Ahorro Magazine Agosto by Avisador Magazine

AGOSTO 2012

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

No Pasó el Smog tu Auto? Aquí te lo Reparamos Todas las Marcas y Modelos

Nuestros Servicios

• Motores • Marchas/Alternadores • Sistema Eléctrico • Diagnóstico de Motor • Frenos • Bomba de Agua • Fugas de Aceite y Agua • Indicador Check Engine

Golden Gate Smog Inc

HORARIO: Lunes a Viernes: 9AM-5PM Sabados: 9AM-3PM No Se Requiere Cita

"Negocio de Hispanos Atendido por Hispanos para Hispanos" Pregunta por Ricardo o Gustavo

209-948-4120

3200 E Main St Stockton, CA 95205 BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

MAGAZINE Página 1

GRATIS

La Revista de las Oportunidades

Super Ofertas de AGOSTO!

20% Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove JULIO 2012

SMOG CHECK

CERTIFICADO DE:

$500

Home Styles

EN TODA LA MERCANCIA F ur nit ur e DE PISO Más detalles en pág. 5

Para el enganche de su auto

Más detalles en pagina 13

$2999

TAX + CERTIFICADO Más detalles en pag. 15

CLASIFICADOS GRATIS • Artículos de Interes • Eventos • TV Guia • Autos

www.magazineavisador.com q facebook q twitter

El Avisador

magazine

www.magazineavisador.com q facebook q twitter

El Avisador

magazine

www.magazineavisador.com q facebook q twitter

El Avisador

magazine

El Avisador

magazine

Búscanos todas las semanas, en tu tienda latina favorita

Clasificados Gratis al 1-800-502-4262 GRATIS

La Revista de las Oportunidades

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Gult • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

Publicación Mensual - Agosto 2012 www.avisadormagazine.com

El Ahorro es una revista creada para ayudarte a ti comerciante, incluso en tiempos difíciles, a promover y dar a conocer tu negocio en el mercado hispano del área de Sacramento, ofreciéndote espacios publicitarios al alcance de tu bolsillo. El Área de Sacramento encabeza todos los Mercados Principales en Crecimiento de Población Hispana de los Estados Unidos. El Ahorro se distribuye en el Condado de Sacramento y en las ciudades de Roseville, Rocklin, Folsom, Elk Grove, Woodland, Dixon, Vacaville y sus zonas aledañas. El Ahorro lo puede encontrar cada mes en los principales establecimientos latinos de esta región. Dando a conocer tu negocio a nuestra comunidad hispana que supera ya al millón de habitantes.

El Ahorro Magazine 4191 Power Inn Rd. St. B Sacramento CA 95826 1(800) 504.4262

For advertising information call / Para Anuncios llamar al 1(800) 504.4262 Economiza, expande y atrae

con El Ahorro

Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista El Ahorro, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de El Ahorro. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de El Ahorro y no del anunciante y pueden ser reproducidos por El Ahorro en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.

Página 2

MAGAZINE

¡LLAMA HOY MISMO¡ ¡NO ESPERES!

$7,995

EXCELENTES CONDICIONES

2007 PONTIAC GRAND PRIX VIN#114435

2006 FORD FUSION VIN#180784

$8,995

2003 CADILLAC CTS

VIN#151073

$9,995

2001 FORD F-350 VIN#A60376

$9,995

2008 DODGE AVENGER VIN#143412

$8,995

2001 CHEVROLET TAHOE VIN#289440 St.

r ilbe N. F

ont

. t St

Wi lso

ine E. M

. r Ave

ay nW

303 N WILSON WAY, STOCKTON, CA 95205

Todos los precios son más impuestos, gastos de registro, documentación y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento. Los precios son válidos sólo el día de la fecha que aparece en

(209)275-1652

re E. F

h . Lort Ort. J

y us Fw 4

E. Main St.

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

MAGAZINE Página 3

$100

El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...

CADA MES

Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela

El Diario de una Prostituta

y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador. PREGUNTAS:

1-En la novela participan 8 personaje ¿Puedes decir el nombre al menos de 5 de ellos? 2- ¿Cuál era la profesión de la tía de Beth? 3- ¿A que país se fue a vivir Beth? 4- ¿En que tiempo regresaría Camila por Beth? 5- ¿Que hizo Beth cuando sintió la llegada de su esposo?

TAMBIéN PUEDES GANAR!

Mucha Suerte!

Manda este Cupón a las oficinas de El Ahorro

Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Manda tus preguntas y respuestas de la novela:

El Diario de una Prostituta Edad:

Nombre: Dirección: Teléfono:

Ciudad:

E-mail:

Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Valido solo 1 cupon por persona. Asi mismo 1 persona por edición. Página 4

MAGAZINE

Los Mejores Muebles Para Tu Hogar!

Home Styles

F u rnit u r e

PRECIOS VALIDOS HASTA AGOSTO 31 O HASTA AGOTAR EXISTENCIA

BONITO COMEDOR DE MADERA

20%

SOLO

$199

EN TODA LA MERCANCIA DE PISO

(EXCLUYE LOS ARTICULOS EN ESPECIAL)

No checamos su crédito

Contamos con Sistema de Apartado

SU TRABAJO ES SU CRÉDITO

N IOO AAYYCO M LICA BM DPUEE 2S2T2AD LE E2 SEEDL MTTAEA AESLS LHOA OSO H IDODO LLLIDI VVAAA

E LO

IDO

IO AC

LIC

P TA

E LO

L VA

IDO

INCLUYE DOS PIEZAS

RECAMARA TAMAÑO MATRIMONIAL. 10 PZAS

OE OL

UB LIC N

IO AC

CIO ICA

LIC

L UB

P TA

P TA ES

S 9 $1

LID VA

COMEDOR DE 3 PIEZAS

209.462.9922

1125 WATERLOO RD. STOCKTON, CA 95205

E. HARDING WAY N. WILSON WAY

Ven y Visítanos Hoy Mismo!

FUTON

E LO

LID VA

IDO

L VA

SECTIONAL CON OTTOMAN GRATIS

RECLINABLE

RL O

COMEDOR DE 5 PIEZAS

W AT E

$569

HERMOSA SALA

L VA

SOLO

FWY 4

JUNTO A LAS VIAS

MAGAZINE Página 5

¿TIENES TRABAJO? APROBADO!!

