JUNIO 2012
A spen Dental Center
Dentista Familiar completo para niños y adultos Estamos aceptando nuevos Planes de Pagopacientes! Aceptamos:Accesibles. Delta Dental, Healthy Families y la mayoría de Seguros Dentales
invisalign
Consulta Gratis!
2,499 00 $ $2 ,499 00
CUPÓN
$
Frenos Transparentes Invisalign
Planes de Pago Accesibles!
DE DESCUENTO
En Implantes Dentales Por tiempo limitado.
EN FORMA DE KIT PARA LLEVAR A CASA POR TIEMPO LIMITADO
(530) 668-0978
West St.
350 California St. Woodland, CA 95695
California St.
Abierto de Lunes a Sabados. Cerrado los Miercoles. Tenemos citas disponibles en las tardes y los Sabados.
,
Cottonwood St.
HORARIO:
INCLUYE Frenos Transparentes BLANQUEAMIENTO Invisalign GRATIS EN FORMA DE KIT PARA LLEVAR A CASA INCLUYE POR TIEMPO LIMITADO BLANQUEAMIENTO GRATIS
00
Fax (290) 463.7502 W. Court St. •
www.DentistWoodland.com 463.7500 ( 290 )
Car Sales of
Sacramento
Car Sales of
Dixon
America Best Value Inn Suites
W. Main St.
MAGAZINE Página 1
GRATIS
SUPER
La Revista de las Oportunidades
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove JUNIO 2012
¡Super Oferta!
$50 DE DESCUENTO
Las Mejores Ofertas del Mes de Junio!
CERTIFICADO DE:
$500
INVITACIONES PARA • Boda • Quinceañera • Bautizo
CAR SALES OF SACRAMENTO
Para el enganche de su auto
VALIDO TODO ESTE MES. NO TIENE VALOR EN EFECTIVO Y NO SE PUEDE COMBINAR CON OTRAS OFERTAS. VALIDO SOLAMENTE EN VEHICULOS SELECCIONADOS.
4191 Power Inn Rd. Sacramento, CA 95826
$25
DESCUENTO DE:
*Cualquier servicio de $100 o más. Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
• Artículos de Interes • Eventos • Autos y Mucho Más
Búscanos todas las semanas, en tu tienda latina favorita
Clasificados Gratis al 1-800-502-4262 GRATIS
La Revista de las Oportunidades
Sacramento - Roseville - Rocklin - Folsom Elk Grove - Woodland - Dixon - Vacaville
Publicación Mensual - Junio 2012 www.avisadormagazine.com
El Ahorro es una revista creada para ayudarte a ti comerciante, incluso en tiempos difíciles, a promover y dar a conocer tu negocio en el mercado hispano del área de Sacramento, ofreciéndote espacios publicitarios al alcance de tu bolsillo. El Área de Sacramento encabeza todos los Mercados Principales en Crecimiento de Población Hispana de los Estados Unidos. El Ahorro se distribuye en el Condado de Sacramento y en las ciudades de Roseville, Rocklin, Folsom, Elk Grove, Woodland, Dixon, Vacaville y sus zonas aledañas. El Ahorro lo puede encontrar cada mes en los principales establecimientos latinos de esta región. Dando a conocer tu negocio a nuestra comunidad hispana que supera ya al millón de habitantes.
El Ahorro Magazine 4191 Power Inn Rd. St. B Sacramento CA 95826 1(800) 504.4262
For advertising information call / Para Anuncios llamar al 1(800) 504.4262 Economiza, expande y atrae
con El Ahorro
Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista El Ahorro, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de El Ahorro. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de El Ahorro y no del anunciante y pueden ser reproducidos por El Ahorro en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.
Página 2
MAGAZINE
CAR SALES OF SACRAMENTO
WWW.7SECONDCREDIT.COM ENTREGA
$99
2002 Chevy Avalanche VIN#300287
2003 Ford Expedition
$8,988
VIN#A37778
• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO
Llame!
2005 Toyota Camry VIN#052243
$8,988 2006 GMC SIERRA VIN#205028
2005 Dodge Magnum
$8,998
Vin#642698
LLAMA PARA APROBACION GRATIS
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
MAGAZINE Página 3
EL GANADOR DE MARZO ES: Sandra Mercado de Sacramento
Felicidades!!!
TU
TAMBIéN
PUEDES GANAR!
El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...
$100
00
CADA MES
Solo tiene que llenar el cupon y buscar por toda la revista cuantas figuras como esta encuentra y enviarlo. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
Suerte!
Manda este cupon a las oficinas de El Ahorro
Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Cuente la cantidad de Figuras que hay en la revista y pongalas dentro del cuadro.
Edad:
Nombre: Dirección: E-mail:
Teléfono:
Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Página 4
MAGAZINE
LLAMANOS PARA TU APROBACION EN TAN SOLO MINUTOS!
CAR SALES OF SACRAMENTO
WWW.7SECONDCREDIT.COM
$11,988
2005 Nissan Titan VIN#517626
$8,988
2004 Gmc Denali VIN#119823
ENTREGA
$99
2003 Ford Expedition VIN#C53801
2007 Buick Lacrosse
$10,988
VIN#226324
$9,988
2004 Ford Mustang VIN#157349
$6,988
2004 Ford Ranger VIN#B52997
LLAMA PARA APROBACION GRATIS
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
MAGAZINE Pรกgina 5
MEXICAN GRILL
TACO GRATIS No Compra Necesaria
Valido en: 7753 Roseville Rd. Sacramento, CA 95824
50% DESCUENTO 2do. PLATILLO
Compre un platillo y le damos el segundo a mitad de precio de igual o menor valor
Valido en: 7753 Roseville Rd. Sacramento, CA 95824
7753 Roseville Rd. Ste. B. Sacramento, CA 95824 mamente i o Tel. (916) 727-1200 โ ข Fax. (916) 727-1202 Prรณnx Rancvha e rdo Co
Pรกgina 6
MAGAZINE
MAGAZINE Pรกgina 7
CAR SALES OF SACRAMENTO
Nuevo Programa de Financiamiento
$4,988
2003 Pontiac Boneville VIN#131255
ENTREGA
$99
2002 Hundai Sonatta VIN#672698
$6,988
2003 Gmc Yukon VIN#233310
$9,988
2002 Toyota Sienna VIN#414028
$9,988
2007 Dodge Charger VIN#893297
Entrega
2010 Dodge Grand Caravan Vin#177450
7 Pasajeros
P/T PIEL
$299
Llama para aprobaci贸n Gratis!
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
P谩gina 8
MAGAZINE
STOP
WE'LL BUY YOUR CAR FOR CA$H!! TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!!
CAR SALES OF SACRAMENTO
Nuevo Programa de Financiamiento
$7,988
2005 Chevrolet Astro Vin#124487
2007 Dodge Magnum Vin#640551 SUPER RINES
$11,988
SUPER RINES
$4,988
2004 Ford Freestar Vin#A34667
$9,988
20 YEARS SAME LOCATIO
• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO
2007 Ford Fusion Vin#166119
$9,988
2002 Chevy Suburban 4x4 Vin#351739
Llama para aprobación Gratis
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
MAGAZINE Página 9
Encuentra Amigos Encontrar amigos y amigas en tu ciudad es muy fácil!
