SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15 / 2012
Sr. Santa
Cena y Baile de Gala Diciembre 7, 2012 de 6 pm - 1 am Información llamar (916) 519-0255 visite www.srsanta.org
7 Años la Tradición Continúa… Para beneficios de los niños pobres de las Áreas de Sacramento, Stockton, Modesto y Woodland. 100% de las ganancias irán a los juguetes SR. SANTA ORGANIZATION, LLC. Four Points Sheraton Hotel 4900 Duckhorn Drive Sacramento, CA 95834
1-800-582-7462
Llame Ya y• Woodland Ahorre! Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove
ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
ROBERTO J. GONZALEZ
1(866) 477-9991 MAGAZINE
CONSULTAS GRATIS
CUBRIMOS TODO EL NORTE DE CALIFORNIA
Página 1
WELCO SUPERMARKET
CES MEXICANO L DU
LATINA PREP A D AR I M O
S!
PRECIO S E R O J E M LOS
DURAS R E V
I L E S S E CO S H C
A AD
F R U TA S
S
S
UCTOS LATIN D O O PR A
UCTOS LACT D E RO
OS
ENCUENTRA TUS ALIMENTOS FAVORITOS Y FRESCOS TALES COMO:
ENVIO DE DINERO POR WESTERN UNION
C
Visitenos y Saque sus Propias Conclusiones
Trabajamos y Servimos Pensando en la Comunidad Latina de Nuestra Area
P
Cambio de Cheques !Pague sus biles AQUI! AT&T COMCAST METRO PCS SMUD OTROS
Recién hecha para llevar y disfrutar con sus famliares y amigos
ALIDAD!
OR C DE LA MEJ
S
sY PESC dEo a S c AD sN O pCeAR
7100 Fruitridge, Sacramento CA 95820
MAGAZINE
Power Inn Rd
Página 2
71st St.
LOS ESPERAMOS TODOS LOS DIAS DE 9 AM A 8:30 PM
65th
(916) 387-2470
Fruitridge Rd.
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 3
1
AL
ES
PECI
A
P
$ O R DI
SEGURO DE 1 DOLLAR POR DIA •Formulario SR-22 Rápido •Licencia Suspendida
Nosotros le Damos la Mejor Cobertura
•Se acepta Matricula Consular •No rechazamos a Nadie
Javier Rodriguez & EnriqueVidaurri 7133 Greenback Ln. Citrus Heights, CA 95621 916- 308-4548 Enrique Vidaurri 916- 308-4548
ASEGURAMOS A LOS LATINOS!
(916) 727-4182
Javier Rodriguez 530- 933-3338
CON LICENCIA O SIN LICENCIA APLICAN RESTRICCIONES
ABOGADO DEFENSOR
Jesse Ortiz
Attorney At Law
Le ayudamos a ganar su caso en cualquiera de nuestras especialidades:
CRIMINAL • DUI (Manejando Tomado) • Violencia Doméstica • Crimenes de Pandillas • Casos de Asesinatos
917 7th Street, Sacramento, CA 95814
GRATIS
La Revista de las Oportunidades
Sacramento - Roseville - Rocklin - Folsom Elk Grove - Woodland
Publicación Mensual - 15 Sep - 15 Oct, 2012 www.avisadormagazine.com
• Crimenes Violentos • Robos, Casos de Drogas • Acoso Sexual • Fraudes • Limpiamos su Record
PLEITOS CIVILES • Pleitos de Empleos • Lesiones Personales • Ley Familiar • Inmigración
www.jesseortizlaw.com jesse@jesseortizlaw.com
(916)443-9500
El Ahorro es una revista creada para ayudarte a ti comerciante, incluso en tiempos difíciles, a promover y dar a conocer tu negocio en el mercado hispano del área de Sacramento, ofreciéndote espacios publicitarios al alcance de tu bolsillo. El Área de Sacramento encabeza todos los Mercados Principales en Crecimiento de Población Hispana de los Estados Unidos. El Ahorro se distribuye en el Condado de Sacramento y en las ciudades de Roseville, Rocklin, Folsom, Elk Grove, Woodland, Dixon, Vacaville y sus zonas aledañas. El Ahorro lo puede encontrar cada mes en los principales establecimientos latinos de esta región. Dando a conocer tu negocio a nuestra comunidad hispana que supera ya al millón de habitantes. El Ahorro Magazine 4191 Power Inn Rd. St. B Sacramento CA 95826 1(800) 504.4262
For advertising information call / Para Anuncios llamar al 1(800) 504.4262 Economiza, expande y atrae
con El Ahorro
Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista El Ahorro, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de El Ahorro. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de El Ahorro y no del anunciante y pueden ser reproducidos por El Ahorro en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.
Página 4
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
CORONA
CARNICERIA & TAQUERIA
Productos Mexicanos & Centroamericanos
RICA COCINA MEXICANA • TACOS • BURRITOS • TORTAS • SOPES • ENCHILADAS Y MUCHO MAS.
GRATIS
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS
• ENVÍO DE DINERO • TARJETAS TELEFÓNICAS PREPAGADAS • MONEY ORDERS • PAGA TUS BILES
PRODUCTOS NATURISTAS, LINAZA, ETC.
COMPRA UN BURRITO Y LLEVATE UNO GRATIS. VALIDO 8-31-12
RICO PAN MEXICANO
GRAN VARIEDAD DE TORTILLAS
VARIEDAD DE CARNES FRESCAS!!!
RICOS CUERITOS PREPARADOS
RICAS CARNES PREPARADAS PARA SUS PARILLADAS
GRATIS EN LA COMPRA DE $20.00 O MAS EN CARNES LLEVATE UN TARRO DE CREMA DE 16 OZ.
CARNE RANCHERA SASONADA
VALIDO 8-31-12
GRAN VARIEDAD DE CARNE FRESCA
Abierto de Lunes a Viernes de 9 a 8 & Domingo de 9 a 6
(916)974-1400
4132 MANZANITA AVE, CARMICHAEL, CA 95608 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 5
El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...
Mucha Suerte!
