:+rGVAG
Z bG ŻŽ GbbG V żźŻƂ Copia di c4bfc465f340232dc26680ab71a76001 +: b+VV AG
2 ƃ2 UU L
2 ƃP 9 2 o&?9
&2ƃ ?88 9U? 3*$$"3%0 )&64$)
bØ!ÜÕÉØäÉȇÕé##¼¬%Éȇ ©¬"Â"Ø#ȇS¬Ü"ȇ Õ#ØȇéÃȇ%éÜȇ"ȇ:¬ôÉØÃÉ 1FS GBDJMJUBSF VOB TJHOPSB DIF NJ DIJFEFWB JM QFSDPSTP EFMMF MJOFB $UU EB -JWPSOP QFS 1JTB DIJBNP JM OVNFSP EJ -JWPSOP TVM XFC *M TJHOPSF DIF SJTQPO EF NJ EJDF DIF QFS RVFTUP HF OFSF EJ JOGPSNB[JPOJ TJ EFC CB DIJBNBSF 1JTB & JM CFMMP Ï DIF MP GB DPO FTUSFNB OBUVSB MF[[B DPNF TF GPTTF PWWJP F VO UBOUJOFMMP TDJPDDP EB QBS UF NJB GBSHMJ QFSEFSF UFNQP DPO RVFTUF BTTVSEF SJDIJF TUF .J EÈ DPNVORVF JM OVNFSP UFMFGPOJDP EJ 1JTB EPWF VOB TFHSFUF SJB UFMFGPOJDB EJDF DIF MF JO GPSNB[JPOJ WFOHPOP EBUF EBMMF PSF BMMF JP IP DIJB NBUP BMMF QFS QPJ JOUFS SPNQFSTJ DPO JM DMBTTJDP iUV UVUVw *M GVTP PSBSJP EPWSFC CF FTTFSF MP TUFTTP 'PSTF J WJ HJMBOUFT EPWSFNNP JOWJBSMJ BODIF BJ DFOUSBMJOJ "Ø!Ã"Éȇ@!ج!Ã$¼¼¬
csÀ"sÊ'ƃ ~''ƃ"ƃ ³ÊÀ³¦¦" ¬sƃ¦'ƃÀs¬½'ƃ Øs³ƃÀ"Ø"ÄÊ'
Ã'Ø$!ȇ#¬Éô!ÃÃ$¼¼¬
r+ ȇ #:+ȇ rr :GV b+
2sƃ sÊ$sƃ%$Ø&¦Êsƃ(ƃ%$Ø&ÊsÊsƃÏƃ~s)³ƃs~ÏÄ$س ǽ:!ȇ£ÉäÉȇÂÉÜäØ!ȇ¼!ȇÕÉØä!ȇ'¬ô$¼ä!ȇ'$¼¼!ȇ"!Ãä¬Ã!ȇ¼éäÉȇr¬!¼$ȇ ôô!¼ÉØ!ä¬Ǡȇ!ȇŻźźȇÂ$äجȇ'!¼ȇ ÉÂéÃ$ȇ'¬ȇ:¬ôÉØÃÉǧȇ:!ȇÕÉØä!ȇ ȇ'¬ô$¼ä!ȇ'!ȇ Â$ܬȇ$'ȇ ȇ'¬ô$Ãä!ä!ȇǠȇ¬Ãܬ$Â$ȇ!¬ȇ"!ÜÜÉÃ$ää¬ǠȇéÃȇõ"ȇÕé//¼¬"ÉǾǧȇ1@!ÜܬÂÉȇ !ì3
¬££'Ø'ÃĀ¬!ä!Ǯż Zé¼ȇÕÉØä"ȇ"ȇÕÉØä" ¼ȅ#Ü#ÂÕ¬Éȇ ȇS¬Ü" "MUSP DIF QPSUB B QPSUB 2VFM MP EFJ iDVHJOJw QJTBOJ Ï VO CFMM FTFNQJP EJ SBDDPMUB EJG GFSFO[JBUB BEPUUBUP EBMMB QSFDFEFOUF HJVOUB EJ DFOUSP TJOJTUSB 2VJ EB OPJ TFNCSB DIF MB SBDDPMUB EJGGFSFO[JBUB EFCCB QBTTBSF PCCMJHBUPSJB NFOUF BUUSBWFSTP JM iQPSUB B QPSUBw .B OPO Ï DPTÓ & NFO USF B 1JTB DPO MF NJOJ iJTPMF FDPMPHJDIFw JOUFSSBUF TPOP SJVTDJUJ B QSFTFSWBSF M JHJFOF BNCJFOUBMF F B TVEEJWJEFSF CFO TFJ SJGJVUJ SJDJDMBCJMJ RVJ B -JWPSOP BCCJBNP SJFNQJUP MF DBTF EJ iCVTTPMPUUJw B DVJ OPO DPSSJTQPOEPOP OFQQVSF MF EJNFOTJPOJ EFJ TBDDIFUUJ FDPMPHJDJ GPSOJUJ F QPJ TJ USP WBOP DBUBTUF EJ TBDDIFUUJ MVO HP J NBSDJBQJFEJ EFMMF TUSB EF OPO TPMP B GBS CFMMF NP TUSB EJ TÌ NB GBDJMF QSFEB EJ HBCCJBOJ QJDDJPOJ F UPQJ 2VBOEP MF QPTJ[JPOJ JEFPMP HJDIF GBOOP QSFNJP TVMMF TP MV[JPOJ SB[JPOBMJ JM DBUUJWP SJ
