Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200804-05 by Avocats Sans Frontieres asbl

!! $

%# '

(

)

. .

$ , ! $ ,

/ 01 /0

! ! & !

3 5

, !

2 !

/ 01

& !

! " # $% & "' $

* !

' !

! ! < ! +

0:; ); & &

@8 A %$ ?B C A ? @8 A %$ ?B C A "5

+ /

(

/ + ,

+ 70

6 !

& = !

! & ! 9 0:; <

(

! !

+ = $ ! 6

! :

( 6 ;%# %D %$C ;%# " ;%#

' 8

& =

<; <; E %

@ "#

;%#

07; <;

<; <; ; 1;

$ ! 8 /

* ! & #

$ !

( & #

, + ,

& ! & !

$ ! ( + !

* ' ' 8 *

/ 5 7

! '

9 01; 4

! < !

0 ; ); !

& ! &

! & !

!4 &

(

( !

! ( /

!( )1 19

' 8 !+ !

;%# %D %$C E % @ "# ;%# E % @ "#

! ( -

)< )9 !4

! 5 &

! & ! %$ ?B C A "5 %$ ?B C A %D %$C @C %$ % 35 %D %$C

(

F +

& ! !!

(

)

! !

! #

' 8

' (

(

# !

- 4

(

) !

++ !

$ *

( A

+ / +

* (

! +

!! ,

; 1; E % ;%# 0>; 1; ;%#

@ "# 07; <;

;%#

07; <;

( -

! " "$% (

*/ *

/ !

& ! ! $ ! + , & = ! *

( ++ +&

! !

, ,

& 5

! !

G , ( !

! 4

$ !

& !

G /

> ,

! !

' *

& +

! ' 8

(

$ !

, !

+ 4

!4 !

(

( 00

/ 5 ! !

! ( (

(

! !

' !

! 10 11 12

13 14

(

@C %$ % 35 %D %$C %$ ?B C A @C %$ % 35 %D %$C %$ ?B C A "5 %D %$C

(

+ 9

I 0>

!( /

! !

. &

& !

& ! ! !

3A@ !! E % @ "# "# ;%# 3A@ ! E % @ "# "

;%# E %

@ "#

;%# ;%# 07; <; ;%# ;%# ; 1; ;%#

0>; 1; 07; <; 0>; 1; 07; <;

07; <;

! ! 5

! (

+ !

A !

! +&

& !

! !

,* !! & +

16 17 18 19

& !

* !

! 15

' 8

$ !

+ :> !

& !! '

%D %$C %D %$C %$ ?B C A "5 %$ ?B C A %$ ?B C A

( .

! G

1< ! # !! !

! 7>

(

( !

! *

! !

! 0)

! *

+ &

(

/ !! "

! 0<< <9

( !!

& $

* !

' 8 ! 0: +

! ! E % @ "# E % @ "# " ;%# %D %$C "# ;%#

! ,

+ !

(

/ 5

E % 07; <;

;%# %# ; 1;

! ,

& !

F !

( !

07; <; 07; <; @ "#

;%#

07; <;

* /5

' *

& $

& ! & & ( / & & ! 1 )7

* &

! 8

+ !

(

' 8

! !

! *

! / *

23 24

>7 !

' 8

& "

++ & + ! ( !

, , +

? @C "

@8 A %$ % 35 ! %$ ?B C A %$ ?B C A "5

! !

! ! , >

! :<

/ '

(

! " !

(

;%#

<; <; 3A@

! %D %$C " ;%#

!! 01

' 8

;%# & E %

90 ; @ "#

0>; 1; 7 0; >; ;%#

7 07; <;

; 1;

) * +, -,

07; <;

!! .

'/'!(

' !

0 '

! !

, &

0 (0!

(

! "#

* J5 /! ,

" H

(

' "

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

' 5

005

(

' !

( !! !

( & !

/ (

+ #

' 8

/ +

! 1 1 $

( $ # $% &3! 4

'/'!(

1 1* 1 0 & ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (% $

%3 BC @ K C ?.L ? ? ! ! ( / ! "# ' ! +

"# 0

& !

+ / 01 ! / &

0::<

& +

* &

0:)

1 1 1 5# % ! " ! % (6! ")0# # -

M ' !! !

* 3

! @. E D ! (

! , #

4 ?.E @C !

, /0 ! A

* & 3A@A@C A ( / ! 01

! ; ;

& !

A 8A !

( /

' !!

+ (

& !

1 171 ' "( (%

" )0# # 0

- ! !! !

3 3 &

/ !

,! &

A 8A , &

( &

5 "#

! #

$% % # % , +

)

% ' % + , *

-. +01

P !!

/ * !

! & %

- !

M N

* 5

! *

L A 8 !( / ! N3

! !

!! "# G

N !

!! /

! !!

! - &

! $8

* & / "#

" )0!!(! 0 & ! (

! 5

H+

N 5 /!

' ! !

' !!

& ! &

A 8A !

(

,! &

)

1 1-1

(

MO ! ! "

* + 02

& (

% %K ? % ,! & (

& -4

! !

N L

* &

(

1< ,

,! &

!! +

!! !

( !

# ,

%K ? %

"# / ! !!

+ & ' !

! L

(

/ "#

( L 0::< & 3 !

A 8 &

/ +

' !

,! & A 8

+ *

0 '

171

' 5(3

# $% &3! 4

' ! % %K .?.E @A .?.@ (

! ?.L B.% % '

' ! 171* 1

0 (0! ( ,!

0:70 /

& ;%#

! &

& ' $ "' "% !!( $

L BA@

?.L K

?.L

2 !

0 (0! ! M

EA? B ,

0 '

! &

! / 5S !

5 "#

171 1 5# % ! " ! % (6! ")0# # -

( ! ! %D ? % % " + + ! !

17171 ' "( (% -

@ %

& 4

! 5

! =2 2

! !! + &

?.L !

* & !

" 8

!! / !5 6

+ 2 %D BD A%$ 35

(

" )0# # 0

! -

N -

+ ! -

/ & ! /

%K ? % I

EA? B !(

3 / !

L !

5 H

! @

/ ?.$A% A

M 3 "(

(

$ ,& ! %D BD A%$ 35 ! & - ! ! " + - ! # ! ! ' ( / ! F

!! &

! 5

! @ !

%K ? %

(

+ !

& @ &

! (

( N

! ?.$A% A !

! ! ( ,

! S

! 7

! %"

" &

! 8

/ ; ,

' !

171-1 ' "( (%

" !

' ! ,

' ! *

(

> 4-

?.L

EA? B

! (

%( ! & /

(

+ !

" -.

@ - %

/ ?.L B.% % ) ) ? , = !" #"$ # %"+ -5 , 4-

)

?.L B.% % !

)+ -.

' !

: <

/ '

.9 /

, = %" 8

-" &

M35

, &

?.L B.% % ' ?.L B.% %

& (

%K ? %

& & ' ! %

* )

! &

0AA17

(

! !

* !

+ ,

(

& 5

! &

& & !

!( ! !

)

/ 4-

' !

6 ,

%K .?.E @A ! ( 5

%K ? % &

.?.@ !( &

(

! %

%K .?.E @A ,

O" F &

! !

& !

! ! .

' !

(

!( &

! /

!! &

(

& &

(

& &

* ' !

( ( -

015

)

S !

(

/ / # !!

&(!(%

" 0 9' $("(& (%

(

0 '

: B !"

/ /

B / B

5 )

01 4-

'/'!(

: B

'/'!( 6 9

B *

B 5

D +

1E +

+ .9 *

: B

)

5 )

$ (

F 0 G H2 I I E * 01

0 A HG H2 I I E * P

08 & 0 # % # ' 0 (%

* !

! , #

& A

+ /

- 4 * &

! 5 &

* #

! &

(

# &

* &

! ! ?.D % 8 & 7 ! !

!( # /

+ #

* /

! &

( !

(

2 & #

& *

F , #

( &

% *

# %K ? % !

# &

+ (

! P

& %

! ! % %K ? %

! &

' !

& & ! !

' &

! !

/ & !

+ /

! !

' +

! &

G !

! #

# !

(

* !

?.D % 8 & # & +, # # 6A ! (

! & ?.D % 8

! # !

! &

# &

! #

! # #

, = & (

4 ! $

5 H & & A !

! ! + A

! A

! &

! !

# +

! !

?.D % 8 & *

! * 1 +V A ?.D % 8 & !

A &

%K ? %

?.D % & ! ! # & &

3 '

! %

%K ? %

$ ! ,

+ & &

& ,

+ , #

! !

& !

& A

& &

+ ! !!

%K ? %

! & - 4 ! , ! ( &

, !

& $ ! #

! ! ! !

! /

! , ! & * + ! A%AK ! ! # 4

,! &

& ,! &

,! &

+ !!

& %

%K ? %

/@ &

+ !

! !

A !

& &

' !

/ ! !

# & # !! + & & % %K ? % ! ! / ! +

# * %K ? %

# ! +

;

! !!

A (

) -, -,

* ;, ;,

-, -,

" * *

<; <;

( !

(

' "

80$(!

! ,-

! !

< ! 5

& +

1 )0' "( & 1* 1 "

2 ' " )0' "( & !

& #

' !

/ ?.%D A%3C

' ! (

( I

(

/+ 1 1

& ' $ "' "% !!( $ &

%D @ %

80$(! + @C 3 ?B. ! ! ! ! / & & & @. A%K B 3C L ' @.L @ 3 6 ! = %D @ ? % D %L.@ A ?.L %$ ? A .C % B D A , + .C E % %D A ?. E ? D ? % ? A%A

0:<: / ;"# B ; ?.LA E ? % ?.L ? % E L K ? % ? 3C 6 ! = ?.U .% %$ %$ " & ! L $8?8 B 6 ! = ' ! B."D % D %$ %L.B 38 B 5 H 6

& !

L %D ?.@A@

171 5# % ! " ! % (6! ")0# # ' ! !

,! & /

& !

* ,!

!! J !!

80$(! &

& !

! !

! /

L %D ?.@A@

' !

(

, +

* * +

' !

" !

M O J

(

, * +

* L *

- .

-M L

7 - K L

-K

+ K9 : =

(

P &

& !

* !

! ! '

(

# !!

$ (

08 & 0 # % # ' 0 (%

! "

. # 5 5

(

! ( &

K # 8 $' % ( -! , * 8 . K K ! +8 K $ % 6 , + - 5 ) ( / ,

!! !

! !

)

- K

%L.B 38

+ !

" )0# # 0

' !!

& (

1-1 ' "( (%

/ 01

* &

* /B

# &

! #

(

* !!

+ &

! !

! #

# &

/ !

! (

(

! / 5

+ !

5 &

! #

# *

!! ! A !!

& @V "

(

5 ! !

& 4

(

& &

:, ;,

); 1; *

( !

(

80$(!

!! !

! +

01 ! 5

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( & / :5 ! 1*

/ 005

(

& ! ! 9 0:; < 0:; ); < ! & + ! / * = ' 8 & = 6 > ' 8 & = ' !

' ! %3 %$

(

! &

! +

. # ?.%D A%3C

' !

' ! ,

, # @ + !

! /

+ '

+ !!

+ , ( 5 (

(

?.%D A%3C

@ &

& !

B? %

/ &

( 70

/ ! % @.C A%

( (

! "

! &

(

! &

& ?.L B%.3A@

(

++ !

! BK ? %

( B

& +

?.L B.K K

(

! -

80$(!

@C * (

, !

' !

3 ?B. !

(

%D @ %

0:<: /

;"# / 01

! 1 1

& ' $ " ! 0&&' !0 (% !

' !

B ; ?.LA E ? % ?.L ? % ? 3C 6 ?.U .% %$ %$ & ! L $8?8 B 6 !

!! (

! ! / & & & @. A%K B 3C L ' @.L @ 3 6 ! = %D @ ? % D %L.@ A ?.L %$ ? A .C % B D A , + .C E % %D A ?. E ? D ? % ? A%A

E LK ? % ! = =

/ ' !

& !

! !

( &

171 5# % ! " ! % (6! ")0# # ' !

! +

' ! ?

( -

(

!! /

!! (

1; <;

! 5

! % (6!

# !

*/ ! *

(

A -

& M

/ @V

!! & !!

& !

" )0# # 0 (

+ & ( ! + & ( ! L %D ?.@A@ %L.B 38

' !! ,! & '

1-1 ' "( (%

(

, + &

• •

& !

! 3

(

% @C

* B.38@A

B.38@A

Q % Q

H-

3 @A

! /L

@V & %D

N &

N 3 @A

' ! !

B ?.%D %3C !!

* & 5

!( !! @C & ' 5 H %D 3 @A 3 ++ & !! 3 @A ! &

+ & & ?.%D %3C @ ! & %D B B."D % D %$ / '

( -

?.%D %3C N + !

@ #

- +

(

# &

( N

& ( N

* 3 B.38@A * ?.%D %3C @ ++ & !! @C B.38@A ! & / 5 & %D 3 @A + @C B.38@A & 3 & 5 & AB.$AD + !

!! ' ! % Q # 3 8

- &

(

%L.B 38

?.%D A%3C

! ++ &

! /

- !

/ +

* &

& !

& @V 3 @A

%D &

1;1 ' "( (%

- !

(

" ! 8(& (

! /

N !

BK ? % B 3

!< # 0$ ( ! 0' # $% &3! !

B AB.$AD 5

(

& !! & & / & + ?.%D K %L L8 6 -+ ( + AB ?C

/ !! !!

! =

! !

' !! @V * '

(

! / 3

! !

3 & * I ! ! / & N ( Q ! & ! ! / & N B."D % D %$ ?.3.% @AEA AB E B H 6 ! = @ / ! & 5 /B N 8 & * ! ! & 5 ! 5 3 %# -- ! & N % & & %# H * / ! & ! + ' & N ?.%D %L L8 ! , ! +( * ! AB.$AD Q ! ! , 3 / %# H N ! ! ! / & %D 3 @A A % B? % B ?A%D ? % # ! ! $ + & A - & ?.%D %L L8 & 4 /% ! N & * !! ! !!

?. A%K ! 3 !! .

F ++

& / 5 5 ! !

(

/ ! &

& % @.C 8% % 80$(! !

!! !

' !

! %D 6 T

& T ?.%D %L L8

!! ! !

& # A !

! 3 / &

!! / @V 3 @A !! + & &

! !

& ?.%D %L L8

! &

% + 5

' !

%D %L T G

?.%D %L L8 &

& / 3 A ?.%D %L L8=

?.%

A !

5 &

(

! ! 5

L’observateur n’a pas pu retenir son nom.

?.% (

%D %L

?."D 8 !

' !

! & ! %D

& !!

/ !

(

& &

!! !

& 6

# &

?.%D %L L8 B ?.%D L L8 & ! / !! !

& 5

! !

F ! / B.@ % . . ! & /

?.%D %L L8

,! &

5 !

* 5

B ,

A (

( & !! 5 H ?.%D %L L8 % @.C 8% % ! &

(

& &

BD ? % " & ' !!

! 3 @A

(

/ %$

& !!

! +

' !

?."D 8

/ 5

- 4

%$ %8 ! ++ & !! & & T W 5 H !

' !! * & B

( ! #

/ !! / @V

' !!

T % @.C 8% %

! !

@ &

!! +

& H

! !!

+ '

A (

( !! &

+ ! !

' ! ,!

! *

(

' !

' ! ' !!

& & ! /

% @ % E.3 ( 3 !

+ &

! &

& ! *

@V & !

@V B."D % D %$

& !

( ! 0::<

& &

AB 5

& 5 H AB.$AD * -/

%D @ B.L8@ L8@ + & 5 !

!! !

& AB

%8 ! & E.3. * & 5 5 HBK ? %

' !!

!! +

& !

! B

& ?C !

< !

& + ! !! 5 H AB ?C 5 H + ?.%D %L L8 &

5 H BK ? %

!! &

+ R

! /

/B .

(

& !! ,

< ' !

! %D

' !

3 @A A

(

& !

B? %

% A% ? % ! (

( ' !

01; 1;

+ / 0)5

* ;, ;,

" * *

01; 1;

( !

(

80$(!

' !

! ,-

! + 4

1 ! !

& $ ,

0 O5

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

& #

' ! : >

& /

& !

+ ! % B? % $

! !

' !!

" !

' "( (%

( !! ' 8 &

( !

80$(! &

(

/ / +

! &

>( 4

3 @A % A% ? % ! & ( !

5 %L.B 38>> % A% ? % ! ! / & ?.%D %L L8

& !

%$ %8 ! * ' !! ?.%D %L L8

3 @A &

%D M

3 @A A -

(

%( !

' !

!! ! &

& +

!( !

! %

(

B? % $ & AB.$AD

& &

5 + !

! /

/ !4

8 80$(! * !

(

' !

0::< & @C B.38@A ! & *

B / @V

& 5 Q

3 A AB.$AD + ? * ! * + ! ( ?.%D %L L8 - 4 & & AB.$AD + N ?.%D %L L8 AB.$AD 4 ! ! 2* ! ! / & & / Q ! ! / ?.%D %L L8 N - 4 3 @C %D ?.@A@ %L.@ L D %L U * !! !

/ *

Le président fait la lecture des déclarations de NKUBITO faites au cours de son jugement devant la Juridiction Gacaca de Secteur.