Amigo Buscando Amiga
Amiga Buscando Amigo
Amigo #1Juan Manuel Castro - Sacramento Soy Mexicano, 38 años, ojos cafés, piel morena clara, pelo negro, estatura 5’8”, peso 200 lbs. Me gusta ser amable y ser hogareño, salir de compras, escuchar música y ver muchas películas. Me gustaría conocer una mujer sencilla y de buenos sentimientos. Teléfono - (916) 576-9570
Amiga #4 Magdalena del Carmen - Vacaville Soy Salvadoreña, 49 años, ojos negros, piel morena clara, pelo negro, estatura 5’0”, peso 146 lbs. Me gusta bailar, salir a caminar, ir a la playa, escuchar música romántica, soy hogareña y me encanta cocinar. Me gustaría conocer un amigo que tenga gustos parecidos a los míos. Teléfono – (702) 587-2472
Amigo #2 Javier Fuentes - Sacramento Soy Mexicano, 38 años, ojos café claros, piel morena clara, pelo negro, estatura 5’4”. Me gusta escuchar música, soy muy divertido, cariñoso y alegre. Me gustaría conocer a una amiga divertida y de buenos sentimientos.
Amiga #5 Miriam Palos Gutierrez - Woodland Soy Mexicana, 37 años, ojos cafés claro, piel blanca, pelo negro, estatura 5’4”, peso 155 lbs. Me gusta pasear, ir al cine, conocer lugares diferentes. Me gustaría conocer un amigo cariñoso, amable de ambiente hogareño y de buenos sentimientos. Teléfono – (530) 204-3232
Teléfono - (916) 807-1131 Amigo #3 Reinaldo Díaz - Sacramento Soy Mexicano, 64 años, ojos cafés, piel morena clara, cabello negro y blanco, estatura 5’2’’ peso 120 lbs. Me gusta el futbol, el baile, salir a bailar, la música e ir a la iglesia, soy un hombre alegre. Me gustaría conocer a una amiga con mis mismos gustos. Teléfono – (916) 612-0308
Llamanos para anunciarte aquí al: 916-731-4242
Amigo Buscando Amigo
Amiga Buscando Amiga
Manda este cupon a oficinas de El Ahorro. Soy:
4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826
Busco: Tel: E-mail:
Firma:
Para participar en esta sección tiene que ser mayor de 18 Años. La Revista El Ahorro no se hace responsable de las personas que publiquen sus anuncios y sus numeros telefónicos. Los cupones recibidos seran verificados anteriormente para publicarlos en el Ahorro Magazine.
Página 10
MAGAZINE
Servicio de Paquetería - Envios de Dinero a todo el mundo MAS DE Restaurante - Panadería - Carnicería 100 PLATILLOS Buffet Mexicano HORARIO: FRESCAMENTE PREPARADOS L-V 9am-7pm TODO LO QUE PUEDA COMER POR
$8+IMP
.99
$5.99 10%
Sab 9am- 6pm Dom 9am- 5pm
Descuento Niños menores de 12 Años Solo personas mayores de 60 años
Pollos Asados los Fines de Semanas!!
VEN A PROBAR EL ESPECIAL DE LA CASA: Menudo de Res, Carnitas o Chilaquiles con Huevo.
2414 Howe Ave. Sacramento, CA 95825 www.tapatio-brotherscorp.com • Tel: (916) 921-1890
LA PRIMERA CONSULTA ES
GRATIS
LLAMENOS AL (916)205-8872 MAGAZINE Página 11
CAR SALES OF SACRAMENTO
WWW.7SECONDCREDIT.COM
$6,988
2008 Jeep Compass VIN#766805
2006 Chevy Cobalt
Entrega
$199
VIN#705885
$7,988
2007 Chevy Impala VIN#100853
2002 GSM Yukon Xl
$8,988
VIN#262431
$4,988
2004 Chevy Cavalier VIN#242614
ENTREGA
$99
2001 Chryler PT Cruiser VIN#506576
LLAMA PARA APROBACION GRATIS
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
Pรกgina 12
MAGAZINE
¿Buscas un Auto pero tienes Mal Crédito? Visítanos en... Nosotros te Ayudamos! Llena esta aplicación, traigala a nuestro concecionario y salga manejando
APLICACION DE CREDITO Nombre: ________________________________________________________ Direccion: _______________________________________________________________________ Ciudad:____________________________________________ Codigo Postal:______________ Tel: ( ___________ )________________________Fecha de Nacimiento: _______________ Numero de Seguro Social:_____________________________________________________ Firma:__________________________________
LLAMA PARA APROBACION GRATIS DIXON SACRAMENTO
916.877.0887 707.678.7655 410 Gateway Drive #G, 5710 A Florin Rd., Sacramento, Ca 95823
Dixon, CA 95620
MAGAZINE Página 13
ALTO
al Mal Humor
-El capitán de barco que grita: ¡Todos al cuarto de Máquinas! Y a Máquinas le toco dormir en el corredor.¡Bajen las velas! Y arriba se quedaron a oscuras.¡Todos a Babor! -Y Babor murio asfixiado.¡Suelten amarras! Y Marras mordió a tres.¡Tirense todos a cubierta! Y Cubierta murió violada. -¿Cuál es el mejor negocio que puede hacerse?Comprar a un argentino por lo que realmente vale y venderlo por lo que elcree que vale. -Se acerca un hombre a un taxista y le pregunta:-¿Cuánto computa de aquí al aeropuerto?El taxista le contesta:-Con puta o sin puta le cuesta lo mismo. Adivine quien dijo las siguientes "frases celebres": 1) "Mi mama es una rata"... (Mickey Mouse)2) "No puedo estudiar derecho"... (El jorobado de Notredame) 3) "Mi abuela es una vieja verde"... (Frankenstein). 4) "Tengo el corazon de piedra"... (Una estatua). 5) "Mi mujer tiene el mejor fisico del mundo"... (Einstein) 6) "Mi esposa es una perra"... (Pluto) 7) "Mi esposo es un pato"... (Daisy) Locos. En un manicomio, un par de médicos están practicándoles exámenes a los locos para ver si alguno de ellos ya había mejorado. Así que pintan una puerta en la pared y los apremian:"Vayan a abrirla"."Todos los chalados inmediatamente se levantaron a abrirla; solamente uno se quedó sentado. Los doctores, al ver esto, se dijeron entre ellos:"Mira, parece que ya se compuso, vamos a verlo". Se dirigen hacia el orate solitario:"¿Por qué no te levantaste, como tus otros compañeros, a abrir la puerta?""Es que yo traigo la llave", responde sonriendo con picardía. Un chico le pregunta a otro chico: -¿Que haces? y le responde: -Una carta y le dice. -¿Para quien? y le dice. -Para mi y le dice -¿Que dice? y le responde.
Página 14
MAGAZINE
Era una vez dos borrachos que se acuestan a dormir en una litera, y el borracho que está en la parte de arriba de la litera antes de dormirse comienza a rezar: Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, la Virgen María, y el Espíritu Santo. En eso se cae la litera y el borracho que está en la parte de abajo dice: ¿Vistes Un amigo le dice a Jaimito que los mayores siempre guardan secretos inconfesables y que por tanto es muy facil sacarles dinero simulando que uno sabe algo. Jaimito decide hacer la prueba con su padre, se acerca mientras leia el periodico y le dice al oido: Lo se todo..El padre se asusta y le dice rapidamente: - Bueno Jaimito... haz silencio... toma 100 dolares y no se lo digas a nadie. Contento con su maldad decide probar con la madre: - Mama, acabo de enterarme, lo se todo...Asustada la madre le dice: - Toma Jaimito 300 dolares y no se lo digas a nadie por favor. Llaman a la puerta y sale Jaimito a contestar, cuando ve al cartero le dice: - Lo se todo...Entonces el cartero, con lagrimas en los ojos abre los brazos diciendo: Estaba un hombre viendo la televisión, y llega su esposa y le empieza a contar lo que había hecho en el día. El marido le dice: Sabes mi amor, cuando oigo tu voz, recuerdo el mar. Y la esposa muy emocionada le pregunta: ¿Por qué mi voz te recuerda el mar? Y el marido le responde: Porque tu voz me marea. Le dice el profesor a Juanito: A ver Juanito, ¿qué te pasa si te corto una oreja? Y le dice Juanito: Me quedo medio sordo. Y, ¿qué pasa si te corto la otra oreja? Me quedo ciego. Y el profesor asustado le dice a Juanito: ¿Por qué? Y contesta Juanito: Porque se me caerían los lentes. Jefe, auménteme el sueldo que hay 4 empresas detrás de mi - ¿Cuales son? - La del cable, el gas, la luz y el teléfono
Ofreciéndole el mejor Servicio de reparación y mantenimiento completo para su vehículo por más de 9 años.
