasse G1 Hannah Ahrendt Strasse E3 Hannoversche Strasse F1 Hansaplatz B2 Hansaufer A2 Hardenberg Strasse A4 Hedemannstrasse F4 Helgoländer Uter B1 B2 Hertzallee A3 Hildebrandstrasse C3 C4 Hiroshimastrasse C3 Hitzigallee D4 Hofjägerallee B3 Holsteiner Ufer B1 Händelallee A2 B2 Invalidenstrasse D1 Jagow Strasse A1 A2 Jebensstrasse A3 A4 Jerusalemer Strasse G3 Joachimstaler Strasse A4 Johannisstrasse F1 John Foster Dulles Allee D2 Junkerstrasse G4 Jägerstrasse F3 G3 Kantstrasse A4 Kapelleufer E1 Karl Liebknecht Strasse G2 Katharina Heinroth Ufer B3 B4 Keithstrasse B4 Kirchstrasse B1 Klingelhöferstrasse C3 C4 Klopstockstrasse A2 B2 Kluckstrasse C4 D4 Kochstrasse F4 G4 Krausenstrasse G3 Krausnickstrasse G1

Krefelder Strasse A1 Kronenstrasse F3 G3 Kurfürstendamm A4 Kurfürstenstrasse B4 C4 Kurstrasse G3 Köbisstrasse C3 C4 Köthener Strasse E4 Landgrafen Strasse B4 Lehrter Strasse D1 Leipziger Platz E3 Leipziger Strasse E3 F3 G3 Lennéstrasse E3 Lesser Ury Weg C1 D1 Lessingstrasse B1 Levetzowstrasse A1 A2 Lichtensteinallee B3 Lindenstrasse G4 Linienstrasse F1 Linkstrasse E4 Los Angeles Platz A4 Luisenstrasse E1 Lüneburger Strasse C1 C2 Lützowplatz C4 Lützowstrasse C4 D4 Lützowufer B4 C4 Marburger Strasse A4 Marienstrasse E1 F1 Markgrafenstrasse G3 G4 Mauerstrasse F3 Melanchthonstrasse C1 C2 Mittelstrasse F2 Mohrenstrasse F3 G3 Möckernstrasse F4 Neustädtische Kirschstrasse F2 Niederkirchnerstrasse E4 F4 Niederwallstrasse G3 Nürnberger Strasse A4 Oberwallstrasse G2 G3 Olof Palme Platz A4 B4 Oranienburger Strasse F1 G1 Oranienstrasse G4 Otto Dix Strasse C1 Otto von Bismarck Allee E2 Ottostrasse A1 Pariser Platz E2 Paul Löbe Allee D2 E2 Paul Strasse C1 C2 Platz der Republik D2 E2 Potsdamer Brücke D4 Potsdamer Platz E3 Potsdamer Strasse D3 D4 E3 Puttkamerstrasse F4

Rankestrasse A4 Rathenower Strasse C1 Rauchstrasse B3 Reichpietschufer C4 D4 E4 Reichstagufer E2 F2 Reinhardtstrasse E1 F1 Ritterstrasse G4 Scheidemannstrasse D2 E2 Schillstrasse B4 C4 Schlossplatz G2 Schumannstrasse E1 F1 Schützenstrasse G3 Schöneberger Strasse E4 Schöneberger Ufer D4 Seydlitzstrasse C1 Siegmunds Hof A2 Sigismundstrasse D4 Simsonweg E2 Sophienstrasse G1 Spenerstrasse C1 Spreeweg C2 Stauffenbergstrasse D3 D4 Strasse des 17. Juni A3 B3 C2 D2 E2 Stresemannstrasse E4 F4 Stromstrasse B1 Stülerstrasse B3 B4 Taubenstrasse F3 G3 Tauentzienstrasse A4 B4 Thomas Dehler Strasse B3 Thomasiusstrasse B1 Tiergartenstrasse C3 D3 Tiergartenufer A3 Tucholskystrasse F1 G1 Turmstrasse A1 B1 C1 Universitätsstrasse F2 G2 Unter den Linden F2 Werderscher Markt G2 Wichmannstrasse B4 Wilhelmstrasse E2 E3 F3 F4 Willy Brandt Strasse D1 D2 Wilsnacker Strasse C1 Wittenbergplatz B4 Von der Heydt Strasse C4 Vosstrasse E3 Wullenweberstrasse A2 Ziegelstrasse F1 Zimmerstrasse F4 G4 Zwinglistrasse A1

Guía de Llegada publicada por Fastcheck AB Texto y planos © Fastcheck AB • Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida de ninguna forma o por ningún medio sin la autorización escrita del editor. • El autor y la FAB han intentado que la información sea lo más precisa posible; no aceptamos responsabilidad alguna por cualquier pérdida, lesión o inconveniente sufridos por usuarios de esta guía. • Información: info@fastcheck.se • Apoyo: support@fastcheck.se Todas las guías se actualizan cada tres meses. Para consultar otras guías: www.arrivalguides.com

Make your trip start at home | w w w.arrivalguides.com