$6,995

AWD 2007 FORD FIVEHUNDRED VIN#205531

2006 CHEVROLET UPLANDER VIN#143098

$7,995

$13,995

2004 MAZDA 3 VIN#164365

2005 FOR F-250 VIN#D10475

LIMITED

2004 DODGE DURANGO VIN#134354

3 ASIENTOS

2005 CHRYSLER PACIFICA VIN#578215

(209)275-1652 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

Página 6

MAGAZINE

TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!!

$8,495

DVD

2000 FORD EXCURSION XLT VIN#C70292

2007 DODGE CALIBER VIN#110361

LIMITED

2004 DODGE DURANGO VIN#134354

$11,995

2003 TOYOTA SEQUOIA VIN#158859

$8,995

$9,995

(209)275-1652 2003 FORD F-250 VIN#A81743

2006 TOYOTA COROLLA VIN#72661 ert

ay nW

. r Ave

St.

lso

ine E. M

St.

ilb N. F

ont

303 N WILSON WAY, STOCKTON, CA 95205

re E. F

hu . Lort Ort. J

y s Fw 4

E. Main St.

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

MAGAZINE Página 7

Encuentra Amigos STO C K TO N A R E A

Encontrar amigos y amigas en tu ciudad es muy fácil!

Amigo Buscando Amiga

Amiga Buscando Amigo

Alex Franco Soy mexicano tengo 40 años ojos cafes, pelo castaño estatura 6´´ peso 190 lbs piel blanca, soy gay y me gustaría conocer un chico para relación seria. Teléfono (209)405-9805

María Toro Soy mexicana 57 años ,ojos cafés ,piel morena ,pelo castaño ,estatura 5,1´´.Me gustaría conocer un amigo de 60 años en delante de buenos sentimientos que sea respetuoso y limpio. Teléfono (916)7314242

Alejandro Romero Soy de Michoacán México tengo 58 años, piel morena clara, ojos cafés ,pelo castaño , estatura 5,9´´.Me gustaría conocer una amiga con buenos sentimientos y corazón noble. Teléfono (323)331-7260

Mari Suarez Soy mexicana 57 años, ojos negros ,piel morena clara ,pelo negro, estatura 5,3´´.Me gusta salir a caminar soy muy cariñosa, trabajadora y hogareña. Me gustaría conocer a un amigo sincero y de buenos sentimientos . Teléfono (916)731-4242

Natividad Ojeda Soy Mexicano 44 años, ojos cafés ,piel morena clara, pelo negro, estatura 5,7´´,peso 215 lbs .Me gusta bailar, pescar ,ir al cine ,salir a comer, respetuoso y muy romántico. Me gustaría conocer una amiga sincera y con bonito genio. Teléfono (530)312-9501

María Z.P. Soy mexicana 49 años ,ojos negros ,piel morena pelo castaño, estatura 5,0´´,peso 180 lbs. Me gusta ir a bailar ,caminar hacer ejercicios y soy muy honesta. Me gustaría conocer un amigo sincero y honesto . Teléfono (916)731-4242

Amigo Buscando Amigo

Amiga Buscando Amiga

Encuentra

Amigos STO C K TO N A R E A

Manda este cupon a oficinas de El Ahorro. 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826

Soy:

Busco:

Tel:

Firma:

E-mail: La informacion de los suscriptores de “Encontrando Amigos” es confidencial y solo para los fines de esta publicacion. Para participar en esta sección tiene que ser mayor de 18 Años. La Revista El Ahorro no se hace responsable de las personas que publiquen sus anuncios y sus numeros telefónicos. Los cupones recibidos seran verificados anteriormente para publicarlos en el Ahorro Magazine.

Página 8

MAGAZINE

Excelente Servicio

Excelente Precio

2521 N. West Lane, Stockton, CA 95205

Servicios:

• Indicador Check Engine. • Motores. • Diagnóstico de Motor • Transmisiones / Estándar y Transmisiones. y Automática. • Frenos. • Marchas /Alternadores. • Bomba de Agua. • Aire Acondicionado. • Fugas de Aceite y Agua. • Sistema Eléctrico. • Y más, lo hacemos todo!

En esta Economía Queremos Ayudarle! ...Visitenos y usted lo comprobará!

SERVICIO DE FRENOS GRATIS! DESDE: FUEL INJECTION 1 Hora de

8999

PARTES Y TRABAJO MAYORIA DE LOS CARROS

Diagnóstico de Transmisión

4999

CAMBIO GRATIS! ESPECIAL de de ACEITE INSPECCION DE AireServicio Acondicionado

1999

29 A /T 4 CYL$3899 6 CYL $4899 8 CYL$5899 $

CON 17 PUNTOS DE INSPECCION HASTA 4 QUARTS $ FILTRO MAYORIA DE LOS CARROS

LA LUZ DEL CHECK ENGINE

FINACIONES

EMPEZANDO

IMPUESTOS

EMPEZANDO

UNE-UPS +

IMPUESTOS

+FREON

EMPEZANDO

IMPUESTOS

Para Cualquier Pregunta sobre El Arreglo de su Auto, llámele a Ricardo, el te ayudará!

MAGAZINE Página 9

¿TIENES TRABAJO? APROBADO!!

$8,495

Pocas Millas!

2007 HONDA CIVIC VIN#513659

2002 GMC YUKON VIN#163917

$4,995

$10,995

2007 FORD F-150 VIN#A12617

2001 LINCOLN TOWNCAR VIN#629400

$5,995

EDDIE BAUER

(209)275-1652 2000 FORD EXPEDITION VIN#A99514

2005 CHEVROLET IMPALA VIN#174732 St.

r ilbe N. F . t St

ine E. M

. r Ave

a nW y

MAGAZINE

lso

Página 10

ont

303 N WILSON WAY, STOCKTON, CA 95205

re E. F

h . Lort Ort. J

Fwy

99 4

E. Main St.

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

¿TIENES TRABAJO? APROBADO!!

