www.magazineavisador.com • facebook • twitter
El Avisador
magazine
1
Ayudándole con todas las etapas de la vida
¡Ahora sí, mande las invitaciones! No deje que la falta de dinero le agüite su quinceañera… Hágale la fiesta de sus sueños a su hija. La quinceañera que será la envidia de todos. En Travis Credit Union, sabemos lo importante que es celebrar los quince años de su hija. Y por eso le ofrecemos un préstamo diseñado para ayudarle a organizar la quinceañera perfecta. También ofrecemos préstamos para autos, para viviendas y para establecer o reparar su crédito. Cuente con Travis Credit Union para ayudarle con cualquier etapa de su vida. Visítenos y solicite su préstamo hoy.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
Les podemos ayudar en su propio idioma
2
Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.
El Avisador
magazine
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
El gran premio para la ganadora incluye: • $250 totalmente en efectivo. • Certificado de $300 cortesía de Joyería Prestigio. • Tarjeta de Regalo de $100 cortesía de El Patron. • Tarjeta de Regalo de $150 cortesía de Salon Paris. • Certificado de $100 cortesía de La Superior Market. • Tarjeta de Regalo de $25 cortesía de Big Savings.
facebook.com/revistaavisador El premio para la ganadora del sorteo de Facebook es:
• $250 en Efectivo. MERCADO Y CARNICERIA
Sorteo del Dia de las Madres ENVIA ESTE CUPON (no copias) A TU REVISTA Nombre:
4191 Power Inn Road Ste. B Sacramento, CA 95826
E-mail:
Dirección: Teléfono:
Fecha de Nacimiento:
Revista No.:
Solo podrá participar un cupón por persona Avisador Magazine - 4191 Power Inn Road Suite B Sacramento, CA 95826 (800) 504-4262 (916) 731-4242
El Sorteo se llevará a cabo el dia 9 de Mayo. Los ganadores aparecerán tanto en nuestro muro de FACEBOOK como en el Avisador Magazine. Manda tu cupón a nuestra oficina ubicada en: 4191 Power Inn Road Suite B Sacramento, CA 95826 para participar en este y los demás sorteos. www.magazineavisador.com • facebook • twitter El Avisador magazine
3
A
lgunos datos de interés sobre el autismo: más niños serán diagnosticados con Autismo este año que con Cáncer, Diabetes y SIDA todos juntos
Visitanos! El Autismo afecta diferentes aspectos del desarrollo un niño. Entre algunas: el habla, la socialización, el juego y varias destrezas motoras. SCAN
Descarga un
Los niños con autismo pueden tener QR Code Reader problemas para hablarle, o no mirarlo a los ojos cuando les habla.
La mayoría aseguradoras de salud no cubren los costos de tratamientos El autismo es un trastorno que suele diagnosticarse en la infancia temprana. Los principales signos y síntomas del autismo afectan la comunicación, las interacciones sociales y las conductas repetitivas. De cada 166 nacimientos nace uno autista. Los niños con autismo pueden tener problemas para hablarle, o no mirarlo a los ojos cuando les habla. Es posible que tengan que alinear sus lápices antes de poder prestar atención, o decir la misma frase una y otra vez para calmarse. Pueden agitar los brazos para indicarle que están contentos, o hacerse daño para mostrarle que no lo están. Algunas personas autistas nunca aprenden a hablar. Dado que las personas con autismo pueden tener características y síntomas muy diferentes, los profesionales de la salud consideran que el autismo es un trastorno de “espectro”. El síndrome de Asperger es una versión más leve del trastorno. No se conoce la causa del autismo. El autismo dura toda la vida de una persona. No existe una cura, pero el tratamiento puede ayudar. Los tratamientos incluyen terapias conductuales y de comunicación y medicinas para controlar los síntomas.
AÑO XXVI | 225
EN PORTADA: LORENA ROJAS
18 DE ABRIL DEL 2012 - 24 DE ABRIL DEL 2012
Pueden agitar los brazos para indicarle que están contentos, o hacerse daño para mostrarle que no lo están. Algunas personas autistas SOCIALES nunca aprenden a hablar.
10
36
LUGARES MAGICOS: Aceptamos la mayoria de las GUADALAJARA aseguranzas y contamos con un
El mejor servicio dental con doctores y personal que habla su idioma.
programa de financiamiento por 12 meses sin intereces(care credit).
