16sept2013

Dialuna 16 di September 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

SARAH-QUITA OFFRINGA TA CANTA VICTORIA NA HULANDA

DESPUES DI 15 AÑA PWA TA BOLBE HULANDA PA TENE UN COPA MUNDIAL DEN FREESTYLE MASCULINO Y FEMENINO

NA Brouwersdam, Zeeland

diadomingo pasa e parada inaugural di paisnan participante ta habri cu pais Aruba na cabez den persona di Quincy y SarahQuita Offringa. E contingente di Caribe Hulandes ta fuerte tanto Bonaire como Corsou ta bon representa. Shete dia di competencia ta pone Bonaire y Aruba

briya.Dos hoben talentoso den persona di Kiri Thode (NB-61) di Bonaire y Sarah-Quita Offringa (Aru-91) ta gana e evento aki. Na aña 2006 hunto nan a titula campeon di Prokids. Na aña 2011 nan a titula campeon di PWA freestyle na Vietnam awe historia ta ripiti y nan ta titula campeon di e evento di

PWA DAM7 na Hulanda.

Cu e Victoria aki consecuentemente Sarah-Quita ta bira Campeon Mundial freestyle femenino pa di 6 bes sigui. E sorpresa grandi tawata ora cu Minister di deporte Sr.dr.

Richard Visser tawata presente y a entrega e trofeo di campeon mundial na SQ y ta hiba palabra

comunicando un pabien di parti di Minister President sr. Mike Eman na dje y ta mustra ariba e hecho cu SQ continuamente ta aumenta e nivel di e deporte di windsurfing y ta pone e nomber di Aruba resona unda cu e bay.

Tambe dr. Visser a elogia e windsurfers di Bonaire pa nan presencia fuerte y contribucion

na e deporte di windsurfing Awor Sarah-Quita tin un total di 7 titulo di campeon mundial (6 di freestyle y 1 di slalom).

Entrante dialuna e ta bek den banki den aula na universidad pa sigui cu su carera academico.

E final di freestyle masculino ta ser dicidi na comienso di October na Sylt Alemania

Ya pa 165 aña den area di Caribe, e mesun compania di seguro, solvente, estable, y confiabel.

Desde awe nos tei pa bo y pa futuro generacionnan, como Guardian Group.

2

Local

Dialuna 16 di September 2013

Durante su Aña di Hubileo

AWEMainta.com

Universidad di Aruba ta bay pa su acreditacion Minister Dowers kier mira UNA mas dirigi riba investigacion scientifico

DIABIERNE anochi, den presencia di Gobernador interino, sra.Ella Tromp-Yarzagaray, Minister di Husticia y Enseñanza, drs. mr. Arthur Dowers a tuma lugar apertura di Aña Academico di Universidad di Aruba.

E aña aki, de facto ta conmemoracion di su Aña di Hubileo, esta cu 25 aña pasa a habri UNA na Aruba, cu un solo facultad, esta di Derecho.

Diabierne anochi, e actual Rector drs. Glenn Thode a duna di conoce cu e aña aki tambe UNA ta bay en busca di su acreditacion, mientras cu e aña aki tambe e otro 3 facultadnan lo tin cu pasa den un audit.

Esaki ta di 26 biaha cu tin apertura di Aña Academico, y manera Rector Glenn Thode a duna di conoce cu nan ta trahando riba un buki conmemorativo, lo organisa un fiesta, y un simposio, pero debi na actividadnan relaciona cu eleccion, tur esaki a keda posponi te despues di eleccion di dia 27 di september awor.

Cu tin critica riba UNA, no ta na discusion, pero ta mihor so e por haci e instituto aki, cu a demostra su derecho di existencia.

Pesey for di awor, Thode por anuncia, cu UNA lo bay pa busca su acreditacion, y asina pone un

punto final na tur speculacion cu por tin, cu UNA no ta acredita y como tal su diplomanan no ta reconoci.

Drs. Glenn Thode a desmenti e informenan aki, pasobra e por garantisa tur hende cu tur estudio cu ta ser duna na UNA ta debidamente reconoci, pero cu nos mester acredita UNA, sigur e aña aki lo bay p’esey.

Na apertura di e Aña Academico, e Board of Trustees, tabatin palabra di elogio so p’e Rector drs. Glenn Thode, kende ta ocupando e puesto aki p’e ultimo 2 añanan. Thode ta un berdadero lider y e ta movitante, pa cual nan tin masha confianza den su bon trabao.

Un bon lider tin 3 manera pa atende cu problema. 1. Di sa con pa regla esaki; 2. Con atende cu e problema y siña for di dje; 3. Cana bay sin soluciona nada.

Un bon lider ta busca tur manera pa drecha e problema y laga atras como un experiencia.

Minister drs. mr. Arthur Dowers den su discurso, a cuminsa na gradici UNA pa nan empeño pa cu enseñanza universitario, pero a expresa tog un deseo.

Dowers kier mira UNA mas dirigi den investigacionnan scientifico. Despues di e parti oficial aki, a sigui un recepcion na UNA.

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di September 2013

3

Women for Women, Supporting Women in Politics

“Bo no por tin felicidad propio, sin pueblo tin mesun felicidad” Sra. Emily de Jongh-El Hage “LO mas importante cu boso no solamente como hende muher, pero mas ainda como persona ta para riba ambos pia. Rondona pa personanan corecto cu por conseha boso y asina cu sano huicio por tuma decisionnan propio”, asina e orador invita n’e conferencia: “Women for Women, Supporting Women in Politics”, ex Prome Minister di Antiyas, sra.Emily de JonghEl Hage a habri e conferencia.

Despues di su discurso, a habri pa discuti politica, unda tur dama, cu ta den arena politica, a participa. For di publico, cada mester a contesta 3 pregunta.

Loke ta central, t’e hecho como muher den politica, ki plannan tin p’e sociedad y mas ainda promove hende muher den decisionnan importante pa tuma.

Mester bisa cu tur esaki a tuma lugar den un Renaissance Convention Center completamente

hunto den un sala, pa discuti nan respectivo punto di bista y pa splica nan vision. Cada dama representando nan partido politico, a haya 3 pregunta for di sala. Mester bisa cu e.o. e damanan politico, ya cu experiencia, a sa di defende nan mes debidamente y den esaki no por keda sin menciona Desiree Croes di AVP, kende no a sconde pa contesta preguntanan dirigi na su persona.

Comentario sigur ta cu Desiree Croes a resalta den e discusion aki, sin keda di menciona, e nobatonan cu no tabatin miedo, manera Shailiny Lee (MEP), Mijenou Tromp (RED) y Deyanira Janssen-Frank (AVP). yen. Emily de Jongh-El Hage den su mensahe a duna di conoce cu si un dama kier forma parti di politica, e mester sa cu e tey pa yuda otro y bo pais.

Chauffeur ta perde control y dal riba muraya

“Bo no por ta feliz, si e felicidad aki no ta refleha riba otronan den sociedad. Bo mester tin e curashi pa saca un man pa yuda otro den comunidad y bo pais”.

Cu e.o. e mensahe aki, sala a

duna sra. Emily de Jongh-El Hage un aplauso grandi.

Ta pa prome biaha na Aruba, cu e organisadornan por a haya tur damanan riba listanan politico

E organisadornan por wak atras riba un actividad exitoso, maske mester admiti, cu e presentenan kier a mira mas di un debate mas profundo, cu simplemente contesta 3 pregunta for di sala.

Asesino di Alto Vista, condena na 11 aña

Otro veredicto masha cuestiona

Mama di victima no a gusta esaki ULTIMAMENTE, por tuma

nota cu Corte di Husticia ta duna algun veredicto, cu ta wordo masha cuestiona. Pero di acuerdo cu ley, den e caso aki, Ministerio Publico, y den otro caso, e acusado tambe tin tur libertad di apela e veredicto.

DIASABRA atardi den Hubadastraat un señora bayendo direccion rotonde di Ponton lo a kita pa un cu a subi caminda contrario. E señora a perde control y bay dal cu su Nissan Sentra den cura di cas. E auto lo a dal semi frontal na banda di pasahero. E auto no por a core mas, a pidi takelwagen pa kita esaki. No tabatin herido.

Corte di Husticia di Penal di Prome Instancia a condena Willmorfi Acevedo Silverio na 11 aña di prizon pa a mata cu un martiu e dama Marta Esparanza Marten na Alto Vista.

Mientras cu Fiscal a exigi 15 aña di prison p’e forma cruel con Willmorfi Acevedo Silverio a dal e dama 7 biaha cu martieu na su cabez.

Huez den su sentencia a bisa cu e no ta haya legalmente proba e prome acusacion, esta asesinato y ta declara e acusador Willmorfi Acevedo Silverio liber di esaki.

Huez ta haya cu for di tratamento di e caso no tabatin suficiente prueba cu ta demostra cu aki por papia di asesinato premedita, t’e pa por bisa cu ascusado a asesina e dama.

Huez si ta haya proba cu Willmorfi Acevedo Silverio a mata e victima cu un martieu. Huez no ta haya cu tin suficiente prueba pa mustra cu e motibo di mata ta otro cu loke Willmorfi a declara den Corte.

E Magistrado ta kere cu dor cu e victima a bisa Willmorfi Acevedo Silverio cu si e no busca droga p’e, e lo bisa su yiunan cu e acusado a tene relacion sexual cun’e.

Corte di Husticia ta haya cu loke Willmorfi Acevedo Silverio a haci ta hopi serio y a sacudi henter comunidad, pero asina mes a condena e acusado na 11 aña di prison.

Mama di e victima, kende tabata den Corte, a expresa su desaprobacion p’e veredicto duna.

Alegando asina, tur hende por mata hende na Aruba. No ta conoci, si Ministerio Publico lo apela e veredicto aki of e propio acusado, por haci mescos.

4

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Parlamentario Marisol Lopez Tromp:

Evelyn Wever Croes mester splica dicon su famia tin un contract di huur cu ningun otro hende tin

TUR e dianan aki hendenan ta papia

riba e asunto di huurmento di edificio y nan no por kere con un solo famia ta beneficiando di miyones riba custia di pueblo.

Den entrevista cu Parlamentario Marisol Lopez Tromp a puntr’e kico ta su opinion riba henter e asunto aki y el a trece dilanti cu el a tuma nota cu Gobierno a perde e caso unda cu e contractnan a wordo firma pa dos ex Minister di MEP, esta Booshi Wever y Rudy Croes.

Den e contractnan aki falta e clausula den cual ta poni cu Gobierno por zeg op huurmento di e edificio si ta necesario.

Esaki riba su mes ta algo cu nunca antes a wordo firma door di un Gobernante.

Como ex Minister di Infrastructura, Marisol Lopez Tromp por bisa cu Departamento di DIP normalmente ta envolvi den trahamento di tur contract standard pa loke ta huurmento di edificio di Gobierno cu p.e. comerciante of personanan den comunidad.

Den tur e ultimo 30 y pico añanan, for di den añanan 80, semper e departamentonan aki tabatin un contract standard unda cu ta poni cu e partidonan por zeg op un huur.

Nunca antes un Minister a yega di firma cu por saca un clausula for di un contract cu ta pone cu un Gobierno no por termina un huur como Land Aruba cu un comerciante of un persona cu ta huur e edificio cune.

Parlamentario Marisol Lopez Tromp ta bisa cu aunke Gobierno a perde e caso, e ta keda cuestionabel caminda ex Minister Booshi Wever a firma concientemente perhudicando asina Land Aruba, paso den e caso aki e edificio ta den mal estado y e no por a wordo uza como debe ser. Nunca antes un Minister a firma algo asina.

Segun Parlamentario Marisol Lopez Tromp, ta eroneo pa bisa cu tin mas contract similar, en todo caso no cu Gobierno a firma esakinan.

Si den sector priva tin partidonan ta firma hunto pa saca clausulanan for di un contract, ta nan asunto.

Pero pa loke ta Gobierno cu ta traha cu placa di pueblo y unda un Minister ta firma den nomber di pueblo, nunca antes un Minister a firma un contract unda ta saca un clausula afo. Si wak e contractnan aki por mira cu e contract

standard cu Gobierno y DIP semper a uza den trancurso di añanan, tin p.e. un cantidad di 18 articulo di cual a saca e articulo unda cu bo por zeg op huur entre Land Aruba y esun cu ta huur cune.

Ora wak e contract cu ex Minister Booshi Wever a firma tin solamente 17 articulo y e famoso clausula ya no t’ey mas. E articulo aki a desparse y ta pone cu ningun Gobernante por zeg op huur mas sin core cu gastonan cu e tin cu bay paga dor cu e ta kibra contract a wordo sera pa 5 aña.

Kico MEP tin di celebra?

Ta hopi tristo pa wak cu partido MEP a haya e hecho cu Gobierno a perde e caso di huurmento di edificio algo pa celebra.

Kico nan ta bay celebra? Cu nan ta bay haya miyones?

Den e caso aki famianan di e actual lider di MEP Evelyn Wever Croes, ta bay ricibi miyones di florin pa edificionan cu no a wordo uza. MEP ta bay celebra cu nan ta bay ricibi miyones di caha di pueblo cu a wordo firma na bispo di eleccion, sacando un clausula afo, p’asina haya un contract na privilegio di un solo famia y no di henter comunidad?

Ningun otro hende den comunidad tin un tipo di contract manera esun aki unda cu tin clausulanan saca afo, unda cu ta trata di un contract entre un Minister y un comerciante.

Kiermen ta hopi eroneo pa bisa cu ta henter Aruba tin un contract asina of cu ta algo normal. E esencia ta cu por bisa cu ta un famia cu ta relata n’e actual lider di MEP, a keda privilegia cu un tipo di contract cu ningun otro comerciante tin cu ta solamente e famia di e actual lider di MEP. Cada Minister ta personalmente responsabel pa loke nan ta firma A puntra Parlamentario Lopez Tromp kico ta su papel den henter e asunto aki, mirando cu ta trata ex coleganan di dje cu a firma algo cu ta cay bou di su ex-Ministerio.

Parlamentario Lopez Tromp a splica cu e no tabata envolvi den e firmamento di e contractnan aki unda a saca clausula afo, paso cada Minister ta responsabel p’e huur-contractnan cu nan ta sera.

Den e caso aki na inicio di e Gobernacion, e tempo aya como Minister di Infrastructura, nan a delinea cu tur

contract di huur mester bay por medio di Departamento di DIP, cu t’e Departamento di Infrastructura y Planificacion.