$8,995

2003 CHEVY SILVERADO VIN#365658

FINANCIAMIENTO FACIL

1994 CADILLAC STS VIN#805773

$6,495

$7,995

GRIS 22"

CONVERTIBLE

2001 CHEVROLET TAHOE VIN#105395

2006 CHRYSLER SEBRING VIN#256866

$11,995

$10,995

(209)275-1652 2004 GMC SIERRA 2500

VIN#387580

2006 FORD F-250 VIIN#B47116

303 N. WILSON WAY IN STOCKTON

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

MAGAZINE Página 11

¿TIENES TRABAJO? APROBADO!!

$22,995

2009 CHEVROLET TAHOE VIN#223659

$10,995

2006 PONTIAC SOLSTICE VIN#118675

Primeros Compradores son Bienvenidos

COMO NUEVO

Se Habla Español

FACIL Financiamiento

2008 DODGE AVENGER VIN#696255

$5,995

2005 CHEVROLET MONTECARLO VIN#218927

$7,995

2003 FORD EXPEDITION VIN#A72004

(209)275-1652 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

Página 12

MAGAZINE

¿Buscas un Auto pero tienes Mal Crédito? Visítanos en... Nosotros te Ayudamos! Llena esta aplicación, traigala a nuestro concecionario y salga manejando

APLICACION DE CREDITO Nombre: ________________________________________________________ Direccion: _______________________________________________________________________ Ciudad:____________________________________________ Codigo Postal:______________ Tel: ( ___________ )________________________Fecha de Nacimiento: _______________ Numero de Seguro Social:_____________________________________________________ Firma:__________________________________

(209)275-1652 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

Todos los precios son más impuestos, gastos de registro, documentación y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento. Los precios son válidos sólo el día de la fecha de

MAGAZINE Página 13

En un carro iba una pareja de casados...pero iban peleando al pasar frente a una granja ... el novio vio unos cochinitos y le dijo a la mujer: --¿Familiares tuyos? --Y ella le contesta: --¡ Siii, mis suegro!..

Le dice por teléfono una mujer a su esposo: Gordo, perdóname te di las pastillas para los nervios en lugar de las de la diarrea, ¿cómo estás? Cagado…, pero tranquilo…

Había un bebe tan feo, tan feo....que cuando nacio, su madre dijo.."¡Que tesoro!"...Y su padre dijo: "Tienes razon,..¡Hay que enterrarlo!"

Una pareja en la que la mujer siempre mandaba al marido. - Viejo has esto - Viejo has lo otro. El marido se cansó y decidió tomar cursos de karate. Un día el marido muy valiente llega y derrumba la puerta - iiiiiiiiaaa. y su mujer le dice: ¿¡ya qué!? Él responde: - Ya llegué

Una tartamuda le pregunta a un carpintero: --En cucuanto .. sasasale uuna cacama? --En 3mil- dice el carpintero. --Y popoponiendo...yoyoyoo..la mamamadera? --¡ Así te sale gratis mi reina!. -Mayordomo! +Sí, señor. -Tráigame la infusión de todos las tardes. +Té, amo -Basta ya de fingir, yo también!! Béseme canalla!! Un señor va por la autopista a 120 Km por hora y en el canal contrario. Entonces, un policía lo ve y lo detiene. El policía le dice: Lo voy a detener. ¿Por qué? Está en el canal incorrecto y va muy rápido. En Alemania la velocidad de los carros es ilimitada. Igualito lo multaré. ¿Por qué? Va en el canal contrario. En Alemania se puede manejar por donde se quiera. Eh, igualito lo multaré. ¿Por qué? Lleva las luces apagadas. Pero si es de día. Acá sí, pero en Alemania no. El profesor le entrega a Jaimito una pata de pájaro y le dice: Viendo esta extremidad, dígame la familia, el género y la especie del animal, así como sus costumbres migratorias y el número de crías por nidada. Jaimito responde: Pero ¿cómo le voy a decir todo eso con una sola pata? El profesor le dice: Está usted suspendido. A ver dígame su nombre y apellido. Jaimito se quita un zapato, le enseña el pie desnudo al profesor y le dice: Adivine… -Jefe, usted es como una nube - ¿Una nube? ¿Por qué? - ¡Porque cuando se va tenemos un maravilloso día! Va un señor manejando a 160 Km por hora y lo para el inspector del tránsito y le pregunta: ¿Cuál es su nombre? Y le contesta: Ja ja y me río. El inspector molesto le dice: No se ría, sino me dice su nombre lo llevo detenido. Y le dice: Ja ja y me río. El inspector lo lleva detenido y lee la licencia de conducir que decía: Jaime Río, tartamudo.

Página 14

MAGAZINE

¿Qué le dice un jardinero a otro? - Tenemos que ser felices mientras podamos

Era un hombre tan pequeño, tan pequeño, tan pequeño… que pasó por delante de una pastelería, se le hizo la boca agua, y se ahogo Estaban dos comerciantes y uno le decía al otro: Oiga tío, por qué mi negocio no funciona. Y el tío le pregunta: ¿Pusiste letreros? Puse letreros, le responde. ¿Pusiste ofertas? Puse ofertas. ¿Pusiste propagandas? Puse propagandas. Entonces, qué es lo que pasa, vamos a ver… Letreros, propaganda, ofertas, si serás BURRO… sastrería se escribe… CON… S.. NO CON… C… - ¿Cuál es el colmo de los colmos? - Que un muerto se tire al agua, que un ciego lo vea caer, que un mudo le diga a un sordo, mira como nada aquel Había un grupo de cuarenta monjas que esperaban para confesarse. Pasa la monja número uno, y le dice al sacerdote: Padre me he reído en misa. La monja número dos dice lo mismo, y así sucesivamente hasta llegar a la monja número treinta y nuevamente confiesa lo mismo. Al llegar a la última monja, el sacerdote le dice: Ya sé hermana, se ha reído en misa. Y ella le contesta: ¡No padre… yo fui la del pedito! Un loco pinta el piso de azul, se lanza y se rompe la cabeza, y otro le dice: - ¿Cómo está el agua? - Tirese mas allá que acá hay una piedra Le dice el profesor a Juanito: A ver Juanito, ¿qué te pasa si te corto una oreja? Y le dice Juanito: Me quedo medio sordo. Y, ¿qué pasa si te corto la otra oreja? Me quedo ciego. Y el profesor asustado le dice a Juanito: ¿Por qué? Y contesta Juanito: Porque se me caerían los lentes. - ¿Señor usted es bizco? - No, lo que pasa es que tengo un ojo tan bonito, que el otro se le queda mirando…

SMOG PRO’S TO DA S M A RC A S & M O D E LO S

PREGUNTE POR “PEPECHUY”

NEGOCIO DE HISPANOS ATENDIDOS POR HISPANOS

• SOLO TEST • SMOG REGULAR • GROSS POLUTERS O RD.

