16juli2013

Diamars 16 di Juli 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

compromiso pa hunto construi un relacion economico duradero desaroyando

Aruba Gateway

Prome cu Minister Rutte a sali rumbo pa Corsou a tene un encuentro cu prensa na unda un MoU (Memorandum of Understanding) a keda firma entre ‘Het Nederlands Cen-

trum voor Handelsbevordering (NCH), Koninklijke MKB Nederland, Aruba Investment Agency (ARINA) y pais Aruba. Pa e delegacion comercial a firma Hans Biesheuvel di MKB, pa Aruba

a firma Minister HooyboerWinklaar y pa ARINA a firma Sharon Erasmus.

Prome Minister Eman a bisa cu pa Aruba un bes mas ta un satisfaccion grandi cu un otro

Your address for the best software and support.

Accounting Software Payroll Software Document Management HRM / CRM Software

Tel.: 583-7072 | info@vcc-int.com | www.vcc-int.com

Den presencia di Ministernan Rutte y Eman a firma un MOU

paso grandi a wordo tuma den e cooperacion entre Aruba y Hulanda cu firmamento di e MoU. “Un cooperacion den buskeda y duna contenido na e situacion win-win y e relacion strategico entre Aruba y Hulanda. Firmando e MoU aki un siguiente paso a wordo tuma pa un relacion strategico economico entre Aruba y Hulanda. Tanto Prome Minister Rutte como Prome Minister Eman tabata testigo di e firmamento di e documento den cual ta poni cu e paisnan ta bay haci tur esfuerso pa construi un relacion economico duradero dor di desaroya e Aruba Gateway. Hans Biesheuvel di MKB ta entusiama.

“Nos di MKB Hulanda ta trahando mas y mas den desaroya oportunidadnan pa empresanan cu ta miembro di nos. Exportacion ta crucial den esey. Dor di traha hunto dentro di Reino nos

ta bira partnenan comercial cu hunto por logra hopi”. Biesheuvel a bisa di ta contagia cu e entusiamo di Prome Minister Eman. “Tin un click entre nos.

Mi ta impresiona cu Aruba. Mi curazon empresarial ta bati mas duro ora mi ta aki y mi ta haya energia positivo. Mi ta sugeri pa nos tur hunto lora manga di caminsa pa traha schouder cu schouder pa gana hopi placa”.

Den un entrevista Biesheuvel a bisa cu pronto MKB ta bin cu e desk digital yama ‘MKB service desk’. Un di e websitenan mas bishita na Hulanda. Nos ta habri un portal pa Aruba. Djis dor di click riba dje bo por mira kico e oportunidnan na Aruba ta y cerca ken bo mester ta pa haya informacion adicional si bo kier haci negoshi aki. Nos ta habri e porta pa Aruba mas y mas hancho”.

2

Local

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Director di Camara di Comercio, Sr. Leo Maduro:

“Nos mester wak den direccion di actividad economico cu ta trece placa aden, pero cu no ta aumenta poblacion”

Delegacion comercial Hulandes a bay cu impresion positivo SR. Leo Maduro director di Camara di Comercio, a forma parti di e comision local cu a ricibi y guia e delegacion comercial di Hulanda cu tabata di bishita den fin di siman na Aruba. E instancia a haya invitacion di VNO pa hunto programa e actividad y luganan cu e empresarionan Hulandes por bishita y conoce di nos isla.

Na final di e encuentro, e comerciante local a duna di conoce cu nos invitadonan special a bay bek cu un impresion hopi positivo di loke nos ta haciendo riba nos isla. Tambe a añadi cu Camara di Comercio ta sostene e vision pa Aruba comberti e isla den un mediador comercial entre Europa y Latinoamerica ya cu esaki ta un manera efectivo di genera entrada sin pone presion riba e isla su poblacion y infrastructura.

Sr. Maduro a splica cu nan a acepta cu hopi gusto e invitacion di VNO y di e manera ey diadomingo a forma parti di e anfitrionnan local cu a realisa hunto cu e delegacion comercial Hulandes un bustour rond di e isla. Presente tambe tabata Presidente di Aruba Trade & Industry Association, Sr. Ronny van Trigt y Vice Presidente di Camara di Comercio, Sr. Omar Tromp. Den transcurso di e dia a bishita diferente sitio, incluyendo Parke

di Molina na Vader Piet, centro di San Nicolas caminda a haya un presentacion di e reto y posibilidadnan comercial di e area, como tambe Bucuti Resort como un hotel cu ta opera di manera totalmente sostenibel.

“Henter e esfuerso di ayera a contribui enormemente pa e delegacion bay cu un hopi bon impresion di e posibilidadnan cu Aruba tin pa den futuro alcapara di e relacionnan economico entre Europa y Latinoamerica fungiendo como intermediario,” asina Sr. Leo Maduro a expresa.

Como representantenan di e sector comercial na Aruba, nan ta sostene e vision pa crea un di tres industria, basa riba conocemento cu ta na servicio di companianan di Europa, Latinoamerica, pero tambe Norteamerica, pa haci negoshi hunto. “Si nos haci’e bon y haci e esfuerso pa pone riba pia, nos por crea actividad economico cu por contribui na Aruba su productividad.”

Sr. Maduro a compaña e Premier Hulandes Mark Rutte hunto cu e delegacion di shete empresa Hulandes grandi te na momento cu esakinan a sali for di Bestuurskantoor pa aeropuerto. El a indica cu durante e bishitanan haci durante diasabra, diadomingo y dialuna mainta ainda,

nan a duna comentarionan positivo ya cu nan tur a keda impresiona pa e manera profesional con companianan local manera WEB y Aruba Airport Authority ta wordo maneha. E empresanan tabata KLM (logistica y turismo), IHC-Merwede (tecnologia y logistica), Strukton (infrastructura), De Baak (educacion y training), TNO (tecnologia sostenibel) y MultiPost (logistica y post).

Finalmente Sr. Maduro a reitera e posicion di Camara di Comercio cu ta duna su respaldo na e vision di Gabinete Mike Eman pa loke ta trata e desaroyo di un di tres pilar economico pa Aruba enfoca riba dunamento di servicio como hub y gateway entre empresarionan Europeo y Latinoamericano. Nan aprobacion ta basa riba e posicion cu semper e entidad local a tene di un desaroyo economico responsabel y cu nos pais tin e capacidad pa carga. “Mester tene cuidou cu aumento di actividad economico cuta trece aumento di poblacion, ya caba nos ta na

casi 600 habitante pa km2.,” Sr. Maduro a bisa. Mas aleu, el a añadi referiendo e vision ariba menciona cu “Nos mester realmente wak den direccion di e actividad economico aki cuta trece placa aden, pero cu no ta aumenta e poblacion cu nos tin.”

APA ta Aclaria:

Welga di Trahadonan Inhustificabel DURANTE un rueda di prensa awe tardi na Aruba Ports Authority N.V., Director di e compania estatal a duna

un relato ariba e welga di empleadonan cu a sorprende tur esunnan cu ta emplea na APA y esunnan cu ta haci negoshi na nos puerto di Oranjestad, entro otro, companianan di carga, companianan di tour and transport, bishitantenan na nos waf, lineanan crucero y tur esunnan cu di un of otro forma ta depende di e servicionan di waf pa por ricibi nan entrada.

Den un intento pa duna e informacion corecto na medionan di prensa ariba e andansanan na APA N.V., Director General, Sr. Alfonso Boekhoudt a yama un rueda di prensa pa splica pakico gerencia di APA NV a hay’e obliga pa reenforsa nan ekipo di seguridad existente cu trahadonan di un compania di seguridad priva.

E motibo principal ta cu tin un falta

di personal pa posicionnan den bewakingsdienst, cu ta un departamento cu lo conoce cambio pa motibo di e proyecto di mudamento pa Barcadera, ora cu APA ta bay tin mester di menos empleado pa maneha solamente e waf di Oranjestad.

Pero tambe tin otro e motibo nan manera por ehempel un índice halto di AO den e departamento, vakantie tuma pa personal den e temporada aki, falta di cooperacion di dicho empleadonan pa traha overtime como tambe e consecuencia di exigencianan di Ley Laboral nobo ariba e averahe maximo di overtime cu un trahado por traha pa dia. Na comienso di aña a informa e personal di seguridad cu lo busca refuerso externo pa garantisa continuidad di procesonan operativo. A informa nan tambe cu a scoge pa busca un compania a base di contract, dus temporal, pa no tin nodo di tuma mas

personal den servicio, locual ta nifica cu ora di mudamento lo mester manda nan cas bek. A scoge pa esaki pa sigura tur security existente nan empleo.

Teniendo na cuenta cu un welga mester ta un ultimo remedio y no mester bin como sorpresa y poniendo e interes di comunidad na prome luga awe tardi Gerencia di APA N.V., hunto cu Ministro encarga cu nos puerto, ing. Mike De Meza, Mediador di Gobierno, y representantenan di STA a reuni tocante e situacion hopi serio aki cu por tin un “ripple-effect” sumamente embargador pa Aruba. Lo bolbe sinta cu e grupo Diahuebs pa conclui e etapa aki pa asina nos waf por sigui opera normal y sin tin ningun problema cu por costa tanto APA como e comunidad en general miles na entrada.

AWEMainta.com

Local

Diamars 16 di Juli 2013

3

Den futuro mester por tuma medida contra sindicato cu ta bay den accion descabeya

Trahadornan di Aruba Ports Authority a bay den accion ayera mainta

SIMAN ta habri cu un grupo di trahador di APA a dicidi di bay den un accion di protesta. Ora cu tende e motibo, tur hende ta conclui, no por sigui tolera situacionnan asina, unda un grupo di trahador ora cu nan ta haya ta bon, ta dicidi di bay den accion, manera esun di ayera mainta, cu ta uno descabeya.

Pa colmo e lider sindical ta duna di conoce, cu e temor ta cu e trahadornan aki tin miedo cu nan lo perde di sigui cobra nan overtime, si mantene e compania SaveCom na trabao.

Kico nan kier logra? Perhudica nos economia, cu di mes ya caba ta ser cuestiona. Kende lo carga consecuencia di esaki? Pesey un biaha mas a yega momento, p’esnan concerni pone dirigentenan sindical carga consecuencia personal di nan accion.

Manera ya caba tin un hurisprudencia den pasado, ora cu un grupo di contratista, trahando den e refineria a entama un caso hudicial contra di FTA, pa motibo di un welga canta, sin di tabatin hustificacion. E contratistanan aki a demanda pa Huez pone un “dwangsom” riba dirigentenan sindical, ora di convoca welga, sin prome di sinta na mesa. Corte na tal ocasion a bay di acuerdo cu dicho demanda. Y maske cu e veredicto aki a keda apela, Corte di Casacion a sostene e veredicto. E grupo di contratistanan no kier a forza pa cobra dicho dwangsom y pone e dirigentenan sindical responsabel paga esaki. Si esey a tuma lugar, FTA lo a disparce for di pantaya.

Loke a pasa ayera mainta na waf ta, cu trahadornan di APA N.V. kier demostra nan disgust p’e hecho cu gerencia di APA N.V. a contra un compania pa fortifica e seccion di guardianan na porta di haf.

Den pasado, nos a yega di duna publicidad di esaki caba, y na tal ocasion Director di APA. Alfonso Boekhoudt a duna di conoce, cu APA mester cumpli cu ley internacional, unda e.o. mester garantiza un debido vigilancia di nos haf.

Pero mester a busca un compania di seguridad, den e caso aki a contra e compania SafeCom pa fortifica dicho vigilancia, pasobra di constantemente ta AO bao di e guardianan di haf.

E accion di ayera mainta tabata na momento cu e crucero di Pullmantur, esta Monarc tabata yegando Aruba. Consecuentamente e capitan mes a dicidi cu e lo drenta waf sin yudanza di loods.

Loke tampoco ta permisible, pasobra si algo pasa, Aruba lo bira blanco di noticia negativo cu sigur lo tin su consecuencia pa Aruba su economia.

Pesey e accion di ayera mainta, sosteni pa STA, ta ser mira como un atentado contra economia di Aruba.

E trahadornan a reuni na entrada pa demostra nan malcontento, cu segun Diego de Cuba, Presidente di STA, cu nan ta wardando di un contesta di Minister Mike de Meza. For di fin di mei, STA a keda di haya contesta di Gobierno, pero te awe nada ainda.

Preocupacion di e trahadornan ta cu e

compania di seguridad SafeCom a haci su entrada riba haf, cu consentimento di APA, haciendo e.o. trabou di seguridad.

Y manera ya menciona, lo stroba e trahadornan lo por cobra overtime.

Di acuerdo cu Diego de Cuba, demanda di e trahadornan ta awor di kier mira trahadornan di SafeCom for di tereno di APA. Manera cos ta mustra pronto SafeCom lo cuminsa haci mas trabao, treciendo pan di e trahadornan actual den peliger, maske te awor, ningun trahador a perde trabao cu presencia di SafeCom riba tereno di APA. Mester a pidi intervencion di polis, pa kita e trahadornan for di blokea entrada di haf. Esaki sigur no por. Trahadornan di APA menos ainda STA no por kere cu nan ta para riba ley. Y si nan no a move, lo a usa forza bruto.

Nan a compronde y a kita for di e entrada, bisando cu si no tende nada nan lo bolbe diarazon awor.

Minister responsabel pa cu maneho di waf y tambe cu turismo, Otmar Oduber inmediatamente a convoca reunion cu STA y gerencia di APA, den presencia di Mediador di Gobierno, pa

tende for di nan boca, ta kico ta pasando y pakico e tempo, pa yega asina leu pa bay atrobe den un accion descabeya, siendo na mesa mester dialogo pa yega na solucion.

Aki afo, ta wordo bisa cu e trahadornan di haf no kier wordo controla, pasobra lo evita nan di sigui horta sigaria y alcohol y hasta di por sigui pasa droga y arma.

Kico di berdad tin den esaki, tempo lo demostra si ta berdad.

4

Local

E weekend tras di lomba hopi hende a keda ta tembla so na momento cu nan a mira e masa berde ta cana den Noord y potretnan tabata mustra hendenan cu yen di animo y briyo canando pa na condicion y alabes dunando e partido berde nan sosten. E biaha aki si e sostenedornan di oposicion no a durf di bisa cu ta photoshop a photoshop e masa aki y a keda keto coriendo campaña den otro barionan. E partido berde ta mustra fuerte y e chens ta mustra grandi cu nan lo haya un bon cantidad di asiento. E pregunta ta si nan ta logra un mayoria absoluto atrobe y cu cuanto.

Di otro banda mester toch tin un plan B en caso cu no ta tur e masa ey ta berdaderamente berde. Cuanto di e hendenan presente ta berdaderamente cu AVP? Tempo di e gobernacion anterior tambe a mira masanan geel na tur actividad te na momento cu anochi e resultado a cuminsa drenta y MEP a haya e sla di nan bida cu a hiba na e tristo situacion actual cu ta reina den e cede na Sta Cruz. *************************** Hopi hende ta ignora partidonan chikito pero mester tene na cuenta si cu tin hendenan cu berdad ta rabia cu MEP pero cu nunca lo kier vota pa AVP. Y ta e grupo aki mester monitorea.

Di e partidonan chikito cu ta mustra di por bai eleccion por bisa cu tur tres di un forma of otro ta liga cu MEP. Un Booshi Wever siguramente lo no kier traha cu AVP si e ta tene su mes na su palabra di homber.

Mester bai wak si e logra un asiento, si e ta keda na banda ta grita groseramente manera el a bin ta haci te cu awor of si e lo ta dispuesto pa join e partido berde. E lo por distancia su mes di e sed pa poder of e lo laga su mes wordo emboracha di poder y probecha di e oportunidad si

Diamars 16 di Juli 2013

acaso esaki presenta su mes? El a haci masha fanfaria tempo cu el a dicidi bira independiente.

Despues di a zunda Marisol y Mervin pa lunanan y stalk y bully nan, direpiente e termino ‘ladron di asiento’ y ‘traidor’ a sali for di su vocabulario y e a bira e opcion pa tur hende cu kier arubianiza. Ora e ora yega tur hende sa cu Booshi Wever lo core pega bek riba su ex coleganan di partido. *************************** Partido Democracia Real ta mustrando manera cu e cambio cu el a papia di dje nunca lo bin.

