Copia di c4bfc465f340232dc26680ab71a76001
@]jcfbc
;=CJ98× %+ A5;;=C &$%, =@ H=FF9BC
*9
JYhYfUb] d]cb]Yf] Y aUYghf] XY``U dUhYbhY dfYa]Uh] U``Â<chY` DU`Unnc XU``Â5ihcacV]` 7`iV @]jcfbc AUfn] DYbhUZchc
X] AUhhYc GWUfX][`] ◗ -*703/0
6O OVPWP EJTUSJCVUPSF EJ DBS CVSBOUF DPO QPTUB[JPOJ EJ SJDB SJDB QFS MF BVUP FMFUUSJDIF CBU UFOUF CBOEJFSB "DJ WFSSË SFBMJ[ [BUP FOUSP MhBOOP JO [POB /VP WP $FOUSP * MBWPSJ QSFOEFSBO OP JM WJB QSJNB EFMMhFTUBUF OFMMB MJOHVB EJ UFSSB FY 'SFNVSB NJMB NFUSJ RVBESJ DPNQSFTJ GSB MB TUSBEB F JM 1BSDP -FWBOUF TV CJUP EPQP MhBQQSPWB[JPOF EFM QSPHFUUP EFGJOJUJWP DIF WFSSË QSFTFOUBUP B HJPSOJ JO $PNV OF " EBSF MB OPUJ[JB Ò 'SBODP 1BSEJOJ QSFTJEFOUF EFMMh"VUP NPCJM $MVC EJ -JWPSOP EVSBOUF MhBTTFNCMFB EFJ TPDJ EV SBOUF MB RVBMF TPOP TUBUJ QSF NJBUJ J WFUFSBOJ QJPOJFSJ NBFTUSJ FE BDDBEFNJDJ EFMMB HVJEB TPDJ DPO QBUFOUF EB BOOJ j4JBNP JM GJPSF BMMhPDDIJFMMP EFMMh*TUJUV[JPOF B MJWFMMP OB[JP OBMF TJB QFS OVNFSP EJ TPDJ DIF JO UFSNJOJ EJ CJMBODJPx TQJF HB 1BSEJOJ DIF WBOUB QFS MhBTTP DJB[JPOF MBCSPOJDB VO QBUSJNP OJP OFUUP EJ DJSDB NJMJPOJ EJ FVSP QBSUF EFJ RVBMJ Ò EFTUJOB UB BQQVOUP BMMB SFBMJ[[B[JPOF EFMMhJNQJBOUP DIF QPUSFCCF GB SF EB UFTUB EJ QPOUF QFS MhBSSJWP JO DJUUË EFMMF WFUUVSF FMFUUSJDIF NBSDIJBUF QSPQSJP "DJ -JWPS OP EFM TFSWJ[JP EJ DBS TIBSJOH EFM QBSUOFS DJOFTF 4IBSFhOHP 1FS JM QSFTJEFOUF QPJ PMUSF BHMJ PUUJNJ SJTVMUBUJ EFMMF DPN QFUJ[JPOJ TQPSUJWF PSHBOJ[[BUF EB .BSDP 'JPSJMMP GSB DVJ TQJD DB JM 3BMMZ &MCB BODIF MB TPE EJTGB[JPOF QFS MB TFOUFO[B EFM MB DPNNJTTJPOF QSPWJODJBMF TVMMB RVFTUJPOF EJ QJB[[B #FOB NP[FHI j*M $PNVOF DJ BWFWB DIJFTUP NJMB FVSP EJ BSSF USBUJ 5PTBQ OPO EPWVUJ GPSTF QFS TBOBSF JM EFCJUP EJ TUBMMJ CMV DIF IB DPO MhB[JFOEB QJTBOBx
µ J 130(&55* JO DJUU¨ .BYJ EJTUSJCVUPSF EJ CFO[JOB BM QBSDP -FWBOUF