80$(! + %

* *

- ! & ?.%D %L L8

& -

8 Q

H 80$(!

- !

80$(!

B.38@A &

! /

& N

! !

!! # !!

/ *

& !

/ &

% @.C 8% % ! ( / <; >;

(

( 5

& &

! & !

! !! (

/ ! !

! +/

(

! &

" % @.C 8% % & ?.%D %L L8 ! , ! # & ! & ! ! ?. A%K !

(

' ! !

(

,+ !

' ! !

, &

5 + ! ! /$

0::< N

?.%D A%3C

L % ?. @A ! ! ( /

' ! + B."D % D %$ &

, A !

80$(! ! @V !

B / %#

N !

! 5 H

! -

(

& (

(

! !!

* &

% @.C 8%

5 + ' !

+ % @.C 8% % ?.%D %L L8

?.L B.3A@

+ & * 5 .K ?. E L 34

& &

& A

( &

F !

& + R @.L ? @ % , A !! # !

Voir lâ&#x20AC;&#x2122;audience du 25/04/2008.

' !

+ !

H B !

(

! ;

/ A =

( A ++

3 /

& /&

(

@.L ? @ %

/ !

(

, #

' !

(

! # !!

&(!(%

(

" 0 9' $("(& (% (

O5 NO F 0 I H2 I I N

* * F B &"" # %'( B F 0 A H2 I I E 0 A HI G H2 I I E

' * P

( -

' !

5 ' *

I 0 HI O H2 I I N 2 L * +8

/ + + 2

G 00

5 5 ) Q O

! %8 *

171

& B

?.L B.3A@ ! 6 5 ;B +, ' ! &

* " K

E K& !& ' B 02

1 B E

$! - % 4-

) = , -,

* 7, ;, -, -,

" * ! ( !

:; <;

( .

' !

!! !

> 0$&(!! &

# % ( 0($ &

"# !

$ ,

1 )0' "( & 1* 1 " '

2 ' " )0' "( & !

& #

(

0 5

! !!

( + !

! !

! , &

+ ,

: ,

' ! > ,& + ,

(

' ! 70

!! ' 8

' ! (

& = !!

( &

1 1 $% &3! "

> 0$&(!!

. ! 01

> 0$&(!!

% A%$8 A

?.L %K %

1 1* 1

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

' %$

? %

1 1 1 ' "( (%

> 0$&(!!

& & 0::<

" )0&&' !

& ,! & & * ?.U .% %L L8

% A%$8 V

!( &

& !(

/ +

5 H &

3 @A

%L.@.%K K 5

/ . &

! %D

"D ? B 5

B.L 3 @A L % % DA ?

L B @ %L.@.%K K

(

?.L %

%K ? %

F (

# % ( 0($

(

0>; 1;

(

* 7, ;,

0>; 1; * # % ( 0($ 6

' !

( !

(

!! > 0$&(!! 6

= "#

> !

1 )0' "( & 1* 1 U

2 ' " )0' "( & :5>

( !

! (

/ !

' ! !

! + ,

+ / : 6

( ' !

(

( 6

' 8 > ,!

70 & = ' 8 !

+ '

! & =

& +

& =

(

( ' !

> 0$&(!!

/+ !

' ( ! BA% ? %

%$ (

? %

(

& 0::<

R %L.@.%K K

3 @A

L % %

1 1

# $(! "' # $% &3! .

0:11 . !! +

> 0$&(!! > 0$&(!!

/ 01 0::< ! !

' !

! ? %

( -

,! &

(

' ! ! > 0$&(!! 1

(

1 1* 1 5# % ! " ! % (6! " '

8(!(%

+ !!

+ )1 !

' 8 /

( !

+ ! %D @ ?.

!! ! %K ? % B 5

?.L %

! !

' ' ! !

(

" !

& &

%! * <

! !" K S

!4 KR 8 "#!$

+ -

& *

! !

! *

& 4

%& %R !

+ ,

/ * !

%( !

%D @ ?. E ! ! ++

3 @A R

/ !

1 1 1 ' "( (%

!! %D ? %

) # ) * + * (

' !

, , K %K ' K %K ' * <

)

) L -

- ! 9 $ %

)

& K K! , * - K %K '

- K %K ' --K

+ K %K ' ! !" K S ) * <

-! *

-! - !

- & K K!

(

-5

/ 9

-K

+ * )

* <

& . 5 3 & %L.@.%K K + N !( ! ! 5 + N 0 5 - N " %# H + / N + * &

! &

" 8I 5 5 + ' & * 0::< Q + '

?.L %

> )

)

, $

-K

! > 0$&(!!

P 5 H % A%$8 N !! %D 3 @A

& /& N

L " *

! &

! N

! 5

%K ? % B 5 K ! !" K S

! !4

)

, K

MO5 $

- !

! !" K S < & * ( ) ,

(

%$ 5

/ ?.L %

%K ? % B 5 !

) +

)

& N &

) ! !" K

K ,

-L ? %

)

, -M >

K !" K S

+ +

9 K$ 8 K > '

/ - & K K! , %! # ) -

& + &

% A%$8

,! !!

! I 5

& +

% A%$8

* &

! +

. ,

> 0$&(!! #

' 3

!( %D

3 @A

' ! ! 5 -

!4 *

D -I ! ! 8 * I %$ ? % R ,- ! ! " - 4 & !! . > 0$&(!! !( ! !! + ( & 5 H Q ! Q * # L % ! & + ,. > 0$&(!! + , ! * & 4 / 5 ' !( 8 Q !! ! " L % % 5 Q - ! ! N ' *# & W N & ? * &

L % %

& !

% * %J - !

! ! *# +

5 H ? %

%$ +

!( R

(

!( & % 5

! N % A%$8 %$ ?B C A # % A%$8 + N %$ ? % R * 5 ' & , + &

N ,

!! 5

N *

!( *

! !4

, *

? % " /

! * ! N

5 H + &

= /

5 !

R L

! #

! .

& * %$ALAK " , Q ! / " * / /! 1 %D 3 @A %L.@.%K K % A%$8 %$ ?B C A % A%$8 & # +

(

> 0$&(!! % A%$8 & & * % A$8 Q * + & ! 3

3 @A & N

5 8I

+( / S +

& %D 3 @A !! # % A%$8 * ! Q 5 N " %D 3 @A Q & Q Q %D 3 @A % A%$8 8I & J */ ! *

L B @ "# & ! / L % % ! .

(

5 H ?.U .% %L L8 / L ! % A%$8 ! &

! & W 5

! %L.@.%K K

!4 5 !

* !

5 ! ,!

(

%3 B %

! &

/ %3 B % & &

%D ? % ! I !

%L.@.%K K

,! &

- %$

? % ! !

? % &

(

%D 3 @A 5 H % A%$8

N !!

N &

* !

5 5

& 5

0::<

! ! /& 0)5 - !

%D ? % & / & ?.L % %K ? % / 5

* !W

' !

" U %

* B.L !

(

N %L.@.%K K

5 +

5 !

B 5

& /

! !

! ( %D

! 3 @A

* &

4 %$ ?B C A 6 ! ,& -

" 8 "

" *

+ %

? % !

& /

!( %$ "

L , ! +

/ &

5 + & 3 @A ! !

! !

' % Q '

N 5 H ?.U .% %L L8 / L !( N & 5 H ?.U .% %L L8

* !

+ ! ,- & 4 %$ ? % R N & * !W * %$ ? % R / !( 6% A%$8= ! ( & & ! %L.@.%K K ? !( ,! & & # ! !( ! R / 3 @A + !! + ! R ! U ! H 4 ! & I + !! / ! %$ ? % R + & ? !( ! & ! Q & !( L % % 5 - - !! & # ! ( 5 H N !( & !! + A & / & / ' % % 5 5 H %$ ? % / ! 4 / & !! ! , + 4 # / %$ ? % ! ! ! ! %D 3 @A %$ ? % R ! /& & ( & W 5 & % A%$8 !

! /

' ! L #

0::<

5 H ! %D 3 @A # & 5 # ! + %D %$ ? % / $( & & ! !( + ? % R L % % 5 ,

, %D

01 0 5

?. 8%

> 0$&(!! N

- %$

3 @A

(

! ++ & 5 5 H ?.U .% %L L8 !

& 5 ' ! ! ! / !

! /

! V

5 !

/ & & !(

+ /

?.@ALAK L

F 5

5 H

E @A@ ? % "# I %$ ? % '

; <;0::<

? % & /

0; <;0::<

; <;0::<

E B D @A?D A & 5 ! %$

3 @A

* ? %

& *

- 4

L % % ++ ! /

5 & /L

015

+ "#

3 @A

BAD AK .

! &

! ' ! L

' !

! ! " . !(

& *

5 H % A%$8 #

+ A

! +

(

& &

! 3 @A !

& +

/ !

, +

! *

! -

! %D

( &

! !

+ %$ ?B C A E B D ?B%A@A & # # * & / + ' ! M !

! 0::< N > 0$&(!! & /

" "

! L

(

+ / 5

& %D

3 @A > 0$&(!!

& !!

! &

& + & +

! !

" !

+ !

(

& "

+ *

"# &

' ! / & !! ! ?.L % %K ? % B 5 & ! ' ! ?.L %

(

%3 @. EC ? B8L8 !5 ! L ++ & %$ ? % R * & 5 L % % 5 '

& %D !

- 4 & 5 3 @A

/ *

& "

%K ? % B 5 ! + / ?.L % %K ? % B 5 ! ! S

" &

? %

+ R

! &

L ' ! ' !

/ *

171 $% &3! "

# % ( 0($

171* 1 & ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

%D @ %$ @ L D A

0:7

L.B U %L.@.%K K

' ! "#

! !

& L

# +

# % ( 0($ "#

; !

E B D ?BA@A ! ! M

"# !

,! &

B.L

171 1 5# % ! " ! % (6! " $ 8(!(% L B @ ! ! & ! B.L ! B.L * 17171 ' "( (% '

,! & ! !

(

! 0::< (

( &

& ! +

& !

" )0&&' !

( -

M % '

! & * */ !

+ *

! L.B U !

+ I !

Q "

6 *

" ,

%3 @.E.% C

4 !

L.B U , &

# 5

N !( !

?.%D A? ? & ! ! / & L.B U # & W 5 ! ! & ! ++ # / 5 * ! & %D B.E Q ! & ! ? * & *# L @ ! ! & * ! & & /! 8I ! N ,-

! %D B.E

! +

L @ % C L.B U # 8I &

,! &

?.%D A? !W

!( !

? ! 5

Q 5

5 ! 5 ' L.B U # & ! !! / A & L.B 4

! !

N L @ % C

N !(

Q # 35 '

171-1 ' "( (%

N 6 6

! !

" ! 8(& (

% E?D ? % / L.B

* !

@.@ % C

= --

= L @ % C N

6@$"=

! # 0$ ( ! 0' # $% &3! / /

! +

!& !

5 ! S

& !!

% E?D ? % ?.%D ? ? '

! / /

! &

! 3

& ! ++

(

& *

5 &

?.%D A? ? ! %D B.E

+ ,

W 5 ' !

%D B.E

?.%D A?

,! . &

! ! 5 *

* .

%D B.E , ! ! % E?D ? %

( & A

%D B.E , 6

/ ! !

# ( +

! !

3V -

! & !

& %L.@.%K K T ! > & & *

4 (

& &

+ /

# *

%L.@.%K K

L B@ + & L B@ L B@ ! %L.@.%K K + ! 5 $. BA

/ !

! @.@ % C

, , ,

%3 @A%

+ !

& (

F $

& /

> 5

5 %L.@.%K K (

5 &

+ ! *

& (

,! &

5 A &

& !

,! & /? 5 5

+ (

! 3 A

%D B.E

' ! 5

/ 5 !( !

* !

! ,

' ! * ,! &

! +

% E?D ? % 0::<

& &

+ &

& L @ % C

M B @ ?BA &

5 2

5 % 5

# 5 5 &

B? % & 3 &

5 H / ! !

/ *

5 H

% E?D ? % & $. BA & 171;1 ' "( (%

L.@.%K K 4 W &

/ +

+ " !

! L.B U

%L.%$ D A * K 8 ' KR !"

- M ? -!

& *

Q K 8 ' KR !" - K& KR !R # 8 K' K& ' P

" Q

M O5 + K

& (%

' ! ! L B@

%L.@.%K K

K #

! &

L @ % C Q

8 ' KR !" * , K$! %K

" )0!!(! 0 &

,! &

(

5 !

/ * !

' 6

% E?D ? % >1 & ?

, #

! (

%( !

%L.%$ D A

+ &

' +

, & 5

! &

/ !

' ! !! &

' !

' ! & T

! & & +

& !

171:1

' !

! ( ' !

U !

Victime partie au procès. L’observateur n’a pas pu retenir son nom.

( 1

0)5>

&(!(% !

M 0? ' /

> 0$&(!!

0O %!

2IITB

# )

B NO

5 ' *

F 0 A H2 I I E

0 A HI G H2 I I E

* 0E

' * 5 ) S <

KF 0 I H2 I I N

I 0 HI O H2 I I N B %!

# )

(

= +

B ,

' *

F 0 A H2 I I E

0 A HI G H2 I I E +

+ 00 4-

0N )

2? '/ 3

! !" K

(

5 P 0E

" /

* )

0O )

# % ( 0($ # )(%

* ) 4-

) , ;, A

; 1; *

' !

!! " >) > 0$ ! '

(

& !

B ! F

" $ ,

(

! O5

/! , 1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

/ 0 5>

(

0 +

= ! ! & %

1 1

! (

! ? A$

/ !

! "# 5

& !

(

' !

& ' $ "' "% !!( $

' ! & !

( . ! %

> 0$ ! + ! ? A$

+ @ EAB. 0::< !

L %LA@

0:)1 / "# 5 L B A%

"# 5

171 % (6! " $ 8(!(% ' ! !

/% ? A$ ! + ! +

& 5 /

1-1 ' "( (%

,! !

+ !

> 0$ !

/ ,! & K (

S "! %

L B .

A% )

.9 , 36

& ,! & & I

" )0&&' ! .

/ -

-% "! %

! -! .9 ,

ASF n’a pas assisté au jugement en première instance et en appel.

+ K

)

"! % -

/ "# 5 & 4

& !( ?.L @.L L - ! + H

' ! ( ? # %

-? &

? A $ + /$ + +

' ! % ? A$

? A$

! !

& &

' !

(

6L B

? ! !

A% =

D ? % ! (

# +

+ ++

' -+ +

# #

0::< ( &

6 (

& 4

,! & & !

! ! ? A$ 5

% &

+ !

+ "# 5

( /? # &

/ "# 5 N H H

+ !

& + 5 !!

6 &

"# 5 2& = 5 5

/& &

* & -+

& 4 *

(

L B 5 ! +

A% &

& %

? A$

& &

-+ 5 !! /

? A$ & ,! &

5 &

5 ' ! $

/ +

? A$ (

+ &

! ! /? #

(

& +

? A

! ! /? #

! $

& 5 !

& .

+ /L

+ ' +

(

/ &

(

/? #

& !

5 & 4

( &

- 4

& F

( ' ! % ? A$ ' +( !( / %

? A$

1;1 ' "( (%

" !

++ (

! +

( !

L B

!! !(

( A%

! !

MOK

&+" !(,

* , + .9 , 7- .

* +

K$ "8 -.

K -$

, -

)

$ + 3

N &

$ & " Q ' ( U ,! 5 &

)

"! %

)

@.$ E.%

)

) "

"! %

- M

! F

! +

=!4

%( !

%$A@AD ? % U

L B

( - 4 0::<

! -

3 "D . & + L B * ! U

! ! &

!( &

N N 5

! L B

A% N

& 5

+ & "# 5

! &

% *

? A$

$ & ? # & ! ++ * %$A@AD ? % U

? A$ ! R ?.L @.L L

@C A? @ L , = " $ 8 %K "# "8 -

& ? *

& 4 & ?.L @.L L ! & ( &

/ / ! !

( &

/ ( "

!4 ' 4-

? A$

(

& & 8

M3M %K!

N 5

H !

* !

! '

!! ,5

% Q L B " ,

-- + @. % K & ,5 !

& ,5 !

! -? !

L B ,5

A% N 6 !

! / &

! ,5

3 @A ! N !

A% N

= &

! ? * @.

! %

- 4

& !

K &

! . @C A? @ L & T ' ! ! -

! & ! 5 & !

( &

& +

! ! 5 + @C A? @ L I

( & ,5

5 !

?.L %3 @ B % ? A$ ?.L @.L L -? ++ & & % ? A & L B A% !( %$A@AD ? ?.L %$.3 D A !5 6 ( & & ! S 5 A & * & - T &

! &

/ /

! / ,5

& +

! M !!

L B A% / "# 5 & ( A ++ & !! $ + / ? # A & ( ! % U 6 = + L B A% = & + * & 5 ! 0::< A ++ 5 & - ! 5 W -/ B @ EAB. 5 + *

! ?.L %$.3 D A 5 -

! > '

? A$

& /% /L

5 !

"# 5 *

! +

/% ? A$

!( !

- T ! 5

! # # (

! (

(

& /

& +

& ?.L %L. A ! * ++ & ! ! ! E I ?.L %L. A ! # ! & 4 ! !

! &

%D ?C +(

& /

@C A? @ L !

)

?.L %L. A ! 0::< & ! ! L B A% !& / ? A$ & + 3 * &

' !

& !

A % & '

++ "# 5

!! !5

%D ?C * &

' !

(

+ ' ! & / ' ! ! ' ! !! !

! ,

(

! &

,! &

, !! /

A +

! !

( /

# (

&(!(%

" 0 9' $("(& (%

35 ) *

M .' & '

2 2 HI 1 H2 I I T & 8 %K!

&+" !( , B

, K

"! %

& 8

%K!

) "

&+" !(

"! % /

&+" !(, 4-

@ 8$( A 0(

@ B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

> 6! ")0&&' !0 (%

! " ! (& (

? !

!" !

%( !

8 '

(

(! $(&

"# %#

$% % &

;

%$ ?B C A

! &

! /

! !

, *

66 & '

%D %$C

E %

?.L ?.L B

EA?

EA? B

?.L B.% % % %K .?.E @A

! 5

5 ?.L EA? B 2 ! ! , &

@ B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

> 6! ")0&&' !0 (%

! " ! (& (

? !

!" !

%( !

8 '

(

(! $(&

; %#

$% % &

@8 A

! &

/ @. A%K B 3C L ' @.L @ ?.LA E ? % ?.L ? % E LK ? % 3 6 ! = %D @ ? % D %L.@ A ? 3C 6 ! = ?.L %$ ? A .C % B D A , + ?.U .% %$ %$ " & !

%L.B 38 % A% ? % % B? % $ % @.C 8% % 5 %D 3 @A A

, !

66 & '

.C E % %D A ?. E ? D ? % ? A%A L $8?8 B 6 ! =X

@ B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

> 6! ")0&&' !0 (%

! " ! (& (

!" !

%( !

8 '

(

(! $(&

; %#

$% % &

@C %$ % 35

? %

%D @ ?. E ?.L % %K ? % B 5 %3 B % %D ? %

66 & '

L % % 5 %L.@.%K K %$ ?B C A ?. 8% !5 ?.@ALAK

3A@

, 5

! 2

L.B U

6 ! = %L.@.%K K

%L.%$ D A L @ % C

@ B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

> 6! ")0&&' !0 (%

! " ! (& (

? !

!" !

%( !

8 '

(

(! $(&

" %#

;

$% % &

%$ ?B C A "5

- $ %

? A$

L B

%$A@AD ? % U @.$ E.% U @C A? @ L ?.L %3 @ B ?.L @.L L ? ?Y .L %$.3 D A !5 %D ?C " ?.L %L. A !

66 & '

B )

( 3 !! M 6

# 6

%# #

5 = ? L # 6

& $

# 6

$ L

$ 8

(

/ @

,= ?

@ =

+ '

(

7/>

& $

& />

! /) 5

' !

(

+ !

+ , ,

CCC

* F

(

! " # $% & "' $

! o o

/ 70

' 8 : >

! !

(

!! 4

! 0

' 8

M !

+ , ( 2

/ o

# !

! &

+ +

o ! o

( ( ! ! , +

, !

2 !

;

+ &

& ++

,( ! !

, "-

5 H /

! !

(

( / (

/ &

! .

(

! "

++ !

! +

! ! !

4 ! !

/ 5 )< <9 )1 <9 & ! ! &

, ' 8 ++ !

4 "

!( 5

/ ++

! >

* -

( "

!! &

+ F 5

? !

! / "

! &

(

!! S ! ,

! # ! ' * +

! )< 0 9 ( !

& 0 9 )1 19

+ +

! !

)) 9 5 ! ! ( # !! !

' 8 & (

+ !!

( -

, ! ( " &

! ! , &

/ /

+ !

3 + !

!! ! +

(

* !

JA BATUYEHE GĂŠrard, Gisenyi/Rubavu, le 22/04/2008. JA NTAKIBAYE Ladislas et csrt, Mukamira/Nyabihu, les 29/04/2008 et 13/05/2008. 39 Idem. 38

' ! &

3 ( -

! ' 8

)< <

! ! +

! &

(

! ( 4

( 7 # ! !

( !

/ ! (

3 !

A !

7 #

(

& 5

,( 5

4 ! ( ! &

/ /

# 7 # #

(

# !

, >

' 8

4 ! ! /

2/ # (

!! <

! " "$% (

) * -

3 &

& ! & ,

& ( !

1 &

!! & ! )7 )9 ! / ( !

! "

' 8 & * " +

< !

! !

7) &

3 !

+ #

! !

! ,(

' 8 / * !

< ( &

! 0(

(

JPI GASHENGURA et csrt, Tamira/Rubavu, le 29/05/2008 et les 05 et 12/06/2008. JPI SEWIZERA Abel, Tamira/Rubavu, le 22/05/2008. 42 JA BATUYEHE Gérard, Gisenyi/Rubavu, le 22/04/2008. 41

" !

!4 &

! /

$ !

( !

' !

! 7 A !

0; >; !

+ (

!! & ! ,

! !

' 8 & ' 8 &

< 90 ;

& 7 &

! 4

! &

)1 19

' 8

! !(

=<<

+ $ !( *

" $

/ !

! &

+ & & !

(

! ! ( $ / 6 )< )9

+ & 7) 01

. ' 8 *

& & - 4

, ++

( #

! / +

!4 &

! (

! ' 8

)1 19 /

4 !

I )< )9

+ , :

! "

(

" +

, 8

! +

/ ! !

( & * (

* > !

JA NTAKIBAYE Ladislas et csrt, Mukamira/Nyabihu, les 29/04/2008 et 13/05/2008. JPI SEWIZERA Abel, Tamira/Rubavu, le 22/05/2008. 45 GASHENGURA et consort, Tamira/Rubavu, les 29/05/2008 et 05/06/2008. 46 Idem. 44

A !

> & !

! 4 ! % ' 8

! A, :

' 8 ! +

& !

* +

8 + ,

4 %9 0);

M O' 0: * 5

+ +

* 5

0 !

0::

!( !

>0 !

90 ; ) + ! < ! ! 0::<

! ! 4 0; :; )

' $ ! 60( ! % 02 ! -

, ,! &

(

!! !

/ / 075

M3P *

! +

= !

4E T-

/ &

(

' ! 6"$=

& (

)

( 3

! *

4 !

& !

! 5

! !

( ( ? L8BC &

( !

4 + / (

Idem.

JA MPOZEMBIZI Wellars, Gisenyi/Rubavu, le 17/04/2008. JPI SEWIZERA Abel, Tamira/Rubavu, le 22/05/2008.

075

" !

' !

(

! !

) @ B *+

, -,

:, ;,

* +, -, " 07; <; ! ! D % ' !!0 ! &

! 0$!1

D .

* ! $0$" '

(

,! !! !

! 3

. !

# < !

(

, !

' !

! E + ,

! O'

! +

(

/ '

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

/0 5>

' !

( >

' 8

7 #

! !

(

!! +

/ !

( + ,

(

1 1 $% &3! "

' ! 5 !

( + !

" !

"5 &

0$! & "

(

! /

+ !

!( &

1 1* 1 ' "( (%

0 E ? $ 5 &

D .

? ". U

%( ! ! !

(

& !

L’observateur n’a pas assisté à la première audience.

' !

& !

! !

' ! !

! 4

& ! &

& !

5 H ' !

+ A

' + &

! !

& !

' !

! L

& / S

: 6 !

+ ,

! %D @ B %D

! %D

8 =

! !

!( ' ! . &

& 5 !

A !

! & K ! 5 &

!! & !

N & 5

# '

! &

& ! :

& !

5 ! 5 !

! /

! Q

M3$

)

%D @ B @A?A@

' !

& '

! ' !

( -

? % @ .E A + & /

6 +

& * & /! !

& !

! &

F !

,! & A

& !

! &

! & &

! & M O.

& 6

7 4-

' ! &

+ &

& &

5 &

+ *

& &

' +(

' !

# &

( 3$

(

4 *

& *

! &

! / !!

& &

" "

' !

( -

! N

& &

++ !

! ( K9

+ # !! A ! &

(

/ &

! & !

! !

(

!( -K /

> ,

. - 5 # !$%$% K %K ! , = " & K$ 8 K

" & K$ 8 K

> %$ 3 L @ " , ! ?.L %3 B % ! M3% 0AAG ) * 9

' ! +

* .

"P 4-

" @ (

& ! !

- .

?.L %3 B % ! / 5 H ?.L %3 B %

!( ! & ! 5 H ?.L %3 B %

+ +

(

F & +

5 H ?.L %3 B % 3M

?.L %3 B %

* 4 * ' !

( -

! 10

< . ! 3 " & K$ 8 K

5 +

! -. /

+ " & K$ 8 K

4- 5

* M

)

+ ( , -%

4& !

! U

' !

( -

' &

! !

& M3.

& )

40>5

(

171 $% &3! " '

(

D .

+ !!

A ,! A

! M35

+ !

/ / 5

! 0$!

' !

' ! !!

(

% ' !!0

! ! D

& & &

! !

+ & *

& 5

( &

(

/ D ,

& + ,

/) ! (

! D .

0$!

! &

+ /

! 5

A *

)

L’observateur n’a pas saisi le nom du témoin parce qu’il pleuvait. Ses déclarations ont été saisies lors de la lecture du procès-verbal de la déposition du témoin.

&/'0(&+" 0"!

-5

D .

,! &

0$!

(

L *

(

( '

' !

& D . 0$! 4 A ,! &

D ? . ' !

& D

& !

' !

/ ! '

- 4 ( 8I

& 0::) * &

& &

# !

" " " 8 & %

- ! 5 H 5 ! &

8I 8 !

! .

( 0$!

' ! . 0$!

& 5 0$! !

D .

! !

" M 3. ! !

0$!

N & (0 ' $ N

& &

$ + !

! &

& !

& ? Q A

/ ! ! &

! N

5 ! N

! ,

+ / !

& / ! %D @ B @A?A@

(

/ +

/ *

D !

0>5 <1

(

1-1 $% &3! "

(

1-1* 1 % (6 ")0# # ' !

+ ' 8

& &

(

: M

/ 5

2 -

1-1 1 ' "( (% %$ D

" 0 8(& (

# 0$ ( 0' # $% &3!

0: >

(

! !

(

M 3

* , = -5 ! , L R !K K " , L ,

* !

) *

R !K

)

/ !

-. ,

-K

)

, =

L -5 )

! , L , = * -" )

K "

, = !

* , =

- !

) ,

)

, = > )

, 9

-5 ! -M , -!

/ )

) B

) .

& &

9 -"

(

& &

! &

! 5 / A )

& ! ! / M 35

, = !

5 /

! !

(

)

/ 4&

(

! &

+ 4

(

' ! * !

(

! !

. . . ! Q ' ' 5

# 2 2 +(

!4 K "

! !

& +

R !K

& K "

5 H

& &

! /

( +

! !

5 H

! !

' !

N !

Q ' & +

# / ,! & # !

! !

& !

) )

! &

' !

& ! & M3Q -M

+S $ & !

& A

! #

(

& !

(

& !

) , =

! 2

B8? % ? R !K

& A

1-171 ' "( (% '

A * !! !

& +( 2& &

" !

' 8

( &

5 2&

N 5

! !

& *

! !

( !

! 1

! ' !

(

M3 -

1 I I -I I I L

+ *

-M ,

-! -5

/ U , ,

-5

(

7 4&

! 0::1 / T

& .

& D

,! & ' #

( !

* !

! ,! &

/ !

! -5 ) ,

> $

, *

-! @

- ! -

, =

! ( A ! ,

0 !!

M35

R !K

) *

)

(

# /& /

+ 70

' !

& !

, K "

, =

! !!

/ !(

)

-5

& *

-% , , =

' !

! ++

+ +

" )0&&' !

' !

' ! # & #

# #

( -

1-1-1 ' "( (%

! (

& !

* #

! ! +

# & (

(

,! & 4

/ &

+ *

' !

! L

)

, = *

! & !( *

+ *

/ W 5 A !

! &

& *

! &

! *

! 5

+ !(

U * *

! &

' ! '

( ! S A

! ! & (

(

( -

! !

! &

M A & % !( ! % * 5 5

!( -

N +

& -

+ + /& ! G /

$ !( " 3

& ! &

/ !

V !

! # N

% Q

& +

=N -

(

( & H

! !!

! N !

+ 4

1-1;1

3 O" !

, 5

" )0!!(! 0 &

' !

! =

5 ! &

5 H

3 5 +

P * (

' !

3! 9

* 4 ,! & - . &

++ 4

W ,

& #

1-1:1 9% ' ! ' ! & * !! @ 6 A 5 & ' !

,! '

! !

( -

0)50

# &

1;1* 1 2 9 " 0 " + "

0 "

& !

(

D -% Q "

)

. @

(

- !

)

& ! S & ! !

? %@ ?

+ ( Z

! &

& !

,N ! *

! 8

/! -

! /!

/ !

,! & & ? %@ ? ++

+ /

& !

! ? %@ ? ,

! !

! S

# &

+ OI /

' #

* /

' !

" )0&&' !

(

1;1 1 ' "( (%

M35

+0A

* ?

$ 8(!(%

/ *

(

)

(

/ /L

$0$"

(

1;1 $% &3! "

' !

(

,! ( ! (

, &

& &

' ! +

& $ &

!! !

! ! +

2 4

= *

5 H

! !

! .

# & +

& ' " '

( *

/ "

, &

" & ! S ? %@ ?

( !

" ' ! &

/ ! S &

' ! & +

' ! ! +

& * / ,

! &

& !

(

" &

& *

! !

& !

, !

& ' !

( -

&(!(%

" 0 9' $("(& (%

, "

* /! !

+ , ! /

& &

(

! !

; <;

/0 5

, -, " !

; <; D '

!! ! D . ,(

! *

0$!

E !

! ! $0$" ' ! & (

% ' !!0 + ,

# !

> !

( /

) #

( !

! +

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

' ' !

/ 0 5 <1 ! ! +

+ , 1 1 $% &3! "

! (

: (

(

$0$" & ,! &

(

1 1* 1 ' "( (%

" )0&&' !

& ,

M3 /

* -

)

( )

, = B

/ ,

-! 9

)

+ 8' Q

-! 8' Q

8 ! !K ' " , $ -

> )

B *

, =

) "P K 8

$0$"

005 ! ' !

"P K 8

) - " K! : *

-M , =

)

+ ,

, = / /

)

(

' 8 & ,& !

! -

! ,

' "

$ 8

/ , #

4 ,& !

* /

! *

! &

- ! + !

! /

+ !

N * +

* &

! N

! !

! ! ,N +

& !

Q ? " Q Q

* Q "

( N

1< N

( -

, *

- !

! -

! !

! +

( & ,

4 N

+ N

>5 & ! ! - !

" .

- ! &

* &

& /

/ E

+G !

5 3

# N

& /

+ -

& @

& %K B %$8@ Q

N ! ! & ? %@ ?

N A

N ?U .% B N & ! +

" $ !( " !

' ! + ! & '

B8 &

,! & 3

* &

& /

,! & ! /

! !

+ !!

- 4

! A

! /

' !

1 1 1

! #

' !

! &

! 1< ! 5

& !

5 H

! ,!

!( &

# 5 H

! !

" )0!!(! 0 &

' !

! !!

! ,(

& & ,

/ '

+ ' 8

!( ? %@ ?

A 1 171 9% ' ' !

/ !

' !

( -

T !

005 1

(

D .

( !

171* 1 ' "( (%

" !

"5 &

0 E B.?.@A?D ? ' M3 ) , * O I I -I I I L

/ &

(

0$!

' ! +

/ * ! /

! &

171 $% &3! "

' 8

%( ! ! 1

, =

! !

( & ,

& ,! &

! 6

)

-5 ) -M

)

+ )

Celui-ci était un Inyangamugayo d’une Juridiction Gacaca de Cellule. Il a été condamné pour faux témoignage.

)

. +

' ! + A & ! & '

& &

!& 5

! ! &

/ & ! %D @ B @A?A@

( -

Q "

!5 #

U L B %$ % A

# +(

& N !

-4

3 ! +(

/ &

! -

Q A " + !(

& = + * 5

0::< !

+ "$@ 6"

N # H 3 $ ! !

L % 8 A@

& /

( $ +

?.L %3 B % " & ! &

3.?

+ 171 1 ' "( (%

N & &

' !

! 3

!! @ !

+( %D @ B @A?A@

, !

N ,! &

& !

+ & #

Q '

& !5

% A -

N &

! /

(

" )0&&' !

' !

,! !

)

M35

)

) )

- . ,

) *

Celle-ci était la reine-mère du Roi Yuhi MUSINGA du Rwanda à laquelle on attribuait une méchanceté excessive.

( -

& + ? U

! +

! / &

' !

( -

& +

L @A?

& /

5 & L @A? / ! & * !! ! &

5 L @A? !

( /

& &

5 -

' ! + !

& #

5 #

Q %

& # + !

' ! ?

( -

& &

/ ! ,! & ! !

! &

(

! !

- ! $

%D @ B @A?A@ %D @ B @A?A@ ! & !5 6 ! %D @ B @A?A@ & U A ! & & / ,! & ! ! ( A # 5 V & / A +V & ! % @ % D .?.L K ? ! * 5 !

(

& M35 P

K ! ,

% @ % D .?.L K ! = & ! ! + & ! ! + & & !5

!5 %"% ,

7 )

* N$

% @ % D .?.L K ? : ' 8 &

6 -. )

(

+ 0E,II , -

Lors de la première audience, certaines personnes ont chargé l’accusé d’être allé les voir pour qu’elles le déchargent de la mort de la victime.

)

, -

) ) '

2 -I I I L -M 4-

( -

% % "

- ! -

% A

/ %D @ B @A?A@ N +V 0

( &

+V N

* !5

Q "

N !5 &

' ! & !5 K ! 8 %"% K ! 8 %"% 5 )

/ &

! &

( -

M35

" *

* *

(

-M P -5

)

K ! -%

2 -I I I %"%

%"%

L-

) K !

K !

) %"%

-Q

-K

, =

4' ! !5

% @ % D .?.L K -

' !

17171

! ( +V &

0& (%

/ ,

%D @ B @A?A@ !5 &

!5 ,

;

' ! !

0150 015<

" )0&&' !

' ! / ,

, /

/ &

& !

/ %D @ B @A?A@ 4-

& *

( -

! &

(

&(!(%

" 0 9' $("(& (%

0)5 1

1 23

+ )4 ($(#

% ) *

2 2 HI E H2 I I T + )4 ($(# / ) .

B )

) *

B /

5 )

+ +0A

&/'0(&+" 0"! 8 K

7Q 2 E HI E H2 I I E 7%

' A .

0$!

D . E

* % ' !!011

55 56

/7 /) .

3 /

& !!

; 1;

(

! !

* +

& / (

0$! % ' !!0

! & 01

' !

(

+ / 075 1 <; <; E

$ +" &54% &

) * 4-

&/'0(&+" 0"!

)

) %

! /

! !

! ! F +&

' ! #

& /

(

+ / ! + /

L’observateur n’y a pas assisté. L’observateur n’y a pas non plus assisté.

:, ;,

); 1; /

!! * + ,

(

( D

* 0! &

0# > 0F

# !

1 !

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

' +

/0 5

' !

! &

(

! 8

(

! ! +

' &

+ + ,

( 1 1 $

( $ 0&&' ! 4

1 1* 1

0# > 0F

& ' $ "' "% !!( $ " )0&&' ! !

0# > 0F (

(

" )0&&' !

' !

) *

)

* K

) &

%D @ % E.3 @

1 1 1 ' "( (%

> K !

-. -

,! & M3K " & & 8% * ) K ! K $! . +& 9 -K ! K $! . -5 + 9 + , +& 9 -M , " & & 8% * * -% D35 # K ! & K& ' % * -5 & K& ' % * , = +& +& 9 -% )

-% " & & 8% * +& * ) 9* , . ,

, = +

" & & 8% 9 > 4)

)

- .

-" ,

@ ( /

' ! @

* 4-

+ &

%D @ % E.3

%D @ % E.3 @ & " & %R K K ' , , = K ! ) ( 4-

/ 5 (

%D @ % E.3 @ & K& ' % * )

-! -

(

@ ! / & %D @ % E.3 /

! "

& "

! + L # ! ! &

+ &

+ -

- + # N

! / ?.LAK % ! / #

@ & &

+ % 8$

+( T !

" G &

+ !

M3M +

-K )

! !

)

4 !

!( N 4

* !

G &

! ' !

+ & !( A / ! & / ?.LAK % % 8 $ & ?.LAK % % 8 $ & , ! * & ! ! @ 4

& 4

! *

?.LAK % ! ++

++ R

! ! !

& ! M3!

% 8$

!R ! @ " & ! 4 D 0# > 0F & ?.LAK % % 8 $

! ! !

& & & 4

5 !

' !

+ ?.LAK % ,&

& % 8 $ ! ! (

5 ! @

! &

. * &

@ !

! *

& -

N &

! & % 8$ &

+ +

4 #

& Q &

! -

/ 5

! *

+ !

H-

& !

& @

N &

& *

! &

5 , -

* *

< U ,

* *

--. +

! !

, /

(

! )

! ( $ ! 5 !

,& &

N ' * !

-4

& /! &

@ 5

++ @

+ '

?.LAK % % 8 $ ! + 4 5 & 4

+ !!

! &

& ?.LAK %

! @

! &

/ +

. * ! " ! !

%D @ % E.3 @ ! & ! & / %D @ % E.3 @ / ?.LAK % % 8 $ & @ " ! &

(

-5 )

> )

$ (

1 171 9% ' ' ! & 4

/ !

( " & @

* 5

171

' 5(3

171* 1

0&&' ! 4

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (% !

0! !

(

171 1 ' "( (%

0:<1 %D @ % E.3 @

(

& !!

" )0&&' !

' !

+ 5

& !( * %D @ % E.3 @

/ -

,! &

,! * 8 ) 8 =

)

M3.

) )

+ & 9

- 5

* -.

(

N -

" * ! /B

& +

H *

! *

& $

! -

* ! !4 ,(

! -

" &

& ! 5

H! !

! &

! & !

& !

& *

) /

M3 , * ,

* +

!! &

) *

& ! &

& + !

! !

& %D @ % E.3 @

! / " & %R K

& K '

? -K ,L 4

& #

! & ! ! & ! / ?.LAK % % 8 $

& &

+ G & & /+

( !!

! +

/ !

5 / +

( -

! /

& ,! &

, ' !

A +

!! &

' !

(

! ! ( -

5 &

( &

++ &

! +

* T

+ & !! ?.LAK % % 8 $ & ! D 0# > 0F 1

& @

+ R

17171

& +

+ !

(

& !

+ +

& &

+( D 0# > 0F ! ' !

" )0!!(! 0 &

' ! %D @ % E.3 @ ' !

(

!! !

! &

* &

* .

& & !!

! !!

(

& 5

+ M35

6"$= ! 5

+ @

! &

& @ /

! 5

& !

?.LAK %

% 8$

& *

& &

. 5

! -

& &

171-1 9% ' ' ! &

/ !

! *

* 4

! *

5 (

! !

B &

! ( " !! ! 5

& / ,&

' ! !

0<5

1 '

&(!(% ( ; 1;

' !

( -

(

" 0 9' $("(& (% / 0<5 <1 ' ! ! ( ! ! (

(

L’observateur n’a pas assisté au prononcé.

) @ B

= , -,

* 7, ;,

= , -, " ! /

:; <;

!! !

! 0"(! 0! #

! P

* ! E $0 G % (! '

0 > (0!

' O'

(

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

' 5

/ 005 > !

' !

! !

)

1 !

# *

(

! !

(

1 1 % (6 " $ 8(!(% ' !

& / /

171 ' "( (% ' !

! !

(

+ /

+& !

5 " 0 8(& (

# 0$ ( 0' # $% &3! /

38% ! ,! ( * " M35 (3 & ) 6" + (7 0AA2 + * @ &# K ! + , - % 0AAE ) 6" + (7 + &# K ! 4-

& ! 6 & 7"5

/ 8

( * V

1-1 ' "( (%

" ! 0&&' ! !

' !

E $0 G % (! 4 3

( -

)

+ P $! !- 5 -P = (

( -

Q " Q " Q

N !

! /

%$ N U 3@ ! !

N !

(

! &

Q !! 8I

" 3

& 5 H

*/ U 3@ N & - &

% $ !( & #

(

LC N3

/ &

0"(! 0!

& U 3@

5 H

N - !

! 0"(! 0! ?.%D ? @C

/ */ !

N / 5S !

& !

! !

( !& # - N

8 3

!4 / !

5 H & U 3@ H 5 H LC %$ N 5 H LC %$ & H4 ! & & !! & N

5 "

38% &

+ (3

( -K

4 0::)

(

LC -

0AA2 ) + .9 9 - P $! !

&# K ! , + U , 4-

! & 0 > (0! $ &

5 H 5 H N

! U 3@

Q % " A

5 H

,! &

( N

0 > (0! 0 > (0! &

(

! %$ 0::) ! & !

LC 4 &

! 0::

! / ,

& 5

N !!

! - !

* ,

/7 4

% & ,N "

8 " % "

/ &

! ! -/-

, ! & !

/ /7

& !

! N ! ,! & - & ! ! & 4 ! + ! & + N6 ! / & = !! F ! ( ! & !& 0"(! 0! & * ! ! $ & - N ! 5 ! & * * & % - ! ! ( ! N * !& 0"(! 0! $ & U 3@ % & U -I N % 5 ! Q U 3@ & ! -- ! ! N ! ! ! Q - !! N !! /0 5 Q & U 3@ N U 3@ ! & ! & 4 %# -- ! ! 0"(! 0! / N % ! Q & 4 ! ! N A + ! , B @ @ 6 !( = ?.%D A% % B.3 3 ? A@. ! / ' & U 3@ & & # ! 3

* !

& N

! A % !

* &

A 0:: & 8 ,

(

+( U 3@ +( U 3@ N + , 5 ! $ ! & & + * ! !& ++ H +(

$ + % 8@8@ " * Q '

A " A " !(

*/ N

M &

LC %$ 0::< N 5 5 !( ! & ! + N + , ! !( + / ?. BD ? % &

5 H

! 8

, !

(

0"(! 0! -

& ! ! ! ,-

! & &

?B8

! &

- 4

5 +

!( !

* !

& 4

A? #

- !

+ * !

G !

& !

! !

5 H

! A? ( ! ,,! & & ! ! ! / & U 3@ -- ! & " ! & * + ! Q + & &

' + A

?B8 ! & & N

5 H

0:: N

N *

2* !

B @

& @ 6 !(

/ S N 0 > (0!=

Lors du procès de l’accusé devant la Juridiction Gacaca de Secteur, qui a eu lieu en date du 17/04/2007, celuici avait reconnu sa responsabilité dans cette affaire. Il avait déclaré : « J’ai toujours reconnu avoir envoyé certaines personnes chez le vieux GAKWANDI en 1992. J’étais conseiller à l’époque et, j’avais appris qu’il hébergeait des Inyenzi. Malheureusement, ces personnes s’en sont pris au vieux et l’ont tabassé. J’ai toujours reconnu ma part de responsabilité dans cette affaire. C’est pourquoi je demande aujourd’hui ouvertement pardon à la famille de feu GAKWANDI et GATONI ». Il avait été condamné à 2 ans repartis en TIG, sursis et prison ferme.

" )0!!(! 0 &

' !

. !

?. .E.LA !! & 5 ( &

! ' U 3@

7 ! '

K %D C !

E $0 G % (!

, &

4 ,&

! 0 > (0!

0 > (0! &

& '

+ !

& &

+ !

! + !

B %$ &

/ 5

! /7

& &

0 > (0! !

* /

(

1:1 ' "( (%

" ! &% 0'

' !

' $! " )0&&' !

!! !

& % /

& ?. AL.@ ! & !

! ! &% 0&&' ! !

%K B8% ? , ! ! /

?BA@ B &

(

E ? %D

5 +

/ %K B8% ? & & & & 5 0"(! 0! + &# K ! K %K ! "P & $% %& * , = 9 ) 6" + ( # " 8 !" K S , & , -5 / . ! , L V @ & 8 K ! W 6 # "8 ! % 9 6 & # K !7 + ( + !& ' K! &# K !

! &

?BA@ B B8 ! ) 6" + (

* M3M %" "8 ' , , %" "8 ' +

+ , , = /

* -! -5

* -

" M 3% 0AAE ) , 8 ! % "8 % 8 8' ! , L -5 + - &# K ! 7- S / 4-

6 & 7"

/ -P E ? %D

1+1 ' "( (%

")'

! /

' ! ! !4

U 3@ /

(

+& -

(

0::

! /

' ! & .9

" M 3% 0AA2 )

! 9

* K * -! C ) 6" + (

! +

) 6" + (

, = )

&# K ! , =

-M

0 -I I I L + ) 6" + (- M

+ -K "!$ !

)

- 5 - "!$ !

, , '

( & !

5 & Q

! &

! : ! ! & & - !

/ &

!( &

" A %

N !

-N

% & N

( /!

! -

N !

& -

-K

+( +

- !

$ 8

(

' ! !( & ' &

$ !

/ U 3@

0; :; 7 + N

& &

! , "

! ! (

+ & ! (

U !

! &

(

!( &

% &

! !!

+ !

( 0>; 1;

(

! !

& -

+( N

& &

N -

$ ! & * ! N !( & * !

(

+ / 015 >

* 7, ;, " 0>; 1; 0"(! 0! E

!! ? E $0 G % (!

0 > (0! $% % / 3 1 " -

' +

( !

(

! !

1 )0' "( & 1* 1 ' !

2 ' " )0' "( & /0 5 !

' !

( ) !

# *

! !

/ (

! !

(

! /

1 1 $% &3! "

1 1* 1 ' "( (%

$% % / 3

" !

%( !

0 ' ! ( !

? L.K ! & ( + ( & E + ! +

& &

5 /

(

' ! 0AAE

! !

! ! &

& &

" &# K ! / -

A %

, = &

%"%

-! 9

-K &

M3% , = , =

& &

+ &

K$ K K * -

$ ,

! !

8 !" K S

& ! ,(

' !

& *

! &

* ' K! $,

K !

/% N %D @ $8% 35 (

! ,

! A

! /

& E3? % 5 "

!( & '

(

! + ,

! /

! 5

' !

: /

/ 5 ' 8

/ &

5 H

%$ '

! !

( -

" "

' % Q

> ' 5

! -

" "

! ,& =

5 H *

! N ? W 5 % EL@ / 5 "

N 6

N 5 H / 0; <;0::< 5

/! ! ,&

! &

* -

N &

! N ! ! ! !

! !

- !

! ! -

( !

! /

/ 5

' !

' 8 !

+ ! !(

' * % * 3 &

3 Q

+ , !(

! !

!4 -

& 4

5 H /

! ! ! ,-

& * - + ! !

(

M -

& 5

& N +

N - 4

! ,! &

N -

' !

! &

5 !

4 &

5 F

! /

/ & ! (

& /

5 '

1 1 1

' ! !

( -

" )0!!(! 0 & ! &

/ E3? %

? L.K

6 !

5 L @A?A@ 6 ? L.K . &

' !

5 H

% A@A@8 5 H

171 $% &3! "

M3 & # K !- K 9 *

E3? %

D /

"8 %

+ K * 8' $% %&

, = " K ! & " K + , -%

L’accusé avait été jugé pour d’autres infractions et par une autre juridiction.

P $! ! + ) 6" + (+ - P $! !

) ) '

P $! !) 6" + ( (3

/ 4-

( -

Q "

U 3@

! 4 ! #

+ ! - & ! ! &

Q "

Q Q

LC %$ ! ! / & " ! & E A

& *

U 3@ !

& U 3@ 5( / ! +( +( & ,& * ! !

" ! +

0::

0::< / &

! &

- !

U 3@ ! N

0::< !

N %

(

* / 01 + &

! , U 3@ * ! 3 + U 3@ * & ! %K B8% ? ?BA@ B B8 -

! ,! +( 3

N / !& *

! &

* ,-

E ? %D

N & +

N -

# " - & % 5 H + LC ,L ? '

5 &

5 H

+ LC

' ! !!

* *

,! & S N

+ S

/ ,!

3 &

5 H /

% 5 HL ? '

" ! &% 0' ' $! " )0&&' ! & & !

& 0 %K B8% ? + !

! ,! ! ( & @C B C " %K B8% ? &

L ? ' & ! + ( E U . %83

171* 1 ' "( (%

N 5 H

/ %$

(

+& /

! /

A +

! & &

! M35

! /

5 H

K *

+K * -. ) + P $! !

) , * ) 6" + (

?BA@ B LC %$

B8 &

-P (

- (3

= 4-

& - 4

%D @ $8% 35 (

G -

> &

Q "

! !

E ? %D !

171 1

+ !

! +

' !

& & ! !

! &

( #

& 4

U 3@

+ !

5 H

' ! +

U 3@ &

/ U 3@ !

! '

/ A

! /

" )0!!(! 0 &

' ! !

! G

F &

& + & ,

U 3@ &

, +(

( -

1-1 $% &3! " ' !

U 3@ &

) -

" %

! ! !

5 H K * ) ) &

LC /

( %$ "

D -

M35 ) -

N */

, =

K * 4-

! !

%K B8% ? ++ & ! ( -

@ 8

! 5 H

& LC !

& !

- ! & *

5 H

! * /

,! &

! 4

' !

' ! +

( -

1;1 9% ' ! ' !

0 P $! !

E $0 G % (! M 3 (3

(

)

* )

(

)

0 > (0! M 3

)

P $! !

, *

)

< > P $! !

+ 4

0"(! 0! M 3 $ , * * & # K !-

/ )

M 3 6 & 7"

* , * 0AA2 ) +

)

( 4 )

2 I -I I I L

, *

) Q

" & R $%

D %" 5" )(

, * + )

M 3

)

-% 0AAE 4

)

) -

/ ) 6" + (

-! K * -

! 9 *

)

* 9

K * 4 :1 7

E 38% 6 + V

4O*

4 !

( =M3 (

* ,

* $% %& C

P 9

) 6" + (

, + + ,

& 640 -

/ )+

) K * -

)

/ )

! 1

&(!(%

) *

> ; 1;

+ / 0)5

" 0 9' $("(& (%

' !

%3 L B D A ' U 3@ A% % ? 5

5 2 %$ @ 3A

? L.K / 0: L ? ' (

! />

! R

M !

2 / 01

@ B * ;<

= , ;,

;

* , :,

* ;, ;, A

01; 1;

. D

' !

! !

/& !

2 &

(

" *

1 )0' "( & 1* 1

2 ' ")0' "( & 005 <1 ' !

A *

( (

( !

! !

/ )

I !

)

!! +

! *

1 1 % (6 " )% # # % !( (% ' !

/ M3

%8 !

! )

4 /

(

)

< -

,! &

-. )

)

/ 4' !

& 0 !

& ++ &

" )0&&' !

' !

! /

,! &

& !

! & &

(

!! G & !

! ! +

171 ' "( (%

(

! +

( ,

, ,

! !

! (

1< !

! ,! &

5 &

, ' #

' !

+ / K %K % % ' ) - K %K % % ' , = K & "#% ! , L -! % R +& >

)

, "

, =

( 9

+ %

< % R 4-

! - N

! !

! / !

! &

0:)

[

! / & !

! # #

N & !

? !

/ !(

& &

+ @.L @

! !

@. A@.K M %3 ? E.% @8

/ - 4

! &

& ! %D @ %3 K 8 4 * &

, ! =

. D

' !

& B

& @.L @

%D @ %3 K 8

& ! & B @ 3

/ !(

! /

)+ (

R -.

M3% 0AAE K ! '

; + -'

- K$ " *

)

! I

! /

@. A@.K

! 2&

& (

! +

' !

/ !

+ R

! &

3 !

& ' ! & " -

(

!! &

! /

0::

!! F &

& !( &

! ++ &

' + ! %$A@.D B8 /

3 ! 9 * ! 0::

6 !

0::<

! &

! 1<

/ !

! 0::0

I !

* 9

! ' 8

' 09 6&

I I *

& !

!( AB .?B 6

(

& =

& ?.%D C A@

/ &

' !

! '

5 &

! 4

= &

?.%D C A@ ' !

+ ( ! !(

& ' !

&(!(% 015 ; 1;

?.%D C A@ 5

/ + ,

( -

0<5>

& 5

(

" 0 9' $("(& (% ( ! !

! !

& !

(

+ / 015 01

, ;,

; 1; . D

(

' !

! !

/& < !

(

" *

1 )0' "( & 1* 1

2 ' ")0' "( & 005

(

1 1

1 # !

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (% !

. D @.L @

(

171 ' "( (% '

" !

0:)

[

%( !

%3 ? E.% @8 ! !4

B @ 3

M3 K !8 !$ % % R ) $ !& K& !& '

(

' ! X

-M !8 ' " K 8 !$ & -K

! '

' !

! ! !

+ !

! @ ( , %K% K ! ' 6 , 9 7- ! ) + * % R

K$ "

9 ; > @ (

3M 3!

' ! % "

! !

& 7

& %D @ %3 K 8

! /

+ & ,! & & & & ! 9 * * 9

-- ! *

Y4 ) Z

! !

! 4

" (

! / ! / ,& *

%D @ %3 K 8

@.L @ N

@. A@.K !

' ! !! %D @ %3 K 8 @.L @

?B8% B."D

I ,&

! "

& -

!! ++

, ?B8% B."D

& (

" '

! 9 *

* 9 !

( -

, !(

! 9 * ' !

* 9 !

@. A@.K & @. A%A@ & ! & ! A

!! &

( -

, ! / 5 ! @.L @ !

3.@ L.%L L8 ! ( %D @ %3 K 8 I

F & ,

( !

( &

' !

/ ?B8% B."D ! /

(

& @. A@.K B 3 @ E8

! !

' ! 3.@ L.%L L8

' !

(

,! & & & ?B8% B."D ! + = /

+ & B @ 3 6 ' !

1-1

( %D @ %3 K 8

( ! ! @.L @

0>; >; / ! B8? %

%D @ %3 K 8 @.L @ ' ,5

,5 / - - ?B8% B."D , + &

I "

?B8% B."D ,! & / * $

M 38 .

( & B @ 3

!4 ' K !

K$!R '

,! & &

" )0!!(! 0 &

' ! ! !

/ B @ 3

@. A@.K

@B % A & !

! &

! %D @ %3 K 8 @.L @ & 3.@ L.%L L8

,! & @. A@.K

I I !

& !

E.EA + & ! ! & @.L @ * & @.L @

! "

& "

%3 ? E.% @8 6 5 ' ! + ! (

/ M3

' !

/ &

& -

& !

/ & &

& / !

!( & & @.L @

3.@ L.%L L8

= &

! / +

F ++

& ++

! 9 *

* 9 ! U -!

(

! !

' U +

4 &

' !

B @ 3

8 )

' ! !

( %D @ %3 K 8

' !

,! & /!

B @ 3 & ,5 , ,! & - !

@.L @

B @ 3 & @.L @ !

& !

' !

/B @ 3

4 !

& !

! %D @ %3 K 8 @.L @ /B @ 3 / B @ 3

,! &

B @ 3

! !

& ! & B @ 3 '

/ &

( ! & " %D @ %3 K 8 @.L @

@. A@.K " !

F ! + !

' !

/ ?B8% B."D >

M3. ,

, 4-

?B8% B."D ! 2& B @ 3 !&

B @ 3

1;1 9% ' ! ' ! ! (

, !

( !

@.L @

L %D ? ' B &

%D @ %3 K 8 ! , ,& !

' !

+( !

(

! (

+V &

5 & !

(

@. A@.K & !

? L8BC ! &

! &

4 0)501

&(!(%

(

" 0 9' $("(& (%

0)5 11

(

3% (!" 0(%

2 2 HI 1 H2 I I T B *

/ B / B

; , 8

0AA2 B

& B

5 ) +0A %

2 N HI O H2 I I T B )

5 '

) * 01 )

)

+ / 075 >

= , ;, A

:; 1;

. D ' !

" !

) !

1 )0' "( & 1* 1

2 ' ")0' "( & 005 1 ' !

& M

1 1

$ (

' ! +

( !

7 /

"' # $ !(" + +

08 & )0!!(! 0 &

& /

/ &

!( !( I G

+ ' ! !

' ! ! &

" !

! R

& *

) *

M 3.

(

, *

) * @

(

171 $% &3! "

( +/ !

4 !

' ! &

+ &

+ ) .

! &

! !

/ # !

1< !

! +

' ,

& ,! &

" ' !

(

171* 1

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

' ! 0:><

' ! E%

,! &

171 1 ' "( (%

" )0&&' !

+ +

& 3

= 5 H %D @ B 3 E

,! &

!! -

& ! 2&

! I &

! !

' ! ! 0

" A * & %D @ B 3 E / &

! S

& 5 !

& & (%

& &

! /

5 H

@ !

%D @ B 3 E & 5 ! I

* &

5 H

' !

%D @ B 3 E

5 H %D @ B 3 E 6 &

' ! / I

% \ ,! &

+ *

& ,

17171

I A

I ,5

" )0!!(! 0 & !

! I

/ "

& !(

' &

/ )5

' ! " -

' ! '

%D @ B 3 E

! /

* & /! & 3

( -

+ &

+ / I

(

1-1 $% &3! " 1-1* 1

/ "

(

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (% !

0: : E%

& + ,

1-1 1 ' "( (%

! "

% \

" )0&&' !

' ! ! ' ! "

' !

! !!

! &

(

& %D @ B 3 E

& +

& 3

5 H

) -5

+ 0I,II

#!" K

%K '

8 !$

) ) /&

5 H

) )

! '

4 !

/ )5

@ !

& !

4 !

! !

%D @ B 3 E

1-171

" )0!!(! 0 &

' !

E.EA +

' !

! &

5 /

! + !(

. ,

!! =

. / )5 &

1-1-1 ' "( (% ' ! &

")'

6 !

(

/ - 4

! /

?B8% @.K

E% &

' ! ! ?B8% @.K

! ,

& &

! ,! & -

/ +

)

+ , 9

(

/ 9

-5 S &

! S

* -!

9 " % &4#!(%

> , - 5 ,

6 !

& / )5

* -5

6 " % &4#!(% *

" % &4#!(%

( ' - %!(&(%

/ /

?B8% @ B I

/ ! /

' !

%!(&(% 4-

) * 7 >

)

100

' !

I &

! 4

' ! .

& + & 4 +

+ ' ! & !

! >

& &

. "

F " &

& ' !

( -

' !

( !

O ! &

' !

,! & &

O (

! P!

& 5

! *

(

,! -

+ !

! + &

* &

(

1;1 $% &3! " 1;1* 1

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

' !

& 0:> /

+ !

1;1 1 ' "( (% ' ! !

" )0&&' !

' !

' ! !

& ,! & & I

+ 0>> +

/ !

& # &

! ,(

:< AC K A@

& ++

101

! ' !

,! &

)

( -

1:1 $% &3! " 1:1* 1

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

' ! 0:17

' ! ! +

,! & @.L @ (

' ! !

+ ,

/ !

' ! & B @ 3

+ * -

K$!R '

)

! B @ 3 " & &

# /

& -

& &

' ! 5

! !

! +

& $ 8

AC K A@ ; 1; %D @ %3 K 8

& ! + & / ! !

!& K& !& ' $ 4-

( +

@ !

" )0&&' !

)J K !

' ! &

%D @ %3 K 8 5 H %D @ @ %L

1:1 1 ' "( (%

B @ 3

! -

+ !

I !(

! / & ( + &

(

5 &

L’accusé venait de passer deux mois en détention préventive.

102

( -

@ 8 * @ 8 * ! " ' ' &

- & &

# ! ,- !

! ! 3.@ L.%L L8 !

& &

* /

* (%

" )0!!(! 0 & ! / B @ 3

(

@.L @

! '

& !

,! & &

! & &

! /? !! / ! ! ( 07 ! !

& , !

/ !

35 ,

' !

E BD @

L B %$ & ! %D @ %3 K 8 @.L @ + !

! 0

-- !

+ & 3.@ L.%L L8 & E BD @ / 3.@ L.%L L8 & ! + ' ! ! & ! 3.@ L.%L L8 I E BD @ & ! 3.@ L.%L L8 ' ! & ! & & 3.@ L.%L L8 @.L @ &

' ! AC K A@ %D @ %3 K 8

(

3.@ L.%L L8 N ! !

@ 8

1:171

@.L @ *

& N

' ! @.L @ &

!( + F 5

! !

,! &

3.@ L.%L L8 & ! +

103

' @.L @

E.EA

!! +

@.L @ ! ! &

& # !!

4 !

+ / "

I @.L @ &

" & * N= & %D @ %3 K 8 ! B @ 3

! -

! *

! ++

L B %$

! !

' ! '

L B %$ &

* !

' ! ! !

+ !!

,! & !!

(

& + +

+ &

@ %L

@.L @

(

5 !

' 5

' ! !

! %D @ %3 K 8 %D @

(

! + , &

,! & - -

& B @D ?8 & 5

++ A

& !&

' !

! &

(

+ "

5 H 5 H ! %D @ B 3 E

/ 5

(

! 9 * * 9 ! ! ( %D @ B 3 E & " ! & & ! ( &

( -

' ! + %D @ B 3 E + & & + !

! "

& !

! %D @ B 3 E

! !

" &

( &

( 5 H

?B8% @.K !

(

! !

" '

! ' !

104

(

H 015>

&(!(%

(

" 0 9' $("(& (%

$ ?.L %$ALAK '

(

%D @ B 3 E

1; );

+ / 075

;, :, A

1; );

D ' !

! !

/& 1 !

(

" *

1 )0' "( & 1* 1

2 ' ")0' "( & 0 5 0 ' !

(

1 1 $% &3! " 1 1* 1

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (% ! 0:)>

& E%

' !

5 H

/ !

1< #

! &

! ,! &

1 1 1 ' "( (%

" )0&&' !

' ! !

/ &

' 8 ,

+ !

105

& M3M

)

. ,

/ 7

$' - .

/ +

, =

)

00; <; @ !

& -

! -

! ! +

! !

++ ' ! +

+ 5 H

& !

! ' !

,! &

& ' ! #

! ,

. *

+ /L 4

6 / %#

# !

! ' , +

! / &

! !

/ 5 H

' !

. ! 9 * L BA@

* 9 + & !

(

7; <;0::< ! ! ! ! / !(

& / &

& & E%

-+ ( 5 H &

+ !

& 5 H !

! !(

,! & 5 H

+ !

& -+ (

106

' ' 6

! 9 * !

* 9

! ,

-+ (

+ !

+ &

! (

& * 9

/ 5

Q !

?B8% @.K

( / '

5 H

! / .

5 H

N ?.LA E ? %

! B

' !

/ ?.LA E ? % B &

& !

. ! 9 *

/ &

5 H

' ! * &

* 5 H

' !

/& ,

' !

/ &

' ! ! &

! 5 H !

( -

1 171 ' "( (%

! &

! " ! &% 0&&' ! ! /

/ &

& !

,! ! &

" ?B8% @.K

,! &

! . & !

& ! ! /

& *

4 5

5 H 5

107

/& ,5

!! ?B8% @.K &

1 1-1 ' "( (%

' ! :

& !

! ,! &

' !

( -

!4 '

5 H

' !

! ! /

' !

& 4

(

& &

5 H

%( ?.LA E ? % B

( '

, &

1 1;1 9% ' ' !

. 5

(

I ,

( !

M" ,& +

M ?B8% @.K + ?.L %$ALAK

' !

! !! !

!& !

2 (

(

108

171 $% &3! "

' ! + ( ! ! + ' ! , !

,! &

, /&

' !

(

4 ,

(

-5

M3 * -M )

+ ,! & ) , , , * * -

) , =

' !

+ 9

& ! &

/ ! (

! +

4 !

(

4 /

+ & '

' ! +

& O

& +& P +

! &

+ &

&(!(%

+ !

! /

O (

' !

(

" 0 9' $("(& (%

& !

, = , =

' ! !

& 5 H

! 2&

& / "

' ! "

& *

(

! ,

+ !

& & 4!

(

/ <1 (

& +

0 ; ); !

109

* , :, A

0 ; );

' !

/& < !

(

" *

(

1 )0' "( & 1* 1

2 ' ")0' "( & 0>5 01 ' !

1 1 ' "( (%

( !

7 /

" )0&&' !

' ! " -

(

M 35

( - 5

+ -5

)

& "

! !

& !

I &

( -

! &

&(!(%

' ! 1

@ ! !

' !

(

" 0 9' $("(& (%

M 0? ' / 3% %!(&(% B >

. 0 2 HI G H2 I I T ) !K

110

% O

5 ' *

2? '/

3% 0 2 HI G H2 I I T " % &4#!(% B ) > !K / % 2A 5 ' * +O 4&? ' /

B *

3% 0 2 HI G H2 I I T " % +" )$ B ) > !K , = B

/ , =

@ % +O "? ' / 3% &+' > % O ? '/

, = *

5 ' * 4-

" 0 2 HI G H2 I I T +4, B ) !K & 2A 5 ' * 4-

K !

K$!R ' *

3% &46 > 02 % +O

B +

3% 0 2 HI G H2 I I T # $( #4% B ) > 0OO B % 2A 5 ' * O 46? ' /

0 2 HI G H2 I I T (6(0"B )

B 2A

5 ' * 4-

111

) *;

, ;,

* ;, ;, " 01 L # = ! (

!! L

# 6

! "

> !

6 ,-U

% 0!:*

' !

? 8

? 5

$ ,

1 )0' "( & 1*1

2 ' ")0' "( &

(

/0 5

! !

' (

/ !

& &

R 5 H Q & I & !

' ! @C !

(

' !

& !( A

/& !

+ &

& % 0!

( !

! !

' ! &

! 5

/ @C ?.@ %$ ?.@ %$ + (

! S

? &

/ !

& !

! &

! !( ; 1;

(

/ :5

L’accusé avait été condamné à 6 ans d’emprisonnement par la Juridiction Gacaca de Secteur de Murangara, durée inférieure à laquelle il avait passée en détention préventive. Cette peine a été confirmée par la Juridiction Gacaca d’Appel de Nyagatovu.

112

, ;, " L

( 8

!! (

? .

" !

% 0!

4 1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

(

! @C

! ( ?.@ %$ S

' ! ! *

# !

+ '

& 5 /

! !

0> 5

(

! !

! ! * !

! (

' !

/ !

(

" 0 9' $("(& (%

35 P

& /

+ &

&(!(%

! ,

!! +&

, !

(

0 5

! ! ! !

' ! !

! ' !

! "

# "

;

) * "

K9 * B

2 I HI 1 H2 I I T 4-

+ / 0< 5

113

B )

& ' $, (! $(&

&&' ! # $( &(# 0

# ;@

D .

> 6! ")0&&' !0 (% 0$!

" !

!" !

%( !

( 8 '5

@.K %$ % + ,

% ' !!0

-U - ?.L %3 B %

3 E

% 2$ , (& ( !

-E ? $ ? ". - ? % @ .E !5 - %$ 3 L @ " , B8? % ?

$% % & -

66 & ' -

7 !

+ -

) !

$0$"

@ *

% !

0# > 0F

114

& ' $, (! $(& ?

;%#

&&' ! # $( &(# 0 5

0 > (0!

E $0 G % (!

> 6! ")0&&' !0 (%

% 2$ , (& ( !

" !

!" !

%( !

( 8 '5

$% % & 01 !

% !

@ *

$% % / 3

%D @ $8% 35 ( , +

! - ? L.K -E3? % -% EL@

@ *

% !

0"(! 0!

+ E

66 & ' % !

% !

115

& ' $, (! $(& 3

&&' ! # $( &(# 0

. D

> 6! ")0&&' !0 (% !

2 &

! / (

@ +

% 2$ , % (& ( ! - %D @ %3 K 8 - @.L @

!" !

%( !

( 8 '5

- %3 ? E.% @8 - ?B8% B."D

@ *

$% % & 0: !

66 & ' -

> !

@ +

?B8% @.K

@ +

% 0!

?.LA E ? % B -

. !

' ! *

(

116

++ 3

@.E % 8 ' & ( @A?A@ $ ' !

& , &

! *

* &

(

5 ? D .%K C A 5 +

M<5 !

3 3

5 !

>+ > 5

(

@A?A@ ! !! @C 8

0+ !

(

? D .%K C A $

& !

@C 8 U L

(

& ,-

& !

& (

! " # $% & "' $

* + *

$ ! ! +

( 4

5 &

)

( # &

9 0); !!

!! # < !

# 0:; );

< &

! &

+ (

/ ! ! &

+ /

* &

JA GAKIRE SosthĂ¨ne et consort, Rwoga/Ruhango, les 13 et 20/05/2008.

117

5# ! 5( !

( + , >

4 !

& =

$ !

4 ( ' 8

! (

! :

& '

+ ( -

' 8

(

)1 19 !4

!( &

' 8 !!

* &

( &

! )< )9

* !

& !

& &

+ !

+/ !

& & !!

(

+ 8

$ ! ! ( ! !

! #

++ ! ( #

!4 &

" & ! .

, & ! !

( -

! &

!( )< 0 9 ! ( -

( ))

( * +

)1 19 5

, 4

' !

( 4

& ,

! " "$% (

* * :>

+ I '

& ! P "

& +

,& ! ! $ +

JPI NTAGWABIRA Sylvère, Remera/Gasabo, le 24/05/2008 ; JA GAKIRE Sosthène et consort, Rwoga/Ruhango, les 13 et 20/05/2008. 64 JPI NTAGWABIRA Sylvère, Remera/Gasabo, le 24/05/2008. 65 JA SIBOMANA Samuel, Mayunzwe/Ruhango, le 06/05/2007. 66 JPI NTAGWABIRA Sylvère, Remera/Gasabo, le 24/05/2008.

118

G +

/ - 4 !

/ 5

,! &

P *

+ P!

-4 + :

+ P " ' 8

$ &

* ' 8

O + )

& / 5 !

! &

M O4 + /

(

! !

. !

! !

/ /

/ 5

! (

! '

& ! # ! ! /4 + ,

+ /

& ,

* &

/ &

! !

! *

A !

(

( / 5

5 ! !

! !

! +

* +

$ !

* !

* &

(

+ !

)7 !

' 8

! &

! $ +

! ,*

JA SIBOMANA Samuel, Mayunzwe/Ruhango, le 06/05/2007. JA SIBOMANA Samuel, Mayunzwe/Ruhango, le 06/05/2007. 69 JA GAKIRE Sosthène et consort, Rwoga/Ruhango, les 13 et 20/05/2008. 70 JA SIBOMANA Samuel, Mayunzwe/Ruhango, le 06/05/2007. 71 JPI NTAGWABIRA Sylvère, Remera/Gasabo, le 24/05/2008. 72 JA SIBOMANA Samuel, Mayunzwe/Ruhango, le 06/05/2007. 68

119

& !!

$ !

! / !

# G4 !

! &

O !

* &

! '

/ !

P " ! + 10

! ! !

# !

F ! ,

' 8

& =7<

9 -

! !

+ !

* !

" ! ' !!

! / 5

! '

& !

& +

(

JA GAKIRE Sosthène et consort, Rwoga/Ruhango, les 13 et 20/05/2008 et JPI NTAGWABIRA Sylvère, Remera/Gasabo, le 24/05/2008. 74 JA GAKIRE Sosthène et consort, Rwoga/Ruhango, les 13 et 20/05/2008. 75 JPI NTAGWABIRA Sylvère, Remera/Gasabo, le 24/05/2008. 76 JA SIBOMANA Samuel, Mayunzwe/Ruhango, le 06/05/2007.

120

)

:, ;, A *

); 1;

!! !

(

? D .%K C A M

?.L %L. B8? %

' !

W !

) !

? #

1 )0' "( &

(

! !

1 # / 00 5 !

1 1 % (6 "' $ &% ' $!

+ !

++ !

(

$ 8(!(%

+ ?.%D L D %K !

171

' !

! I

( 5 !

+& ! &

,& !

# $% &3! "

' ? # ! 171* 1

?.L %L. & !

/ 01

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

?.L %L. & & ?.%D L D %K

171 1 ' "( (% ' ! " K

! +

,! & I

" )0&&' ! /

$ & 5! ! # + +

& , =

)

+- " ) -

M35

)

7- .

) *

K! -% , , B)

$ * +

, )

> 121

* *

(

@ (

$ 4-

3 G NA -

& /

! + Q '

! &

( / +

( , *

- !

5 /

( !

/ @.% 5 5

?B K & -

! % * & 3 3 = !

-& / @.%

& *

! (

& !

* +

( 3

?B K 6

& !

5 H

!( &

?.E K

?.%D L D %K + N * & #

# ! /

( !

! 17171 ' "( (%

" ! 8(& (

' ! &

! ! #

! # 0$ ( ! 0' # $% &3!

/% E? % -.

M3K

)+ !"8 !R !

K ! !K& !K ! + *

$ -5 !"8 !R !

$ + K! !"8 !R !- 5

K ! !K& !K ! ) & ! ! # @ (

- K ! !K& !K ! 4

L.BC ? % ' *

* & !

! ! 3

! & / ! *

! &

! !

3 &

! *

! 3

! + !

L @

F & ! ( & ! 5 * & / @.% L.BC ? % I ! ! !

@C 4

& + &

/ '

! (

, &

& &

* & /

122

?.L %L.

3 Z+ ! " &

5 *

! 4

+ , 3

' &

(

?.3 B @.L M 3 !"8 !R ! + /

* & / @.%

+ &

-! >

) 9

, K ! !K& !K !

, / +

/ ) + K! -

! %

4 LC

! / &

! (

/ (

,3 ( ! 5 & !

- ! 5 H

( L.BC ? % ' # + = =

& H! (

! * A

! M3

= -

) @

( ,

/ ' !

! /

5 /

9 = &

!/! , /3

?.3 B @.L

N !

U * @ + 4-

& &

?.L ?.L %L. ! ! ++ & + N !

)

& &

) -.

(

123

1-1

# $% &3! "

0 '

B8? % !

* &

0:<

1-1* 1 % (6! " $ 8(!(% '

(

1-1 1 ' "( (%

' 8

( !

+& ?.%D L D %K

! I

" )0&&' !

( -

"' # $% &3! !

M -

,3 + +

Q 8 !

(

( 3

! !

8' %8 $ &

(

L.BC ? % ' $ -! +

* @ @

! ,

* )

@ (

9 - %8 $ & 8 8'

, *

, =

8' )+ *

+ >

%8 $ & 4-

& */

& / (

& ! &

! H! !

( 5

/ *

! !

! -

3 !

3 &

(

/ 5

( !

( -

4 Q

0::7 +

! 3 N

! # +

H !

(

Q 3 &

(

! & *

N 5 5 /

( F

124

1-171 .

" )0!!(! 0 &

MO5 @@

$ Y% @

Y 4A

1-1-1 ' "( (% '

( !( & " 8

% ' + "

%D @ %L %$ A !

!4 -

* -

& ,&

/ M

( !

(

! &

/! !

(

! 5 +

& &

& !

! &

I 3

( *

+ +

!( & ,! & - ! N H*

! *

++ 1-1;1 ' ! & 3

% @ $

I *

( 5

H '$ " !" 20! ( S

& !

& &

! ' ! & # & ! !

(

& 3

& (

( #

(

/ &

& I &

! !

* !

*/ +

/ 00 5

& ! ( ,

!( (

+ / 0) 5

125

1 0 " &(!(%

" 0 9' $("(& (%

& !

(

# $% &3! "

*1 3%

I G HI 1 H2 I I T &46 64 " " K & KR $ B +

P P / 5 ) 5 )

" /

KR #%

) *

&46 64 " +01 * 0E 00

B )+

) *

2 I I T4-

# $% &3! "

0 '

I G HI 1 H2 I I T " +'& " K & KR

P P

" $

KR #% /

) * B

B +

/ 5 ) 5 )

B " +'& + 01 + * T ) *

B )+ G IG

2 I I T4-

126

) *7

, ;, * 7, ;,

A !!

0>; 1;

@C 8

M -

%!>3 I &> (0!

' !

( ) !

@C 8 ,

1 )0' "( &

' ! /

(

# +

/ 00 5

1 1 % (6! ")0# # '

@.%D % A ?

+ & L ' 171

(

# $% &3! "

% @ B L.%K U

5( !

%D %$ALC A ?.L ? %A 0:1) % @ B L.%K U # ' ! ! ( @.%D % A ? !! # ! +

! F & ! &

" )0&&' !

' !

,! &

M3 -.

) )

)

, =

, 6

%!>3

L @A !

171* 1 ' "( (%

! &

-% 7

)

** -

)

< K$%R " , ,

' "

# K%R

7 )

)

127

! !

! ,N

( -

(

! Q

- & ! &

3 3

N !

4 +

N +

& !

!R ' !

!5 L @A= & 6 L @A= # &

6 &

! &

# 0$ ( 0' # $% &3! /

(

5 H

" 0 8(& (

' ! & & !

(

& ! !

171 1 ' "( (%

(

+ 4 !

& 3 !

=& & !& &

& V

5 (

! ! !5 ++

!5 &

! -

3 -

! N

" &

/ @V

/ *

" %

! +

,- / 4

(

/ ! (

! -

-/ N

( -

-/ 3 + ( % ! 3 !

! &

! +

& & ( N !

* 5 H

+ *

& &

+ !

! &

! !

( &

,& ! + N

+ 4

& &

(

128

* ( % %

! !

!! *

! !! 5 5 / ! !

- !

! &

! !

(

! . ! ! & !! A

! /

& !

17171 ' "( (% '

,! &

" !

" 8 * Q ! ,-

! !

(

L @A ! !

(

/ ! ! ( !

! ! %

/ ! L @A !

%( !

(

%3AK ? 8 $ ! ,& -

! ! -/ 4

0::< N !

- !

# N

( -

% "

! ! ,-

# ++

! &

+ !

!& &

( -

! ,! ++ ! ,& *

.?. C &

A !

%AK

.HH \ & !

Q !

!( ! !

!4 ! /

.?. C

( #

%AK

(

! I U

& (

& '

U !

! --

( -

,& &

U N

! (

129

%$ E D 8 %K AD ? %

(

! 171-1

" )0!!(! 0 &

. 5

! ++(

& &

! +

& . ! !

(

! !

4 0 ( L @A ,

! &

++ !

+ &

4 !

! 171;1 9% ' ! " ! # 0$ ( ! 0' # $% &3! ' ! S

/ &

" ! ! (

L @A ! & + & &

! & ! +

# $% &3! "

+ & ( (

& !

! & +

! ( L @A %K AD ? % AH 5

I &> (0! AH 5

@.LA@ 3 B @8 ?.L8@.L @ BA ! % @ B L.%K U #

0:)<

" )0&&' !

' !

F !

& (

1-1* 1 ' "( (%

# 5 H

& 4

%K AD ? % !

U &

! &

(

' !

1-1

( &

5 A

! &

! !

@.%D % A ? ! ( ! , +

& +

! M3.

)

;

)

" 9

)

;

130

@+ )

" 9

# K%R

> - . /@

)

# , 3 !

* !

4 ,

(

! !

( /& -

(

( -

?. C

%AK

@.$

% C

%3AK ?

-/N

( -

$ 3

+ ! & -H/ & & & I ! !4 5 # N ! & ! - & &

! !

(

! & &

& (

! ! &

/ -

?. C

( &

%AK

! -

5 N

(

!( & Q - & # ! N ' & *

& !

!4 5

! -

* &

! ,& (

! !

( !( !

! F

* F

! - !

! +

?. C

! %AK

/L #

! '

! ( &

(

@.%D % A ! & ! * & / &

! ! +

& /

,! & & &

L #

131

! -

3 ! 0 "

& &

5 ( ! &

# !

& &

* +

!4 5

! !

,& &

( &

! + # !(

H /

+ +

N ! ! &

% #

! ! 5

& &

+ &

& 5

( -

1-1

' "( (%

" !

& &

%( !

' ( / ! F .?. C %AK .HH \ & !( & ! ! / & ! ! % @ B L.%K U # ' ! & 0 5 %3AK ? 8 @.$ % C %$ E D 8 % @.D %L " / ! 5 ! % @.D %L "D 8% 8@A@ & 5 & 5 -

!4 % &

& !

%3AK ?

( -

5 &

5 *

! U %

# --

! 5

! !

N !

( 3

! &

& !&

?.L B.3A@ " ! 5 + ! !

.?. C %AK - 4 6.?. C !

( !

! / !K #

+ +

0II +

F +

!4 &

! %AK = & !(

M3 +

(

' &

# !

& <

@( - KR % !" K @ @ Y KR % !" K ,

)

132

& &

(

! .?. C & !

%3AK ? 8 / ! & + ! & 3 5 6 ! = % D 8% .HH \ ' ! ! & ! & &

%AK

.HH \ !

& (

( ' ! 5 B ?.%D ?B. ,

8I %

& &

!( !4 & % @.D %L &

*/ +

(

%K AD ? % N ! ( ! ! , %3AK ? K 8 -/N ! / %K AD ? % & & */ ! %K AD ? % Q - & / ++ & */ W N ! ( " & * @.$ % C , + ! -4 ! ! %K AD ? % %

1-171 .

! ,& &

( !( &

" 0 # % # ' 0 (% &

! &

! -/

! 4

, & !

& 1;1

H '$ " !" 20!

' !

,! *

(

1;1* 1 9% ' ! " ! # 0$ ( ! 0' # $% &3! '

%K AD ? % / & & + .?. C %AK = ! + * &

& !!

! ' ! !

* (

& &

& ! .?. C %AK 5 6%K AD ? % U # + .?. C %AK & +

133

' !

/ ,& +

! &

+ #

! & & !

( @.%D % A ? & -/ & ! / ! / & & ! !4 5

(

( , !

M35 -

& (

# K%R / ,

+ " +

# K%R &! %

-5

& !

K$%R "

KR % !" K 4

! =

(

60) 5

, ;, A *

; 1;

@C 8

@C 8 /

M -

%!>3 I &> (0!

' !

( 7 !

! +

1 )0' "( &

' ( ' !

1 # !

# +

/ 00 5 !

1 1 % (6! ")0# # '

@.%D % A ? +

& L '

! !

! &

(

!! &

+& & % @ B L.%K U

! #

134

171

# $(! "' # $% &3! "

' !

%!>3

( &

.HH \ &

K: 9- 5

! -

( + * ,

-! ++(

% * Q

L @A

! # 6" %( ) /

P "

(

/ .?. C %AK !4

> -

K$%R "

( &

! &

( -

& * " !

! ! &

# & + ! ! # ! ! *

,! & !

" & *

' ! ! .

! !

' &

! &

F +

' ! # &

! *

! &

& *

& (

( &

& &

I !

+ !(

! ? + & 5 * !

! !

(

! ,

(

%AK !!

& D

%AK ! ( .?. C

/ &

5 H ! & / &

.?. C & !(

& / 7

& .?. C P/ &

(

& (

(

& &

! */ +

%AK

# &

! !!

& *

! *

* & / H

# -

.?. C

* (

(

! !

& !

* & / !

& ! & %AK !& & & ( ,! & & > / 01 ! 4 & & D & 4 /

& &

(

! !

/ !

135

! ( & M35

@.%D % A ! ( " # K%R /@

0( " & , # K%R - .

# 6" %( -!

/ @ *

1-1

( # 6" %(

+ 0( " & ,

# $(! "' # $% &3! "

' !

* 4-

I &> (0!

(

M -

3 !

& ( *

% " % * & & ! Q

! ! 5

! N

5 !

! + !(

( ,

+( & !

! (

1-1* 1

N , *

' ! ( , !!

' !

!4 5

# &

(

( +

?.L ?C K & ! + / +

* #

/ &

& # ! /!

U *

" )0!!(! 0 &

& (

! &

! !

! & * + !

(

& -

- !

! 3

. +

! !

(

2& &

& (

! &

& !!

! O

! ! +

( !

/ 4 ! !

136

/ !

1-1 1 ' "( (% '

! &

" !

!4 !

! !

& .?. C %AK # * & & F

! U

& 4

,! & 4 I

.?. C %AK & ! ! 5

.HH \

! I

+ 2&

& D + R !

( U

# &

!( +

!4 ,&

H '$ " !" 20!

' !

(

' &

%!>3 4

' & /

%( !

B8@.@A?

1;1

& 5

( /+

! /

I &> (0! &

& &

& !

& +

(

& !!

+ !

S U

++ &

! ! ! ! ! .?. C %AK 6%K AD ? % =

+ ' ! .?. C %AK & # .?. C %AK D !

! ( ,& !

@.%D % A ? !

! U

! # '

& /

@.%D % A * & ! + & ! + & U & ++ / !(

, ! , & + & / 5 ! 5 & & * & & # ! ! ( & D ! !

4 01 5

> 5

(

1 *1 3% K !

&(!(%

& (

" 0 9' $("(& (% %!>3

2 I HI 1 H2 I I T # 6" %( 8 & KR ! P 9B

) *

137

P P

/ 5 ) 5 )

B +

# 6" %(

+01

) * 1

2 I HI 1 H2 I I T 0( " & 8 & KR ! P 9B 9 NO 5 *

K ! P P 5 ) C 5 ) 5 )

2 I I T 4-

I &> (0!

) *

(: B F 0 I HI N I 0 HI O H2 I I N B 0( " & (:

(

B 2 +1

) * ' 5

2I &

/ 00 5

2 I I T 4< !

138

-, ;,

" L !

@ ! 00; ;

(

$ J 83$

. !

' !

5 !

@ OU 4-

@ O5

1 )0' "( & 1* 1

2 ' ")0' "( &

(

1 #

/0 5

(

+ # 1 1

! !

( &

& ' $ "' "% !!( $ ")0&&' !0 (%

$ J 83$

@. /

! / !

' ! &

!! &

@ 2 &

5 H @.$ % C 2 ( / & ? @$ $ , & ! /L 2 (

/ !!

,N +

(

& "

/ * !

! 5 !

* ,

! &

! - @.

@ N !

" ' %

@ & @. -- !

N @ &

O" + !! + !! N

# P I * # / 5S !

139

5 5 B# & ! / ! &

171 ' "( (% ! " ! 8(& ( 3

(

-B 6 ! - %K AD ? % A! & - E .? ? % -

! # 0$ ( ! 0' # $% &3!

"$@77

*# 0:: ! / 5 ! "$@ N & 5 ! ! + 5 ! "$@ ! ! & ! ! @7 & ! ! * 5 ! ,! "$@ @N ! ! ! ! 4 ! / + 5 & ! ! " ! ! & N3 & "$@ Q & ! / 5 ! N # 5 / 5S Q - & 5 / 5 5 N 5 / 5 5 ! 0:: * & [ " - ? @$ $ N !! * ! ,! ++ & * , ,! / 5 5 ( & # N ( / 5 5 + & ! ( * N ' * I ! * /L 5 H -+ ( 3 & # "%$ A & "$@ ! / 5 5 ! ! + & ! / 5 5 & * # ! * ! , & & + . * & 5 H R 6 ! = ! ( + & ! ! '7: ! ! ! ! / & & * * !! & @.$ % C + !! ' ! * ! & / + N ! & ( ++ & * + ! Q ' ! ! "

/ !

& J 83$ !

? 4

= & +

! !

+ + % C

@.$

! '

/ - 4 &

( + !! /

. ! 4

5( 5

J 83$ L . 6 B

Coalition pour la Défense de la République. Front Patriotique Rwandais. 79 Parti Libéral. 78

140

/ ' ' !

! (

F *

% K AD ? % &

"D K

# 6

+ !! ,(

= "

+ ! $ ! &

1-1 ' "( (% ! " !

5 5 .? ? %

& 2*

* &

%( ! !

(

? L.K

! ! & "$@ / 5 5 !

/ E

L ? % -

>5 !

! 3 + !! /

* O

@ -

J 83$

& "$@ ' E '

"$@ & !

& &

! &

& @ ?.% % @

@. 5(

@ 6

! -

N -

8 Q

!! !

J 83$

! 0::0 * &

+ 5 &

B# -- !

& !!

/ 3

/ +

!! 6

! / 5

5 5 /

"$@

+ @ N &

5 5 &

?.% % @

= @.$

"$@

! N

/ B#

& /L

N 0::< @ ? !(

B# !

(

L Q

! ,&

+ &

N !

%K ? % ? 5 -

* %

/ 5

% C

141

1;1

" 0 # % # ' 0 (%

. '

B &

% C

B 5 H - 4 !

. 5

L ? %

! !

++ !

& 4

& /L

& 0::

F & ,! &

& !

"$@

! )

. +

+ !

. @.

( &

& +

"$@

)

! M 35

0::0

+ @V

? 5

"$@

& !

" ! ?.% % @

< !

' * OQ E -I I I S # Y P .

- ! @C

& N

! >!

L '

J 83$

!4 5

" ,

-8@8@

! ?.L % ? A 8 + "$@ & + & !

! & #

& *

! / ! !

? 5 @

& !

142

)

) ' ! 1

) )

& &(!(%

(

( -

" 0 9' $("(& (%

/ &

' !

(

O. 2E

& !

2IIT

( -

) #! +" % + , , B B +

2 0F

/ *

5 *

B +

) !(

+ (

*/ !

C -

!( !

(

' !

01 )

M3"

143

B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

> 6! ")0&&' !0 (%

; & <==>2

@ %

! " ! (& (

? %

!" !

%( !

8 '5

(! $(&

? D .%K C A; @.E % 8 6 =

( $% % &

B8? %

,! &

66 & '

?.%D L D %K

%D @ %L %$ A

)

?.%D L D %K

%D @ %L %$ A

+ I

?.L %L.

,! &

+ I

@C 8 ; @.E % 8 6 !! =

L @A

%K AD ? % AH 5

% @ B L.%K U #

%3AK ? 8 $ .?. C %AK .HH \

% @ B L.%K U #

%3AK ? 8 $ .?. C %AK .HH \ B8@.@A? +

144

B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

> 6! ")0&&' !0 (%

! " ! 8(& (

? !

!" !

%( !

8 '

(

(! $(&

@A?A@ ; B8 6 =

$% % &

%3 C # (

-? ! -

2 / !

( ,

@. @ @.$ % C ? @$ $

L ? % %K %K ? % ? 5

66 & '

2 / ! (

145

) )

!! $

' . !

L #

(

! &

!! *

!! .

,-!

A =

( &

, ,

2 / 01 / 0<

63 = !

! " # $% & "' $ TI

(

! '

! +

! !

' !

+ *

+ ,

( 6

& !

+ !

& *

+ /

( ,

# !

!! , & =2

! 5 &

: >

! ' 8

,! !

+ &

146

(

! !

,! &

$ !4 &

( "

& & 4

)1 19

/ ' 8

& !

( /

!! /

+ &

( ! ( )1 19 !

' 8 +

/ !! !

@ !!

( -

! ' 8

+ !! & , 9 >9 19 )9 0>9

! " "$% (

$ (

* " !

& #

+ $ &

& !

!( !

F &

& + !

! & 10 (

! /

! &

' 8 (

(

* ++

%3 ? BD @ @8 @B K A ! %3 ? BD @ @8

! &

/ +

L @ ? 35 5 ;L # H ; 1; 5 ;L # H :; 1;

5 ;L #

1 &

' 8 (

01; 1;

147

9 -

(

& <

- 4

' 8 & /

(

! 1

& /

! ' '

(

' $ ! 60( ! % 02 ! )

+ & ! !

& *

! ( ! F ! & 5

* !

@B +

K *

# !

! !

! &

< 1 ) 7

(

& !

+ /

* !

# !

. *

(

+ !

! &

(

& &

3 *

* 4

& !! =

/ *

6 &

# (

* " !

# !

A !

& / !

( !

% # ( 7

5 ;L #

,! !

! (

5 ;L # H L @ ? 35

(

@B K A ! %3 ? BD @ @8 01; 1; @B K A !

A ! 5

:; 1; L D % ?.@

5 ;L #

:; 1;

148

) D * ;<

= , ;, * ;, ;,

" 01

!! $

,-!

(

D %( &

& ' ! "

. !# $0 & 0 8( $ 0 (0!

5 ! !

> ! /

I ( , B

! " # !

H ! !

*, &

L # > %

+ !

!! !

A 0 (! 0! ' !

+ /! ,

! $

/ @

& -

1 )0' "( & 1* 1

2 ' " )0' "( &

" !

1 #

1 1 $% &3! ") ' ! !

' ! 3

(

& ' $ " ! % (6! ")0# # !

/ 0> 5

(

?. C ? %

' ! !! !

(

!# $0 & /

' ! ! 1 1* 1

( +

"' 9' /

$ "'

(3$ ( ! 0 &

! !

+ !4

M ,

! / 5S !

(

/ /

2 -

@ *

C ' 8% & / 5

/ 5S ! ! , & J

5 !

149

- 4

2 -

" !

! !

' *

' &

! !# $0 &

D !

' !

' !!

E ? @A " 5 2

/ 5S !

' !

3.D

/ !

! + !

!! M

!! !

2 ! 5S !

6 +

! = 3 6 / 5S !

! &

0::

I !

! 9 5

! / 01

! 1 1 1 ' "( (%

" )0&&' !

' !

& &

(

L # V /

L # V ( / +

(

R &

( F

& !

L # V

! . )

M3 01 )

)

' ! *

& !!

,! & -

!! 2 &

! &

7; );

0 ; ;

' ! ,! &

( & 0 ; );

! :

+ !

!& & * % K AD ? % U &

!! / !!

& - 4

! +

+ *

!! ! /

150

> ;0 ; ! .

& &

/ - 4

# !

(

@ !

& !

B ' !

(

/ & A ! &

@ 5S ! !

& !

! ' 2&

3 ' !

A !

A ! + ,

! L

# &

( 6

& *

M3! 6

3 !!

/ 5S !

& +5 *

& =

" ! & ++ & !

& 5S !

# (

L # V

! +

6 + ,;

@ 2E ,

-K

4 -

Q A &

& (

N 4

. *

! !

! *

& -

& $

5S ! +

& '

! -

E .? ! /

4 ! *

! /! & 3

/ 5S ! ! ! & 3 / 5 !

# !&

!! &

& + & ! =

! 6

(

! ' !

! 5

%K B ?C 3

?.%D A? % -

' !

' *

3 !

!! E

6 %

151

' ! !

! &

' ! !

(

* #

' &

5 ! &

F !

* ?.L K .K &

/ 5S ! 2& +

* ! ++

! ' !

?. C ? % !

/ !

! / @V

(

3.D

# & E ?A

! V

(

! +

& +

& ++

/ @V

( -

0 (! 0! / 0<5

(

! !

E .? / / 0< 5 <

171 $% &3! "

(

S (

(

' !

! &

' !

' &

' ! ( !!

F !

. &

(

3 & ! B A%AK Q

(

M Q

N /L #

152

8 Q " %

N ! & * / @ ?BA ] 6 + = B & + 4 & ! " ! & ! A " & ! B 8? % A@ $

' !

( !

( (

! A

/ ' I

@( 9

8? % A@ N

* ,

' $ A 8

$ K R!

& E @A

, ! ?.3 B @.L

N ( / &

E.% .

(

3 %K

,! &

) +

Q !

! (

2 , @O ,

+ ?.L %$8@ ? & A * &

E @C

# ?.L %$8@ ? 3 %K

M 3K 9 -. / , = -5 -K

& N 5 - !

( 2&

H-

(

& " , &

! S

N !

NA !

5 (

, .

3 %K

& !!

, '

& -

E @A A &

& & ! &

! 3 %K

& +

/ &

- +

3 %K

153

! ! ! + !

% &

& ( &

++ */

!( !

,- & &

> %

/ 0< 5

(

( -

& =

L ? @ %$

& 5 H ?.D % 8

, +

! /

! &

! 5 H ?.D % 8 ,! & F +

/ 0< 5

/ !!

+ ! / /L

1-1 $% &3! " (

?.L %$8@ ? ' S

" !

, ?.3 B @.L

5 0(

N -

, !

T &

(

?.L %$8@ ? ! / -

! &

* !

& & ?.D % 8

!! 2&

?.D % 8 + 3 & 5

/ ,* *

' !

(

*/ *

@.U AU A

@.U AU A 6+ (

M3. " $,

K! !$% %&

K! !$% %& ' ! ! ' !

( !

++ (

! & L# H !

/ 1 / 01

! !

154

+ =

M3.

9 +& 9 =-" , -

, ( 5

- !

( !

/ 0< 5

1;1 $% &3! " ' ! '

/ 0< 5 !

( -

( (

/ !! >7

(

& -

* !

" $ & $

+ !

% AL @ A -

3C !

+ * E @C

L ? @ %$ & & + L ? @ %$ ! !

M3! +- 5 B& 0T

-Q C +(

,! &

& &

)

* < + *

!K " K! !$% %& +

K! !$% %&

& --

$ + K! !$% %&

@.U AU A /

& (

' !

% D 3A AL L D % ?.@ ! * & !

N ! ( / ! & ! + N E8BA + %D @ @.$8$8 %D @ L @8?B L.%K $ %D @ B , N %D @ @.$8$8 0( Q -N A & % D 3A AL & , !

! ! &

L D % ?.@

+ =

155

?.L B @ ?

! & "! !K !- !

/ , = # 8 K! !$% %& -

!& '

M 3 K! !$% %&

- .

3 %

-- !

L ? @ %$ N

% ! % Q %

@.U AU A ++ & !!

$ % D 3A AL O P

E8BA

%D @ L @8?B

& +

& !! 5

,3!

E8BA 4

& /

+ K! !$% %&

' ! (

(

! S +

! (

& F

/ 015

' ! E8% 8@A ! ! / !

0 8( $ 0 (0!

(

015 1

/& !

/ 01 5

1:1 $% &3! " ' !

& &

' !

( + ! E % @8 ?C .?U %AK & 5 (

L %D 3

/ ! F / %$ D ?B A @. ! !

BD @ % @8 AB EC ! (

8 &

&(!(%

L @ ? 35 & * Q

! L D % ?.@

%3 ? BD @ @8

( & ?B @. E ? % + !

(

@B /

A ! ! 5

! &

(

& 4

156

+ / 015 >

, ;,

" $ L # !# $0 &

!! H

,-!

L 0 (! 0!

@ !

> %

(

' 1 ! + Q

0 8( $ 0 (0! !

! /! , ! ! '

A !

5 ! M

*, 5

, -

1 )0' "( & 1* 1 "

2 ' " )0' "( & !

1 #

(

/ 00 5

! ' !

L @ ? 35

L D % ?.@

( 1 1 $% &3! "

> %

' ( ! ( / + %D @ B L.%K $ + = ! & !5 ? 6 ! %D @ @.$8$8 A ! ' !

(

1 1* 1 ' "( (%

" ! 0&&' ! !

' !

(

+& 4 L ? @ %$

,& !

M %D @ @.$8$8 A ! %D @ L @8?B BD ? % $ 6 ! ! ( / @.U AU A ?.L %L. + = & E8BA ! + E8BA + ( & !( ?.

& !

! &

* *

(

/ L#

! !

! /

/ +

L ? @ %$

157

3 !

/ ?.D % 8

(

,! & M 3 !& ' - * 0O , ) K! !$% %& K ' K% # 8 !& ' 4-

# 8

' ! L ? @ %$ ' + K! !$% %& ) K! !$% %& P %P % -

)

3 @ D E

M3. )

-" 4-

! 2* ! & &

L ? @ %$ ( ! ! & L ? @ %$ !

/ +

* 1

& +

! !

! ! +

(

( ,

%( 5 A * B K .@. E % ! !

% D 3A AL ! 8 ! ' % 5 + N

$ > %

+ < 5(

! % D 3A AL

+2T

+ +

) -5 )

,! &

3 8

, =

)

, = +

)

3 !! 8

-% *

!" K !

I % D 3A AL )

' ! % D 3A AL

" &%

/! #

(

F 5( -

(

! +

& #

& &

!& & 5 ,5 I !

, !( !

(

& !( ! ! & --

-! N! % D 3A AL I % D 3A AL ! 5 ! &

! &

? +

158

1 1 1 ' "( (%

" !

%( !

%D @ @.$8$8 A ! !( F " K 8 !K ' - ! 7 4-

% D 3A AL 8 ! / 3 @A 3 ! ( " & *

% Q

! N 5

+ -

' &

! !

)

( +

+ ! +(

( +

5 /

!( &

! !

(

I #

% D 3A AL '

% D 3A AL & !

% K A@A A & !(

! ! +

* &

(

!! !

& -

& "! !K ! ! % 6

% D 3A AL

K! !$% %& - K %&

)

% D 3A AL ( 4 " & & N ! B K .@.N A -

M3 *

8I %

' !

& ! !

!( +

& &

% D 3A AL

% D 3A AL ! ( & ( 5 ! & N

2* -

( -

& '

- ! !

. '

N *

! ! % AL @ A

& 07

159

& !

& .

! &

++(

(

+ A

& *

# -

L.%K $ M

% "

L ? @ %$ PN + , :5 ! & & 3 ! % 8I -

+ *

?C K A@C

/ L ? @ %$ " -+ ( % 8@ %A & & *

& &

-+ ( N

5 H

8 &

" $

-+ ( &

/! & !

# !

(

! / ! N

N N % D 3A AL

3 %K % 8@ %A ' 8

! !

(

" 8

! !

(

( -

& +

A !

! ' !

& +

& & & & ! % D 3A AL /

/ %D @ @.$8$8 A ! % D 3A AL

6 &

= '

160

& % D 3A AL + N % 5

A !

6 !

' ! &

$ % 8@ %A ! &

%D @ @.$8$8 A ! ! S :

(

# !

%D @ L @8?B ? M

! / !

/! + +

! !

& /

5 H

/ &

0::< 0::<

L.%K $

(

& !!

!! !!

- !

! ( ! & /+

(

, +

( & % D 3A AL %D @ @.$8$8 A ! ++ -/ !

$ &

! !

= & % D 3A AL , & % 8@ %A !! & % D 3A AL & ! N !

++ (

(

! !

/ !

* ! !!

& & % D 3A AL " & * !

N & &

! +

@ & ,

/L# -

?C K A@C

+ ,

(

!( ' ! L.%K -

( &

! &

++ N! &

L.%K $

+( ( &

& ! +

& !

L.%K

161

% % D 3A AL

* &

5 H/ * / * & *

! &

! (

% D 3A AL !

( * ( &

! &

% D 3A AL & N$ N !

+ (

% D 3A AL

' !

(

& !

- 4 !

BD ? %

! @ , -.

A & M3! 6

!4 +

& 7

F ! S ,

L ? @ %$ +

, =

)

4' ! !

(

- ( ,

* @

& !

- T

+ !

)

) -

)

V K ' K! !$% %&

" $ !KR ! * )

(

' ! 5

( /

& + ! % D 3A AL ?.3 %K Q / + ?.%D B. % 8 ! & !( ?.%D B. % 8 N + &

% D 3A AL &

& 6?.%D B. % 8=

' ! !

. I

) <

/ M3

% 8@ %A /

(

, !!

! */ ,! &

! /

5 H

/ ' !

(

/ * ' ! ! / ! #

/ (

++ #

/ * *

& *

! !

' F

162

M3M

)

* $

(

! !

171* 1 ' "( (%

(

)

/ !!

(

+ !

(

.C ?

A%AK

" )0&&' !

(

M 3

! +

A % 3 8 D %

(

/ &

3 %K

(

& #

/ 0 5 <1 ? $ ?U .D AL.@A ] ! !

M3 4-

0 (! 0!

' ! ( ! F / B 8? % A@ B 8? % A@

)

( -

171 $% &3! "

& !

! * ! ! &

(

( 2 !

N /

3 %K

/ I # --

+ */

N -

8 *

! &

5 H

, * !!

E @C

5 ! & -

& &

" 3 " &

+ 2

! !

# ! !

-0

& !

< *

( (

& " Q

* 2

*/ &

4 ( &

( N !

/ &

/L #

(

H N

163

# D % " & 6 Q L

( --

# & & ! !

! & # & 5 -

" 8 3

171 1 ' "( (%

" !

!( M3K

( !

( +

B EA%D ' 3 /

& ! 9

! :

9 &

0:: 2

?.3 B @.L 5

! 3

@C ,! & !

E.% . N & ! / ! / & &

L %D @A% C A

( / %#

! %( ! !4

* 9 -5

, -M

,! , = , =

! # /

-K

* -

& 3

,& #

- @C

A%AK

N ?.L %$8@ ! ! + 5 * + H! : 9 N

( -

!( !( ! 5 N " ?.3 B @.L Q + ! Q & $ & - ! N ! " & H " ,& Q N % @ ?BA + !! 3 & + - / & !

! !

3 %K N ,- 4 W N

E.% .

N +

& 4

N ,

# 8 !

& ?4

, !

* !

+ !

& ,

164

' 2&

& &

! !

?U .D AL.@A ! 4 -

" 8 $ !( 8

E BD @ ? % / ! &

(

N -!

N +

+ -

' !

Q H4 N " * / 3 %K $ I - N $ %# V Q & 3

A - ! & 3 %K 8 + 3 N % & & " ! U 05 5 5 H ! ! Q N ?.3 B @.L @C E.% . ' -! 5 N 8 ! ! A & - & ! N ! * ! ! N % @ ?BA & ! * ! ! , Q - & .C A%AK + N ! , * $ & ++ - N ! / I ! + (

%# -- ! ( % D -

& + ! /

/# !

3 %K

(

5 H

! &

* !

! 2&

& &

N *

! , -

+ # !

,& +

165

' !

& &

! &

+ !

! / *

I *

, &

! / &

(

+ #!R

- " &

/ *

) )

* 3P

C 4-

( &

!! !

! /

& !

( (

/ !!

1-1 $% &3! ")

(

( !

( -

!# $0 &

" ! ( / 0> 5 > ' ( / ! F 6?. C ? % !5 ?.L ?C AK 3.D E ?A ' ?.L %D %$8 @ 5 = ! ! ' ! ( + & ! ! ! ( / , 0AAO , ( -'

3.D

! 6 !

E ?A ' ,

& &

/ M3

)

+ 9

> ) *

(

) -.

L '

( !

+ '

A? %

BD @ % @8

& !

( !

& &

P & 5

! ! (

% !

! # ( !

5S !

* !

N & &

166

! -

' 8

-& * " ' ! &

N &

& !

! < 5

+ ' ! 5S !

(

( 6

1-1* 1 ' "( (% L '

" !

(

3 %

(

,! &

(

@ -Q

(

! ! 8

M3 9 , =

/ 5S !

/ 5S ! ! * & 1 !

4++

( ! & (

! 9

+ / 5S !

N 4

& & 3

? * 5 H Q !

( *

& -

%( !

' &

+ /

N% 5 H 5 H

& 4

!! /

# !

5 #

# &

N !

167

Q ! 8

+ !

5 H

! -

! & #

(

0AAI- " U , -.

+ %

! 8 +& * !# $0 & * L A'

' ! /

)

(

* +& *

! &

& +

/ &

)

N !&

( &

! 5 H

(

& &

! !

+ 4

' ! ' * &

& #

( A &

+ ,; ,;

5S !

4=N

( & &

V +

& !

Q +

(

/ !

& 2

BD @ % @8 * 5S ! 5

& !

AB EC ! !

+ ' &

(

M -

A - ! 8 3 + ! !

3 5S !

% A

N ! %K B ?C 3 ! %L.@ D

& &

- / 5S !

' !

( A

& /

4 ++

! &

& +

BD @ % @8 ! &

168

' ! " -

( !! !( !4 %K B ?C 3 2 &

A? % 3 &

& !

& /+

%D @ B.3.% ! !(

?.%D A? % /

M3 >

, *

( -

' !

)

(

/ !!

1;1 $% &3! "

0 8( $ 0 (0!

' ! ( / 0< 5 01 ! F ! / ?C .?U %AK A " , ! ! . %$ D ?B A @. 8 ' ! 0 8( $ 0 (0! 1;1* 1

(

&'$ " 0

(

/ E8% 8@A &

( &

,! &

$ " "

' ( ! + AB EC 3.@ 3 %K A B %$ D ?B A @. 8 " !

0 " " $ 8(!(% & +

! !

(

! /

! 1;1 1 ' "( (%

" )0&&' !

' ! & ' 0::< 5

( !! / 5S ! ! *

! / &

! -

/ 5

! /

& & / &

! &

@.EAK ? E 8 ++ ! & ! ( " ,& ! ! / 3 / 5S ! & 8 !

/ 5S ! / 5S !

! 5 H L BA@ ,! &

& !

: !

5 H L BA@

! & +

! /

5 H

! N

169

3C E @C / 5S ! -

3 " O" "

A 5

' ! * ' !

3 /& &

" !

(

! &

? ' D ?.% .

%( ! E8% 8@A ! (

- !

/ 5S !

5 H L BA@ N 8 !5 ?. @ %AK ! ' - ! ! ! ! L BA@ N # !

?C .?U %AK M -

3 ++

3.@ 3 %K A B M " % % % "

! !

" ,& P

1;171 ' "( (%

N +

! /

B.3A@

AB EC

?C .?U %AK

,N &

5 H

L %D 3 ! 4

- !

(

/ 5S !

(

% - ! ! N ! ! / & 5 H L BA@ @.B.%$ ?. @ L @A ?.%D %L %$ # -- ! ! ! N % " + H& 5 H L BA@ N $ ,+ * # & + ' ! ! ! / ,( & N % ! ! ! & ( & ?.L A

/ '

! E % "5 ! & /

! &

/& / ! / 5S ! ! !

%$ D

! &

/ 5S ! ?

! &

E?D A

& "

5S !

170

' ! 5

( &

' !

( -

(

/ *

/ !!

* !

&(!(%

' !

(

& ! ( / ! 5 , .K B L @ E8 ?.L %$8@ ?. C ? % ! ! F /

# @.EAK ? E 8

"5 '

+ / 01 5

& ?.L ?C AK

= , ;,

" $

!! L # D

H = ,-! !# $0 &

A 0 (! 0!

,-$

6 !

! > %

(

0 8( $ 0 (0!

' !

! ! M 6 @=

/ *,

5 + #

! *

< +

, &

Q -

1 )0' "( & 1* 1 "

2 ' " )0' "( & !

(

/0 5

! 1 1 $% &3! " ' ! ?.L %$8@ ! ! ?.L %$8@ ' ! +

> % ( !

(

! &

! ( .K B L @ E8 + & ! .K B L @ E8 ! & ! & +

( .K B L @ E8 / ,! & % AL @ A @.B.%$ ?C K A@C

@.U AU A &

% D 3A AL

171

1 1* 1 ' "( (% '

" ! 8(& (

! # 0$ ( ! 0' # $% &3!

.K B L @ E8 , = -! > -5 (

M 35

> ,

"#!R % # 6 / -. / 4-

& *

Q % D 3A AL

.K B L @ E8 ! 07 5 & -

.K B L @ E8

N ! ( %L.%$ B. EALA % 8@ %A ?.3 %K X &

(

, & N ! % D 3A AL

, !

8 @C

!! & B.$ @ L8 ! ! & ' &

' !

(

/ !

( / !! 0 + &

+ !

* ( ,

* ! N! +

, *

& ++

& / @.K

! & & , & A ! +

' % D 3A AL

! !

+ % %$ *

5 F

(

! + /

+ /

5 I

% D 3A AL

% D 3A AL & /

@.U AU A

@ (

5 H

& & & 4 / +

.K B L @ E8 &

-- + , " ! !

/ ++

5 &

0::< & , + % D 3A AL

' (

(

! *

( -

% D 3A AL

$ & ,! & M 3 K! !$% %& K !K + 4-

172

% D 3A AL - / ! / ( 8 ? /! + - ! ! ! , & % " - !! & % D 3A AL ! !! + % & N % " ! N ! !( 1* 8I - N "5 H * + ! !( 3 ! N /B # * ! !! 5

.K B L @ E8 ! 2& + ' !

& ! 5

( / !

,! &

! !

N ,

% D 3A AL

, #

# & ! ! / ! % D 3A AL

+ !

+ ' ! !

% D 3A AL + !

! 0 !

% D 3A AL (

! #

!( &

$ . % D 3A AL ' + !

! !

.K B L @ E8 ,! & &

E %

! ! E8BA &

(

! (

E %

' ! !

B K .@.

E8BA

5 E % 3. Y4 & E %

X I @ F

173

' !

( & " ?.3A3A@ .K B L @ E8 35

! +

! / & & # ! ! & + ! + 5 H 3 @ D E & +

! 5 & ?.L %$8@

& 6

( ?.L %$8@ ? " & 5 H 3 @ D E = A ! &

! ,! & & ,!

& &

& * #

! !

3 @ D E

! !&

M3!

)

4' !

( !

171 $% &3! " '

( / !!

0 (! 0!

( *

( N -

(

! S ( ! &

? + "

' ! +

! ! ! !

& (

/ A

(

B "

, +

! !

' !

( *

! !

( -

/ ! L# H ! ! J ++

' /+ +

& !

)

(

+ R

< -'

4' +

(

& A &

* ,&

4 !(

, !( &

I /

174

' ! !!

( @B

1-1 $% &3! ")

/ !! / !

A !

(

!5 ,

( "

1-1* 1 ' "( (%

" ! 8(& (

' ! +

( / 5

! !

(

( /

/! !

, !

)

[4 *

(

,! &

,! & !

(

?.L %$8@

& +

(

?.L ?C AK "5 ( ! & ! / &

! +

)

' ! !

( /

/ -

) * (

! # 0$ ( ! 0' # $% &3!

' ! -

(

?.L %$8@

( -

!# $0 &

, !

+ ' ! , + *

( !

/ ! '

! !

0 8( $

* +

! 8

(

I &

' ! /

/ &

! !

( ")

( / ,

M" !

L %D 3

!# $0 &

3 , * ! + ! & ?.L %L. !5 ! + + ' ! ( + & + & ! + !!

N &

& !

/ ! ,

(

+ !(

175

, ! !

" 3 ! '

& !

(

N &

(

5 (

( !

+ /

,! & !

! !

! "

! ! + & * */ , ( + ,( *

# ! & A

/ !

. !

! &

( !

! !

!! & &

( ! !5

( &

! ! (

+ -

# $ -

(

& 2

! ( & < 4/

& , & /+

& !

!5 (

( N '

+ (

! &

N !

! +

!5 !

! +

4 ?.L %$8@ & / ! ,& &

F-

(

!! (

! ! * M3 , = B

! R * ! ! !! ! ! ! !

/ &

! !

! &

(

?.L %$8@ &

(

' ! ?.L %$8@

& !

!! 5

(

& & ,

5 !5

! -

! !

!! ?.L %$8@ "

& !

! -

(

! & -/

' !

! !

( &

176

& !

' !

(

& !

! !

! .

(

?.L %$8@

5 !

' ! ! ! !

& !

,! & +

# (

! !

)

! !

' !

(

- 4 - " & K '

"# !

4 * "# !

! 6.9

* +

, 7

! --

M3.

(

& &

' !

! &

& !

' !

! (

( !!

%$ D ?B A

& !

(

1;1 $% &3! "

(

( !!

,! &

' ! ! (

(

+ !5 !(

?.L %$8@ ! ( -

?.L %$8@ ! F +

& (

( &

!5 (

& / ?.L %$8@ ! 3 *

( ( &

+ -

0 8( $< 0 (0! ( !

@. !

8 !(

E8% !

D @A A

" /

(

177

* 5

- ! 8 Q ' : Q 3

! #

0::<

5 &

/ 5S !

* -/ N 8% 8 M0 ! /! !( - ! /N ! # ! A - ! & & 5 H L BA@ N ! Q * ! ! & & AB EC ?.%D A? % $ E % @8 ? " %

' !

( &

& &

4 &

/ 5S ! / 5S !

N /

! &

' ! * ' !

(

/ *

/ !!

( 0< 5 1

&(!(% ! "'

(3/

3. 2A Q

(

D 2IIT % B / /

!# $0 & ,

" %" + #" 0 ( B + , * B

& 9 = B

+ +

, *

4'/ 3. 2A Q

0 8( $ 0 (0! 2IIT % B /

+ , *

&+ %4 $" & B , * B

, 3

& 9 = %4)4%

178

. + ,;

' '/

3. 2A Q

+ , * , = & 8%

+ 4-

+ B

0 (! 0! 2IIT %

) & + %" %' + , * + , * B

/ C

& 9 =

B B *

+0E -

N E 2

' $

* $

(

D B

T E /

(

3 . 2A Q

> %

2IIT % B

, 6 % &

/ & "! !K !

& 9 =

)

9 B B

C !

+ 01

(

)+ *

3. 2A Q

%( 2IIT % B

& 9 = +

, *

B B + 01 B .

+ / 07 5

179

B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

)

> 6! ")0&&' !0 (%

; & <==>2

@ ! " ! 8(& (

) !

!" !

%( !

8 '

(

(! $(&

5 ; @ ; L # H 6 !! =

$% % &

@B K A ! 6 =

?B @. E ? %

@.3.@ 6% =

-3 -

%3 ? BD @ @8 6%

+ !

-L ' ( - BD @ % @8 AB EC - A? % R %D @ B.3.% - 3.D E ?A '

! / & / 5S ! / & 5 H L BA@ (

%$ D ?B A

3 %K

- .C A%AK - ?U .D AL.@A

66 & '

0< 3

180

B & ' $,

&&' ! # $( &(# 0

)

> 6! ")0&&' !0 (%

@ ! " ! 8(& (

) !

!" !

%( !

(! $(& 5 ; @ L # 6

; H !! =

L @ ? 35 6% =

8 '

( $% % &

! /

+ L ? @ %$ ! ! / & & /L #

L D % ?.@

66 & '

- % AL @ A - ?C K A@C

- %D @ @.$8$8 A ! - L.%K $ - %D @ L @8?B ? - ?. BD ? %

- % AL @ A - ?C K A@C

- %D @ @.$8$8 A ! - L.%K $ - %D @ L @8?B ? - ?. BD ? %

15 ans tout court sous-entend 15ans dâ&#x20AC;&#x2122;emprisonnement. Idem.

181