RLO WATE

99 +

TAX +

CERTIFICADO

L�� - V��: 9 �� 5 �� S��: 9 �� - 3 ��

ERT S

N FILB

SMOG CHECK

E FREEMONT ST.

(209)941-6122 2420 W�� R�� S��, CA 95205

¿Problemas con su

TRANSMISION? • •

Automática Standard

• •

Transfer Case 4x4 Diferenciales

AHORRE!!!

Pague menos dinero de lo pagaría en un Taller

20 Años de Experiencia Especialista en Transmisiones Mecánico Certificado!

Trabajo en Compañía Reconocida Busco Trabajo Extra

NO HAGO mecanica en general, ni frenos, ni tune-ups, SORRY Trabajo Tardes y Fines de Semana!

(209)408-3664

PREGUNTA POR JOSE

STOCKTON • LATHROP • TRACY • MANTECA • MODESTO MAGAZINE Página 15

San Joaquin Massages Masajistas Hispanas

“Tenemos lo que necesitas para relajarte“

(209)855-0766 Solamente con citas de 10 AM a 9 PM

*Aplican restricciones. Prima únicamente. Ejemplo: conductor de 37 años, 2010 Toyota Corolla, solo daños a terceros - límites 15/30/5-,10,000 millas por año, C.P. 95915. Prima real variará.

Página 16

MAGAZINE

$ 60 por 1 Hora

$ 40 por 1/2 Hora

TENEMOS AUTOS DESDE $4,998!!

$7,495

2006 PONTIAC GRAND PRIX VIN#186938

$4,995

2002 HYUNDAI ELANTRA VIN#298986

$13,995

Pasele Paisano!

Sí Se Puede!

Llame Gratis!!!

2007 TOYOTA CAMRY VIN#156597

$10,595

COMO NUEVA

GT 2006 PONTIAC G6 VIN#245189

(209)275-1652

08 CHRYSLER TOWN&COUNTRY VIN#139549 St.

ilb N. F

ont

ert

lso

. r Ave

ay nW

ine E. M

St.

303 N WILSON WAY, STOCKTON, CA 95205

re E. F

h . Lort Ort. J

Fwy

E. Main St.

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

MAGAZINE Página 17

Sopa de LETRAS

Puzzle 5 ____________________________________________________________

|| | || I O R E T O C I P T Ñ K Q M Z ||| || | || I M O D A B C W O P A L L A C ||| || | || S A L C P E S T I L L O P F Z ||| || | || P N Ñ M I Q A P F V A O Ñ E A ||| || | || Ñ Z S B G R H O O W Z R O Y Ñ ||| || | || H P Q A Q B A D N V I F P F I ||| || | || L Ñ G A E T N E M A M S I M Z ||| || | || E S R A C S O C L B M B R A C ||| || | || S F V C K A W Z E A O S I T L ||| || | || O C D B O Y R I S P B V E S A ||| || | || P L V U N T Q U A L O M A D V ||| || | || O I G E F Y O P T T L X B F E ||| || | || K L Q E Q U O R O N K X R D L ||| || | || V N K U D S W T R R U F I Y L ||| || | || E J A R E D U C S E B P D W I ||| || | || T J F R C T E A R I A U U Y N ||| || | || I Ñ U K T G E P U F T R L C A ||| || | || T Q M A N I N A U G Q V A A A ||| || | || B R K V F O C I R E T C I D Z ||| || | || B A L L E S T E A R M J M U V ||| || | || Q J V B C A L L I P S A R G I ||| || | || Ñ E J O O Z O C O M I N E R O ||| || | || J C O Z I D A M O R W O J H I ||| || | || R A T I P E R C X M P O D J C ||| | ____________________________________________________________ | http://www.kokolikoko.com

American Budget INN & SUITES

Hwy 99 & Kansas Ave.

(209)524-3251 722 Kansas Ave, Modesto, CA 95351

Página 18

MAGAZINE

• • • • • • • • • •

GRATIS

ACUPUNTURA ALUDIR BALEARICO BALLESTEAR CALLAPO CLAVELLINA COMINERO COSCARSE COTORREAR CREPITAR DESMANO ESCUDERAJE GUANINA ICTERICO MISMAMENTE PESTILLO PICOTERO PIQUETEAR RASPILLA ROMADIZO SOPAPO TOTOVIA

Desayuno Continental Wi-Fi • Llamadas Locales Estacionamiento / RV Trailer Canal de Peliculas Alberca solo para huespedes Aceptamos Mascotas Microondas y Fridge Recamara Queen Deluxe Acceso a EZ Freeway Jack in the Box atras

Solo:

$3999 Weekends Extra

www.sevensecondcr edit.com

$7,995

2002 CHEVROLET TAHOE VIN#128002

$8,495

2002 GMC YUKON VIN#163917

$8,995

2004 FORD EXPLORER VIN#B29331

$9,995

2003 NISSAN MURANO VIN#228087 TRES ASIENTOS

2001 FORD EXPEDITION VIN#B70897

$9,995

2005 CHEVY SILVERADO VIN#396897

(209)275-1652

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON Wilson Way y Miner) Todos los precios son más impuestos, gastos de registro, documentación y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento. Los precios son válidos sólo el día de la fecha que aparece en

MAGAZINE Página 19

El Diario de una Prostituta PRÓLOGO

Camina tambaleante, carga un gran peso, su mirada no ve, esta vacía. La noche es muy fría y oscura o quizás solo sea su alma. A lo lejos ve una farmacia o droguería hacia allí dirige sus pasos, quizás encuentre algo que acabe con sus penas. Entra dispuesta a poner ﬁn a sus miserias, no puede mas, ya nada tiene sentido, ya nada queda. Mira los estantes piensa ¿Cómo decir véndeme algo para matarme? Hasta morir es difícil, odia ver sangre, solo desea dormir y nunca mas despertar. Sus manos se pasean por los estantes, sin saber porque, lo coge, se acerca al cajero y paga. Se aleja aun tambaleante, pero ahora presurosa. Llega a la casa, cae en la silla y explota en llanto. Abre temblorosa el paquete y lo mira enloquecida. Allí esta el inicio, allí sus días a días. Suspira y como presa con grilletes levanta el lápiz, golpea con letras temblorosas cargadas de vida sus hojas. Va descargando en el Diario de quinceañera las miserias de su alma. Es su inicio, es su historia, la historia de una que no deseo ser Meretriz.