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
do
ar
o,
Florin Rd
EXAMEN, LIMPIEZA Y RADIOGRAFIA
FAMILIA DE CUATRO
www.dynamicdentist.com
Blancamiento GRATIS
Horario: Martes - Sabado de 7:00am-6:00pm
CANCIONERO
PINTA Y GANA
109 RECETA DE COCINA |
110
COMICAZOS
$150 PAGINA WEB
al referir a alguien mas
9833 Horn Rd, Suite A (Old Mills Winery Business Park) Sacramento, CA 95827
103
O MANDALOS POR NUESTRA
$39.99
EXAMEN Y LIMPIEZA
La tranquilidad de nuestros pacientes son nuestra prioridad, por eso usamos un sistema de ANESTESIA SIN DOLOR y también contamos con un GAS RELAJANTE para que su estancia sea mas agradable.
Folsom Blvd Bradshaw RD
26
6023 Florin Road, S
916.731.4242
(En el centro comercial d CUPONES Horario: Lunes - Jueves 9 AM a 6 PM y Viernes de 8
(916) 368-2500
CINE
(916)3
Horn RD
86
d n Blv
e s
to Stock
Puentes, Coronas, Implantes, www.magazineavisador.com • facebook • twitter Extracciones, Blanqueamiento, Atencion a Niños y Emergencias.
108
Magazine
24
HOURS
GRATIS
Doctores Denisse Montalvo y Ricardo Andrade
RECETA DE COCINA |
Necesitas El Avisador
10
CLASIFICADOS
WAL-MART RAYOS X 20 % DE DESCUENTO Sears EN OTROS SERVICIOS.
HOROSCOPO
magazine
www.magazineavisador.com www.magazineavisador.com •• facebook facebook•• twitter twitter
¡Comience el año AQUI con ESTAMOS una nueva sonrisa! CLASIFICADOS GRATIS
92
El Avisador
•
LLAME PARALlame Hoy para
38
28
•
El Avisador magazine
DYNAMIC CARE PLAN LOS PELIGROS DE LAS 65th St 2 LIMPIEZAS BEBIDAS ENERGETICAS EXAMENES
i
os
Lorena, después de terminar las grabaciones de “El cuerpo del deseo” hace unos meses, está inmersa en su faceta de cantante. El 13 de abril presentó su disco en el conocido restaurante Macarena de Miami. Ha aparecido en “Los 50 más bellos” de la revista People en español. Y también hay que destacar su participación recientemente en el festival de Carolina; festival de gran reconocimiento internacional. Como curiosidades, cabe mencionar su gran unión umbilical con la luna. Tiene dos perros: Bolillo y Fina. Sus pijamas y playeras son de Sylvestre. Sus vasos, cubiertos y taperwares son de Hello Kitty. Entre sus libros preferidos están “El mundo de Sofía” y “El alquimista” de Paulo Coelho. Su película favorita es “Cinema Paradiso” y su banda sonora favorita la de esta película. Su animal preferido es el delfín. Su perfume “Ángel” de Thierry Mugler. En sus inicios participó en el vídeo clip de la canción “La mitad que me faltaba” de Alejandro Fernández. El tipo de música que le gusta es la onda grupera, lo tropical, la música ranchera, el rock pesado y la balada pop. Sus grupos favoritos son U2y Depeche Mode; y su color es el azul.
Dynamic Dental
L
DE EDAD
1
Puentes Rellenos Bla • Extracciones 22 Con Doctores que hablan su Idioma • Coronas PLAN UNIVERSITARIO • Placas Cuidado Dental para Toda la Familia • Endodoncias POR UN BAJO PAGO ANUAL LORENA ROJAS • Parciales LE OFRECEMOS • Emergencias EL PROGRAMA...