TVMUBUP Ï BTTJDVSBUP -F MB NFOUFMF EJGGVTF OF TPOP MB SJ QSPWB @!Ø"$¼¼Éȇ"!Ø!¼¼¬ȇ
TUJ MPSP SJTFSWBUJ RVBTJ UVUUJ JOVUJMJ[[BUJ o F RVBMDIF TUBMMP JO QJÞ BMMF BVUP (SB[JF QFS VO WPTUSP JOUFSWFOUP @!Ø"$¼¼Éȇ@!ÃÃé""¬
ZÉÜä!ȇ'ȇÕɼ'¬%©' #Ø&"ܬȇÕÉÜä¬ȇ"éäÉ ¬Ãȇô¬"ȇ "¼"ä"£¬Â¬ ² HJVTUP DIF B UVUUJ HMJ BCJUBO UJ EJ WJB $BMBUBGJNJ MBUP OV NFSJ EJTQBSJ o [POB i+w o TJB OP TUBUJ BTTFHOBUJ TPMUBOUP EVF TUBMMJ QFS JM QBSDIFHHJP EFMMF BVUP F UVUUP JM SFTUP BJ NPUPSJOJ NFOUSF BM MBUP OV NFSJ QBSJ o [POB i,w o HMJ TUBM MJ EJ UVUUB MB TUSBEB VOB WFOUJ OB F GPSTF QJÞ QFS MF BVUP F OJFOUF QFS J NPUPSJOJ 5VUUJ HMJ BCJUBOUJ iEJTQBSJw IBOOP EVF QPTUJ OFMMB QSPQSJB TUSB EB P EFWPOP BOEBSF BM QBS DIFHHJPOF JO GPOEP B WJB $B MBUBGJNJ P BHMJ TUBMMJ PMUSF MB WJB 4BO +BDPQP DJPÏ EFWPOP GBSF BODIF NFUSJ QFS USP WBSF VO QPTUP "ODIF J WFDDIJ F MF QFSTPOF DPO QSPCMFNJ EJ EFBNCVMB[JPOF /PO TBSFC CF QJÞ PQQPSUVOP EBSF NJ OPS TQB[JP BJ NPUPSJOJ o QP
:ȅ!ÕÕ'¼¼ÉǮŻ :ȅ"éäÉȇ'¬ÜäØéää" &#Ø&ÉȇéÃȇä#Üä¬ÂÉÃ# 7J TDSJWP QFSDIÌ BWSFJ CJTP HOP EJ BJVUP QFS USPWBSF FWFO UVBMJ UFTUJNPOJ QFS VO JODJ EFOUF BWWFOVUP BJ EBOOJ EFM MB NJB BVUPWFUUVSB VOB :B SJT HSJHJP TDVSB UBSHBUB '+ /+ - BVUP TJ USPWBWB OFM QBSDIFHHJP EJ QJB[[B .B[[JOJ B DVJ TJ BDDFEF EBMMB TUSBEJOB BMM BMUF[[B EJ WJB EFM MF /BWJ TVMMB TJOJTUSB SJTQFU UP BMM FOUSBUB 5SB MF F MF EJ NBSUF EÓ PUUPCSF Ï TUBUB VSUBUB WJPMFOUFNFOUF EB VO NF[[P DIF M IB TQPTUBUB EJ EJWFSTJ NFUSJ EBOOFHHJBOEP JM QBSB VSUJ QPTUFSJPSJ DIF TJ Ï TUBDDB UP F MB GJBODBUB TJOJTUSB BMM BM UF[[B EFM TFSCBUPJP EJ CFO[J OB 4VM QBSBCSF[[B IP USPWB UP VO CJHMJFUUP JM DVJ BVUPSF EJ
