Copia di c4bfc465f340232dc26680ab71a76001
9**
D]caV]bc 9`VU Gdcfh
=@ H=FF9BC A9F7C@98ร &' A5;;=C &$%,
3PNCBOP J NPUPSJ EFM $ 3BMMZF &MCB 7FOFSEร MB CBOEJFSB B TDBDDIJ EFMMB HBSB DIF UPSOB B GBS QBSUF EFM DBNQJPOBUP JUBMJBOP JO HBSB J NJHMJPSJ QJMPUJ EFM 1BFTF โ 10350'&33"*0
6MUJNJ HJPSOJ EJ iDBMNBw QPJ EB WFOFSEร JM WJB BMMF TGJEF EFM ยก 3BMMZF &MCB 5SPGFP 'PSE #MV#BZ #BSEBIM M FEJ[JPOF DIF TFHOB MP TUPSJDP SJUPSOP EFMMB HBSB OFM DPOUFTUP EFMMB NBTTJNB TFSJF USJDPMPSF EJ SBM MJFT %BM BM NBHHJP MB TUPSJB EFJ SBMMJFT OPO TPMP OB[JPOBMJ UPSOFSร B TDSJWFSTJ B USBUUP NBSDBUP FE B UJOUF GPSUJ EPQP CFO BOOJ JM 3BMMZF &MCB UPS OB OFM DPOUFTUP DIF QJรก HMJ TJ BEEJDF JM $BNQJPOBUP JUBMJB OP 3BMMZ EFM RVBMF ร JM RVBSUP EFHMJ PUUP BQQVOUBNFOUJ JO DB MFOEBSJP 7FSB JEFOUJUร EFMM JTPMB VO UFSSJUPSJP DIF QBSF GBUUP BQQP TUB QFS BDDPHMJFSF VOB DPNQF UJ[JPOF EJ BVUPNPCJMJ JM 3BMMZF &MCB SBQQSFTFOUB BODIF VO OPUFWPMF WFJDPMP EJ JNNBHJOF QFS M JTPMB FE JO RVFTUP DBTP BOUJDJQB BODIF MB TUBHJPOF UV SJTUJDB JEFBMNFOUF BMMVOHBO EPMB TJOP BMMB GJOF EJ TFUUFN CSF RVBOEP TFNQSF QFS NB OP EJ "DJ -JWPSOP 4QPSU BOESร JO TDFOB JM 3BMMZF &MCB 4UPSJDP * .05*7* 41035*7* - BUUFTB ร UBOUB TJB QFSDIร MB HBSB EBWWFSP FSB M BOFMMP NBO DBOUF EFMMB DPSTB USJDPMPSF TJB QFSDIร MF QSJNF USF HBSF TUB HJPOBMJ J SBMMJFT EFM $JPDDP 4BOSFNP F 5BSHB 'MPSJP IBO OP FTQSFTTP OPUFWPMJ TQVOUJ UFDOJDP TQPSUJWJ BSSJWBOEP EVORVF TVMM JTPMB OBQPMFPOJ DB QFS JM DMBTTJDP HJSP EJ CPB VO NPNFOUP JO DVJ JO NPMUJ EPWSBOOP GBSF J DPOUJ DPO TUSB EF DIF OPO TPOP DPOPTDJVUF DPNF QFS BMUSF PDDBTJPOJ QSP QSJP QFSDIร OFHMJ BOOJ JM SBMMZF ร NBODBUP EBMMF TDFOF QJรก JN QPSUBOUJ *OGBUUJ MB NBHHJPS QBSUF EJ DPMPSP USB J JTDSJUUJ DIF GSF RVFOUBOP MB DPSTB USJDPMPSF RVFTU BOOP BMM &MCB WJ IBOOP DPSTP QPDP F JO NPMUJ DBTJ BO DIF NBJ QFS DVJ WJ ร M JODPHOJ UB TPQSBUUVUUP EFMMF TUSBEF DIF JODPOUSFSBOOP QBSUJDPMBSJ DP NF GPOEP SJDDIF EJ JOTJEJF F NPMUP UFDOJDIF 0TTFSWBUP TQFDJBMF TBSร DFSUBNFOUF JM EJFDJ WPMUF $BNQJPOF JUBMJBOP 1BPMP "OESFVDDJ QJMPUB VGGJ DJBMF 1FVHFPU DPO MB TVB 5 3 )B WJOUP OFMMB TVB HB SB EJ DBTB BM $JPDDP SJQFUFOEP TJ QPJ B 4BOSFNP NFOUSF BMMB 5BSHB 'MPSJP BSSJWBOEP TFDPO EP EJFUSP BE "OESFB /VDJUB TJ ร QPSUBUP B QVOUJ CFO EJ WBOUBHHJP TVM SPNBHOPMP 4J NPOF $BNQFEFMMJ QVOUJ "M UFS[P QPTUP B QVOUJ D ร M VGGJDJBMF 4LPEB *UBMJB 6NCFS UP 4DBOEPMB "UUFO[JPOF QPJ B RVFTUJ EVF OPNJ "OESFB /VDJUB )ZVO EBJ J 3 F i5PUร w 3JPMP 4LPEB 'BCJB 3 &OUSBNCJ OPO TPOP JTDSJUUJ BM USJDPMPSF OPO QSFOEPOP QVOUJ NB MJ UPM HPOP /VDJUB IB WJOUP BMMB 5BS HB 'MPSJP FE BMM &MCB DPSSF QFS MB QSJNB WPMUB 3JPMP JOWFDF DPO MF TUSBEF JTPMBOF IB VO DFSUP GFFMJOH BWFOEPWJ DPSTP o F WJOUP o BODIF DPO MF BVUP TUPSJDIF "J QJFEJ EFM QPEJP QSPWWJTPSJP D ร JM MPNCBSEP "OESFB $SVHOPMB 'PSE 'JF TUB 3 VOP EFJ NJHMJPSJ FTQP OFOUJ EFMMB iGJMJFSB WFSEFw EFJ SBMMJFT JUBMJBOJ (SBOEJ BTQFUUBUJWF BODIF QFS M BMUSP MVDDIFTF 3VEZ .J DIFMJOJ 4LPEB 'BCJB 3 TF TUP OFMMB HFOFSBMF DPO QVO
HMJ TUVEFOUJ G] W\]UaU ยฟ5 GWic`U X] FU``mร ]` dfc[Yhhc X] U`hYfbUbnU gWic`U!`Ujcfc W\Y jYXf{ ]adY[bUh] ') U`ibb] XY``Y W`Ugg] hYfnY XY``ร =hW[ 7YfVcb] X] DcfhcZYffU]c ]bX]f]nnc Hif]gac ]b ibร YgdYf]YbnU Wc]bjc`[YbhY X]Yhfc `Y ei]bhY XY``U WcadYh]n]cbY fU``]gh]WU" @ร ]b]n]Uh]jU cf[Ub]nnUhU ]b Wc``UVcfUn]cbY Wcb `ร UggYggcfUhc U``Y dc`]h]W\Y []cjUb]`] XY` 7caibY X] DcfhcZYffU]c " ghUhU ZcfhYaYbhY jc`ihU XU``U X]f][YbnU X] 5W] @]jcfbc Gdcfh Y ZUjcfYjc`aYbhY UWWc`hU XU``ร =gh]hihc HYWb]Wc 7YfVcb]" @ร cV]Yhh]jc " eiY``c X] Ujj]W]bUfY ] fU[Unn] U` fU``m ]bhYgc bcb gc`hUbhc WcaY gdcfh aU UbW\Y bY] gic] UgdYhh] cf[Ub]nnUh]j]" ;`] ghiXYbh] gUfUbbc XibeiY ]adY[bUh] bY``U gY[fYhYf]U cf[Ub]nnUh]jU bY``U X]fYn]cbY [UfU UjfUbbc acXc X] Ugg]ghYfY U``U [Ygh]cbY XY] fUddcfh] WcaaYfW]U`] UZZ]UbW\YfUbbc ] []cfbU`]gh] ]b gU`U ghUadU g] cWWidYfUbbc XY``ร UWWc[`]YbnU X] cgd]h] Y d]`ch] U` dUfWc dUfhYbnY Y Uff]j] Y gY[i]fUbbc `U dfcacn]cbY Y ]` aYfW\UbX]g]b["
*M QJMPUB 1BPMP "OESFVDDJ EJFDJ WPMUF USJDPMPSF EJGFOEFSร JM QSJNP QPTUP JO DMBTTJGJDB HFOFSBMF TVMMF TUSBEF EFMM JTPMB EPWF DPSTF OFM BY``U Zchc [fUbXY ibร Uihc gi``Y ghfUXY Y`VUbY Y gchhc ]` hYUa 7UgY``]!NU``c
UJ 0DDIJ QVOUBUJ QPJ TVM SFH HJBOP "OUPOJP 3VTDF 'PSE 'JFTUB 3 BMMB TVB UFS[B TUB HJPOF USJDPMPSF F EFTJEFSPTP EJ TDBMBSF RVBMDIF QPTJ[JPOF PCJFUUJWP BODIF QFS M BCSV[[F TF (JVTFQQF 5FTUB 'PSE 'JF TUB 3 TVM RVBMF QFTBOEP EVF HBSF B [FSP QVOUJ 4VMMB TUFTTB MJOFB EFM UPTDBOP QVSF MVJ EJ -VDDB 'FEFSJDP 4BOUJOJ 4LP