Den transcurso di añanan tabatin Ministernan cu ta haya ta bon cu nan mes ta bay firma contractnan cu ta cay bou di nan Ministerio, p.e. ora nan ta sera contractnan di huur pa edificionan cu nan ta sinti a necesario pa huur paso no tin lugar adecua pa ubica e servicio ey di Gobierno.

Den e caso aki, clausulanan a wordo saca for di un contract di huur cu a wordo firma dor di ex Minister Booshi Wever, kende awe ta lider di UPP y tambe por bisa cu e omo di lider actual di MEP, esta ex Minister Rudy Croes, a firma contractnan cualnan a ‘pop up’ despues di eleccion. Den ningun di e contractnan aki Minister Lopez Tromp tabata envolvi.

E unico contractnan cu Gobierno den transcurso di añanan a conoce, y esaki ta conta pa tur ex Minister den pasado cu a carga e cartera di Infrastructura y cu den nomber di Land Aruba a sera un contract di huur, ta contractnan cu tin clausula aden cu Gobierno por termina e contract ora cu Gobierno ta kere ta necesario.

Esaki ta p.e. ora Gobierno construi un edificio y cu e no tin nodi

huur mas of cu e edificio no ta cumpli mas cu e exigencianan cu Gobierno kier.

Den e caso aki ta prome bes den historia cu un Minister, sin envolve e departamento concerni den e hecho di saca clausula afo, a pone su firma bou di un contract cu no t’e contract cu e departamento a traha p’e.

Esaki ta algo inusual y cu ta perhudica pueblo paso Gobierno no tin e autoridad mas pa termina e huur aki. Esaki ta algo cu ex Minister Wever mester splica pueblo: Pakico el a pone su firma bou di un contract cu ta beneficia un solo famia y den e caso aki t’e famia di e actual lider di MEP, kende tin cu duna di conoce tambe pakico e no ta distancia su mes di tipo di actonan asina.

Parlamentario Marisol Lopez Tromp a finalisa bisando cu esaki ta algo “not done” y cu bo por wak claramente cu bo no por confia Gobernantenan cu ta haci e tipo di actonan aki, paso nan no a firma algo cu e departamento a sugeri pero algo inusual cu ningun otro comerciante na Aruba cu ta sera contract cu Land Aruba tin e contract aki cu clausula saca afo.

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di September 2013

5

Savaneta tambe hayando e debido atencion

Minister ing. Mike de Meza ta contento di mira Yara Complex bunita y sigur pa su habitantenan

Aruba su barionan ta sigui haya atencion y e biaha aki a toca turno na Yara Complex, situa

na Savaneta, cu pa hopi aña a wordo completamente neglisha y tabata den un situacion hopi

deplorabel. Minister ing. Mike de Meza tabata di bishita den bario y ta hopi contento con e

Minister President a celebra Dia di Boneiro na Aruba

Diadomingo 15 di September Dia di Boneiro a wordo celebra grandemente na Aruba. E colonia di nos isla ruman a tene su actividad na Club Boneriano na San Nicolas caminda Prome Minister Mike Eman a haci acto di presencia pa asina den nomber di Gobierno y pueblo di Aruba felicita e comunidad Boneriano y henter e isla cu nan dia nacional.

Den su discurso Premier Eman a elogia e esfuerso nan cu ta wordo haci actualmente pa renoba e lasonan di convivencia y amor pa Boneiro. Ademas di presencia varios presentacion cultural cu a forma parti di e ceremonia protocolario, Prome Minister Eman a bisa e grupo grandi presente cu Aruba y Boneiro tin hopi pa comparti y pa siña di otro.

Presente tambe na e ocasion aki tabata Sra. Silvana Janga Serfilia diputado di Asuntonan Social y Bienestar y Cultura.

Diputado Janga a gradici Premier Eman pa su presencia, pero tambe pa e sosten cu semper Gobierno di Aruba ta duna e Bonerianonan residencia riba nos isla.

bario ta mustra awo. Mirando cu antes, manera cu bo sali pafo di e cas, bo ta cay di biaha riba caya, unda no tabatin trottoir, ni patio, ni cura. E cayanan tabata djis di santo y sin niun iluminacion pa e hendenan di bario.

“Awo cu bo cana den Yara Complex, bo ta wak un bario completamente diferente. Manera mi colega Sevinger a bisa: “Awo e ta un berdadero hogar pa un famia biba.” Tin asfalt, tin klinkers y iluminacion di e luznan LED. Esaki sigur ta contribui na un forma di bida mas saludabel y sigur,” e mandatario a splica.

Hopi biaha bo por husga un gobierno na su manera cu e ta trata esunnan den mas necesidad y tambe con un gobierno tin su casnan di pueblo. E ta duna bo un indicacion di ki tipo di gobierno e pais tin. Minister de Meza a amplia:“Ami ta sumamente orguyoso di ta parti di e gobierno aki, unda cu Mike Eman, a percura pa tur hende

haya e mesun atencion. Tur hende ta testigo cu esunnan cu a haya mas atencion, t’esun nan den mas necesidad. Nos a bay den tur bario y nos a percura pa drecha tur.”

Na Aruba nos hendenan tin hopi reto socioeconomico den nan mesun finanzas. Ey ta unda e gobierno aki a sa di actua y yuda nos hendenan, door di drecha nan bario, pone e luznan den bario y tambe a yuda den varios presupuesto di esunnan mas den necesidad; aumenta onderstand, aumenta schooltoeslag, bin cu reparatietoeslag.

“E hendenan ta hopi contento cu e bon trabou cu nos gobierno ta haciendo. Unda cu nos bay, e reaccionnan ta hopi positivo y ta gradici y segura nos cu nos ta haciendo un bon trabou pa nos pais. Mi ta hopi orguyoso di mira esaki den nos hendenan, ya cu e gabinete Eman aki a traha pa tur ciudadano y esey ta loke e gabinete ta para p’e” e minister a termina bisando.

6

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Xpresa bo mes

Responsabilidad civil y penal di Ministernan …

Pa: Elio Nicolaas

Awor cu falta solamente algun dia pa comunidad Arubano eligi

21 miembro di Parlamento y for di nan y eventual fuera di nan

HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895

For Sliding Gates

Ata nos su per summ er special .

DEIMOS Kit 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Control 1 pair di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m

0 12

0V

V

22

Valido te cu 10 Augustus-2013 (Tanten cu tin den stock.)

AFl.

1,350.00

inclujendo BBO

Installacion no ta inclui.

Nos horario: Dialuna- Diabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm Email : info-aruba@hitess.com

Jama nos na 588-5966

lo apunta e Ministernan cu lo goberna nos isla, lo ta bon pa nos repasa un rato algun articulonan di ley cu a ser cambia 14 aña pasa y a cambia e panaorama politico drasticamente! …. …

Despues cu diferente raport, articulo-, comentarionan riba casonan etc. tabata sali cu frecuencia encuanto hopi y diferente forma di ‘corupcion y mal gobernacion’ na Aruba y Antiyas Hulandes e tempo ey, culminando den e Raport de Ruiter (‘Met alle Respekt’), Gobiernonan di Hulanda, Antiyas y Aruba a haya nan ta dicidi cu mester bin cu reglanan formal (ley) pa trata di por logra tin Integridad y Transparencia pa desemboca den ‘Bon Gobernacion’.

E resultado tabata e ‘Raport Calidad’ na october 1997 y porfin Gobierno y Parlamento na augustus 1999 a bin cu algun cambio fundamental y importante den e.o. nos Ley di Comptabilidad (Comptabiliteitslandsverordening) especialmente riba reglanan pa e.o. “Destaho’ di trabounan p’asina por yega na gobernacion transparente y pa duna cuenta na Parlamento.

Tambe na mesun momento a regla e ‘Civielrechtelijke Aansprakelijkheid’ (‘Responsabilidad Civil’) di Ministernan si nan actua ‘cu wowo habri’ contra Ley di Comptabilidad, otro leynan y otro hecho/actuacion cu tur hende sa cu no ta(bata) corecto, pero cu awor, for di augustus 1999, ta ser claramente apunta como castigabel of no permisibel.

For di augustus 1999, si un Minister ‘a sabiendas’ (‘wetende dat’= ‘opzettelijk’), esta ‘cu wowo habri’ y (mas peor) contra tur conseho of critica, actua contra e reglanan estableci, e por ser teni personalmente ‘civilmente responsabel’ cu tur

su bienes.

Fuera di esey, por medio di art.

199 di Codigo di Procedura Penal (Wetb. v.Strafvordering) via di Ministerio Publico p.e. e Gobierno di turno of cualkier persona(nan) cu por tin prueba (‘ieder, die kennis draagt….’), por haci keho y asina actua pa persigi penalmente un Minister cu ‘peca’ contra reglanan cu a keda estableci especificamente den e cambio di Codigo Penal cu a drenta na vigor na augustus 1999.

E cambio e.o. a agrega tres articulo hopi importante, necesario y ‘radical’ den Titulo XXVIII, ‘Amtsmisdrijven, ariba e topico di ‘Responsabilidad Penal’ di Ministernan.

E tres articulonan aki y tambe henter e titulo XXVIII ta bon ehempel di ‘Lex Specialis’ den un codificacion di ley cu casi henteramente ta consisti di ‘Legis Generalis’, esta ley cu ta conta pa tur hende. Lex Specialis mester ser aplica (prome) ora ta atende cu asuntonan cu no ta conta pa otronan pero solamente pa cierto posicion of profesion. (‘Lex specialis derogat legi generalis’). Di otro banda si e hecho cometi no por ser cubri (prueba) dor di e ‘ley special’ (den e caso aki) traha pa atende cu Ministernan, Ministerio Publico por usa e ora ey tambe e ley general cu ta conta pa tur hende y cu hopi bez ta mas facil pa proba.

Articulo 372-a lid 1, (2) y 3 ta describi claramente e hechonan castigabel cu solamente un Minister por comete y art. 372b (e ‘schuld-delikt’ di e art. anterior) por ser cometi dor di un Minister pero TAMBE dor di otronan, p.e. esnan encarga cu conseho y/of e ehecucion.

Aki ‘grove schuld’ mester ser proba.

Algo nobo: Antes (prome cu augustus 1999) un Minister NO tabata cay bou di e ‘discripcion’ di ‘ambtenaar’ y no por a ser persigi pa ‘ambtsmisdrijven’ y e.o. ‘strafverzwaring’ y/of ‘ontzetting uit ambt’ etc. no por a wordo aplica manera si ta posibel den caso di un ambtenaar cu comete un ‘ambtsdelikt’.

Esaki a cambia y articulo 1 di e Landsverordening di 18 augustus 1999 (Ab van Aruba 1999 no. 24), menciona mas ariba, pa haci cambio den nos Codigo Penal ta bisa: “Het Wetboek van Strafrecht van Aruba (Ab 1991 no. GT 50) wordt gewijzigd als volgt: 1. vóór de punt aan het einde van artikel 86 eerste lid, wordt een komma geplaatst, met daarachter de woorden: Alsmede Ministers.

Pues articulo 86 for di augustus 1999 (14 aña pasá) TAMBE a ser cambia y for di e tempo ey ta como lo siguiente: 1.’ Onder ambtenaren worden begrepen alle personen verkozen bij krachtens wettelijke voorschrift uitgeschreven verkiezingen, alsmede ministers’.

Asina leu cu mi sa Ley Penal di Antiyas tambe mester a ser cambia mescos of similarmente p’asina cumpli cu e ‘Concordantiestelsel’ cu ta ancra den Statuut, pero mi no ta na altura si esey enberdad a tuma lugar.

Ta consehabel pa tur cu lo (bay) bira Minister pa check e articulonan di Codigo Penal menciona aki riba (artt. 372 a, 372b y 394 y tur e ‘ambtsmisdrijven’ den Codigo Penal) p’asina nan sa for di awor con NO pa actua si nan no kier corre riesgo pa despues ser persigi penalmente, fuera di core e riesgo di ser poni responsabel civilmente cu tur nan bienes. Esaki ta conta pa TUR Minister, sea cu ta Ministernan cu a subi lista politico of cu a ser aserca pa sirbi como Vakminister.

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di September 2013

7

Parlamentario Marlon Sneek cu un mensahe pa MEP:

Evelyne: E mesa ta na Tanki Flip yega Evelyne con bo ta haci wak pueblo den su cara despues di MEGA huur aki.

PA un par di dia caba, nos por a bin ta sigui e noticia, rond di e caso di e MEGA HUUR di e edificio di e ruman di E.W.C lider di “Mal Ehempel pa Pueblo” (M.E.P) Sra. Evelyn Wever Croes. Nos por a mira con tur hende a sali dilanti, pa

defende e sin berguensura aki: Papa “him self” pa no papia di e abogado, tur a bin splica pueblo con ta cobra pueblo riba di 1.2myion florin pa un edificio bashi, un edificio cu no ta wordo uza. Nos por a mira con a saca articulo 3 for di e

contract, pa asina garantisa cu nan por sigui fiesta, ariba custia di pueblo. No ta ami so ta bisa esaki ya cu hasta nan abogado a bisa esaki. Mi ta cita un parti de un articulo, ariba e website di “www.masnoticia.com” caminda e abogado mes ta confirma,

The Valero Aruba Marketing is pleased to announce a vacancy for the position of

Airport (Aviation) Fueler - F Job Overview Entry level position, designated as trainee status. This individual will assist and perform verification of the quality of the products, inspect and verify that vehicles and equipments are in proper condition to ensure product quality, on time and safe delivery of aviation products into the planes. He will assist with the equipment and facility housekeeping and maintenance. He will assist and carry out department related duties as directed.

Required qualifications • Technical school diploma. EPI preferred.

• The candidate is expected to continue training and progression in accordance with Career Progression Planning.

• Pro-active attitude towards problem solving and able to work with minimum supervision.

• Optimal communication skills, both verbal and in writing.

• Computer literate.

• The candidate’s ability and willingness to work overtime if required.

• Offered positions is a rotating shift, which include working weekends and holidays.

• Be able to function in a multidisciplinary team.

• Letter of good conduct. Including the passing of the VDA screening.

cu a laga e clausula afo, pa garantisa cu e contract no ta wordo kibra y nan lo no por sigui fiesta: “E abogado a splica cu su cliente a saca e clausula afo di e contract paso e tabata kier tin e siguransa cu e huur aki lo keda intacto pa e periodo di e contract.