á y mam á ner que pap ta- mos supo su trab ajo de á y a los prés ron tan bien lto está listo deja ndo a mam a de con solid ar su hicie ese adu es un tema amla carg cria nza, que edad toda vida ? Pue s de la mos oría rse a oa may para enfrenta do en las telen ano mapliamente trata s y las series de futu ro. ue cada ser hum a men os quie - no, porq más , velas, los noticiero ionan más bien fund en a cual los dura a su paso . Ade con s relac inos acaleye lo térm s de en televisión, pero permiten o no tener Las sea un genio a los dere cho to edad que cuan a , hay en que démicos esa ha que no rtante, ra con las leyes porales. Esto es impo ma- jóve nes ni siqu iera relaciones sexu de la a d dad a d i o pleji m r com o ezad f i la emp un pero se obvia eño de muchíunicepemp con Las leyes confunden a el diar el y estu plan en yoría de edad un que los hijos cum es to de mayoría vers idad o cualquiera en cuanto simos padres de hispanos s es Hay Todo país d. nos eda ofic io. 18 años (en algu se vayan de que a los derechos de los independicen, una eda d que sabe mos . 16) para que se po mantenerlos más les perm ite en este tiem jóvenes porque no hay de la casa y no en un sigu ir con duc no se recibe con reotra uniformidad en el concepto s el apoyo que rcia - auto, trab ajos bien A eso añadimo con les el pad re divo s, que les permun erad os de mayoría de edad de los trib una 18 año ela con suhijo tien e ya solo una escu do porq ue el ente de- mite alco hol, icam mát auto superior. y pare ce que cuan do mir para er y estu diar á no otra jara de com Pap n. que rcia otra en divo r, end es sexu ales , otra los pad res se res que pret econ ó- vota a cont ribu ir tene r rela cion o adu lto, otra Los pad dice n a los 18 está obli gado or y el para s se inde pen com 18 año s y com o el hon sos en para ser juzgado para vale rse por los hijo dica ron esos mica mente, ¿de esca otra s, y tan año rse con ocicasa al son magazine hijo s con los los pad res. , el para d e b e r mor nea cria r a sus sin ayud a de nue stro s días valo res morales n sí mismo mie ntos y los jove n o la jove la vida? ra adu lto a enfrentarse a a para rios esSi se con side se que dan 18 año s, cesa pad res, ¿rec uerd an dón de esa un jove n de mita d de b e - Esos qué hací an a ¿decam ino ¿Era n taba n y eda d? en su mad uros y saprebían adm inispar atrar el dine ro? n ó lo i c ¿Ga nab an para la sufi ciente para , a e? vid manteners do Porq ue sien
FINANZAS EN LA MAYORIAy limón Mousse de mango, frambuesas 30 30
magazine
ARTISTA DE LA PORTADA
TV GUIA
Mayoría de edad
ABRIL MES DEL AUTISMO El Avisador 28
El Avisador
06 104 ¿QUÉ HAY DE NUEVO? El Dr. Uriel Carranza y su pe No se conoce la causa del autismo. El autismo Calendario de próximos Eventos en tu Ciudad dura toda la vida de una persona. No existe 112 le atenderán en Españo una cura, pero el tratamiento puede ayudar. 14 • Niños son Bi
Dejanos saber que piensa, denos su opinion yendo a: opinion@revistaavisador.com o escribiendo a: Avisador Magazine 4191 Power Inn, Suite B, Sacramento, CA 95826
FINANZAS
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
REVISTAAVISADOR.COM
CONTENIDO
La incidencia hace 10 años era 1 de cada mil y ahora es 1 de cada 150. No hay dos niños con Autismo que sean iguales. Son como los copos de nieve. El Autismo afecta diferentes aspectos del desarrollo un niño. Entre algunas: el habla, la socialización, el juego y varias destrezas motoras. Afecta a más niños que a niñas, en una relación de 3 de cada 4. Puede ser detectado tan temprano como a los 18 meses. Muchos pediatras fallan en detectar el Autismo, aún cuando los padres muestran preocupaciones de que algo no anda bien
Business park Dr.