3251 Northgate Blvd. Tel. (916) 921-7664 No necesitas hacer cita
Hablamos Español
Nuestros Servicios:
Same Day • Chequeo de Bateria • Cadenas de tiempo • Servicio de Radiadores Horas: Service • Bombas de Agua • Alternadores • Mangueras y Bandas Lun-Sab Available! • Bombas de gasolina • Amortiguadores • Servicio de A/C 8am-5pm
Especial de Verano 95
$49
- Cambio de Aceite hasta 5 qts. - Rotación de Llantas. - Inspección de 25 puntos. (Aceite Sintético Extra) Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
Smog Check
Horario: Lunes a Sabado 8 AM - 5 PM
*Pregunte por más detalles.
¿No Pasó el Smog?
60% Descuento Revisión y Diagnóstico de Altas Emisiones
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
de A/C
$4995 *Partes Extra
$25
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
HONESTIDAD • CALIDAD CONFIANZA Así Hacemos nuestro Trabajo
$Descuento GRATI S 10 Diagnóstico del Check Engine 00
Inspección
Requiere Reparación
Precio Regular
$9000
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
GRÚA GRATIS Con la mayoria de reparaciones Llame para más detalles. Exp. 07/31/12.
GRATIS Servicio de Transporte Local
Descuento
*Cualquier servicio de $100 o más. Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
Transmision 99 $ 179 *Incluye Filtro y Gasket
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
Reemplazo de Líquidos 1 Flush $10 Descuento 2 Flush $30 Descuento
Incluye Frenos, Radiador, Power Steering, Servicio de Transmision
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 07/31/12.
MAGAZINE Página 15
CASAS
AUTOS
MOTOCICLETAS
¡¡Todos Califican!! Precios Bajos Excelente Servicio
CAMIONES
MAQUINARIA PESADA Y AGRICOLA
S E G U R O S PA R A
MEXICO
Cotización GRATIS
No rechazamos SR-22 al instante No necesita licencia Legalizaciones a México Te aseguramos con Matrícula Consular
PAISANO
ASEGURAMOS TODO!!! Auto Motocicleta Camión Vida Residencial
Comercial Infracciones DUI Exceso de Velocidad
¡No Más demoras ni contratiempos! Consúltanos hoy mismo!!! Llama para darte las mejores tarifas
916-483-2130
Página 16
MAGAZINE
ESPECIALES DE VERANO Tu lugar de compra favorito
Igualamos y mejoramos cualquier presupuesto! MODELOS ESPECIALES
INSTALACION
TRABAJAMOS CON CUALQUIER PRESUPUESTO!
9999
179 Instalado
129
$
Instalado
$
Instalado
AVH-1400DVD
299
7" TOUCHSCREEN DVD PLAYER iPHONE/iPOD READY
99
GRAVITY
$
11999
$
169
99
6.5” 350 WATT SPEAKERS
6X9 SPEAKERS(2) R1693
15c/u
$
$
Instalacion incluida en mayoria de autos 2-Remotes / Siren / Shock Sensors OP / Flashing Lights OP
ALARMA DE AUTO
99
R1675
99
$
$
Instalado
BASS PACKAGE
24999 PACKAGE
6999
6X5 SPEAKERS(2)
• (2) 12” Comp Woofers • KICKER 300.2 AMP
• EL MEJOR VENDIDO • REMOTE CONTROL DE DOS BANDAS CON LCD MONITOR • POWER LOCK OP • 2 CONTROLES REMOTO Y MUCHO MAS.
99
• CONTROL REMOTO • MP3 • FRONT AUX • 2011 MODEL
$
6999
SCYTEK ALARMS ASTRA #777C
$
DEH-1300MP
199
1000 WATT AMP
2200 WATT AMP
STEREO
99
$
TO GO
GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA
BLUETOOTH/FRONT USB/AUX/REMOTE CONTROL
CD/MP3/FRONT USB/AUX/ REMOTE CONTROL PANDORA RADIO
KD-R320
$
KDR730BT
KDR530
CD PLAYER, MP3
$
2012
AUDIO Y VIDEO PARA AUTOS • ALARMAS
(2) 12”
KFC-W3013PS
5999
12” WOOFERS
Authorized Dealer
Authorized Dealer
GRATIS CON ESTEREOS
COMPRA UNO Y EL SEGUNDO ES GRATIS
AMP-500-1
TOTAL 3400 WATTS
SOLO
$
24999
$
14999
Most Cars Will Require Harness, Kits, Cables, Adapters, Relays And Parts. Add Additional Cost. Instaallation Additional At Normal Cost. **Pictures For Representation Only. Limited Stock Available.
Hours: M-Sat 10am-7pm Sun. By Appointment
7609 Fair Oaks Blvd. Carmichael, CA 95608 (Entre Manzanita & California)
916.515.8297 Authorized Dealer
MAGAZINE Página 17
LLAMANOS PARA TU APROBACION EN TAN SOLO MINUTOS!
CAR SALES OF SACRAMENTO
WWW.7SECONDCREDIT.COM
$5,988
2006 Kia Spectra VIN#272686
$5,988
2005 Hyundai Elantra VIN#016881
$8,988
2003 Ford Expedition VIN#B28555
2002 Mini Cooper
$10,988
VIN#D51228
$4,988
1998 Ford Expedition VIN#A52761
2005 Kia Optima VIN#389022
$4,988
LLAMA PARA APROBACION GRATIS
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
Pรกgina 18
MAGAZINE
CAR SALES OF SACRAMENTO
Nuevo Programa de Financiamiento Entrega
$199
2002 Chrysler PT Cruiser VIN#309162
$4,988
2004 Ford Expedition VIN#405260
Entrega
$199
2002 Mercury Sable VIN#650148
$3,988
2005 Smart Fortwo VIN#251161
$3,988
1999 Ford Windstar VIN#C17303
1999 Plymouth Grand Voyager
$4,988
VIN$568309
Llama para aprobaci贸n Gratis!
916.395.7655
5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823 *PRICES MAY NOT INCLUDE AFTERMARKET EXTRAS. **OAC. ALL PRICES PLUS TAX, LIC., & SMOG FEES. PAYMENTS BASED ON 20% DOWN AND 60, 72 OR 84 MONTHS TO PAY.
PRICES EXPIRE ONE DAY AFTER THE ISSUE DATE OF THE MAGAZINE.
MAGAZINE P谩gina 19
Tenemos cientos de vehículos en Inventario VIN#A46106
Car Sales of Dixon Dixon
ALTO
®
TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!! $11,595
$10,595
Equipado
$ 11,995
$10,995
Como Nueva
2005 Dodge Ram 1500 VIN#564677
2002 MERCEDEZ E320 VIN# 409508
$ 6,999
$5,999 2006 Dodge Stratus VIN# 223132
• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO
LLAME! $10,995
2003 Kia Sedona VIN#442142
$9,995
2006 Chevy Express VIN#138582
LLLAMA PARA APROBACION GRATIS!