7&5&3"/* 1*0/*&3* & ."&453* %&- WPMBOUF = J9H9F5B= ($ 5BB= 8= D5H9BH9 5``cf] AUf]c 6ih] ;]Ub`iWU 7]b] :i`Wc @]VfU`Uhc F]WWUfXc DUc`] AUif]n]c GU`jUXcf] GhYZUbc I[\] @iW]Ubc" = D=CB=9F= )$ 5BB= 8= D5H9BH9 5`VUbc :fUbWYgWc 6Ufcbh]b] ;]i`]Ubc 6]UbWU`Ub] @i][] 6fU[\]Yf] AUf]Ub[Y`U 7U``U]c`] 9b]c 7UadYhh] @i][] 7UfUbXYbhY CbcZf]c 7]Uad]b] FcVYfhc 8 5aVfcg]c D]Yhfc 8]gWYdc`c 8Ub]Y`Y :Ujfc
AUifc ;UVf]Y`Y ;Yb]U`Y ;\Y`UfXiWW] 7`UiX]c ;]UbbcbY GUbhU ;]ca] J]jU`Xc @Ub[Y``U 6fibc DYX]b] FcVYfhc DY`igc GU`jUhcfY HUbUg 6fibc Hiff] FcVYfhU" = A59GHF= *$ 5BB= 8= D5H9BH9 6]UbWcZ]cfY :fUbWYgWc 7\]cg] Fi[[Yfc 7igaU] ;]igYddY :cfg] 8]`jU ;]igh] :i`j]c AYbUgW] ;]i`]UbU Cf`UbX] ;]UbZfUbWc D]YhfU 7Udf]bU FcVYfhc F]ghcf] FcaUbc GYfYb] AUfU JiUh AUf]U ;fUn]U =` dfYg]XYbhY XY``Â5W] @]jcfbc :fUbWc DUfX]b] Wcb AUfU GYfYb] -$ Ubb] dUhYbhUhU XU` %-)& ´C[[] \c UbWcfU `U dUhYbhY jU`]XU aU dfYZYf]gWc bcb [i]XUfYµ fUWWcbhU `ÂYl ]bgY[bUbhY
- BOOVODJP EFM QSFTJEFOUF 1BSEJOJ BMM BTTFNCMFB BM 1BMB[[P "QFSUVSB FOUSP M BOOP & QSFTUP MF BVUP FMFUUSJDIF EJ 4IBSF O HP ´=c dUhYbhUhU XU` %-)&. eiUbhY cZZYgY a] gcbc dfYgU gi``U a]U *$$µ HfU ] WUad]cb] XY` jc`UbhY gd]WWU `U ghcf]U X] AUfU GYfYb] ]bg][b]hU XY` h]hc`c X] AUYghfU XY` jc`UbhY ]b j]fh" XY` ZUa][YfUhc ÁXcWiaYbhc fcgUÂ WcbgY[i]hc bY` %-)&" Ib eiUg] fYWcfX dYf `ÂYX]n]cbY X] eiYghÂUbbc j]ghc W\Y ]b UggYbnU X] 5WWUXYa]W] bY``U `]ghU XY[`] YaYf]h] XY``U [i]XU WÂ# ghUhc gdUn]c gc`hUbhc dYf ib U`hfc UggcW]Uhc :fUbWYgWc 6]UbWcZ]cfY cf][]bUf]c X] Hcf]bc dUhYbhUhc ib Ubbc df]aU X] `Y]" ´<c WcbgY[i]hc `U `]WYbnU X] [i]XU U DcbhYXYfU eiUbXc Yfc UbWcfU gZc``UhU ! fUWWcbhU `U bcjUbhYbbY U``Y gdU``Y '( Ubb] X]Yhfc `U WUhhYXfU ac`h] XY] eiU`] dUggUh] U``Y A]WU`] !" 5bW\Y gY W] hYb[c U dfYW]gUfY W\Y gcbc bUhU U @]jcfbc Y giWWYgg]jUaYbhY gcbc hcfbUhU UX UV]hUfY U 7Ugh][`]cbWY``c" Gcbc gYadfY ghUhU ibU XcbbU hYghUfXU Y ]bX]dYbXYbhY" =b eiY[`] Ubb] dc] `c gd]f]hc X] f]jU`gU jYfgc `Y df]jUn]cb] W\Y UjYjUac Xcjihc giV]fY bY` Wcfgc XY``U [iYffU a] gd]bgY U cgUfY" Bcb YfUbc ac`hY `Y fU[UnnY W\Y dfcjUjUbc UX YaUbW]dUfg] UbW\Y UhhfUjYfgc ib hfU[iUfXc W\Y c[[] dchfYVVY UddUf]fY gWcbhUhc Y bcfaU`Y aU