Horn RD
HWY 50
SIGUENOS EN revistaavisador
revistaavisador
| 4191 POWER INN RD SUITE B, SACRAMENTO, CA 95826 | 1 (800) 504 4262 | ELAVISADORMAGAZINE@SBCGLOBAL.NET | WWW.AVISADORMAGAZINE.COM
1 taza de agua hirviendo 2 paquetes (4 porciones cada uno) de gelatina sabor EDICIÓN Yamile Martinez | DISEÑO GRAFICO Gama Barrios / Claudia Williams | CONTABILIDAD Ivon Lara | GERENTE DE VENTAS Orlando Ruiz Jr. | limón amarillo JELL-O Lemon Flavor Gelatin DE VENTAS Sour Fernando Pedroza 1 taza de DEPARTAMENTO crema agria BREAKSTONE’S Cream o la | José Alarcon | Luis Martinez | Mercedes Holland | Ramón Ferrer | Luis Ramirez | DISTRIBUCION Mendez LLC / Raul Tellez | de FOTOGRAFIA KNUDSEN Julio Montoya / Jose Montoya “El Fotografo de las Estrellas” | COLABORADORES Cristina Alfonso / Jose Samalea / Claudia Samalea | DEPARTAMENTO TÉCNICO Aldo Barrios 30 galletas RITZ Crackers (1 bolsita), trituradas finamente (aproximadamente 1-1/4 taza) 1/4 taza dedeazúcar Los contenidos esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista Avisador Magazine, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio 1/4 tazaende mantequilla margarina, derreti da por el cliente se convierten en propiedad de Avisador Magazine. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de Avisador Magazine y no del anunciante y pueden ser reproducidos por o las fotos cualquier otro lugar oopublicación. Las fotos sometidas 2-1/2 tazas de cobertura COOL WHIP Whipped Avisador Magazine en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc. Topping, descongelada, cantidad dividida www.magazineavisador.com • facebook • twitter 1 mango grande, pelado ymagazine picado 1-1/4 taza de frambuesas frescas
4
El Avisador
Hazlo
VIERTE el agua hirviendo sobre la gelatina; revuélvela 2
¡Lo Mejor en Cirugía Estética! CIRUGIA DE SENOS REJUVENECIMIENTO FACIAL AUMENTO DE GLÚTEOS MEJORE SU FIGURA CON LIPOESCULTURA
ATENDIDO EN ESPAÑOL POR EL Dr. Efraín González
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
FINANCIAMIENTO
ESPECIAL DEL MES DE ABRIL $1,000 .00 DE DESCUENTO
DISPONIBLE Visítenos en Nuestras Dos Oficinas:
2160 Sunset Blvd. Suite #502, Rocklin, CA.
301 University Ave. Suite #130, Sacramento, CA.
(916) 382-7602
www.rocklincosmeticsurgery.com El Avisador
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
magazine
5
ABRIL Calendario de próximos Eventos en tu Ciudad
Llama Gratis al 1-800-504-4262 para publicar tu evento. 6
El Avisador
magazine
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
El Avisador
magazine
7
Calendario de próximos Eventos en tu Ciudad
9mayo mayo 9
El evento mas viejo del mundo y prestigioso motorsport regresa a Napa!
La Original banda el Limón
Presentado por el Buro de Agricultura del Condado de Napa con la asociacion de la Asociacion Pacifica
* COMPETENCIA DE FUERZA DE REMOLCAJE DE TRACTOR Y CAMIONETA * SHOW DE AUTOMOVILES CLASICOS Y PERSONALIZADO A LAS 11 AM! * KIDDIE PULL * MUSICA VIVA POR CLAYTON ANDRADE * COMIDA, CERVEZA Y VINO Puertas abren a las 3pm, Primer fuerza de remolcaje a las 5pm
Competencia Local!
Trae you propio tractor o 4x4 stock truck, ($40/ tractor o camioneta) Basculas open a la 1pm. COMPRE SUS BOLETOS EN
www.winecontrytractorpull.com o al 707-224-5403 PREVENTA DE BOLETOS DE ADULTO $20, $16 MENORES, $2 ADICIONAL EN LA FECHA DEL EVENTO
Llama Gratis al 1-800-504-4262 para publicar tu evento. 8
El Avisador
magazine
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
El Avisador
magazine
9
ARTISTA DE LA PORTADA
Lorena, después de terminar las grabaciones de “El cuerpo del deseo” hace unos meses, está inmersa en su faceta de cantante. El 13 de abril presentó su disco en el conocido restaurante Macarena de Miami. Ha aparecido en “Los 50 más bellos” de la revista People en español. Y también hay que destacar su participación recientemente en el festival de Carolina; festival de gran reconocimiento internacional. Como curiosidades, cabe mencionar su gran unión umbilical con la luna. Tiene dos perros: Bolillo y Fina. Sus pijamas y playeras son de Sylvestre. Sus vasos, cubiertos y taperwares son de Hello Kitty. Entre sus libros preferidos están “El mundo de Sofía” y “El alquimista” de Paulo Coelho. Su película favorita es “Cinema Paradiso” y su banda sonora favorita la de esta película. Su animal preferido es el delfín. Su perfume “Ángel” de Thierry Mugler. En sus inicios participó en el vídeo clip de la canción “La mitad que me faltaba” de Alejandro Fernández. El tipo de música que le gusta es la onda grupera, lo tropical, la música ranchera, el rock pesado y la balada pop. Sus grupos favoritos son U2y Depeche Mode; y su color es el azul.
10
El Avisador magazine
www.magazineavisador.com www.magazineavisador.com •• facebook facebook•• twitter twitter
Para poder ver la edici贸n completa suscr铆bete a nuestro archivo de ediciones y recibe
directo a tu e-mail todas las semanas.
Click Para Suscribirte
GRATIS