707.678.7655
410 Gateway Drive #G, Dixon, CA 95620
Precios Expiran 1 Dia despues de la fecha de publicación de la revista. Todos lors precios más impuestos, gastos de registro, documentacion.y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento.
Página 20
MAGAZINE
Tenemos cientos de vehículos en Inventario
ALTO
VIN#A46106
Car Sales of Dixon Dixon
®
¿TIENES TRABAJO? APROBADO!! Especial del Manager
$ 15,995
$14,995
$ 12,995
$11,999 Chevy Silverado VIN#376254 Especial del Manager
2008 F-250 Diessel VIN# B57267 $ 14,999
$13,999
Bajas Millas
2003 Cadillac Escalade VIN#183292
4x4
2007 Chevy Silverado VIN#103114 $ 12,995
$11,995 Especial del Manager
2007 Dodge Ram 1500 VIN#510646
7 Pasajeros
2004 Dodge Durango VIN#104271
LLLAMA PARA APROBACION GRATIS!
707.678.7655
410 Gateway Drive #G, Dixon, CA 95620 Precios Expiran 1 Dia despues de la fecha de publicación de la revista. Todos lors precios más impuestos, gastos de registro, documentacion.y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento.
MAGAZINE Página 21
Visítenos todos los fines de semana! Tenemos los mejores precios! 1551 Vineyard Road. Roseville, California 95678
Recuerdos
TMD de Mesas
Designs
por solo
$50
ESPACIO X-86
ESPACIO B-36
Separe este espacio por:
$85 x Mes 00
Llamando al:
(916)585.0446
Venta de Pajaritos MTEEZ AVIARIES • Accesorios • Pajaritos • Jaulas • Alimento • Y más
• Bautizos • Quinceaños • Bodas • Más
Pinzones Exoticos!
(916)550-2721
Rico Surtido! • Rico Pan • Galletas • Pistachos
y Más Delicias!
Ven y Visítanos!
ESPACIO P7-5 y P7-6
Todo para su Fiesta!
Gran Variedad de: • Dulces • Piñatas • Salsas y Más Al Mejor Precio!
ESPACIO P9-P10
HORARIO: Viernes: 10:00am-3:00pm • Sábados: 7:00am-3:30pm • Domingos: 7:00am-5:00pm Página 22
MAGAZINE
Aqui en Denio´ s tenemos todo lo que buscas ademas de frutas y verduras frescas y mucho más.
Bonitas Pinturas decorativas JOYERIA para tu Hogar Los Dos Amigos Blanquet Fine Arts. GranVariedad de Bonitas Pinturas a Precios Módicos para decorar tu sala, comedor, recamara, etc.
ESPACIO 8x-13, 8x-14 y 8x-15
• Reparación • Diseños Especiales
Roberto Galvan propietario Te atendera con gusto. ESPACIO C-21
Tienes un Negocio en Denio’s
y Quieres Más Clientes?
Separe este espacio por:
$85 x Mes 00
Llamando al:
(916)585.0446
DIRECCION: 1551 Vineyard Road. Roseville, California, CA 95678 MAGAZINE Página 23
Bean Dip • Empanadas • Quesadillas Fresh Guacamole • Taquitos Mexicanos Panuchos de Cochinita Pibil
Cerveza Domestica $2 Tacos $1 Aperitivo / Botanas $5 Margaritas $4 Tequila (seleccionados) $5
Página 24
MAGAZINE
Lunes a Viernes de 3 a 6 PM
5
00
Especial de Junio
lines Denis o c n i e Br Sillas Renta de Mesas an Brincolines y gr tas ña variedad de pi AS !!! RENTAMOS CARP
SE VENDEN PIÑATAS $10 ó 2 X $19
PAQUETE 1 • 1 Brincolin • 3 Mesas • 24 Sillas
0
por $90.0
PAQUETE 2 • 1 Brincolin • 4 Mesas • 32 Sillas • 1 Piñata
por $100.00
Haga de su fiesta lo mejor
Buen servicio, calidad y los mejores precios del área
Llámenos para un estimado Gratis
916.640.5427
ESTAMOS EN
MAGAZINE Página 25
ESPECIALISTAS EN HONDA Y TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE AUTOS Y TROCAS
ESPECIAL DE TUNE-UP
$54 95
Incluye:
Hasta 4 Cilindros. Motorores de 6 y 8 Cly costo extra. (Precio Regular $89.99)
Reemplazo de Bujias (Platinum extra) Llenado de todos los Liquidos Frenos y mantenimiento inpección visual APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
DIAGNOSTICO DE LUZ CHECK ENGINE
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
más certificación Para autos del 95 para abajo a $8.25 + $3.90 after fees $10.00 extra para autos del 95 para arriva
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
RUIDO EN MOTOR?
GRATIS DIAGNOSTICO DE MOTOR
Expira 07/31/12
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
$19 95
GRATIS
Expira 07/31/12
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS. SOLAMENTE EN LA ESTACION DEL SUR.
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CAMBIO DE ACEITE
$19 99
Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico
+$6 H92-HAT Fee
Expira 07/31/12
DIAGNOSTICO DE SMOG
LUZ “CHECK ENGINE” ENCENDIDA?
CUPON
GRATIS
CUPON
NO PASA EL SMOG?
CUPON
Expira 07/31/12
CUPON
Expira 07/31/12
CUPON
Especialistas en Motores y Transmisiones Instalación y Reparación
APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
GARANTIA • HONESTIDAD • PRECIOS RAZONABLES
¡El mejor taller equipado sirviendo a la comunidad hispana por más de 20 años! Diagnostico completo eléctrico y electrónico a vehículos americanos, Asiáticos y Alemanes: Merceds Benz, Audi, VW, BMW
6780 Franklin Blvd.
SACRAMENTO (esquina con la 52nd St.)
Página 26
MAGAZINE
DESCUENTOS • De la tercera edad • Estudiante 10% • Militar 10%
15%
*En mano de obra
Banda de tiempo | Clutches | Servicio eléctrico | Aire acondicionado Reparaciones eléctricas | Diagnostico por computadora | Servicio de frenos
SERVICIO DE GRUA
GRATIS Con reparaciones mayores (en ciertas áreas)
916.424.7234 Pregunte por Rafael
¡Es Tiempo para una n ueva Sonrisa! ACOSTA-CUEVAS
Family Dental Cuidado Dental Completo para toda la Familia
Consulta Gratis! Dentaduras (placas) Implante soportada. Sedación. Problemas de Articulación Temporomandibular (ATM). Tratamiento Periodental.
IMPLANTES DENTALES AUTÉNTICOS Por ACOSTA-CUEVAS
Family Dental
Oferta Expira 30 de Junio del 2012
Financiamiento Disponible! Precios Especiales.
Hablamos Español
EXAMEN, CONSULTA Y RAYOS X.
Visitenos a cualquiera de nuestras dos clinicas! Elk Grove Rocklin
Por ACOSTA-CUEVAS
Family Dental
Hablamos Español
itne Wh
Pa rk
rd
Auto Center
8461 Elk Grove Blvd Elk Grove, CA 95758
N
65
Ro c
kli
ey
Blv d.
itn
ns et
Blv d.
Su
nR d
Wh
65
Adventure Family Dental
Dr
Blvd
Elk Grove Blvd
n fo S ta
anc h Rd.