DIJBSBWB TFO[B QFSBMUSP MB TDJBSF JOEJDB[JPOJ TVMMB TVB JEFOUJUÈ EJ BWFS WJTUP M BVUP DIF IB QSPWPDBUP JM EBOOP F OFM RVBMF TVHHFSJWB EJ DIJF EFSF JO HJSP 7J SJOHSB[JP EB TVCJUP QFS M BJVUP DIF QPUSF UF EBSNJ 1FS RVBMVORVF JO GPSNB[JPOF QPUFUF DPOUBUUBS NJ BM P BM S!ɼ!ȇ !ÕÕ!Ã$Ø!
:ȅ!ÕÕ'¼¼ÉǮż ¬éä"ä#&¬ȇ"ȇäØÉô"Ø# ¼ȅ"éäÉȇ&©#ȇ ȇÜ&"ÕÕ"ä" 7PMFWP DIJFEFSWJ HFOUJMNFO UF EJ QVCCMJDBSF VO BQQFMMP QFS DFSDBSF UFTUJNPOJ EJ VO JODJEFOUF BWWFOVUP RVFTUB NBUUJOB BMMF USB VO NPUPSJ OP F VO BVUP BMM JODSPDJP WJB GFSSJHOJ WJB 5PSJOP TVMMB "V SFMJB QFSDIÌ JM DPOEVDFOUF EFMM BVUP Ï TDBQQBUP F BCCJB NP CJTPHOP EJ QJÞ JOGPSNB [JPOJ QPTTJCJMJ EB DIJ IB WJTUP RVBMDPTB 1FS RVBMTJBTJ DP NVOJDB[JPOF DIJBNBSF JM OV NFSP @!جÉȇ~!¬ä
/"/%0 #"350-0.&*
&2ƃ ?88 9U?
" "s¬³ƃ~sÄÊsƃs¦¦'ƃ¬³ÀÊ"ƃÄ"¦'ä"³Ä'ƃ"ƃ sÀ 'À' B $BNFSB QFOBMF EJ -J WPSOP FTQSJNF MB QSP QSJB TPMJEBSJFUÈ BM HB SBOUF SFHJPOBMF 'SBO DP $PSMFPOF QFS MB EFDJTJPOF EJ QSBUJDBSF USF HJPSOJ EJ EJHJVOP DPNF QSPUFTUB F B[JPOF OPO WJPMFOUB QFS EFOVODJBSF MF HSB WJ DPOEJ[JPOJ JO DVJ WFSTBOP MF DBSDFSJ UPTDBOF F JO QBSUJDPMBSF J HSBWJTTJNJ EJTBHJ TVCJUJ EBJ EF UFOVUJ BGGFUUJ EB EJTUVSCJ QTJ DIJBUSJDJ QFS J RVBMJ TJ SJDIJFEF VSHFOUFNFOUF M JOUFSWFOUP EFM .JOJTUSP EFMMB TBMVUF (SJMMP QFS MB DPMMPDB[JPOF EJ RVFTUJ VMUJNJ JO MVPHIJ QJÞ BEBUUJ EFM DBSDFSF EFDJTBNFOUF OPO TUSVUUVSBUP QFS MB DVSB EJ UBMJ QBUPMPHJF ² QBTTBUP TPMP RVBMDIF HJPS
2
O SJGFSJNFOUP BJ OVNFSJ EFMMB 1PMJ[JB .VOJDJQBMF TVJ DPOUSPMMJ DPO M BVUPWF MPY TVMMB 7BSJBOUF "VSFMJB M "VUPNPCJMF $MVC -JWPSOP OPO QVØ DIF FTTFSF DPODPSEF DPO JM TJTUFNB EJ NPOJUPSBH HJP -B .VOJDJQBMF SJGFSJTDF EJ GBUUJ EJ BWFS FMFWBUP CFO TBO[JPOJ OFM QFSJPEP EFJ USF NFTJ FTUJWJ DPNQSFTP USB JM QSJ NP HJVHOP F JM BHPTUP 6O TF HOBMF JNQPSUBOUF DIF T JORVB ESB OFMM PUUJDB EJ VO DSFTDFOUF