EB 'BCJB 3 DIF BWSร DFSUB NFOUF WPHMJB EJ SJGBSTJ EBMMB EFMVTJPOF QFS JM SJUJSP EPQQJB GPSBUVSB EFMMB 5BSHB 'MPSJP (SBOEJ NBOPWSF FE BODIF UBOUP TQFUUBDPMP QPJ TJ BTQFU UBOP BODIF EBHMJ BUUPSJ EFM $BNQJPOBUP *UBMJBOP 3 DPO JM QJBDFOUJOP (JPSHJP $PHOJ JM MFBEFS QVOUJ QSPOUP BM QSJNP BMMVOHP TUBHJPOBMF JO
TFHVJUP B EJFDJ MVOHIF[[F EB 1PHHJP F .BSUJOFMMJ 4DJOUJMMF TJ BTQFUUBOP BODIF EBM 5SPGFP 3FOBVMU 5XJOHP 3 5PQ EPWF JM MFBEFS "MCFSUP 1BSJT IB EB WBOUJ B Tร M PDDBTJPOF EJ VO BM MVOHP EFDJTP JO DMBTTJGJDB NBODBOEP J TVPJ EJSFUUJ JOTF HVJUPSJ JO DMBTTJGJDB #SVOP F 1JTBOJ NB DPO 1FEFS[BOJ F $BUBMJOJ QSPOUJ B NFUUFSMP JO
EJGGJDPMUร DPTร DPNF GBSร M J OPTTJEBCJMF $MBVEJP 7BMMJOP VOP DIF BMM &MCB DJ IB HJร DPS TP DPO TPEEJTGB[JPOF /FM 5SPGFP 3FOBVMU $MJP 3 5PQ JM SFHHJBOP *WBO 'FSSB SPUUJ ร QSPOUP BE BMMVOHBSF BM DPNBOEP NB EPWSร GBSF J DPO UJ DPO 3JDDBSEP $BO[JBO TF DPOEP FE BODIF DPO &NBOVF MF 3PTTP UFS[P *M 5SPGFP 1FV
4J QBSUF DPO MB UBQQB EFM 7PMUFSSBJP
SF DJORVF JNQFHOJ DSPOPNFUSB UJ EFJ RVBMJ HMJ VMUJNJ EVF DPO M JNCSVOJSF QFS QPJ DIJVEFSF B QBSUJSF EBMMF PSF DPO M FO USBUB OFM QBSDP DIJVTP OPUUVSOP EJ 1PSUPGFSSBJP *M HJPSOP TVDDFT TJWP - JOEPNBOJ VTDJUB EBM SJPS %JFDJ JO UPUBMF MF QSPWF TQF EJOP OPUUVSOP BMMF F BSSJWP GJOB DJBMJ QFS VOB EJTUBO[B DPNQFUJUJ MF TFNQSF JO DFOUSP B 1PSUPGFSSB WB EJ DIJMPNFUSJ JM JP B QBSUJSF EBMMF EPQP EFM UPUBMF B GSPOUF EFJ BWFS DPSTP BMUSF DJORVF QSPWF EFMM JOUFSP USBDDJBUP %J TQFDJBMJ 4BSร RVFTUB VOB HJPS WFSTB MB DPOGPSNB[JPOF EFM QFS OBUB EFDJTBNFOUF JNQFHOBUJWB DPSTP EFMMB HBSB iOB[JPOBMFw MB DPO BMUSJ DIJMPNFUSJ EJ TGJ RVBMF GBSร EJTQVUBSF USF QSPWF JM EF F TPQSBUUVUUP DPO M JNQFHOP QSJNP HJPSOP J DPODPSSFOUJ QBS GJOBMF EFMMB %VF .BSJ EJ DIJMP UJSBOOP DPO MB iTQFUUBDPMPw EJ NFUSJ 1PSUPGFSSBJP FE BMUSFUUBOUF BM TB -B MPHJTUJDB TBSร MB TUFTTB EFHMJ CBUP LN DSPOPNFUSBUJ BOOJ SFDFOUJ DPO JM RVBSUJFS HF TVM UPUBMF EJ OFSBMF EFMM FWFOUP TJUVBUP BMM IP -B QSJNB HJPSOBUB BWWJFSร DPO UFM "JSPOF TVMMB TUSBEB DIF EB MB DFSJNPOJB EJ QBSUFO[B JO DFO 1PSUPGFSSBJP DPOEVDF B 1PSUP "[ USP B 1PSUPGFSSBJP B QBSUJSF EBMMF [VSSP JM QBSDP BTTJTUFO[B ร QSFWJ EJ WFOFSEร EPQPEJDIร J TUP B 1PSUPGFSSBJP FE J SJPSEJOB DPODPSSFOUJ EPWSBOOP BGGSPOUB NFOUJ TVM MVOHPNBSF
$POGFSNBUP M hJOTFHVJNFOUPt EJ 1PSUPGFSSBJP JO UVUUP QSPWF TQFDJBMJ VOP DPOUSP VOP EJ ,N -B OVPWB QSPWB TQFDJBMF TBSร *M 3BMMZF &MCB QBUSJNPOJP TUPSJ MB 1PSUP "[[VSSP 7PMUFSSBJP LN DP TQPSUJWP OPO TPMP JUBMJBOP ร DIF BQSJSร MB DPOUFTB OFM QSPOUP B GBS SJWJWFSF MF TGJEF EFMMB QPNFSJHHJP EJ WFOFSEร JOJ[JBUJWB NBTTJNB TFSJF USJDPMPSF EJ DPSTF GPSUFNFOUF WPMVUB EBMM BNNJOJ TV TUSBEB 1FS RVFTUP ร TUBUP BQ TUSB[JPOF DPNVOBMF BQQVOUP EJ QSPOUBUP VO QFSDPSTP EJ GPSUF JN 1PSUP "[[VSSP /PWJUร BODIF QFS QBUUP DIF SJTQFUUP BM SFDFOUF MB 7PMUFSSBJP $BWP LN MB QBTTBUP ร TUBUP SJWJTUP QFS DJSDB JM QJรก MVOHB EFMMB HBSB NBJ GBUUB QFSBMUSP DPO M JOUSPEV[JPOF DPSSFSF JO RVFTUB DPOGPSNB[JP EJ VOB OVPWB QSPWB TQFDJBMF PM OF MB RVBMF BTTJDVSBOP HMJ PSHB USF BMMB SJDPOGFSNB EFMMB iTQFUUB OJ[[BUPSJ QSPNFUUF TQVOUJ JOUF DPMPw EJ 1PSUPGFSSBJP PQQPSUV SFTTBOUJ 7J TBSร QPJ MB %VF .BSJ OBNFOUF NPEJGJDBUB QFS SJTQPO JO VOB WFSTJPOF BMMVOHBUB LN EFSF BMMF QSFTDSJ[JPOJ GFEFSBMJ JO NFOUSF QFS MF BMUSF TJ ร NBUFSJB DPO JM DPOGSPOUP USB J UFOVUB MB DPOGPSNB[JPOF EFM QBT DPODPSSFOUJ iBE JOTFHVJNFOUPw TBUP โ 10350'&33"*0
@ร Uff]jc XY` &$%+ U DcfhcZYffU]c
HFPU $MVC BCCSBDDFSร UVUUF MF WFUUVSF iEFM MFPOFw QSJWBUF JO HBSB FE JM 4V[VLJ 3BMMZ 5SPQIZ WFESร EJ OVPWP JNQFHOBUP $P HOJ B SJOUV[[BSF HMJ BUUBDDIJ EJ .BSUJOFMMJ F EJ 1PHHJP DIF MP TFHVPOP OFMM PSEJOF %B TFHVJSF BODIF MF EVF "CBSUI 3 (5 BGGJEBUF BJ HJPWBOJ $ISJTUPQIFS -VDDIF TJ F "OESFB .PEBOFTJ 4JOPSB -VDDIFTJ IB GBUUP USJT EJ TVD DFTTJ JO DMBTTF 3 (5 BMM &MCB QSFOPUB JM QPLFS .PEBOFTJ IB UVUUB M JOUFO[JPOF EJ CMPDDBSF MB TVB DBWBMDBUB 5SF MF iEBNFw BM WJB 3BDIF MF 4PNBTDIJOJ 1FVHFPU 3 1BUSJ[JB 1FSPTJOP 1FV HFPU F MB MVDDIFTF (JVMJB 4FSBGJOJ DPO VOB NFOP QP UFOUF 1FVHFPU SBMMZ (SVQ QP / &-#"/* " 56550 ("4 & QPJ DJ TBSBOOP MPSP QJMPUJ FMCBOJ QFS J RVBMJ MB MPSP HBSB ร RVBMDPTB EJ VOJDP 4BSBOOP JO JO UPUBMF UVUUJ DBQBDJ EJ HSBOEJ QSFTUB[JPOJ OFMMF TUSB EF BNJDIF JTQJSBUJ DFSUBNFO UF B RVFM $MBVEJP $BTFMMJ DIF BSSJWร BMM BQPUFPTJ DPO MB WJUUP SJB BTTPMVUB OFM M VOJDB QFS PSB EJ VO QJMPUB FMCBOP JO VOB HBSB USJDPMPSF %B 'SBODF TDP #FUUJOJ BE "MCFSUP "OTFM NJ EB "OESFB 7PMQJ B 3JDDBS EP (BMVMMP 4UFGBOP $PQQPMB i-P $JBPw F NPMUJ BMUSJ DJ TJ BTQFUUBOP HSBOEJ QSPWF