E lider ta haya sla tras di sla y e ultimo aki unda cu su miembronan ta malcomporta nan mes y ta bringa y herida otro, no ta mucho bon pa e imahen di e partido aki cu a bin ta profila su mes pa añanan como e partido cu ta lucha contra criminalidad y violencia. Si nan mester logra haya un asiento e pregunta ta si e Llanero Solitario aki por traha den un TEAM of e ta prefera join MEP unda con cu bai bin ta su cuna politico. Aki tambe e lo por sigui traha manera un Llanero Solitario paso MEP ta conoci pa nunca a conoce kico ta un TEAM y ta kibra otro e chens cu nan haya y pues den e ambiente individualista aki e exMEPista aki lo por traha hopi bon paso e ta custuma caba di no ta conta cu otro hende nan opinion pa nada. *************************** Y RED. Ay RED. Hopi ta kere e ta morto pero e ta mustra mas bibo cu nunca! Hopi hende cu bo no ta spera ta cay pa e storianan di plantacionnan di Cannabis legal sin realisa cu esaki nunca lo por bira realidad sin e sosten di mayoria den Parlamento. Ban keda sin menciona e biaha aki cu nan ta bira wowo di hende y ta bruha uzo recreacional cu uzo medicinal uzando ancianito y ancianitanan cu yen dolor y cu un joint a alivia

nan dolornan y a laga nan hari henter dia. Laga nos laga esey un banda.

Awor: Con realisabel e plannan aki ta? Rudy Lampe mes lo drenta Parlamento of e ta laga un otro hende drenta? Nan ta priminti hende legalisacion di Cannabis, pero e sostenedornan sa cu esaki no ta realisabel cu un hende so cu ta pro den Parlamento? Nan ta realisa cu mester 11 pa pasa un ley? Ki bo tey haci cu un representante di pueblo cu ta drenta Parlamento cu e promesa mas grandi di e partido di legalisa marihuana, sabiendo di antemano cu e NO por cumpli cu e promesa aki?

Ki bo ta yama esaki: idealismo positivo of kiezersbedrog?

Con bo kier combense mayornan cu RED ta traha pa hubentud si den e mesun rosea bo ta papia di legalisa marihuana bou capa di uzo medico mientras cu bo sa cu bo sostenedornan mayoria ta usuarionan recreativo?

Si ta pa uzo medicinal, bo grupo cu bo kier reach no ta bai tras di grafitti di Legalize.

Un madushi cu tin dolor no mester di un grafitti riba su cura cu ta bis’e Legalize. Cu un grafitti bo ta reach hobennan y supuestamente ta net e grupo aki no mag di uza marihuana te ora cu su mente ta desaroya completamente y cu e por haci decisionnan responsabel. Si nan logra combense tur nos grandinan, nos homosexualnan y nos marihuaneronan cu RED ta e solucion, cu ken nan lo por traha? Rudy no tin bon recuerdo di e partido berde y semper el a liga mas cu MEP te na momento cu el a lanta su mesun partido y MEP a bira loco paso Rudy a costa nan voto. E herida aki ta sera? Nan lo por huma e pipa di paz yen di cannabis y hari hunto bek atrobe? *************************** Siman pasa Parlamento a tene

e reunion publico pa trata nan mesun presupuesto. Esta un bunita y conmovedor discurso Parlamentario Booshi Wever a tene! E parlamentario aki a papia cu un cara di palo riba e nivel den Parlamento y ausencia di Parlamentarionan durante reunion. E mesun Parlamentario aki cu tin un carta preto riba blanco cu ta papia di con e ta ofende y insulta hende muher den Parlamento cu palabranan baho, vil, sushi, stinki y asta ta coba mama di hende y yama nan pa prostitua den Parlamento. Wel, e mesun Booshi Wever aki a papia den e reunion publico encuanto hisamento di nivel di Parlamento.

E mesun Booshi Wever cu den pasado tempo e tabata Minister tabata sali dianan largo for di Aruba bai aporta na economia di nos pais bisiña y tabata bolbe solamente pa atende cierto reunionnan. E mesun ex Minister y awor Parlamentario aki a duna un speech elocuente cu e presencia di un Parlamentario ta importante. Ni tempo cu e tabata Minister e tabata preocupa su mes pa ta presente anto awor den Parlamento bo kier bai lees hende de les voor? Ta mustra manera e Parlamentario aki a bruha un shoco cu un avestruz... *************************** Y si keda riba e mesun Parlamentario Shoco aki, por a mir’e dushi sinta ta come cu Mark Rutte na mesa. Palabra di homber ta palabra di homber?

Anto pa no menciona mes cu durante e reunion publico el a bisa tur hende pa no yam’e Parlamentario independiente paso e ta representa e fraccion di UPP. Fei ki dia UPP ya ta presente den Parlamento? Asina leu cu ta conoci un partido nobo mester di mas cu 500 firma pa por participa na eleccion. Pues no purba bruha hende y haci manera cu e partido aki ya ta

AWEMainta.com

existente caba. Riba papel kisas, pero ainda no a mira niun candidato. Booshi Wever tambe a bira un Tiger di Papel?

Partidonan manera UPP y RED mester stop di probecha di e echo cu mayoria di nos poblacion no ta na altura di tur procedura rond di eleccion y Parlamento. RED ta priminti cosnan cu e no por cumpli cu nan y UPP ta haci manera cu e ta un partido existente mientras cu ni candidato e partido tin corda pa ta cla pa bai eleccion.

Mester stop di tuma nos pueblo haci. Bo kier papia di cambio?

Cuminsa cu bo mes y demostra e diferencia. *************************** Un otro Parlamentario cu a tene un discurso remarkabel den Parlamento ta e Lider di MEP. A tende e Lider aki ta papia boca yen di cu MEP nunca lo enrikece su mes ora nan ta den Gobernacion. Con bo ta yama anto ora cu bo manipula cu clausulanan pa asina un solo grupo di hende haya beneficio y por keda biba riba gustia di pueblo pa eternidad? Enrikece ta un bunita palabra pa no uza otro terminonan.

Y pa tapa e aspectonan macabro aki di La Familia, ta papia cu mester drecha e nivel den Parlamento. Segun e flamante Lider di MEP mester stop e Ministernan di papia y ‘insulta hendenan inocente’. Ta hopi facil pa pidi pa drecha e nivel den Parlamento. E mayoria di Parlamentarionan ta di e generacion nobo y no sa tur ora drechi kico a sosode den pasado. Si bo silencia e Ministernan Dinosaurio, poco poco niun hende lo corda mas ta con La Familia a enrikece su mes. Ta sconde tras di e aspecto di drecha nivel cu e speranza cu hende lo cay den trampa di e pensamento noble aki y asina tapa storianan cu no por sosporta luz di dia.

AWEMainta.com

Diamars 16 di Juli 2013

Local

5

6

Local

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Maintanan di informacion riba MFA sumamente exitoso

Ya caba a tuma luga e di tres encuentro di informacion cu Gabinete Mike Eman a organisa na Dr. Edward Cheung Center for Innovation relaciona cu edificionan multifuncional MFA. Pronto ta yega e fase di destaho

publico pa e prome tres edificionan di MFA. Den cuadro di esaki recientemente a tuma luga den edificio Dr. Edward Cheung Center for Innovation, e maintanan di informacion pa tur e companianan interesa pa

entrega oferta pa construccion haya un idea di e dise単onan di e tres prome MFA-nan cu lo bin proximamente den e barionan di Noord, Paradera y Savaneta.

Basta compania a mustra interes pa construccion di e edificio of instalacion di coriente, airco, etc. Nan tur a haya splicacion extenso di tanto e MFA Team cu ta consisti di Sra. Anky Vrolijk, Sr. Omar Harms y Sr. Harm v/der Seip como tambe di e Arkitectonan di cada proyecto y nan respectivo conseheronan tecnico.

Mester resalta cu cada proyecto tin su propio identidad y asina a scoge pa un dise単o segun e ambiente di e bario. Arkitectonan Orlando Hoevertsz, Joel Croes

y Ivar Thijsen a duna un tremendo splicacion cu image nan 3D. Banda di esaki tur presente por a haci nan preguntanan y di e manera aki prepara pa e

openbare aanbesteding cu ta bay cuminsa.

Asina cu detayenan ta cla, e avisonan pa e destaho publico lo keda publica den corantnan.

Minister President Mark Rutte den encuentro cu Parlamento di Aruba HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895

For Sliding Gates

Ata nos su per summ er special .

DEIMOS Kit 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Control 1 pair di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m

0 12

0V

V

22

Valido te cu 10 Augustus-2013 (Tanten cu tin den stock.)

AFl.

1,350.00

inclujendo BBO

Installacion no ta inclui.

Nos horario: Dialuna- Diabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm Email : info-aruba@hitess.com

Jama nos na 588-5966

Ayera durante e bishita di Premier Mark Rutte na Aruba, Presidente di Parlamento drs.

Paul Croes hunto cu e lidernan di fraccion den Parlamento tabatin un encuentro cu Mark Rutte. Durante su bishita na Parlamento cada fraccion a haya e oportunidad pa informa e Premier Hulandes di nan puntonan di bista den Parlamento y pa cu pais Aruba.

Presidente di Parlamento, Paul Croes a presidi e reunion aki unda Parlamentarionan Evelyn Wever-Croes, Rene Herde, Mer vin Whyat-Ras, Booshi Wever y Andin Bikker a participa.

Cada fraccion a trece nan puntonan di bista pa dilanti riba e situacion social-economico, financiero, economico, relacionnan den Reino y Hulanda

y algun otro punto.

Presidente di Parlamento a mustra riba e importancia di e bon relacionnan den Reino y cu Aruba ta mustrando riba e beneficionan cu por saca di e relacionnan den Reino. Tambe a gradici e Minister President Hulandes pa mantene Parlamento envolvi den su bishita oficial na Aruba.

AWEMainta.com

Local

Diamars 16 di Juli 2013

7

Xpresa bo mes

Ser’i Noka un lugat Spiritual awe ta den luz straño Ta costumber pa añanan caba cu fielnan Catolico di Santa Cruz ta prepara Ser’i Noka pa Siman Santo cu ta den porta.

Stashinan den e sero ta haya un renobacion, y e pianan di

Cruznan ta haya un bon kwashi.

Ramanan den caminda ta rapa un poco pa cuida e naturalesa birgen y bunita cu ta keda tras di Maria School. Danki na Comision di Ser’i Noka. No ta

numa e Santuario di nos antepasado un persona ta bin dicidi kico cu e kier. Falta di respet pa un Stichting cu nunca a rondia publicidad. Den medionan di comunicacion ta tende cu otro

ta dicidi riba e Stichting. Falta di respet p’esnan cu a cuminsa cu e proyecto “Caminda di Cruz den Ser’i Noka”. E lugar t’asina specifica pa nos fielnan Catolico di Santa Cruz.

Ser’i Noka a wordo apunta pa fielnan, Lugar di nos antepasadonan indjan, archeologonan a coba nan artefactonan, nan rastro y nan restonan. Indjan a scoge e lugar aki cu ta masha spiritual, pa nan biba y unda cu nan a haya awa terenal..

Delaster aña archeologonan Arubiano a descrubi cu e ultimo rasa indjan tabata practica religion Catolico. Ainda tin restonan di nos antepasadonan ta sosega den nos suela.

Comision Ser’i Noka a scoge den tur serenidad y respet e lugar aki pa ta nos Patrimonio.

Nos antepasadonan tambe a scoge Serí Noka pa ofrece nan creencia. Den tur trankilidad y yen di respet, fielnan ta bin den Cuaresma haci Caminda di Cruz den Ser’i Noka. Ta pasa stashi pa stashi pa recorda sufrimento di nos Dushi Señor Hesu-Cristo.

Su pasion nos ta Resa, Canta y ripiti den nos curason.

Cada aña di nobo nos ta bolbe bin reuni pa renoba nos Fe. E fielnan cu no por asisti Caminda di Cruz den Sero di Noka, ta sigui Caminda di Cruz den Misa na mes momento cu e fielnan ta den sero. Di ripiente Comision Serí Noka ta tende cu ta bin pone klinkers. Straño cu ta bin awor un comision (for di nowhere) cu ta dicidi y ta anuncia den corant y medionan di comunicacion cu ta pone klinkers den e lugar Sagrado pa nos. Ningun hende tin poder pa dicidi riba un Stichting. Ta den corant e comision ta lesa of mester tende? Falta di respet y muestra ditactorial.

Ser’i Noka ta un lugar di naturalesa unico, parhanan endemico y di parhanan di awa, lugar trankil, p’esnan cu ta medita y di oracion y cantonan religioso.

Kita man for di e lugar Sagrado Serí Noka.

Olinda Rasmijn Miembro di Comision Ser’i Noka di comienso

8

Local

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Premier Rutte ta elogia su colega Mike Eman pa su liderazgo y pa su cooperacion constructivo den Reino

E ta hopi impresiona tambe cu Aruba su desaroyo positivo PROME Minister Hulandes Mark Rutte tabata na Aruba pa dos dia. Hunto cu ne a bin un delegacion comercial cu tin interes den establece nan mes riba e isla aki. Premier Rutte a haya diferente presentacion y a bishita varios empresa y luganan na Aruba. Prome cu el a biaha pa Corsou el a duna un entrevista cortico den cual e enfatisa e impresion positivo cu el a haya di Aruba. “Masha hopi cos ta pasando akinan. Gabinete Mike Eman ta bezig cu tur sorto di iniciativa pa sigui desaroya e economia. Tambe pa construi e di tres pilar economico”. Rutte a bisa tambe cu el a papia cu gobierno di Aruba riba finanza publico cu ta un tema riba cua tin cierto preocupacion. “Pero na mes momento mi ta constata cu gobierno di Aruba ta tumando pasonan necesario pa haya esaki bou control”.Rutte a bisa cu e tin tur confiansa cu Aruba lo maneha e retonan adecuadamente. Tambe e tabatin admiracion pa e forma con a tuma e pasonan necesario pa a supera dos crisis cu Gabinete Mike Eman a hereda.

Den prensa local a sali un arti-

culo cu Premier Rutte lo a bisa cu Hulanda ta cera e kranchi di placa pa Aruba. Puntrando Prome Minister Rutte riba e expresion aki, el a bisa categoricamente cu aki ningun momento e tabata referi Aruba.

Al contrario, durante e conferencia di prensa Rutte tabata hopi cla den su ponencia cu Aruba nunca a acerca Hulanda pa placa. “Mi a papia di e relacionnan estatal nobo den Reino.

E combersacion a bay por lo general riba e biahe aki cu ta sigui pa e otro cinco islanan na unda desde 10.10.10 tin un otro relacion estatal. Un relacion cu ta wordo caracterisa un bes mas riba debenan bieu cu a wordo paga dor di Hulanda na 10.10.10. Cu e expresion haci aki mi no a referi Aruba, pero e otro islanan”.

Pa loke ta e delegacion comercial cu el a encabesa Rutte a bisa cu nunca dealnan grandi ta wordo cera durante un biaha asina. “Loke bo ta haci mas tanto ta sembra. Mi a haci esaki pa ilustra cu e relacion entre e islanan Caribense y Hulanda desde 10.10.10 a drenta un periodo nobo. Pa Aruba esaki

ta desde 1986 caba. Den esaki pa mi ta importante cu e economia ta para central, pero tambe e pre-condicionnan pa un economia fuerte. Cu esaki mi ta referi na bon enseñansa, bon gobernacion, combatimento di corupcion y un finanza publico saludabel”.

Rutte a bisa cu e ta gusta e proyecto Aruba Gateway. “Mi lo bay cu e informacion cu mi tin riba e proyecto aki cerca

mi colega Liliane Ploumen di Asuntonan Comercial di Exterior. Pero tambe cerca mi otro coleganan na Hulanda, pasobra cu Aruba Gateway ta un ambicion di Aruba cu a bira mas visibel durante e conferencia ‘Europe Meets the Americas’.

Pero tambe ela bira visibel dor di otro actividadnan di Gabinete Mike Eman pa pone Aruba den un posicion mas central den e region”.