$100
00
CADA MES
Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela
El Diario de una Prostituta
y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
La Ganadora De Esta Semana
PREGUNTAS:
Preguntas y respuestas de la novela. “El diario de una prostituta” Capitulo 3 y 4 1-¿Como era la casa de May? 2- ¿Que no podía olvidar May? 3- ¿Qué le pregunto Peter a Beth? 4-¿A que estaba dispuesta Beth por Peter? 5-¿Cuáles son los planes de la tía de Beth con ella?
Claudia Núñez Ramos Sacramento Tiene 1 semana para reclamar el premio. Llame al 916-731-4242. Felicidades!!!!
Manda este Cupón a las oficinas de El Ahorro
Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Manda tus preguntas y respuestas de la novela:
El Diario de una Prostituta Edad:
Nombre: Dirección: Teléfono:
Ciudad:
E-mail:
Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Valido solo 1 cupon por persona. Asi mismo 1 persona por edición. Página 6
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
*Aplican restricciones. Prima únicamente. Ejemplo: conductor de 37 años, 2010 Toyota Corolla, solo daños a terceros - límites 15/30/5-,10,000 millas por año, C.P. 95915. Prima real variará.
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 7
Página 8
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
OFICINAS DE
Con la Bancarrota tu puedes eliminar tus tarjetas de crédito, veredictos jurídicos, algunos impuestos, préstamos y facturas médicas. En algunos casos también se pueden eliminar lineas de crédito y segundas hipotecas. Es importante que llames al ABOGADO JOSEPH M. CANNING para saber si calificas y saber si tus propiedades y pertenencias están protegidas. El abogado te ayudará en tu idioma en el proceso de tu caso. El mismo hablará contigo explicando tu asunto en una manera facil de entender.
Con la Bancarrota puedes tener un nuevo comienzo!
Joseph M. Canning Abogado de Bancarrota El Abogado Habla Español
La Primera Consulta es GRATIS “Somos una Agencia de Alivio de Deudas. Lo Ayudamos a hacer su petición para Alivio de Bancarrota”
Disponibles las
24 Horas
¡Llame Ahora! ¡La Primera Consulta Es Gratis!
1(707)410-0713
One Harbor Center, Suite 220, Suisun City, CA 94585 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 9
Encuentra Amigos S AC R A M E N TO A R E A
Encontrar amigos y amigas en tu ciudad es muy fácil!
Amigo Buscando Amiga
Amiga Buscando Amigo
Juan Carlos Rubios Soy Mexicano ojos negros, pelo negro, peso 190 lbs mido 6”. Soy trabajador, cariñoso, no tengo vivcios, Me gustaria conocer una amiga con gustos similares a los mios. Telefono (916)622-4200
Alexandra Cris Soy Latina ,0jos negros, pelo rubio, mido 5.7’’piel blanca me gusta pasear, ver televisión oír música soy muy trabajadora y súper organizada. Me gustaría conocer un amigo con gustos similares a los míos. alexacris71@hotmail.com
Ray Flores Soy Mexicano 40 años ojos cafes, pelo negro, piel morena clara. Me gusta bailar, escuchar musica, el deporte y muy respetuoso. Quisiera conocer alguien con gusto similares a los mios. Telefono (916)807-1131 Juan Carlos Gaytan Soy Mexicano 38 años , ojos miel, pelo negro, piel morena clara. Me gusta trabajar, soy alegre. Me gustaria conocer una amiga con gustos similares. tELEFONO (916)529-5035
R.C: Soy Mexicana, 37 años ojos café, pelo negro, piel morena clara, peso 130 lbs .Me gusta salir a pasear, ir al cine, bailar, me encanta hacer ejercicios .Me gustaría conocer un amigo sincero y respetuoso. Teléfono 916)236-8571
Amigo Buscando Amigo
Amiga Buscando Amiga
Encuentra
E.C.G: Soy Latina 57 años, ojos cafés claro, pelo rubio, estatura 5.7’’ piel blanca .Me gusta cocinar ver la televisión ir al cine. Me gustaría conocer un amigo de 50 a 60 años con gustos similares a los míos. cosamasgrandechica@hotmail.com
Manda este cupon a oficinas de El Ahorro.
Amigos 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 S AC R A M E N TO A R E A Soy:
Busco:
Tel:
Firma:
E-mail: La informacion de los suscriptores de “Encontrando Amigos” es confidencial y solo para los fines de esta publicacion. Para participar en esta sección tiene que ser mayor de 18 Años. La Revista El Ahorro no se hace responsable de las personas que publiquen sus anuncios y sus numeros telefónicos. Los cupones recibidos seran verificados anteriormente para publicarlos en el Ahorro Magazine.
Página 10
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
ABARROTES CENTROAMERICANOS Frutas Verturas de Centroamerica Sodas
OFRECIENDOLES: Ricas Pupusas Antojitos Salvadoreños Productos Lácteos Y Mucho Más.
GRATIS
UNA QUESADILLA SALVADOREÑA
GRATIS En la compra de $50 o más en Carniceria.
Presentar este cupón para ser válido
UN VASO DE SODA Sabados Kareokes de 6PM - 10PM
EN LA COMPRA DE UNA COMBINACION
Valido para Pupuseria y Carniceria Presentar este cupón para ser válido
Carnicería, Pupusería y Taquería
7386 Stockton Blvd. Suite I, Sacramento, CA95823 Carnicería (916) 392-2695 Restaurante (916) 392-2095 Horario: Lunes y Martes 11am-9pm Miercoles a Domingo 9am - 9pm
Envio de Dinero Productos Centroamericanos Tarjetas Electronicos
12 PUPUSAS Revueltas o de Queso con Frijol POR SOLO:
20
$
Presentar este cupón para ser válido
De Lunes a Jueves Válido en las dos locaciones
Panadería y Pupusería
6290 Mack Rd. Sacramento, CA 95823. (916)395-5979 Horario: Lunes a Sabado 9am-8pm - Domingo 9am-7:30pm
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 11
DENTAL OFFICE
Planes de Pagos Disponibles
Página 12
Exámen, Rayos X y Consulta
$
POR SOLO:
49
99
Examen y Limpieza para niños
99
$
POR SOLO:
99
reg.$300
Blanqueamiento de Dientes
Válido solo el mes de la publicación de la revista
EL DENTISTA HABLA ESPAÑOL
LLAME Y HAGA UNA CITA
24
Válido solo el mes de la publicación de la revista
CUPÓN
ATENDEMOS EMERGENCIAS para adultos y Niños mayores de 4 años
DR. LUIS AZURDUY D.D.S.