W\Y ]b fYU`h{ U] hYad] a] \U ZUhhc VYWWUfY UbW\Y d]" X] ib ]bgi`hc XU dUfhY X] eiU`W\Y icac W\Y g] gYbh]jU a]bUWW]Uhc Y gWUjU`WUhc U` gc`c dUggU[[]c X] ibU XcbbU U``U [i]XU X] ibÂUihc" =` hUbhc h]d]Wc eiUbhc gYgg]ghU Y VYWYfc [f]Xc Á5``U ÁcbWU Â a] # ghUhc f]jc`hc d]" X] ibU jc`hU" GYWcbXc `U aYbhU`]h{ X]ZZigU ]` gYX]`Y X] [i]XU bcb YfU WYfhc ]` dcghc d]" UXUhhc dYf ibU g][bcf]bU. gYWcbXc eiYgh] Á[Ybh]`ica]b] `U XcbbU YfU XYW]gUaYbhY aY[`]c ]b jYfg]cbY Ub[Y`c XY` ZcWc`UfY U di`]fY ] d]Uhh]¶ µ" 5XYggc AUfU GYfYb] bcb g] X]`YhhU d]" ]b ghfUXU ´@U dUhYbhY # gYadfY ]b hUgWU Y jU`]XU dYf ib U`hfc Ubbc aU # aY[`]c YggYfY dfiXYbh] ] f]Z`Ygg] bcb gcbc WYfhc eiY``] X] ibU jc`hUµ UaaYhhY `ÂUbn]UbU UWWcadU[bUhU dYf `ÂcWWUg]cbY XU``U b]dchY aU f]WcfXU Wcb cf[c[`]c X] UjYf aUW]bUhc dUfYWW\] W\]`caYhf]" ´@U df]aU jYhhifU W\Y \c UWei]ghUhc cjj]UaYbhY X] gYWcbXU aUbc j]ghc W\Y bY` ZfUhhYadc ghUjc UbW\Y Wcbh]biUbXc U ghiX]UfY U D]gU dYf X]jYbhUfY ]bgY[bUbhY YfU ibU *$$ WY`YghY Wcb eiY] h]d]W] gdcfhY``] XY``ÂYdcWU W\Y g] Udf]jUbc U` WcbhfUf]cµ" = jYfh]W] XY``Â5W] @]jcfbc XifUbhY `ÂUggYaV`YU U` DU`Unnc
4J Ò TQFOUP #FQQF %J %BUP 4UBNBOJ M VMUJNP BCCSBDDJP
/FMM JODJEFOUF NPSÖ MB NBESF -B GJHMJB BM WPMBOUF QBUUFHHJB
UP EJ SJGFSJNFOUP i-B EJTQPOJCJMJUË WFSTP HMJ BM #FQQF %J %BUP TF OF Ò BOEBUP USJ JM TBQFSTJ NVPWFSF DPO SJ B BOOJ JO QVOUB EJ QJFEJ DPO TQFUUP F EJTDSF[JPOF FSBOP GPS MB EJTDSF[JPOF DIF HMJ FSB QSP TF MB TVB DBSBUUFSJTUJDB QSJODJ QSJB MVJ OBQPMFUBOP EJ PSJHJOF QBMF QFS DVJ NBODIFSË NPMUP NB PSNBJ DPTÖ UBOUP MFHBUP B BJ UBOUJ BNJDJ DIF MP BNBWBOP F -JWPSOP iDPTÖ TQFDJBMF F TFOTJ DIF iTUSPMPHBWBOPw DPO MVJ EB CJMF WFSTP HMJ BMUSJ NB BMMP TUFT WBOUJ BM NBSF PSB