2 minute read
‘Dhovea Hotim Porim Dongor’
Ernest Hemingway-achi Mottvi Kanni
Ernest Hemingway mhonllolea eka prosid’dh Inglez bhaxechea boroinnarachea kanniam poikim, Dhovea Hotim Porim
Dongor (“Hills Like White Elephants”) ek bhov famad mottvi kanni. Hea mottvea kanniecho sonkxepan porichoi diun, tachi foddnixi korunk hanv apekxitam.
Patr:
Mukhel zaun hie kannient don patram asat
- Amerikecho ek dadlo ani tache sangata ek cheddum. Hemingway vachpeank cheddvachi soddtik vollok soroll ritin dina.
Kanni vachtana cheddum gurvar asa mhonn kollun yeta. Hea don patram-bhair, ek lhan patr asa – bierachea dukanachi chakornn (waitress).
Kotha Vost:
Amerikecho ek dadlo ani ek cheddum
Spain desachea eka reil-stanachea bar’ra (bar) bhair savllent bosun tanchea reilgaddiek ravta astana bier (beer) piun astat. Vot khor aslelean, choddtik bier magtat ani akhrek boddixep biyanchem (aniseed) pivonn ghetat. Pois aslele dongor polleun, te dhovea hotim porim distat mhonn cheddum sangta.
Hanvem kednanch dhovi hoti polleunk na mhonn dadlo sangta. Cheddvan, na tunvem polleunk na mhollench, dadlo virar (irritated) zata ani tanchem dogainchem ulovop ek xastr-chikitsachea (operation) vixoyacher veta. Cheddum dadleachi sangatinn mhonn kollun yeta. Cheddum xastr-chikitsa korche vixim nirnnoy ghenastana, dadleak vogo ravunk sangta. Itlean tankam ek reilgaddiecho avaz aikunk yeta punn dadlo polleunk vetana reilgaddi khoinsoruch disona. To fattim yeun cheddvak tem koxem asa mhonn vichartana, cheddum hanv borim asa mhonn o-moipaxi ritin zap dita.
Xirxika:
Hemingway-chie kanniecho xirxok, “Hills Like White Elephants” (Dhovea
Hotim Porim Dongor) utsuktai (curiosity) choddouncho matallo (title). Vachpeank kanni vachunk akorxit korun, tacho orth eka poros chodd hontar (level) ugddapem korun dita. Kannient tem nanv cheddvachea unne mhotvachea son’vadant (dialogue) yeta tori, kanniechea okhrek dhovi hoti ugteponnim ullounk zainaslelea promukh vixoiak, mhonnge, gorbhpatak rupakatmak ritin (metaphorically) hixaro korta. Ostomti sonvskrutayent, dhovi hoti apnnachea tabiant aschi mharog poddchi vost mhonn orth dita. Hea karonnank lagun hi xirxika sarki lagta.
Vhallo ani Xikor:
Surver amkam Amerikechea dadlea ani tea cheddva modlo som’bondh kollit na tori, kanni fuddem veta astana cheddum tea dadlea thaun gurvar asa ani haka lagun tanchem modem husko upzola mhonn saf kollit zata. Sovkas, dadlean probhav ghalcho hem xastr-chikitsa cheddvan gorbhpat korche vixim mhonn disun yeta. Cheddum mon korinastana taka tondd dhampta. Hea protikriechem karonn vachpeanchea kolponank soddlelem tori hi kotha boroilelem voros (1927) hea kavjennek (hesitation) hixaro dita. Choddtik omoll pivnnechem karonn koddu bhavna dambunk mhonn somzunk zata.
Obhiprai:
Okhrek, hea mottvia kannient amkam Hemingway-chea lekonantlim zaite mulltotvam (elements) polleunk melltat - sompi xoili, soroll son’vad ani ‘Spain’acho dekhavo (landscape) jem tachea her kannientui polleunk mellta. Hea sogllea mull-totvancho vapor kanniecho tannov (tension) bandunk ani vachpeank patrancho onnbhov aplo korun gheunk bhov kriyatmok ritin kela.▪
qWûeÉÏ pÉÉåaÉhÉÉÇ
ÍSÏxÉ AÉrÉcÉÉå ZÉÑzÉÉsÉ pÉUÏiÉ MåüssÉÉå aÉåsÉÉå xÉÇiÉÉåxÉÉlÉ - EssÉÉxÉÉlÉ mÉÉOûsrÉÉ jÉÉåŽÉ uÉÉåxÉÉïÇcÉÉå ExÉiÉÏiÉ EQûÉxÉ pÉiÉï EqÉÉtrÉÉlÉÏÇ MüÉVûÏeÉ
AÉqÉÏ xÉuÉï mÉåÇ?UTåüxÉU lÉWûÏÇ OûÏcÉU
ÌoÉssrÉÉ ZÉÉsÉ cÉsiÉåsÉåÇ pÉqÉÉïlÉ eÉÉiÉÉ EQûÉxÉ ÎeÉuÉÉå eÉåSlÉÉ
ÌuɱÉjÉÏï ÍqÉ§É uÉåÇaiÉÉlÉÉ qÉÉåaÉÉlÉ.