POR SOLO:
99
reg.$170
Válido solo el mes de la publicación de la revista
CUPÓN
Aceptamos la mayoría de los seguros MEDICAL Healthy Family
CUPÓN
Santa Cruz
$
(916) 391-7525 MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Lesiones por
ABOGADO DEL
ACCIDENTES
TRABAJADOR
THE WARD FIRM
ATTORNEYS AT LAW
601 Buck Avenue VACAVILLE, CA 95688
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
LLAME PARA UNA CITA
716 10TH Street Tercer Piso Suite 300 Sacramento, CA95814 916.443.2474 www.jlwardfirm.com
SE RENTA Rento cuarto amplio amueblado fuera de casa a 1 o 2 personas solas responsables y sin vicios $400 entre Mack Rd y Center Pkwy Sacramento. (916) 202-3960. ------------------------Rento sala para 1 persona en $200 en Roseville. (916) 742-5578. ------------------------Rento cuarto para 1 persona en $350 biles incluidos en Roseville. (916) 742-5578. -------------------------
Rento cuarto a 1 persona responsable sin vicios de preferencia hombre $350 biles incluidos, internet al Sur Sacramento (916) 402-3566. ------------------------Rento cuarto en $300 biles incluidos por Martin Luther King en Sacramento. (916) 706-6353. ------------------------Rento cuarto muy grande en casa a persona sola y responsable en $350 biles incluidos por la Calvine en Sacramento.
(916) 225-2452. ------------------------SE BUSCA Busco quien venda ruta de jardinería en Sacramento (916) 271-4393. ------------------------Busco persona que rente yarda para poner Garage Sale en Sacramento. (916) 617-9409. CUIDO NIÑOS Cuido niños en mi casa todos los dias, soy responsable y tengo referencias en Sac. (916) 457-4909. --------------------------
CLASIFICADOS GRATIS Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
723 Texas Street, Fairfield, CA 94533
707.452.9606 www.hodsonandmullin.com
SE VENDE Vendo llantas usadas ,1 reloj elgine excelentes condiciones y botín charro en Sacramento. (916) 271-4393. ------------------------Vendo maquinaria de sanitarios en general y silla eléctrica con cargador comunicarse con Norma en Sacramento. (916) 868-8429. ------------------------Vendo mobile home 3 recamaras y baño y medio en $16, 000 o.m.o en
al Sur Sacramento. (916) 718-3711. ------------------------Vendo rines 16" pulgadas de 4 birlos universales para VW o Honda Civic en Sacramento. (916) 595-0966. ------------------------Vendo maquina de cortar pasto y rines 14" y 15" pulgadas en Sacramento. (916)271-4393. ------------------------Vendo varios muebles de hogar en Sacramento. (916) 617-9409. -------------------------
1-800-504-4262 MAGAZINE Página 13
ABOGADOS ¿SUFRIO UNA LESION EN EL TRABAJO O UN ACCIDENTE DE AUTO?
NP
Llame para una Consulta Gratis con el abogado.
PARIS LAW GROUP UNA CORPORACION PROFESIONAL
CONSULTA GRATIS
Niko Paris 916-979-7698
4425 Jamboree Rd. Suite #160. Newport Beach, CA 92660
Aceptamos la Mayoría de ASEGURANZAS! Visítenos para ver si califica para Medi-Cal
Nuevos Pacientes entran en rifa para ganar
$100
Abrimos de Lunes a Viernes, de 8:30 AM a 5:30 PM Cerramos fines de semana y días festivos Ea
W merce Com st
Del Paso Rd.
ay
5
Power Balance Pavilion
Arena Blvd.
Llame hoy para una cita! 916-575-9090
4100 E. Commerce Way Suite 100 Sacramento, CA. 95834
Página 14
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
LE DENTAL CARE
Tratamiento El Mismo Dia
L
Same-Day Treatment!
Odontología Amable y Compasiva
Connor Hung Le, DDS Guillermo Arellano, DDS
Te Ofrecemos: Tratamientos Dentales en General y Cosméticos para toda la familia. • • • • • •
Calidad y Cuidado Dental al Mejor Precio. Credito sin Intereses. Plan de Pagos. Aceptamos Medi-Cal y de Emergencia. Aceptamos la mayoría de Aseguranzas. Abrimos de Lunes a Viernes y un Sabado de Cada Mes.
*Financiamiento disponible TENEMOS FABULOSAS OFERTAS! Llamanos Hoy Mismo!
195
Especial Blanqueamiento Reg.$
495
Incluye: Consulta, plan de tratamiento y el whitening-kit casero para blanquear.
59 Válido solo el mes de la presente edicion.
Incluye: Examen oral, evaluación oral de deteccion del cáncer peritoneal y de limpieza.
La Revista de las Oportunidades
Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en El Ahorro
1(888)916-9161
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
L
VENDO AUTO 96 BMW automático perfectas condiciones con smog en $2,300 en Sacramento. (916) 437-8490. ------------------------2001 VW Beetle buen estado pocas millas asientos de tela con rines en Sacramento. (916) 595-0966. ------------------------98 BMW automático color negro de 2 puertas en buen estado con placas recientes en Sa-
Florin Rd.
French Rd.
Económicos
Elerin Rd. Alley
d. n Blv
Super
Betty LouDr.
Power Inn Rd.
y
9575 Laguna Springs Drive Ste#102. Elk Grove, CA 95758.
500
$ Frenos DES CUE NTO Invisalign No-Metálicos Válido solo el mes de la presente edicion.
L E D E N TA L C A R E
Verna Mae Ave.
ckto
916 . 691.1141
Precios
Aho ra
Reg.$ Especial 305 para Nuevos pacientes
Sto
w nto F
rame Elk Grove Blvd.
Válido solo el mes de la presente edicion.
$
S T O N E L A K E D E N TA L
S Sac
Laguna Springs Dr.