BHJUBUP PSB TP UFNQP QSPGPOEP F NBJ TV DBMNP PSB BHHSPUUBUP PSB MJN QFSGJDJBMFw DPNF MP EFTDSJWP QJEP DPNF JO GPOEP FSB MVJw EJ OP HMJ BNJDJ DF 4JNPOFUUB %FM $JUUBEJOP 6YddY 8] 8Uhc %B HJPWBOF BWFWB HJPDBUP B GBDFOEPTJ QPSUBWPDF EFJ NPMUJ SVHCZ BWFWB QPJ MBWPSBUP QFS EFM WPMPOUBSJBUP QFS DIJ FSB TUB BNJDJ EJ #FQQF UBOUJ BOOJ DPNF JOGPSNBUPSF UP NFOP GPSUVOBUP EJ MVJ F DPTÖ 'BNJMJBSJ F BNJDJ HMJ EBSBO GBSNBDFVUJDP F QSPQSJP FSB FOUSBUP OFMM BTTPDJB[JPOF OP M VMUJNP BCCSBDDJP TUBNB OFMM BNCJUP EFMMB TBOJUË BWFWB %JSJUUJ EFM .BMBUP EJ DVJ QFS OJ J GVOFSBMJ NVPWFSBOOP BMMF NBUVSBUP JM EFTJEFSJP EJ GBSF UBOUP UFNQP FSB TUBUP VO QVO EBMMB DBNFSB NPSUVBSJB
◗ -*703/0
◗ -*703/0
6OP TDBSUP JNQSPWWJTP F VOB NBOPWSB TV VOB DVSWB DIF QJá TCBHMJBUB OPO QPUFWB FTTFSF - BVUP DIF GJOJTDF OFMMB TDBSQB UB 6OB QFOTJPOBUB NVPSF TVM DPMQP -B GJHMJB DIF FSB BMMB HVJ EB WJFOF SJDPWFSBUB JO PTQFEBMF *M BQSJMF JO RVFM GVPSJ TUSBEB JO DVJ NPSÖ 3PNBOB #V GBMJOJ BOOJ JFSJ NBUUJOB JO 5SJCVOBMF MB GJHMJB 1BUSJ[JB 5P OJOFMMJ MJWPSOFTF IB QBUUFHHJB UP VO BOOP F NFTJ DPO MB TP TQFOTJPOF DPOEJ[JPOBMF - BDDV TB FSB EJ PNJDJEJP DPMQPTP F DPO JM DPOTFOTP EFM QN 1BPMB 3J[[P
@ÂUihc bY``U gWUfdUhU
M BWWPDBUP 0UUBWJP #POBDDPSTJ IB EFGJOJUP MB QFOB EBWBOUJ BM HVQ (JVTFQQF -BHIF[[B *M EFDFTTP EFMMB QFOTJPOBUB GV JNNFEJBUP OFMMB 'JBU 4FJDFOUP
BDDPSUPDDJBUB MVOHP JM QFOEJP EFMMB 1SPWJODJBMF EFM DPN NFSDJP DIF UBHMJB MF DPMMJOF USB 4BOUB -VDF F $BTDJBOB 5FSNF - VUJMJUBSJB EJTUSVUUB OFM GVPSJ TUSBEB EPQP BWFS BGGSPOUBUP VOB DVSWB DPODMVTB GJOFOEP EJ TPUUP 'JO EBM QSJNP NPNFOUP MB EJ OBNJDB FSB BQQBSTB BCCBTUBO[B DIJBSB /FTTVO TFHOP EJ GSFOBUB MB RVBTJ DFSUB FTDMVTJPOF EJ BMUSF BVUP DPJOWPMUF & TPUUP MB TUSBEB RVFM HSPWJHMJP DIF QPDP QSJNB FSB VOB NBDDIJOB DPO 3PNBOB #VGBMJOJ TCBM[BUB TVM TFEJMF QP TUFSJPSF F MB GJHMJB BM WPMBOUF NFOUSF MB NBNNB OPO EBWB QJá TFHOJ EJ WJUB Q C