Gr ov e Blvd. nt
lea
sa Elk Grove
Elk Grove Blvd
916.683.3775
P
ACOSTA-CUEVAS
Family Dental
d. Blv
Laguna Springs Dr
et ns
Su
MEDI-CAL y la MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS
LLAMENOS AHORA!!!
Ra nch Rd.
Dr
yB
. lvd
ACEPTAMOS:
rd R n fo Sta
Oferta Expira 30 de Junio del 2012
lvd.
ey B
hitn
SW
Sun
set B
lvd .
6011 Stanford Ranch Rd. Ste. 112 Rocklin, CA. 95765 MAGAZINE Página 27
PASTELERIA LA JEREZANA Indiscutiblemente los mejores pasteles y panes para todo tipo de eventos TAMBIEN SUPERMERCADO !!
DELICIOSOS CHURROS
TODOS LOS DOMINGOS!!
10% DESCUENTO EN
GRATIS
VALIDO HASTA JUNIO-30-2012
VALIDO HASTA JUNIO-30-2012
NO INCLUYE LA OFERTA DE LOS PASTELES
El Caribe
Auto Glass * instalacion de vidrios carros nuevos y usados
0 ss 8 ine
lvd. Arden
Bus
aso B
2211 Del Paso Blvd., Sacramento CA 95815
.
o Ave
amin
El C
Del P
(916)-925-2622
Horario: Lunes-Sabado 7am-9 pm. Domingo 7am-7pm Northgate Blvd.
TODOS LOS PASTELES
UNA SODA (1 1/2 LT) POR LA COMPRA DE $30.00 O MAS
Way
DJ TWINS Para Todas Ocasiones
•Bodas •XV Años •Bautizos
vamos a su casa u oficina ABIERTO DE 8 AM A 4 PM
LUNES A SABADO 7565 COSGROVE WAY SACRAMENTO, CA
916 670-4777 Página 28
MAGAZINE
Llámanos Hoy. Pregunta por Ricardo
(916)425-9199 (916)612-3855
Aceptamos la Mayoría de ASEGURANZAS!
¿SIN ASEGURANZA?
Visítenos para ver si califica para Medi-Cal • Atendemos a niños y adolescentes Nuevos Pacientes entran en rifa para físicos, vacunas y enfermos. para ganar • Visite nuestra clínica por la salud de sus hijos
• HABLAMOS ESPAÑOL!
$100
Abrimos de Lunes a Viernes, de 8:30 AM a 5:30 PM Cerramos fines de semana y días festivos Ea y Wa merce Com st
Del Paso Rd.
5
Arena Blvd.
Power Balance Pavilion
Llame hoy para una cita!
916-575-9090 4100 E. Commerce Way Suite 100 Sacramento, CA. 95834
Gala Formal Wear Vestidos para Novias, Quinceañeras, Damas, Tuxedo, Arreglos de iglesia y Salon, Catering, Fotografia y Video, Dj, Pasteles, Mariachi. En Fin todo lo que necesitas para tu fiesta lo encontraras aquí en Gala Formal Wear Gran variedad, de artículos para Bautizo y Primera comunión.
Cupon de Desuento
$100
Solo para nuevos clientes en la compra de cualquier paquete
(916) 731-7033
5002 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95820 MAGAZINE Página 29
El evento mas viejo del mundo y prestigioso motorsport regresa a Napa!
Sabado. 30 de Junio A partir de las 4:00 PM
Napa Valley Expo | 575 Third St. Napa, CA. Presentado por el Buro de Agricultura del Condado de Napa con la asociacion de la Asociacion Pacifica
• Competencia de Fuerza de Remolcaje de Tractor Y Camioneta • Show de Automoviles Clasicos y personalizado a las 11 AM! • Kiddie Pull • Musica VIva por Clayton Andrade • Comida, Cerveza y Vino
COMPRA DE BOLETOS EN:
www.winecountrytractorpull.com
O al 707-224-5403. Preventa de Boletos. Adultos:$20. Menores: $16. Dia del evento+$2
Para participar en la competencia local visita nuestra website para mas información Página 30
MAGAZINE
CUPON
$4 OFF Válido solo en boletos de adulto el dia del evento.
LE DENTAL CARE
L
Odontología Amable y Compasiva Connor Hung Le, DDS
195
Te Ofrecemos:
Especial Blanqueamiento Reg.$
495
Tratamientos Dentales en General y Cosméticos para toda la familia.
• • • • • •
Calidad y Cuidado Dental al Mejor Precio. Credito sin Intereses. Plan de Pagos. Aceptamos Medi-Cal y de Emergencia. Aceptamos la mayoría de Aseguranzas. Abrimos de Lunes a Viernes y un Sabado de Cada Mes.
Incluye: Consulta, plan de
tratamiento y el whitening-kit Exp. 06-30-2012 casero para blanquear.
*Financiamiento disponible TENEMOS FABULOSAS OFERTAS! Llamanos Hoy Mismo!
59
$
Exp. 06-30-2012
Incluye: Examen oral, evaluación oral de deteccion del cáncer peritoneal y de limpieza.
Florin Rd.
lvd.
French Rd.
L
Power Inn Rd.
y
9575 Laguna Springs Drive Ste#102. Elk Grove, CA 95758.
Betty LouDr. Elerin Rd. Alley
B ton
916 . 691.1141
500
$ Frenos DES CUE NTO Invisalign No-Metálicos Exp. 06-30-2012
L E D E N TA L C A R E
Verna Mae Ave.
ck Sto
w nto F
rame Elk Grove Blvd.
Aho ra
Reg.$ Especial 305 para Nuevos pacientes
S T O N E L A K E D E N TA L
S Sac
Laguna Springs Dr.
L
Aho ra
$
916 . 383 . 5171 8021 Florin Rd. Sacramento, CA 95828
EL NOVILLO LA COSTEÑA LC
Rente los mejores Toros de Sacramento, con la mejor música y el mejor precio
PARA SUS FIESTAS!!!
PAQUETE DIVIERTAS!!!
•3
Hrs de Taquiza para 50 personas
(Con 3 carnes de su elección) •3 •4
Hrs de Toro Mecánico Hrs de DJ
Rentamos Carpas Para el Toro Mecánico haga sus Se hacen Taquizas, Reservaciones con Tiempo y Asegure pregunte por su presupuesto!!! el mejor ambiente en su fiesta
Aproveche nuestros especiales
Llamanos para precios
(916)226-0913 (916)226-0604
CARNICERIA
PANADERIA
Todo Tipo de Productos Mexicanos y Sudamericanos
• Pan Dulce • Carnitas • Money Order • Pagos de Biles • Tarjetas Prepagadas
GRATIS
Tarjeta Telefónica de $5
Con su compra de $25 o más de carne
7260 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823 Tel.(916) 399-9655
MAGAZINE Página 31
Sopa de LETRAS S
A
Z
E
E
T
A
C
O
F
N
E
B
I
J
P
L
I
D
S
G
U
R
E
D
O
P
O
I
E
A
L
E
T
F
C
G
H
E
A
I
G
U
N
I
R
E
A
X
C
S
U
I
O
N
C
O
N
T
S
B
U
E
N
I
A
V
E
L
S
A
Y
A
E
O
V
D
F
O
G
T
V
C
L
E
V
N
P
R
L
E
I
J
I
S
E
O
N
S
A
I
S
Q
E
U
R
B
D
C
E
M
Z
A
E
L
T
S
R
S
C
O
A
J
A
F
N
G
T
P
O
O
A
A
E
A
M
T
L
C
H
O
C
I
N
R
M
Z
N
N
T
R
H
M
I
R
J
M
O
G
L
I
O
A
E
S
X
E
N
D
U
S
U
O
R
U
T
U
F
U
B
I
G
N
E
I
D
L
N
C
R
L
E
X
Q
O
T
I
T
D
V
S
P
H
F
A
M
I
L
I
A
S
A
Z
N
A
I
L
A
T
M
E
R
O
L
L
Pรกgina 32
MAGAZINE
Busca arriba las Siguientes palabras. ALIANZA DEDICACIร N DISCIPLINA ENFOCATE ESCUELA EXITO FAMILIA FUTURO INTERESES LOGROS METAS MOTIVACION OBSTACULOS PLAN PODER SIN DROGAS VIDA
LOS NOPALES CARNICERIA
*RECARGAS A CENTROAMERICA * T O D O S LO S PRODUCTOS CENTROAMERICANOS
LOS NOPALES
GRATIS Soda de 2 lts. รณ Paquete familiar de Tortillas
Con el consumo de $30 o mรกs Exp. Jun 30
3106 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 Tel. 916.489.3592
MAGAZINE Pรกgina 33
“PORQUE PERMANECER 1 MINUTO MÁS EN PRISIÓN”
HOUR
L
ND SE
BO
VI
BAI
CE
1
GRATIS
R
• Información sobre Internos • Chequeo de Orden de Aprensión.
Servicio Rápido, Barato y Amigable
Llama para Ayudarte!!!
¡Llámale a Nancy, Ella si habla Español!
916.447.1111
Atendemos 24 Horas / 7 Días • 52 Años de Experiencia MAGAZINE Página 34
Horoscopo CHINO Por El DR. SHITO KAI.
¿Qué es?
¿Cómo se calcula? Según el calendario lunar chino, los sesenta años que componen su siglo se dividen en ciclos de 12 años. Cada uno de los cuales queda representado por un animal determinante de la personalidad de la persona. El horóscopo chino se averigua por el año de nacimiento. Busca en la tabla de signos tu año de nacimiento y descubre todo sobre ti mismo, conociendo el animal que te corresponde.
Conocedores de la Gran Magia de Catemaco a Nivel del Mundo para sanar cualquier Mal, Brujería, Salamiento y Envidia.
El gran secreto de la vida?
Cartas al Lector: BERTHA LUCIA … usted está tan embrujada, embobada y entongada. Por ese camionero, este hombre la llama a las 3 am y usted sale dejando a sus hijos solos. Y es tan descarado que le hace el amor en el camión, no le paga ni un horel yo se que usted es viudad pero este mal hombre no la quiere y le va a pegar una enfermedad venerea. Los veracruzanos curaremos ese mal. Suerte. PEDRO PABLO… ese dolor que tiene su madre en el estómago no es brujeria, es úlcera gástrica, llévela al doctor, porque se le estrangula y la puede matar, sabemos que vive en un rancho muy lejos de Puebla. ANICETA … el talismán que usted lleva ya no tiene energía y por eso sus ventas de la lonchera se han ido bajando y puede perder todo. Visítenos que le prepararemos un canalizador de por vida y su negocio prosperará de nuevo . ALEJANDRO … su novia es buena y te ama esos anónimos que te han llegado diciendo que es una cualquiera, vienen de tu propia madre porque ella ha pagado un brujo, para separarlos. Tu mamá siempre a sido muy controladora y tiene miedo que tu no le vas a mandar dinero. Perdóname pero tu madre a sido muy interesada.
GRACIAS POR SUS CARTAS Y NO OLVIDE QUE TODAS SON CONTESTADAS… LLAMENOS PARA SUS CITAS PERSONALES… TRABAJOS TOTALMENTE PRIVADOS.
S TO C K TO N
EL AMOR:
Te lo regresaremos, Te hablará al oido, NO TE DEJARA, compartirá la cama, TE SERA FIEL, te escuchará, te sacará al baile, TE PONDRA ATENCION y lo más importante...
...Te amará hasta la muerte. LIMPIAS
De carbón, Cristales, Tabaco, Caracoles, Incencio de Iglesia, Yerbas y Plantas Medicinales.
SALUD! DINERO! Ataduras, Ligamos el ser amado, No importa su condición sexual, Recupera el climax de la pasión, Problemas de Impotencia,
Endulzamientos, Sellamientos, Candados.
Amarres Eternos, Negros, Blancos, Celestiales, etc.
S A C R A M E N TO
YUBA CITY
(209)463.3030 (916)456.5656 (530)671.5353
33 E. Magnolia St. Oficina 7 Stockton, CA 95202
2831 Fruitridge Rd. Suite D. Sacramento, CA 95820 421 Tee Garden Ave. Oficina B. Yuba City, CA 95991
MAGAZINE Página 35
HoroscopoCHINO Por El DR. SHITO KAI.
Buey
Tigre
Conejo
1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008.
1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009
1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010
1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011
No dejes a la impulsividad guiar tus acciones en este mes del Caballo pues estarías diciendo cosas comprometedoras y poniendo en peligro una relación amorosa. Ten prudencia y sobre todo no insistas tratando de hacer las cosas solo a tu manera. Tampoco esperes que todos a tu alrededor vayan a tu ritmo y si te sientes molesto por la forma en que algunos compañeros de trabajo algo vagos están cumpliendo sus responsabilidades no te involucres a menos que su actitud te afecte directamente. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Gallo. Peligros que debes evitar: Seguir posponiendo planes de salud, ejercicios, actividades recreativas. Hay tendencia a aumentar de peso así que mucho cuidado con los excesos.
Una actividad social o un encuentro entre amigos puede colocarte frente a una persona que muestra un interés sentimental en tu persona durante los primeros días el mes del Caballo. Aprovecha esta circunstancia para iniciar una amistad que en un futuro podría ser un romance. Sientes una idea vaga que “las cosas no están marchando con la rapidez y ritmo necesarios en tmi vida económica” , pero en lugar de quejarte y agobiarte busca soluciones y esa actitud positiva te permitirá salir adelante. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Jabalí. Oportunidades que debes aprovechar este mes: una especie de oferta que te ayudará a invertir en una casa.
Oportunidades que debes aprovechar este mes: Una invitación social o evento artístico cultural que te brindará la ocasión de conocer gentes muy interesantes, algunas de ellas con posibilidades de influir románticamente en tu vida. Peligros que debes evitar: Dejarte llevar por la imprudencia o influir por gentes emocionalmente inestables que ven peligros en todas partes, tienen una conducta paranoica con delirio de persecución y ven fantasmas en todas partes. Oportunidades que debes aprovechar este mes: Una invitación social o evento artístico cultural que te brindará la ocasión de conocer gentes muy interesantes, algunas de ellas con posibilidades de influir románticamente en tu vida.
Es buen mes para comprarte algo en una tienda con miras a mejorar tu imagen si tienes que presentarte en estos días en alguna entrevista laboral. Si has estado desempleado se acerca la etapa del trabajo, pon de tu parte para conseguirlo. Repentinamente te das cuenta como algo que una vez fue muy importante para ti ha dejado de serlo y logras dar una vuelta de hoja a ese capítulo sentimental en tu vida y concentrarte en tu nueva realidad. Vive tu presente, y no revuelvas más el pasado. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con la Oveja. Oportunidades que debes aprovechar este mes: Una escapada de contenido romántico, algo diferente, divertido, que te servirá para inyectarle una dosis de entusiasmo.
Rata
Dragón Serpiente Caballo
Cabra
1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012
en 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001
1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002
1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003
Estás en un proceso de consolidación afectiva y te sientes inspirado y dispuesto a vivir con más intensidad tu relación amorosa. No te dejes arrastrar a peleas ni discusiones con tu pareja aunque te saquen de quicio sus pretensiones e ideas. No te agobies con tus deudas y obligaciones. Lo más sabio que puedes hacer ahora es trazarte un plan para ponerte al día en los próximots meses, pero no te dejes amedrentar por cobradores imprudentes ni abogados tendenciosos. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Mono. Peligros que debes evitar: Comentar con terceros secretos o confidencias que te han sido entregados, aunque sean muy buenos amigos o amigas.