L
Aho ra
$
916 . 383 . 5171 8021 Florin Rd. Sacramento, CA 95828
cramento. (916) 595-5468. ------------------------VENDO TROCA 90 Ford Ranger automatica en buenas condicio-nes y 86 Chevro-let EL Camino automatica en Sacramento. (916) 271-4393. ------------------------90 Ford F-150 estándar 6 en linea en buenas condiciones con smog 100k millas en $1,700 Sacramento. (916) 613-5886. -------------------------
2000 Dodge 6 cly nuevas llantas por $1,300 y Vendo casa mobil en $18,000 en Sacramento. (916) 475-3965. ------------------------2002 Land rover con smog es salvage 90k millas en $4,300 o.m.o. en Sacramento. (916) 254-4872. ------------------------91 Acura Legendario automático en buenas condiciones consmog salvage con 170k millas en $2,300
CLASIFICADOS GRATIS
1-800-504-4262
MAGAZINE Página 15
¡Garantizamos su Divorcio! Adopciones
Facilidades de pago LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS
(707) 720.8063 (916) 205.8872 ¿Necesitas Vender tu Auto? ¿Rentas un Cuarto? ¿Buscas Trabajo? ¿Ofreces Empleo? ¿Vendes Articulos del Hogar? Solo llama a nuestra sección de:
CLASIFICADOS
GRATIS A PARTICULARES
04-4262s 1(800) 5Cas as Auto Empleos
ares
lo a particul
*So todos se publicaran ana. s clasificados de cada sem los miercoles
Sus anuncio
La Revista de las Oportunidades
Compramos Pedacería de Oro y Plata!
Anillos Cadenas Aretes Monedas Dientes de oro Etc.
Pagamos al Instante! El Mejor Precio
GARANTIZADO!!! Abierto todos los días de 12:00 AM a 5:00 PM
2217 del Paso Blvd., Sacramento, CA 95815 Adentro de la Boutique Rebelde Fashion
(916) 505-4188 Pregunte por Nina
Página 16
MAGAZINE
o.m.o o los cambio por Toyota de 2000 a 2005 en Sacramento. (916) 254-4872. ------------------------2004 Ford Expedition automática buenas condiciones 170k millas la vendo o cambio por Mustang en Sacramento. (916) 889-1417. ------------------------2002 Ford Explorer automática 2 puertas excelente condiciones titulo limpio $3,100 o.m.o Sacramento. (916) 997-7035. ------------------------VENDO VAN 2005 Dodge Caravan automática muy buenas condiciones buenas condiciones 98k
millas en $5,900 Sacramento. (916) 425-9199. ------------------------ULTIMA HORA 98 Honda Civic estándar 4 puertas buenas condiciones 150k millas $2,800 Sacramento. (916) 240-6459. ------------------------1997 Dodge Avenger ES 2.5 V6, A/C, rines Enkei 17" pulgadas con smog y placas pagados en $2,800 en Sacramento. (916) 236- 9999. ------------------------94 Mercedes 4 cly asientos de cuero en $3,550 o cambio por Mustang o Honda estándar en Sacramento. (916) 532-8460. -------------------------
CLASIFICADOS GRATIS
1-800-504-4262 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
SERVICIO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA!
CARRANZA Dental
El Dr. Uriel Carranza y su personal le atenderán en Español!
CUPON
CUPON
Exámen, Consulta y Radiografías Por Solo...
DESCUENTO DEL...
En Tratamiento
*Aplica solo a pacientes sin aseguranza
6023 Florin Road, Suite 100, Sacramento, CA 95823 (En el centro comercial de Super Wal-mart, esquina de Florin y Stockton) Horario: L - J 9 AM a 6 PM y V de 8 AM a 2 PM. Cerrado de 1 a 2 pm de Lun a Jue.
*Solo sin aseguranza
Financiamiento Disponible
65th St 24
HOURS
AQUI ESTAMOS
Florin Rd
d n Blv
to Stock
WAL-MART
Sears
Llame Hoy para su cita al:
(916)399-5550 LOS NOPALES CARNICERIA
*RECARGAS A CENTROAMERICA * T O D O S LO S PRODUCTOS CENTROAMERICANOS
LOS NOPALES
GRATIS Soda de lts. a uete familiar de Tortillas
Con el
onsumo de Exp. ul
o más
3106 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 Tel. 916.489.3592
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 17
Sopa de LETRAS
Puzzle 6 ____________________________________________________________
|| | || A D S Z A H E R B O S S U T Y ||| || | || U H K X E P Z K G A T R X A W ||| || | || D D U D X N Ñ E Z E Ñ A A X M ||| || | || Q A D A Z E R G K J Ñ L E N V ||| || | || O B S E Q U I A R G I B K J P ||| || | || A S F C E Ñ Ñ H W W S M N K D ||| || | || K X W E J O X V H I L E H Q L ||| || | || Y O C D T C N W O X O S N K T ||| || | || X O A A O I Z S J D D E T I E ||| || | || W J C E C T A K A S U R R T F ||| || | || F E Q R I A V I L E S I N V W ||| || | || U N U A F Z V I A S L E L J A ||| || | || N I K T I A L R T L M V N V N ||| || | || G M O A R Y Z N A L L X U B I ||| || | || I O B A A Y D T A C C W M U C ||| || | || B T S A L B K R L O D O E W E ||| || | || L E F A C R O T A T B H R Ñ C ||| || | || E M A N I C U R O U C P A M N ||| || | || T L F K J W U V N R O S B H S ||| || | || V M Q R F T L I D N L L L V E ||| || | || D N W Q E V B F K O O H E Ñ P ||| || | || H Y H R E N G R U D A R T W O ||| || | || L N P P I E J A H C U A G K C ||| || | || V B A C A L A O Y L M G N J D ||| | ____________________________________________________________ | http://www.kokolikoko.com Página 18
MAGAZINE
ATAREA AVILES BACALAO BINUBO CECINA CLARIFICO COTURNO ENGRUDAR FUNGIBLE GAUCHAJE HOJALATA MANICURO NUMERABLE OBSEQUIAR ORALMENTE PRETURA RESEMBLAR REZADA SARAVIADO SOBREHAZ TIRILLA TOMINEJO ZATICO
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Continuación de...