SÒ¢üÉqÉÉxÉ - xɳÉÉ MüÉåÇMühÉÏ oÉëÉÇQû iÉlrÉÉï ÍqɧÉÉÇ xÉÇaÉÏÇ rÉÉSÏ iÉÉeÉÉ.
MüÉåÇMühÉÏ qÉÉÇrÉ mÉÑssÉÑoÉÉrÉÏ bÉåuÉlÉ lÉÉÇuÉ
Mü³ÉQû zÉåiÉ eÉÉiÉÉlÉÉ mÉrÉxÉ pÉÉaÉ qWûeÉåÇ AeÉ, EcÉÉÂÇMü pÉÉåaÉhÉÉÇ EairÉÉlÉ. zɤÉMücrÉÉ AÉcÉUhÉÉÇ xÉÇSpÉÏï xÉÉÇ.sÉÔuÉÏxÉ MüÉsÉåÎeÉÇiÉ cÉsÉssrÉÉ MüÉîrÉÉÇiÉ xÉÉSÉU eÉÉssÉÏ MüÌuÉiÉÉ.
AÉUÉrÉsÉåÇ MüÉåÇMühÉÏ qÉÉrÉålÉ bÉlÉÉlÉ - qÉlÉÉlÉ.
QûÊ.ÌuɱÉÌuÉeÉrÉMÑüqÉÉU e-konkaniStudent vidyavinu4666@gmail.com
CAvÀgÁ¶ÖçÃAiÀiï E-PÉÆAPÀt «zÁåyðAZÉA E-¥Àvïæ
ªÀÄíf ¨sÉÆUÁÚA
¢Ã¸ï DAiÉÆÑ RıÁ¯ï ¨sÀjvï PɯÉÆè
UɯÉÆ ¸ÀAvÉƸÁ£ï - G¯Áè¸Á£ï
¥ÁmÁè÷å xÉÆqÁå ªÉǸÁðAZÉÆ G¹Ûvï GqÁ¸ï
¨sÀvÀð GªÀiÁ¼Áå¤A PÁ½eï
D«Ä ¸Àªïð ¥ÉÇæ¥sɸÀgï £À»A, nÃZÀgï
©¯Áè÷å SÁ¯ï ZÀ¯ÉÛ¯ÉA ¨sÀªÀiÁð£ï eÁvÁ GqÁ¸ï fªÉÇ eÉzÁßA zÀÄPÁæªÀiÁ¸ï - ¸À£Áß PÉÆAQÚ ¨ÁæAqï vÀ£Áðå «ÄvÁæA ¸ÀAVA AiÀiÁ¢ vÁeÁ.
«zÁåyð «Ävïæ ªÉAUÁÛ£Á ªÉÆUÁ£ï.
PÉÆAQÚ ªÀiÁAAiÀiï ¥ÀÅ®Äè¨Á¬Ä Wɪïß £ÁAªï
PÀ£Àßqï ±Évï eÁvÁ£Á ¥ÀAiÀiïì
DgÁAiÉÄèA PÉÆAQÚ ªÀiÁAiÉÄ£ï WÀ£Á£ï - ªÀÄ£Á£ï.
¨sÁUï ªÀÄíeÉA Ceï, GZÁgÀÄAPï ¨sÉÆUÁÚA GUÁÛ÷å£ï.
²PÀëPÁAZÁå DZÀgÀuÁA ¸ÀAzÀ©üð ¸ÁA. ®Æ«¸ï PÁ¯ÉÃfAvï ZÀ¯ï¯Áè÷å PÁAiÀiÁðAvï ¸ÁzÁgï eÁ°è PÀ«vÁ.
¥sÉÆèÃgÁPÁå¸ÀÛ°£ÉÆ e-KonkaniCoordinator flora_castelino@staloysius.edu.in
CAvÀgÁ¶ÖçÃAiÀiï E-PÉÆAPÀt «zÁåyðAZÉA E-¥Àvïæ