MJWFMMP EJ TJDVSF[[B -B .VOJDJ QBMF TPTUJFOF DIF BUUSBWFSTP RVFTUJ DPOUSPMMJ DPOUJOVBUJ HMJ TDBUUJ EFJ WFMPY TJ TJBOP SJEPUUJ EFM F J QBTTBHHJ TVQFSWFMP DJ F QFSJDPMPTJTTJNJ TJBOP SJNB TUJ FWFOUJ SBSJ %BUJ DIF JOUFHSB UJ DPO RVFMMJ SFMBUJWJ BM USBUUP EJ 7BSJBOUF SJDBEFOUF OFM $PNV OF EJ -JWPSOP DIF SBDDPOUBOP EJ DPNF TJ TJB QBTTBUJ EB B JODJEFOUJ WFSJGJDBUJTJ DPN QMFTTJWBNFOUF USB JM F JM SBQQSFTFOUBOP VOB DPO GFSNB SBTTJDVSBOUF 5VUUP HJV TUP B FDDF[JPOF EJ VOB OPUB TUP OBUB *O VO QBTTBHHJP TJ MFHHF j(MJ JODJEFOUJ JO 7BSJBOUF TPOP UVUUJ QSPEPUUJ EB TPSQBTTJ P JN NJTTJPOJ EBMMF SBNQF OFJ RVBMJ J WFJDPMJ B DBVTB EFMMB WFMPDJUÈ OPO BEFHVBUB F EFMMB NPSGPMP HJB EFMMB TUSBEB OPO SJFTDPOP B NBOUFOFSF MB EJTUBO[B EJ TJDV SF[[B FE FOUSBOP JO DPMMJTJP OFx 0DDPSSF NFUUFSF JO FWJ EFO[B DIF MB DBVTB VOJDB F QSJO DJQBMF TPOP MF USBJFUUPSJF EFMMF SBNQF EJTFHOBUF JO NPEP FSSB UP TJOP BMM BTTVSEP "QQBSF RVJOEJ DPSSFUUP DSPDJGJHHFSF TJB TPUUP JM QSPGJMP NFEJBUJDP TJB TPUUP RVFMMP TBO[JPOBUPSJP MP TUPMUP JODPTDJFOUF DIF TGSFD DJB B LN I "MMP TUFTTP NP EP DJ TFNCSB QBSJNFOUJ FTFDSB CJMF TJB DIJ IB QSPHFUUBUP TVMMB DBSUB TJB DPMPSP J RVBMJ IBOOP BWBMMBUP MB DPTUSV[JPOF EJ SBN QF EJ BDDFTTP DPTÓ QFSJDPMPTF QFS M JODPMVNJUÈ $PNF QVOUP EJ QBSUFO[B DPOTJHMJFSFNNP EJ JOJ[JBSF B SJNVPWFSF JM HVBS ESBJM DIF BDDPNQBHOB MF DPSTJF EJ BDDFMFSB[JPOF 1SFTJEFOUF $PNNJTTJPOF 5SBGGJDP F .PCJMJUÈ "$ -JWPSOP
&
¬££'Ø'ÃĀ¬!ä!ǮŻ S¬îȇ&ÉÃä#ìäÉجȇ '#¼¼"ȇÕ¼"Üä¬&"ȇ #VPO HJPSOP B SJGFSJNFOUP EFMMB SBDDPMUB QPSUB B QPSUB PSBNBJ JM QFSJPEP EJ QSPWB EPWSFCCF FTTFSF TVQFSBUP F JP NJ EPNBOEP RVFTUP BCJ UP JO VO DPOEPNJOJP EJ GB NJHMJF B $PMMJOF DIF WBMV UBOEP VOB NFEJB EJ RVBUUSP DPNQPOFOUJ BE BCJUB[JPOF EÈ DJSDB QFSTPOF 0SB DPNF Ï QPTTJCJMF DIF DIJ EPWFSF "BNQT OPO BCCJB BO DPSB DBQJUP DIF FTJTUF VOB TQSPQPS[JPOF EFJ DPOUFOJUP SJ BUUVBMNFOUF DPTJ TVEEJWJ TJ DBSUB VNJEP JOEJGGF SFO[JBUB WFUSP QMBTUJDB #SFWFNFOUF TQJFHP JM QSP CMFNB J DPOUFOJUPSJ EFMMB QMB TUJDB NBUFSJBMF WPMVNJOP TP BSSJWBOP BJ HJPSOJ QSFDF EFOUJ BM SJUJSP EFCPSEBOEP VHVBMF QFS J DPOUFOJUPSJ EFMM JOEJGGFSFO[JBUB BJ SJNB OFOUJ DPOUFOJUPSJ JM QSPCMF NB OPO TVTTJTUF &SHP TJ QVØ SJTPMWFSF MB TQSPQPS[JPOF OV NFSJDB BVNFOUBOEP MF EVF QSPCMFNBUJDIF P TJ EFWF DIJBNBSF RVBMDIF HFOJP NB HBSJ EB 3PNB
97
OP EBM HFTUP FTUSFNP EJ VOB EPOOB EFUFOVUB OFM DBSDFSF EJ 3FCJCCJB DIF IB VDDJTP J QSPQSJ GJHMJ & VOB NBODJBUB EJ NFTJ EBM TVJDJEJP EJ VO VPNP EJ BOOJ OFM DBSDFSF EJ -JWPSOP -B MJTUB EJ RVFTUF USBHFEJF TJ MFO[JPTF DIF TJ DPOTVNBOP EFOUSP J MVPHIJ EJ EFUFO[JPOF Ï ESBNNBUJDBNFOUF MVOHB 4F DPOEP J EBUJ EJ 3JTUSFUUJ 0SJ[ [POUJ OFM TPOP EFDFEVUF OFMMF DBSDFSJ JUBMJBOF QFS TPOF TPOP TUBUJ J TVJDJEJ TFDPOEP J EBUJ EFMMh"NNJOJTUSB [JPOF 1FOJUFO[JBSJB JO QJÞ SJTQFUUP BM *M UBTTP EJ TVJ DJEJ NPSUJ PHOJ QFSTP OF Ï TBMJUP EBMMh EFM BOOP EJ FOUSBUB JO WJHPSF EFM
MB SJGPSNB EFMMB TBOJUÈ QFOJUFO [JBSJB BM EFM JO OV NFSJ BTTPMVUJ TJHOJGJDB QBTTBSF EBJ NPSUJ OFM BJ EFM 4FDPOEP J EBUJ TP OP TUBUJ J UFOUBUJWJ EJ TVJDJEJP OFM & HMJ BUUJ EJ BVUPMFTJP OJTNP OFMMhBOOP BQQFOB USB TDPSTP TPOP TUBUJ * OVNFSJ TPOP GSFEEJ NB BC CJBNP JM EPWFSF EJ GBS DPOPTDF SF MB SFBMUÈ DPNQSFTTB F TJOUF UJ[[BUB EBJ RVFJ EBUJ DIF BQQB SFOUFNFOUF OVMMB EJDPOP EFMMF TUPSJF EJ HSBWF NBSHJOBMJUÈ DIF QSFDFEPOP J HFTUJ QJÞ FTUSFNJ EFJ EJTBHJ o QSFWFOJCJMJ F DVSB CJMJ EFTUJOBUJ B HPOGJBSF RVFMMB MJTUB NBDBCSB DIF TJBNP BCJ UVBUJ B TFOUJSF PHOJ BOOP F B MFH