El Diario de una
Prostituta
E stetica
CIRUGIA PLASTICA
Capítulo III
ER N ON LE D
-Beth, antes de hablar de lo sucedido anoche, quiero contarte la historia de mi vida, se que eres inteligente y ya sabes cual es mi verdadera profesión, aunque mantuve esa vida alejada de ti en estos años. Soy una “Dama de Compañía”, muchos nos llaman prostitutas, pero realmente diferimos mucho de ellas.Yo baje los ojos para que no leyera en ellos la vergüenza y asco que sentía con sus palabras, realmente trate de no pensar en ella como una prostituta, prefería creerla una mujer que vivía de su amante adinerado.
CIRUGIAS COSMETICAS ó ó
-Llegar donde estoy, vivir con lujos, alternar con la alta sociedad, no ha sido fácil, ni mucho menos elegir este medio para hacerlo. Pero quiero que entiendas que aunque nos llamen putas, rameras, prostituta, no lo somos. Trabajo para una compañía que brinda el servicio de mujeres cultas, elegantes como damas de compañías, nuestro contrato estipula que podemos hacer el papel de acompañantes, secretarias, anfitrionas, lo que el cliente desee, pero no nos obliga a dar placer sexual. No te negare que muchas si lo hacen y reciben regalos a cambio de esto, pero eso es asunto de ellas.
REJUVENECIMIENTO DE ROSTRO
Yo soy, hoy por hoy, la mejor cotizada, podríamos decir “La Reina”, eso desde luego posee ventajas, puedo aceptar o rechazar contratos, recibo mayores beneficios de la compañía y los mejores clientes son míos. Ya estoy envejeciendo, dentro de pocos años no seré tan deseada ni buscada, otra tomara mi lugar, por eso acepte a Benoit como mi pareja fija y hace pocos días todos mis sueños se hicieron realidad, Benoit me pidió matrimonio. Si, no me mires así, ya sé lo de anoche, estaba borracho y tu eres muy hermosa. Yo soy la única culpable, debí darme cuenta que ya eres toda una hermosa mujer, pero gracias a Dios, llegue a tiempo, solo recibiste un susto.
TRATAMIENTOS DE MEDSPA ®
ó ó
Beth, sabes que te amo como la hija que nunca tuve, pero quiero a Benoit, deseo casarme y poder caminar con la frente en alto, ser aceptadas por esos que hoy me miran con desprecio y lo mas importante, proveerme para mi vejez. Por todo esto he tomado una decisión, por tu bien y el mío. Ya hable, con May, ¿la recuerdas?, te recibirá en su casa, sabes que May vive en Londres, es viuda y vive sola. Lo que no sabes es que era como yo, pero también como yo encontró un buen hombre, mejor digo un hombre rico, se caso y hoy es una viuda muy rica y respetada. Yo podré casarme, tú podrás seguir tus estudios y te visitaré a menudo, todo será distinto después que nos casemos, Benoit me juro anoche que jamás volverá a molestarte, pero yo prefiero tenerte lejos por un tiempo. Luego ya veremos.Abrazándome, con lagrimas en los ojos termino diciendo -¿Me comprendes
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
P
$1,000 N
N O
CUPON
O O
PO
O
Llame Hoy para una Consulta!
PO
2160 Sunset Blvd. Suite 502, Rocklin, CA 95765 301 University Ave. Ste. 103, Sacramento, CA 95825
MAGAZINE Página 19
El Diario de una Prostituta CONTINUACION Beth?, te quiero tanto, pero tengo tanto miedo a la soledad, a no tener nunca un verdadero hogar, a llegar vieja y pobre, ¡No lo resistiría! -No llores tía, te entiendo y haré todo lo que digas, eres como mi madre. -Gracias mi amor, veras que todo será distinto, Benoit no es malo, aprenderá a verte como una hija. Bueno, ahora llamaré de nuevo a May y prepararé todo para llevarte este fin de semana. Ve recogiendo lo que desees llevar. Tenemos pocos días y mucho por hacer.Dándome un beso se paro y fue a llamar a su amiga, yo aún estaba como en trance, alejarme de allí me parecía una idea maravillosa, pero a la vez era como aquel día cuando sin mirar atrás deje mí pueblo, era como si mi destino fuese cerrara puertas para seguir avanzando. Subí a mi habitación mientras mi tía hablaba con May. -May llegamos el sábado.-Si, como ya te explique.-Bien, ultimamos todo cuando llegue, un beso querida. Elegir que llevar y que dejar me ocupo los días siguientes. El sábado como lo había planeado tomamos el avión para Londres, no mire atrás, no sentí lastima, era fuerte como mi tía me había enseñado. Llegamos en el horario establecido y allí esta May esperándonos. - ¡Camy!, ¿Beth?, pero que hermosa y grande estas. - ¡Tía May!- me alegro verla, siempre había sido de las amigas de mi tía mi preferida. -Jajaja, que gusto verte Beth, May, siempre hermosas- saludo a mi y mi tía dándonos un fuerte abrazo. - Bueno chicas el auto espera. May era una hermosa mujer, como de la edad de mi tía, alta, rubia, elegante y culta, según supe tiempo después, fue muy cotizada y quien inicio a mi tía en el mundo de las “Dama de Compañía”, eran muy buenas amigas, creo sin temor a equivocarme, la única amiga verdadera que tenía. Entre ellas existía una fuerte semejanza de ideales y temperamentos y se complementaban de maravilla. -May, ¿esta todo listo? -Si, como me pediste arregle todo. Beth, espero que disfrutes tu estadía conmigo, creo que serás feliz, tu tía me dijo que te gustaba mucho leer. Yo ayudo a los jóvenes y dos veces por semana se reúne un grupo en casa, tenemos un club literario. _ ¿De veras? Tía May. Me encantara participar y gracias por recibirme -De nada mi amor, es un placer, sabes que vivo muy sola y tenerte alegrara mis días. Bueno ya llegamos. ¡Bienvenida a tu nuevo hogar! La casa de May era hermosa, un pequeño palacete, con un jardín frontal hermoso, lleno de flores de mil colores y arbustos muy artísticamente podados. Al entrar me maravillo el buen gusto de su decoración, era sobria con toques modernos, de enorme ventanales, el color predominante era el blanco, con muebles en caoba y exquisitos adornos. Lo que mas me gusto fue el salón o biblioteca, ¡Cuantos interesantes y hermosos libros! May después me explico que su esposo fue un hombre culto, amante de la lectura y junto a el compartió el placer por la adquisición de viejos y valiosos libros, y la compra de pinturas y objetos de artesanía del medio Oriente. Desde el inicio me sentí en un paraíso y ella me recibió como una sobrina, ¡tenia de nuevo un hogar!