Lo que una vez ocurrió en tu vida pasada y dejó su huella puede estar resurgiendo en estos momentos y causando un impacto fuerte en tus relaciones amorosas actuales. Trata de olvidar lo que te hiere y ábrete más al mundo en este presente. Confía en tu suerte. Hay una oportunidad laboral que te parece demasiado buena para ser real. Aprovéchala, tú tienes talento y voluntad para poder realizarla con facilidad y a satisfacción. En este ciclo del Mes del Caballo se logran muchas cosas que parecían imposibles. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Tigre.Oportunidades que debes aprovechar este mes: Un trabajo extra que puedes realizar desde tu casa utilizando la Internet o tu teléfono.
Un superior en tu trabajo necesitará tu experiencia y talento para resolver una situación imprevista relacionada con tu posición laboral. Esa designación te honrará y no deberás escatimar esfuerzos a la hora de realizarla pues es positiva. Una competencia deportiva se convierte en un motivo de alegría para ti, y aunque no ganes el primer lugar el hecho de poder participar te dará mucha satisfacción. Trata de hacer una actividad física porque tu salud lo requiere en este mes del Caballo. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Perro.Oportunidades que debes aprovechar este mes: Las facilidades que encontrarás para poder empezar a estudiar algo nuevo, un idioma.
Gozas de buena salud en general, así que tranquilo. No te inquietes por cuestiones de poca monta, y sobre todo deja resbalar por tu piel los problemas cotidianos que muchas veces son los causantes de tus malestares físicos. Hay confusiones en tu ambiente laboral causada por la ineficiencia de tus superiores o jefes y las limitaciones y estrechez mental de otros colaboradores. Deberás tener cuidado para no verte envuelto en esos embrollos de trabajo. No dejes que otros te presionen a la hora de tomar una importante decisión financiera pues tu futuro requiere una consideración especial y si escuchas sus opiniones, y no actúas acorde a tu naturaleza, podrías tener pérdidas de dinero.
Página 36
MAGAZINE
SANTIAGO Con una atención respetuosa y coordial al cliente
Le ofrecemos una gran variedad de Artículos Esotéricos como:
*Veladoras, estatuas, libros, inciensos *Amuletos para atraer energía positiva *Aceites espirituales *Baños y despojos espirituales *Veladoras preparadas con elementos naturales y mucho más!!! *Productos de Santeria *Suplementos para la salud
Problemas con el Amor Te lo regresaremos, Te hablará al oido, NO TE DEJARA, compartirá la cama, TE SERA FIEL, te escuchará, te sacará al baile, Y TE AMARA HASTA LA MUERTE!!!
Problemas de Salud y Dinero
En la compra de $20 o mas recibiras tu amuleto
GRATIS Para la Salud, Dinero y Amor
Ven y Visítanos en el: 2704 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833 o llámanos al Telefono (916)565-0104 Horario: Lunes a Viernes de 10am a 7pm. Sabados de 10am a 6pm y Domingos de 10am a 3pm
Ataduras, Ligamos el ser amado, No importa su condición sexual, Recupera el climax de la pasión, Problemas de Impotencia,
(916)456-5656 2831 Fruitridge Rd. Suite D. Sacramento, CA 95820
HoroscopoCHINO Por El DR. SHITO KAI.
Mono
Gallo
1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004
1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005
Posiblemente estés algo preocupado por ciertas dificultades económicas imprevistas surgidas a última hora. No te desalientes por nada pues si continúas trabajando con entusiasmo no solamente tendrás éxito laboral sino más dinero. No sigas los consejos ni recomendaciones de un amigo alocado para quien las responsabilidades laborales no existen y ponte a tono con tus realidades. Si te están tentando a dejar un buen trabajo por otro que está inseguro no cedas. En el Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Dragón. Oportunidades que debes aprovechar este mes: Cultivar una nueva amistad tanto en tu vecindario, como en tu centro de trabajo o en tu medio social pues estarás conociendo personas muy interesantes que te ayudarán a crecer emocionalmente.
Deberás manejar con todo tu ingenio una situación compleja en tu trabajo en la cual intervienen compañeros conflictivos y jefes autoritarios. Lo mejor es que te mantengas neutral y no tomes partido por ninguna de las dos partes. El tiempo que transcurra junto a los tuyos y la calidad que inviertas en ese espacio de tu vida será lo más reconfortante que pueda sucederte. No dejes pasar este mes sin demostrar tu afecto y cariño a quienes tanto amas en este mundo. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con la Rata. Oportunidades que debes aprovechar este mes: Arreglar una cuestión de significado sentimental como hacer las paces con un amigo con quien te encuentras distanciado. y al menos intentar restablecer buenas relaciones entre todos.
Perro
1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006 Dale libertad a tus sentimientos porque la única forma de poder arreglar las cuestiones sentimentales es dejando fluir lo que sentimos y trazando una línea divisoria entre lo que queremos hacer, y lo que podemos realizar. Sé más realista cada día de este mes. Hay buenos aspectos astrales en tu horóscopo que te permitirán encauzar de manera adecuada tus ideas y ponerlas a funcionar para que te den dinero. El entusiasmo te acompaña y podrás lograr éxitos tanto económicos como de todo tipo. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Caballo. Oportunidades que debes aprovechar este mes: Un fin de semana en algún lugar de expansión, natural o turístico donde puedas relajarte y disfrutar con quienes amas.
Cerdo
1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 Es un mes ideal para reorganizar tus finanzas y al mismo tiempo recortar gastos. Verás como con una actitud más positiva ante la economía tu dinero rinde más. Descubrirás muchos cobros ocultos en tus cuentas que debes reducir ¡desde ya! Si te sientes restringido en tu trabajo actual y deseas buscar nuevos horizontes laborales ahora es el momento idóneo para iniciar una exploración en la Internet, clasificados de prensa y otros medios donde haya ofertas de empleos. En este Mes del Caballo se acentúa tu incompatibilidad amorosa con el Buey. Oportunidades que debes aprovechar este mes: Los juegos lícitos, el azar, las rifas, sorteos, concursos, ya que estarás muy intuitivo y te podrás dar cuenta enseguida del mejor momento para jugar un número o participar en una competencia
MAGAZINE Página 37
VIN#A46106
Car Sales of Dixon Dixon
® ¡LLAMA HOY MISMO¡ ¡NO ESPERES! $6,999
$5,999
LLAMA YA!
BARATO
2002 Chevy S-10 VIN# 142215
2000 Lincoln Continental VIN#817478 $11,999
$10,999 $6,999
$5,999
COMO NUEVA
1999 Chevy Suburban VIN#248663
2006 Dodge Magnum VIN#181541 $21,995
$20,995 $14,995
$13,995 Ford Fusion VIN#211883
2007 Chevy Avalanche VIN#286842
LLLAMA PARA APROBACION GRATIS!
707.678.7655
410 Gateway Drive #G, Dixon, CA 95620 Precios Expiran 1 Dia despues de la fecha de publicación de la revista. Todos lors precios más impuestos, gastos de registro, documentacion.y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento.