HFSF DPO QSFPDDVQBOUF BMMBS NF 4J QFOTJ DIF MB NBHHJPS QBSUF EFHMJ BUUJ EJ BVUPMFTJPOJ TNP TFDPOEP JM 9*7 SBQQPSUP EFMM BTTPDJB[JPOF "OUJHPOF BD DBEPOP QFS MP QJÞ BMM JOJ[JP EFM MF EFUFO[JPOJ RVBOEP J EFUFOV UJ TUBOOP TDPOUBOEP OPO VOB QFOB EFGJOJUJWB NB VO QSPWWF EJNFOUP QSPWWJTPSJP DPNF MB DVTUPEJB DBVUFMBSF %VORVF EB QSFTVOUJ JOOPDFOUJ QFSTP OF JOTPNNB OFJ DVJ DPOGSPOUJ OPO Ï TUBUP BODPSB DFMFCSBUP VO QSPDFTTP OÌ FNFTTP VO WFS EFUUP EFGJOJUJWP EJ DPOEBOOB /PO TPMP -B NBHHJPS QBSUF EFJ TVJDJEJ QFS MP QJÞ NBUVSB OF HMJ JTUJUVUJ GBUJTDFOUJ TPWSBGGPM MBUJ DBSFOUJ EJ PDDBTJPOJ EJ SF
DVQFSP MBWPSP DPSTJ EJ GPSNB [JPOF /PO TFSWPOP QJÞ DBSDF SJ TFSWF VOB EFDJTJWB DPSBH HJPTB QSFTB E BUUP EB QBSUF EJ QPMJUJDJ F DJUUBEJOJ DIF TPMP VO BSUJDPMBUB SFUF EJ NJTVSF BM UFSOBUJWF F EJ QFSDPSTJ JOEJWJ EVBMJ[[BUJ NJSBUJ B SJEVSSF JM QJÞ QPTTJCJMF M JNQBUUP DPO JM DBSDFSF TQFDJF QFS J SFBUJ NF OP HSBWJ TJB M VOJDB TUSBEB OF DFTTBSJB QFS SFTUJUVJSF EJHOJUÈ BE VO 1BFTF DPNF JM OPTUSP DIF TUB EJNFOUJDBOEP HJPSOP EPQP HJPSOP EJ BWFSF VOB $BSUB DPTUJ UV[JPOBMF DIF JNQPOF EJ JTQJSB SF JM SFHJNF QFOJUFO[JBSJP BJ QSJODJQJ EJ VNBOJUÈ F EJ SJFEV DB[JPOF /Ì TBSÈ EJ BMDVOB VUJMJUÈ MB OVPWB 3JGPSNB EFMM PSEJOB NFOUP QFOJUFO[JBSJP DIF IB USBWJTBUP MB GJMPTPGJB EJ GPOEP DIF BWFWB JTQJSBUP MB MFHHF EF MFHB *M UFTUP MJDFO[JBUP EBM (P
WFSOP EJ JNQPTUB[JPOF QFSJDP MPTBNFOUF DBSDFSPDFOUSJDB IB USBEJUP M PCJFUUJWP EJ BNQMJBSF MF PDDBTJPOJ EJ SJDPSTP BMMF NJ TVSF BMUFSOBUJWB %VORVF IB QFSTP MB TDPNNFTTB EJ BVNFO UBSF JM UBTTP EJ TJDVSF[[B EFMMB OPTUSB TPDJFUÈ "CCJBNP JM EPWFSF EJ EJGGPO EFSF VOB DVMUVSB DIF OPO JEFO UJGJDIJ MB QFOB DPO M PQQSFTTJP OF NB DPO VO PDDBTJPOF EJ SJ TDBUUP * HJVEJDJ EFMMB $PSUF DP TUJUV[JPOBMF TPOP TUBUJ QPDIJ HJPSOJ OFM DBSDFSF EJ 3FCJCCJB $J QJBDF SJDPSEBSF MF QBSPMF EFM QSFTJEFOUF (JPSHJP -BUUBO[J DIF IB QBSMBUP EJSFUUBNFOUF BJ EFUFOVUJ iMB $PTUJUV[JPOF BQ QBSUJFOF B UVUUJ BODIF BJ EFUF OVUJ F MB EJHOJUÈ VNBOB Ï VOP EJ RVFJ WBMPSJ DIF WBOOP TBMWB HVBSEBUJ BODIF JO DBSDFSFw 1SFTJEFOUF $BNFSB 1FOBMF -JWPSOP