Página 20
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Al dejarme en la que seria mi habitación, hermosa, juvenil y de buen gusto, mis tías bajaron a beber un te y decidí dejarlas solas, hacia un año que no se veía y tendría mucho de que hablar. -Camy, cuanto tiempo sin vernos, te extrañaba amiga, aunque tengo un grupo de estiradas y rancias amigas, nunca he podido olvidar nuestra amistad, contigo no tengo que fingir, extraño la vida nocturna, las reuniones, las… -¡Por Dios May!, Jajaja, es que nunca cambiaras. _Jajaja, ¿Pero que te has creído?, soy débil y sabes cuanto me divertía esa vida. Pero me gusta mucho el dinero, los lujos, la nobleza y si, no te lo negare, verme tratada con respeto, que deseen pertenecer a mi circulo social y yo reírme por dentro, ¿te imaginas el escándalo, las frígidas “Damas de alcurnia” enterarse que aceptaron una prostituta en su selecto circulo? Es una dulce venganza y la disfruto. -May, ¿aún resentida?, pensé que lo habías superado. _ ¿Superarlo?, ¡Nunca!, no olvido los desprecios que sufrí, no olvido que tuve que irme de mi país, mi mundo por mujeres como esas. _May, olvídalo. Eres rica, te mueves en un mundo que ninguna de aquellas mujeres podrían. Además, él fue peor, dejo que su esposa te hundiera. May, amor, tanto que te pedí que no le creyeras, era un hombre casado, no con la esposa si no con su fortuna. -Lo se amiga, pero fue mi gran amor, ni aun con su muerte he podido arrancármelo. James, mi esposo, fue maravilloso conmigo, aun sabiendo mi pasado me amo, por eso mientras vivió jamás lo traicione, a mi modo lo quise. Soy hoy lo que el hizo de mi, pero volví a mis raíces, tengo una agencia de “Dama de Compañía” aquí, nadie sospecha, pero cada chica que preparo lo hago con mis experiencias y no sabes como disfruto ver como alejan los mariditos de las Señoronas. Jajaja. -Jajaja, ¡Eres terrible!, pero ahora explícame, ¿como haces para evitar que descubran que eres la dueña? -Fácil, corren tiempos modernos, poseo un gerente, el da la cara. Pero dejemos mi vida a un lado, ahora explícame lo de tu sobrina y tu trato con Benoit.
Vuelve A Lucir Unos Pies Hermosos y Sanos! Contamos con el Tratamiento Laser Más Efectivo Contra Los Hongos
ANTES
$100
POR TELEFONO!
2 Scripps Drive. Suite 206. Sacramento, 95825
English (916 ) 487-2383 Español (916 ) 569-8132 www.podiatristsacramento.com
GRAN OPORTUNIDAD Empresa líder en tele omuni a iones D S NET OR , D RECT soli ita INSTA ADORES om res o mu eres para in orporarlos en di ersas zonas de tra a o. onta tar para itas
(916)740-7285 E
DE L O T CER
CARPET AND UPHOLSTERY STEAM CLEANING
R S
Limpieza a Vapor Residencial Comercial Apartamentos Autos
00
CADA MES
Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela
El Diario de una Prostituta
y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
Busca tu cupón en la página 4. Mucha Suerte!
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
El Dr. Dave!
Es Especialista en Hongos De Uñas
CONSULTAS GRATIS
L El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...
DESPUES
Diga Adios a los Hongos!
• Sin dolor • Precios Accesibles • Solo 3 Tratamientos • Hablamos Español
nteresados as
Esta novela continuará en la proxima edición de El Ahorro. No te la pierdas!!!
ANTES
DESPUES
www.cleanstarcompany.com APROVECHE NUESTRO ESPECIAL DE SOLAMENTE $20 por CUARTO
LLAME PARA UN ESTIMADO GRATIS
Ahorre Dinero. Llámenos para más detalles.
.
.
Lic: 340078
PREGUNTE POR EL ESPECIAL PARA AUTOS
MAGAZINE Página 21
Un pasajero le toca el hombro al taxista para hacerle una pregunta. El taxista grita, pierde el control del coche, casi choca con un camión, se sube a la acera y se mete en un escaparate haciendo pedazos los vidrios. Por un momento no se oye nada en el taxi, hasta que el taxista dice: -¡Mire amigo, jamás haga eso otra vez! ¡Casi me mata del susto! El pasajero, impresionado le pide disculpas y le dice: -No pensé que se fuera asustar tanto si le tocaba el hombro. El taxista le dice: -Lo que pasa es que es mi primer día de trabajo como taxista. -¿y que hacía antes? -¡Fui chofer de coche de funeraria durante 25 años! Una viejita moribunda estaba heredando sus cosas a su nieta y le dice: - Hijita, te dejo un rancho que tengo, con 3 casas, 6 tractores, 1 granero, 1 gallinero, 20 vacas, 10 caballos, 10 ovejas, 10 chivos y 10 coches. La nieta sorprendida le dice: -¡Increíble Abuelita!… ¿y dónde tienes ese rancho que no lo sabía? Y la abuelita le responde: ¡En el Facebook! Había una vez tres locos a los cuales los estaban examinando los doctores, entonces los doctores pintaron una puerta en la pared para ver que hacían los locos cuando los ponían frente a ellas, entonces dos de los locos salen disparados hacia la puerta y uno se queda, los doctores le preguntan por qué tu no corriste y el loco les contesta por que yo tengo la llave. Primer acto: Sale un edificio corriendo. Segundo acto: Salen 10 edificios y una casa corriendo. Tercer acto: Salen 10 edificios y 10 casas corriendo. ¿Cómo se llama la obra? Ciudad deportiva. En el cine, dos amigas hablan sin parar. Una señora sentada se da la vuelta y se queja de que no puede oír nada. ¿Y usted qué le importa lo que hablamos? Hola, ¿Está Armando? No, todavía estoy en las instrucciones. Un hombre lleva una lora y viaja al exterior. En la Aduana el policía le dice: Si la lora viaja viva, tiene que pagar mil pesos. Si viaja muerta sólo tiene que pagar cien pesos. El viajero se queda un momento pensativo y la lora le dice: ¡Pague rápido los mil pesos, y no piense en barbaridades!