Página 38
MAGAZINE
Tenemos cientos de vehículos en Inventario VIN#A46106
Car Sales of Dixon Dixon
ALTO
®
TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!! $13,999
$12,995 $13 ,995
$12,995 2003 Ford F250 VIN#D82419
2006 Dodge Ram 1500 VIN#101734 $10,999
$9,999 $10,999
$9,999
4x4
2003 Chevy Suburban VIN#172391
2004 VW Beetle VIN#322178
Llama YA!
$9,999
$8,995 2007 Dodge Caravan VIN#200897
2006 Ford Expedition VIN#A61577
LLLAMA PARA APROBACION GRATIS!
707.678.7655
410 Gateway Drive #G, Dixon, CA 95620
Precios Expiran 1 Dia despues de la fecha de publicación de la revista. Todos lors precios más impuestos, gastos de registro, documentacion.y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento.
MAGAZINE Página 39
ยกGRAN VENTA DE AUTOS! NO PIERDA ESTA GRAN OPORTUNIDAD POR TIEMPO LIMITADO Mas de 100 carros y camionetas de donde escojer. Nuestros Bancos Si Le Prestan. Gran Variedad de Modelos Disponibles
CAR SALES OF SACRAMENTO
ยกEstamos listos para Aprobarlo en Minutos!
CAR SALES OF SACRAMENTO
CERTIFICADO DE:
$500
CAR SALES OF SACRAMENTO
De Enganche
Firma Autorizada VALIDO HASTA JUNIO 31. NO TIENE VALOR EN EFECTIVO Y NO SE PUEDE COMBINAR CON OTRAS OFERTAS. VALIDO SOLAMENTE EN VEHICULOS SELECCIONADOS. Esta promociรณn es valida solo el Mes de Junio.
LLAMA PARA APROBACION GRATIS DIXON SACRAMENTO
916.877.0887 5710 A Florin Rd., Sacramento, Ca 95823
Pรกgina 40
MAGAZINE
707.678.7655 410 Gateway Drive #G, Dixon, CA 95620
VIN#A46106
Car Sales of Dixon Dixon
®
¿TIENES TRABAJO? APROBADO!! $14,995
$13,995
Bajas Millas
$7,999
Convertible
2003 Ford Thunderbird VIN#110356
2002 Dodge Dakota VIN#603880
• MAS DE 100 BANCOS Y CREDIT UNIONS • NO LICENCIA, NO SEGURO NO CREDITO, NO PROBLEMA • APROBACION GARANTIZADA • VISITANOS PRIMERO O ANTES DE LA COMPRA DE TU AUTO
$ 12,995
$11,995 2003 Ford Expedition Vin# B01037
$ 9,999
$8,999
$ 6,995
$5,995
POCAS MILLAS
2003 Chevy Cavalier VIN#316817
Pocas Millas
1999 Mercedes Kompressor
LLLAMA PARA APROBACION GRATIS!
707.678.7655
410 Gateway Drive #G, Dixon, CA 95620 Precios Expiran 1 Dia despues de la fecha de publicación de la revista. Todos lors precios más impuestos, gastos de registro, documentacion.y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento.
MAGAZINE Página 41
Pรกgina 42
MAGAZINE
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
SIN CARGO
DishLATINO
INSTALACION
GRATIS EN 24 HORAS
LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA
CORTESIA DE SATELMAN
Pregunte por DishLATINO para su Negocio
SERVICIO Crédito de $5 al mes por Blockbuster At Home (precio regular de $10 al mes por 1 disco a la vez) y crédito de $5 al mes por paquetes de programación (precios pueden variar).
LLÁMANOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
49.99
DOS PRECIO PROMOCIONAL
7 PRECIO PROMOCIONAL
6
180 *PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.
DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.
1.800.473.3414 1.866.528.4662 1.Precio promocional por 12 meses y requiere contrato de 24 meses. Incluye crédito por Internet el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático y consentimiento para recibir email con noticias de DISH. Programación sujeta a cambios sin previo aviso.Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 21/05/12 y el 31/07/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos componentes del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponbiles con paquetes selectos. • El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si e lservicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Inetrnet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del período promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/07/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.LLC.
MAGAZINE Página 43
LAMINADO Y PINTURA PARA AUTOS
SACRAMENTO COLLISION CENTER
A U T O R E PA R A C I Ó N Y R E S T A U R A C I Ó N Reparación de Limousinas y Camiones
Este puede ser el momento adecuado para comprar tu primera casa. Permítenos mostrarte que es posible con: • Opciones de pago inicial bajo para prestatarios calificados • El poder de una preaprobación Priority Buyer® • Soluciones financieras que satisfacen tus necesidades y se adaptan a tu presupuesto
Reclamos de Aseguranza
Trabajemos juntos. Recibirás un plan de compra personalizado y el asesoramiento que necesitas para convertirte en dueño de casa antes de lo que te hubieras imaginado.
La mejor maquinaria para enderezar cualquier chasis ANTES
SERVICIO DE
GRÚA 24 Hrs
Yvette Garay
Home Mortgage Consultant Phone: 916-919-7889 Fax: 866-590-2508 www.yvettegaray.com yvette.garay@wellsfargo.com NMLSR ID 248317
2
1 / 3
DESPUES
Reparación de Motores de Diesel con previa cita
2880 47th Ave, Sacramento, CA 95822
Por favor, tenga en cuenta que todas las demás comunicaciones, los documentos legales y las declaraciones le serán proporcionados a usted en inglés. Le recomendamos obtener los servicios de un intérprete independiente para asistirle conforme lo necesite. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Information is accurate as of date of printing and is subject to change without notice. Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. ©2011 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. NMLSR ID 399801.
100719S -
!PRESUPUESTO GRATIS¡
0
916.391.9300 916.391.9303
¿QUIERE
VENDER O RENTAR
SU CASA?
ES MUY FACIL, NO ESPERES MAS!
1 2 3
REGISTRESE CON NOSOTROS EN: www.revistaavisador.com/clasificados
INGRESE SU INFORMACIÓN Y FOTOGRAFIA Y LISTO!
Página 44
MAGAZINE
ANUNCIESNE GRATIS E LINEA!!
Anúncielo
GRATIS
HOY!
MAGAZINE Pรกgina 45
BUSQUELA TODAS LAS SEMANAS! EN SU TIENDA LATINA FAVORITA.
Ahora Mejor que Nunca!!!
CLASIFICADOS GRATIS
•Empleos •Rentas •Autos •Casas •Apartamentos • Articulos para el Hogar •Y Mucho Más!!!
www.AvisadorMagazine.com Página 46
MAGAZINE
¡Visita Nuestro Nuevo Sitio Web!
www.AvisadorMagazine.com Razones para visitar nuestra pagina web... Aqui podrás encontrar gran variedad de información sobre eventos en tu ciudad, inmigración, deportes y farándula, además de artículos de salud, educación, finanzas e interés para nuestra comunidad y muchas cosas más.
CLASIFICADOS GRATIS
También puedes visitar nuestra sección de para buscar o rentar tu apartamento, casa, cuarto; vender o buscar gran variedad de artículos para el hogar, herramientas, refacciones, mascotas, etc; vender o buscar autos, trocas, vans; e incluso buscar y ofrecer empleo. Todo esto desde la comodidad de tu computadora y totalmente GRATIS. No esperes más! Visítanos y te sorprenderás.
Síguenos en...
facebook.com/revistaavisador
@revistaavisador MAGAZINE Página 47
CAR SALES OF
SACRAMENTO
ESPECIAL DEL MANAGER $11,999
Por solo:
$7,988
Piel, Familiar Baratísima 2002 GMC YUKON XL
VIN#262431
¡LLAMA HOY PARA APROBACION GRATIS!
(916) 395.7655 5710 A FLORIN RD., SACRAMENTO, CA 95823
Página 48
MAGAZINE