manual – handbuch