Página 22
MAGAZINE
iba un borracho por la carretera conduciendo a 195 km/h cuando le para la policía y le retira el carnet de conducir por 3 meses. Al cabo de dos días, el borracho se salta las normas y vuelve a conducir sin permiso a una velocidad de 200 km/h, le vuelve a parar la policía, le pide los papeles, el borracho le pasa los documentos del automóvil y el policía ve que le falta el carnet de conducir: “¡Oye, tu! ¿Dónde está el carnet de conducir?” Y el borracho responde: “¡Que? ¿ya lo habéis perdido?” Una señora le dice al esposo: Los nuevos vecinos son tan amorosos, él la besa, la acaricia, le hace arrumacos, ¿Por qué tú no haces lo mismo? Le responde el esposo: ¡Pues, porque yo casi no conozco a esa señora! Una mujer llega a casa y se encuentra al marido con un matamoscas en la mano ¿Qué haces? El contesta: matando moscas ¿y has matado alguna? Sí! 3 machos y 2 hembras! Intrigada ella le pregunta: ¿Cómo sabes si son machos o hembras? El contesta: ¡ 3 estaban en el vaso de cerveza y 2 en el teléfono! Un borracho regresaba a su casa después de estar hasta altas horas de la mañana, y se topa con un policía en el camino, y le pregunta: - Disculpe que lo moleste, pero me puede decir, ¿cuántos golpes tengo en la frente? El policía responde: - Ya tienes tres golpes. Y le borrachito dice: - Entonces, me faltan dos postes para llegar a mi casa. Buen día señores pasajeros, su comandante, en este exacto momento estamos a 9000 metros de altura y sobrevolando la ciudad de… OOOHHH DIOS MIOO!!! Los pasajeros escuchan un grito pavoroso, seguido de un ruido infernal… - ¡¡¡NOOOOOO!!! - ¡¡¡Splitctct, splocfff, flackk k, bruuuuuuuooooooommmmmmm!!! Y luego un silencio que se hace eterno…. Segundos después, el comandante vuelve a tomar el micrófono y riendo se disculpa: Disculpen, señores pasajeros, tiré mi bandeja y mi taza de café se me cayó encima. No quieran saber cómo quedó la parte de adelante de mis pantalones… Y uno de los pasajeros grita: - ¡¡¡Maldito… Tendrías que ver cómo quedó la parte de atrás de los míos!!!…
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Ofre i ndole el me or Ser i io de repara i n y mantenimiento ompleto para su e í ulo por más de años.
3251 Northgate Blvd. Tel. (916) 921-7664
No necesitas hacer cita
Hablamos Español NUESTROS SERVICIOS: oras Disponi le! • Chequeo de Bateria • Cadenas de tiempo • Servicio de Radiadores • Alternadores • Mangueras y Bandas Lun Sa Ser i io el • Bombas de Agua am pm ismo Día • Bombas de gasolina • Amortiguadores • Servicio de A/C
Especial de Verano 95
$49
Cam io de eite asta ts. Rota i n de Llantas. nspe i n de puntos. eite Sint ti o Extra
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
Smog Check
Horario: Lunes a Sabado 8 AM - 5 PM
*Pregunte por más detalles.
¿No Pasó el Smog?
$60 Descuento Revisión y Diagnóstico de Altas Emisiones
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
de A/C
$4995 *Partes Extra
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
HONESTIDAD • CALIDAD CONFIANZA Así Hacemos nuestro Trabajo
$Descuento GRATI S 10 Diagnóstico del Check Engine 00
Inspección
Requiere Reparación
Precio Regular
$9000
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
GRÚA GRATIS Con la mayoria de reparaciones Llame para más detalles. Exp. 10/30/12.
GRATIS Servicio de Transporte Local
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
$25
Descuento
*Cualquier servicio de $100 o más. Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
Transmision 99 $ 179 *Incluye Filtro y Gasket
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
Reemplazo de Líquidos 1 Flush $10 Descuento 2 Flush $30 Descuento
Incluye Frenos, Radiador, Power Steering, Servicio de Transmision
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 10/30/12.
MAGAZINE Página 23
Página 24
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Conocedores de la Gran Magia de Catemaco a Nivel del Mundo para sanar cualquier Mal, Brujería, Salamiento y Envidia.
ES EC L DEL ES
LIMPIAS
GRATIS
De carbón, Cristales, Tabaco, Caracoles, Incencio de Iglesia, Yerbas y Plantas Medicinales.
UN
2831 Fruitridge Rd. Ste D Sacramento, CA 95820
L
Se hacen Todo Tipo de Trabajos!
resente este upon para a er alido el espe ial
SANTIAGO Y VENUS
Parapsicólogos • Mentalistas Esperitistas • Consultores del Tarot
Curanderos y Consejeros Espirituales
(916)456-5656
2831 Fruitridge Rd. Oficina D. Sacramento CA95202
Reserve su
J y K Massage Therapy
MASAJE Y RELAJACION Especial es de G ran I naug uració n
Espacio Hoy
$40 por 1/2 Hora $60 por 1 Hora
5444 Watt Ave. Sacramento, CA 95660
916-338-3030
Abierto 7 días de 10 AM a 9 PM
La Revista de las Oportunidades
$5
GRATIS EL NUEVO ESPECIAL CHINO
(916)395-7712 (916)289-8118
8876 Vintage Park Dr #103, Sacramento
GRATIS Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove
JUNIO 2012
S
COMPRA UN URRITO E VAT E U N O G R AT I S MAS INFORMACION EN EL INTERIOR DE LA REVISTA
CORONA MARKET
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
7271 55th St, Sacramento, CA 95823
O CUPÓN
G R AT I S
A
1(800) 504-4262
Good Day Spa
DESCUENTO Mostrando este Cupon
La Revista de las Oportunidades
Llámenos
S D
O
C
spen ental enter E AMEN DENTA RA OS
$29
99
POR TIEMPO LIMITADO
!