E proyecto ambicioso di Aruba pa haya un pre-clearance pa e region Schengen Rutte a bisa cu el a discuti esaki masha breve cu gobierno di Aruba. Esaki pasobra cu e discusion aki ta wordo hiba caba entre secretario di estado Teeven y gobierno di Aruba. “E combersacionnan ta andando”.

Biniendo bek riba su impresion di Aruba el a bisa “Den corto bisa: un impresion positivo”.

Proyecto ‘60 Plus den Movecion Aruba’ ta bira un realidad na Club Kibrahacha DIALUNA mainta na Club Kibrahacha a tuma luga e apertura di e projecto ’60 Plus den Movecion Aruba’. E apertura oficial a tuma luga den presencia di un grupo grandi di miembro, boluntario y invitadonan. Ehpraim de Lannoy y Eric D’arnould di Aruba Rotary Club a haci e apertura oficial di e proyecto. Señor de Lannoy na e ocacion aki a gradici Romulo Fingal, e motor tras di e programa di movecion di Club Kibrahacha. P’esey tambe na e ocacion aki e Fundacion a reconoce e bon trabou cu Romulo Fingal a desplega pa e fundacion door nombra e plaza na su nomber ‘PLAZA BON MOVE

CU ROMULO FINGAL’. Romuo Fingal ta un boluntario pa 18 aña na e fundacion. Durante henter e siman tur hende por cera conoce cu e proyecto aki.

Olga Commandeur, di e programa Nedeland in beweging ta na Aruba pa duna instruccion con pa uza e pa rato aki.

Interesado nan por pasa parti mainta y asina participa na e programa di movecion cu ta ofrece e siman aki.

Dialuna merdia e programa a continua cu e curso ‘Meer bewegingvoorouderen op Aruba’. E curso aki tambe ta ser dirigi pa Olga Commandeur.

Pa e curso aki tin 20 partici-

pante di diferente organisacion.

E curso ta termina diabierna 19 di juli.

Na Aruba e necesidad pa mantene e grupo di 60 plus den movecion ta birando hopi gran-

di. Nos ta desea Club Kibrahacha hopi exito cu e bunita proyecto aki.

AWEMainta.com

Diamars 16 di Juli 2013

Local

9

10

Local

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Prome Minister Rutte sorprendi cu dos regalo Rutte”, un banda y na e banda robes tin un schets di su cara.

Un gesto cu el a aprecia masha hopi mes.

Comentario

Deseable lo ta pa mustra riba comportacion civil, enbes di dicta Ta un custumber cu semper ora tin bishita di un dignatario of ehecutivonan di exterior, Gobierno ta haci entrega di un regalo. E biaha’ki Prome Minister di Hulanda, Mark Rutte a wordo sorprendi cu dos regalo.

Un gesto cu a wordo masha aprecia.

Premier Rutte a yega Aruba diasabra cu un delegacion comercial y den e dianan cu a sigui te na su salida for di Aruba, dialuna merdia, el a ricibi hopi informacion di tur loke Gabinete Mike Eman ta haciendo pa trece un desaroyo diferente pa Aruba.

Diadomingo a tene un reunion cu TNO, unda cu a haya basta informacion, principalmente riba e tema di maneho sostenibel cu Gabinete Mike Eman ta hibando y dialuna mainta den Conseho di Minister e mandatario Hulandes y su delegacion a haya otro splicacion di kico Gobierno di Aruba kier logra pa e pueblo y e pais, con ta trahando pa yega na e punto aki. Varios Minister di Gabinete Mike Eman tabata presente durante un siguiente presentacion riba Plan BoAruba.

Na final di e encuentro aki Premier Eman a entrega Prome

Minister Rutte un cuadra cu un tema caracteristico cu ta algo di Aruba y Hulanda combina.

El a splica e mandatario cu e shoco ta un parha protegi di Aruba y cu ta riba e isla aki so ta haya nan. Riba e cuadra por mira dos shoco para riba algun flor tulipan, cu ta flornan cu ta caracteristico di Hulanda. Cu un sonrisa grandi e mandatario Hulandes a ricibi’, y na su turno tambe a entrega su regalo na Prome Minister di Aruba.

Na final Premier Rutte a wordo sorprendi cu un di dos regalo cual ta e banner cu ta bisa” Bon Bini Prome Minister Mark

Siman pasa Mando Policial a organisa un conferencia di prensa pa manda un mensahe “aparentemente” pa tur partido politico, cu Mando Policial no ta acepta ningun clase di tolerancia y a pidi pa tur partido politico atene nan mes na regla y ley.

Cu lo no permiti pegamento di sticker riba caya publico, pa no stroba trafico, cu lo permiti ningun parada ilegal y esnan cu no cumpli, hasta lo por core riesgo cu lo retira nan permiso pa cualkier actividad politico.

Un mensahe poco straño y hasta ta hay’e dictatorial. No por kita for di e impresion, cu dicho mensahe ta dirigi pa AVP, cu t’e unico partido cu a haci mas actividad te awor, compara cu demas partidonan politico.

Nos no kier pensa cu den Mando Policial ta pensa politicamente, maske cu Comisario Trudy Hassell no ta riba activo mas, e ta un ex-politico, loke ta cu e por tin su simpatia pa un of mas partido.

Alto Inspector Aldrich Croes ta bisa, cu 10 auto tras di otro, ya caba ta un parada. Anto si t’asina ta huzga, lo tin parada tur dia. T’e mesun Alto Inspector aki den pasado a laga sa,

no pasobra un partido a haci peticion prome, nifica cu automaticamente e lo haya permiso pa organisa parada politico E comentarionan recibi den fin di siman ta, cu polis mes kier busca confrontacion cu nan evaluacion asina.

Lo ta na su lugar, pa awor pa dilanti, cuminsa educa nos polisnan mas riba comportacion civil, enbez di kier dicta.

Cu comportacion civil kier men, hala atencion di lo minimo cu nan ta mira ta robez den loke nan mes ta bisa comportacion di hende y e.o. den trafico.

Cu esaki kier men, 0-Tolerencia pa tur cos. Si weita un persona ta benta un papel afo, dun’e un boet. Si mira auto ta pasa den luz cora of hasta geel, par’e y dun’e un boet.

Si un chauffeur no tin faha di seguridad bisti, dun’e un boet. Mustra pueblo riba su comportacion civico, y asina Aruba lo tin mihor cuidadano mañan.

No actua ad-hoc, manera t’e caso awor, cu ta pasobra tin eleccion dilanti di porta, kier re-enforza ley. Ley tey pa ser ehecuta tur dia.

AWEMainta.com

Local 11

Diamars 16 di Juli 2013

Impacto di turismo den nos economia na 2012 tabata di 1.5 biyon Florin Industria di Turismo a bin ta e pilar economico principal di nos isla como tambe un generador di trabou den e ultimo decadanan.

Cu ciere di Valero na 2012, industria di turismo a bira ainda mas importante. No mester lubida cu turismo a bin ta un contribuyente valioso den e bienestar general

di nos residentenan aumentando nan entadanan potencial. E dependencia riba nos turismo como e mayor contribuyente na nos GDP lo sigui aumenta durante e proximo a単anan.

E contribucion directo di turismo riba e GDP a conoce un aumento durante e ultimo a単anan. A pesar cu e

GDP a baha, e entradanan di turismo a aumenta,. Pa 2012, un aumento di un porciento den entradanan di turismo a genera un aumento averahe di 0.55 den e GDP per capita. En general e contribucion directo cu turismo a inyecta den economia di nos isla na 2012 a wordo estima na 2.5 biyon Florin.

Estimated direct contribution of tourism (CBA) in millions Awg. GDP (Nominal) 2009 2010 2011 2012 Fuente: Quarterly statistics CBA

4473 4279 4566 4555 E factor fuga di Aruba ta wordo estima na 38.2% (fuente: rap-

Tourism Receipts (Nominal) 2183 2236 2415 2505

port Winning the Future), indicando cu pa cada Dollar cu ta wordo gast 28% ta bay den man di proveedornan stranhero.

E impacto economico total di turismo den nos economia, despues di considera e factor fuga, ta wordo estima na 1.5 biyon Florin. Manera a wordo

Estimated direct contribution 48.8 52.3 52.9 55.0

indica den e raport Winning the Future, e sector cu ta beneficia mas ta esun hotelero cu un porcentahe di 47% di e impacto turistico directo, sigui pa e sector comercial, restaurantnan y e sectornan di transporte y comunicacion.

Mirando e datonan aki, Minister Otmar Oduber ta indica cu nos mester sigui traha den e forma uni cu nos a bin ta trahando durante ya caba casi 4 a単a pa nos por keda dos stap dilanti di nos competidonan y sigui engrandece e sector di mas importante di nos economia.

Bureau Examen Rijbewijzen lo ta habri mita dia AWE diamars 16 di juli 2013, Bureau Examen Rijbewijzen lo ta habri mita dia, pues e lo cera pa 12 or di merdia. Esaki ta en conexion cu entiero di Sr. Eufemio ROJER. E difunto ta un ex colega di KPA y a la bes tata di un actual colega cu ta traha na dicho bureau, cu ta Srta. Soraya ROJER. Nos ta pidi nos disculpa pa e inconveniencia cu esaki por causa pero ta pidi comprension den e situacion dificil aki y kier manda di biaha nos sosten y condolencia na famianan di e defunto y specialmente nos colega.

399,-

ARUBA 582 8449 aruba@cfh-group.com

12

Local

Diamars 16 di Juli 2013

Douane Aruba presente na e di 97ste 4 daagse Nijmegen

Parlamentario Mervin Wyatt-Ras ta

Felicita tur studiante y desea esunnan cu lo sigui studia tanto na Aruba como den exterior hopi exito PA R L A M E N TA R I O

DIABIERNA 12 juli a sali pa Nijmegen, Hulanda un grupo di Douane pa participa na e magno evento di Nijmegen, e “4daagse Nijmegen loop” cu ta wordo organisa pa di 97 biaha. Un evenemento unda mas di 45mil hende a inscribi pa cana y alrededor di 1,2 miyon lo asisti pa apoya e canando nan pa 4 dia largo. Tin tres categoria , unda bo ta haya e persona nan riba 60 aña ta cana 30km pa dia un total di 120km den 4 dia. E otro categoria ta hende homber cu e aña aki ta haci 50anja por cana 40 km pa dia un total di 160km den 4 dia y tambe e dama nan di 16 aña por cana e 40km aki , e di tres categoria ta hende homber di 16 aña te 49 aña cu kier participa mester cana e 50km pa dia cu ta bira 200 km den 4 dia.

Douane Aruba tambe lo ta presente hunto cu e douane Hulandesnan y Europa y tambe douane di nos hermana isla di Bonaire y Corsou. Un total di 4 Douane lo representa Douane Aruba y Aruba henter na e evenemento aki. E aña aki Sr. Humphrey Richardson ta en busca di su 15 medaya, Marlon Ruiz pa di 9 biaha, Gio Davelaar pa di 7 biaha anto Giovanny Nicolaas ta bay pa su di 2 biaha. Dialuna tur hende ta bay registra nan mes y pa diamars 16 di juli pa exactamente 4:45 am douane Aruba ta riba caminda hunto cu nan otro coleganan di Europa.

Nos kier a manda un palabra di exito pa tur Arubiano cu ta participa e aña aki na e magno evento aki.

URGENTLY REQUIRED SALES REPRESENTATIVE

We urgently require a Sales Representative

AWEMainta.com

Mervin Wyatt-Ras pa medio di e comunicado kier felicita tur studiante y alumno cu a cambia klas y ta desea tur studiante exito cu e otro aña escolar. E parlamentario ta desea esunnan cu lo sigui nan studio den exterior hopi forsa y exito cu esaki.

Pa parlamentario WyattRas ta hopi importante cu nos muchanan y studiantenan ta sigui scol y studio. Pa medio di studio un persona ta supera hopi obstaculo den bida, manera situacion di pobreza, haya m a s conocemento y hisa e nivel di educacion di nos pais. Pa un

hoben ta hopi importante pa e por experencia kico ta biba den exterior y pa e por pasa den lucha pa sobrevivi den un otro pais y cultura cu sigur ta enrikece su bida y dune tambe tools pa e por compronde otronan, tin mas aceptacion y tolerancia pa otro y pa e por yuda su pais cu mas dedicacion.

ROBAN CONSTRUCTION MATERIALS ‘N MORE Madiki 120 Schuins T/O CB Playa Pabao Tel: 5882436

Special • • • • • • • • •

Minimums of 2 years strong sales experience Friendly and professional mannerism A proactive and passionate attitude towards sales.

Have the ability to listen to the customers’ needs.

Immaculate presentation, always well and smartly dressed.

Goal & target orientated Fluent in Papiamento, Spanish, Dutch & English Able to start work immediately Must have own transportation

If you think you fit the above requirements; please kindly email your full resume with complete personal, educational and work experience information to lamar@awemainta.com

schrootjes 15% Discount

AWEMainta.com

Local 13

Diamars 16 di Juli 2013

Conferencia di Europe Meets the America a cuminsa duna su fruto

Representantenan di Reino a entusiasma cu loke nan mes a mira di progreso di Aruba

Representantenan di Hulanda y Reino rond mundo tin un concenso y esey ta cu Aruba ta un visionario den e tereno empresarial. E Embahadornan

aki cu a yega di ta staciona y atende cu e mundo comercial y politico di paisnan for di Sur Corea pa Argentina, ta di opinion cu e obhetivo pa Aruba bira

e Gateway entre Europa y Latino America, ta un idea simplemente briyante di parti di Gobierno y cu ta carga un potencial enorme pa tur e partidonan envolvi. Manera a keda indica anteriormente, e ta un win-win situation y algun di e mentenan mas briyante di Reino ta apoya e pensamento ey. “Hulanda por siña hopi di Aruba, p.e. riba tereno di diplomacia economico den direccion di e economianan Sur Americano cu ta den desaroyo acelera, segun e catedratico internacional den leynan Europeo, ex-Vice Prome Minister Hulandes, Minister di e.o. Asuntonan Economico, miembro di Tweede Kamer, Parlamentario Europeo y Embahador di Europa na Tokyo, sr.

Hans Biesheuvel. Esey el a duna di conoce durante su bishita n’e conferencia di Europe Meets the Americas cu a tuma lugar na luna di mei ultimo. Presente tambe tabata e Embahador di Reino Hulandes na Colombia, sr.Robert van Embden. El a indica cu paisnan Latino Americano tambe a cuminsa tuma e prome stap pa yega mas cerca di un relacion comercial cu Europa. “No mucho tempo pasa Colombia a firma un acuerdo di comercio liber cu Union Europeo cu segun van Embden no ta un concurencia p’e concepto Gateway Aruba.

“Al contrario, e ta netamente brinda oportunidadnan grandi pa Aruba pa p.e. empresanan Colombiano cu kier exporta pa Europa y kier uza Aruba como trampolin. Pero tambe pa em-

presanan Hulandes cu via Aruba kier exporta pa Colombia.

Ta p’esey mes cu e conferencia aki – un iniciativa briyante di Premier Eman – a bin n’e mihor momento cu por tin”.

Embahador Van Embden a conta cu mayoria di e negoshinan cu a bin cune a participa n’e sesion di (B2B) ‘Business to Business’ y esun di ‘matchmaking’.

“Mi a ripara cu tin hopi contacto ta tumando lugar riba diferente tereno. Ta evidente cu turismo ta un sector importante, pero diversificacion di economia y haciendo e economia ‘berde’ ta ofrece extra oportunidadnan”.

N’e conferencia di EMA a yega na acuerdonan concreto entre empresanan, segun van Embden. Na fin di luna aki Aruba ta firma un MOU cu Colombia na unda e cooperacion intensivo cu tin ta keda fiha. Sra. Rita Dulci Rahman, Embahador di Reino na Republica Dominicano y Haiti a resumi tur cos den un frase: “Aruba ta inovativo.”

Segun Rahman, Prome Minister Eman a demostra cu e organisacion di e dos conferencia regional di Embahadornan y “Europe Meets America” con cos por wordo haci. “Prome Minister Eman ta hopi creativo, tin asina hopi energia y no ta para keto. Cu esey nos por logra

hopi.”

Si Aruba logra pa bira independiente di carbon na 2020, esaki realmente ta un logro grandi,” e Embahador a indica, señalando tambe con bunita lo ta cu Aruba cu 100.000 habitante ta duna e ehempel n’e otro 8 biyon di personanan na mundo.

E Embahadornan no tabata e uniconan pa bay cu e impresion aki despues di a atende e conferencia caminda mas di 200 compania rond mundo a topa y a sera conoci cu e structura y potencial di nos isla como un socio strategico den nan ambicionnan pa cruza oceano.

Vice Presidente di Mercadeo y Brand di KLM, Marjan Rintel como tambe Presidente y CEO di Schiphol Group, Jos Nijhuis a bira voceronan inoficial di e mision di Aruba y como resultado, e fin di siman aki nos isla a ricibi un delegacion comercial encabesa pa nada otro cu Prome Minister di Hulanda, sr. Mark Rutte.

E delegacion a consisti di companianan manera KLM (logistica y turismo), IHC-Merwede (tecnologia y logistica), Strukton (infrastructura), De Baak (educacion y training), TNO (tecnologia sostenibel) y MultiPost (logistica y post).

E yegada di e delegacion ta menos di dos luna despues di a clausura e conferecia di Europe Meets the Americas y ta un muestra cla cu Aruba a dal riba cabes di e clabo pa loke ta trata un industria nobo, y un di tres pilar economico pa stabilisa ainda mas e progreso di nos isla.

14

Local

Diamars 16 di Juli 2013

Lider di MEP Evelyn Wever-Croes a reuni cu Mark Rutte

Sr. Rutte ta haya situacion financiero di Aruba delicado, y vision economico di AVP hopi peligroso

Prome Minister Rutte di Hulanda a bishita Parlamento dialuna ultimo y a reuni cu lidernan di fraccion. Sra. Evelyn WeverCroes tambe tabata presente.

Sr. Rutte a splica cu pa Hulanda 3 punto ta crucial pa e islanan di Reino, Aruba tambe, 1. enseñansa di nivel, 2. combati

corupcion y bon gobernacion, 3. finansas publico saludabel.

Di su parti Evelyn Wever-Croes a splica cu MEP ta kere den un bon relacion cu Reino a base di respet mutuo y madurez. Pues cu nos mes mester soluciona nos problemanan y no bay bati na porta di Hulanda pa cualkier

FOR SALE

cos. Sinembargo na e momentonan aki MEP ta mira cu tin otro problema mucho mas urgente den nos pais.

1. Problema economico, debi cu nos economia ta stagna. Poder di compra a bay hopi atras, y tin hopi tension social y pobresa.

2. Insiguridad creciendo, y criminalidad nunca antes bisto.

Criminalidad a aumenta cu 70% den un solo aña segun CBS (na 2010), y despues gobierno no kier publica cifra. Pero bo no mester di cifra pa bo sinti cuanto criminalidad a aumenta.

Tin un averahe di 16 auto ta wordo horta pa dia, y apesar cu Aruba ta un isla chikito, toch nos no ta logra controla esaki.

3. Ensenjansa, falta di inversion den calidad y innovacion den enseñansa tin nos hopi preo-

cupa, specialmente pasobra e inversion nan aki lo duna fruta bastante mas laat.

4. Salubridad publico, y e falta di specialista 5. Pero mas cu tur finansas publico di Aruba.

“Mi a entrega sr. Rutte e nota “Feestvierend ten ondergaan” adapta juli 2013, despues di rapport preliminario di IMF y S&P. Por cierto mi a pidi Hulanda pa wak ta dicon nos no a haya e rapport final di IMF ainda, cu mester a keda cla na juni. Y sr.

Rutte tambe a reconoce cu e pueblo di Aruba tin derecho pa haya sa e contenido di e rapport ey prome cu eleccion.

Mi a mustre riba e deficit di 442 miyon florin pa 2012, y den porcentahe 9,7% di nos GDP y cu esaki ta pone Aruba awor den un situacion hopi hopi mas malo cu paisnan manera Grecia y Spanje. Riba esaki Sr. Rutte a bisa cu debi na e tipo di nos

AWEMainta.com

economia bo mester multiplica esaki cu 4, ta bira 40%, y pues cu nos situacion financiero ta mucho mas malo cu ta poni den e nota.

Pa loke ta e debe nacional, cu awor riba papel ta 3.1 biyon florin y den porcentahe 67.2%, di nos GDP, y Sr. Rutte mes a indica cu nos mester corda tene cuenta cu tur e proyectonan PPP cu lo ta un peso pisa riba nos deficit den futuro. Di su parti Sr. Herde a splica cu e filosofia di AVP ta pa busca mehoracion di finansas publico den inversion. Gobierno a inverti pa 4 aña y awor ta turno – segun Baba Herde – pa sector priva inverti. Sr. Rutte a contesta mesora cu esaki ta un filosofia masha peligroso! Sr. Rutte a laga un indicacion bon cla, e finansas publico di nos pais ta hopi delicado y mester tuma pasonan drastico pa recupera e situacion aki.

Mini Mega pa diamars ta sigui crece

Isuzu D-Max Luxe DL-3.0 Diesel 5mt

Make Year 2011.

Km 7700 /Color White

Interested call 594-0902 or 593-0902

Price FLS 35.500,-

Tur siman tin dos sorteo di Mini Mega, un riba diamars y otro riba diabierna. E sorteo di Lotto pa diabierna ultimo no a conoce un ganado pa cual den fin di siman a cambia e premio pa diamars awor pa Afl. 575.000,=.

Claro cu e bunita premio aki di berdad lo por “cambia bida” di cualkier un di e ganadonan di Lotto di Aruba. Manera custumber, segun e “jackpot” ta

crece, e interes di hungadonan tambe ta bira mas grandi pa cual lo por spera filanan mas largo cu normal e siman aki pa cumpra Mini Mega. Ta conseha tur hende pa cumpra trempan y asina sigura cu bo “liña ta na awa” pa e siguiente sorteo cu ta tuma luga diamars anochi 9:00PM via Tele Aruba.

Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega; Catochi,

Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, Wega di Number Korsou y e mas nobo den e famia di Lotto; Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

AWEMainta.com

Local 15

Diamars 16 di Juli 2013

Otmar Oduber a entrega nota di discusion na lider di partido AVP, Mike Eman

“Manteniendo Aruba Dos Stap Dilanti” Recientemente Otmar Oduber a haci entrega na lider di partido AVP, Mike Eman e nota di discusion tocante turismo, trans-

porte, labor y sector primario cu el a titula: “Manteniendo Aruba Dos Stap Dilanti”. Ta trata aki di un contribucion di actual Minister di Turismo, Transporte y Labor na e programa di partido pa e periodo di 2013-2017. Mirando cu ta trata aki di un nota di discusion, es decir, cu mester wordo discuti internamente den partido, e politico di AVP a prefera di no duna mucho detaye riba esaki. El a indica si cu ta trata di e continuacion di su vision y maneho pa loke ta trata e carteranan cu el a bin

ta dirigiendo durante casi 4 aña. El a pone hopi enfasis riba e importancia di turismo den nos economia, mas ainda despues di e ciere di Valero y e trabounan cu mester wordo continua y expande pa Aruba por keda dos stap dilanti di nos competidonan. Parti di transporte tambe a wordo elabora riba dje, manera aeropuerto y aviacion civil, mientras cu un proyecto cu ainda ta trahando riba dje y tin algun avance ta e commuter airport na San Nicolas. Scheepvaart, Arubus y Departamento di Transporte Publico tambe a haya nan debido atencion den e nota di discusion. Pa loke ta trata labor, Otmar Oduber ta pone hopi atencion riba e parti di investigacion, manera ya caba ta sosodiendo, ta duna atencion na algun grupo di nos comunidad cu no den varios ocasion no ta ricibi e mesun trato den mercado laboral, reenforsa e meta di Departamento di Progreso Laboral, mientras cu modernisacion di nos leynan laboral ta sigui tambe como un prioridad pa Otmar. Finalmente y sin cu esaki ta menos importante cu e otro aspectonan, manera Otmar Oduber a demostra desde cu el a asumi e cargo ministerial y e mes a pidi pa e cartera

aki, ta no sector primario. Aki por mira un continuidad di su maneho caminda cu ta sigui fomenta e sector primario pa e por converti su mes den un sector importante di nos economia. Tin diferente puntonan di atencion pa por logra e meta en cuestion, pero Otmar a prefera di no duna mucho detaye riba esakinan tampoco.

Lider di partido AVP a keda hopi contento cu e contribucion di Otmar pa cu e programa di partido y sigur dentro di poco lo por cuminsa haya mas informacion di tur loke partido AVP tin pa sigui ofrece comunidad di Aruba despues di e Bon Trabou realiza durante 4 aña, pasobra ainda falta!

16

Local

Campaña di Frisian Flag a paralisa Noord

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Inscripcion ta habri pa e siguiente simannan

Bishita di bario na YMCA ta presenta Children’s Cheng’s Supermarket Camp y Teener Camp tabata un exito

BARIO di Noord a keda paralisa cu e bishita di bario di Frisian Flag. E team di Frisian Flag tabata presente for di 3.30 di atardi na Cheng’s Supermarket pa asina trece ambiente y promove e campaña di MoOoove den bo auto nobo cu Frisian Flag. E lechi mas popular na Aruba ta hibando un campaña agresivo pa asina educa full Aruba riba con importante e consumo diario di lechi ta pa dia.

Durante e bishita por a haya e formulario oficial pa por participa pa e Hyundai Eon y tambe ta responde na cualkier pregunta cu por tin referente e regla pa con por participa pa gana e auto. Tur esnan cu a cumpra cualkier producto di Frisian Flag durante e bishita, a spin e wheel pa asina haya premio manera T-shirt, Cap, Pen, lechi Frisian Flag of Choq. Hopi cara contento tabata tin di e muchanan cu a jump bay of riba e Dino Jump grandi di Frisian Flag.

Pa diasabra awor bario di Piedra Plat lo ta na turno. E team di Frisian Flag lo ta di bishita na Flat Stone Supermarket for di 3.30 te cu 7.00pm. Join nos na Piedra Plat y gana premio y jump riba e Frisian Flag Dino Jump.

E prome siman di YMCA Kids’ Camp a bay hopi bon. Entre 80 pa 90 mucha di 4 pa 11 aña a participa y a pasa hopi dushi. E programa hopi varia ta inclui elementonan di recreo, movecion y educacion y ta costa solamente Afl. 75 pa siman (miembro di YMCA) of Afl. 125 pa siman (no miembro).

General Secretary di YMCA Nathalie Ellis Harms a splica cu tin cupo ainda pa nos muchanan di cuater pa 11 aña pa e simannan di juli 15 pa 19, juli 22 pa 26 y juli 29 pa augustus 2. Tambe inscripcion ta habri ainda pa e Teens Camp, cual ta pa hobennan di 12 pa 16 aña y lo tuma luga e simannan di juli 15 pa 19 y juli 22 pa 26.

Pa informacion y inscripcion por bishita YMCA Dakota of YMCA San Nicolas y e kampnan ta tuma luga na tur dos centro. Tambe por tuma contacto cu YMCA Dakota na telefon 5823072 of YMCA San Nicolas na telefon 5845303.

AWEMainta.com

Diamars 16 di Juli 2013

Manchester United ta ofrece 29 miyon pa Fabregas E club ingles Manchester United a ofrece

Barcelona, 29 miyon euro pa e futbolista Cesc Fabregas, segun Sky Sports a informa.

E oferta pa e mediocampista di 26 aña, lo no yega segun e mesun medio na e prijs cu e club lo ta dispuesto na bende e hungador. E team lidera pa e entrenador David Moyes, sucesor di Alex Ferguson, ta den pleno buskeda di un hungador cu lo completa e buraco den mediocampo laga atras pa Paul Scholes, cu a bandona futbol na final di temporada

pasa. Di acuerdo cu prensa ingles, e interes principal di United ta concentra den otro hungador di Barcelona, Thiago Alcantara, pero esaki a bay recientemente pa Bayern Munich di Pep Guardiola.

Di otro banda, Fabregas a laga cla durante copa Confederacion cu den su cabes no ta pasa bolbe bek Inglaterra: “Mi kier triunfo na Barcelona, cu ta mi cas y unda semper mi a soña pa hunga”, el a bisa den luna di juni. E hungador a gana e tem-

porada aki su prome titulo cu e team di Barcelona, club di cual a yega na 2011 despues di ocho temporada cu Arsenal di e tecnico frances Arsene Wenger.

17

18

Deporte

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

David Villa tabata presenta pa Atletico Madrid

E hungador nobo di Atletico

Madrid, David Villa, a bisa cu e team di Madrid a dun’e e cariño cu mester den su presentacion como hungador di e team den e stadion Vicente Calderon, cu a conclui cu un inespera invasion di veld pa parti di e fanaticada di e club. “Mi ta hopi felis y hopi contento desde e dia cu a anuncia esaki, mas despues, desde e dia cu tur e dirigente nan di Atletico a drenta den contacto cumi y representante.

Nan a pone e alegria y cariño cumi tabata mester yega”, el a bisa den e rueda di prensa di su presentacion. Pa Villa, e cariño di e publico expresa riba caya y rednan social tabata fundamental pa tuma e decision y

kier a duna su gradicimento na e fanaticada desde e prome momento. “Nan a ponemi wak e importante cu tabata pa nan wak mi bisti e camiseta aki”, el a bisa.

“Pami ta un honor ta den un club grandi manera esaki. Mi ta priminti duna tur cos den cada wega pa ta e mihor David Villa y hasi e club aki esun mas grandi”, e delantero nobo a bisa.

Puntra riba e motibo di su salida di Barcelona y e influencia den e decision di cu e temporada aki ta hunga Mundial 2014, Villa a bisa cu e hecho no tabata determinante. “Cu ta un aña di Mundial no a ponemi pensa pa nada. A papia hopi cumi a sali pa hunga. Mi a sali di Barcelona

paso no tabata hunga loke mi tabata desea, si no tabata tin Mundial, mi lo a sali pa hunga paso mi stima e deporte aki”, Villa a bisa, cu tambe a reconoce cu na principio tabata por a bay Liga ingles. “Na comienso nos tabata tin e idea den Premier League.

Pero a yega un momento di cual Atletico a parece, y den tres dia a hasi tur loke otro tabata hasiendo durante hopi luna”, e futbolista a bisa.

E delantero a reconoce cu su posicion habitual lo ta di delantero centro, aunke no a descarta cu lo por move di posicion pa ta mas util. “Semper tabata mi actitud den tur team di mi carrera”, el a bisa, na reconoce cu ta sinti hopi orguyoso di a acopla na otro posicion durante su etapa den Barcelona. Riba e figura cu ta reemplasa den e atake di Atletico, e delantero colombiano Radamel Falcao, Villa a mustra mas partidario di hasi e mihor posibel cu no di pone lubida e colombiano. “Un hungador mitico no por wordo lubida”, e futbolista a comenta. Villa lo uza e number 9 riba su camiseta, na lugar di e 7 habitual cu a hiba den FC Barcelona y den e seleccion, un cifra cu den e team di Atletico tin doño caba y ta Adrian Lopez. Den e presentacion e tabata compaña pa e presidente di e club, Enrique Cerezo, cu a describi esaki como un di e delantero nacional mas importante di tur tempo, ademas di e director deportivo, Jose Luis Perez Caminero.

“Su calidad ta incuestionable, el a demostra esaki atraves di su sacrificio, talento y trabou”, e mandatario a bisa, cu a destaca Villa como un di e gran figura cu a pasa den e club aki. E presentacion a caba riba e yerba di e stadion Vicente Calderon, di cual e futbolista a bisti pa prome biaha e camiseta di su club y a priminti laga bida pa e escudo y camiseta aki. Mientras e delantero tabata scop bala pa mas di 10 mil fanatico di Atletico, varios fanatico a trata di yega cerca na nan idolo bulando e parti seguridad, cu a caba den un in-

vasion di veld cu tabata mester e yegada di polis di biaha. Villa lo por debuta cu Atletico den wega oficial den Supercopa di Spaña, competencia cu Atletico Madrid, campeon di Copa del Rey, lo enfrenta Barcelona, campeon di Liga.

AWEMainta.com

Deporte 19

Diamars 16 di Juli 2013

Tur cos ta cla pa All Star Game awenochi

E relevista venesolano Edward Mujica ta-

CURSO INTENSIVO NATURALISACION Cursonan anochi: 7 -8:30 (2 x siman) HULANDES Naturalisacion & Training: start 22 juli PAPIAMENTO Naturalis & Training: start 23 di juli PAPIAMENTO: training pa examen so: 22 di juli Cursonan mainta 2 x siman: Hulandes: Diam & diah 9:30–10:30 Papiamento: 10:30 – 11:30 or Yama nos na: 5843768–6900169 Lugarnan ta yenando rapido.

Prijs special

bata yama ultimo ora pa hunga All Star Game, despues cu Adam Wainwright a keda inhabilita despues di tira den wega di diadomingo. Di dos den Liga Nacional cu 26 wega salba, Mujica lo acudi na su prome clasico di mitar di temporada.

Tabata un di varios cambio den rosters debi na lesion y pitcher cu tabata wak accion diadomingo. E relevista Mark Melancon, por ehempel, tabata yama pa reemplasa un lesionado den e team di Liga Nacional, di cual Pirates lo tin cinco representante pa prome biaha desde 1972. Ademas, e manager di Liga Nacional, Bruce Bochy a convoca Sergio Romo, su closer den Giants, y e catcher Brian McCann (Atlanta).

E pitchernan Jeff Locke y Jordan Zimmermann, selecciona den e prome biaha, tabata descarta despues di sufri lesiona y lo no actua diamars den Citi Field. McCann lo cubri e lesion di Freddie Freeman, su compañero di team y primera base.

Liga Americana tambe a realisa un cambio. E pitcher Chris Tillman tabata yama pa e manager Jim Leyland pa reemplasa e pitcher di Tigers, Justin Verlander, cu a habri diadomingo. Pa e mesun motibo e closer Greg Holland y Grant Balfour tabata yama pa reemplasa Hisashi Iwakuma y Bartolo Colon. Segun e convenio laboral, e pitchernan cu ta habri diadomingo prome cu All Star por nenga su participacion den e wega.

Verlander tabata habridor y perdedor den e edicion di aña pasa na Kansas City.

E otro hungadornan di Pirates den roster di Liga Nacional ta e tercera base Pedro Alvarez, e outfielder Andrew McCutchen y e closer Jason Grilli.

Na 1972, e campeon vigente di World Series tabata tin Roberto Clemente, Willie Stargell, Steve Blass, Al Oliver y Sanguillen den All Star di Atlanta.

20

Deporte

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Xander Bogaerts ta sigui capta atencion di prensa mericano

E prospecto arubiano Xander Bogaerts a dal dos hit den cuatro turno, a anota un careda den e wega di All Stars Futures Game cu a tuma lugar diadomingo atardi. Pero e esfuerso di e hungador di San Nicolaas, sin embargo, no tabata suficiente pa evita su team perde 4-2 contra e rivalnan mericano.

Bogaerts tabata emociona di participa den e wega entre e mihor prospecto di Grandes Ligas, un wega cu tabata parti integral di e festividad cu ta rondona All Star

Game desde 1999. “Tabata tremendo. Tremendo”, Bogaerts a bisa na ESPNdeportes.com.

“Mi famia tabata aki y a dunami mas animo ainda. Danki Dios cumi a caba e wega sano y salvo. Awo mi por bolbe bek na e Liga Internacional (AAA) cla”, e atleta a bisa, cual su mama a biaha desde Aruba pa New York pa wak’e participa den e wega.

Bogaerts tabata asina contento di wak su mama, Sandra Brown, cu a priminti esaki un hit prome cu wega. E tercer bateador

di e team internacional a cumpli cu su promesa: a conecta hit den su prome turno den e parti abou di prome inning. Esaki a permiti e hungador disfruta di e resto di wega rustig. Despues di e prome hit, ya mi tabata relax. Ya mi a dun’e loke mi kier a dun’e”, e bateador a bisa, cu a logra dal un recta di 96 mph di Noah Syndergaard, un prospecto di New York Mets.

“Tabata tin hopi pitcher cu tabata tira duro”, Bogaerts a bisa riba e nivel di pitcheo cu a wak den e wega. “E

mas abou cu tabata tira tabata 95mph”. E hoben cu a ricibi un bonus di 510 mil dollar pa firma cu Red Sox na edad di 16 aña, a conecta di hit atrobe den su di dos turno na bate y a anota un careda despues di avansa pa segunda base por medio di un wild pitch, a yega tercera base danki na un rolling y a pisa home ora Jordan Lennerton, un prospecto di Detroit Tigers, a dal e bala den aire pa sacrificio den left field.

“Mi a trata di dal e bala bon y ya. Paso ora bo

kier hasi mas, ta unda e cosnan ta bay malo”, Bogaerts a splica. E atleta di 20 aña ta un di e peloteronan mas hoben hungando baseball na nivel di Triple A. Y no ta bayendo niun tiki malo. E tin un average di .260 cu 7 homerun y 19 RBI den 104 turno na bate cu Pawtucket Red Sox. Den

su 219 turno den Double A cu Portland Sea Dogs na comienso di temporada, tabata tin un average di .311 cu seis homerun y 35 RBI. Di tur e cosnan cu Bogaerts a hasi den e wega, loke mas ta dun’e orguyo tabata ricibi un base por bola di e pitcher den e ultimo inning cu homber na base, un out y e score 4-2 den contra di su team.

“Mi a tuma mi pitcheo pa trata di yega base y mi a yega base”, e bateador a bisa, cual average di base den Double A tabata .407.

Bogaerts no ta pone presion innecesario pa pura su yegada na MLB. “Danki Dios cu nos tin salud awo, y cu a dunami e talento. Si mi sigui traha tur dia, mi lo logra mi soño”. “Ora yega e momento mi lo ta ‘ready’. E importante ta no forsa e cosnan”, e hungador a bisa. E ta confia cu ta solamente cuestion di tempo pa e por bira den e prome arubiano den Grandes Ligas desde cu Sidney Ponson a retira na 2009. “Cada biaha nan ta subi mi di nivel, y ami ta hunga bon of mihor.

Asina ta pakiko mi no por hasi’e den Grandes Ligas?”, Bogaerts a conclui.

AWEMainta.com

Deporte 21

Diamars 16 di Juli 2013

Maicon serca di bira hungador di Roma

E ex defensa di Inter Milan, Maicon, ta cla pa bolbe bek Serie A, cu Roma completando un acuerdo cun’e. E hungador di Manchester City di 31 aña, a yega Roma dialuna, di cual lo mester a bay pasa e reconocimento medico, despues ta firma e contract di dos temporada. “Mi ta felis, pero nos ta bay warda pa e dokter aproba prome”, e ex ganador di Champions League a bisa na Gazzetta dello Sport, cu tambe a informa cu e brasileño a yega na un salario significativo pa bolbe Italia, na unda a pasa seis temporada mas exitoso di su carrera.

Maicon a gana cuatro titulo di Serie A, dos Copa di Italia y Champions League cu Inter. E defensa tabata fiho cu Inter cu a gana tur cos na 2010, pero a hunga poco den Manchester y a wordo comunica cu no ta den plan di e entrenador nobo, Manuel Pellegrini. Mientras tanto, Roma ta cerca di yega na un acuerdo pa e benta di Marquinhos cu PSG pa 35 miyon euro. Ademas, e mediocampista Kevin Strootman por yega na e club italiano despues cu e negociacion cu su club, PSV Eindhoven a avansa durante fin di siman. Ta resta pa resolve e futuro di Daniel Osvaldo, cu a nenga un oferta di Southampton, apesar cu Roma ya a yega na un acuerdo di prijs cu e club di Premier League. Osvaldo a bisa cu su futuro ta depende di e decision di e director deportivo di Roma, Walter Sabatini. E club ta purbando deshasi di e delantero, despues di e polemica cu a wordo involucra aden na final di e temporada pasa.

Fernando Alonso:

“Mi lo sigui bringa contra Vettel” E piloto spaño, Fernando Alonso a admiti cu e temporada aki ta competi contra Sebastian Vettel y no contra e auto Red Bull. Alonso den pasado tabata franco riba e liheres cu Red Bull por ta. “No solamente nos ta bringa contra Sebastian, pero tambe contra Newey (diseñador di RB)”. Sin embargo, e temporada aki tabata diferente ya cu e RB9 no tabata domina e careda manera su predecesor. Vettel, sin embargo, a mustra di ta un di e mihornan despues di a gana cuatro careda den e temporada actual. E dos biaha campeon di mundo, Alonso, a bisa cu awo e ta den un bataya contra Vettel. “Nos auto tabata hopi similar na comienso di temporada, mi ta bringa na mesun nivel cu e otro nan. Den di dos mitar di aña pasa mi a bisa cu nos no tabata bringando contra Sebastian of Mark, sino contra un avion, e ritmo di e auto Red Bull tabata asina fuerte”. Y a añadi: “Porta hende ta mal interpreta pero simplemente mi tabata trata di describi lo dificil cu ta lucha contra un auto cu tin e potencial pa caba prome y di dos den cada careda. Ya no ta e caso e temporada aki. Sebastian tabata dilanti paso e ta hasiendo mihor trabou”. Vettel a luci berdaderamente mihor y su victoria na Alemania a yuda esaki habri un ventaha di 34 punto riba Alonso den e campeonato. Sin embargo, Alonso no ta rindi na e speransa di yega e piloto di Red Bull. “Mientras cu nos no ta na 50 of 60 punto tras di e lider, nos no ta rindi. Sebastian tabata 44 abou e aña pasa y ainda asina a titula campeon di mundo. Cualkier cos ta posibel”.

22

Deporte

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Carlo Ancelotti su etapa den Real Madrid a cuminsa E tecnico italiano di Real Madrid, Carlo Ancelotti, a dirigi dialuna atardi su prome training na cabes di e team blanco, despues di a yega procedente di PSG den sustitucion di Jose Mourinho. E tabata un di e cara nobo cu por a wak riba e yerba di Valdebebas despues di un bon vakantie. Tambe cara nobo tabata e mediocampista Asier Illarramendi, presenta diasabra, tambe Isco y Daniel Carjaval. Tur a traha hunto cu

e resto di team cu excepcion di e futbolista nan cu a hunga Copa Confederacion. E spaño nan Iker Casillas, Raul Albiol, Alvaro Arbeloa y Sergio Ramos y e brasileño Marcelo cu ta di vakantie ainda y lo yega mas despues. Mescos a sosode cu Jese, cu recientemente a caba di hunga Mundial U-20.

Mescos cu nan, tampoco tabata presente riba veld e mediocampista Xabi Alonso y Raphael

Varane. Ambos a keda den gym como parti di e proceso di recuperacion di nan respectivo lesion. Esnan cu tabata tey tabata tin un training cu hopi punto di interes. Curiosidad pa sa por ehempel con e cuerpo tecnico di Ancelotti ta traha, componi pa 13 miembro ademas di su persona. Despues di cuminsa cu e calentamento habitual, e hungadornan a distribui den dos grupo pa traha cu bala di futbol. Ta e ora ey a drenta den accion e asistente Paul Clement. Durante mei ora habri pa prensa, e tabata encarga di splica e training y di coordina un di e grupo nan, lagando e

otro pa Zinedine Zidane.

E ex futbolista frances tabata un di atencion, ya cu tabata tin curiosidad pa wak’e den su trabou nobo. Di otro banda, Villiam Vecchi tabata encarga di portero. Mientras, Ancelotti a observa e evolucion di su team den Valdebebas. E contacto cu futbolista a keda den vestuario y esaki a sali cu cara di concentracion y idea cla. Den caso di e portugues Cristiano Ronaldo of e brasileño Kaká, cu a bolbe ta na ordo di e entrenador cu a saca e mihor di dje den su etapa cu AC Milan. Ta cuminsa asina un era nobo cu lo tin continuidad e siguiente dia di trabou.

Ta e prome parti di un proyecto cu ainda falta pa cuminsa haya su mes, di cual lo por wak den accion oficial den e di tres fin di siman di augustus cu un wega den Santiago Bernabeu contra Betis. Prome cu esey e team lo tin un gira, cual prome wega lo ta un amistoso contra AFC Bournemouth na Inglaterra diadomingo. Despues lo hunga contra Lyon 24 di juli na Gerland y PSG dia 27 na Suecia. E ultimo wega aki lo ta net prome cu nan gira pa Merca, di cual lo hunga na Phoenix, Los Angeles, Miami y St. Louis, cu LA Galaxy of Inter Milan entre rivalnan ya confirma.

AWEMainta.com

Deporte 23

Diamars 16 di Juli 2013

Liga Hubenil di AVB presenta pa Gatorade:

SV Dakota a titula campeon den futbol Junioren

E amariyonan di Dakota tabata determina pa logra tog e titulo campeonil den futbol loke no a pasa ainda e campeonato aki den ningun division. Dos a tres biaha nan tabata asina serca e aĂąa aki, pero e equiponan a keda cortico.

Den e serie final contra di Britannia den Junioren, Dakota a cuminsa bon unda a gana e prome partido 2 - 1, pero diabierna ultimo e muchanan di Britannia a empata e serie na uno ora cu e equipo di Piedra Plat a logra e victoria di 1 - 0.

Diadomingo anochi, presencia pa un fanaticada grandisimo ambos equipo a enfrenta otro den e di tres y ultimo wega esun desicivo. Tur dos equipo kier logra e ultimo titulo di e campeonato di futbol di AVB. Un Dakota cu kizas tabata cu mihor futbol den e prome tempo a haya su oportunidadnan, pero tabata Britannia cu ta anota p’e 1 - 0 cu gol di Sebastian Montoya Escobar.

Sinembargo e celebracion tabata di corto durancion pa Britannia, unda e hungador Anthony Fontalvo di Dakota ta empata e partido 1 - 1.

Mester bisa cu den e prome

tempo, e stopper di Britannia, Jan Bant ta haya carchi cora y mester a bandona e partido lagando Britannia cu 10 hungador, e mesun hungador Bant a duna Britannia e victoria den e wega number dos.

E hungador James di Dakota tambe a bandona wega y mester a haya atencion medico ora cu el a a dal den portero De Cuba.

Den e di dos tempo cosnan a bira candela y nos a mira un partido sumamente emocionante principalmente e delaster 10 minutnan di e partido.

Prome Britannia ta pica bay ariba 2 - 1 ora cu Seba Montoya ta cabeza un bala lora tras di portero Koolman, pero un bunita hugada di Dakota por medio di Argyn Mathilda ta empata e partido 2 - 2.

Despues di e gol, tur dos equipo a bringa cu alma y cuerpo pa bay cu e victoria y e titulo.

Dado momento den un hungada den e area penal di Britannia, un infraccion di e defensa Niels riba Owen ta pone arbitro Toppenberg pita pena maximo.

Aki e hungador Ashton Charles ta ehecuta cu exito unda e ta manda Dakota ariba 3 - 2. Un

rato despues e hungador Owen van der Wijne ta anota kizas e gol mas bunita di henter e campeonato, ora cu den un bunita hugada di toke e bala ta yega na banda drechi serca Owen, kende no ta basila y ta volley esaki den e nobenta banda robez di e gol, unda cu portero De Cuba a djis mira e bala drenta gol pa e 4 - 2.

E gol aki tabata sin duda e cherry cu tabata falta riba e bolo unda cu e amaroyonan di Dakota tog ta logra un titulo di campeon bon mereci den Division di Junioren. Na final a

reparti e premionan na Britannia y Dakota.

Un pabien na Dakota y Britan-

nia cu nan titulo di Campeon y Sub-Campeon Division Junioren.

24

Local

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Miss Aruba 2013

Conoce candidata number 1, Devika Ramjanam MISS Aruba 2013 ta den su etapa final na unda diabierna 19 di juli 2013 Aruba lo conoce su proximo representante pa e certamen di Miss Universe 2013.

Awe nos ta sera conoci cu nos candidata number 1 – Devika Ramjanam. Devika tin 20 aña di edad y ta bin for di e bario di Pos Chikito.

Devika a caba su Estheciene opleiding y lo continua su estudio na Hulanda. Devika su ambicion ta pa bira un psychologie maatschappelijk werkster.

Devika den su tempo liber e ta gusta lesa buki y wak pelicula. Devika tin un talento special - make up artist. Devika ta practica e deporte di kickboxing y ta gusta bay Gym. E personal motto di Devika ta “Think and be positive!”.

Sigi e pasonan di e certamen di Miss Aruba riba facebookpage “Miss

Aruba Pageants”.

Miss Aruba ta wordu hasi posibel dor di Westin Aruba Resort, Aruba Tourism Authority, L’Oreal Paris, Setar NV, Diet Coke y Trash by Ronchi. Un danki special na Trendz Beauty Salon.

E ticketnan pa e anochi final ya a sali y ta obtenibel cerca tur candidata. Pa mesa VIP mester yama 5926926 pa mas informacion. E final di Miss Aruba 2013 lo bira un show espectacular cu produccionnan di taya internacional. Esaki lo tuma luga diabierna 19 di juli den e Grand Ballroom di Westin Aruba Resort. Busca bo ticket pa bo no perde.

Miss Aruba 2013 MISS Aruba 2013 ta den su etapa final na unda diabierna 19 di juli 2013 Aruba lo conoce su proximo representante pa e certamen di Miss Universe 2013.

Awe nos ta ser conoci cu candidata number 2 – Jarnely Martinus.

Jarnely tin 19 aña di edad y ta bin for di e bario di Weg Fontein.

Jarnely a caba su estudio na EPB y lo continua su estudio na EPI. Jarnely den su tempo liber e ta gusta bay lama y asina disfruta di nos beachnan bunita y awa cristalino. Jarnely ta gusta cuminda Italiano, muy special e pizza. Jarnely ta practica e deporte di softball y a participa den diferente competencia nacional.

Su ambicion ta pa un maestro di gym. Jarnely su personal motto “

Be yourself and go for your dreams!.

Sigui e pasonan di e certamen di Miss Aruba riba facebookpage “Miss Aruba Pageants”.

Miss Aruba ta wordo haci posibel dor di Westin Aruba Resort, Aruba Tourism Authority, L’Oreal Paris, Setar NV, Diet Coke y Trash by Ronchi. Un danki special na Envy by Clyde.

Miss Aruba 2013 Conoce candidata number 4, Jasmin Marin M I S S Aruba 2013 ta den su etapa final na unda diabierna 19 di juli 2013 Aruba lo conoce su proximo representante pa e certamen di Miss Universe 2013.

Awe nos ta ser conoci cu candidata number 4 – Jasmin Mari. Jasmin tin 23

aña di edad y ta bin for di e bario di Hooiberg.

Jasmin actualmente ta bayendo examenklas, Avond Mavo.

Jasmin su talento ta baile.

Den su tempo liber e ta gusta bay beach y pasa momento valioso den compania di henter famia. Jasmin su ambicion pa futuro a pa bira un magazine model

muy conoci rond mundo.

Jasmin su cuminda preferi a spaghetti cu meatballs.

Jasmin su personal motto ta “Smile… You don’t own all the problems”.

Sigui e pasonan di e certamen di Miss Aruba riba facebookpage “Miss Aruba Pageants”.

Miss Aruba ta wordo haci posibel dor di Westin Aruba Resort, Aruba Tourism Authority, L’Oreal Paris, Setar NV, Diet Coke y Trash by Ronchi. Un danki special na Jennive Hi Fashion.

E ticketnan pa e anochi final ya a sali y ta obtenibel cerca tur candidata. Pa mesa VIP

mester yama 5926926 pa mas informacion.

E final di Miss Aruba 2013 lo bira un show espectacular cu produccionnan di taya internacional.

Esaki l o t u m a luga diabierna 19 di juli den e Grand Ballroom di Westin Aruba Resort. Buska bo ticket pa bo no perde.

E ticketnan pa e anochi final ya a sali y ta obtenibel cerca tur candidata. Pa mesa VIP mester yama 5926926 pa mas informacion. E final di Miss Aruba 2013 lo bira un show espectacular cu produccionnan di taya internacional. Esaki lo tuma luga diabierna 19 di juli den e Grand Ballroom di Westin Aruba Resort. Busca bo ticket pa bo no perde.

AWEMainta.com

Local 25

Diamars 16 di Juli 2013

Miss Aruba 2013

Conoce candidata number 5, Stefanie Guillen Evangelista MISS Aruba 2013 ta den su etapa final na unda diabierna 19 di juli 2013 Aruba lo conoce su proximo representante pa e certamen di Miss Universe 2013.

Awe nos ta ser conoci cu candidata number 5 – Stefanie Guillen Evangelista. Stefanie tin 24 aña di edad y ta bin for di e bario di De Vuyst.

Stefanie a termina su estudio den Marketing and Communicatie y actualmente ta trahando como sales representaive pa un designer brand boutique.

Stefanie su talento ta writing y den su tempo liber e ta gusta surf riba su personal fasion blog. Stefanie su ambicion pa futuro ta sigui un carera den fashion industry. Stefanie ta encanta fitness y su cuminda preferi ta seafood.

Stefanie su personal motto ta “Smile… when it hurts”.

Sigui e pasonan di e certamen di Miss Aruba riba facebookpage “Miss Aruba Pageants”.

Miss Aruba ta wordo haci posibel dor di Westin Aruba Resort, Aruba Tourism Authority, L’Oreal Paris, Setar

NV, Diet Coke y Trash by Ronchi. Un danki special na Ramses Aaron y na Eric Studio One. E ticketnan pa e anochi final ya a sali y ta obtenibel cerca tur candidata.

Pa mesa VIP mester yama 5926926 pa mas informacion. E final di Miss Aruba 2013 lo bira un show espectacular cu produccionnan di taya internacional.

Esaki lo tuma luga diabierna 19 di juli den e Grand Ballroom di Westin Aruba Resort. Buska bo ticket pa bo no perde.

26

Local

Diamars 16 di Juli 2013

AWEMainta.com

Miss Aruba 2013

Conoce candidata number 4, Giorgina Martinus MISS Aruba 2013 ta den su siman final na unda

diabierna 19 di juli 2013 Aruba lo conoce su proximo representante pa e certamen di Miss Universe 2013.

Awe nos ta ser conoci cu candidata number 4 – Giorgina Martinus. Giorgina tin 19 aña di edad y ta bin for di e bario di Sabana Basora.

Giorgina actualmente ta bayendo Colegio EPI, Unit Economia.

Giorgina su pasion ta baile. Den su tempo liber e ta gusta baila y tambe a participa den diferente playback show. E ta considera baile como un manera pa expresa bo sentimentonan den forma

di arte. Giorgina ta gusta cuminda crioyo, muy special e sopi pisca. Giorgina su personal motto ta “ Mientras hay vida hay esperanza”.

Sigui e pasonan di e certamen di Miss Aruba riba facebookpage “Miss Aruba Pageants”.

Miss Aruba ta wordo haci posibel dor di Westin Aruba Resort, Aruba Tourism Authority, L’Oreal Paris, Setar NV, Diet Coke y Trash by Ronchi. Un danki special na K’Allan Beauty Salon.

E ticketnan pa e anochi final ya a sali y ta obtenibel cerca tur candidata. Pa mesa VIP mester yama 5926926 pa mas informacion. E final di Miss Aruba 2013 lo bira un show espectacular cu produccionnan di taya internacional. Esaki lo tuma luga diabierna 19 di juli den e Grand Ballroom di Westin Aruba Resort. Busca bo ticket pa bo no perde.

Miss Aruba 2013

Conoce candidata number 6, Milienca Ridderstap MISS Aruba 2013 ta den su etapa final na unda

diabierna 19 di juli 2013 Aruba lo conoce su proximo representante pa e certamen di Miss Universe 2013.

Awe nos ta ser conoci cu candidata number 6 – Milienca Ridderstap. Milienca tin 25 aña di edad y ta bin for di e bario di Westpunt.

Milienca a termina su estudio na Colegio Arubano HAVO. Milienca den su tempo liber ta gusta core y landa. Milienca tin un talento special cu ta den cushina y ta gusta ora e cushina e cuminda di spaghetti. Su ambicion pa futuro pa dedica na cuido di nos animalnan.

Su personal motto ta “ Persevera pa logra bo meta!...

Sigui e pasonan di e certamen di Miss Aruba riba facebookpage “Miss Aruba Pageants”.

Miss Aruba ta wordo haci posibel dor di Westin Aruba Resort, Aruba Tourism Authority, L’Oreal Paris, Setar NV, Diet Coke y Trash by Ronchi. Un danki special na Jennive Hi Fashion.

E ticketnan pa e anochi final ya a sali y ta obtenibel cerca tur candidata. Pa mesa VIP mester yama 5926926 pa mas informacion. E final di Miss Aruba 2013 lo bira un show espectacular cu produccionnan di taya internacional.

Esaki lo tuma luga diabierna 19 di juli den e Grand Ballroom di Westin Aruba Resort.

Busca bo ticket pa bo no perde.

AWEMainta.com

Diamars 16 di Juli 2013

Local 27

Kiwanis Circle K di Universidad di Aruba su prome Vakantie Camp ‘Kids for the Future Camp’

KIWANIS Circle K di Universidad di Aruba ta un club di studiante cu ta enfoca nan mes primordial mente ariba muchanan. E aña aki e club a organisa su prome vakantie camp titula‘Kids for the Future Camp 2013’ cu a tuma luga siman pasa dialuna juli 8, 2013 te cu diabierna juli 12, 2013 na Neptali Henriquez Park, unda cu muchanan entre 8 te cu 12 aña tabata tin e oportunidad pa participa den un camp educativo y entretenido.

Ta importante pa nos muchanan cuminsa desaroya nan mes como lider fuerte, independiente y tambe carismatico ya for di un edad jong. E obhetivo di e camp aki tabata pa duna e muchanan e oportunidad pa siña tocante nan mesun persona, otro persona rond di nan y tambe e ambiente cu nan ta biba aden. Ta importante pa menciona cu durante e camp aki e muchanan a haya e oportunidad pa participa den diferente actividadnan entre otro charla tocante carera profesional pa futuro, haci un trip rond di Aruba na diferente Monumentonan, Parke Arikok y Ostrich Farm y alabes participa den actividadnan pa recrea y tene e muchanan den movecion por ehempel Zumba Kids. Un biaha mas e camp aki ta pa forma lider pa nos comunidad, pa desaroya seguridad, optimismo y tambe potencial di cada mucha den pleno crecemento. Aunke cu ta e prome aña cu e club ta organisa un vakantie camp, mester menciona cu e camp tabata uno hopi exitoso caminda cu nos a surpasa e cantidad di registracion primeramente stipula. E interes pa cu e vakantie camp tabata uno grandi y sigur a sa di duna su fruto. Locual a cuminsa como un idea y try out a resulta den un proyecto cu sigur lo wordo ripiti anualmente.

Como club nos kier a gradici na tur cu den un forma of otro a yuda haci e camp aki posibel, na nos Camp Director Cindy Barrero cu a sa di organisa un camp sumamente exitoso, na tur e leidsternan y miembro di nos club cu ful siman tabata disponibel pa yuda y ehecuta e vakantie camp, na nos Secretary y Vice-President cu a yuda cu administracion, un danki special na Henna Chirino studiante di IPA cu a haci su mes disponibel como leidster na nos, na CEDE cu a co-financia e proyecto, na VIBES cu a sostene nos den nos preparacion y na tur otro personanan cu a apoya y sostene nos club cu e proyecto aki.

28

Local

Diamars 16 di Juli 2013

Servicio pa Comunidad

Crystal y Seaport Casino ta regala 2 auto den 1 weekend:

Campaña BIG 50 ta conoce su prome 2 ganadonan TA parce un locura, pero ta berdad! Diabierna ultimo a tuma luga e conferencia pa anuncia e campaña nobo. Ken por a spera cu e prome dos autonan den e campaña BIG 50 di Crystal & Seaport Casino a wordo gana den menos cu 24 ora? Ambos auto a ser gana na Seaport Casino. E prome ganadora a resulta Sra. Melitina Maria De Cuba, biba na Savaneta. Sra De Cuba a gana e auto hungando na e machine “7029 1c Penny Barn” cu e combinacion di ‘Mystery Bonus’. Hungando apenas $7.25 den 10 minuut, Sra. De Cuba ta bay cas cu e prome Toyota Prius C den e campaña BIG 50. E di dos ganadora ta resulta Sra. Jacoba Van Den Hazel, biba na Pos Chiquito. Sra. Van Den Hazel ta gana e auto depositando apenas $1 na Seaport Casino. E campaña “BIG 50” lo regala 50 Toyota Prius den e proximo 12 lunanan- pa aworaki a sobra 48!.

Emergencia Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:

911 100 102 104 105 107 11141

Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:

584-5050 582-5573 582-1234

Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):

527-4000 524-8833 527-2782

Botica na warda Pabou di Brug: Kibrahacha N.V.

Pariba di Brug: Centro Medico N.V.

Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. -

Pariba di Brug: Dr. Ramautar

Servicionan ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:

TUR hende awor tin mas oportunidad di gana un auto na Crystal of Seaport Casino cu e campaña “BIG 50”. E auto nobis nobis por ta di bo awe mes!, E Toyota Prius C ta un auto economico pa tur cartera ya cu por yena e tanki di gasolin cu un averahe di Afl. 100 pa luna.

AWEMainta.com

523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913

Funeraria AD Patres: Aurora: The Olive Tree:

5842299 5886699 5820000

Fundacion Cu solamente $0.01 e cliente tin chance di gana. Crystal Casino ta habri 24 ora y Seaport Casino ta habri for di 10’or di mainta;

cu un tiki suerte mañan mes bo por tin un auto nobo. Pa mas informacion di e campaña “BIG 50” por bishita e player center

di Crystal of Seaport Casino, tambe por ‘like’ e pagina di Facebook y keda ‘up to date’ cu tur e detayenan.

Rode Kruis Aruba 582-2219 FADA: 583-2999 Fundacion Respeta Mi: 582-4433 Fundacion Guia Mi: 587-1677 Muhe den Dificultad: 583-5400 Telefon pa Hubentud: 131 Centro Kibrahacha: 588-3131 Stichting Bloedbank: 587-0002 Mary Joan Foundation: 588-9999 Koningin Wilhelmina Fonds:582-0412

Cas Editorial

The Media Group

Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444

Orario oficina:

Dialuna pa diabierna 8am – 5pm

Cuenta di banco: CMB #22982600

E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com

Abonament: Afl 25,- pa luna

Director:

Victor “Toko” Winklaar Victor R. Winklaar

AWEMainta.com

Local 29

Diamars 16 di Juli 2013

7 ploeg encarga cu e mantencion di nos beachnan a ricibi for di TPEF vestnan di seguridad Den cuadro di e mantencion di e Producto Aruba, Tourism Product Enhancement Funds (TPEF) a entrega dialuna mainta vestnan uniforma na e siete ploeg encarga cu e mantencion di e diferente proyectonan.

Pa mantene e calidad di Producto Aruba riba un standard halto, Minister di Turismo, Otmar Oduber, a introduci e ploegnan pa yuda mantene cierto areanan apunta limpi. Diariamente e ploegnan aki ta encarga pa

Ora bo tin sucu y bo tin sobrepeso,ta hopi importante pa baha peso. Si bo ta baha peso,bo ta: - baha e riesgo di problema di curazon y adernan - baha e nivel di sucu; - reduci e cantidad di remadi; - reduci e nivel di cholesterol; - sintibo fisicamente mihor.

Menos peso,mas saludabel !

Resultado di Loteria 2:30

7986 1544 5668

9:00

4563 9878 9521

2:30 9:00

6878 Libra 7327 Capricornio 2:30 9:00

1248 2798

13-26-19-09-07 DIARIO 6850 2322 1201

SUPER FOUR

6923

mantene areanan strategico di nos beachnan publico limpi. E ploegnan ta duna atencion na nos beachnan tanto den e area di high rise como tambe pariba di brug, e.o. Baby Beach, Santo Largo y Mangel Halto.

A conta cu e presencia di 21 trahado orguyoso, cu a haya nan vestnan di seguridad uniforma, entrega dor di Presidente di TPEF Sr. Jan van Nes, riba Plaza Turismo na Linear Park.

Miembronan di TPEF a bin cu e iniciativa pa haci esaki, pa trece distincion y seguridad pa e ploegnan balente di TPEF cu ta encarga cu e mantencion pa cu limpieza di nos beachnan publico cu ta wordo hopi bishita pa tanto local y turistanan.

Si bishita e areanan unda cu e ploegnan ta labora, por ripara cu tin un cambio drastico di limpi cu esakinan ta. Ta asina cu e ploegnan ta no solamente haci limpi pero tambe nan ta mantene e areanan nechi.

Minister Oduber ta haya sumamente importante pa comunidad cuminsa traha hunto pa cu e mantencion di nos beachnan.

Pa e mes motibo aki a logra aloca na diferente areanan strategico bari di sushi cu ta yuda conscientisa nos hendenan pa nan tambe mantene nos Aruba limpi no solamente na nos mes pero pa nos bishitantenan tambe.

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Bo deseonan di decorá, cambia y embeyesé ta enfatisá.

Cuida bo sistema digestivo, ya cu bo tin e tendencia di come demasiado..

Tauro 21 Apr - 20 Mei

Bo bida social ta enfatisá e dianan aki den bo cas. Nada no ta imaginacion, ya cu bo tambe ta hopi cuidadoso den bo expresionnan.

Geminis 21 Mei - 20 Jun Bo ta atraé placa fácilmente, ya cu bo no ta falta oportunigasta mas de la cuenta.

Cancer 21 Jun - 20 Jul Disfrutá compania cu otro persona, pero no necesariamente lo bay tin un romance.

Leo 21 Jul - 20 Aug den bo bida. Cuida bo mes sinembargo pa nan no abusá di bo generosidad.

Virgo 21 Aug - 20 Sep Bo mundo di amistad ta iluminá, loke ta bon momento pa entretené bo den actividadnan di bo comunidad. Tur actividadnan cu personanan, ta faborecé. .

Libra 21 Sep - 20 Okt cina ta exaltá. Bo asuntonan ta marcha di maravia, danki na

Cosnan nobo, cu nunca ta probá pa bo, ta atraé manera un iman. Bon momento pa biaha. Tur arte ta yama poderosamente bo atencion..

Valido pa 15 Juli 2013 Bank Papieren

Aries 21 Mrt - 20 Apr

Scorpio 21 Okt - 20 Nov

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Placa Extranhero

Horoschoop

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.69

1.71

1.73

Engelse Pond Sterling

2.61

2.66

2.72

Zwitserse Frank per CHF. 100

186.81

187.53

188.33

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

175.74

177.34

179.12

Euro per XEU. 100

229.65

231.75

234.08

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Sagitario 21 Nov - 20 Dec Relacionnan amoroso ta birando mas fuerte e dianan aki.

Den bo cas placa ta yega awor pa medio di bo pareha o socio.

Capricornio 21 Dec - 20 Jan Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32.

Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Splendor di solo ta deramá den bo cas. Si bo ta casá òf uní cu cualkier persona, expresá fácilmente bo afecto.

Aquarius 21 Jan - 20 Feb den pasado, pero sin resolvé.

Piscis 21 Feb - 20 Mar

Ta tempo di entretenimento pa bo. Tur lo creativo ta exaltá pa loke bo ta logra expresá pa medio di arte.

30

Local

Diamars 16 di Juli 2013

Dios ta amor…..y amor ta Dios, maske mi no ta na mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi.

AWEMainta.com

Mi Dios, Mi Señor, Mi Salbador Cu Bo amor infinito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo luz briyando

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu Dios su boluntad y gradecido pa tur locual ela haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece den Señor

Cu honda pena famia ta anuncia fayecimento di:

Alcira Donker

Mihor conoci como “Sira” *Januari 12, 1946 - †Juli 12, 2013 Na nomber di su Mama

:Maria Medarda Donker-Luidens

Esposo

:†Clemente Figaroa

Yuinan

:Robinson Figaroa :Sharlin y Arnaldo Croce Sosa-Figaroa & Famia :Armando y Vilma Figaroa-Croes & Famia :Edwin Geerman

Manera Yui

Sra. Carmita Rosel-Hernandez mihor conoci como "Mama Carmita, Mamamita, Tantan, Tanta Mita" *20-07-1935 †14-07-2013

Na nomber di su: Casa: Anastacio "Chas" Rosel

:Armand Figaroa & Jaqueline Kelly :Joshua Figaroa :Ariana Figaroa Mama di su nieta :Nathaly Gonzalez Arias

Yiunan:

Narciso y Marjory Rosel-Tromp Herry Rosel y Maria Vrolijk Sesca y Nel Williams-Rosel Arlené Rosel y Meto Werleman

Rumannan

Mescos cu yiu:

†Marisa Hernandez

Nieto (a)nan:

Lionel. Joshua, Emmanuel Darwin, Rachel, Zina Jason, Nereyda Iviënne

Bisanieto (a)nan:

Justin, Maicel, Jerlainy, Jerienne

Cuñanan:

Shon y Angelica Hernandez-Dirks y famia

Swa:

Chrismo Dirks y famia

Nietonan stima

Virgilio Donker & Famia :†Ramon y †Jacintha Donker–de Mey & Famia :Ika y Maximo Erasmus-Donker & Famia :Lidia Donker :Rudolfo Donker :Emilio y Dina Donker-Gomez & Famia :Frans Kelly & Famia :Edwin Kelly & Famia :Yvon Quandus & Famia :Sofia Donker-Colina & Famia

Tanta

:Thomasa Eckmeyer

Swa y Cuñanan

:Dalmatio y Norma Figaroa-Croes & Famia :†Pedro y Olga Croes-Figaroa & Famia :Lourenso y Lourdes Figaroa-Velasquez & Famia :Ursula Figaroa :Edwin Figaroa

Sobrino(a)nan, Primo(a)nan, Ihanan, Amigonan di cas: Glenda Henriquez, Humprey Odor, Erick Arends, Reynaldo Sanchez Famia :Donker, Figaroa, Luidens, Colina, de Mey, Erasmus, Gomez, Kelly, Quandus, Eckmeyer, Croes, Giel, Ridderstaat, Tromp, Velasquez, Wester, Curiel, Wolf, Paz, Groce Sosa, Odor, Gonzalez, Arias, Ranis y demás famianan na Aruba, Hulanda & Venezuela, Rumannan di Iglesia di Cristo, Ex Coleganan di Divi Resort.

Ta invita tur amiga(o) y conocirnan pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 17 juli 2013 di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home después pa Santana Catolico na Noord.

Suegro (a)nan, subrino (a)nan stima, primo (a)nan, su ihanan, comer y compernan Compañera di cas: Ada y Emilio Noguera Ayudante di cas:

Francis Bislip

Famia y compañeronan di Cas di Machi Demas famia; Rosel, Hernandez, Tromp, Vrolijk, Maduro, Williams, Werleman, Dirks, van der Linden, Kelly, Croes, Geerman Ta invita tur bisiña, amistad y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 17 di juli 2013 di 2'or pa 4'or di atardi na Inmaculada Concepcion despues saliendo pa Santana catolico De Vries na Sta. Cruz.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 16 di juli 2013 di 7'or pa 9'or di anochi.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home diamars 16 juli 2013 di 7’or pa 9’or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Nos ta lamenta cu después di entiero nos no por ricibi bisita di condolencia na cas.

Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel pa un "Bon Causa"

AWEMainta.com

Local 31

Diamars 16 di Juli 2013

BibaÊcadaÊmomento

Abo cu ta biba bou di amparo di altisimo ta hospeda den sombra di Dios omnipotente, bisa señor: "Mi refugio, mi forti, mi Dios den kende mi ta pone mi confiansa.

Salmo 91; 1.-2

" Mi anshanan a calma den mi, mi curazon a bira tur trankil.

Manera un yui cu a caba di bebe y ta drumi den scochi di su mama, un yiu cu a caba di bebe: asina mi alma ta den mi. " Ps. 131:2 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Agradecido pa e inmenso amor, forza, felecidad, cariño, fe y comprencion cu Machi a duna nos, nos ta anuncia cu na e bunita edad di 91 aña, Papa Dios a manda su angelnan pa compaña Machi pa hibe serca Papa Dios su Reino Celestial.

Petra Felepina Leon-Ras

Salida di solo: *26-06-1922 Bahada di solo: †14-07-2013

“Señor ta mi wardado, lo mi no tin falta di nada.

E ta ponemi drumi den luganan di yerba berde; e ta hibami kantu di awanan ketu.

E ta restora mi alma. E ta guiami den camindanan di husticia pa motibo di su nomber.

Salmo: 23 Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayese

Violet Boyce

*12-04-1930 †15-07-2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

BibaÊcadaÊmomento The family of the late Mrs Nora/Ms Mary in grateful appreciation wishes to thank everyone who extended words of encouragement, comfort, prayers and other expressions of love and concern during the passing away and buriel of our beloved

Na nomber di su: Tata: Mama: Esposo: Yiunan:

†Eusebio Ras †Luisa Ras-Wernet Alexander Leon Rita Leon y famia †Benny y vda. Sarina Leon Fred Leon y Elisha Davar Edna Leon Rosendo Leon y famia Swinda y Fabio Kelly-Leon y famia Erwin y Mariana Leon-Boezem y famia Ida Leon Nestor Leon Nietonan: Lisette y Lupe, Marcel y Richella, Gisela y Gilbert, Miranda y Erik, Erwin, Astrid y Elco, Roberto y Francys, Swindy y De Fang, Alex y Liliana Bisanietonan: Lisse-Loe, Lizziene, Rugienne, Jeremy, Gilson, Amalia, Sam, Benjamin, Isabella, Oliver, Sean y Katrina Rumannan: †Juanita Maduro-Ras y famia †Martinus Ras †Johanita Ras Heronimo Ras, Isenia Croes y famia Dolorita Ras y famia Tanta: Imelda Hernandis Prima y primonan, sobrina y sobrinonan, ihanan Ihanan: Etá y famia Carmita y famia Amiganan: Rosly y famia Sofia Croes y famia Ex nuero: Emilio Maduro y famia Ex nuera: Els Lammers y famia Paula Gonzalez Redon y famia Tur su bon bisiñanan Famianan: Ras, Leon, Maduro, Kelly, Boezem, Vrolijk, Paesch, Kock, Keijzer, Lammers, Van Der Graff, Falcon, Zeng, Delgado, Wernet, Geerman, Rasmijn, Croes, Hernandis, Tromp, De Castro, Werleman, Briezen, Muller, Feliciana

Mrs Leonora Agatha Enrique-Brown Special thanks to all family, friends, acquintances, and to Gwendolyn de Kort and Ilse Heymans, those who telephone, visited, gave words of comfort, Stichting Paviljioen afd. Azalia, Doktors & Staff. Maybe you did it with a kind word, handshake or your presence at the funeral one thing forsure I did not go unnoticed.

Always remember Ms Mary words: CORECTO Everything else is hurting except to Ms Mary When you think am sleeping I am peeping. Don’t give me a 6 for a 9.

The one who feels it knows it.

Olinda

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Ta invita tur famia, amigo, conocir y su grupo di oracion pa e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 20 di juli 2013 pa 3'or di atardi saliendo for di misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico De Vries na Sta. Cruz. E restonan mortal ta reposa for di 1'or di atardi na misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 19 di juli 2013 di 7'or pa 9'or di anochi.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Enbez di flor of krans un donacion pa un bon causa lo ta altamente aprecia.

Eufemio Gregorio Rojer

mihor conoci como: “Fenchi”, “Mo Rojer”, “Fenga” 12 Maart 1934 - 12 juli 2013 viudo di Maria Theresa Rojer-Penja ex-Onder Inspecteur 1e Klasse den Cuerpo Polisial Antias y Aruba Propretario di Landhuis Rojer Condecora cu medalla di Oro den Orde di Oranje-Nassau Na nomber di su: yiunan: Soraya Rojer y yiu Michael Rojer Julissa Rojer y yiu Carlos Alberto y Michelline Rojer-de Kort y yiunan nietonan: Judienne, Caitlyn, Cayden, Sarahi, Evan rumannan:

Raymundo Rojer y famia na Corsou Hermine Rojer na Corsou Glenda Martis-Rojer y famia na Corsou Sra.Vda. Era Gietel y famia Shorumbo Liberia y famia na Corsou

consuegra:

Cristina Lampe y famia

consuegro:

Michael de Kort y famia

swa y cuñanan: vdo. Alberto Penja y famia Sra.vda. Cresencia Penja-Vallejo na Panama Sra. Olga Rojer y famia Sra.vda. Norma Rojer y famia Sra.vda. Jeta Rojer y famia Sra.vda. Wini Rojer y famia sobrino y sobrinanan, primo y primanan na Aruba, Corsou y Hulanda comer y compernan, ihanan famia: Rojer, de Kort, Chakutu, Nava, Janus, Penja, Lampe, Vallejo, Kock, Wester, Dominguez, Gietel, Zijlstra, Liberia, Schorea, Mariano, Martina, Ignacio y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 16 di juli 2013 pa 3:30 di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico “Santa Maria” na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 1'or di atardi na the Olive Tree Funeral Home, Cumana.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina Kankerfonds" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home - Cumana Dialuna 15 di juli 2013 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

32

Local

Diamars 16 di Juli 2013

Maggy’s su di 11 festival di beyesa un exito

Recientemente Maggy’s tabata tin su di 11 festival di beyesa.

Mane tur aña Maggy’s tabata tin diferente artistanan internacional di marcanan renombra manera Guerlain, Yves Saint Laurent, Dior, Clarins y mucho mas.

Añanan anterior e tema tabata basa ariba color, pero e aña aki Maggy’s a dicidi di tuma un direccion nobo cu otro tema; es ta “Beauty Everywhere.”

E concepto di Beauty Everywhere a enfoca ariba diferente aspectonan di e ser humano, manera cabei, huña, e curpa, e cara, wowo y lip. E evento di Beauty Everywhere a dura 6 dia y durante e 6 dianan Maggy’s su clientenan por a tuma les di makiyahe, hasi analysis di cabei y secionnan di cabina.

E clientenan a wordo entretene cu musica pa e violinista Angela Florez, e saxofonista Eduardo Proveyer y guitarista nan Kavey Yarzagaray y Jerry Diaz.

Tambe tur cliente por a disfruta di snacks di The Kitchen y biña y cocktail di Romar Trading.

Durante e apertura potretnan a wordo saca pa Angelo Trimon Photography y durante e clausura Jimenez Photography a percura pa e bunita imagennan.

AWEMainta.com

E ‘real’ berdad:

Dokternan Arubano cu a studia den e region Partido Democracia Real su candidato drs. Ing. Elton LioeA-Tjam a comenta riba e problema di reconocimento di nos dokternan gradua den regio.

Diabierna pasa, por a mira Premier Eman otorgando un badge na un hoben dokter, kende a studia den region p’asina e lo por core stage na hospital.

No un trabou como medico, sino un stage. P’esnan cu no ta sigui e noticia continuo of cu sa di e problematica aki, e lo parce un gesto hopi nobel di Premier Eman, segun Elton Lioe-A-Tjam. Locual a capta su atencion, ta cu un Premier ta bay te hospital pa duna un badge. Algo cu normalmente ta wordo haci pa hospital mes.

Pero bon, nos ta den temporada di campaña y parce cu unda un potret por wordo saca pa crea e impresion cu un ‘bon trabou ta wordo haci’, tin prioridad. E realidad di e ‘nobel gesto’ aki ta cu el a bin despues di un accion di firma di e studiantenan cu a of ta studia medicina den regio y nan mayornan, pero cu no por traha riba nan isla. E declaracion di Premier Eman n’e ceremonia ta confirma cu e ‘nobel gesto’ ta mas di scucha mi palabra, pero no mira mi actonan.

Premier Eman a declara durante e ceremonia: ‘Pa algun aña caba nos ta mira hopi di cerca con studiantenan di Aruba ta scoge pa studia medicina

den regio, mientras nos leynan ta exigi un diploma den medicina cu ta BIG registra.

E ley ta hopi cla, pero na mes momento e realidad tambe ta hopi cla’. E studiantenan cu a bay studia medicina den regio, a bay cu un fiansa di Gobierno.

Dus Gobierno tabata sa cu un dia nan lo regresa pa eherce nan profesion. Awor dicon Premier Eman, cu tabata ‘mira pa algun aña caba hopi di serca’, no por a regula e asunto aki ‘algun aña’ caba. Elton Lioe-A-Tjam ta cuestiona. Pero 5 minut pa 12 prome cu eleccion, Premier Eman ta otorga un badge pa calma e studiantenan y nan mayornan cu e si tin atencion pa nan causa.

E no t’e culpabel! E lo tabata mas sincero di Premier Eman pa bin n’e ceremonia cu e ley cu lo a haci posibel cu e studiantenan lo por a traha riba nan isla sin ningun obsta-

cul o , enbes di bin cu un badge.

Manera Parlamento no lo trata e ley

Elton Lioe-ATjam ta splica

aki prome cu eleccion, e otorgamento di un badge ta nada mas cu politica barata!

Casi tur dia AZV ta manda pacientenan den regio pa tratamento medico. Dus si e nivel di educacion tabata asina inferior, dicon AZV ta manda tanto paciente den regio. Partido Democracia Real lo sigui reacciona riba tur informacion incorecto cu tin como meta pa mal informa pueblo. E lector tin e derecho di wordo informa corecto Asina so bo por forma bo opinion independiente.

Esey ta Democracia Real, Lioe-ATjam a conclui.

Enfoke Politico

02

Lider di AVP Mike Eman durante evento magistral na Noord

“Aruba ta berde berde, pasobra nos a haci un bon trabou”

E bon trabou na Aruba ta bisto y pueblo ta nota esaki. Ta pesey cu partido AVP ta creciendo cada dia mas y mas. E evento Green Walk and Bike na Noord tabata carga di hende cu a forma un lama berde cu olanan di speransa. Ora lider di AVP Mike Eman a subi escenario e publico grandi y entusiama tabata grita y aplaudi sin stop. E sosten pa Eman y su partido ta enorme.

Eman: “No tin un miho prueba di pueblo su determinacion pa continua riba e direccion di e cambio cu a cuminsa na 2009 di locual nos ta mira awe akinan”.

Eman: “Nos a sali for di Playa, nos a sali for di Paradera, nos a sali for di Sta.Cruz, nos a sali for di Pos Chikito, nos a sali for di Savaneta, nos a sali for di San Nicolas, nos a sali for di Dakota y for di tur parti nos a sali pa bay direccion di Noord. Y..unda cu nos a pasa riba e caminda largo nos a haya bon acogida. Nos a wordo braza, admira y aprecia.

No pa locual nos a haci, pero pa

pa combati pobresa…pero ainda falta. E compromiso cu nos, tur candidato para cu mi akinan, ta haci awe ta pa nos continua cu e compromiso di

loke boso a haci na 2009”. “ Na 2 0 0 9 e pueblo di Aruba a uni y a dicidi cu e momento a yega p a

pone gobernacion di pais Aruba bek den man di pueblo. Awe nos ta celebra resultado di esaki”. Den su discurso acogedor lider di partido berde a bisa e multitud cu a aglomera su dilanti, cu e trabou ta hopi. “Nos ta traha di dia y anochi. Nos no ta descansa pasobra boso confiansa nos ta considera un confiansa presta. Pesey nos ta sigui traha sin descansa. Nos a drecha barionan, nos a drecha scol-

nan, nos a traha

cambio. E compromiso di progreso y di oportunidad”. Eman a bisa cu e ta pidi Dios pa sigui ta e guia di partido AVP. “Laga Dios sigui ta nos inspiracion pa e cambio por continua”.

Despues el a yama tur presente danki pa nan presencia y confiansa. Den Spaño Eman a dirigi su mes un rato na esnan di habla Spaño bisando nan cu nan tambe ta forma parti di construccion di e pais aki. Bou aplauso grandi el a termina su discurso.

Enfoke Politico

03

Demostrando confianza den Gabinete Oduber y MEP

Un gran cantidad di empresanan internacional y di renombre a establece nan mes na Aruba durante 2001-2009

Awor cu un delegacion Hulandes en cabesa pa Prome Ministro Rutte a yega Aruba, diripiente e politiconan di AVP ta haci como si fuera cu nos pais ya a logra haya un gran cantidad di empresanan Hulandes cu a bin establece nan mes aki na Aruba.

Cual e empresa y den cual districto esakinan a establece nan mes durante e ultimo simannan aki, ta e politiconan di AVP so por splica pueblo esaki. Siman pasa un biaha mas e lider di fraccion di AVP, Rene Herde den declaracion na prensa no por a keda sin menciona e 8 a単anan di Gabinete Oduber, alegando cu bao di gobierno di MEP un

gran cantidad di empresa internacional y di renombre a bandona Aruba. Segun su persona, esakinan tabata e companianan KLM y Carnival Cruise Lines. Y ta cu ta te na e dos nombernan aki so el a keda tambe. Sinembargo e mentira di cu Carnival Cruise Lines a bandona Aruba bao di gobernacion di MEP ya a bira un disco raya caba.

Hecho ta cu tur documento, carta, schedule di e 15 calls di e barco Carnival Miracle pa Aruba y cual schedule ta data caba for di juli 2009, ta pruebanan palpable cu na ningun momento so Carnival Cruise Lines a cera porta pa e gobierno

di MEP. Pero tur hende cu sano huicio mes por mira cu bao di gobernacion di MEP un gran cantidad di empresanan grandi, internacional y di renombre a establece nan mes na Aruba.

Pa e biaha aki partido MEP ta menciona solamente algun di e empresanan aki: 1. SCHIPHOL GROEP: E prestigioso Schiphol Groep cu te ainda ta manehando e Aeropuerto di Aruba exitosamente ta estableci na Aruba, danki na Gabinete Oduber. Hecho ta cu si tin un partido cu durante gobernacion di MEP a agita y papia malo di e ehecutivonan di Schiphol Groep, esey ta par-

tido AVP. 2. RITZ CARLTON: E cadena hotelero renombra di 5 strea Ritz Carlton y cual cadena partido AVP, incluyendo Baba Herde tambe kier a core for di Aruba ta na Aruba danki na MEP. 3. RIU HOTEL: Hotel RIU, un hotel di renombre cu a wordo demoniza door di partido AVP tempo cu nan tabata den oposicion.

4. Hotelnan manera Westin Resort, Marriott Resort, Divi Phoenix a establece y a keda funciona exitosamente na Aruba bao di gobernacion di MEP. 5. E hotel di 5 strea Grand Melia cu tabata den tramite basta avansa pa cu e proyecto di Bushiri, e gobierno di AVP a core malamente cu nan for di Aruba. Y te ainda ex-Bushiri Hotel ta den ruina na man di AVP. 6. Un empresa di renombre manera Hard Rock Caf辿 a mustra confianza den e gobierno di MEP. Awe e Minister di Turismo di AVP tambe kier un Hard Rock Hotel pa Aruba, pero debi na su incapacidad, te ainda e no a logra esey.

7. Companianan di aviacion di renombre manera COPA, Jet Blue, Pullman Tours a establece bao di gobernacion di MEP. Y pa no lubida Martinair cu bao di Gabinete Eman no ta bula mas pa Aruba. Tambe bao di Gabinete Eman y AVP, Ameri-

can Airlines a stop tur su vuelonan for e adernan principal di nos turismo, esta New York y Boston.

8. Negoshinan di perfume, tas y pa単a exclusivo y di renombre internacional, manera Louis Vuitton, Mont Blanc, Cartier y Chopard tabata tin hopi confianza den Aruba, a establece nan mes durante gobernacion di MEP y te ainda ta estableci aki.

Cu e lista aki partido MEP kier a demostra cu practicamente tur empresa internacional di renombre y prestigio cu awor aki tin na Aruba ta pa motibo cu durante e 8 a単anan di MEP nan tabata tin hopi confianza den gobierno y cu nunca nan a perde e confianza aki. Alavez si e gobierno di MEP tabata asina malo y negativo pa cu inversionistanan internacional, di con tur e empresanan di renombre aki a establece nan mes na Aruba bao di gobernacion di MEP? Awor cu MEP a publica e lista di tur e empresanan grandi y di renombre aki, lo ta bon pa Baba Herde y su lider Mike Eman tambe produci un lista similar indicando cual ta e negoshinan di renombre y negoshinan berde cu a mustra sikiera un tiki confianza den gobierno di AVP y a establece nan mes na Aruba durante 2009 pa 2013.

Enfoke Politico

Constant Palm di PDR

Actualmente tin mas o menos 70% di nos comunidad cu no tin un educacion secundario, un otro 10% cu tin un educacion secundario y 4% cu tin un educacion avansa.

Pa mira cambio real den e cifranan aki mester stimula studiantenan pa keda na scol y haci un maximo esfuerso pa caba un scol secundario of uno avansa, segun Constant Palm di Democracia Real.

Otro solucion p’e problematica aki ta pa duna esnan cu ya ta trahando e chens pa sigui un estud i o

avansa durante oranan di anochi. Dus cu e por caba un EPI of universidad.

P a

Kier crea posibilidad pa sigui studia despues di trabou cuminsa mira un cambio real den e porcentahe aki mester bin cu un solucion real, manera introduci estudionan riba nivel secundario den oranan di anochi.

Lo por cuminsa cu un proyecto piloto p’esnan cu ta

04

trahando, esnan di edad avansa, pa nan por sigui un estudio.

Esaki lo por trece e siguiente cambionan positivo: E persona lo eleva su nivel di educacion, e persona lo por haya un aumento di salario y e doño di trabou lo por ta contento cu e tin hende riba nivel.

Hasta por t’asina cu den seno familiar kisas yiu(nan) por encurasha mama of tata pa hunto atende un estudio, mehorando e situacion na cas.

No t’e intencion pa promove hobennan pa nan stop di atende scol durante dia pa nan bay traha y atende scol anochi. Esaki lo ta un solucion p’esnan cu ta trahando caba y esnan cu tin experencia lo por haya dispensacion pa cierto vak, segun Constant Palm. E diploma sigur ta uno cu mester wordo reconoci pa no e no haya problema pa sigui studia. Algun estudio cu lo por wordo duna parti anochi ta, autotechniek, bouwkunde, elektrotechniek y werktuigbouwkunde.

Docentenan cu ta cu pensioen y cu tin e gana di duna les, lo por tin e oportunidad pa para dilanti klas y educa esnan cu participa den e estudionan.

Enfoke Politico

05

Durante 8 aña di Gabinete Oduber trahadornan a conoce na 7 ocasion aumento di salario minimo

Nunca gobernantenan di MEP a haci show cu tur e aumentonan aki Durante e ultimo 3 aña y mey no tabata falta un ocasion cu nos Minister President Mike Eman – den su rol di e ‘bon’ Samaritano – ta tira den cara di tur esnan di menos recurso den comunidad cu ta su persona a percura pa nan haya un aumento den nan entrada mensual. Haciendo como sifuera cu tur trahador na Aruba no a progresa durante e gobernacion di MEP, Mike Eman ta gaba constantemente cu ta danki na su persona tur esnan cu ta cobra un sueldo minimo a haya un reparatie toeslag y tambe ultimamente un aumento di nan salario minimo cu un miserable 30 florin.

Comparacion di averahe di

aumentonan Hecho ta cu durante e 8 añanan di gobierno di MEP (20012009) esnan cu ta cobra salario minimo a conoce na 7 ocasion aumento den nan salario, esta e salario minimo a ser aumenta for di 960 florin na aña 2000 te cu 1543 florin na 2009.

Pues en total un aumento di 583 florin durante 8 aña, cual ta un averahe di aumento di 83 florin pa aña.

Contrario na esaki, durante e 4 aña di gobernacion di AVP na 2 ocasion so nan a aumenta e salario minimo, esta for di 1543 te cu 1637, cual ta un averahe di aumento di 23 florin pa aña.

Compara e suma miserable aki

di 23 florin cu e 83 florin bao di gobernacion di MEP! Reduccion di tarifanan di belasting Sinembargo no ta esnan cu ta cobra salario minimo so a haya aumento durante e 8 añanan di Gabinete Oduber, pero tambe tur trahador, tanto di sector priva como sector publico. Cu introduccion di e BBO na 2007, gobierno di MEP a percura tambe pa un reduccion substancial di e tarifanan di inkomstenbelasting, esta cu mas placa ta keda den cartera di tur trahador na Aruba.

Tambe gobierno di MEP a percura pa tur trahador haya nan Inflatiecorectie, pero cu

lamentablemente a ser kita despues door di e gobierno di AVP. Hecho ta cu tur trahador na Aruba a sinti cu nan a bay substancialmente dilanti den nan entradanan, sin cu nos a mira tur dia gobernantenan di MEP ta hunga cu sentimento y ta haci show cu e aumentonan aki. Contrario na esaki, durante e ultimo 4 añanan nos a haya un Promer Ministro Mike Eman cu tur santo dia ta tira den cara di tur trahador, pensionado y esnan cu ta cobra onderstand

cu ta danki na su persona nan a haya un miserable toeslag y aumento di salario.

Aki claramente henter pueblo por mira e humildad y integridad cu ta caracterisa nos exPromer Ministro Nelson Oduber y compara cu e Promer Ministro actual Mike Eman cu kier pa henter pueblo carga su persona riba schouder y proclam’e como e gran Salbador y e Robin Hood di tur esnan marginal den comunidad.

Green Walk y Bike Tour a domina diadomingo atardi

Paul Croes orguyoso di e sosten ricibi pa apertura di Cas di Partido Noord Considera como un di e anfitrionnan di e actividad teni ayera, candidato pa partido AVP Paul Croes a expresa di manera hopi cla e satisfaccion cu el a sinti di mira con henter pueblo di Aruba a tende e yamada haci dor di partido AVP. “E ta un satisfaccion hopi grandi pa

nos pa mira atrobe cu partido AVP ta organisa un evento di e magnitud aki y boso ta responde na nos.”

E partido berde a mobilisa ayera atrobe miles di persona den nan Green Walk Noord cu a inclui tambe un bike tour.

Paul Croes a gradici tur esun-

nan cu a haci di e ‘celebracion deportivo,’ un exito.

El a yama danki na tur boluntario, cuerpo policial, miembronan di partido y simpatisantenan.

“E ta haci mi mas contento pasobra e ta den mi pueblo natal di Noord.” Despues di

esey el a yama su coleganan candidato y lider di Partido AVP, Mike Eman bon bini na e Cas di Partido di e districto cu tin como sede atrobe e edificio conoci como Rio Grande den curason di Noord.

E candidato hoben di partido, pero di gran experiencia como e actual Presidente di Parlamento, a contagia e publico cu su animo y emocion.

“Hunto nan a los un grito di ‘Bon Trabou’ cu el a pidi y logra pa resona for di Noord te Santa Cruz, Playa y San Nicolas.

Tambe a comparti cu e masa di hende reuni diadomingo atardi cu ta nan hunto cu e liderazgo di Mike Eman a pone e partido caminda cu e ta awe.

El a menciona con na 2001 e partido aki tabatin 6 asiento,

na 2005 el a sali bay di 6 pa 8 asiento; y na 2009 el a crece di 8 pa 12 asiento.

E actividad sin duda algun a resulta den un exito caminda mucha, hoben, adulto y te hasta grandi nan a bini hunto pa move y promove un bida saludabel.

Esey ta e mensahe principal cu semper Partido di Pueblo Aruba a hiba como bandera.

Na final di e caminata y bike tour, e ambiente hopi agradabel a continua cu presentacion di banda y Dj’nan riba cual hendenan a sigui move.

“Mi ta gradici cada un cu a sali awe di nan cas pa e apertura di Cas di Partido Noord hunto cu e grandioso Green Walk,” Paul Croes a finalisa bisando.