CAPITULO I: El Inicio

Hoy me levante cansada, asqueada de mi misma, dispuesta a matarme. No se cuantas horas camine ni donde estuve, solo recuerdo estar frente a ti y comprarte como quien compra un tesoro, quizás el sueño perdido. Recuerdo la primera vez que tuve un diario, tenia quince años, era tan feliz entonces. ¡Todo me sonreía! Tengo que contarte mi vida, así volver mis pasos al pasado, vaciar en ti todas mis miserias y poder volver a reír con mi pasado, llorar y vomitar con mi presente. Pero así no arrastrare sola tantas culpas, hasta quizás me perdone un poco. Soy, dicen, hermosa, inteligente, culta, simpática, sensual, enigmática y con un hermoso cuerpo, cualidades estas necesarias para sobresalir en mi profesión, ansiaba ser la mejor, ansiaba destruir a quien me ha hecho tanto daño y ¡lo logre! Soy la más cara, la preferida, la mejor Dama de Compañía, así le llaman en las altas esferas sociales, soy la reina de la más antigua profesión, soy una Prostituta, o como nos llaman vulgarmente, una Puta, una zorra y otros epítetos. Pero no voy a adelantarme, empezare contándote un poco de mí pasado para quizás puedas entender y perdonar un poco de mi presente. Me llamo Elizabeth, tengo 25 años y me siento anciana. Estoy cansada y surcan mis ojos las ojeras de los tragos y el asco de mis noches. Nací en un hogar de una pareja joven, llenos de sueños y amor. En un pequeño pueblo. Mi nacimiento cambio la vida de mis padres, ella, mi madre, perdió su sueño de estudiar una carrera y el, mi padre, le fue mas difícil estudiar y trabajar. Pero todo les pareció poco, se amaban y amaban el fruto de su amor. Aun recuerdo mi hogar, mis padres, las risas, el amor y la felicidad de esos días. Pero la felicidad fue envidiada y un accidente de transito me la arrebato. Perdí a mis padres, quede huérfana. Su muerte cambio mi vida, mi única pariente era mi tía Camila, hermana de mi madre. Mi madre adoraba a su hermana y ella solo nos visitaba en navidad,

Página 20

MAGAZINE

recuerdo haberla visto unas 10 o 12 veces durante mi infancia. La admiraba y su vida me parecía maravillosa, siempre con ropas hermosas, buen coche y las historias más fantásticas sobre su vida, su casa y sus reuniones sociales. Mi tía había triunfado, tenia un trabajo fabuloso, ganaba bien y era feliz según decía. Mi madre solo reía y le decía que no cambiaba todo eso por lo que ya poseía Amor, mi tía reía y decía que el amor no era importante. Así era años tras años, jamás le conocimos un novio, ni hablaba de ningún amor. Mi madre ansiaba verla enamorada y mi tía entre risas prometía traer un amor la próxima vez. Además decía que ya tenia familia, ella compartia la hija de su hermana, o sea yo. Era también su hija. Esa era mi tía Camila, quien se haría cargo de mi, aun con el corazón desgarrado por la perdida de mis padres me consolaba pensando que no estaba sola, tenia a la tía Camila. Mi tía llego al entierro de mis padres, recuerdo sus manos en la mía, recuerdo su mirada triste y como se arranco una lagrima y con voz entrecortada me dijo: - Duele, lo sé, pero somos mujeres fuerte, no permitas que la lastima se apodere de ti, Se fuerte, no me defraudes. Al oír sus palabras luche contra el dolor, contra el miedo y levante la cabeza, nunca defraudaría a mi tía. Mis recuerdos son borrosos de esos días, solo recuerdo que mi tía se hizo cargo de todo, vendió los bienes de mis padres, recogió mis pertenencias y nos marchamos. - No mires atrás, Hoy empiezas una nueva vida - dijo Así deje atrás quince años de amor, mi hogar, mi infancia. Deje atrás unas frías tumbas, sueños y felicidad. Empezaba una nueva vida, mi tía Camila y yo seguíamos el camino al mañana, atrás se cerraba la puerta del pasado. Cuan lejos estaba de saber que recorría el camino al futuro, con la hija de lucifer, porque mi tía Camila era otra cuando de nuestro pueblo y hogar se alejaba. Y esa otra, era quien viajaba a mi lado. Cuan inocente iba, me consolaba saberme a su lado, imaginar vivir con ella era como un sueño. Perdí a mis padres,

pero ellos me habían dejado con quien siempre he admirado. No estaba sola, seria como ella una triunfadora, una mujer fuerte y ella me amara, será como mi madre. Con estos pensamientos me dormí hasta que su voz me despertó: -Despierta Beth, hemos llegado Mi tía siempre me llamaba Beth, decía que era más hermoso que Elizabeth. Mire la casa de mi tía y me sorprendí, era hermosa, mas de lo que había imaginado. Camine junto a ella, entramos al vestíbulo de la casa y pensé: Se fuerte, empiezas una nueva vida. Una nueva vida en el mundo hermoso de tía Camila.

CAPITULO II: La tía Camila

Paso el tiempo y poco a poco mi corazón fue cicatrizando, extrañaba a mis padres, sus risas, su amor y el calor de mi hogar. Tía Camila era poco afectuosa pero muy generosa, me había rodeado de comodidades y conocimientos. Vivía con lujos, buenas y bellas ropas, asistía a un buen colegio, también recibía clases de etiqueta y protocolo, arte e idioma. Poco a poco me convertía en una chica más de sociedad. Mi tía decía que de mi cultura dependería mi triunfo en la vida. Yo la admiraba y ser como ella era mi sueño. Cuan lejos esta de saber que nada era gratis, ella tenía un plan para mi futuro. Los primeros tres años que viví con ella jamás vi nada que delatara el tipo de vida de mi tía, pocos amigos la visitaban. Yo pasaba el mayor tiempo sola en la casa. Un día, cerca de cumplir los diez y siete años, al llegar de mis clases encontré a mi tía con un amigo, a quien llamaré el Sr. Benoit, este era un hombre de unos cincuenta años, viudo y sin hijos, de estatura baja, barriga prominente, mirada lasciva y piel grasosa. Desde que lo miré me inspiro repulsión y al saludarme sus manos sudaban. Mi tía me informo que era su novio y que pronto viviría con nosotras. No entendía que le podía ver a semejante hombre, luego supe que lo que le veía era su enorme billetera. El esperpento era dueño de varias empresas y uno de los tipos más rico y codiciado en el medio donde se desenvolvía tía Camila. Benoit empezó a ir diariamente a nuestro hogar, hasta vivir casi ahí. La vida de mi tía cambio por completo, ya no salía a trabajar y su única obligación era satisfacer los caprichos de “Grasa” como lo llamaba en secreto. Pasado un tiempo empecé a comprender

lo que realmente era mi tía, las orgías que hacían, los amigos y amigas que frecuentaban la casa, me abrió los ojos. Mi tía se veía feliz, exhibía su hombre como un trofeo, estaba en la cima de su odiosa vida, mientras yo me escondía en mi habitación y odiaba ver llegar las noches. “Grasa”, siempre era muy atento conmigo, se desvivía por darme regalos sin motivos, mi tía me obligaba a aceptarlos e insistía que debía tratarlo con mas cariño, pero yo le temía, sus ojos desnudaban y al abrazarme siempre lo hacia de una manera que ofendía. Una noche después de una de sus ﬁestas, borracho entro a mi habitación, yo dormía y desperté al sentir su alcohólico aliento y sus sudadas manos acariciándome, el miedo me paralizaba, rogaba a Dios

No se cuantas horas camine ni donde estuve, solo recuerdo estar frente a ti y comprarte como quien compra un tesoro, quizás el sueño perdido. Recuerdo la primera vez que tuve un diario, tenia quince años, era tan feliz entonces. ¡Todo me sonreía! que se fuera, rogaba y rogaba y Dios no me escuchaba. El siguió tocándome, yo sentía que en cualquier momento iba a vomitar, sin poder más grite de terror. Mi tía acudió a mi grito y al verlo en mi habitación pregunto: -¿Qué pasa?- vi en su mirada que había adivinado todo. El la miro y le dijo: - Parece que Beth ha tenido una pesadilla, pero ya esta más tranquila. ¿Verdad Beth?- dijo volteando a mirarme y vi en sus ojos rabia y a la vez lujuria. Me quede callada y me escondí entre mis sabanas. Pensando que hablaría con mi tía al otro día, no podía volver a dormir tranquila. Deseaba irme. Nunca olvidare esa noche, jamás me he sentido tan sola y desvalida como ese día, estaba sola, dentro de mi sabia que mi tía no me defendería y tenía la certeza que el volvería, vi el deseo en sus ojos, vi el inﬁerno de su alma; pero ilusamente persistía en engañarme y seguía pensando que mi tía me amaba y me protegería. No dormí el resto de la noche, vi salir el sol y con su luz me levante presurosa, deseaba lavar

Esta novela continuará el próximo mes. No te la pierdas!!!

con agua el olor nauseabundo que dejara en mi piel el miserable tipejo, que me había robado la fe y tranquilidad en el hogar que creía tener. Lave con rabia mi cuerpo y sentí que el agua purificaba mi piel, purificaba mi alma, pero nada seria ya igual, se había abierto la puerta del infierno y era yo sin saberlo la ofrenda para el Dios dinero que era el novio de mi tía. Ellos habían hablado. El “Grasa”, Conociendo la codicia de mi tía, la tentó, le ofreció más riquezas de lo que pudo soñar. Nada era mucho con tal de satisfacer su lujuriosa obsesión, mi tía era adicta al lujo, a brillar como la reina, entre las de su clase y no iba a perder su mina de oro, porque en su sórdido y muerto corazón creía que entregarme no dañaba a nadie, al contrario, me abría las puertas a su mundo y después de todo había invertido tiempo, dinero en prepararme para ser la mejor después de ella, así aseguraba su futuro, su vejez. Sabia, porque no era tonta, que su belleza pasaría y le aterrorizaba la pobreza, el olvido. Todo quedo claro, “Grasa” pagaría mi inocencia, seria el iniciador de mi calvario y a cambio mi tía recibiría el dinero y poder que siempre soñó, seria la esposa del Demonio, de “Grasa”, y su única heredera, yo seria su juguete, su mas baja lujuria. Salí dispuesta a hablar con mi tía, sin saber que a partir de unos días yo viviría el más terrible infierno, la encontré en la terraza, como si también me esperase. -Acércate Beth, tenemos que hablar. ¡Ven!, siéntate a mi lado. Me dijo, señalándome una silla a su lado. -Tía, te buscaba, necesito también hablarte.-Dije sentándome donde me indico, estaba asustada, pero mas miedo me daba callar y volver a sentir las repulsivas manos y aliento del “Grasa”. -Antes de que hables Beth, quiero que me oigas y luego podrás hablar. Me miro con ternura y sentí en esos momentos que no estaba sola, tenía a mi tía. La mire y ella empezó a hablar, ¡cuánto la quería!, era para mi como la madre que había perdido.

El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...

$100

CADA MES

Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela

El Diario de una Prostituta

y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.

Busca tu cupón en la página 4. Mucha Suerte!

MAGAZINE Página 21

Horoscopo CHINO Por El DR. SHITO KAI.

Rata Este será un mes armonioso y afortunado para todo lo que quieras. Aprovéchalo bien, en especial para tu trabajo.

Liebre Sigue la buena suerte asi que aprovecha para despegar con planes y proyectos laborales.

Caballo Posibilidad de viajes y algunas perdidas monetarias menores, no bajes los brazos ahora y sigue manteniendo el esfuerzo, la recompensa llegará.

Gallo Huye de las habladurías y chismes. Si te piden que salgas de aval, niégate. En general revisa muy atentamente cualquier cosa que firmes este mes.

El(22mes del Mono de julio - 21 de agosto)

Tigre Un mes accidentado que requieres que avance con pies de plomo. Sin embargo es probable que lo negativo termine siendo positivo.

Dragón Un muy buen mes, en el cual los asuntos de trabajo y dinero progresan sin inconvenientes. Tu imagen social se destaca y esto te ayuda incluso en el trabajo.

OBEJA La estrella solitaria te aleja de tus seres queridos, busca un equilibrio entre el trabajo y la familia.

Perro Estable, puede que necesites poner más energía en el trabajo, pero las cosas marchan bien.

Buey Un mes sin estrellas particularmente positivas. No esperes demasiado. Sin embargo las perspectivas de generar ganancias nuevas comienzan a crecer.

Serpiente Las cosas ahora marchan sin sobresaltos. Un poco de romance, muy buena suerte, aprovecha para poner en marcha algún plan o proyecto que tengas pendiente.

Mono Foco en el trabajo, hay mucho para hacer. Tranquilo hay pocos problemas a la vista y todo finalmente saldrá bien.

JABALi Inestabilidad, estrellas buenas y malas al unísono, actúa de acuerdo con las reglas y todo saldrá bien.

Busca El Avisador todas las semanas para leer horoscopos mas extensos.

Página 22

MAGAZINE

Cartas al Maestro

Yo poseo todos los secretos y misterios de la Magia Veracruzana

EXPERTO SECRETISTA

Regreso al ser amado en 72 horas

Filtros de amor, amarres, curaciones y endulzamientos del Brasil

No más trabajos a distancia, me encuentro en persona, cerca de usted para ayudarle!

SUFRES DE: Impotencia sexual, No puedes dormir, Enfermedades desconocidas, Eyaculación Precoz Dolores Incontrolables, Frigidez No puedes tener familia

Maestro Carlos: Señor Carlos, le envío estas breves lineas para que por favor me oriente acerca de mi problema. Soy casado, amo a mi esposa y tambiem a mis hijos. Pero ahora resulta que estoy sintiendo cierta atracción hacia mi compañero de oficina. Carlos, le confieso que hasta ahora no ha pasado nada, mi esposa me esta notando bastante cambiado, temo perder mi hogar ayudame. Mauiricio 54 Respuesta: Señor Mauricio, gracias a Dios me esta escribiendo a tiempo, usted es todo un hombre y no tiene ningun problema hormonal, pero Peter su compañero si es homo sexual y el se ha fijado en usted y esta enamorado de usted al punto que se esta valiendo de magia de budu para conquistarlo, esa es la razón por la cual usted se mantiene ultimamente atraído hacia el. Visítame cuanto antes para romper ese trabajo de budu. Maestro carlos

Soy Experto en: Retirar la magia negra, la brujería, Envíenme sus cartas a las direcciones que aparecen en este anuncio. los hechizos, los salamientos, destruyo el budú haitiano, curo el mal de ojo y le muestro el rostro del enemigo. Fracasos en el amor, no consigue trabajo, el dinero no le rinde, problemas en su hogar. Basta ya de tanto sufrimiento. Tu pareja te humilla, te maltrata, te desprecia, te rechaza en la intimidad, sospechas que te engaña Soy el camino a su felicidad, triunfo donde con otras personas,no sufras más en silencio. los demas han intentado y fracasado.

Solución Garantizada a su problema

Tenemos Más de 20 Años en Modesto

LLAMA AHORA y encuentra la Solución Garantizada.

(209)581-0433

Conocedores de la Gran Magia de Catemaco a Nivel del Mundo para sanar cualquier Mal, Brujería, Salamiento y Envidia. Cartas al Lector:

DE LA CIUDAD DE MILPITAS, CA Amigo Israel Velez. Del 15 de Marzo de 1965, de signo Piscis. Usted hizo sufrir mucho a su anterior pareja , usted fue cruel, ahora lleva 6 meses con Virgelina, ella es Acuario, nació el 18 de Febrero de 1978 .Ella tiene muchos pretendientes, es muy alegre y positiva. El TERMOMETRO DEL AMOR entre usted y ella, ( Piscis y Acuario ) es un camino de muchos obstáculos, porque el destino le pagará a Usted con la misma moneda y tendrá que venir personalmente para cruzarlo y limpiarlo con los cristales. DE LA CIUDAD DE WILLIANS, CA. Amigo Jose, lo que usted siente por Isabel Cristina es muy triste porque el desespero y la ansiedad es debido a que esta mujer lo tiene enyerbado y lo maneja a usted como titere de teatro. Lo positivo es que lo podemos curar Y desembobarlo, nos hemos dado c u e n t a q u e l o q u e s e g a n a s e l o d a a e l l a . E s o n o e s a m o r, ¡reaccione!, su madre se lo ha dicho y los veracruzanos lo confirmamos , sin ser gato lo tienen aullandoooooooo. Dios lo proteja.

GRACIAS POR SUS CARTAS Y NO OLVIDE QUE TODAS SON CONTESTADAS… LLAMENOS PARA SUS CITAS PERSONALES… TRABAJOS TOTALMENTE PRIVADOS.

S TO C K TO N

33 E. Magnolia St. Oficina 7 Stockton, CA 95202

El gran secreto de la vida?

EL AMOR:

Te lo regresaremos, Te hablará al oido, NO TE DEJARA, compartirá la cama, TE SERA FIEL, te escuchará, te sacará al baile, TE PONDRA ATENCION y lo más importante...

...Te amará hasta la muerte. LIMPIAS

De carbón, Cristales, Tabaco, Caracoles, Incencio de Iglesia, Yerbas y Plantas Medicinales.

SALUD! DINERO! Ataduras, Ligamos el ser amado, No importa su condición sexual, Recupera el climax de la pasión, Problemas de Impotencia,

Endulzamientos, Sellamientos, Candados.

Amarres Eternos, Negros, Blancos, Celestiales, etc.

(209)463-3030

MAGAZINE Página 23

www.sevensecondcr edit.com

$8,995

LUJOSA

2002 CADILLAC ESCALADE

VIN#141092

2002 CHEVROLET TAHOE VIN#300035

$7,995

$9,995

HEMI 2004 DODGE RAM 1500 VIN#516651

2005 CHEVY TRAIBLAZER VIN#179327

$10,995

Matricula Consular OK! Mientras otros dicen que NO Nosotros decimosque Sí Llame Para Más Info!!!

2007 FORD ESCAPE VIN#A98798

(209)275-1652 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

Página 24

MAGAZINE

¡GRAN VENTA DE AUTOS! NO PIERDA ESTA GRAN OPORTUNIDAD POR TIEMPO LIMITADO Mas de 100 carros y camionetas de donde escojer. Nuestros Bancos Si Le Prestan.

Gran Variedad de Modelos Disponibles ¡Estamos listos para Aprobarlo Solo en Minutos!

CERTIFICADO DE:

$500

De Enganche Firma Autorizada

Válido el mes de publicación de la revista. No tiene valor en efectivo y no se puede combinar con otras ofertas. Válido solamente en vehículos seleccionados. Esta promoción es valida solo en el mes de esta publicacion.

LLAMA PARA APROBACION GRATIS

(209)275-1652 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

Todos los precios son más impuestos, gastos de registro, documentación y prueba de emisión, además de posibles gastos por financiamiento. Validos solo el mes de publicación de esta revista.

MAGAZINE Página 25

BUSQUELA TODAS LAS SEMANAS! EN SU TIENDA LATINA FAVORITA.

Ahora Mejor que Nunca!!!

CLASIFICADOS GRATIS

•Empleos •Rentas •Autos •Casas •Apartamentos • Articulos para el Hogar •Y Mucho Más!!!

www.AvisadorMagazine.com Página 26

MAGAZINE

DISHLA DISHLATINO L LA ATIN TE CONECTA AT A TUS TU RAÍCES DISFRUTA TTA DE LA PROGRAMACIÓN DE TU PAÍS SIN PAGAR MÁS PELÍCULAS GRATIS

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

SIN CARGO

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

INSTALACION

GRATIS EN 24 HORAS

CORTESIA DE SATELMAN

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

GRATIS POR 3 MESES

hLATINO Dish LA MEJOR AMACIÓN R RO PRO PROGR F MILIA FA L FAMILIA ARA LA P PARA

DishLATINO CLÁSICO

PRECIO REGULAR $32.99

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

DishLATINO PLUS

AL MES

POR 12 MESES

AHO

PRECIO REGULAR DE $10 AL MES (1 DISCO A LA VEZ)

RRAS

PRECIO REGULAR $37.99

DishLATINO DOS

AL MES

POR 12 MESES

AHO

RRAS

PRECIO REGULAR $44.99

AL MES

POR 12 MESES

AHO

RRAS

¡NUEVO!

MÁS DE 180 CANALES

¡NUEVO!

No califica para Hopper.

CANALES LOCALES

MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.

¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO! ¡LLÁMANOS!

¡VISÍTANOS!

MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.

MÁS DE 220 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL ¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO PLUS!

*PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.

DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.

1.800.473.3414 1.866.528.4662 1- Requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/08/12 y el 31/01/13. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster @Home gratis (precio regular de $10 al mes).Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes. Requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet y receptor DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no están disponibles con selectos paquetes. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

MAGAZINE Página 27

Pรกgina 28

MAGAZINE

¡LLAMA HOY MISMO¡ ¡NO ESPERES!

$5,495

$7,995

GT 2003 CHRYSLER PT CRUISER VIN#598354

$7,495

2004 FORD MUSTANG VIN#199002

Mal Credito? No Hay Problema

Su Trabajo es

su Credito 2006 FORD TAURUS VIN#148965

Bajos Pagos Mensuales

DEPORTIVO

1998 FORD MUSTANG VIN#114854

$11,495

2006 SCION TC VIN#140919 St.

ilb N. F

ont

ert

lso

Ave.

a nW

iner E. M

St.

Wi y

303 N WILSON WAY, STOCKTON, CA 95205

(209)275-1652

re E. F

h . Lort Ort. J

y us Fw 4

E. Main St.

(En la esquina de Wilson Way y Miner)

MAGAZINE Página 29

CASAS

AUTOS

MOTOCICLETAS

¡¡Todos Califican!! Precios Bajos Excelente Servicio

CAMIONES

MAQUINARIA PESADA Y AGRICOLA

S E G U R O S PA R A

MEXICO

Cotización GRATIS

No rechazamos SR-22 al instante No necesita licencia Legalizaciones a México Te aseguramos con Matrícula Consular

PAISANO

ASEGURAMOS TODO!!! Auto Motocicleta Camión Vida Residencial

Comercial Infracciones DUI Exceso de Velocidad

¡No Más demoras ni contratiempos! Consúltanos hoy mismo!!! Llama para darte las mejores tarifas

916-483-2130

Página 30

MAGAZINE

¡Visita Nuestro Nuevo Sitio Web!

www.AvisadorMagazine.com Razones para visitar nuestra pagina web... Aqui podrás encontrar gran variedad de información sobre eventos en tu ciudad, inmigración, deportes y farándula, además de artículos de salud, educación, finanzas e interés para nuestra comunidad y muchas cosas más.

CLASIFICADOS GRATIS

También puedes visitar nuestra sección de para buscar o rentar tu apartamento, casa, cuarto; vender o buscar gran variedad de artículos para el hogar, herramientas, refacciones, mascotas, etc; vender o buscar autos, trocas, vans; e incluso buscar y ofrecer empleo. Todo esto desde la comodidad de tu computadora y totalmente GRATIS. No esperes más! Visítanos y te sorprenderás.

Síguenos en...

facebook.com/revistaavisador

@revistaavisador MAGAZINE Página 31

Pimeros Compradores son Bienvenidos! Se habla español! Financiamiento

FACIL!!!

BAD CREDIT? NO PROBLEM! Su Trabajo Es Su Crédito ¿MAL CRÉDITO? ¡No Hay Problema!

$7,995

Rines 22" 2001 CHEVROLET TAHOE VIN#105395 Llama Hoy Mismo!! Tenemos Gran Variedad de Autos

(209)275-1652

(En la esquina de 303 N. WILSON WAY IN STOCKTON Wilson Way y Miner)

Página 32

MAGAZINE