$19 95
más certificación P ara autos del 9 5 para abaj o a $ 8 .25 + $ 3.9 0 after fees
$ 10.00 extra para autos del 9 5 para arriv a
ara más detalles en el interior. Exp.
.
MAGAZINE Página 25
A RATED Transmissions
“ ”
Somos Especialistas!
ESPECIAL
Mejoramos todo tipo de Cotización
Cambio de Aceite de Transmisión
$73.95
Mayoría de Autos
Exp. 15 DE OCTUBRE
Es tiempo de Ahorrar... Y con Nosotros lo vas a lograr
(GARANTÍA DE 1 AÑO O 12 MIL MILLAS)
1462 Tanforan Ave. Suite B, Woodland, CA 95776
La Revista de las Oportunidades
(530)312-1110 (530)207-9394 JACIEL
RAFAEL
eptamos todo tipo de tar eta de redito
Publicación Mensual Gratis
¡ANÚNCIATE AHORA!
1(800)504-4262 avisadormagazine.com
Página 26
MAGAZINE
advertise@revistaavisador.com
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
&MEXICAN GRILL
NEW RANCHO CORDOVA!!!
10395 Rockingham Dr, Sacramento, CA 95827, USA
MEXICAN GRILL 6601 Folsom Blvd. Sacramento, 95819
7753 Roseville Rd. Ste. B Sacramento, CA 95824
Tel. (916) 455-8945
FREE
TACO
When you buy a Soda
Tel. (916) 727-1200 • Fax. (916) 727-1202
FREE
Appetizer
When you buy 2 meals
Valid only at new location
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Valid only at new location
25%OFF Any Regular Meal Valid only at new location
MAGAZINE Página 27
lines Denis o c n i e Br Sillas Renta de Mesas an gr y es Brincolin tas ña pi de ad varied AS RENTAMOS CARP
SE ENDEN
T S
PA UETE rin olin esas Sillas iñata
PA UETE rin olin esas Sillas
uen ser i io, alidad y los me ores pre ios del área
G
EST
Página 28
MAGAZINE
OS EN
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Sabías que... Las áreas de Sacramento y Valle Central encabezan todos los Mercados Principales en Crecimiento de Población Hispana de los Estados Unidos.
Publicación Mensual Gratis
Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en El Ahorro
1(800)504-4262 advertise@avisadormagazine.com
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
www.avisadormagazine.com
MAGAZINE Página 29
ESPECIALISTAS EN HONDA Y TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE AUTOS Y TROCAS
ESPECIAL DE TUNE-UP
$54 95
Incluye:
Hasta 4 Cilindros. Motorores de 6 y 8 Cly costo extra. (Precio Regular $89.99)
Reemplazo de Bujias (Platinum extra) Llenado de todos los Liquidos Frenos y mantenimiento inpección visual APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
DIAGNOSTICO DE LUZ CHECK ENGINE
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
más certificación P ara autos del 9 5 para abaj o a $ 8 .25 + $ 3.9 0 after fees $ 10.00 extra para autos del 9 5 para arriv a
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
RUIDO EN MOTOR?
GRATIS Expira 09/31/12
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
$19 95
GRATIS
Expira 09/31/12
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS. SOLAMENTE EN LA ESTACION DEL SUR.
DIAGNOSTICO DE MOTOR CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CAMBIO DE ACEITE
$19 99 Expira 09/31/12
DIAGNOSTICO DE SMOG
LUZ “CHECK ENGINE” ENCENDIDA?
CUPON
GRATIS
CUPON
NO PASA EL SMOG?
CUPON
Expira 09/31/12
CUPON
Expira 09/31/12
CUPON
Especialistas en Motores y Transmisiones Instalación y Reparación
Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico
+$6 H92-HAT Fee
APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
GARANTIA • HONESTIDAD • PRECIOS RAZONABLES
El e r taller e ui ad sir iend a la c unidad is ana r s de a s Diagnostico completo eléctrico y electrónico a vehículos americanos, Asiáticos y Alemanes: Merceds Benz, Audi, VW, BMW
6780 Franklin Blvd.
SACRAMENTO (esquina con la 52nd St.)
Página 30
MAGAZINE
DESCUENTOS • De la tercera edad • Estudiante 10% • Militar 10%
15%
*En mano de obra
Banda de tiempo | Clutches | Servicio eléctrico | Aire acondicionado Reparaciones eléctricas | Diagnostico por computadora | Servicio de frenos
SERVICIO DE GRUA
GRATIS Con reparaciones mayores (en ciertas áreas)
916.424.7234 Pregunte por Rafael Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
A spen Dental Center
Dentista Familiar completo para niños y adultos C
CPC
Planes de PAGO Accesibles!
00
N U C
CUPÓN
IMPLANTES DENTALES
P
P
CP
POR TIEMPO LIMITADO
$ ,
ue s acientes
P
$29
99
s ce tand P
C
CUPÓN
Esta
EXAMEN DENTAL + RAYOS X
SOLO POR TIEMPO LIMITADO
ce ta s al al ealt a ilies la a r a de e ur s Dentales
lan uea ient
ratis
EN F O R M A DE K I T PAR A L L EV AR A C ASA POR TIEMPO LIMITADO
West St.
invisalign
America Best Value Inn Suites
California St.
2 499
$ ,
00
Cottonwood St.
CUPÓN
FRENOS TRANSPARENTES
W. Court St.
W. Main St.
W. Lincon Ave.
iert de unes a a ad s errad l s Mierc les ene s citas dis ni les en las tardes l s a ad s
3 5 0 C a l i f o r n i a St . W o o d l a n d , C A 9 5 6 9 5 Consulta Gratis! F a x ( 5 3 0 ) 6 6 6 - 1 8 8 8 a s p e n w o o d l a n d @ a t t . n e t
( 530 ) 668-0978 w w w . De n t i s t W o o d l a n d . c o m
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 31
Página 32
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland