Aves de la pampa argentina. Instantes para preservar

Idea y realización Carlos del Aguila

Idea and Production Carlos del Águila

Fotografias Carlos del Aguila

Photos Carlos del Águila

Edición y Clasificación de fotografias Carlos del Aguila, María José del Aguila

Photo editing Carlos del Aguila, María José del Aguila

DiseñoMaría José del Aguila

Translation Ángeles Leonardo - Elena Thompson

Traducción Ángeles Leonardo - Elena Thompson Revisión general Diego Olivera-Naturalista. Docente de la Escuela Argentina de Naturalistas de la Asociación Ornitológica del Plata/Aves Argentinas (AOP).

Eduardo Haene - Ing. Agrónomo. Naturalista. Escritor.

Docente de la Facultad de Agronomía de Buenos Aires. Consultor (AOP).

Este libro no puede ser reproducido, total o parcialmente sin autorización escrita del autor.

Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenar en cualquier sistema de reproducción o trasmitir de ninguna forma ni bajo ningun concepto (electrónico, mecánico, químico,óptico, o fotocopiado) sin la autorización escrita del propietario del <copyright>.

Las fotografías que aparecen en este libro están protegidas por la legislación y no pueden reproducirse sin el permiso del propietario de los derechos de autor.

Queda hecho el deposito que marca la ley 11.723

Del Aguila, Carlos Aves de las pampas : instantes para preservar / Carlos Del Aguila.

- 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Aves Argentinas Aop, 2017.

Libro digital, PDF Archivo Digital: descarga y online ISBN 978-987-4192-03-5 1. Aves. 2. Conservación de las Aves. I. Título.

CDD 598

Graphic design María José del Aguila General review Diego Olivera - Naturalist. Professor at Argentine School of Naturalists, del Plata Ornithological Association / Aves Argentinas (AOP).

Eduardo Haene - Agronomist. Naturalist. Writer. Professor at Faculty of Agronomy, Buenos Aires University (UBA). AOP Consultant

This book may not be reproduced in whole or in part without written permission from the author.

All rights reserved. Any part of this publication can not be reproduced, or stored on any playback system or transmitted in any form or by any concept (electronic, mechanical, chemical, optical, or photocopying) without written permission from the copyright owner.

The photographs in this book are protected by law and may not be reproduced without the permission of the owner of copyright.

Is made the deposit required by law 11,723.

Indice Interactivo Interactive Index

Prólogo / Prologue 7 Prefacio / Preface 9 Introducción 11 Introduction 19 Familia Rheidae / Rheidae Family 29 Familia Tinamidae / Tinamidae Family 33 Familia Podicipedidae / Podicipedidae Family 41 Familia Phalacrocoracidae / Phalacrocoracidae Family 51 Familia Ardeidae Ardeidae / Ardeidae Family 53 Familia Threskiornithidae / Threskiornithidae Family 73 Familia Ciconiidae / Ciconiidae Family 83 Familia Phoenicopteridae / Phoenicopteridae Family 89 Familia Anhimidae / Anhimidae Family 93 Familia Anatidae / Anatidae Family 97 Familia Accipitridae / Accipitridae Family 133 Familia Falconidae / Falconidae Family 151 Familia Rallidae / Rallidae Family 163 Familia Aramidae / Aramidae Family 177 Familia Jacanidae / Jacanidae Family 183 Familia Rostratulidae / Rostratulidae Family 185 Familia Charadriidae / Charadriidae Family 187 Familia Scolopacidae / Scolopacidae Family 193 Familia Recurvirostridae / Recurvirostridae Family 207 Familia Thinocoridae / Thinocoridae Family 209

Familia Laridae / Laridae Family Familia Columbidae / Columbidae Family Familia Psittacidae / Psittacidae Family Familia Cuculidae / Cuculidae Family Familia Tytonidae / Tytonidae Family Familia Strigidae / Strigidae Family Familia Trochilidae / Trochilidae Family Familia Picidae / Picidae Family Familia Furnariidae / Furnariidae Family Familia Tyrannidae / Tyrannidae Family Familia Hirundinidae / Hirundinidae Family Familia Troglodytidae / Troglodytidae Family Familia Turdidae / Turdidae Family

Familia Mimidae / Mimidae Family Familia Motacillidae / Motacillidae Family Familia Emberizidae / Emberizidae Family Familia Icteridae / Icteridae Family Familia Fringillidae / Fringillidae Family Familia Ploceidae / Ploceidae Family Familia Sturnidae / Sturnidae Family

211 225 233 235 241 245 253 259 265 283 319 331 335 343 351 355 377 399 403 407

Cuadro Taxonómico de las Aves más avistadas de la Pampa Argentina Taxonomic Chart of most sightened Birds of ArgentinianPampas

411

Bibliografía / Bibliography

417

Its eye flies.

A silhouette against the sky That awakens the pampas with its song And takes off its wind-made robes.

It carries the knowledge of the magic that lies Hidden below the clouds, under the water, And imagines that it makes life beautiful By its eternal short-lived perching.

Una pupila al vuelo.

Una silueta a contracielo.

El canto despierta del sueño toda la pampa vestida de viento.

Sabiendo de magia escondida bajo las nubes, sobre las aguas, pretenden embellecer la vida en una eterna posada efímera.

María Inés del Aguila

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

María Inés del Aguila

5

Prologue

I have always been attracted by birds as well as interested in men who pursue their flight. I wanted to discover the mystery of both.

Birds have been classified even before Linnaeus, and dozens of specialists have put them into categories or taxa. Among those people who draw their source of pleasure from the feathered singers, no one, to my knowledge, has divided them into classes, orders or families. This synthesis tries to find a solution through the winged magic that unfolds here, transformed into wonderful sensitive images perhaps more than by technological knowledge1 by Carlos del Águila, the author, with his suitable and imposing name .

And here is my first attempt to pigeonhole because of the professional warp that of those people who, even thrilled with the costume of a White Monjita, the flight of a Peregrine Falcon, the vocal capacity of a Chalk-Browed Mockingbird, immediately think of quantifying, organizing, defining and naming.

The creator of the following illustrations and texts that you are to admire belongs, even as a human being, to those “Rarae Aves” who, having acquired an academic knowledge cannot constrain the flight of their sensitive souls. The product of such a combination is this unique book of spectacular beauty, supported by the austere framework of knowledge.

In order to judge bird-men I must enter my secret bird-watching spot of exceptional beings in this multi-faceted world of naturalists and discover a country doctor and anesthesiologist, with strange engineering inclinations, a nature lover, and extraordinary person that shares with us the adventure of living and, consequently, shares the profound belief that the ecosystem includes us and obliges us to preserve it. He has become a skilled camera artist that presents us, today and forever, with a book, the true magnitude of which will perhaps be recognized by the people of the future, when they think about what was once the rough pampas and will be then super technical agro-industrial aseptic

Prólogo

Desde siempre me atrajeron las aves y, desde siempre, me interesé por los hombres que persiguen su vuelo. Quise descubrir el misterio de ambos.

Las aves están clasificadas desde Linneo, y aún antes, y hay decenas de especialistas que las agrupan en categorías o taxones. En cuanto a las personas que hacen del canto emplumado su fuente de placer, nadie, que yo sepa, los ha dividido en clases, órdenes o familias.

Esta síntesis intenta descubrir una respuesta a través de la magia alada que aquí se despliega, transformada en maravillosas imágenes por la sensibilidad, tal vez más que por la técnica, del autor Carlos del Aguila, de premonitorio apellido.

Y aquí mi primer intento de encasillarlo debido a esa deformación profesional que tenemos quienes, aún emocionados ante el vestuario de una Monjita Blanca, el vuelo de un Halcón Peregrino, la capacidad vocal de una Calandria Grande, inmediatamente pensamos en cuantificar, organizar, definir y denominar.

El creador de las láminas y textos que usted admira pertenece, aunque humano, a esas “Raras Avis” que, habiendo adquirido un saber académico, no pueden aherrojar su alma sensible.

El producto de esa conjunción es este libro único, de espectacular belleza, avalada por el austero marco del conocimiento.

Al juzgar a los hombres –pájaro me veo obligado a introducir mi secreta mirada de avistador de seres de excepción en este multifacético mundo de los naturalistas y descubro a un médico rural y anestesiólogo, con extrañas inclinaciones ingenieriles, enamorado de la Naturaleza, de los seres fantásticos que comparten con nosotros la aventura de ser. Ello, dentro del medular convencimiento de que el ecosistema nos incluye y nos obliga a preservarlo. Al tiempo, resulta un diestro artista de la cámara que regala, hoy y para siempre, un libro cuya verdadera magnitud tal vez lo den los habitantes del futuro, cuando recapaciten acerca de lo que hubo una vez en la pampa agreste.

1 NT: Aguila stands for Eagle in Spanish.

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

7

areas.

I think of Carlos del Águila, as an optimist through and through, who generously displays his images perchance inspired by the utopian hope of preventing the role that the greed of a few unwise men will play in the disappearance of so many creatures that he loves.

TITO NAROSKY Aves Argentinas / del Plata Ornithological Association, Honorary President.

En lo que para entonces serán áreas agro-industriales asépticas, super tecnificadas.

Creo que Carlos del Aguila, optimista a ultranza, muestra sus imágenes con generosidad quizás animado por la utópica esperanza de evitar que la avidez de unos pocos insensatos devenga en la desaparición de tantas criaturas que ama.

TITO NAROSKY Presidente Honorario de Aves Argentinas/ Asociación Ornitológica del Plata

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

8

Preface

Prefacio

I used to live in Indio Rico, a rural village of 1300 inhabitants located in Buenos Aires province, deep into the Pampa region, where I have done general medicine. Seventeen years ago I had just built an astronomical observatory in the backyard of my house; yes, a true observatory, whose motorized dome of 3.5 m in diameter and 2.5m high, laid over 4 solid 5.5m concrete columns. I provide it with the best technology available at the time: two telescopes which the principal was a Schmidt-Cassegrain robotic 40 cm in diameter with a CCD high resolution camera.

I had just made a few poor images when, with the intention to verify the optical quality I addressed the device to the nearby square to search of a fine structure, as the feathers of a bird. I do not remember what was the bird that I could focus, but the extraordinary texture and iridescent of it plumage raptured me.

I had never paid any attention to birds and could not distinguish most of them, but always respected and admired all nature manifestations. Well, from that moment my interest in astronomy declined rapidly, as fast as it grew my passion for birds. I decided then, to compose a high quality photographic record of the Argentine pampas birds, to get a current picture of their status and undertake actions with the people and at political levels, to preserve not only they very existence but the biodiversity that contains them.

Apenas había logrado unas pocas mediocres imágenes cuando, con la intención de comprobar la calidad óptica dirijí el aparato hacia una plaza cercana en busca de una estructura sutil, tal como las plumas de un pájaro. No recuerdo cuál fue el pájaro que pude enfocar, pero la extraordinaria textura y el tornasolado cambiante de su plumaje me extasiaron. Jamás había prestado la menor atención a las aves y no hubiera podido distinguir a la mayoría de ellas, si bien siempre respeté y admiré toda manifestación de la naturaleza. Pues bien, a partir de ese momento mi interés por la astronomía decayó tan rápidamente como creció la pasión por las aves. Decidí entonces componer un registro fotográfico de alta calidad de las aves de la pampa argentina, obtener un cuadro actual de su estatus y llevar a cabo acciones a nivel popular y político para preservar no su sola existencia sino la biodiversidad que las contiene.

Al principio las imágenes que obtenía con el telescopio astronómico me parecián de extraordinaria fidelidad y belleza hasta que comencé a compararlas con las de las excelentes obras de fotógrafos nacionales y extranjeros (v.gr. la de Arthur Morris, The Art of Bird Photography o las que aparecían en la revista Aves Argentinas) y, por supuesto, me impusieron la necesidad de contar con buenos teleobjetivos. Malvendí todos los instrumentos astronómicos, me hice de cámaras y teleobjetivos, me asocié a la Asociación Ornitológica del Plata y comencé a enviarle imágenes que fueron bien consideradas. Me he sentido halagado y estimulado desde entonces pues mis fotografias son requeridas por varias instituciones privadas y gubernamentales y por

The first images I have taken with the astronomical telescope seemed to be of an extraordinary fidelity and beauty until I started to compare them to the excellent works of local and foreign photographers (eg those of Arthur Morris, The Art of Bird Photography or those what appeared in the Aves Argentinas magazine) and, of course, they imposed the need of having good telephoto lens. I undersold all the astronomical instruments, I bought a camera and telephoto lenses, I joined Asociación Ornitológica del Plata and began to send photos that were well considered. Since then my photos are required by various governmental and private institutions and this make me felt flattered and encouraged and through them I could touch a lot of people on the

Vivía en Indio Rico, un pueblito rural de 1300 habitantes situado en la provincia de Buenos Aires, bien adentrado en la región pampeana, donde ejercía la medicina general. Hace unos 17 años acababa de construir un observatorio astronómico en el patio trasero de casa; sí, un verdadero observatorio, cuya cúpula motorizada de 3,5m de diámetro y 2,5m de altura yacía sobre 4 sólidas columnas de hormigón de 5,5m. Lo doté de la mejor tecnología disponible en el momento: dos telescopios de los cuales el principal era un Schmidt-Cassegrain robotizado de 40 cm de diámetro con su cámara CCD de alta resolución.

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

9

vital importance of preserving the environment.

And this little story has a moral: there are things we do for vanity and others that we must do.

CARLOS DEL AGUILA

medio de ellas he podido sensibilizar a muchas personas respecto de la importancia vital de preservar el medio ambiente.

Y esta pequeĂąa historia tiene una moraleja: hay cosas que hacemos por vanidad y otras que debemos hacer.

CARLOS DEL AGUILA

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

10

Introducción

I) Semblanza de la región La “pampa” argentina es una amplia región geográfica de aproximadamente 700.000 Km2, de estructura geológica estable, conformada en su mayor parte por un suelo plano tapizado por una gruesa capa de humus fértil que en ocasiones supera el metro de profundidad. La denominación “pampa” es adecuada pues en idioma quechua significa “suelo sin árboles”; en efecto, originalmente eran planicies esteparias y praderas cubiertas de “pastizal” frondoso y hasta de dos metros de altura, que formó y conservó el humus. Esta llanura se encuentra interrumpida sólo por dos pequeñas formaciones serranas (Tandilia y Ventania) muy desgastadas y posee numerosas lagunas, ríos, arroyos y bañados.

La mayor parte de la “región pampeana” está conformada por el bioma denominado “pastizal pampeano” (unos 500.000 Km2) y sus especies botánicas más importantes son las gramíneas pratenses (unas 400 especies) dentro de las que, originalmente, predominaban las de más de un metro de altura (en amplias áreas superaban los 2m.). Es por esta característica que la avifauna original era mayormente rastrera y construía sus nidos entre los pastos. Este bioma ha sido totalmente alterado desde fines del siglo XIX por la agricultura de cereales y oleaginosas y por la ganadería y sólo quedan restos a lo largo de vías férreas, caminos y algunas áreas protegidas que lentamente se van creando gracias a la acción de sociedades de protección de la vida nativa como: Aves Argentinas/AOP; WildLife International; BirdLife International; Administración de Parques Nacionales; Organismo Provincial para el Desarrollo Sostenible de la Provincia de Buenos Aires (OPDS); Secretaría de Turismo de la Provincia de Buenos Aires; COAs (Club de Observadores de Aves); Pastizales del Cono Sur una Iniciativa de conservación de Pastizales del Cono Sur de América (conformado por representantes de las asociaciones ornitológicas argentina, brasilera, uruguaya y paraguaya) y, finalmente, al interés de algunos municipios.

Los árboles originarios eran escasos, solitarios o en pequeños grupos aislados: algarrobos (Prosopis flexuosa, alba y nigra); caldén (Prosopis caldenia); chañar (Geoffroea decorticans); cina-cina (Parkinsonia aculeata); tala (Celtis tala); moradillo (Schinus fasciculata); el hermoso ceibo (Erythrina crista-galli) cuya flor es la flor nacional argentina; espinillo (Acacia caven); ñandubay (Prosopis affinis); sombra de toro (Jodinia rhombifolia); sauce criollo (Salix humboldtiana);

molle pampeano (Duvaua / Schinus longifolia) y el ombú (Phitolacca dioica), un árbol éste de enorme fronda y tronco y raíces muy gruesos (en realidad un arbusto por su estructura botánica) citado comúnmente como típicamente pampeano y que en realidad corresponde al extremo nororiental de esta región. Debido al advenimiento de la agroganadería se han plantado millones de árboles formando montes que salpican toda la pampa: eucaliptos; acacias; álamos; paraísos; fresnos; pinos; laureles; olmos; cipreses; todo tipo de frutales incluido el olivo (en muchas zonas formando montes) y otros, dentro de los exóticos, y talas; aromos; espinillos (arbolito más bien achaparrado, de ramaje abierto, poco frondoso, cuyas inflorescencias amarillas, muy perfumadas, se parecen a las del visco); algarrobos; molles pampeanos; chañares; piquillines (Condalia mycrophylla); caldenes; sombra de toro; saúcos (Sambucus australis) y sauces criollos dentro de los nativos del país.

En muchos pueblos, estancias y parques públicos y privados se han plantado también grupos de palmeras como las nativas yatay (Butia yatay) y caranday (Trithinax campestris) y la exótica Washingtonia de California (Washingtonia filifera). Los arbustos originales como la retama (Bulnesia retama) y las jarillas (Larrea divaricata, Larrea cuneifolia y Zuccagnia punctata) y los tamariscos (Tamarix spp.) también se han extendido notablemente. Asimismo, dentro de la vegetación más baja se han diseminado universalmente “malezas” como los cardos europeos, el diente de león, la flor amarilla, los abrepuños, la nativa chamico (Datura ferox, similar al estramonio) y el trébol (aunque éste es considerado beneficioso para el ganado).

Dentro de los relictos de bioma conservado se pueden observar, como dijimos, gran cantidad de especies de gramíneas (unas 400) muchas de alto porte (más de 1,50 m.) de las cuales sobresalen: Poa bonariensis, Poa pratensis, Bromus spp, gramillas (Cynodon dactylon y Paspalum distichum), el esparto (Lygeum spartum), el esparto negro (Juncus acutus), los espartillos (Panicum spp), el gramillón (Stenotaphrum secundatum, rastrero), pasto inflado (Cyperus aggregatus), hierba ojos dorados (Sisyrinchium palmifolium), falso caraguatá ( Eryngium pandanifolium) y manchones de cortaderas (Rhynchospora corymbosa, Paspalum virgatum, Gynerium argenteum, etc) y de pajas bravas (Scirpus giganteus, Melica spp).

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

11

Las lagunas, de agua dulce en su mayor parte, estaban y aún están hoy, rodeadas de altas plantas acuáticas tales como: juncos (Schoenoplectus californicus); cola de zorro o hierba de las pampas (Cortaderia selloana), en ocasiones denominada “cortadera”, exportada como planta de jardín (3m); espadaña o totora (Typha latifolia) 2m; pirí (Cyperus giganteus) 3m; achiras: colorada (Canna indica), amarilla (Canna glauca , ahora Louisiana canna) y común (Thalia geniculata) 2m y duraznillo blanco (Solanum malacoxylon). Los bañados, que abarcan por lo general pocas hectáreas (típicamente decenas, raramente más de cien) están cubiertos por una masa apretada de juncos, espadañas, totoras y achiras y rodeados por las demás especies de hierbas altas recién señaladas.

El fondo es habitualmente cenagoso y el agua cubre hasta el pecho de una persona y, dada la altura de estos vegetales (hasta 3m) se debe tener mucha precaución al internarse en ellos pues el andar se hace muy dificultoso y se puede perder toda referencia orientativa, sobre todo en días nublados. Los lentos arroyos y los ríos tienen en sus remansos someros y bajíos esta misma disposición vegetal pero el resto de su curso sólo está cercado por pastizal.

De las plantas de flores conspicuas de la pampa, sobresalen : azucena del campo (Habranthus gracilifolius), azucenita del campo (Zephyrantes candida), cipela ( Cipella herberti ), estrellita (Tristagma uniflorum), heliotropo silvestre (Heliotropium amplexicaule), margarita punzó (Glandularia peruviana), verbena blanca (Glandularia platensis), romerillo amarillo (Solidago chilensis) y otras pocas, todas de pequeño porte. Mencionaremos por fin que en los alrededores de las sierras de Tandilia, Lobería y Balcarce sobrevive el único arbusto leñoso endémico, el “currumamuel” o “currumamil”(Coletta cruciata, ahora C. paradoxa).

Desde el punto de vista paisajístico hoy día podemos apreciar que el horizonte de este “campo” argentino, asentado sobre el pastizal pampeano, se ve muy cortado por espesos montes de color verde lustroso en su mitad septentrional; en la mitad meridional la vista aún puede perderse en un enorme horizonte plano interrumpido por montes más pequeños de color verde-grisáceo.

La feraz llanura pampeana original debió albergar una rica fauna y, en efecto, hubo gran cantidad y variedad. Dentro de los vertebrados todavía pueden encontrarse casi todos los originarios aunque algunos al borde de la extinción o desaparición por desplazamiento. Los mamíferos y las aves son las clases más numerosas. Dentro de los primeros

sobresalen: mulita (Dasypus novemcinctus); peludo (Chaetophractus villosus); hurón (Galictis cuja); zorrino (Conepatus spp); zorro gris pampeano (Dusicyon gymnocercus); zorro colorado (Dusicyon culpaeus); murciélagos (Artibeus spp); comadreja (Didelphis albiventris); tucu – tucu (Ctenomys argentinus); cuis (Cavia aperea); vizcacha pampeana (Lagostomus maximus); coipo o “nutria de río” (Myocastor coypus), estos dos últimos de ambientes acuáticos. Otros mamíferos han disminuido drásticamente debido a la caza y al cambio de su hábitat y hoy es muy difícil su avistamiento: venado de las pampas (Ozotoceros bezoarticus celer) para quien se ha creado una reserva recientemente; gato pajero (Felis colocolo), gato montés (Felis geoffroyi); puma (Felis concolor) y el hermoso y potente yaguareté (Leo onca palustris) definitivamente expulsado de la región y al borde de la extinción pero que otrora, junto con el puma, era abundantísimo.

De los reptiles, merecen mencionarse gran variedad de culebras, una serpiente venenosa, la “yarará” o “víbora de la cruz” (Bothrops alternatus) presente en las sierras de Ventania y Tandilia y sus estribaciones; “yarará ñata” (Bothrops ammodytoides); la iguana (Tupinambis teguixin, ahora merianae) y una variedad de ranas, sapos y escuerzos (en lamentable decadencia). En ambientes acuáticos son comunes el pejerrey (Odontesthes bonariensis), el dientudo pampeano (Oligosarcus jenynsii) y el bagre (Rhamdia quelen). Sorprendentemente una variedad de vertebrados exóticos se han adaptado perfectamente a la región, tales como la liebre europea, el ciervo colorado, el gamo (dama), la rata negra y la parda, el ratón casero, la laucha, el jabalí europeo, el antílope negro, el ciervo axis, la carpa, la trucha arco iris y algunos pájaros que mencionaremos más adelante. Asimismo se han introducido especies extrarregionales como la perca criolla (o trucha criolla: Perichthys colhuapiensis), la llama (Lama glama) y el carpincho (Hydrochaeris hydrochaeris) el más grande roedor del mundo el cual viene bajando desde hace años procedente del litoral fluvial argentino aprovechando “corredores biológicos” acuáticos.

II) Las Aves La región pampeana alberga unas 180 especies de aves autóctonas de las cuales unas 30 son endémicas. Otras 200 son esporádicas o migratorias aunque algunas de estas últimas llegan para nidificar. Alrededor de 20 especies están amenazadas de extinción (de entre las 113 que se hallan en esta situación en Argentina); el esplendoroso guacamayo

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

12

Las grandes estancias suelen construir pequeños lagos o costero cavas para a la fauna Sector de unaatraer gran laguna

Large farms tend to build small lakes (or pits) to attract wildlife

azul (Anodorhyncus glaucus) se extinguió en el país y probablemente en toda Sudamérica a principios del siglo XX debido a su carácter confiado y la hermosura de su plumaje, utilizado en indumentarias de la época. Muchas aves pampeanas son inconspicuas, sobre todo las rastreras, ya que originalmente debían compartir el pastizal con sus depredadores, que eran muchos, tanto terrestres cuanto aéreos (serpientes, lagartos, peludos, zorros, gatos, comadrejas, hurones, pumas y yaguaretés y aves rapaces).

De las aproximadamente 380 especies que podríamos encontrar en la región, sólo consideraremos las que son pasibles de avistar con cierta asiduidad (algo más de 200); las demás sólo interesarían a especialistas excediendo a las intenciones más bien artística y divulgativa de esta obra. La misma restricción adoptaremos para el Cuadro Taxonómico ubicado al finalizar esta introducción.

Tal como lo había avizorado el gran naturalista argentino Guillermo Enrique Hudson en su conmovedora obra “Allá Lejos y Hace Tiempo” (Londres, 1918, una de las piezas literarias del más alto lirismo y del más noble amor a la naturaleza que jamás se hayan escrito), el pastizal pampeano ha sido tan profundamente modificado por la actividad humana que el número de aves que lo poblaba, decenas de millones, hoy se hallan todas en franco retroceso. En estos últimos 25 años la “siembra directa” con su lamentable necesidad de insecticidas, fungicidas y herbicidas (como el glifosato, universalmente utilizado en las áreas sojeras) ha llevado a la pauperización de las variedades vegetales que son alimento y hogar de gran cantidad de especies animales y de casi todas las aves; vale comentar que incluso ha disminuido en más de un tercio la población de abejas como consecuencia no sólo de la acción directa de los insecticidas sino al hecho que no encuentran las flores rastreras de las “malezas” que le proporcionan las sustancias alimenticias que requiere su fisiología. Es fácil asociar esta causa, entre otras, a la declinación de ciertas aves.

En 1998 me propuse efectuar un relevamiento fotográfico de buena calidad de las aves pampeanas y en ese transcurso he constatado una reducción evidente de la avifauna del pastizal aunque no tanto en sus ámbitos acuáticos. En esa época todavía era posible observar en otoño, en el sudeste bonaerense, bandadas de miles de cauquenes (o “avutardas” como las denominan los lugareños, similares a la oca europea) principalmente los “comunes” y los “reales” y algún “colorado” (éste muy amenazado hoy día) posados en determinados campos abasteciéndose de semillas de malezas (70%) y de cereales y oleaginosas

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

13

para regresar bien provistos de reservas al sur patagónico donde nidifican en temporada estival. La caza despiadada practicada sobre todo por contingentes de norteamericanos, italianos, canadienses, españoles y franceses, la persecución con aviones para desorientarlos y la destrucción de sus nidos han provocado que actualmente sólo lleguen a estas llanuras algunos cientos; el cauquén colorado no se ha visto en la región desde hace más de 12 años. Por alteración de su hábitat y envenenamiento, también han disminuido grandemente las agrupaciones de bandurrias australes, aves de buen porte, (comúnmente observadas cercanas a silos y cobertizos y muchas veces posadas en las cumbreras de estos últimos), las loicas pampeanas y los pechos colorados, éstos muy difícilmente observables actualmente excepto en pequeñas áreas y que, sin embargo, formaban antaño enormes bandadas que “oscurecían el cielo” según G. E. Hudson (el hombre de campo confunde a estas dos últimas especies y a otra loica, la loica común, más abundante, llamándolas a todas “pechos colorados” debido a su aspecto y su coloración similar, negruzca por el dorso y rojizas por el pecho y vientre, aunque el “pecho colorado” es sensiblemente menor que las loicas y sus colores más intensos).

Hasta hace unos 40 años era habitual que, al acercarnos a zonas con pastizal más o menos conservado, brotaran del mismo cientos de pájaros tales como mistos, pechos amarillos, tordos renegridos, tordos músicos, cabecitas negras, loicas, pechos colorados, jilgueros, chingolos, cachirlas (comunes, uña corta y chica), cachilos ceja amarilla, verdones y corbatitas comunes. Si el área era un espartillar podríamos ver emerger, además, espartilleros pampeanos y de un ambiente palustre, varilleros congo y varilleros ala amarilla. Existían asimismo bandadas de hasta 300 martinetas “copetonas” y “coloradas” (“perdiz colorada”) que caminaban apretadamente por campos y caminos internos rurales.

Estas dos especies, junto con la perdiz común (o inambú común) son sometidas a intensa caza, son muy sensibles al cambio del ambiente y se intoxican fácilmente con los insecticidas y herbicidas ya que ingieren gran cantidad de semillas. Las tres especies son caminadoras y sólo hacen vuelos cortos cuando se ven amenazadas.

En resumen, en la región se hallan en fuerte retroceso unas 20 especies, sensiblemente: pecho colorado, loica pampeana, tordo amarillo, “perdiz” colorada, mirasol grande (de humedales), curutié ocráceo, batitú, tachurí canela, inambú montaraz, halcón peregrino, águila coronada y monjita chocolate. Justo es decir que en estos últimos años la toma de conciencia popular y la acción de ONGs (asociaciones Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

Sierras del Sistema de Ventania Ventania mountains system

Sierras del sistema de Tandilia

Tandilia mountains system

14

no gubernamentales), asociaciones ornitológicas y conservacionistas e, incluso, iniciativas de propietarios de haciendas ha conducido a la creación de más reservas naturales (se han agregado unas 10.000ha en estos últimos 15 años) y ha impulsado a algunos municipios a restringir o prohibir la caza. Recientemente se creó el Parque Nacional Campos del Tuyú (2009) en la provincia de Buenos Aires, de más de 3.000ha, con el fin de conservar el pastizal y la fauna pampeana, sobre todo el “venado (o ciervo) de las pampas” y la provincia de La Pampa, a la que pertenece el límite occidental de esta región, ha prohibido la caza del puma. Estas medidas han traído aparejada la disminución de la actividad cinegética local pero se mantiene, lamentablemente (por razones exclusivamente económicas) el turismo cinegético foráneo, fundamentalmente para la caza de cauquenes, patos, palomas y zorros. Como dijimos, los contingentes provienen fundamentalmente de EEUU, España, Francia, Italia y Canadá. Se organizan tremendas matanzas mediante todo tipo de señuelos, tácticas y armas. Lamentablemente son abatidas a veces también palomas, chimangos, caranchos, gaviotas y las magníficas zancudas: garzas, flamencos australes, espátulas rosadas, cisnes (coscoroba y de cuello negro) e, incluso, laboriosos horneros!.

Pero así como ha disminuido el número de muchas aves pampeanas, justo es decir que, gracias a la forestación arbórea y arbustiva, a la generación de “corredores biológicos” y, muy probablemente, al cambio climático (aumento de la temperatura media ambiente) se está observando la persistencia de algunas especies típicas, a pesar de la agresión antrópica, y al advenimiento de avifauna extraregional e incluso extracontinental.

Los árboles altos tales como eucaliptos y álamos y las palmeras han oficiado de albergue y sitio de nidificación de cotorras, chiflones, palomas y el hermoso milano blanco. Otros como fresnos, pinos, acacias, sauces, cipreses, laureles y frutales junto con arbustos de follaje denso, como tamariscos, retamas, crataegus, ligustros y siempreverdes han atraído torcazas, torcacitas y los zorzales colorados (o “criollos”), chalchaleros y patagónicos (el colorado proviene del noreste del bioma, el patagónico del sur del país y el chalchalero del norte argentino).

Los cereales y oleaginosas han atraído a los sobrepuestos patagónicos, a las palomas y torcazas, a las cotorras y a los loros barranqueros sureños, éstos muy controlados por los agricultores quienes hace décadas diezmaron sus nidadas situadas en las barrancas de los ríos y en acantilados; de todos modos se han extendido hacia el nordeste de

la región. Los vistosos loros barranqueros y las palomas desperdician gran cantidad de semillas al alimentarse de las infrutescencias de girasoles, maíces, sorgos, etc.

Las flores de jardín infundibuliformes atraen a los picaflores (o colibríes) de los cuales podemos encontrar cuatro especies, todas autóctonas: común, garganta blanca, cometa y gigante.

Las flores de los cardos, altamente nutritivas, retienen a muchos paseriformes que anidan bajo ellos o en sus alrededores.

Los árboles ralos solitarios como talas, caldenes, cina-cina, piquillines, molles y ciertas acacias pequeñas albergan los nidos de leñateros, conspicuos, grandes, hasta cinco en un árbol, armados con una trama intrincada de ramitas secas bastante gruesas, en general espinosas.

Todo tipo de árbol atrae a los dos carpinteros, el campestre y el real, quienes no desdeñan vivir cerca del hombre.

Las ratonas comunes (de color ratón) hallan refugio seguro en las anfractuosidades de los tamariscos o en cualquier árbol o arbusto, siempre en lo más intrincado del ramaje. Los Tamariscos y pinos son también preferidos por los churrinches (confundidos a veces con los “brasitas de fuego” por su restallante rojo escarlata). La ratona aperdizada vive entre las hierbas de campos vírgenes.

Entre las irregularidades de los muros y paredes suele nidificar el gorrión, la ratona común, las palomas y torcazas y las golondrinas doméstica y parda.

Algunas golondrinas, como la parda, la doméstica y la cabeza rojiza no desdeñan objetos en desuso como caños, tubos de escape de maquinarias y recipientes o estructuras que oficien de techo como aleros, cobertizos, molduras, etc. aún desafiando el tránsito humano (templos, cementerios, porches de las casas). La golondrina parda aprovecha muy a menudo los nidos de los horneros.

Probablemente debido a la cantidad de alcantarillas de alivio pluvial construidas en las rutas del sudeste bonaerense, a la baja densidad de población humana y a la persistencia del agua debajo de aquellas (lo cual evita la acción de los depredadores) ha llegado a nidificar, sorprendentemente, la golondrina tijerita cuyo límite meridional de migración desde el hemisferio norte, hasta los años ´90, se hallaba 1.000 Km. más arriba.

Algunas especies autóctonas gregarias mantienen un número importante: el cuervillo de cañada (en rigor, un ibis), la espátula rosada, la cigüeña, el chajá, el flamenco austral, la gaviota capucho gris, la gaviota capucho café y la gaviota cocinera.

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

15

De las rapaces es evidente el aumento del número de chimangos (en ciertas áreas del sudeste bonaerense es posible ver congregarse hacia el crepúsculo invernal miles de ellos en unas pocas hectáreas) y los hermosos milanos blancos, aunque es difícil precisar la razón. El carancho es perseguido por el hombre de campo por su tendencia a arrebatar aves de corral y a acechar a las ovejas en tiempo de parición con el fin de matar algún recién nacido (comenzando por los ojos).

Los cobertizos, campanarios, molinos, construcciones altas de cementerios y silos son perfectos refugios para la lechuza de campanario y, en menor medida, para el lechuzón de campo.

Un caso excepcional es la completa adaptación de la “garcita bueyera”, nativa de África (Bubulcus ibis) cuya nidificación fuera observada por primera vez en 1973 y que hoy día es muy abundante en las haciendas ganaderas.

Lentamente se está extendiendo el faisán plateado y ya están asentados en grandes urbes, como Gran Buenos Aires y La Plata, el estornino pinto (europeo) y el estornino crestado (asiático). El gorrión y la paloma doméstica euroasiática hace más de 120 años han tomado carta de ciudadanía.

De entre todas las aves pampeanas, la que más llama la atención del foráneo es el hornero (decretado pájaro emblemático argentino en los ´20) debido al nido esférico de barro, de hasta 5 Kg. de peso, que construye pacientemente (si las condiciones climáticas son adversas puede llevarle hasta un mes) y que, terminado, tiene la apariencia de un horno de barro como los que suele construir el hombre de campo; habitualmente desde el borde izquierdo del orificio de acceso construye una mampara que, introduciéndose en él, divide el interior en un vestíbulo de entrada y un área de cría al abrigo de todo evento climático. En estas tareas colabora la pareja.

Este nido es abandonado una vez terminada la temporada de cría y es aprovechado por otros pájaros como gorriones, golondrinas, jilgueros tordos músicos y estorninos. También pueden habitarlos insectos y culebras. El nido lo construye habitualmente en árboles y cúspides de postes de alumbrado y de electricidad; también utiliza molduras y cornisas de paredes y alféizares de ventanas. A veces construye uno sobre otro cuando el primero no resultó satisfactorio.

Otro ave que provoca curiosidad es el enorme ñandú (1,50 m.), no volador, al cual se lo puede ver todavía en libertad en algunas grandes superficies ganaderas ya que algunos propietarios los aprecian y los protegen de los cazadores furtivos; en estas condiciones son muy

ariscos pero se domestican fácilmente si nacen en cautiverio (hay explotaciones comerciales para carne). Notablemente es el macho el que incuba, hasta 40 huevos de varias hembras, y luego cría con devoción a los polluelos (“charitos” o “charabones”). Es curioso también el hecho que ante mínimos disturbios en el entorno o en el nido, destrocen éste a patadas. Pueden llegar a consumir grandes cantidades de insectos, v. gr., hasta 2000 langostas por día. Tragan asimismo piedras, e incluso cualquier tipo de objeto duro y brillante, con el fin de facilitar la trituración de los alimentos en el estómago.

Los lentos arroyos y ríos de suave declive que serpentean por la llanura están cercados de pastizal en su curso principal pero sus remansos suelen estar rodeados e incluso invadidos por las altas plantas espigadas acuáticas o periacuáticas ya mencionadas (achiras, espadañas, juncos, etc.); las colas de zorro con sus atractivas inflorescencias apicales en forma de grandes penachos sedosos los rodean muchas veces hasta 100 metros alrededor dejando entre ellas espacios para pajonal (cortaderas, scirpus, espartos, etc.).

Este ambiente atrae patos, cisnes, chiflones, garzas: garza mora (la más grande del continente), garza bruja, garza blanca, garcita blanca y garcita bueyera; pitotoes (grande y chico) y gran cantidad de pájaros: tordos (renegrido, pico corto y músico); misto; jilguero; varillero ala amarilla; piojito gris; tachurí siete colores; pecho amarillo; cachilo canela; ratona aperdizada; cabecitanegra; chingolo; benteveo; pico de plata; federal; varillero congo; verdón; corbatita común y el infaltable junquero. En el curso de ríos y arroyos en cuyas orillas hay árboles que ofrecen “perchas” desde las cuales avizorar el agua, medran los martines pescadores grande, mediano y chico; originalmente estos últimos sólo existían en la zona del delta del Paraná y una franja del noroeste de la región pero el arbolado de los cursos de agua los han llevado hasta el sudeste (Tres Arroyos, Pringles) y hasta La Pampa.

Cerca de su desembocadura en el mar encontraremos además el tachurí canela; la mosqueta estriada; golondrinas: cabeza rojiza, zapadora, doméstica, ceja blanca y negra; remolinera común; piojito gris.

Las lagunas, de agua dulce en su mayor parte, presentan una periferia similar a la recién descrita y con la misma avifauna. En el espejo de agua podremos encontrar todas las especies de patos que detallamos en el cuadro taxonómico; además: sirirí colorado; sirirí pampa; falaropo común; becasina común; biguá; flamenco austral; espátula rosada; gallineta overa (rara); gallineta común; gallaretas (ligas rojas, chica y escudete rojo); pollona pintada; tuyuyú; cigüeña; tero real; chajá;

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

16

macá grande; macá pico grueso; macá plateado; gaviotas capucho café y capucho gris; gaviotín lagunero; carau; chorlito de collar; playero zancudo; doradito; escúa común.

Los bañados a su vez con sus aguas someras y debido a que presentan áreas de apretados conglomerados de vegetales palustres de tallos altos (cuando predomina una especie se los denomina con el plural: “juncales”, “espadañales”, “carrizales”, “duraznillales”, “cortaderales”) agregan a toda esa avifauna acuática otras que sólo medran en estas condiciones: mirasol grande (muy raro); mirasol chico; garcita azulada; hocó colorado; burritos: negruzco y enano; pollona negra; aguatero. Por encima de estos ambientes sobrevuelan varias rapaces como chimango, gavilán ceniciento, carancho, gavilán planeador y jote cabeza negra. Los dos primeros suelen anidar en zonas secas de los bañados.

Muchas de las aves mencionadas son estrictamente acuáticas, tales como: patos (los patos maicero y barcino suelen pasar largas horas en el campo e incluso merodear corrales y alrededores de las casas rurales); gallareta; pollona pintada; gallineta común; biguá; macáes; flamenco rosado; espátula rosada; falaropo común; becasina común; pitotoes; cisnes; siriríes; aguatero; varillero ala amarilla; doradito común; las garzas, excepto la garcita bueyera; tero real; jacana; tuyuyú.

Todas las demás aves mencionadas hasta aquí pueden ser encontradas en la llanura seca aunque allí son mucho más frecuentes el tero; el hornero; la lechucita vizcachera; el lechuzón de campo y la lechuza de campanario, ambos de hábitos crepusculares - nocturnos; los tres tordos; el leñatero; el espartillero pampeano; las cachirlas; las palomas y torcazas; la loica común; el verdón; el chingolo; el benteveo; el ñandú; el cuervillo de cañada; la garcita bueyera; la gaviota cocinera; la cigüeña; el misto; el jilguero dorado; el cabecitanegra; la caminera común; los dos carpinteros (campestre y real); el atajacaminos ñañarca (en disminución); el pirincho (que los pobladores confunden con una urraca); el cuclillo canela; la cotorra; el loro barranquero; el chiflón; la perdiz común (inambú común); la colorada; la martineta común; el cachilo ceja amarilla; el naranjero (desplazado de muchas áreas); la tacuarita azul; las calandrias (grande, real y mora); la ratona común; el piojito común; el suirirí común y el suirirí real; el comesebo (o picabuey); la tijereta; la monjita blanca; el gaucho chico; el sobrepuesto (inicialmente sólo cerca del agua pero actualmente también en campos abiertos cercanos a sembrados de maíz, girasol y sorgo, quizás para alimentarse de las orugas e insectos que los afectan); el gaucho común;

el coludito copetón; el pijuí cola parda y el ubicuo gorrión.

En época estival podemos observar el arribo de todas las golondrinas y picaflores mencionados; tijereta; churrinche y diuca común y un aumento del número de los zorzales (en cercanías de áreas pobladas, generalmente en jardines frondosos) y de playeros. En fin una explosión de vida alada en todos los ámbitos.

En épocas frías apreciaremos el advenimiento de migratorias como: cauquenes; bandurria austral; monjitas chocolate y castaña (esporádicas); chorlo cabezón; chorlo pampa; agachona chica; escúa común; algunos gaviotines (como el pico amarillo, el sudamericano y el golondrina).

En el litoral marítimo podremos observar frecuentemente las siguientes especies: cormorán real; flamenco austral; ostrero común; chorlo pampa; chorlito doble collar; pitotoes grande y chico; playeritos unicolor y rabadilla blanca; becasa de mar; escúa común; gaviotas cocinera, cangrejera, capucho gris y capucho café; gaviotines lagunero y golondrina, (este último en invierno); rayador; golondrinas parda, doméstica, negra, ceja blanca y cabeza rojiza (sólo en época estival) .

Existen áreas circunscriptas de la región pampeana en las cuales crían preferentemente ciertas especies: cardenal común en el delta del Paraná, noroeste y un enclave en Claromecó (costa atlántica); el cardenal amarillo en Carmen de Patagones y alrededores (sur de la región); la golondrina tijerita en Cnel. Pringles (sudeste); los estorninos pinto y crestado en zonas rurales y poblados al noroeste (La Plata, Ciudad de Buenos Aires y su conurbano); el verderón en zona de pinares cerca de la costa marítima (p. Ej. Villa Gesell y Pinamar); el jilguero austral, el canastero pálido y el piquitodeoro común en Sierra de la Ventana; el pitiayumí en arbolados y montes cercanos a la costa marítima; la cachirla trinadora en pastizales del noreste; los cachuditos pico amarillo y pico negro en matorrales arbustivos del sudoeste (C. Pringles, C. Dorrego y Tres Arroyos); el suirirí amarillo cerca del agua en el noroeste; la monjita castaña y el gaucho chico en zonas arbustivas y pastizal alto del sudeste; el espartillero enano y la monjita dominica en el Parque Nacional Campos del Tuyú ; las pajonaleras pico curvo y pico recto en la Reserva Natural Estricta Otamendi en Campana, al norte de la provincia de Buenos Aires.

Respecto a las rapaces, en todo el bioma, en todo el año, podemos hallar frecuentemente: chimango; halconcito colorado; halcón plomizo; gavilán (halcón) planeador (a menudo buscando roedores y culebras en los costados de las rutas, desatendiéndose de los automóviles);

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

17

gavilán ceniciento; taguató; milano blanco (en aumento); halcón peregrino (en disminución); caracolero; jote cabeza negra (centro – norte de la región); esparvero común. Otros son menos frecuentes o se encuentran en mayor número en sitios específicos: águila mora en Parque Provincial Tornquist – Sierra de la Ventana – Saldungaray; aguilucho común, aguilucho alas largas, gavilán mixto y jote cabeza colorada (en defensa de sus polluelos es particularidad de los jotes lanzar sobre el intruso una regurgitación pestilente) hacia el nordeste de la región.

Todas estas indicaciones sobre hábitats no son excluyentes ya que los sistemas biológicos están en continua evolución, pero la información dada corresponde ajustadamente al estado actual.

Deseo destacar que todas las imágenes obtenidas para esta obra corresponden a aves en total libertad, en su medio habitual y sin apelar a ningún artificio. Asimismo merece comentarse que las aves en esta inmensa región han tenido y tienen aún hoy relativamente escaso contacto con el hombre y su tecnología de modo que en gran proporción son desconfiadas o ariscas y esto implica que la aproximación a ellas para efectuar las tomas fotográficas requiera de gran paciencia, mucho tiempo y considerable sigilo.

Casa abandonada en un pueblo que languidece tras el levantamiento de las vías férreas

Abandoned house in a town that languishes behind the rise of the railroads

Esta obra, concebida con la mayor devoción, tiene por objeto sensibilizar a cuanta persona ponga su atención en ella a fin de lograr que, a través de la admiración de estos verdaderos alardes románticos e indefensos de la creación, se una de manera comprometida a quienes bregamos por su conservación y la preservación de la Naturaleza toda.

Pues todo ser vivo está estrecha y directamente vinculado a nuestra propia subsistencia. Aún toda “alimaña” y “maleza” cumplen un rol vital.

No podemos seguir agrediendo a nuestra tierra de la forma ejercida hasta ahora, pues en última instancia pagaremos un precio amargo fácilmente imaginable. La inteligencia humana busca más bien satisfacer el ego, el ansia de placeres y el rédito inmediato, pero, como el rey Salomón, busquemos más bien la sabiduría. La Naturaleza está muriendo en silencio; sólo el ser humano puede prestarle su voz y espero que mi voz no sea la del que clama en el desierto. Quiero creer que Ud, querido lector, nos ayudará a fortalecer el pregón, a reparar en lo posible el daño ya hecho y a evitar el daño futuro. Que así sea.

Tradicional casa de estilo colonial de principios del siglo XX

Traditional colonial-style house from the early twentieth century

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

18

Introduction

I) Portrait of the region The Argentine “pampas” is a vast region of approximately 700,000 Km2 of stable geological structure, consisting mostly of a flat soil lined with a thick layer of fertile humus sometimes more than one meter deep. The word “pampa” is quite appropriate as its meaning in quechua (the prevailing language of the Inca Empire) is “land without trees”.

In fact, originally these plain steppes and prairies were covered with thick grasslands up to two meters high, which formed and retained the humus. These open lands are interrupted only by two small mountain formations (Tandilia and Ventania) which have been greatly eroded; it also has many lakes, rivers, streams and wetlands.

Most of the “pampas” region is composed of the biome known as “pastizal pampeano”- pampean grassland - (about 500,000Km2 ) where the pratense grasses prevailed (about 400 species) amongst which, originally, some grasses more than one meter high (in large areas these were taller than 2m) were predominant. This characteristic was the reason for the original bird life to be flightless and to build their nests near the ground. This biome has undergone major alterations since the late nineteenth century, owing to agricultural activities; there are some patches left only at the side of railways, roads and some protected areas that are being slowly created by the action of biodiversity protection societies such as Aves Argentinas/AOP, WildLife International, BirdLife International, National Parks Administration, Buenos Aires Provincial Agency for Sustainable Development, Ministry of Tourism of the Province of Buenos Aires, COAs (Bird Clubs), Alliance for the Grasslands (initiative for Conservation of the Southern Cone Grasslands composed of representatives from ornithological associations of Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay) and, finally, by the interest of some municipal governments.

Native trees were then scarce, solitary or in small isolated groups: algarrobos (Prosopis flexuosa, alba and nigra; caldén (Prosopis caldenia); chañar (Geoffroea decorticans); cina-cina (Parkinsonia aculeata); tala (Celtis tala); moradillo (Schinus fasciculata); the beautiful seibo (Erythrina crista-galli ) the flower of which is Argentina´s national flower; espinillo (Acacia caven); ñandubay (Prosopis affinis); sombra de toro (Jodinia rhombifolia); sauce criollo (Salix humboldtiana); molle pampeano (Schinus longifolia ) y el ombú (Phitolacca dioica). The

last one is a leafy tree with a very thick trunk and roots (actually a bush by its botanical structure) commonly mentioned as typical of the “pampas” but, in fact, it belongs to the north-eastern corner of this region.

Due to the advent of agriculture, millions of trees have been planted forming masses, scattered throughout the “pampas”: eucalyptus (Eucalyptus spp.); acacias (Acacia spp.); poplars (cottonwoods) (Populus spp.); acederaque (cinamomo) (Melia azedarach); ashes (Fraxinus spp.); pines (Pinus spp.); laurel (Laurus or Ocotea spp.); elm (Ulmus spp.); cypress (Cupressus spp.); all types of fruit trees including olives (Olea europea) (in many areas they can be seen forming sort of islands) and other exotic ones and, amongst the autochthonous we could find: talas (Celtis tala); aromos (Acacia spp.); espinillos (owing to Acacia order too, rather stunted trees, with open branches, not very leafy, of which its very fragrant yellow inflorescences resemble those of the visco); algarrobos (Prosopis spp.); molles “pampa” and molles “de beber” (Schinus longifolius and S. molle); chañares (Geoffroea decorticans) ; piquillines (Condalia microphylla); caldenes (Prosopis caldenia); sombras de toro (Jodinia rhombifolia); saucos (Sambucus australis) and sauces criollos (Salix humboldtiana). Native palm trees such as yatay (Butia yatay) and caranday (Trithinax campestris) and the exotic California Fan Palm (Washingtonia filifera)have also been planted in many villages, farms and public and private parks. Original shrubs such as retama (Bulnesia retama) and creosotebush (Larrea divaricata, Larrea cuneifolia and Zuccagnia punctata) and tamarisk (Tamarix spp.) have also expanded significantly. Furthermore, amongst the lower vegetation, “weeds” have noticeably expanded, such as the European thistle (Carduus spp.), dandelion (Taraxacum officinale), yellow flower (Diplotaxis tenuifolia), the starthistle (Centaurea sp.), the native jimson weed (Datura ferox, similar to stramonium) and clover (Trifolium spp) although this last one is considered beneficial for livestock.

Among the relicts of preserved biome one can observe, as stated above, numerous species of grass (about 400) many of them over 1.50m high, the more conspicuous being: Poa bonariensis, Poa pratensis, Bromus spp , couch grass (Paspalum distichum and Cynodon dactylon), esparto (Lygeum spartum), esparto negro (Juncus acutus), panic grasses (Panicum spp), St. Agustine Grass or Buffalo Grass (Ste-

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

19

La vegetación que medra en los flancos de las vías se ha constituído para las aves en un buen habitat para nidificar y protegerse The vegetation that thrives in the sides of the roads have been transformed in a good habitat for birds nesting and protection

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

Meandro del Quequén Salado

Quequen Salado meanders 20

notaphrum secundatum, it spreads by above ground stolons), inflatedscale flatsedge (Cyperus aggregatus), “Bird of Paradise” Sisyrinchium (Sisyrinchium palmifolium), “falso caraguatá” (Eryngium pandanifolium) and patches of “cortadera”(Rhynchospora corymbosa, Paspalum virgatum, Gynerium argenteum, etc) and melicgrass (Scirpus giganteus, Melica ssp).

The lakes, most of them of fresh water, were and still are today, surrounded by high aquatic plants such as california bulrush (Schoenoplectus californicus), pampa´s grass (Cortaderia selloana) which is exported as an ornament plant (3m high); broadleaf cattail, the so-called “totora” (Typha latifolia) (2m) in South America; giant flatsedge (Cyperus giganteus) (3m); three “achiras”: indian shot (Canna indica), maraca amarilla (Canna glauca , now Louisiana canna) and bent alligator-flag (Thalia geniculata) (2m) and waxyleaf nightshade (Solanum malacoxylon, now Solanum glaucophyllum). Marshes usually cover tens of hectares (rarely more than a hundred) and are covered by a tight mass of reeds (Juncus spp.), Cutgrass (Zizaniopsis spp.), bulrush (Schoenoplectus spp) and the “achiras” surrounded by species of the above mentioned tall grasses.

The bottom of the lakes is muddy and the water usually goes up to a person´s chest, as these plants are up to 3m high; one should be very cautious when getting into these marshes as progress becomes difficult and one can lose one´s bearings, especially on cloudy days. The slow streams and rivers have the same plants in their shallow backwaters but the rest of the flow is only bordered by grassland.

Amongst the more conspicuous flowering plants of the “pampas” we can name: the “azucena del campo” (Habranthus gracilifolius); “azucenita del campo” ( Zephyrantes candida); cipela (Cypella herberti); estrellita (Tristagma uniflorum); heliotropo silvestre ( Heliotropium amplexicaule); margarita punzó (Glandularia peruviana); verbena blanca (Glandularia platensis); romerillo amarillo (Solidago chilensis) and a few more, all of them of small size. Finally, around the mountains of Tandilia, Lobería and Balcarce, the only widespread shrub, either “currumamuel” or “currumamil” - Crucifixion thorn (Coletta paradoxa) continues to exist.

When looking at the landscape, we can see nowadays that the horizon of these Argentine cultivated plains (“campo”) grown on the grasslands, is interrupted by thick green glossy forests in the northern half, whereas in the southern half the view can still be lost in a huge flat view broken up only by smaller greyish-green mounds.

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

Costa de una gran laguna

Coastal area of a large lagoon

21

The fertile initial “pampas” plains housed a rich fauna and, indeed, they had a great quantity and variety of animals. Within the vertebrates we can still find almost all the autochthonous animals although some are on the verge of extinction due to displacement, mammals and birds being the most numerous. Amongst the mammals we can single out the nine-banded long-nosed armadillo (Dasypus novemcinctus), the big hairy armadillo (Chaetophractus villosus), the lesser grison (Galictis cuja), the hog-nossed skunk (Conepatus spp.), the pampa´s gray fox (Dusicyon gymnocercus), the andean fox (Lycalopex culpaeus), the neotropical fruit bats (Artibeus spp.), the white-eared opossum (Didelphis albiventris), the tuco-tuco (Ctenomys argentinus), the Brazilian guinny pigs (Cavia aperea), the vizcacha of the plains (Lagostomus maximus), and the coypu (Myocastor coypus), the last two living in wetland environments. The number of other mammals has dramatically declined owing to hunting and habitat changes. Due of the above, it is difficult to see in this area the pampa´s deer (Ozotoceros bezoarticus celer) for which a reserve has been recently created; colocolo (Felis colocolo), geoffroys cat (Felis geoffroyi), cougar (Felis concolor) and the beautiful and powerful jaguar (Leo onca palustris) for ever expelled from the region and on the brink of extinction which once, along with the cougar, was abundant. There is a wide variety of snakes in the region as well as viper species, the crossed pit viper or urutu (Bothrops alternatus) found in the Ventania and Tandilia mountains and foothills, the Patagonian pit viper or yarará ñata (Bothrops ammodytoides), the Argentine black and white tegu (Tupinambis teguixin, now merianae) and a variety of frogs and toads (sadly in dwindling numbers). Common fish are the Argentine silverside (Odontesthes bonariensis), the pike characin (Oligosarcus jenynsii) and the South American catfish (Rhamdia quelen). Surprisingly, a variety of exotic vertebrates have adapted perfectly to the region, such as European hares (Lepus europaeus), red deers (Cervus elaphus), fallow deers (Dama dama), black rats (Rattus rattus), brown rats (Rattus norvegicus), house mice (Mus musculus), vesper mice (Calomys spp.), wild boars (Sus scrofa), sable antelopes (Hippotragus niger), chital or axis deers (Axis axis), common carps (Cyprinus carpio carpio), rainbow trouts (Oncorhynchus mykiss) and some birds that will be mentioned further on. Foreign species have also been introduced such as largemouth perches (Perichthys colhuapiensis), the llama (Lama glama) and the capybara (Hydrochaeris hydrochaeris) the largest rodent in the world which, for years, taking advantage of the “biological corridors” has been coming down Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

22

from the north by the Argentine river banks.

II) Birds The “Pampas” region is home for about 180 autochthonous bird species of which 30 are prevalent in this biome. Another 200 species are sporadic or migratory although some come down for breeding.

From the about 20 species threatened with extinction (113 are in this situation in Argentina); the splendorous glaucous macaw (Anodorhynchus glaucus) has become extinct in the country and probably in all of South America from the beginning of the twentieth century due its tame behaviour and the beauty of its plumage, much worn as personal ornament in those days. Many pampas birds are rare, especially the flightless because these originally had to share the pastures with their many predators, both from the ground and from the air (snakes, lizards, armadillos, foxes, cats, weasels, ferrets, cougars and jaguars and birds of prey).

Of the approximately 380 species found in the region we are considering only those which might be seen more or less often (just over 200), the remaining ones will be of interest only to specialists and go beyond the artistic and informative purpose of this work. The same restrictions apply to the Taxonomic Table at the end of these introductory words.

Such as the great Argentine naturalist William Henry Hudson had predicted in his moving book “Far Away and Long Ago” (London, 1918) - one of the literary works of the highest and noblest lyrical love of Nature ever written - the grasslands have been so thoroughly modified by human activity that the number of birds that inhabited this region, in the tens of millions, is dwindling. In the past 25 years the “No-till farming or zero tillage” with its unfortunate need for insecticides, fungicides and herbicides (such as Glyphosate, of general use in soybean areas) has led to the impoverishment of plant varieties that are food and home to large numbers of animal species and nearly all birds; furthermore, over one-third of the bee population has disappeared as a consequence not only of the direct action of insecticides but also to the fact that these cannot find the creeping “weeds” flowers that provide the food required by their physiology. It is easy to associate this reason, amongst others, to the slow disappearance of certain birds.

In 1998, I decided to make a good-quality photographic survey of

the “pampas” birds, whereupon I found a clear decrease in the number of grassland birds and a less degree in their aquatic habitats. In autumn time, in the southeast of the Province of Buenos Aires one was still able to see flocks of thousands of sheld geese (or “avutardas” as the locals call them, similar to the European domesticated goose), especially the “upland” and the “ashy-headed” and some “rudy-headed” (this one being much threatened today) perching on certain fields and feeding on weed seed (70%) and grain and oilseed stocks to return well fed to southern Patagonia, where they breed in the summer. The ruthless hunting mainly carried out by American, Italian, Canadian, Spanish and French parties, the aircraft chase to make them lose their sense of direction and the destruction of their nests, have resulted in that only a few hundred reach these plains nowadays; the ruddy-headed has not been seen in the region for more than 12 years. By the modification and poisoning of their habitat, the Black-faced Ibis (Theristicus melanopis), good sized birds, commonly seen near or perching on silos and sheds, have also become less and less. The lesser red-breasted meadowlarks and white-browed blackbirds, are currently very difficult to watch except in small areas and those, once, used to fly in huge flocks that “darkened the sky” as W. H. Hudson wrote (country people confuse these two species, and the more abundant long-tailed meadowlark, for “red breasts” because of their similar appearance and colour, blackish on the back and reddish on the breast and belly, even when the “whitebrowed blackbird” is significantly smaller and its shade is stronger.)

Until about 40 years ago it was common to see, as we moved to areas with more or less preserved grass, hundreds of birds such as grassland yellow-finches; brown-and-yellow marshbirds; shiny cowbirds; bay-winged cowbirds; hooded siskins; long-tailed meadowlarks; white-browned blackbirds; finches; rufous-collared sparrows; short-billed, correnderas, and yellowish pipits; grassland sparrows; great pampa-finches; and double-collared seedeaters. When there was a thick cordgrass we could also see hudson´s canasteros emerge and chesnut-capped blackbirds and yellow-winged blackbirds from marshy environments. There were also flocks of up to 300 elegant crested-tinamous and red-winged tinamous that walked close together through fields and inner roads in rural areas. These two species, along with the spotted tinamous are subject to intense hunting.

These are very sensitive to environmental changes and easily poisoned with insecticides and herbicides as they eat large quantities of seed. All of the three species walk a lot and only make short flights if threatened.

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

23

In short, there is a significantly sharp decline of about 20 species in the region, particularly: white-browed blackbird, pampas meadowlark, saffron-cowled blackbird, red-winged tinamou, pinnated bittern (from the wetlands), sulphur-bearded spinetail, upland sandpiper, bearded tachuri, brushland tinamou, peregrine falcon, crowned eagle and chocolate-vented tyrant. It is reasonable to state that, in recent years, popular awareness and the action and initiative of the NGOs (non-governmental organizations), ornithological and conservation entities, and even plantation owners has led to the creation of more nature reserves (about 10,000ha have been added in the last 15 years) and has prompted some municipalities to restrict or ban hunting. Recently, National Park “Campos del Tuyú” (Fields of Tuyú) in the Province of Buenos Aires with an area of more than 3,000ha has been created to preserve the “pampas” grasslands wildlife, especially the pampa deer, and authorities from the Province of La Pampa , where the western boundary of this region is located, have banned cougar hunting. These measures have been accompanied by a decrease in local hunting activities but unfortunately (and for purely economic reasons)foreign hunting tourism still remains, mainly for sheldgeese, ducks, pigeons and foxes. As mentioned before, these groups come mainly from USA, Spain, France, Italy and Canada. Tremendous massacres are organized by means of all kinds of devices, tactics and weapons. Unfortunately, sometimes pigeons, chimango caracaras, crested caracaras, seagulls and magnificent waders: herons, Chilean flamingos, roseate spoonbills, swans (coscoroba and black-necked) and even the hardworking rufous ovenbirds are shot!

Notwithstanding, as the number of many pampa birds has decreased, it is fair to say that thanks to tree and shrub reforestation, the generation of “biological corridors” and, very likely due to climate change (increase of environmental average temperature) some typical species remain despite anthropic aggression, and birds from other regions and even from other continents have arrived.

Tall trees such as eucalyptus, poplar trees and palms have served as shelter and nesting for parrots, whistling herons, pigeons and the beautiful white-tailed kite. Others, like ashes, pines, thorntrees, willows, cypresses, laurels and fruit trees with bushes of dense foliage, such as tamarisks, brooms, thornapples, privets, and yarrows have attracted doves, rufous-bellied (from the northeast of the biome), creamy-bellied (from the North of Argentina) and austral trushes (from southern Patagonia).

Cereals and oilseeds have attracted rufous-backed negritos, pigeons and doves, parrots and burrowing parrots (these were highly culled by farmers who, for decades, decimated their nests located on the river banks and cliffs which, anyway, have spread to the northeast of the region). The colorful burrowing parrots and pigeons caused the loss of big quantities of seeds as they fed from the infrutescence of sunflowers, corn, sorghum, etc.

Infundibuliform garden flowers attract humming birds of the four existing authochtonous species: the glittering-bellied emerald (Chlorostilbon aureoventris), the white-throated humming bird (Leucochloris albicollis), the red-tailed comet (Sappho sparganura), and the giant hummingbird (Patagonas gigas).

The flowers of thistles, highly nutritious, keep in their vicinity many passerines which nest under or nearby them.

Sparse and solitary trees like talas, caldenes, cina cinas, piquillines (Condalia microphylla), molles (Schinus longifolia) and some small acacias host the nests of firewood- gatherers, conspicuous, large, up to five in a tree, armed with an intricate structure of usually spiky and rather thick dead branches.

All types of trees attract the two kinds of woodpeckers, the field flicker and the golden-breasted woodpecker who do not mind living amongst human beings.

The house wren (mouse colored) finds safe refuge in the crevices of the tamarisk trees or any tree or shrub, always in the most intricate branches.

Tamarisks and pines are also preferred by vermilion flycatchers (sometimes taken for red-crested finches for their scarlet red feathers). The grass wren (Cistothorus platensis) lives in the grass of untilled fields.

Sparrows, house wrens, pigeons and doves and the gray-breasted and brown-chested martins often nest among the irregularities of walls.

Some swallows, as the brown-chested or the gray-breasted martin and the tawny-winged swallow do not disdain old objects such as pipes, machinery exhaust systems and containers or some structures that can be used such as roofs, eaves, sheds, mouldings, etc. even in spite of human presence (temples, cemeteries, house porches). The brownchested martin often takes over the nests of the rufous ovenbird.

Probably due to the amount of storm relief piping built in the southeast of Buenos Aires routes, to the low population density and to the continuous existence of water (which prevents the action of predators) the barn swallow has surprisingly come to nest there, the southern

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

24

boundary of migration from the northern hemisphere of which, until the ‘90s, was 1,000Km up north.

Some gregarious autochthonous species remain in important numbers: the white-faced ibis, the roseate spoonbill, the stork, the southern screamer, the Chilean flamingo, the grey-hooded gull, the brown-hooded gull and the kelp gull.

Among the birds of prey, the increase in the number of the chimango caracaras is quite noticeable (in certain areas of the southeast of Buenos Aires one can see in the winter twilight thousands of them gathered in a few hectares) as well as beautiful white-tailed kites: it is difficult to determine the reason for this. The crested caracara is chased by peasants for its tendency to take poultry and to stalk sheep during lambing trying to kill new lambs by firstly going for their eyes.

Sheds, bell towers, mills, cemeteries, high buildings and silos are perfect shelters for the barn owl and sometimes for the short-eared owl.

An exception is the complete adaptation of the cattle egret (Bubulcus ibis), a native of Africa, the nest of which was first discovered in 1973 being today quite numerous in cattle farms.

The silver pheasant is slowly spreading and the common starling and the crested myna have settled in large cities such as Buenos Aires City and surroundings and the City of La Plata. The sparrow and the rock dove from Eurasia acquired citizenship more than 120 years ago.

From all of the “pampas” birds, the one which attracts most the attention of the outsider, is the rufous ovenbird (declared Argentina´s emblematic bird in the 20´s) due to its spherical nest of mud, up to 11 pounds, that it patiently builds (if weather conditions are adverse, the construction being carried out by male and female will take up to a month) and, once finished, looks like a clay oven such as those built by country locals. Usually, on the left edge of the access hole there is a screen that, once passed, divides its interior into sort of a lobby and a nursery area sheltered from all weather changes. The nest is abandoned once the breeding season is over and is used by other birds such as sparrows, swallows, finches, bay-winged cowbirds and starlings.

Insects and snakes will also inhabit it. The nest is commonly built on trees and tops of street lights, power posts and fences; they also live in wall mouldings, cornices and window sills. Sometimes, they build on top of the first nest if this is not found to be satisfactory.

Another bird that attracts curiosity is the greater flightless rhea (1.50m), which can still be seen at large in grassland areas; some livestock owners value them and protect them from poachers; in these Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

Escuelas rurales se yerguen en medio de planicies exentas

Rural schools stand in the midst of the vast plains

25

conditions it is very unfriendly but easily tamed if born in captivity (there are commercial farms for its meat). Curiously, it is the male which incubates up to 40 eggs from several females, and then raises the chicks (“charitos” or “charabones”) devotedly. It is also curious that at any disturbance in the surroundings or in the nest, he kicks it to destruction. It may consume large quantities of insects, i.e., up to 2,000 grasshoppers per day. It also swallows stones, and even any hard or shiny object to facilitate the grinding of food in the stomach.

The slow streams and rivers that wind gently through the sloping plains are bordered by grasslands on their main courses but their backwaters are usually surrounded and even invaded by high aquatic or periaquatic spindly plants mentioned above (achiras, cattails, juncus, etc.). The annual bear grass with its attractive inflorescence apex in the form of large silky plumes is often spread about 100 meters close by leaving some in-between space to the grasses (pampas grass, bulrush, etc.).

This environment attracts ducks; swans; whistling herons; white-necked herons (the largest in the continent); black-crowned-nightherons; great, snowy, and cattle egrets; yellowlegs (greater and lesser varieties) and lots of birds such as thrushes or cowbirds (shiny, screaming and bay-winged); finches; yellow-winged blackbirds; sooty tyrannulets; multi-colored rush-tyrants; brown -and-yellow marshbirds; long-tailed reed-finches; grass wrens; hooded siskins; rufouscollared sparrows; great kiskadees; spectacled tyrants; scarlet-headed blackbirds; chesnut-capped blackbirds; great-pampa-finches; doublecollared seedeaters and the inevitable wren-like rushbirds. The banks along the course of rivers and streams have trees that provide spots from which to visualize the water, and where ringed kingfishers, amazons and green small thrive; the latter originally existed only in the Paraná Delta area and in a strip of the north-western region but the wooded waterways have led them to the southeast (Tres Arroyos, Pringles) and to the Province of La Pampa.

Near its estuary we find the bearded tachuri; the bran-colored flycatcher; swallows: the tawny-headed swallow, the bank swallow, the gray-breasted martin, the white-rumped swallow, the southern martin; bar-winged cinclodes and sooty tyrannulets.

The lagoons, most of them fresh-water, generally have similar edges and the same bird life. In the water we can find all of the duck species that are detailed in the Taxonomic Table and the fulvous treeduck; the white-faced tree-duck; the wilson´s phalarope; the common Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

Típica vivienda en medio de la llanura

Typical home, alone, in the middle of the plain

Las mieses a punto de siega

The corns almost for harvest

26

snipe; the neotropic cormorant; the Chilean flamingo; the roseate spoonbill; the spotted rail (rare); the plumbeous rail; coots (red-gartered, white-winged and red-fronted); spot-flanked gallinules; wood storks; maguari storks; South American stilst; southern screamers; great grebes; pied-billed grebes; silvery grebes; gulls: brown-hooded and gray-hooded gulls; snowy-crowned terns; limpkins; collared plovers; stilt sandpipers; warbling doraditos and great skuas.

The marshlands, with their shallow waters and their areas of tight clusters have tall stemmed swamp plants. (when a species gathers into a mass the place is named in plural form: rushy, reedbed, etc) Apart from the water birds mentioned, another kind that only thrives in these conditions is the pinnated bittern (very rare); the least bittern; the striated heron; the rufescent tiger-heron; the crakes: dot-winged and speckled; the common gallinule; the black pullet and the South American painted snipe. Above these surroundings glide several birds of prey as the chimango caracara; the cinereous harrier; the crested caracara; the long-winged harrier and the black vulture. The first two tend to nest in dry areas of the marshes.

Many of the birds mentioned above are strictly aquatic such as ducks (the brown pintail and the speckled teal often spend long hours in the fields, even prowling around corrals and houses); the coot; the spot-flanked gallinule; the plumbeous rail; the neotropic cormorant; the grebes; the Chilean flamingo; the roseate spoonbill; the wilson´s phalarope; the common snipe; the yelowlegs; swans; tree-ducks; South American painted snipes; yellow-winged blackbirds; warbling doraditos; egrets, with the exception of the snowy egret; South American stilts; wattled jacanas and wood-storks.

All the other above mentioned birds can be found in the dry plains but far more frequent is the southern lapwing; the rufous ovenbird; the burrowing owl; the short-eared owl and the barn owl, both of nocturnal habits (night-twilight); the three cowbirds; the firewood-gathered; the hudson´s canastero; the pipits; the doves and pigeons; the long-tailed meadowlark; the great pampa-finch; the rufous-collared sparrow; the great kiskadee; the greater rhea; the white-faced ibis; the cattle egret; the kelp gull; the stork; the saffron and the grassland yellow-finches; the hooded siskin; the common miner; the two woodpeckers (field flicker and golden-breasted woodpecker); the band-winged nightjar (in decreasing numbers); the guira cuckoo (which many people take for a jay); the dark-billed cuckoo; the parakeet; the burrowing parrot; the whistling heron; the spotted, the red-winged, and the elegant crested-

tinamous; the grassland sparrow; the blue-and-yellow tanager (displaced from many areas); the masked gnatcatcher; the mockingbirds (chalk-browned, white-banded and Patagonian); the house wren; the white-crested tyrannulet; the suiriri flycatcher and the tropical kingbird; the cattle tyrant; the fork-tailed flycatcher; the white monjita; the least shrike tyrant; the rufous-backed negrito (only near water initially but now also in open fields near corn, sunflower and sorghum crops, perhaps to feed on caterpillars and insects that affect the crops); the gray-bellied shrike-tyrant; the tufted tit, and the pale-breasted spinetails and the ubiquitous house sparrow.

In summer, one can see the arrival of all the swallows and hummingbirds mentioned; fork-tailed flycatchers; vermilion flycatchers; common diuca-finches and an increasing number of thrushes (in the vicinity of populated areas, often in lush gardens) and sandpipers. In short, a winged explosion in all areas.

During the cold weather we appreciate the advent of migratories such as: sheldgeese; buff-necked ibises; chocolate-vented tyrants and rusty—backed monjitas (sporadic); tawny-throated dotterels; American golden plovers; least seedsnipes; great skuas; some terns (like the cayenne, the South American and the common ones).

In the coastal areas we often see the following species: king cormorants; Chilean flamingos; American oystercatchers; American golden plovers; two-banded plovers; yellowlegs: greater and lesser; sandpipers baird´s and white-rumped; hudsonian godwits; great skuas; gulls: kelps, band-tailed, gray-hooded and brownhooded; terns: snowycrowned and common (the latter in wintertime); black skimmers; swallows: brown-chested martins, gray-breasted martins, southern martins, white-rumped swallows, and tawny-headed swallows.

Certain species mainly breed in circumscribed areas of the “pampas” region: the red-crested cardinal in the Paraná Delta, Northwest and an area of Claromecó (Atlantic Coast); the yellow cardinal in Carmen de Patagones and its vicinity (southern region); the barn swallow in Coronel Pringles (Southeast); the European starling and the crested myna in rural areas and villages of the northwest (La Plata, Buenos Aires and Greater Buenos Aires); the great pampa finch in pine forests areas near the sea coast (e.g., Villa Gesell and Pinamar); the Patagonian yellow-finch, canastero and the band-tailed seedeater in Sierra de la Ventana; the tropical parula in woodlands and forests near the seacoast; the chaco pipit in northeastern grasslands; the yellow-billed tit-tyrant and the tufted tit-tyrant in scrubs in the southwest (Coronel

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

27

Pringles, Coronel Dorrego y Tres Arroyos); close to the water in the northwest, the yellow-browed tyrant; the rusty-backed monjita and the least shrike tyrant in shrubland and high grasslands of the Southeast; the red-capped wren-spinetail and the black and white monjita in the National Park “Campos del Tuyú”; the curved-billed and straigh-billed reedhaunters at the Strict Nature Reserve Otamendi – Campana - Province of Buenos Aires.

Regarding birds of prey throughout the biome we can often find the chimango caracara throughout the year; the American kestrel; the aplomado flacon; the long-winged harrier (often looking for rodents and snakes on the roadside and not paying attention to the traffic); the cinereous harrier; the roadside hawk; the white-tailed kite (increasing in numbers); the peregrine falcon (decreasing); the everglade kite; the black vulture (center - north of the region); and the sharp-shinned hawk. Others are less frequent or they can be found in great numbers at more specific sites: the black-chested buzzard-eagle at the Tornquist Provincial Park - Sierra de la Ventana - Saldungaray; the red-backed hawk, the white-tailed hawk, the bay-winged hawk and the turkey vulture nowadays towards the north-east of the region (a particular behaviour of vultures is to regurgitate foul contents of its stomach on eventual attackers to defend their young).

All of these statements are not absolute because habitats and biological systems are constantly changing, but the information given corresponds precisely to the present conditions.

I would like to point out that all the images obtained for this work correspond to birds in their natural environment, and have been taken without employing any tricks. It also merits a comment that approaching the birds in this vast region to take the photographs required great patience, much time and considerable secrecy as the birds have had and still have relatively little contact with humans and their technology and a large proportion of them is wary or elusive.

This work, made with the greatest of devotions, aims at creating awareness in people who could come acquainted with it, so as to take them on a tour of admiration of these romantic and vulnerable creatures of creation, to join in the struggle for the conservation and preservation of Nature as a whole, because every living being is closely and directly related to our own survival. Even “vermins” and “weeds” play a vital role in the said struggle.

We cannot continue destroying our Earth in the manner we have

been doing until now as we will pay an easily imaginable bitter price.

Human minds seek rather to satisfy their ego, their desire for pleasure and immediate profit, but, like King Solomon, we should rather seek wisdom. Nature is silently dying: only humans can help and I hope my voice is not that of one crying in the wilderness. I believe that you, dear reader, will help us to strengthen this cause, repair the damage already done and prevent future destruction. So be it.

Lamentable ímagen del turismo cinegético. Caza de Cauquenes (o avutardas).

Se pueden ver aves heridas y agonizando Unfortunate image of hunting tourism. Hungting of geese(or avutardas).

Can be seen wounded and dying birds

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

28

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

29

Ñandú macho joven

Young male Greater Rhea 30

Ă&#x2018;andĂş macho y charabones a su cuidado Male Greater Rhea caring of their chicks (charabones)

31

Ñandú Greater Rhea 32

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

33

Inambú Común (Perdiz Chica) Spotted Nothura (also knowns as Perdiz chica)”

34

InambĂş ComĂşn (Perdiz Chica) empollando Spotted Nothura (Perdiz Chica) brooding

35

Martineta ComĂşn (tambiĂŠn llamada Perdiz Copetona) Elegant Crested-Tinamou (also called Perdiz Copetona)

36

Bandada de Martinetas Comunes regresando a sus nidos al atardecer Elegant Crested-Tinamou flock back to their nest at dusk

37

Perdiz Colorada Juvenil Juvenile Red-Winged Tinamou

38

Perdiz Colorada empollando Red-Winged Tinamou brooding

39

Perdiz Colorada Red-Winged Tinamou brooding

40

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

41

Macá Común White-Tufted Grebe

42

Macá Común White-Tufted Grebe

43

MacĂĄ ComĂşn y su polluelo a grupas White-Tufted Grebe and its chick on the back

Pareja de Macaes Comunes y su polluelo Pair of White-Tufted Grebe and their chick 44

Macรก Grande Great Grebe

45

Macรก Grande en plumaje invernal Great Grebe in his winter plumage 46

Macรก Pico Grueso adulto en su plumaje de reposo sexual Adult Pied-Billed Grebe in his non breeding plumage

47

Macรก Pico Grueso con su vรกstago joven Pied-Billed Grebe and its young chick

Macรก Pico Grueso engullendo un pez Pied-Billed Grebe swallowing a fish

48

Macรก Plateado Silvery Grebe

49

Macรก Plateado Silvery Grebe

50

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

51

Biguรก Neotropic Cormorant Neotropic Cormorant

52

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

53

Chiflรณn adulto Adult Whistling Heron

54

Chiflรณn Whistling Heron

55

Chiflรณn joven Young Whistling Heron

56

Garcita Azulada Striated Heron

57

Garcita Azulada Striated Heron 58

Garcita Blanca Snowy Egret

59

Garcita Blanca Snowy Egret 60

Garcita Bueyera Cattle Egret

61

Garcita Bueyera Cattle Egret

62

Pichรณn de Garcita Bueyera Chick of a Cattle Egret

63

Garza Blanca Great Egret

64

Garza Blanca Great Egret

65

Garza Bruja Black-Crowned Night Heron

66

Garza Bruja. Los campesinos la denominan asimismo Zorro de Agua por emitir una especie de ladrido parecido al del zorro Black -Crowned Night Heron. Called, Water Fox, by the country men because they make a kind of a barf liked the fox 67

Garza Bruja joven Young Black-Crowned Night Heron

68

Garza Mora White-Necked Heron

69

Garza Mora White-Necked Heron 70

Mirasol ComĂşn Stripe-Backed Bittern

71

Mirasol ComĂşn Stripe-Backed Bittern

72

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

73

Bandurria Austral Black-Faced Ibis

74

Bandurria Austral Black-Faced Ibis

75

Cuervillo de CaĂąada White-Faced Ibis 76

Nido y huevos de Cuervillo de CaĂąada Nest and eggs of White-Faced Ibis

77

Cuervillo de CaĂąada White-Faced Ibis

78

Cuervillos de CaĂąada White-Faced Ibis

79

Espรกtula Rosada Roseate Spoonbill

80

Espรกtula Rosada Roseate Spoonbill

81

Espรกtula Rosada Roseate Spoonbill

Espรกtula Rosada joven en su nido Young Roseate Spoonbill in its nest

82

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

Bandada de Tuyuyúes Flock of American Wood Stork

83

Cigüeña Americana Maguari Stork

84

Cigüeña Americana Maguari Stork

85

Pichones de Cigüeña Americana Chicks of Maguari Stork

86

TuyuyĂş American Wood Stork

87

Tuyuyúes y Garza Blanca American Wood Storkes and a Great Egret

Tuyuyú American Wood Stork

88

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

89

Flamencos Australes y Gaviotas Capucho CafĂŠ Chilean Flamingos and Brown -Hooded Gulls

90

Flamencos Australes jรณvenes Young Chilean Flamingos

91

Bandada de Flamencos Australes Flock of Chilean Flamingos

92

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

93

Pichรณn de Chajรก Baby of Southern Screamer

94

Pareja de Chajaes, fieles de por vida Couple of Southern Screamers, feathfull for life

95

Chajรก en su nido Southern Screamer in its nest

96

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

97

Cauquenes Comunes, que hasta hace pocos años se podían ver en grupos de miles, hoy sólo se pueden observar en ralos grupitos Upland Goose, since few years ago they could be seen in groups of thousands, now the only could be found in little groups

98

Cauquenes Reales Ashy-Headed Goose 99

Cisne Coscoroba. El hombre de campo lo llama Ganso Salvaje Coscoroba Swan. Wild Goose as the country men call it 100

Cisne Coscoroba Coscoroba Swan

101

Cisne Cuello Negro Black-Necked Swan

102

Cisne Cuello Negro pichรณn Chick of Black-Necked Swan

103

Patos Barcinos estacionados en un corral Speckled Teal parked at a poultry 104

Pareja de Patos Cabeza Negra Couple of Black-Headed Duck

105

Hembra de Pato Cabeza Negra Female Black-Headed Duck 106

Pato Cabeza Negra macho Male Black-Headed Duck

107

Pato Capuchino Silver Teal

108

Pareja de Patos Capuchinos Couple of Silver Teal

109

Pato Colorado macho Cinnamon Teal male

110

Pareja de Patos Colorados Cinnamon Teals couple 111

Pato Cuchara hembra Female Red Shoveler

112

Pato Cuchara macho Male Red Shoveler

113

Pato Cuchara hembra y sus patitos Female Red Shoveler and their chiks 114

Pato de Collar hembra Female Ringed Teal

115

Pato de Collar macho Male Ringed Teal 116

Pato Gargantilla con sus pichones White-Cheeked Pintail with their chicks

117

Pareja de Patos Gargantilla Couple of White-Cheeked Pintail

Pato Gargantilla White-Cheeked Pintail

118

Pareja de Patos Gargantilla Couple of White-Cheeked Pintail

119

Hembra de Pato Maicero y sus polluelos Female Yellow-Billed Pintail and its chicks

120

Pato Maicero Yellow-Billed Pintail

121

Hembra de Pato Overo con sus pichones Female Southern Wigeon with its chicks 122

Pato Overo macho Male Southern Wigeon

123

Hembra de Pato Overo Female Southern Wigeon

124

Pareja de Patos Picazo Couple of Rosy-Billed Pochard 125

Patos Picazo macho y hembra Male and Female Rosy-Billed Pochard

Pato Picazo macho Male Rosy-Billed Pochard

126

Pato Zambullidor Chico hembra Female Lake Duck

127

Pato Zambullidor Chico macho Male Lake Duck

128

SirirĂ­ Colorado Fulvous Whistling-Duck

129

SirirĂ­ Colorado Fulvous Whistling-Duck 130

SirirĂ­es Pampa en formaciĂłn orientados hacia el sol White-Faced Whistling-Duck in formation, facing on the sun

131

Pareja de SirirĂ­es Pampa Couple of White-Faced Whistlitng-Duck

132

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

133

Aguilucho Langostero adulto. Esta especie presenta varios diseùos de plumaje Adult Swainson´s Hawk. This species has several feathers desings

134

Aguilucho Langostero juvenil Young Swainson´s Hawk 135

Otros diseùos de plumaje del Aguilucho Langostero juvenil Other plumaje designs of Swainson´s Hawk 136

El Aguilucho Langostero suele efectuar largos planeos Swainson´s Hawk use to perform long glides

Las remeras negruzcas caracterizan el ala del Aguilucho Langostero The blackish remiges features the wing of the Swainson´s Hawk 137

Aguila Mora Black-Chested-Buzzard-Eagle

Fotografia: Mauro Arias

138

Caracolero Snail Kite

139

Caracolero Snail Kite

140

Caracolero Snail Kite

141

Gavilรกn Ceniciento Cinereous Harrier

142

Gavilรกn Ceniciento Cinereous Harrier

143

Gavilรกn Ceniciento Cinereous Harrier

144

Gavilรกn Planeador Long-Winged Harrier

145

Gavilรกn Planeador Long-Winged Harrier

146

Milano Blanco. Esta rapaz se encuentra en lenta expansiรณn en la regiรณn White-Tailed Kite. This raptor is slowly expanding in the region

147

Milano Blanco White-Tailed Kite

148

Taguató Común juvenil Young Roadside Hawk

149

Taguató Común juvenil Young Roadside Hawk

150

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

151

Hembra de Carancho en cortejo Female Southern Crested-Caracara in courtship

152

Hembra de Carancho y dos juveniles Female Southern Crested-Caracara and two youngs

153

Carancho hembra abandonando el nido Southern Crested-Caracara flying off from the nest

154

Carancho hembra en su nido Female Southern Crested-Caracara in your nest

155

Chimango Chimango Caracara

156

Chimango comiendo un Pirincho Chimango Caracara eating a Guira Cukoo

157

Chimango. La más rústica de las rapaces pampeanas, preferentemente carroñera Chimango Caracara. The most rustic of the pampas raptors, preferably scavenger 158

Halcรณn Plomizo Aplomado Falcon

159

Halcรณn Plomizo Aplomado Falcon

160

Halconcito Colorado American Kestrel

161

Halconcito Colorado American Kestrel

162

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

163

Gallareta Chica White-Winged Coot 164

Polluelo de Gallareta Chica White-Winged Coot Chick

165

Gallareta Escudete Rojo Red-Fronted Coot

166

Gallareta Escudete Rojo Red-Fronted Coot

167

Polluelos de Gallareta Escudete Rojo Red-Fronted Coot Chicks 168

Gallareta Ligas Rojas Red-Gartered Coot

169

Gallareta Ligas Rojas Red-Gartered Coot

170

Gallineta ComĂşn Plumbeous Rail

171

Pollona Negra Common Gallinule

172

Pollona Pintada emergiendo de entre una alfombra de vegetales acuรกticos

Spot-Flanked Gallinule emerging from a carpet of aquatic vegetables

173

Polluelo de Pollona Pintada Chick of Spot-Flanked Gallinule 174

Pollona Pintada Spot-Flanked Gallinule 175

Joven de Pollona Pintada Spot-Flanked Gallinule Young

176

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

177

Carau Limpkin

178

Carau Limpkin

179

Carau Limpkin

180

Carau Limpkin 181

Carau Limpkin

182

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

183

Jacana Wattled Jacana

184

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

185

Aguatero South American Painted-Snipe

186

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

187

Chorlito Pecho Canela Rufous-Chested Dotterel

188

Chorlo Cabezรณn. Migrador invernal procedente de la Patagonia Tawny-Throated Dotterel. A winter migrator coming from Patagonia

189

Bandada de Chorlos Pampa Flock of American Golden Plover

190

Tero ComĂşn Southern Lapwing

191

Tero Común pichón Southern Lapwing chick

192

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

193

Becasas de Mar Hudsonia Godwits

194

Las Becasas de Mar suelen adentrarse bastante en el mar, lagunas y albuferas Hudsonia Godwits quite often venture into the sea, lakes and lagoons

195

Becasina ComĂşn, siempre asociada a aguas someras Common Snipe, always associated with shallow waters

196

Becasina ComĂşn Common Snipe

197

Falaropos Comunes Wilson´s Phalaropes 198

Falaropo Común Wilson´s Phalarope 199

Pitotoy Chico Lesser Yellowlegs

200

Pitotoy Grande Greater Yellowlegs

201

Playerito Pectoral tras su vuelo de unos 12000 km desde el hemisferio norte Pectoral Sandpiper after flight of about 12000 km from the northern hemisphere

202

Playerito Pectoral, migrador de largo aliento, al igual que sus congĂŠneres Pectoral Sandpiper, long breath migrator, like their counterparts

203

Playerito Rabadilla Blanca White-Rumped Sandpiper

204

Playerito Unicolor Baird´s Sandpiper

205

Playero Rojizo en plumaje de reposo sexual Red Knot in breeding plumage

206

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

207

Tero Real South American Stilt 208

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

209

Agachona Chica hembra, llegada de la Patagonia en Invierno Female Least Seedsnipe, arrived from Patagonia in winter

210

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

211

Gaviota Capucho CafĂŠ Brown-Hodded Gull

212

Pichón de Gaviota Capucho Café Brown-Hodded Gull chick

213

Gaviota Capucho Café y su cría reclamando atención Brown-Hodded Gull and its chick claiming for attention

214

Gaviota Capucho CafĂŠ en plumaje invernal Brown-Hodded Gull in winter plumage

215

Gaviota Capucho Gris Gray-Hodded Gull 216

Gaviota Capucho Gris Gray-Hodded Gull 217

Juvenil de Gaviota Cocinera Young Kelp Gull

218

Juvenil de Gaviota Cocinera Young Kelp Gull 219

Gaviota Cocinera. Esta agresiva gaviota llega a horadarla piel de las ballenas para comer la grasa subcutรกnea Kelp Gull. This aggressive seagull comes to pierce the skin of whales for eating the subcutaneous fat

220

GaviotĂ­n Golondrina Common Tern

221

Gaviotín Real( arriba), Gaviotín Lagunero (abajo),Rayadores (al medio) South American Tern (above), Snowy-Crowned Tern (down), Black Skimmer ( in the middle)

222

Rayador Black Skimmer 223

Rayadores Black Skimmers

224

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

225

Paloma DomĂŠstica Rock Pigeon

226

Paloma DomĂŠstica Rock Pigeon 227

Torcacita ComĂşn Picui Ground-Dove

228

Torcacita ComĂşn Picui Ground-Dove

229

Torcaza ComĂşn Eared Dove 230

Torcaza ComĂşn y sus pichones Eared Dove and its chicks 231

Pareja de TorcazasComunes Couple of Eared Dove

232

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

233

Cotorras Monk Parakeets

234

Cotorra consumiendo conos de CiprĂŠs Italiano Monk Parakeet eating Italian Cypress cones

235

Loro Barranquero Burrowing Parrot

236

Loro Barranquero Burrowing Parrot

237

Loro Barranquero Burrowing Parrot

238

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

239

Pirincho. De la familia de los cuclillos europeos Guira Cuckoos. Of the european cuckoos

240

Pirinchos Guira Cuckoos

241

Pirinchos Guira Cuckoos

242

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

243

Lechuza de Campanario Barn Owl

244

Pichรณn de Lechuza de Campanario Barn Owl chick 245

Pichรณn de Lechuza de Campanario Barn Owl chick

246

Lechuza de Campanario Barn Owl

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

247

Lechuza de Campanario en una casa abandonada Barn Owl in an abandoned house

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

248

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

249

Lechucita Vizcachera Burrowing Owl 250

Lechucita Vizcachera Burrowing Owl

251

Lechucita Vizcachera en actitud amenazante, defendiendo su presa Burrowing Owl in a threatening manner to defend its prey

252

Pareja de lechucitas vizcacheras Couple of Burrowing Owl

253

LechuzĂłn de Campo buscando su presa en el crepĂşsculo Short-Eared Owl looking for its prey at dusk

254

Lechuzรณn de Campo amenazando Short-Eared Owl threatening

255

Lechuzรณn de Campo Short-Eared Owl

256

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

257

258

Picaflor ComĂşn hembra Female Glittering-Bellied Emerald

259

Juvenil de Picaflor ComĂşn Young Glittering-Bellied Emerald

260

Picaflor ComĂşn Glittering-Bellied Emerald

261

Pichones de Picaflor ComĂşn Glittering-Bellied Emerald chicks

262

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

263

Carpintero Campestre Field Flicker

264

Pichón de Carpintero Campestre caído de su nido en las barrancas del río Quequén Salado Chick of a Field Flicker fallen from its nest dug in the ravines of the Quequén Salado river

265

Carpintero Campestre Field Flicker

266

Carpintero Real Green-Barred Woodpecker

267

Carpintero Real Green-Barred Woodpecker

268

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

269

Coludito Cola Negra Plain-Mantled Tit-Spinetail

270

Espartillero Enano Bay-Capped Wren-Spinetail

271

Espartillero Enano Bay-Capped Wren-Spinetail

272

Espartillero Pampeano Hudson´s Canastero

273

El Espartillero Pampeano es endémico habitante pampeano y uno de los más emblemáticos Hudson´s Canastero. Pampas endemic resident and one of the most emblematic

274

Espartillero Pampeano Hudson´s Canastero

275

Hornero. El ave mås laboriosa de La Pampa Rufous Hornero. The most laborious Pampa´s bird 276

Hornero Rufous Hornero 277

Hornero en un alto durante la construcciรณn de su nido Rufous Hornero at a stop during the construction of its nest 278

Junquero Wren-Like Rushbird 279

Junquero Wren-Like Rushbird

280

PichĂłn de Junquero en su nido Chick of Wren-Like Rushbird in its nest

Junquero. Morador infaltable de lagunas y baĂąados Wren-Like Rushbird. Inhabitant of lakes and wetlands 281

LeĂąatero Firewood-Gatherer

282

LeĂąatero Firewood-Gatherer

283

LeĂąatero Firewood-Gatherer

284

Remolinera ComĂşn Bar-Winged Cinclodes

285

Remolinera ComĂşn Bar-Winged Cinclodes

286

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

287

Benteveo ComĂşn Great Kiskadee

288

Benteveo Común joven Young Great Kiskadee

Benteveo Común Great Kiskadee 289

Churrinche macho Male Vermilion Flycatcher

290

Churrinche macho. Habitante estival Female Vermilion Flycatcher. Summer resident

Juvenil de Churrinche Young Vermilion Flycatcher 291

Churrinche hembra Female Vermilion Flycatcher

Churrinche hembra Female Vermilion Flycatcher

292

Huevos de Churrinche Eggs of Vermilion Flycatcher

293

Doradito ComĂşn Warbling Doradito

294

Doradito ComĂşn. Un discreto habitante de los humedales Warbling Doradito. A discret inhabitant of wetlands

295

FiofĂ­o Pico Corto Small-Billed Elaenia

296

FiofĂ­o Pico Corto Small-Billed Elaenia

297

Monjita Blanca. Una perla en la inmensidad de la pampa White Monjita. A pearl in the Pampas inmensity

298

Monjita Blanca White Monjita 299

Monjita Chocolate. Esporรกdica visitante invernal Chocolate-Vented Tyrant. Sporadic winter visitor 300

Monjita Chocolate Chocolate-Vented Tyrant

301

Mosqueta Estriada Bran-Colored Flycatcher 302

Mosqueta Estriada, entre tamariscos, donde es frecuente encontrarla Bran-Colored Flycatcher, between tamarisk, where is often to found it

Mosqueta Estriada desperezรกndose Bran-Colored Flycatcher stretching 303

Picabuey Cattle Tyrant

304

Picabuey Cattle Tyrant

305

Pico de Plata hembra Female Spectacled Tyrant

306

Pico de Plata macho Male Spectacled Tyrant

307

Pico de Plata macho joven Young male Spectacled Tyrant

Pico de Plata hembra Female Spectacled Tyrant 308

Piojito ComĂşn White-Crested Tyrannulet 309

Piojito Común, infaltable en los jardines de chacras y estancias White-Crested Tyrannulet, always present in farms and ranches garden´s

310

Piojito Gris, siempre al borde de un curso de agua Sooty Tyrannulet, always on the edge of a stream

311

Piojito Gris Sooty Tyrannulet

312

Sobrepuesto joven Young Rufous-Backed Negrito

313

Sobrepuesto macho Male Rufous-Backed Negrito

314

Sobrepuesto macho juvenil Young male Rufous-Backed Negrito

315

SuirirĂ­ Real Tropical Kingbird

316

Pichones de SuirirĂ­ Real Tropical Kingbird chicks

317

SuirirĂ­ Real Tropical Kingbird

318

TachurĂ­ Sietecolores, siempre en medio de la vegetaciĂłn palustre Many-Colored Rush-Tyrant, always in the middle of the marsh vegetation

319

TachurĂ­ Siete Colores Many-Colored Rush-Tyrant 320

Macho de Tijereta, identificado por su larga cola Fork-Tailed Flycatcher male, identified by its long tail

321

Tijereta hembra Fork-Tailed Flycatcher female 322

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

323

Golondrina Ceja Blanca juvenil Young White-Rumped Swallow

324

Golondrina Negra Southern Martin

325

Golondrina Negra hembra Female Southern Martin

326

Golondrina Parda nidificando en un nido de Hornero abandonado Brown-Chested Martin nesting in Roufous Hornero´s nest

327

Golondrina Parda Brown-Chested Martin 328

Pichón de Golondrina Parda anidando en un nido de Hornero Brown-Chested Martin chick nesting in an Rufous Hornero´s nest

329

Golondrinas Patagรณnicas Chilean Swallows

330

Golondrina Tijerita Barn Swallow

331

Golondrinas Tijerita Barn Swallow 332

Pichones de Golondrina Tijerita Barn Swallow chicks 333

Pichones de Golondrina Tijerita en su nido debajo de un puente de ferrocarril, reclamando su alimento Barn Swallow chicks in their nest under a railway bridge, claiming their food

334

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

335

Ratona ComĂşn House Wren

336

Pichones de Ratona ComĂşn de un dĂ­a de nacidos One day old House Wren chicks

337

338

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

339

Zorzal Chalchalero Creamy-Bellied Thrush

340

Zorzal Chiguanco Chiguanco Thrush

341

Zorzal Chiguanco Chiguanco Thrush

342

Zorzal Chiguanco Chiguanco Thrush 343

Zorzal Colorado Rufous-Bellied Thrush 344

Zorzal Colorado Rufous-Bellied Thrush

345

Zorzal Colorado Rufous-Bellied Thrush

346

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

347

Calandria Grande; de variado, extenso y melodioso canto Chalk-Browed Mockingbird; of varied, extensive and melodius song

348

Calandria Grande Chalk-Browed Mockingbird

349

Pichones de calandria grande Chalk-Browed Mockinbird chicks

350

ReciĂŠn Nacidos de Calandria Grande Chalck-Browed Mockinbird Newborns 351

Calandria Grande Chalk-Browed Mockingbird 352

Calandria Real White-Banded Mockingbird

353

Calandria Real White-Banded Mockingbird

354

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

355

Cachirla Chica Yellowish Pipit

356

Cachirla Chica Yellowish Pipit

357

Cachirla ComĂşn Correndera Pipit

358

Cachirla ComĂşn Correndera Pipit

359

Cachirla Pálida Hellmary´s Pipit

360

Cachirla Pálida Hellmary´s Pipit 361

Cachirla Pálida Hellmary´s Pipit

362

Cachirla UĂąa Corta Short-Billed Pipit

363

Cachirla Uña Corta, como las demás Cachirlas, es tenida por uno de los pájaros más simpáticos de la Pampa Short-Billed Pipit, like any other Pipits, it isknown as one of the nicest birds of the Pampas

364

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

365

Cachilo Canela Long-Tailed Reed-Finch

366

Cachilo Canela Long-Tailed Reed-Finch

367

Cachilo Ceja Amarilla Grassland Sparrow

368

Cachilo Ceja Amarilla joven Young Grassland Sparrow

369

Cardenal Red-Crested Cardinal

370

Cardenal Red-Crested Cardinal

371

Chingolo macho Male Rufous-Collared Sparrow

372

Chingolo joven Young Rufous-Collared Sparrow

Chingolo macho Male Rufous-Collared Sparrow

373

Corbatita ComĂşn macho Male Double-Collared Seedeater

374

Corbatita ComĂşn hembra alimentando a sus pichones Female Double-Collared Seedeater feeding its chicks

375

Corbatita Común macho Male Double-Collared Seedeater

Juvenil de Corbatita Común macho Young Double-Collared Seedeater

376

Jilguero Dorado hembra Female Saffron Yellow-Finch

377

Jilguero Dorado em danza nupcial Saffron Yellow-Finch in courtship dance

378

Jilguero Dorado macho Male Saffron Yellow-Finch

Jilguero Dorado macho en una pose del cortejo sexual Male Saffron Yellow-Finch in a courtship pose

379

Misto macho Male Grassland Yellow-Finch

380

Misto macho Male Grassland Yellow-Finch

381

Misto hembra Female Grassland Yellow-Finch 382

Pepitero Chico Many-colored Chaco-finch

383

Pepitero Chico Many-colored Chaco-finch

384

El muy confiado Verdรณn, fรกcilmente encontrado a la vera de los caminos con vegetaciรณn alta The very confident Great Pampa-Finch, easily founded on the roadside with high vegetation

385

Verdรณn Great Pampa-Finch

386

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

387

Loica ComĂşn macho Male Long-Tailed Meadowlark

388

Loica ComĂşn hembra Female Long-Tailed Meadowlark

389

Loica Común macho Male Long-Tailed Meadowlark

Loica Común macho erizando sus plumas para combatir el frío Male Long-Tailed Meadowlark ruffling his feathers to keep warm 390

Pareja de Loicas Pampeanas Pampas Meadowlark couple

391

Loica Pampeana joven Young Pampas Meadowlark

392

Loica Pampeana. Las ĂĄreas oscuras y rojas de su plumaje son mas saturadas que las de la Loica ComĂşn Pampas Meadowlark. The dark areas and red plumage are more saturated than those of the Long-Tailed Meadowlark

393

Pecho Amarillo ComĂşn Brown and Yellow Marshbird

394

Pecho Amarillo ComĂşn alimentando a joven Brown and Yellow Marshbird feeding a young one

Pecho Amarillo ComĂşn Brown and Yellow Marshbird

395

Pecho Colorado macho Male White-Browed Blackbird

396

Pecho Colorado macho Male White-Browed Blackbird

own and Yellow Marshbird

397

Tordo Músico Bay-Winged Cowbird

398

Tordo Músico Bay-Winged Cowbird

Tordo Músico anidando en un nido de Hornero Bay-Winged Cowbird nesting in a Rufous Hornero´s nest

399

Tordo Pico Corto Screaming Cowbird

400

Tordo Renegrido Shiny Cowbird 401

Tordo Renegrido macho Male Shiny Cowbird

402

Tordo Renegrido hembra Female Shiny Cowbird

Tordo Renegrido llegando a la adultez Shiny Cowbird becoming adult 403

Varillero Ala Amarilla macho Male Yellow-Winged Blackbird

404

Varillero Ala Amarilla hembra joven Young female Yellow-Winged Blackbird

Varillero Ala Amarilla macho Male Yellow-Winged Blackbird

405

Verderรณn hembra Female European-Green-Finch

406

Verderรณn macho Male European-Green-Finch

407

Verderรณn macho Male European-Green-Finch

408

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

409

Cabecitanegra ComĂşn hembra Female Hooded Siskin

410

Cabecitanegra ComĂşn macho, frecuentemente observado en jardines Male Hooded Siskin, frecuently seen in gardens

411

Cabecitanegra ComĂşn macho Male Hooded Siskin

412

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

413

Gorriรณn macho Male House Sparrow

414

Gorriรณn hembra Female House Sparrow

415

Gorriรณn juvenil Young House Sparrow

416

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

417

Estornino Pinto European Starling

418

Estornino Pinto European Starling

419

Estornino Pinto anidando en un nido de Hornero European Starling nesting in an Rufous Hornero´s nest

420

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

421

Familia Cathartidae

I) ORDEN STRUTHIONIFORMES

Familia Rheidae

• Jote Cabeza Colorada (Cathartes aura) I* Turkey Vulture • Jote Cabeza Negra (Coragyps atratus) II Black Vulture VI) ORDEN PHOENICOPTERIFORMES

• Ñandú (Rhea americana) Greater Rhea

Familia Phoenicopteridae

II) ORDEN TINAMIFORMES

Familia Tinamidae

• Inambú Común (Nothura maculosa) V Spotted Nothura • Perdiz Colorada (Rhinchotus rufescens) IV* Red–Winged Tinamou • Martineta Común (Eudromia elegans) IV* Elegant Crested Tinamou

• Flamenco Austral (Phoenicopterus chilensis) IV Chilean Flamingo VII) ORDEN ANSERIFORMES

Familia Anhimidae

• Chajá (Chauna torquata) IV Southern Screamer

Familia Anatidae

III)ORDEN PODICIPEDIFORMES

Familia Podicipedidae

• • • •

Macá Común (Rollandia rolland) IV White-Tufted Grebe Macá Grande (Podiceps major) IV Great Grebe Macá Pico grueso (Podilymbus podiceps) III Pied–Billed Grebe Macá Plateado (Podiceps occipitalis) II Silvery Grebe

IV)ORDEN PELECANIFORMES

Familia Phalacrocoracidae

• Biguá (Phalacrocorax brasilianus) VI Neotropic Cormorant • Cormorán Imperial(Phalacrocorax atriceps) II Blue-Eyed Cormorant V) ORDEN CICONIIFORMES

Familia Ardeidae

• • • • • • • • •

Chiflón (Syrigma sibilatrix) III Whistling Heron Garcita Azulada (Butorides striatus) III Striated Heron Garcita Blanca (Egretta thula) IV Snowy Egret Garcita Bueyera (Buvulcus ibis) V Cattle Egret Garza Blanca (Ardea alba) V Great Egret Garza Bruja (Nycticorax nycticorax) III Black–Crowned Night-Heron Garza Mora (Ardea cocoi) III White–Necked Heron Mirasol Común (Ixobrychus involucris) II Stripe–Backed Bittern Mirasol Grande (Botaurus pinnatus) I Pinnated Bittern

Familia Threskiornithidae

• Bandurria Austral (Theristicus melanopis) III** Black–Faced Ibis • Cuervillo de Cañada (Plegadis chihi) III White–Faced Ibis • Espátula Rosada (Platalea ajaja) III Roseate Spoonbill

Familia Ciconiidae

• Cigüeña Americana (Ciconia maguari) IV Maguari Stork • Tuyuyú (Mycteria americana) IV American Wood Stork

• • • • • • • • • • • • • • • •

Cauquén Común (Chloephaga picta) III** Upland Goose Cauquén Real (Chloephaga poliocephala) II* Ashy–Headed Goose Cisne Coscoroba (Coscoroba coscoroba) IV Coscoroba Swan Cisne Cuello Negro (Cygnus melanocoryphus) IV Black–Necked Swan Pato Barcino (Anas flavirostris) IV Speckled Teal Pato Cabeza Negra (Heteronetta atricapilla) II Black–Headed Duck Pato Capuchino (Anas versicolor) III Silver Teal • Pato Colorado (Anas cyanoptera) III Cinnamon Teal Pato Cuchara (Anas platalea) IV Red Shoveler • Pato de Collar (Callonetta leucophry) IV Ringed Teal Pato Fierro (Nomonyx dominicus) II Masked Duck Pato Gargantillla (Anas bahamensis) III White–Cheecked Pintail Pato Maicero (Anas georgica) IV Yellow – Billed Pintail Pato Overo (Anas sibilatrix) III Southern Wigeon Pato Picazo (Netta peposaca) III Rosy–Billed Pochard Pato Zambullidor chico (Oxyura vittata) III Lake Duck Sirirí Colorado (Dendrocygna bicolor) II Fulvous WhistlingDuck Sirirí Pampa (Dendrocygna viduata) III White–Faced Whistling-Duck

VIII)ORDEN FALCONIFORMES

Familia Accipitridae

• • • • • • • •

Águila Mora (Geranoaetus melanoleucus) IV* Black–Chested Buzzard-Eagle Aguilucho Alas Largas (Buteo albicaudatus) II White–Tailed Hawk Aguilucho Común ( Buteo polyosoma) IV* Red–Backed Hawk Aguilucho Langostero ( Buteo swainsoni) I Swainson´s Hawk Caracolero (Rostrhamus sociabilis) III Snail Kate Esparvero Común (Accipiter striatus) IV* Sharp–Shinned Hawk Gavilán Ceniciento (Circus cinereus) II Cinereous Harrier Gavilán Mixto (Parabuteo unicinctus) I* Bay–Winged Hawk

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

422

• Gavilán Planeador (Circus buffoni) III Long–Winged Harrier • Milano Blanco (Elanos leucurus) IV White–Tailed Kite • Taguató Común (Buteo magnirostris) IV Roadside Hawk

Familia Falconidae

• • • • •

Carancho (Caracara plancus) V Southern Crested Caracara Chimango (Milvago chimango) VI Chimango Caracara Halcón Peregrino (Falco peregrinus) III Peregrine Falcon Halcón Plomizo (Falco memoralis) IV Aplomado Falcon Halconcito Colorado (Falco sparverius) V American Kestrel

IX) ORDEN GRUIFORMES

Pitotoy Chico (Tringa flavipes) III Lesser Yellowlegs Pitotoy Grande (Tringa melanoleuca) III Greater Yellowlegs Pitotoy Solitario (Tringa solitaria) III Solitary Sandpiper Playerito Pectoral (Calidris melanotos) IV** Pectoral Sandpiper Playerito Rabadilla blanca (Calidris fuscicollis) V* White–Rumped Sandpiper Playerito Unicolor (Calidris bairdii) III Baird´s Sandpiper Playero Rojizo (Calidris canutus) III Red Knot Playero Zancudo (Micropalama himantopus) III** Stilt Sandpiper

Familia Recurvirostridae

• Tero Real (Himantopus melanurus) IV South American Stilt

Familia Rallidae

• • • • • • • •

• • • • • • • •

Burrito Enano (Coturnicops notatus) I* Speckled Crake Gallareta Chica (Fulica leucoptera) V White–Winged Coot Gallareta Escudete rojo (Fulica rufifrons) III Red–Fronted Coot Gallareta Ligas Rojas (Fulica armillata) V Red–Gartered Coot Gallineta Común (Pardirallus sanguinolentus) IV Plumbeous Rail Gallineta Overa (Pardirallus maculatus) III Spotted Rail Pollona Negra (Gallinula chloropus) III Common Gallinule Pollona Pintada (Gallinula melanops) IV Spot–Flanked Gallinule

Familia Aramidae

• Carau (Aramus guarauna) IV Limpkin X) ORDEN CHARADRIIFORMES

Familia Jacanidae

Familia Thinocoridae

• Agachona Chica (Thinocorus rumicivorus) V** Least Seedsnipe

Familia Laridae

• • • • • • • • •

Gaviota Cangrejera (Larus atlanticus) III Olrog´s Gull Gaviota Capucho café (Larus maculipennis) V Brown–Hooded Gull Gaviota Capucho gris (Larus cirrocephalus) IV Gray–Hooded Gull Gaviota Cocinera (Larus dominicanus) IV Kelp Gull Gaviotín Golondrina (Sterna hirundo) III* Common Tern Gaviotín Lagunero (Sterna trudeaui) III Snowy–Crowned Tern Gaviotín Pico grueso (Gelochelidon nilotica) III Gull–Billed Tern Gaviotín Real (Sterna maxima) I** Royal Tern Rayador (Rynchops niger) III* Black Skimmer

XI) ORDEN COLUMBIFORMES

Familia Columbidae

• Jacana (Jacana jacana) V* Wattled Jacana

Familia Rostratulidae

• Aguatero (Nycticryphes semicollaris) III South American Painted- Snipe

Familia Charadriidae

• • • • •

Paloma Doméstica (Columba livia) VI Rock Pigeon Paloma Manchada (Columba maculosa) V Spot–Winged Pigeon Paloma Picazuró (Columba picazuro) V Picazuro Pigeon Torcacita Común (Columbina picui) V Picui Grown Dove Torcaza Común (Zenaida auriculata) VI Eared Dove

• • • • • •

Chorlito de Collar (Charadrius collaris) III* Collared Plover Chorlito Doble Collar (Charadrius falklandicus) IV** Two–Banded Plover Chorlito Pecho Canela (Charadrius modestus) I*/** Rufous-Chested Dotterel Chorlo Cabezón (Oreopholus ruficollis) III** Tawny–Throated Dotterel Chorlo Pampa (Pluvialis dominica) IV** American Golden-Plover Tero Común (Vanellus chilensis) VI Southern Lapwing

XII) ORDEN PSITTACIFORMES

• • • •

Batitú (Bartramia longicauda) III** Upland Sandpiper Becasa de Mar (Limosa haemastica) IV* Hudsonian Godwit Becasina Común (Gallinago gallinago) II Common Snipe Falaropo Común (Phalaropus tricolor) IV Wilson´s Phalarope

XIII) ORDEN CUCULIFORMES

Familia Scolopacidae

Familia Psittacidae

• Cotorra (Myiopsitta monachus) VI Monk Parakeet • Loro Barranquero (Cyanoliseus patagonus) IV Burrowing Parrot

Familia Cuculidae

• Cuclillo Canela (Coccyzus melacoryphus) IV Dark–Billed Cuckoo

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

423

• Pirincho (Guira guira) VI Guira Cuckoo XIV) ORDEN STRIGIFORMES

Familia Tytonidae

• Lechuza de Campanario (Tyto alba) III Barn Owl

Familia Strigidae

• Lechucita Vizcachera (Athene cunicularia) IV Burrowing Owl • Lechuzón de Campo (Asio flammeus) III Short–Eared Owl • Ñacurutú (Bubo virginianus) III* Great Horned Owl

Familia Tyrannidae

XV) ORDEN CAPRIMULGIFORMES

Familia Caprimulgidae

• Atajacaminos Ñañarca (Caprimulgus longirostris) IV* Band–Winged Nightjar • Ñacundá (Podager nacunda) III * Nacunda Nighthawk XVI) ORDEN TROCHILIFORMES

Familia Trochilidae

• Picaflor Bronceado (Hylocharis chrysura) II** Gilded Sapphire • Picaflor Cometa (Sappho sparganura) II** Red–tailed Comet • Picaflor Común (Chlorostilbon aureoventris) V* Glittering–Bellied Emerald • Picaflor Garganta Blanca (Leucochloris albicollis) III* White–Throated

Hummingbird XVII)ORDEN CORACIIFORMES

Familia Alcedinidae

• Martín Pescador Chico (Chloroceryle americana) III Green Kingfisher • Martín Pescador Grande (Megaceryle torquata) III Ringed Kingfisher • Martín Pescador Mediano (Chloroceryle amazona) II Amazon Kingfisher XVIII)ORDEN PICIFORMES

Familia Picidae

• Carpintero Campestre (Colaptes campestris) IV Field Flicker • Carpintero ReaL (Colaptes melanochloros) IV Green-Barred Woodpecker XIX) ORDEN PASSERIFORMES

Familia Furnariidae

• • • • •

• Curutié Ocráceo (Cranioleuca sulphurifera) I* Sulphur–Bearded Spinetail • Espartillero Enano (Spartonoica maluroides) II Bay–Capped Wren-Spinetail • Espartillero Pampeano (Asthenes hudsoni) III Hudson´s Canastero • Espinero Pecho Manchado (Phacellodomus striaticollis) III Freckle–Breasted Thornbird • Hornero (Furnarius rufus) VI Rufous Hornero • Junquero (Phleocryptes melanops) IV Wren–Like Rushbird • Leñatero (Anumbius annumbi) IV Firewood–Gatherer • Pijuí Cola Parda (Synallaxis albescens) III Pale–Breasted Spinetail • Remolinera Común (Cinclodes fuscus) III Bar–Winged Cinclodes

Caminera Común (Geositta cunicularia) III Common Miner Canastero Pálido (Asthenes modesta) II Cordilleran Canastero Coludito Cola Negra (Leptasthenura aegithaloides ) II Plain-Mantled Tit-Spinetail Coludito Copetón (Leptasthenura platensis) II Tuffed Tit-Spinetail Curutié Colorado (Certhiaxis cinnamomea) I* Yellow-Throated Spinetail

• Benteveo Común (Pitangus sulphuratus) VI Great Kiskadee • Cachudito Pico Amarillo (Anairetes flavirostris) I* Yellow–Billed Tit-Tyrant • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cachudito Pico Negro (Anairetes parulus) I* Tufted Tit-Tyrant Churrinche (Pyrocephalus rubinus) III Vermilion Flycatcher Doradito Común (Pseudocolopteryx flaviventris) III Warbling Doradito Fiofío Pico Corto (Elaenia parvirrostris) II Small–Billed Elaenia Gaucho Común (Agriornis micropterus) II Gray–Bellied Shrike-Tyrant Gaucho Chico (Agriornis murinus) II Lesser Shrike-Tyrant Monjita Blanca (Xolmis irupero) II White Monjita Monjita Chocolate (Neoxolmis rufiventris) I**-* Chocolate–Vented Tyrant Monjita Dominica (Xolmis dominicanus) I* Black-and- White Monjita Mosqueta Estriada (Myiophobus fasciatus) II* Bran–Colored Flycatcher Picabuey (Machetornis rixosa) IV Cattle Tyrant Pico de Plata (Hymenops perspicillatus) IV Spectacled Tyrant Piojito Común (Serpophaga subcristata) IV White–Crested Tyrannulet Piojito Gris (Serpophaga nigricans) III Sooty Tyrannulet Sobrepuesto (Lessonia rufa) III Rufous–Backed Negrito Suirirí Amarillo (Satrapa icterophrys) III Yellow–Browed Tyrant Suirirí Real (Tyrannus melancholicus) IV Tropical Kingbird Tachurí Canela (Polystictus pectoralis) II* Bearded Tachuri Tachurí Siete colores (Tachuris rubrigastra) III Many–Colored Rush-Tyrant Tijereta (Tyrannus savana) V Fork–Tailed Flycatcher

Familia Hirundinidae

• Golondrina Barranquera (Pygochelidon cyanoleuca) III Blue-and-White

Swallow • Golondrina Cabeza Rojiza (Stelgidopteryx fucata) IV Tawny–Headed Swallow • Golondrina Ceja Blanca (Tachycineta leucorrhoa) IV White–Rumped Swallow

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

424

• • • • •

Golondrina Doméstica (Progne chalybea) IV Gray–Breasted Martin Golondrina Negra (Progne elengans) V Southern Martin Golondrina Parda (Progne tapera) IV Brown–Chested Martin Golondrina Patagónica (Tachycineta leucopyga) III Chilean Swallow Golondrina Tijerita (Hirundo rustica) III Barn Swallow

Familia Troglodytidae

• Ratona Aperdizada (Cistothorus platensis) II Grass Wren • Ratona Común (Troglodytes aedon) V House Wren

Familia Polioptilidae

• Tacuarita Azul (Polioptila dumicola) III Masked Gnatcatcher

Familia Turdidae

• Zorzal Chalchalero (Turdus amaurochalinus) II Creamy–Bellied Thrush • Zorzal Colorado (Turdus rufiventris) III Rufous–Bellied Thrush • Zorzal Patagónico (Turdus falcklandii) I* Austral Thrush

Familia Mimidae

• Calandria Grande (Mimus saturninus) VI Chalk–Browed Mockingbird • Calandria Mora ( Mimus patagonicus) II Patagonian Mockingbird • Calandria Real (Mimus triurus) III White–Banded Mockingbird

Familia Motacillidae

• • • • •

Cachirla Chica (Anthus lutescens) III Yellowish Pipit Cachirla Común (Anthus correndera) IV Correndera Pipit Cachirla Pálida (Anthus hellmayri) II Hellmayr´s Pipit Cachirla Trinadora (Anthus chacoensis) II* Chaco Pipit Cachirla Uña Corta (Anthus furcatus) IV Short–Billed Pipit

Familia Parulidae

• Pitiayumí (Parula pitiayumi) II* Tropical Parula

Familia Thraupidae

• Naranjero (Thraupis bonariensis) II* Blue-and-Yellow Tanager

Familia Emberizidae

• • • • • • • • • • •

Brasita de Fuego (Coryphospingus cucullatus) II Red-Crested Finch Cachilo Canela (Donacospiza albifrons) III* Long–Tailed Reed Finch Cachilo Ceja Amarilla (Ammodramus humeralis) Grassland Sparrow Cardenal Común (Paroaria coronata) III* Red–Crested Cardinal Chingolo (Zonotrichia capensis) VI Rufous–Collared Sparrow Corbatita Común (Sporophila caerulescens) III Double –Collared Seedeater Diuca Común (Diuca diuca) III Common Diuca-Finch Jilguero Austral (Sicalis lebruni) II* Patagonian Yellow Finch Jilguero Dorado (Sicalis flaveola) IV Saffron Yellow-Finch Misto (Sicalis luteola) V Grassland Yellow-Finch Pepitero Chico (Sialtatricula multicolor) IV* Many-colored Chaco-Finch

• Piquitodeoro Común (Catamenia analis) II * Band–Tailed Seedeater • Verdón (Embernagra platensis) V Great Pampa Finch • Yal Negro (Phrygilus fruticeti) II Mourning Sierra-Finch

Familia Icteridae

• Federal (Amblyramphus holosericeus) II* Scarlet–Headed Blackbird • Loica Común (Sturnella loyca) V Long – Tailed Meadowlark • Loica Pampeana (Sturnella defilippii) II* Pampas Meadowlark • Pecho Amarillo Común (Pseudoleistes virescens) V Brown-and-Yellow

Marshbird • Pecho Colorado (Sturnella superciliaris) II* White–Browed Blackbird • Tordo Músico (Agelaioides badius) IV Bay–Winged Cowbird • Tordo Pico Corto (Molothrus rufoaxilaris) IV Screaming Cowbird • Tordo Renegrido (Molothrus bonariensis) V Shiny Cowbird • Varillero Ala Amarilla (Agelaius thilius) IV Yellow–Winged Blackbird • Varillero Congo (Agelaius ruficapillus) III Chestnut–Capped Blackbird • Verderón (Carduelis chloris) II European Greenfinch

Familia Fringillidae

• Cabecitanegra Común (Carduelis magellanica) V Hooded Siskin

Familia Ploceidae

• Gorrión (Passer domesticus) VI House Sparrow

Familia Sturnidae

• Estornino Pinto (Sturnus vulgaris ) III* European Starling NOTA: esta lista corresponde a las especies que podríamos avistar con mayor o menor dificultad teniendo en consideración que algunas de ellas sólo habitan zonas bastante bien delimitadas. Unas 150 especies más son de avistaje errático por provenir de regiones alejadas y otras 30 se encuentran confinadas a franjas estrechas en la periferia de la región.

Los números romanos que suceden a cada especie son índices de la probabilidad de observación sólo válido para la región pampeana: I significa difícilmente observables y VI significa que se observará casi con seguridad en cada excursión de avistaje. * significa que el ave se encontrará en un área limitada; ** significa que el ave se encontrará durante su temporada migratoria.

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

425

Mapa de la regiĂłn Pampeana Pampas region map

Aves de la Pampa Argentina ¡ Birds of Argentinian Pampas

426

Bibliografía Bibliography

AVES- BIRDS

DE LA PEÑA, M. 1989. Guía de Aves Argentinas. 2 Edición. Editorial L.O.L.A. Capital Federal. Argentina.

DOINY CABRÉ, C. Y LEJÁRRAGA, R. 2007. Aves de Sierra de la Ventana. Editorial Harris y Cía. Bahía Blanca, Bs As, Argentina.

FREIBERG, M.A. 1973. El mundo de las aves. Editorial Albatros. Capital Federal. Argentina.

HUDSON, W.H. 2008. Allá lejos y hace tiempo. Buenos Aires Books Ediciones. Cap. Fed. HUDSON, W.H. 1974. Aves del Plata. Libros de Hispanoamérica. Edigraf. Capital Federal.

Argentina.

HUDSON, W.H. 1992. Las aves de la pampa perdida. Asociación Ornitológica del Plata. Capital Federal. Argentina.

MARATEO, M.M. El Aficionado a los pájaros. 1978. Museo de ciencias Naturales de Azul.

Buenos Aires. Argentina.

NAROSKY, T. Y DI GIACOMO, A. G. 1993. Las Aves de la Provincia de Buenos Aires. Distribución y Estatus. Vázquez Mazzini Editores. Capital Federal. Argentina.

NAROSKY, T. E IZURIETA, D. 2010. Aves de Argentina y Uruguay – Birds of Argentina & Uruguay- (Spanish/English). Vázquez Mazzini Editores. Capital Federal. Argentina.

NAROSKY, T. Y RUDA VEGA, M. 2009. Aves Argentinas – Argentine Birds – (Spanish/ English). Editorial Albatros. Capital Federal. Argentina.

Revista Nuestras Aves. N16 a 55. Asociación Ornitológica del Plata. Capital Federal. Argentina.

ERIZE, F. Y COL. 2000. El Nuevo libro del árbol. Editorial El Ateneo. 3 Tomos. Capital Federal. Argentina.

DIMITRI, M.J. 1987. Enciclopedia argentina de agricultura y jardinería. Editorial ACME. 2 Tomos. Capital Federal. Argnetina.

CHEBEZ, J.C. Y MASARICHE, M. 2010. Nuestros árboles. Trees of Argentina. (Spanish/ English). Editorial Albatros. Capital Federal. Argentina.

DEMAIO, P.; ULF, O.K.; MEDINA, M. 2002. Árboles natives del centro de Argentina. Editorial L.O.L.A. Capital Federal. Argentina.

HAENE, E. ; APARICIO, G. 2001. 100 árboles argentinos. Editorial Albatros. Capital Federal.

Argentina.

HURREL, J.A.; BAZZANNO, D.H.; DELICCHI, G. 2005. Monocotiledóneas herbáceas nativas y exóticas-Tomo X. Editorial L.O.L.A. Capital Federal. Argentina.

HURREL, J.A.; BAZZANNO, D.H.; DELICCHI, G. 2005. Dicotiledóneas herbaceas 1 y 2 -Tomo XI y XII. Editorial L.O.L.A. Capital Federal. Argentina.

CABRERA, A.L. Y ZARDINI, E.M.1979. Manual de la flora de los alrededores de Buenos Aires. 2 Edic. Editorial ACME. Capital Federal. Argentina.

HURREL, J.A. Y BAZZANO, D.H. 2003. Arbustos nativos y exóticos. Tomo I. Editorial L.O.L.A. Capital Federal. Argentina HURREL, J.A. Y BAZZANO, D.H. 2004. Arbustos nativos y exóticos. Tomo II. Editorial L.O.L.A. Capital Federal. Argentina.

FAUNA GENERAL – GENERAL FAUNA

VARIOS – OTHERS

Revista Fauna Argentina. 1982 – 1984. Centro Editor de América Latina. Capital Federal. Argentina.

CARMAN, R.L. Apuntes sobre Fauna Argentina. 1988. Vázquez Mazzini Editores. Capital Federal. Argentina.

CHEBEZ, J.C. 2008. Los que se van. Fauna Argentina amenazada. Editorial Albatros. Capital Federal. Argentina. 3 Tomos.

GORGOGLIONE, E.C. 1978. Nuestras Aves y Mamíferos. Museo de Ciencias Naturales de Azul. Buenos Aires. Argentina.

HARRIS, G. 2008. Guía de Aves y mamíferos de la costa patagónica. El Ateneo. Capital Federal. Argentina.

MONTES, E. F. 1994. Fauna del Partido de Coronel Pringles. Dirección Municipal de Cultura.

Coronel Pringles. Buenos Aires. Argentina.

REDFORD, K.H. & EISEMBERG, J. 1992. Mammals of the Neotropics. Vol. 2. The Southern Cone. University of Chicago Press. Chicago. USA.

BOTÁNICA – BOTANY

CHEBEZ, J.C. 2006. Guía de las Reservas Naturales de Argentina. Tomo V. Zona Centro. Editorial Albatros. Capital Federal Argentina.

MORRIS, A. 2003. The Art of bird photography. Amphoto Books. New York. USA. PETERSON, B.M. 1997. Wildlife Phothgraphy: Getting Started in the Field. Silver Pixel Press.

Rochester. USA.

DIRECCIONES WEB - URL ADDRESS

http://www.avesargentinas.org.ar/ Información sobre los pájaros de Argentina - Information about Argentinian birds. http://www.opds.gba.gov.ar/ Información acerca de las 52 áreas protegidas de la Prov. Bs As. Information related to the 52 protected areas of Bs As Province. http://www.parquesnacionales.gov.ar/ Información sobre Parques, Monumentos y Reservas Naturales de Argentina - Information about Nationals Parks, Nature Monuments and Strict Nature Reserves of Argentina.(39 areas).

Aves de la Pampa Argentina · Birds of Argentinian Pampas

427