Posiblemente en berdad e clausula aki tabata den e conceptcontracten y el a wordo negosha afo, pero na Aruba partidonan tin e libertad di hinca y saca clausula, esaki ta e ‘vrijheid van partijen’ pa determina e contenido di e acuerdo.” Kiermen e mesun buffet di abogado ta conseha minister, pa cambia e contract existente, pa traha un contract nobo, lagando e clausula cu lo por para e huur afo y perhudica pais Aruba, e pueblo di Aruba.

Ta ki tipo di landsadvocaat esaki ta. Increibel pa mira con e E.W.C lider di “Mal Ehempel pa Pueblo” (M.E.P) ta mira e cosnan aki pasa y no ta bisa nada.

Atracado arma ta bringa cu e victima pa haya su tas

POLIS di Noord ta haya in-

Required experience Strong technical background of electronics and mechanics. General knowledge of computer.

Commercial (Truck)drivers license.

Major Accountabilities • Quality control/assurance and testing of products as per Company and International operations procedures & standards.

• Delivering aviation products into plane.

• Assists and performs housekeeping and maintenance of aviation fueling and plant equipments.

• Performs quality and quantity assurance upon receiving of Jet Fuel by Bridger.

• Assists with all operations related calibration of meters and tanks.

• Assists with product sales and inventory data collection.

• Any other duties as assigned.

We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive working atmosphere.

Qualified candidates should pick up an application at the Valero’s main entrance (Gate 2). Candidates should submit a recent picture ID together with resume to the Human Resources Department attention Karen Gordon no later then September 20, 2013, or email their resume to karen.gordon@valero.com.

Mi kier a haci un apelacion un biaha mas na E.W.C lider di “Mal Ehempel pa Pueblo” (M.E.P), pa papia cu su ruman y pidie pa no cobra e placa, pa e laga e placa di pueblo, den caha di pueblo, pa gobierno por sigui yuda pueblo. Awe minister mester coy maletanan cu placa di pueblo y hiba nan pa ruman di E.W.C lider di “Mal Ehempel pa Pueblo” (M.E.P). Por fabor Evelyne, pone man na bo curason.

formacion diabierna 15.46 cu supuestamente un atraco a tuma luga den bisindario di Tumbastraat. Polisnan a bay cu urgencia y a constata cu esey tabata e caso. Na e sitio polis a papia cu e victima e muhe P, naci na Peru di 49 aña, kende ta bisa cu ora cu el a baha for di su auto, un homber color scur cu capuchon a core riba dje. E homber a saca un arma di candela y a menase, si no dune su tas, e lo mate. Tambe P, ta declara cu e atracado a ranca su cabeynan y despues a los tres tiro riba dje, dor cu e no tabara kier a laga su tas bay.

Afortunadamente e tironan no a alcans’e. Durante cu e tabata

bringa cu nan, P a bisa cu tres homber a bin den su direccion y a core cu e atracadonan.

Patruya a bisa cu testigonan a declara cu ocupantenan di un Toyota Yaris A-528008, a comete e atraco. E informacion a wordo duna na otro patruya.

Un rato despues e patruya di Noord ta duna di conoce cu nan ta tras di e auto y a pidi refuerso y a logra detene e sospechosonan un rato despues. Atraco Team y e otro autoridadnan a wordo poni na haltura. P, a haya algun rasca na su brasa y pia. Na e sitio Polisnan a haya dos patron y un huls abou.

Atraco Team a bin y a pone Slachtofferhulp na haltura.

Local

8

Dialuna 16 di September 2013

Ayera henter dia

Aruba a celebra Dia di Bonaire na grandi Dia 6 di september ultimo, ta Dia di Bonaire, pero na Aruba, esaki ta ser celebra un siman despues. Asina ayera henter dia, tabatin actividad na Club Bonaire, unda por a mira pres-

encia di Prome Minister Mike Eman, y algun Parlamentario.

P’e ocasion aki a bin tambe representacion di Gobierno di Bonaire. E actividad di celebracion a cuminsa for di un siman pasa

caba, pero a culmina ayera tardi. Por conclui cu Aruba stima Bonaire, mirando e celebracion cu tabatin ayera, cu sigur tabata un otro exito. Pabien Bonaire ty Aruba cu e celebracion aki.

De Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba (APFA) is verantwoordelijk voor de uitvoering van de pensioenregelingen die gelden voor ambtenaren en daarmee gelijkgestelden, en werknemers van aangewezen werkgevers. APFA valt vanaf begin 2011 onder het toezicht van de Centrale Bank van Aruba. Het aantal actieve deelnemers per begin augustus 2013 bedraagt 6.514 en het aantal gepensioneerden 3.491. APFA heeft een balans totaal per begin augustus 2013 van ruim Afl. 2,2 miljard en is de grootste financiële instelling op Aruba.

Er werken 34 medewerkers bij APFA. De Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba is op zoek naar een

Compliance Officer De Compliance Officer functioneert rechtstreeks onder en legt verantwoording af aan de Algemeen Directeur en heeft een directe rapportage lijn naar de Raad van Toezicht. De Compliance Officer moet een bijdrage kunnen leveren aan het opstellen en uitvoeren van strategische plannen en beleid en de verdere professionalisering van de bedrijfsvoering in het algemeen.

Taken en Verantwoordelijkheden Als Compliance Officer draag je de verantwoordelijkheid voor de controle op de wet- en regelgeving binnen de organisatie en adviseer je over sancties in geval van niet-naleving van de vastgestelde interne gedragsregels. Je beoordeelt de gevolgen van wet- en regelgeving en begeleidt de implementatie van de benodigde maatregelen ter navolging hiervan en rapporteert hierover. Je geeft ondersteuning in de beleidsvorming en monitoring van het compliance beleid en zorgt voor implementatie van beheersmaatregelen. Het creëren van compliance bewustzijn bij het personeel behoort ook tot jouw taken.

Profiel van geschikte kandidaat • • • • • • • • • • • • • • • •

WO-diploma rechten Kennis van wet- en regelgeving Kennis van organisaties en bedrijfsstructuren Ervaring op het gebied van risicomanagement m.n. integriteits- en reputatierisico Minimaal 3 jaar relevante werkervaring Uitstekende mondelinge en schriftelijke beheersing van de Nederlandse en Engelse taal Uitstekende presentatievaardigheden Analytisch en probleemoplossend vermogen Aanpassingsvermogen Omgaan met vertrouwelijke informatie Overtuigingskracht en besluitvaardig Initiatiefrijk en proactief Onafhankelijke, zelfverzekerde instelling Omgevingsbewust Strategisch inzicht, organisatie- en planningvermogen Kritische instelling, stressbestendig, accuraat, zelfstandig

Sollicitaties dienen schriftelijk met CV en kopie diploma’s gericht te worden aan: Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba, Seroe Blanco 4, of via email info@apfaruba.org, ter attentie van mevr. J. Jacobs uiterlijk 27 september 2013. Een psychologische test en een medische keuring kunnen deel uitmaken van het wervingsproces.

AWEMainta.com

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di September 2013

9

LAN ta e aerolinea lider den Latino America

Cu hopi orguyo Aruba Airport Authority N.V. ta yama LAN bon bini cu dos vuelo semanal

“Despues di algun aña manteniendo contacto y desaroyando un relacion cu e aerolinea LAN,

kende tin su oficina principal na Chile, nos a logra atrae nan pa realisa dos vuelo semanal pa y

for di Bogota pa Aruba”, asina CEO di Aruba Airport Authority N.V. (AAA) Sr. Peter Steinmetz

a bisa durante e conferencia di prensa pa anuncia e tremendo noticia aki. For di aña 2007 ta

trahando riba e relacion aki, pero ta den 2012 un delegacion di Aruba, despues di cinco aña, a biaha pa Chile atrobe pa presenta e beneficionan di haci negoshi cu Aruba den nos mercado cu ta conociendo crecemento continuo.

Orguyosamente e partnernan AAA, Aruba Tourism Authority (ATA) y Gobierno di Aruba a realisa e prome paso, anunciando e vuelonan aki cu sin duda lo trece beneficionan mutuo. LAN ta e aerolinea lider den Latino America, cu mas di 40% di e mercado y subsidiarionan na Argentina, Colombia, Ecuador y Peru, como tambe tin e companianan LAN Express y LAN Cargo.

E potencial pa expande y aumenta turismo pa Aruba ta grandi. LAN, cual a wordo estableci na aña 1929, ta miembro di “One world Alliance” y ta bula pa 150 destinacion den 23 pais. Cu e “merger” di LAN y TAM na aña 2010, LAN a bira e “airline holding” mas grandi den Latino America. Na aña 2012, 14.5 miyon pasahero a haci uzo di e “frequent flyer program” di LAN, mientras cu e aerolinea a transporta mas di 64 miyon pasahero aña pasa.

Semper buscando destinacionnan interesante y atractivo cu lo por bira partnernan cu futuro crecemento pa diversifica su negoshi, LAN a mira un oportunidad pa cuminsa e ruta Bogota – Aruba – Bogota riba diaranson y diadomingo.

AAA ta mira oportunidadnan significante pa crecemento di nos turismo pa medio di e contacto- y hubnan cu LAN ta ofrece den henter Latino America.

Siendo un di e mercadonan cu mas ta creciendo, esta Centro- y Sur America, e yegada di LAN pa nos isla lo traduci su mes den un cantidad di beneficio, tanto na nivel di pasahero pero sin lubida e posibilidad nan di carga.

10

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Kico Otmar y AVP tin di bisa di e huurmento aki?

Mas cu 3 miyon florin di huur a ser paga na un solo doño di un edificio cu ta liga na AVP

Desde cu Gabinete Mike Eman y AVP a wordo desenmascara pa e MEGA debe di 6 biyon florin cu nan a hinca pais Aruba aden, nan a cuminsa cu un campaña baho di e asunto di huurmento di edificio di gobierno y p’asina

trata di despista pueblo di tur e bagamunderianan cu nan a comete riba tereno di finanzas publico. Pa cu esaki nan a dirigi nan atake riba tur loke cu ta parce di ta liga na famia Croes y MEP, haciendo como sifuera

cu ta e famia aki so tabata tin edificio gehuur cu gobierno, siendo cu tin como 45 otro compania y famia tambe a huur, ta huur y lo sigui huur edificionan cu gobierno. Nan a bay te hasta asina leu di acusa famia

Voor meer rust en rendement in uw onderneming Telefoon +297 583 8919 of +297 738 0002 caribbean.afas.com

Croes cu e famia aki a hinca un clausula den e contractnan, caminda supuestamente e gobierno actual no tin opcion pa termina cu e periodo di huur di e edificionan aki.

Tambe nan a trece e acusacion padilanti cu gobierno ta pagando tur luna pa e huur, siendo cu e edificionan aki ta bashi.

Sinembargo nan no ta bisa pueblo cu tabata nan gobierno mes cu na final di 2009 den nan racha di odio y venganza a dicidi dictatorialmente di saca tur e empleadonan di e departamentonan cu tabata ubica den e edificionan aki y benta nan tur riba caya. Y awor manera un set di mucha malmucha nan ta sinta yora cu gobierno ta pagando pa e edificionan bashi aki. Esaki nos ta yama ‘Mea Culpa’ of ‘eigen schuld, dikke bult’.

Democracia vs Dictadura Pakico partido MEP ta considera henter e terminacion di contract di huur un acto di odio y venganza? Pa demonstra esaki partido MEP ta trece padilanti e huurmento di e edificio di un tanchi di e tal Otmar y cual edificio ta situa den Caya Betico Croes 149 y caminda e departamento di Telecomunicacion tabata ubica. E contract di 5 aña di e huur aki (Af. 17.920,00 pa luna) a inicia bao di Gabinete Henny Eman, esta dia 1 di september 1999 y lo a termina dia 31 di augustus 2004. Hecho ta cu ora cu gobierno di MEP a

sinta dia 1 di November 2001, ningun momento so e gobierno a pensa mes di termina cu e huur aki y benta tur empleado di e departamento di Telecomunicacion riba caya. Gobierno di MEP a respeta e contract aki, aunke cu e doño ta un ‘family’, tanchi directamente liga na Otmar y partido AVP. Te hasta a yega asina leu cu despues cu e contract a termina, gobierno di MEP a prolonga e contract di huur cu un otro 5 aña mas. Pues den e 10 añanan di contract gobierno a paga den total un suma di 2.2 miyon florin na un solo famia, doño di edificio cu ta liga directamente na AVP. Y e fiesta di huurmento di e edificio aki a sigui, ya cu actualmente Directie Scheepvaart a wordo ubica den e edificio aki door di e propio gobierno di AVP. Pues aki nos ta mira con un otro 1.1 miyon florin ta bay pa e tanchi aki. Total 3.3 miyon florin!

Ta pesey partido MEP ta haya henter e show y payasada cu e gobierno actual a monta riba e asunto di huurmento di edificio como algo ridiculo.

Hecho ta cu e gobierno di AVP ta un gobierno abusado cu ta kibra tur contract di huur, ta benta tur e empleadonan riba caya y p’asina nan sinta yora henter dia. Aki claramente pueblo ta mira e diferencia den mentalidad entre e partidonan MEP y AVP. E diferencia entre democracia y dictadura den gobernacion.

AWEMainta.com

Local 11

Dialuna 16 di September 2013

Problema di oido?

FEPO te’y pa yuda bo!

Engelandstr. 15 , Oranjestad e-mail: fepo@setarnet.aw web-site: www.fepo.aw tel: 583-1016 / fax: 583-4726 / sms: 566-8093

Mescos cu 4 aña pasa

Tasnan di Michelle ta un berdadero “hit”

For di aña 2009, Michelle Hooyboer-Winklaar a causa un berdadero sensacion cu su tasnan

cu el a busca specialmente pa su campaña electoral. Hopi ta esunnan cu a keda uza e tasnan

te cu awe, demostrando cu e tabata di masha bon calidad y duradero.

Mas cu un recordatorio pa Bo a vota pa e candidata Mic h e l l e H o oyboer-Winklaar, e tas a resulta masha util tambe pa diferente uzo, manera ta ora di haci compras, ora di bay gym, bay lama y hopi mas. Tin hende hasta ta uz’e pa bay tra-

bou cune.

Pa no cambia un strategia ganado, e ekipo di campaña di aña 2013 a dicidi di bolbe bin cu un tas asina pa e campaña aki, tambe pa motibo di a haya masha peticion. E modelo di e aña aki tin un foto di e politico, un foto di nos simbolo nacional, e shoco y varios dicho popular internacionalmente. Asina e ta yuda nos biba un bida mucho mas positivo.

Diabierna ultimo e ekipo di promocion di Michelle Hooyboer-Winklaar a cuminsa for

di mainta trempan, partiendo tas na varios luga strategico, specialmente den e bario di Tanki Leendert. Den e tas a inclui un boter di awa color ros, produci specialmente pa Mary Joan Foundation, un appel y material di promocion.

Autonan tabata para pa ricibi nan tas, mientras cu otronan tabata yama pa pidi pa hiba pa nan. Lo parti mas di e tasnan aki den e dianan nos dilanti, specialmente pa e votadonan y simpatisantenan di Michelle, Profesional cu curason.

Sindicato di Maestro di Aruba cu yamada na maestronan

Espectativa grandi pa forum politico “Enseñansa, E prioridad”

Compact, practical and versatile

ARUBA 582 8449 aruba@cfh-group.com

Diasabra venidero, esta 21 di september, e forum politico cu tema principal “Enseñansa”, organisa pa SIMAR, ta tuma luga. Preparacionnan den “full swing” y directiva ta trahando duro pa tur cos cana perfecto durante e actividad aki. E meta principal di e forum ta pa miembronan y publico en general por tende for di tur e partidonan loke nan programa pa e proximo gobernacion ta encera riba tereno di enseñansa. SIMAR lo trata diferente tema, pero lo enfoca principalmente riba esnan cu tin influencia riba enseñansa y e bienestar y derechonan di e maestro. Diferente na otro forumnan cu ya a tuma luga, SIMAR a invita tur partido cu ta participando na eleccion di dia 27 di september, esnan den sala lo haya oportunidad pa haci pregunta na e partici-

pantenan durante e forum y e partidonan lo debati contra otro. Tur seis partido a confirma nan participacion cu dos representante y e entusiasmo ta grandi. SIMAR ta haci un yamada na tur esnan cu ta traha den e veld di enseñansa pa probecha di e oportunidad aki tanto pa lansa bo pregunta y trece bo preocupacionnan dilanti, como pa bo mes scucha ki vision y plan cada partido tin pa cu enseñansa y pa cu bo como empleado.Ainda ta posibel pa miembronan manda pregunta, preocupacion y puntonan cu ta desea pa ser trata durante e forum adelanta pa directiva pa medio di e-mail adres directiva@simar.aw.

Tambe ta posibel pa entrega pregunta anonimo na oficina.

Lo tin un box seya disponibel pa esakinan. Directiva ya a cuminsa “screan” tur pregunta

cu a drenta pa prepara nan pa e forum.

E forum mes ta tuma luga diasabra 21 di september den ballroom di Radisson Aruba Resort di 10:00 am pa 12:30 pm y ta destina pa maestronan, specialmente miembronan di SIMAR y tur esnan den comunidad cu ta mira enseñansa como “E prioridad”. E ultimo dia pa miembronan registra y tuma nan ticket di entrada gratis ta diamars, 17 di september. Despues di e fecha aki miembronan tambe ta paga entrada. Pa otro interesadonan ticket ta na benta na SIMAR na Sabana blanco. Pa bo ta na haltura di tur desaroyo encuanto e forum aki like nos pagina riba facebook, esta “Sindicato SIMAR”. Tambe por yama na SIMAR durante oranan di oficina na 5824219.

12

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Rene Herdé

Crèchenan mester ta di calidad halto y pagabel pa tur hende “E renobacion di nos enseñansa mester

cuminsa cu renobacion di nos crèchenan.

Tur crèche mester cumpli cu e exigencianan di calidad cu mayornan ta spera y cu specialistanan lo fiha hunto cu mayornan. Crèchenan mester keda pagabel pa tur famia. Awor aki e crèchenan ta iniciativanan priva y mester cobra pa e cuido y actividadnan cu ta duna. E prijs di e crèchenan ta halto pa hopi famia.

Door di esey bo a haya crèchenan mas barata pero cu ta duna cuido y actividadnan di menos calidad. Nos mester cambia esaki pa cada famia por tin nan yiunan den crèchenan cu ta sigura nan cu nan yiunan ta haya bon cuido, bon alimentacion y cu e actividadnan varia y bon pensa pa stimula e desaroyo di muchanan den e prome añanan di nan

bida.” Esaki ta con Rene Herdé, specialista den enseñansa ta wak e renobacion di e sistema di crèchenan na Aruba.

Henter e programa di partido AVP ta dedica na renobacion di nos enseñansa y e crèchenan ta forma parti esencial di esaki segun Rene Herdé.

Speelschool Cuido di muchanan den e prome cuatro aña di nan bida a pasa den cambionan grandi den e decadanan cu a pasa. Pa hopi aña e mama y abuelonan tabata esunnan cu tabata cuida nos muchanan despues cu nan a nace. Den e ultimo decadanan, mas y mas mayornan ta pone e cuido di nan muchanan for di un pa dos aña di edad, den man di crèchenan. (Speelschool nan den boca

di pueblo.) E necesidad pa crèchenan a bira asina grandi cu tur caminda den cas y den cura di casnan rond di Aruba a lanta crèchenan. Sinembargo e diferencia den calidad di e cuido di e muchanan, e diferencia den e calidad di e alimentacion y actividadnan cu ta haci cu e muchanan, a crea e necesidad pa miho regla di parti di gobierno pa sigura cuido di calidad. Banda di esey e costonan pa cada mucha a bira asina halto cu pa hopi mayor e cuido den un bon crèche a bira impagabel. mayornan cu no por paga ta keda sin bay traha pa wak pa nan yiunan, ta laga yiunan cerca famia of ta haya nan mes forsa pa laga nan yiunan den “speelschoolnan” mas barata. Rene Herdé: “E reto cu nos tin ta pa sigura cu tur mucha por bay un bon crèche y na un prijs pagabel.”

Solucionnan Rene Herdé: “E solucion ta den fiha reglanan di calidad y registra cada crèche pa nan por wordo controla y acredita pa ricibi muchanan. mayornan e ora lo sa cua crèche ta cumpli cu e normanan di calidad pa nan por ta mas sigur cu nan yiunan ta wordo bon cuida.

Pa sigura cu crèchenan di calidad ta keda pagabel pa mayornan, pa asina e mamanan cu ta desea esey por bay traha trankilo, lo por propone e tipo di subsidio pa e mayornan di menos recurso.

Algo manera e “schoolkindertoeslag” cu tin awor aki. Esaki ta un tema pa trata den Dialogo Social. Mescos cu den otro paisnan e solucion aki ta costa placa, pero e ta un solucion pa sigura cuido di calidad pa tur mucha y alabes limita e cantidad di trahado cu mester trece Aruba, pasobra mas mama por bay traha trankil.”

ROBAN CONSTRUCTION MATERIALS ‘N MORE Madiki 120 Schuins T/O CB Playa Pabao Tel: 5882436

Special schrootjes 10% Discount

AWEMainta.com

Local 13

Dialuna 16 di September 2013

Orguyoso di haci un diferencia

Housekeepernan di Playa Linda ta un ekipo remarcabel HENTER un siman di activi-

dad, evento social y elogio bon mereci a yuda culmina un otro exitoso Siman di Housekeeper di Playa Linda Beach Resort.

E celebracion e aña aki tabata dedica na e Housekeeper di Playa Linda, Cecilia Charless, kende ta na pia di trabou desde februari 1990 y ta sigui carga su tareanan diario cu un sonrisa.

Hopi miembro di e staff di Housekeeping ta entre e resort su empleadonan di mas dedica y cu mas aña di servicio, cu decadanan completo na trabou comprobando asina cu nan ta en berdad “orguyoso di haci un

diferencia”. Housekeepernan a bisti T-shirtnan, imprimi cu e mesun expresion ey, na momento cu nan a lansa e Housekeeping Week e siman pasa, cu un misa na honor di Juancho Pilongo.

Durante di e ceremonia di apertura, Executive Housekeeper Ingrid Todd, kende su mes a conmemora 30 aña di servicio cu e resort e aña aki, a remarca cu e ta orguyoso di henter e team di Housekeeping y a gradici nan pa nan trabou duro y nivel di prestacion excelente.

Cada dia di e Siman di House-

keeping a estrena un actividad diferente, cu eventonan cu a inclui lectura motivacional di Shaira Kock, un donacion na cas di anciano di SABA, y un relahante dia na e beach di The Palm Island. Un grupo di diesseis Housekeeper hasta a scoge pa uza nan propio fondo pa pasa nan dia liber hunto cu un biahe pa Curaçao. Riba e anochi final, Housekeerpernan a

keda trata na un cena na Tango restaurant.

E camaraderia cera comparti entre e staff di Housekeeping di Playa Linda a keda desplega den forma vibrante na cada un di e encuentronan di Siman di Housekeeping, unda cada evento a keda marca door di sonrisa contento y animonan halto. Pa nan atitud positivo y trabou

etico excelente, felicitacion ta bay pa cada miembro di Playa Linda su ekipo remarcablrt di Housekeeping!

Drs. Shailiny Tromp Lee:

Mi ta gradici pueblo pa e sosten y ta drenta e “Last Lap” di Eleccion cu positivismo

DESPUES di un celebracion

sumamente emotivo y bon acudi pa su cumpleaño diasabra ultimo, drs. Shailiny Tromp Lee ta extende palabranan di gradicimento na henter pueblo di Aruba, particularmente su team y tur sostenedonan cu a compañe den e parada di 8 di september, debate di hende muher y e evento grandi di 14 di september ultimo.

“Mi ta sinti un positivismo creciente den pueblo pa loke ta e cambio di gobernacion riba 27 di september proximo.” E

cambio di rumbo tan anhela pa pueblo ta djis algun dia leu y mas y mas, pueblo ta birando consciente cu partido MEP su contenido ta contene mas solucion practico y bon studia. Di otrobanda por mira cu e campaña miyonario pero negativo ta bashi pa loke ta trata solucion pa problemanan cu nos pueblo humilde y trahado ta enfrenta diariamente.

“Mi ta purba bishita mas tanto cas posibel, pero si tin algun di boso cu mi no logra bishita, despensa mi. Tuma contacto cu mi, lesa mi pagina riba fb,

Shailiny ‘Shai’ Tromp Lee, of subi www.MEP.aw pa lesa e programa di partido den documentonan. Mi ta spera di por conta cu boso sosten proximamente pa asina por ta un digno representante pa boso. Mi kier ta un bos pa boso, cu ora mi papia boso ta scucha parti di boso representa den dje y cu mi por haci un diferencia positivo den boso bida diario como representante di boso. Danki pueblo, danki team. Nos Aruba ta bendiciona y nos ta cla pa e reto. Uni cu e movimiento, pasobra Aruba merece mihor.”

14

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Operadornan y periodistanan di Chile invita pa Aruba Convention Bureau a keda masha impresiona cu e producto Aruba

Recien Aruba Convention Bureau a organisa na Aruba un asina yama ‘VIP Corporate FAM Trip’. Aruba Convention Bureau ta e departamento cu ta forma parti di Aruba Tourism Authority cu tin na su encargo pa promove e negoshi di grupo pa Aruba.

E tipo di evento nan asina ta wordo organisa, pa laga e agencia nan cera conoci cu e ultimo cu Aruba tin pa ofrece, como tambe nan ta bishita varios luganan y conoce nos isla miho.

Cu esaki nan por comparti e experiencia aki bek na nan pais cual ta un herment poderoso pa bende Aruba na esnan cu ta interesa pa bishita nos destinacion.

A wordo invita 10 di e top tour operadornan di Chile cu ta enfoca riba e parti cooperativo.

Ademas di e operador nan un representante di Avianca a acompaña e grupo aki. Tambe tabata presente Mariza Cartagena di ATA Chile y Miriam Dabian directora di ATA La-

tino America. Ademas 4 diferente prensa di Chile a bin Aruba den e mesun temporada aki hunto cu Natalie Vendalino representando ATA Chile cu a wordo guia door di Paula Ochoa di Trade Relations Aruba Tourism Authority.

Como cu tur e persona nan aki tabata na Aruba, a haci un esfuerso pa trece e dos grupo nan aki hunto pa un desayuno na Parke Arikok y un cena na Carpe Diem Restaurant.

Varios site inspeccion a wordo realisa, entre otro na Occidental Grand Aruba, Tierra del Sol Resort, Spa and Country Club, Holiday Inn Resort Aruba, Divi Resorts, Aruba Marriott Stellaris & Casino Resort, Radisson Aruba Resort, Casino & Spa, Renaissance Resort, Westin Resort & Casino y Hyatt Regency Aruba Resort, Casino & Spa. E site inspeccion ta pa nan conoce e hotelnan y kico nan tin pa ofrece. Despues nan a cera conoci cu diferente atraccionnan, manera un trip riba catamaran y snorkeling,

island safari tour, Parke Arikok y De Palm Island. Tambe nan a haya un oportunidad pa bay den e party bus.

E obhetivo pa tipo di bishita asina ta pa conscientisa diferente segmento den nos mercado y door di organisa acontecimento nan manera e ‘VIP Corporate FAM Trip’, ta percura pa asina Aruba continuamente ta keda den nan mente. Ora cu nan organisa evento nan incentivo of cooperativo pa gruponan cu ta desea di tene nan evento na

un destino den Caribe, esaki por resulta cu e organisacionnan ta scoge Aruba pa nan destinacion.

ECO DMS a percura pa transporta e gruponan di Chile di nos aeropuerto pa nan hotel y vice versa. E host hotel tabata Divi Resorts.

Organisacion pa cu esaki tabata den man di Jerusha Rasmijn y Darysse Croes, representantenan di Aruba Convention Bureau.

Brahma Kumaris Aruba cu Charla titula: “E forsa pa pordona”

Cu sumo placer Brahma Kumaris Aruba ta ofrece e charla: ”E forsa pa pordona“. charla aki ta tuma luga diamars awor, 17 september di 7:00 pm pa 8:00 pm, na Centro di Brahma Kumaris situ ana St Cruz 113, banda di Kenro Jewerels. E idioma lo ta na Hulandes.

Facilitador di e charla aki ta sister Rota Grun. Sister Rota ta duna diferente workshop entre otro e workshop di “pensa

positivo”. Alabes sister Rota tin experiencia den meditacion pa mas cu 15 aña.

Brahma Kumaris World Spiritual University ta un organisacion internacional sin meta di ganashi, estableci na aña 1936 y actualmente tin mas di 8.500 centro den mas di 130 pais. E ta afilia na Nacionnan Uni como un Organisacion No Gubernamental cu un status consultativo y na UNICEF. Brahma Kumaris ta traha pa

promove paz na tur nivel y na desaroyo propio di individuonan y ta bin cu iniciativanan y proyectonan local, nacional y internacional.

Brahma Kumaris ta ofrece tur curso y actividad liber di costo como servicio na comunidad.

Tur hende ta cordialmente invita. Bin cu bo famia, amigo-, y conocirnan.

Pa mas informacion por yama Cel# 5643106 of bishita, www.bkwsu.org

AWEMainta.com

Local 15

Dialuna 16 di September 2013

Baby Beauty World 2013 Jennyraine Maduro

RECIENTEMENTE nos Little Princess Aruba/ Baby Beauty Aruba 2012 Jennyraine Maduro di 6 aña di edad a tuma parti di e gran certamen internacional di beyesa na Santo Domingo cu ta hiba e nomber di ‘’Beauty of the World’’ y a trece bek e titulo maximo di Baby Beauty World 2013! E tabata un siman cu diferente actividad na unda nos representantenan di Aruba a resalta den diferente area.

Nos Baby Beauty Aruba a logra e titulonan di Best Costume, Beautiful Face, Best Hair, Best Skin Tone, Best Evening Gown, Photogenic & Baby Beauty World 2013! Tur esaki a tuma

luga den e prestigioso Sirenis Resort na Punta Cana for di 1 di September te cu 8 di September 2013. Nos kier a tuma e oportunidad aki pa yama danki na tur a mustra nan sosten incondicional pa nos Baby

Beauty Aruba, y sigur famia y amigonan cu a haci e soño aki bira realidad. Pa mas informacion y potretnan por subi e Facebook page Jennyraine Maduro y asina haya sa mas di e certamen. Pabien Aruba.

16

Local

Dialuna 16 di September 2013

Bo contesta lo por yuda un organisacion, fundacion of school

ORGANISACION We Love Students, “The building blocks for your students lifestyle!” kier puntra pueblo di Aruba: Den bo opinion, cua organisacion, fun-

dacion of school aki na Aruba ta den necesidad di un aporte/ ayudo financiero? Elabora un tiki riba esaki y manda bo contesta pa jchiquito@welovestu-

AWEMainta.com

Exitoso Bottom Fishing Tournament di Bucuti Yacht Club

dents.org of yama 5680656 no mas tarda cu September 20, 2013.

Yuda nos pa nos por yuda nan!

BUCUTI Yacht Club ultimamente casi tur weekend tin un actividad pa su miembronan y tambe e pueblo di Aruba. Diasabra ultimo riba peticion di e miembronan a tene e tan gusta Bottom Fishing Tournament cual ta un torneo unda principalmente e hobennan ta esnan cu ta gusta participa na esaki como cu mayoria di piscamento ta tuma luga den lagoon mes.

For di 5or di atardi pa 10 or di anochi e torneo aki a tuma luga unda den e area rond di Bucuti Yacht Club mes y a pisca pa pisca tipo caraña. Na final di anochi bou di bon ambiente na club e piscadonan a presenta nan ehemplarnan na e huesnan pa despues nan disfruta di un tremendo BBQ cu e team di Bucuti tabata tin cla prepara pa nan yegada. E resultado di e anochi a keda cu na di

prome luga e boto “Laga Pe”, na segundo luga “Chabela” y na tercer luga e boto “Pung”.

Directiva di Bucuti Yacht Club ta masha contento cu e resultado balansa di e torneo mirando cu e piscadonan di experiencia a figura den e ganadonan pero por mira cu nos hobennan a domina y esaki ta netamente e rumbo cu nan kier pa e torneo aki bay, unda nos hobennan por practica e deporte di pesca y asina Bucuti tambe ta contribui pa tene e hobennan activo y leu for di caya.

Ya caba preparacionnan ta den full swing pa e proximo evento di Bucuti Yacht Club cual lo tuma luga den e biaha di Bucuti mes dia 16 di October y lo ta un Bay Bash pa asina cera e October vakantie prome cu e muchanan bay bek scol.

AWEMainta.com

Jordi Alba ta lesiona

Dialuna 16 di September 2013

17

FC Barcelona lo cuminsa su temporada di Champions League, diaranson awor contra Ajax, sin e participacion di Jordi Alba, cu a lesiona contra Sevilla y cual periodo di lesion lo ta rond di 3 siman of mas. E defensa a sufri un lesion na su biceps di su pia banda robes ora apenas a transcuri 12 minuut di wega y despues Adriano a ocupa su lugar. E brasileùo cu tabata esun cu a crusa e bala pa Alves score, ta wordo mira como titular contra Ajax y lo ta esun encarga di cubri e lugar t’e ora Alba bini bek. Den e mihor di e caso nan, e hungador lo ta ausente pa tres siman, di cual lo bolbe bek despues di e paro internacional na october.

18

Deporte

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

“Mi gusta hunga den team”

Rafael Nadal:

SPAÑA a logra e victoria pa

mantene den e Grupo Mundial, Rafael Nadal a comenta diasabra riba su futuro participacion den Copa Davis, consciente di e esfuerso cu a hasi pa ta presente den e oportunidad aki. “Na e nivel aki di mi carrera loke ta influi na ora di hunga of no ta e capitan”, e number 2 di mundo a bisa. “Mi ta hunga Davis ora mi por, mi plan di futuro no ta pa un tempo largo. Tin hopi temporada aki. Mi ta keda un

obhetivo cu ta posibel y mi lo bringa p’e”, el a bisa, cual ta yega na di prome lugar. “Mi tin hopi luna cu e cosnan a bay hopi mihor di loke mi a soña.

E cosnan aki ta habri porta pa logra algo cumi a pensa cu porta nunca por a logra. Mi lo probecha e oportunidad y bringa p’e”, el a bisa. “Ora e temporada caba mi lo hasi un balans. Lo analisa loke mi tin cu hunga e temporada siguiente, cua ta e momento nan favorable

y menos favorable.

E sorteo ta importante, mi estado fisico tambe. Mi no tin 20 aña, mi tin 27. Loke mi a hasi ayera y awe no ta bon pa mi fisico, un cambio di veld asina drastico den hopi poco tempo”, Nadal a confirma riba e esfuerso hasi cambiando di pista

duro den e ultimo luna y mei, ganando tres torneo y hunga den tera na otro continente. “Mi ta contento di defende mi pais, mi ta hasi’e cada siman rond di mundo

aunke no directamente. Mi ta gusta hunga den team, semper mi a gusta mas hunga den team cu den individual, pero mi obhetivo ta mas prioritario na tin un carrera mas largo posibel y pesey, cosnan manera esun di e fin di siman aki no ta adecua”, el a comenta.

AWEMainta.com

Deporte 19

Dialuna 16 di September 2013

Wladimir Balentien a hasi historia na Japon di kibra record di homerun

E ex pelotero di Grandes Ligas, Wladimir Balentien a dal diadomingo su homerun number 56 y 57, kibrando e record di homerun den un temporada cu tabata tin como doño Sadaharu Oh desde 49 aña pasa.

Balentien a dal un homerun di tres careda den e prome inning di e wega entre su team Yakult Swallows, y Hanshin Tigers.

Despues a dal otro den di tres.

Oh a stablece e record di 55 na 1964. Aunke tabata empata pa Tuffy Rhodes na 2001 y Alex Cabrera na 2002, hopi ta pensa cu Oh a probecha su posicion di manager pa impidi cu ambos pas’e. Balentien, di 29 aña, yiu di Corsou, a perde e prome 12 wega di temporada debi na un lesion na su pia mientras tabata hunga pa Hulanda den e WBC. E record nobo a produci den un temporada cu tin controversia

riba un bala nobo mas liher. Na juni, e autoridadnan di baseball japones a admiti cu a introduci un bala nobo e temporada aki sin notifica hungadornan. E bala nobo a permiti un notable aumento den cantidad di homerun. Rhodes y Cabrera a yega e record di Oh faltando varios wega den temporada, pero despues a ricibi varios base por bola pa team maneha door di Oh, cu mas dilanti a nenga cu a instrui su pitchernan no desafia ningun di ambos. Randy Bass a dal 54 homerun den 1985 pero den e ultimo wega di temporada e pitcher di Yomiuri Giants, maneha pa Oh, a duna base por bola den su ultimo turno na bate cu a impidi Bass yega e record.

Oh ta un leyenda na Japon. Su 868 homerun, cu a pasa e record di Hank Aaron den Grandes Li-

gas di 755, y nan a hasi’e den un heroe nacional. Oh, di 73 aña, ya no ta involucra activamente den baseball japones y ta como presidente honorario di Softbanks

Hawks, e team cu tabata maneha ora Rhodes y Cabrera a purba kibra su record. Oh a bisa cu no tin problema pa nan kibra su re-

cord, semper cu ta pa un number amplio y no solamente pa un of dos homerun di diferencia. Balentien tin 17 wega su dilanti ainda e temporada aki.

20

Deporte

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Cristiano Ronaldo despues di firma su contract nobo:

CRISTIANO Ronaldo a bisa despues di firma su renobacion cu Real Madrid t’e 2018, cu ta hopi contento despues di amplia su contract cu e club blanco, unda lo permanece pa e siguiente cinco temporada.

E futbolista portugues cu e temporada pasa a bisa cu e ta tristo despues di un wega contra Granada den e stadion Santiago Bernabeu, a firma ayera su continuidad den e team di Madrid y a hasi un declaracion totalmente diferente na esun di 12 luna pasa. “Mi kier gradici mi compañero nan, mi entrenadornan y e presidente paso finalmente nos a yega na un acuerdo entre ambos parti cu ta lagami hopi contento. E ta un premio pa sigui ta na cas, cu a dunami asina hopi cos. Mi ta bay sigui cu e trabou y e spirito di sacrificio den tur wega. Mi lo duna e mihor di mi mes. Mi ta hopi contento”, el a comenta.

“Pami e ta un dia hopi special.

Mi ta hopi gradici, specialmente na mi presidente. Mi ta hopi contento. Por ta e final di mi carrera na e cas aki y tur cos ta bisa”, el a añadi.

Cristiano a splica con a yega na e acuerdo entre e futbolista y e club, despues di 1 aña cu a yega na publica cu por sali di Real Madrid, cu tabata tin duda si lo renoba paso tabata sinti falta di cariño of tur lo contrario, cu na final a caba yegando na un acuerdo cu e team di Madrid. “Nos tabata tin un acuerdo practicamente na final di temporada. E presidente a duna su palabra y ami tambe.

Desde final di temporada esaki tabata cla. E tabata algo cumi kier y cu e tambe tabata kier.

Mi kier a sigui den e club. Pa e fanatico di Madrid, e tabata un situacion hopi largo, mihor ainda pa prensa, pero pa nos no”, el a bisa. Tambe a papia riba su palabra di cual a bisa cu e tabata tristo den e club y a reconoce cu a hasi un fout bisa esey publicamente den medionan di comunicacion despues di e wega contra Granada. “Mi ta pensa cu nos tur tin nos dia bon y malo y esey ta normal. E dia ey mi tabata un poco tristo manera por pasa mas dia den e temporada y ta normal y humano. Pero mi no mester a

bisa esey publicamente. Mi no ta perfecto, mi ta comete error manera tur hende, pero e ta algo di apsado. Awo e momento ta bon, mi ta sinti bon, na mi gusto y cu hopi ilusion. Mi kier sigui den e club aki pa hopi aña mas y duna lo mihor, manera semper”, el a bisa.

“E ta un situacion di pasado.

Awo mi ta contento, hopi danki na tur hende, y mi famia. Mi ta hopi ilusiona”, el a insisti. E tabata cuestiona pa e placa cu lo cobra despues di amplia su contract. Actualmente, cu 17 miyon di euro pa temporada, e sueco di PSG, Zlatan Ibrahimovic, tabata tin e salares di mas halto.

Sin embargo, Cristiano no a duna cifra. “Den bida tin cosnan mas importante cu e placa. E ta importante si, mi no ta bay gaña, pero e prioridad ta un proyecto di futuro, ta den e mihor club di mundo. E presidente ta cumpra e mihor hungadornan y mi ta sinti inclui den esey.

E team aki por gana mas Liga, mas Copa y mas Champions. Mi ta sinti integra den e proyecto aki. E placa no ta problema.

“Pami esaki ta un dia hopi special”

Si ami no ta prome di e mihor paga nan, mi no ta worry”, el a resalta. Riba e motibo pa cual a dicidi sigui den Real Madrid, el a bisa e cariño mustra pa e publico den Bernabeu, cu ta defini como unico y di cual a bisa cu semper a demostra cu ta gusta e forma di ta y di hunga.

“Esey pami ta mas importante.

Tabata un factor extremadamente importante pami. Caba mi carrera aki of no, t’e ainda falta hopi, mi no sa kiko lo pasa cu 33 aña. Mi kier satisface mi fanatico y mi lo purba hunga lo maximo posibel”, el a bisa. “Mi obhetivo semper ta duna lo mihor. Purba yuda semper e team yega e obhetivo nan. E club aki tin cu gana trofeo. Ta loke ta purba tur aña y Cristiano kier hasi mescos cu gol y asistencia.

Mi lo purba duna lo maximo semper”, el a bisa. Cristiano tabata cuestiona pa si algun biaha a pensa di bandona Real Madrid y su contesta tabata cla: “Mi no a pensa, mihor bisa mi a pense, pero no tabata algo cu ta lantami anochi. No tabata algo cumi tabata kier. Mi kier a keda den e mihor club di mundo. Bo

ta sali di Madrid, bo ta na top y mester ta den top. Mi gusta ta den top y Real Madrid ta den top”, el a insisti.

Riba con ta wak e actual team di Real Madrid, unda ya no tin hungador manera Mesut Ozil of riba e yegada di Isco y Gareth Bale, el a prefera no duna su opinion riba e salida di e mediocampista aleman y a indica cu pa sa si e team ta bon, mester warda na final di temporada.

“No ta nada nobo. Tin hungador cu ta bini, hungador cu ta bay.

Algo normal den e club aki, no mester ta sorprendi pa loke a pasa. Ta decision di e presidente y di e club mester respeta esey.

Nos tin nos opinion y e opinion ta keda entre e hungadornan”, el a indica. “Si nos gana cosnan importante, lo ta e mihor team.

Pero mester traha pa esey. Nos tin bon hungador, pesey mi no kier bisa cu nos ta bay gana tur cos. Ta yuda hopi, pero solamente cu hopi trabou por gana.

Mi tin ilusion pa e di 10 Champions yega. Ohala ta e temporada aki, tin hungadornan grandi y un gran entrenador”, el a conclui.

AWEMainta.com

Deporte 21

Dialuna 16 di September 2013

Barcelona ta logra su victoria cu arbitro como protagonista minuut di tempo extra a pasa caba y cu Messi coriendo pa busca e triunfo pa su Barcelona. Alexis a parece ora ningun hende tabata spera y duna Barcelona rosea, y mantene asina den pleno victoria. Desde cu a gana Levante den e estreno di temporada oficial cu score di 7-0, e no ta mustra e mescos. A conquista Supercopa sin gana Atletico Madrid y a gana Malaga y Valencia pa e minimo score. Den La Rosaleda a caba sufriendo, na Mestalla a cuminsa tremendo pa caba riba rudia y contra Sevilla atrobe a ripiti e historia. Pero e imagen cada biaha

CUATRO victoria den cuatro wega, Barcelona ta sigui den Liga mustrando mas duda cu sigur, ganando su weganan leeuw di e excelencia cu ta supone. Sevilla tabata falta algo

mas. Y tambe suerte na final.

A mustra bon den defensa, hungando duro ora mester y sera e caminda pa Barcelona.

Pero a perde, entre otro cos pa no dunda e sensacion di

kere cu por gana. Imposibel di kere, Sevilla tabata capas di lanta den 10 minuut un 2-0 den contra y caba perdiendo den e ultimo seconde, ora e tres

ta mas leeuw di loke ta spera. E rabia di Sevilla ta facil di compronde, y di comparti. Nan a anula un gol via un corner di manera cu poco por compronde y a perde ora e holoshi ya a pasa e tres minuut di tempo extra cu e arbitro a pone despues di e gol di Coke. Barcelona su weganan semper ta bira manera un eternidad den tempo extra.

A convence den e prome mitar pa bay den di dos poco poco na fondo. Beto a salba Sevilla den e prome mitar t’e cu cuatro excelente biaha pero no por a evita dos di su ex compaùero nan, Adriano y Alves.

22

Deporte

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Bayern Munich y Borussia Dortmund ta gana nan wega

BAYERN Munich no a faya

contra Hannover 96 y ta gana cu un victoria di 2-0, mientras cu Bayer Leverkusen, den e mesun grupo cu Real Soecidad den UEFA Champions League a gana Wolfsburg cu score di 3-1 den otro wega di Bundesliga.

Borussia Dortmund ta sigui invisibel, goleando Hamburg cu score di 6-2 y ta sigui lider, cu cinco victoria den cinco fecha.

E victoria a laga Bayern lider di e tabla pa algun ora, cu tabata spera Hamburg por wanta Borussia, pero esey no tabata e caso. Bayern a pasa den algun dificultad den e prome tempo ora tabata tin e bala desde comienso y a logra cu e wega a hunga gran parti den e mitar contrario, pero a mustra hopi dificultad pa yega na e gol di un Hannover 96 cu tabata mustra bon para. Incluso, durante e prome tempo e mihor ocasion tabata pa Hannover, cu un tiro desde pafo di e area di Didier Ya Konnan na di 41 minuut.

Bayern, mientras tanto, ta yega casi semper su so t’e na e area.

Den un par di ocasion, via Thomas Muller, cu a logra kibra e ultimo linea di Hannover. Sin embargo na comienso di dos tempo e resistencia di Hannover

a kibra cu e mihor hugada colectivo di Bayern t’e e momento ey. E hugada a cuminsa na e banda drechi di Franck Ribery, cu a manda esaki den centro pa asina Arjen Robben hinka e bala den e area pa Toni Kroos. Kroos, un poco atras a manda esaki pa banda robes cu por a tira pero a prefera duna Mandzukic esaki, cu a score desde e punto di pinalty na e minuut 51. Cu e gol, Bayern a gana seguridad y a yega cu mas frecuencia. E di dos gol a wordo hinka pa Ribery na e minuut 64, na recoge un rebound despues di un tiro di Robben cu Ron Robert Zieler a para.

Despues por a yega mas gol.

Robben y Mandzukic tabata tin hopi bon ocasion y e dominio di Bayern tabata cada biaha mas cla cu e minuut tabata pasa. Borussia Dortmund ta sigui invicto. A subi veld y pone presion riba Hamburg di biaha cu tabata tin poco idea den defensa. Na e minuut 4 a yega e prome ocasion di Dortmund cu Rene Adler a logra intermedia.

E prome gol a yega via Pierre Emmerick Aubameyang, di dos a yega via Mhkitarjan. Despues e gol di Hamburg a yega, via un accion individual di Zhi Gin

Lam. Tabata trata di e prome tiro riba gol y ta logra asina score tambe. Sin embargo, di dos tiro riba gol di Hamburg a yega y tabata esun di empate, cu un cabesaso di Heiko Westermann, probechando un foul tira desde banda robes di Rafael van der Vaart. Dortmund tabata tin despues di e empate un problema y Hamburg a trata di cambia rumbo di e wega, pero despues e wega a bolbe bira pa Borussia. 4 gol mas ta cay den e di dos mitar aki, pa pone e score final na 6-2 pa Borussia Dortmund.

Carlo Ancelotti:

“No tabata bon pa Bale hunga 90 minuut”

E entrenador di Real Madrid a bisa cu e wega cu a enfrenta Villareal tabata dificil, pero no ta kere cu tabata e peor cu su team a hunga e temporada aki. “Tabata evidente e ritmo diferente di e dos team. Esaki ta normal despues di e pauze internacional, ya el a pasa nos cu Betis, paso nos preparacion tabata totalmente diferente, pero mi ta kere cu e reaccion despues di su prome gol tabata bon”, Ancelotti a bisa. E entrenador italiano a comenta ademas cu su team por a hiba e victoria cu un poco mas di atencion y a califica di husto e resultado despues di comenta cu Villareal a hunga bon. Tambe a mustra satisfecho cu e debut di Illarramendi y Gareth Bale. “Nan a sufri un poco na comienso. Nos no kier a

duna nan 90 minuut, un riesgo y no tabata bon, y pesey nos a cambia nan na di 60 minuut”, el a splica. Riba e presencia di Cristiano Ronaldo y Gareth Bale den e team, a splica cu tabata prome biaha cu a hunga y a mustra satisfecho. Ademas, a apunta cu a lo largo di e wega a intercambia nan posicion den veld. El a reconoce e bon wega di e keeper Diego Lopez, aunke no tabata sa di evita e derrota, ya cu a insisti cu si su team tabata tin un poco mas di atencion lo por a gana e wega. Tambe a ratifica e titularidad di Iker Casillas den e estreno di Champions League di su team contra Galatasaray y a comenta cu Bale mester ta contento pa e gol, ya cu a score cu Real Madrid despues di su prome wega.

AWEMainta.com

Deporte 23

Dialuna 16 di September 2013

Floyd Mayweather Jr. a duna Canelo Alvarez un les di boxeo

SORPRESA? No, den e vocabulario di Floyd Mayweather e palabra ey no ta existi. Mayweather a comproba pakiko a domina e escenario di boxeo

den e ultimo 10 aña y aunke ta supone cu tin problema pa gana un rival di 13 aña menos cun’e, el a bolbe luci na grandi y a keda cu e titulo di peso Superwelter

di CMB y AMB. Den un MGM Grand Arena di Las Vegas, Mayweather tabata pagando poco poco e fiesta di

e mexicano nan, cu tabata mayoria den e lugar y a dedica na provoca grito e momento ey y na final a caba pa un decision straño di mayoritario (114-114,

116-112 y 117-111), cu mester tabata unanime contra Canelo.

Mayweather, cu a kibra ya den siman varios record, tambe a caba cu e invicto di Canelo Alvarez cu a yega como e speransa mexicano, pero na final no tabata por a desarma su rival.

“Canela ta un gran campeon, un berdadero campeon, mi ta kita mi sombre p’e y pa e pueblo di Mexico”, Mayweather a expresa na final di e pelea. “Mi no por a gar’e, e ta un bringador hopi inteligente, liher, tin hopi experiencia, mi no por a gar’e”, Canelo a contesta. “Ta yega den un momento e frustracion paso nos no ta ganando e pelea, pero el a gana nos bon”, el a agrega.

Den e dos ultimo round, Mayweather a dedica na disfruta di e momento, di cual a sinti par di golpi pero no tanto pa wak su victoria cay atras.

24

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Manchester United y Arsenal a

UN gol di pinalty di e hulandes Robin van Persie y otro di tiro di e ingles Wayne Rooney a duna victoria na Manchester United riba Crystal Palace (2-0), e prome di e temporada aki den Old Trafford.

E tres punto ta pone United na cabes di e tabla y duna un rosea na e team di David Moyes, cu den e prome tres fecha nan solamente a gana un wega, contra Swansea (1-4), a empata otro

(0-0) contra Chelsea y a perde contra Liverpool (1-0). Rooney a bolbe ta disponibel despues di dos siman afo pa un kap na su cabes cu a produci durante un training, di cual el a hunga cu un proteccion na su frenta. E prome gol di United a yega via pinalty di Van Persie, despues cu Ashley Young a wordo manda vloer pa Kagisho Dikgacoi, cu a ricibi kaarchi cora despues di e

accion aki. Na falta di 10 minuut pa e final, Rooney a demostra cu no a perde e tiro di tiro liber casi perfecto. E ingles a laga los un tiro di 25 meter y laga e keeper di Crystal Palace keto para. Tabata su prome gol e temporada aki.

E ex hungador di Madrid, Mesut Ozil a goberna e mediocampo di Arsenal den su debut como hungador, un bishita na Sunderland cu tabata na banda di e team

bishitante cu gol di e frances Olivier Giroud y un doblete di Aaron Ramsey (1-3). E ingles Craig Gardner a score di pinalty na comienso di dos tempo pa Sunderland, loke a obliga Arsenal hisa su esfuerso den unw ega cu e team di London a domina comienso t’e fin y cu Ozil como director di orquesta di e team. E mediocampista aleman di origen turco a yega Emirates den

e ultimo rosea di e mercado pa 45 miyon euro, un di e inversion mas importante cu a hasi den e ultimo aĂąa nan e team di Arsenal di e frances Arsene Wenger, partidario habitualmente di forma su propio futbolista nan mas cu cumpra hungadornan grandi. E ex futbolista di Real Madrid no a tarda mas di 10 minuut na demostra e tecnico frances su wega; ainda den e prome compasnan di

AWEMainta.com

Local 25

Dialuna 16 di September 2013

a gana pero Chelsea ta perde

wega, Ozil a controla den careda, cu un toke facil, un pase largo cu a yega desde casi cuarenta meter su tras.

E aleman riba e banda robes, a lanta su bista y crusa e bala pa Giroud cu a conecta e bala den gol pa su di cuatro gol e temporada aki den cuatro wega. Arsenal tabata hunga cu velocidad y precision, apesar di e numeroso ausencia, e mas importante esun

di Santi Cazorla, di cual Wenger a dicidi duna descanso den e ultimo momento. E ausencia di e hungador cu ta laga tur e responsabilidad como organisador di wega Ozil, ta yega hunto cu e central aleman Per Mertesacker y Tomas Rosikcy, ademas di e lesionado nan di duracion mas largo Mikel Arteta y Lukas Podolski. Apesar di e ausencia nan aki, Arsenal tabata mustra agresivo y dominador, y den e prome tempo a crea diferente opcion pa amplia su ventaha cu a logra defini. Durante gran parti di e prome tempo, e ultimo defensa di Arsenal tabata den veld di Sunderland, un rival cu tabata mustra incapas di hunga contra esnan di London. Laurent Koscielny di Arsenal a manda Adam Johnson vloer den e area y ta duna nan un pinalty cu Craig Gardner ta logra score, cu a subi veld despues di halftime.

E camerunes Samuel Eto’o a debuta den e atake di Chelsea, pero esaki no a sirbi pa e team di e portugues Jose Mourinho pa nan score den su bishita na Everton, cu a perde cu score di 1-0. Chelsea a sucumbi cu un gol di cabesaso di Steven Nismith den e prome tempo y a perde su prome wega e temporada aki den Premier League, cu ya a perde dos punto despues di perde

contra Manchester United den e ultimo wega. Un di e atraccion di wega tabata e estreno di Eto’o na ordo di Mourinho, cu a hunga caba den e team di e portugues den Inter Milan tres temporada pasa. E ex hungador di Barcelona a declara e siman aki su amor pa e entrenador, y e portugues a demostra su banda di cariño pa pone Fernando Torres riba banki y duna e camerunes titularidad den atake.

Eto’o a mustra activo durante full e wega, pero tabata incapas pa pone su team dilanti. Na mei ora

di wega tabata falta un meter pa haya e bala cu lo a permiti esaki tira cu gol bashi, pero un defensa di Everton a parece y a kita un di e mihor ocasion di Chelsea den e prome tempo. Mourinho tambe kier a mustra su confiansa na e spaño Juan Mata, cu tabata entre varios rumor cu no tin confiansa di e tecnico na London. E portugues a pone e spaño pa guia Chelsea su wega, pero den di dos tempo tabata reemplasa pa e hoben brasileño Oscar. Chelsea no a gana un wega desde e 21 di augustus, cu a gana Aston Villa

cu score di 2-1, y tabata incapas di pasa e defensa di Everton.

Esnan di Martinez a demostra ademas cu ta capas di planta cara riba un rival mas competente cu un gol den tempo di descuento di prome tempo. Tras den e score, Mourinho a hunga y pone tur su carta riba mesa. El a sinta un defensa, Ashley Cole, pa duna salida na Torres y a manda esaki den atake cu riesgo cu Everton por tira un contragolpe. E wega ta caba asina cu score di 1-0 pa Everton, Mourinho su team ta keda cu 7 punto.

26

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com

Exitoso APCT Road Bike Classic 2013

Al Performance Cycling Team a tene su Road Bike Classic e weekend di 7 y 8 di September.

Dia 7 di September APC-Team a organisa un time-trial (prologue) ariba Lane 1A di Sasaki.

Esaki a consisti di un buelta di 5.1kmcaminda e coredonan a midi forsa individualmente y bay all out cu velocidad nan halto. E start y e finish di e trayectoria aki tabata na haltura di ex-House of Cheng. Ganado di categoria mayor (M1) cu un

tempo di 6 minuut y 58 sec. y cu e averahe di velocidad maximo di 43.9 Km/h tabata di e hoben Eugene Dirksz di Aerodynamic Cycling Team. Pa categoria femenino (W1) na prome luga cu un tempo di 8 minuut y 43 sec. y cu averahe di velocidad di 35.1 km/h a keda den nomber di Oriana Thielman tambe Aerodynamic Cycling Team.

Ariba di dos dia e teamnan a bataya den un careda hopi strategico na unda mester a

traha hunto como team contra e otro teamnan pa asina haci e diferencia pa e miho compaĂąero di ekipo. Den categoria di mucha muhe Channah Statia (APCT) a bay cu prome luga.

Den e Cat3 di mucha homber Joshua Krozendijk a gana sigui pa Zyron Rafael, ambos di VCT. Y den Cat4 Rudson Gonzalez (VCT) a wordo sigui pa Jair Kelly y Endino Gieske di APCT. Den e categoria M4por a mira e hobennan Nathaniel Knikker

(APCT) na prome luga, Marcel Hernandez (Ind)na di dos luga y Tony Marschell (GFCT)na di tres luga. Den W1 Oriana Thielman (ACT) a Sali ganado sigui pa Cherley vd Linden (GFCT) na segundo luga y Sandra Postma (TRSA) na tercer luga. Den categoria M3 Justice Dreischor a bay cu e prome luga sigui pa Kylian Balkenstein y Jurgen Henriquez. Tur tres di APCTeam. Pa e categoria di M2 y M1 por a nota cu e combinacion di e distancia y calor a hunga un rol ya cu varios coredo no por a caba e careda. Esnan cu a Sali victorioso den M2 tabata Renze Postma (TRSA), Gabriel Thielman na di dos luga y Robin Rol na di tres luga. Den M1

George Winterdal (GFCT) a Sali ganado, sigui pa Victor Vrolijk (CRCT) y Eugene Dirksz (ACT) na di tres luga. APC-Team kier a gradici Minister di infrastructura Sr. Benny Sevinger, Arruwac, ATA, AWB, Compra Ltd., Aruba Daily News, Robertson Fire Protection NV, Juffrouw Carmen di Maria School, The Natural Stones, Meta Corporation NV, Andina Ice, Cheng’s Supermarket, Romar Trading, Tropical Bottling Company y Al Training Performance Center pa nan aporte. Un danki special na tur e boluntarionan, cuerpo policial motoriza, participantenan y mayornan cu a yuda haci e dos dianan di e evento aki posibel.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di September 2013

Aruba Veterans Tennis Invitational 2013 e aña aki na Divi Village November 6 – November 10, 2013

DIA 6 di November proximo

lo cuminsa e 7th Aruba Veterans Tennis Invitational cu lo tuma luga e aña aki pa prome biaha riba canchanan di Divi Village.

Manera di custumber den luna di October tur listanan di hungadonan ta cuminsa drenta pa e di 7 Aruba Veterans Tennis Invitational. Tur cos ta mustra ku e aña aki e torneo ta bay ta grandi atrobe.

Hungadonan for di Merca, Surinam, Trinidad, St. Croix, Hulanda, Venezuela, Corsou y Bonaire a wordo invita.

Weganan lo start manera

custumber diahuebs mainta y lo continua durante henter dia te cu e final riba diadomingo. Nos kier a recorda e hungadonan local pa inscribi na tempo y pa no warda te ultimo momento.

Por pasa na e canchanan di Divi Village of por yama na 5605250 pa mas informacion of pa inscribi. Tambe por inscribi via e-mail: arubaveteranstennis@gmail.com. Tur e fanaticonan di bon tennis ta keda invita pa bin anima nos hungadonan y disfruta di un bon ambiente.

Local 27

Fiesta di Teatro pa Mucha

FUNDACION Arubano di Arte

–FUNDARTE, lo ta organisando e “ II Fiesta di Teatro pa Mucha 2013” den Cas di Cultura na Oranjestad, durante e dianan 18 y 20 di october proximo.

E festival ta habri pa gruponan di teatro pa mucha cu inscripcion y participacion liber. E grupo ta liber tambe pa uza e idioma cu e ta desea, mientras cu un grupo por presenta tambe un obra cu expresion corporal, esta teatro-danza.

E obranan lo ser presenta den oranan di atardi y si ta posibel lo duna algun presentacion escolar tambe. Ta haci un peticion special na e docente CKV pa forma un grupo di nan scol y participa den e “Fiesta di Teatro

pa Mucha 2013”.

Por inscribi na e-mail adres di Fundacion FUNDARTE, cu ta: fundarte.aruba@gmail.com E grupo mester manda mas tanto informacion posibel : nomber di e obra, autor, director, nomber di e integrantenan, duracion di e obra y rekisitonan necesario.

y 2 adulto.

Por haya informacion encuanto e festival aki, pa medio di: wkt@tpzlingen.de Fundacion FUNDARTE ta recorda mayornan pa reserva e dianan menciona pa bin gosa cu nan yiunan di e obranan di teatro pa mucha.

Tambe ta recorda gruponan di teatro pa mucha cu e di XIII Festival Mundial di Teatro pa Mucha, ta tuma luga durante e dianan 25 juli pa 1 augustus 2014 na e ciudad Aleman Lingen. Edad di participacion mester ta entre 8 pa 14 aña y e grupo por consisti di max 15 mucha

Como un di e candidatonan nobo riba lista di AVP

Vision di Dr. Alex Schwengle pa nos salubridad publico: ‘bo salud ta mi vision”

DR. Carlos Alex Schwengle, naci y cria den e bario di Savaneta, a tuma e decision pa drenta arena politico, riba e lista di AVP, sacrificando hopi y lagando su pashentnan cu tanto e ta stima, atras. Despues di termina su estudio na aña 2000, el a bira dokter di cas y na aña 2009 el a bira specialista di pulmon, cu atencion special pa cancer di pulmon. Desde aña 2010 e ta trahando na Dr. Horacio Oduber Hospital, dunando su pashentnan atencion, respet y dedicacion.

Dr. Alex Schwengle ta un persona cu ta gusta traha duro pa algo y traha duro sin vision ta algo completamente otro y ta energia y tempo tira afo. “AVP su vision pa tin un futuro mas sostenibel y balansa ta net e aspectonan tin mester den nos salubridad”. Gabinete Mike Eman ta haciendo un bon tra-

50%.

3. Duna un miho cuido na nos grandi nan.

Pero un aspecto hopi importante, cu tambe mester haya atencion y stimula esaki pa asina trece bek den nos salubridad ta: Hospitalidad; pone e ser humano na prome luga!

Esaki ta posibel, solamente si tur e profesionalnan concerni, esta; dokter, nurse, manager, botica, tecnico, etc. dicidi di traha hunto pa un meta comun.

bou y bou guia di Minister Visser, e problema di obesidad ta hayando e atencion necesario. E ta poniendo hopi enfasis riba prevencion, alimentacion y movecion. Tambe e ta trahando duro pa logra un centro di radioterapia na IMSAN, tanto pa

local como turista di medicina,” dr. Schwengle a agrega.

Pesey mes dr. Schwengle kier comparti su vision: “Bo Salud ta mi Pasion”, ya cu e ta cana tur dia den e ambiente di salubridad y sa e dolornan di e traha-

donan como di e pashentnan.

E kier trece mas mehoracion y e prome 3 puntonan mas importante cu e lo kier traha riba dje ta: 1. Duna un miho calidad di cuido.

2. Baha e tempo di espera cu

Pesey mes e partido AVP ta forma e vehiculo adecuado pa dr. Schwengle su vision y logra hopi mas riba tereno di salubridad, no solamente pa su pashentnan, pero pa Aruba en general. Dr. Schwengle ta drenta e team di salubridad di AVP y e ta cla pa asumi cualkier reto, pa mehora y garantisa un bon maneho y structura di salubridad publico.

28

Local

Dialuna 16 di September 2013

Carnavalistanan hopi entusiasma cu Carnival Village

Durante e ceremonia di inicio di proyecto Carnival Village na San Nicolas a conta naturalmente cu presencia di varios di su exponentenan di mas grandi. For di president di SAC Sra. Tecla Kelly Hernandez, te na diseñador, musico, lider y Carnavalistanan mes. E consenso riba e atardi aki ta cu emocion ta halto pa finalmente mira cu un soño di hopi ta bira realidad. E soño ey ta pa Aruba tin su propio cede pa eventonan di Carnaval, esta un Carnival Village, y e gobierno cu ta haciendo e soño ey un realidad ta Gabinete Mike Eman.

Luis Ramon Arrindell, gran promotor di celebracion di Carnaval, lider di grupo di mucha y adulto y tambe co-creador di e Parada di luz na San Nicolas, a bisa cu destino tabata debe Carnaval, San Nicolas y henter Aruba esaki. “E ta e fiesta cultural mas grandi di Aruba cu ta wordo celebra na grandi tur aña y awo e ta bay tin un luga masha

bunita.” Arrindell a remarca tambe e hecho cu e Carnival Village no solamente ta pa tene eventonan di Carnaval, pero tambe ta sirbi pa concierto, scolnan cu kier haci uso di dje pa actividad y pa pueblo mes por cana y recrea. “E ta un satisfaccion hopi grandi.”

Como miembro di e comunidad di San Nicolas, el a comenta cu e pueblo di pariba di brug ta masha contento cu loke nan ta haya y ainda falta, pero ya ta cerca di yega. “E reaccion ta sumamente positivo, tur hende ta sumamente contento. Nan ta bisa por fin nos ta haya loke nos merece.” Nan ta reconoce e bon trabou cu Gabinete Mike Eman, sigur pa medio di Minister Mike de Meza, ta haci pa San Nicolas.

No ta djis haya cos, pero ehempel. “Bo ta stimula tur hende pa duna su granito pa Aruba paso na final ta henter Aruba ta sali gana,” Arrindell a bisa.

Sr. Chibi van der Hans, editor di revista Bacchanal y histo-

Servicio pa Comunidad

Emergencia riador di Carnaval, ta remarca e binimento di un Carnival Village ta bay tin su impacto grandi riba desaroyo y futuro di e fiesta riba su mes y ambos ta mustra positivo. “E ta algo hopi importante. Un paso cardinal den loke ta bay bira Carnival Village. E ta bay ta un luga mas prepara, miho traha pa un evento manera Carnaval,” van der Hans a bisa. Caminda e eventonan tabata tuma luga na San Nicolas te awor ta un sport park cu ta diseña pa deporte.

Adicionalmente, el a bisa cu “E ta bay spaar gasto y asina mi por wak cu e prijsnan lo por ta miho.

E ta miho ekipa. Hendenan lo por atende e eventonan mas y den forma masal.”

Ministernan Mike de Meza di Finanzas, Benny Sevinger di

Infrastructura y Prome Minister Mike Eman, a habri e tereno pa un y tur por a wak cu e ta mas grandi cu e tereno di Joe Laveist Sport Park. Tambe por a admira e plannan di e Carnival Village caminda a tene cuenta cu tur e aspectonan necesario pa tene shownan grandi, pero tambe a inclui espacio nan habri caminda hende por cana, muchanan por core bicicleta of skate. Di e manera aki ta haci e luga funcional durante henter aña pa e comunidad di San Nicolas y henter pueblo di Aruba. Minister de Meza a indica cu Carnival Village ta keda cla na tempo pa celebra e di 60 aniversario di Carnaval di Aruba na cuminsamento di otro aña.

Cacique Macuarima School y AHATA Comision di Medio Ambiente celebrando importancia di naturalesa Fundacion Gabriel Flores, AHATA, & Serlimar desde maart 2013 a inicia cu e proyecto escolar “Sembra Awe, Cosecha Mayan” cual ta encera cu e organisacionnan aki lo colabora conhunto cu varios partners pa realisa diferente proyecto na scolnan basico pa siña e muchanan na un manera practico pa aprecia y valorisa matanan local y medio ambiente limpi.

Como fruto di e iniciativa aki, scol basico Cacique Macuarima a wordo adopta dor di AHATA. Como parti di eventonan escolar Cacique Macuarima School ta celebra tur aña cu diferente tema e Dia di Cacique en grandi. E aña aki a scoge pa e tema di planta mata. AHATA a pone man na obra y a acudi na varios

partners y tambe miembronan di AHATA pa realisa e bunita gesto aki na un scol basico.

Riba e bunita dia aki, e muchanan di e scol a planta mata den 12 baki dilanti e klasnan, planta simia, visita Santa Rosa LVV, wak un video tocante plantacion di mata, y purba te di sabor di fruta. Na final tur mucha a descubri definitivamente e balor cu matanan tin pa e sobrevivencia di hende.

Na final tur e muchanan di e scol a priminti di cuida tur e 95 matanan cu a wordo planta dor di e muchanan mes. Como un stimulacion, AHATA a regala cada klas un poster cu ta educa e muchanan riba e duracion pa diferente materialnan disolve. E meta principal ta pa e muchanan siña e impacto

AWEMainta.com

Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:

911 100 102 104 105 107 11141

Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:

584-5050 582-5573 582-1234

Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):

527-4000 524-8833 527-2782

Botica na warda Pabou di Brug: St. Cruz N.V. Pariba di Brug: Seroe Preto

Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. -

Pariba di Brug: Dr.-

Servicionan ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:

523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913

Funeraria AD Patres: Aurora: The Olive Tree:

5842299 5886699 5820000

Fundacion Rode Kruis Aruba 582-2219 FADA: 583-2999 Fundacion Respeta Mi: 582-4433 Fundacion Guia Mi: 587-1677 Muhe den Dificultad: 583-5400 Telefon pa Hubentud: 131 Centro Kibrahacha: 588-3131 Stichting Bloedbank: 587-0002 Mary Joan Foundation: 588-9999 Koningin Wilhelmina Fonds:582-0412

Cas Editorial negativo cu sushedad tin riba nos medio ambiente.

Aki 5 luna AHATA su Comision di Medio Ambiente lo bishita e scol pa observa e progreso di e ‘areanan berde’ aki cu a wordo planta. A base di e resultado di e bishita aki AHATA lo duna contenido na un di dos “green proyect” na Cacique Macuarima School.

Comision di Medio Ambiente di AHATA ta reconoce cu e evento aki no lo por a bira realidad sin e esfuerso, dedicacion, y sosten di Fantastic Gardens, Santa Rosa, La Cabana Beach

Resort & Casino, Tortugaruba, Ecotech, Manchebo Beach Resort & Spa, Do-it-Center, Hyatt Regency Aruba Resort & Casino, Holiday Inn Resort Aruba, Divi Mega Resorts y Sustainable Solutions Consulting N.V. Un danki special ta bay na tur studiante, docente, cabesante di Cacique Macuarima School y partners menciona pa por a forma parti valioso di e exito di evento aki. Aruba Dushi, Sin Sushi. Sea Consciente, Cuida nos Medio Ambiente ta un mensahe di AHATA Comision di Medio Ambiente

The Media Group

Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444

Orario oficina:

Dialuna pa diabierna 8am – 5pm

Cuenta di banco: CMB #22982600

E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com

Abonament: Afl 25,- pa luna

Director:

Victor “Toko” Winklaar Victor R. Winklaar

AWEMainta.com

Local 29

Dialuna 16 di September 2013

Polisnan ta detene tur dos atracado di Tumbastraat tabata na haltura di Rotonde di Tanki Leendert, a bay den e direccion di Catiro y na haltura di e crusada di Moko, Polisnan a duna e auto un señal pa e para.

Mirando cu e auto ta completamente cu glasnan getint, Polisnan a saca nan arma reglamentario . Polis a pone tanto e chauffeur como e ocupante riba vlur y deteni. E chauffeur a keda deteni y entrega na Departa-

Polis despues cu e atraco a tuma luga, den Tumbastraat, diabierna 15.35 Central a manda noticia pa tur patruya den bisindario y a duna informacion di e auto den cual e atracadonan ta, cu ta un Toyota Yaris preto A -52808. Un rato despues Patruya di Noord ta anuncia cu e auto ta na haltura di Kudawecha bayendo direccion pazuid direccion Catiri. Polisnan cu

mento di Joyriding y e ocupante kende a resulta di ta un tal R. Jansen naci na Aruba di 22 aña, a keda deteni pa 03.35.

Polisnan a hibe warda di Polis en Frankrijkstraat caminda el a presenta dilanti Fiscal Auxiliar y despues a keda sera. Durante detencion, Polisnan a mira cu e sospechoso tabatin rasca na su planta di man y su pols, tambe na su rudia y su elleboog.

Resultado di Loteria

Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr

Bo interes ta centralisá den e trabou y pa cultivá e simia di amor cu bo a sembra den curason di e persona cu bo ta stima..

Tauro 21 Apr - 20 Mei

Bo bon gusto ta guiabo pa scoge e vestuario adecuá p’e ocasion special di bo bida. Mantenébo simpel, pero elegante..

DIASABRA

2:30

9:00

DIASABRA

1257 0508 2586 1017 6682 4139

9:00

1152

DIADOMINGO

2865 Libra

2:30

09-10-11-26-27

DIARIO

DIASABRA

Letter: F Joker: 32

DIADOMINGO

-

-

05-07-08-26-31

SUPER FOUR DIASABRA

03-15-18-25-28

DIASABRA

DIADOMINGO

DIADOMINGO

8882 1168 9001

3068 1837

2:30

Geminis 21 Mei - 20 Jun

Bo vision riba bo futuro ta cla. Cuminsá mira mas di serca bo metanan. Realisá cu un persona cu ta bisa cu ta bo amigo, ya no ta compartí ideanan cu bo.

Cancer 21 Jun - 20 Jul

Bo ta desorganisá den e aspecto sentimental. Un soño ta ser clave y ta mustrá bo caminda corecto. Anot’é pa bo no lubidá..

Leo 21 Jul - 20 Aug

DIASABRA

DIADOMINGO

adaptacion

-

-

Virgo 21 Aug - 20 Sep

7301 Gemini

Corsou

9:00

DIADOMINGO

8496 Virgo

Mucho actividad rond di bo a tuma un paso dilanti y tuma nota di bo presencia, specialmente den bo área di trabou..

DIASABRA

Libra 21 Sep - 20 Okt

DIADOMINGO

-

xxx

Cuida bo curpa, bo salud, haciendo ehercisio y alimentá bo mihor. Evitá tur tipo di exceso. Busca un hende serca di bo cu por sirbi bo di inspiracion

Scorpio 21 Okt - 20 Nov

Tuma desicionnan hopi creativo cu bo tin na bista. Cierto hende ta pidi bo atencion. Ser paciente, specialmente cu mucha.

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 06 September 2013 Placa Extranhero

Bank Papieren

Sagitario 21 Nov - 20 Dec

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.68

1.70

1.72

Engelse Pond Sterling

2.72

2.77

2.83

189.61

190.33

191.13

Zwitserse Frank per CHF. 100 Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Bo espírito ta exaltá. Haci amistadnan nobo y duradero. Pas ta reina awor den bo curazon. Un biahe inesperá por surgi inesperá.

Benta na Publico

100.00

biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Japanse yen per JPY. 10.000

177.00

178.62

180.41

Euro per XEU. 100

233.01

235.13

237.50

Capricornio 21 Dec - 20 Jan

Laga otronan tuma iniciativa awe. Abo, descansá di e hopi trabounan. Ta toca na bo awor pa disfrutá..

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32.

Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Aquarius 21 Jan - 20 Feb

Bo ta sintíbo satisfecho pa loke awor bo por logra pa bo mes y bo famia. Bo ta merecé un descanso, p’esey plania un par di dia di vakansi.

Piscis 21 Feb - 20 Mar Compartí bo alegria cu amigo, conocí y cu esnan cu bo ta stima. Bisa ayó na depresion y angustianan. Ta momento di cambio y renobacion..

30

Local

Dialuna 16 di September 2013

“Señor ta mi wardador, mi’ntin falta di nada Den cunucu di yerba berde e taponemisosega.

E tahibaminaawatrankil, Pamibolbehañaforsa”.

Salmo: 23

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23

Cu inmenso tristeza pero conforme cuboluntad di Dios y alaves agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimentodi:

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Sixto JoseSanchezTromp mihorconoci como "Esy" *18-10-1949 †09-09-2013

Na nomber di su: Compañera: Olivia Kemp Yiunan:

Esther y Yui Marco y Yuinan Heidi & Vince y Yuinan Janine & Andres Terbeek

Su pret’Iwowo:

Alexander ( Ricky )

Su 5 Niёtonan y 2 Niёtananstima ManeraYui :

Martha & Pieter y Famia

Su mama :

Maria ( Betty ) Tromp

Su Padrasto:

Niles ( Nai ) Oduber

Su Rumannan:

Rafael Sanchez y Yuinan Benito y Nohelia Sanchez y Yuinan Nai& Mildred Oduber y Yuinan Jeanette Oduber y Yuinan Adrian & Reina y yuinan Swinda& Leo Pieters y Yuinan Ingrid Oduber y Yuinan Francis & Patricia Oduber y Yuinan Claire & Isaac de Cuba y Yuinan

Su rumannannaVenezuela : Tina y famia Rosa y famia Judith y famia Tio y famia Su swanan&Cuñanan:

Su ihanan:

Aurora &Yui Elsa &famia Benny &famia Glenny&famia Mercedes &famia Moises Tromp Eugene Croes

Marina Guillermina Nuñez mihor conoci como “ Mina “

Na nomber di su: Yiunan:

Edward Nuñez y famia Heylin y Armando Nuñez y famia Carolin y Milquiades Nuñez y famia Jean-Claud de Cuba y famia

Compañero di bida:

Giovanny

Rumannan:

Georgina Nuñez y famia Hugo Rafael Nuñez y famia Elizabet Altagracia y Rafael C. Rosa Margarita Nuñez y Franklin y famia José Manuel y famia José Ramon y famia Carmen Peña y Jose Miguel

Ex nueranan:

Lisaira Thiel Teany Dania

Comer:

†Maria Regina GeermanTromp Victor Geerman

Nieto (a)nan:

Jeane-Liss, Kizieny, Julian, Michael Jr., Iliana, Samuel, Nasshla, Joshua Braulio, Carolin, Michel, Hugito, Jasmin, Karen, Rosmery, Adonis, Ismael, José, Manuel, Franchesca, Jonathan, Anyela, Junior, Michaell, José Manuel, Maria Mercedes, Mazelin, Anthony, Robinson D.

Sobrino (a)nan:

Amigonan di cas : Jose, Jacky, Techi, Richard, Helen, Carlos, Magdalena y famia.

Demas famia : Sanchez, Kemp, Croes, Eckmeyer, Carty, Pardo, Gonzales, Adames, Chribi, Montolla, Castillo, Gomez, Werleman, van rooiyer, Henry, Rogas, Oduber, Ruiz, Lejuez, Ras, Pieters, Wernet, Silva, Londoño, de Cuba, de Windt, Velasquez Ta invita pa asistina e acto di entiero cu lo tumalugar17 diseptember 2013 di 2’or pa 4’or di atardinaAurora Funeral Home y despues lo sali pa Santana catolicodi Playa.

Adres pa condolencia:Aurora Funeral Home 16di September 2013 for di 7’or pa 9’or di anochi.

Nosdisculpasi den nostristezanospor a lubidaun of otrofamia.

Amigo mas serca:

Kenia, Marlene, Dora, Moreno, Doña Angela y famia, Ciri y famia, Carmen, Vicki

Hermanos de la iglesia Evangelica Pentecostes y demas famianan y amigonan serca.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home dialuna 16 September 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

AWEMainta.com

AWEMainta.com

Local 31

Dialuna 16 di September 2013

BibaÊcadaÊmomento “ Esnan cu ta conta cu SEÑOR ta manera sero di Sion: Nunca nan no ta tambalia, nan ta firme sinta pa semper. ” Salmo 125 Cu profundo dolor na nos curazon, yiunan y nieto, esposo, rumannan, tanta, subrino y subrinanan ta anuncia fayecimento di: Sylvia Elvira Dirksz miho conoci como Fifa

Cu imenso tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Theodora Paskel Henriquez

Na nomber di su:

* 10-04-1938 † 14-09-2013

Yiunan:

Derrol y esposa Jeanella Pietersz-Dijkhoff Derlys y esposo Arthur y yiu Xiandre Derlyenne “Nina”

Tata di su yiunan:

Errol Pietersz

rumannan:

Margarita Els y yiunan George y Elaine Dirksz y yiunan Edwin y Nibia Dirksz y yiunan Feliciana y Hubert Zievinger y yiunan, Thomas y Clara Dirksz y yiunan, Lidwina Dirksz Jose Dirksz y yiunan Laida y Bob Nijdam y yiunan Vincent Dirksz y yiunan Magaly y Michael Arends y yiunan

Suegro y suegranan:

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada.

Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa” Salmo: 23

Roland y Maricela Dijkhoff y famia, Stanley y Ruth Kelly y famia

Manera yiu licious crew: Rubelino Tromp y Ivinnia Geerman amiga/comadre:

Vilma “Winky” Winklaar y yuinan

tantanan:

Deta y Federico Albertsz y yiunan Elsa Ras y yiunan

Swanan:

Marlon Pietersz y Inchi y yiunan Edsel Pietersz y Elly y yiunan † Sandra y Jose Figaroa y yiu.

Primonan:

Dirksz, Maduro y Rosel, Donata, Croes, Esguerra, Albertsz

Su coleganan hopi stima di EPB Oranjestad y Dokter Horacio Hospital.

Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Dialuna 16 di September pa 3'or di atardi saliendo for di The Olive Tree Funeral Home pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 1'or di atardi den The Olive Tree Funeral Home na Cumana.

Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home Diadomingo 15 di September di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Su Casa: † Dominico (Nico) Aquiles Henriquez Jiunan: Lucinda (Lucy) y Robby Kock Dominico(Donni) y Richardine Henriquez Doris y Johnny Geerman Rosendo (Chen)y Myrna Henriquez Albertico (Tico)y Maria Henriquez Eric (Ricky) Henriquez y Marlene Werleman Nietanan: Sharine y Robert, Zydha y Argenis, Tibisay y Raymond, Susanne y Gill, Milvienne y Nathan , Rachelle y Ithel Nietonan: Jeremy y Maryenis, Junior y Milene, Jaison y Dayuri, Kenneth y Carolina, Darrick y Rayline, Aldric y Daisy, Henry, Orbik, Tito.

Bisanietonan: Jeandino y Anthony, Ashton y Keyton, Brayden y Bradley, Zjandre.

Bisanietanan: Stephany, Giannina y Taminah, Bella, Darline, Daisybell.

Rumannan: Marianita (Chichi) HeronimoPaskel y famia Sevilla (Chibin) Paskel y Henny Aura y Alexander Tromp-Paskel y famia Elia Paskel y famia Alberto (Betty) y Faustina Paskel y famia Loreto (Lulu) y Emma Paskel y famia Amanda (Manda) y †Pablo Flemming-Paskel y famia Judy (Eta) y Hans van der Wielen-Paskel y famia (Costa Rica) Heddy y Albert Matos-Paskel y famia Laurence (Ronny)y Lisa Paskel y famia Swa y Cuñanan: † Angel (Janjo) Henriquez y famia † Alfonso (Alex) Henriquez y famia Ambrosio (Poly) Henriquez y famia Jose Gabriel (Jossy) Henriquez y famia † Everard (Efe) Henriquez y famia Margarita (Margo) Henriquez vda.

Gamarra y famia Epifania (Anna) Webb Henriquez y famia Sobrino y Sobrinanan, Ihanan, primo y primanan, comer y compernan, bisinjanan Demas Famia, Amigo y Conocirnan: Paskel, Henriquez, Kock, Geerman, Wever, Werleman, Noguera, Christiaans, Croes, Cantillo, Lacle, Webb, Zijlstra, Heronimo, Van der Wielen, Matos, Ho Sing Loy, Haze, Candelaria, Tromp, Dirksz, Vrolijk, Flemming, Ruiz, Gamarra, Geerman, Ras, Liscano, Cepeda, Castillo, Gomez, Pereira, Fingal, Henricus, Boekhoudt.

Sra Nelly y Sra Betty cu a cuide cu amor, pasenshi y carinjo.

Lugar di condolencia: Aurora Funeral Home, Dia: Diamars, 17 di September 2013 for di 7.00 p.m. – 9.00 p.m.

Acto di Entierro: Diaranzon, 18 di September 2013 For di 2or te cu 4or na Aurora Funeral Home Despues saliendo pa Santana Catolica na Santa Cruz

While I age walk with me By: Roland W. Peterson Hope that this Silent Emotion has the same effect on you as it did for me Then my Silent Emotion: “While I age walk with me” With no neglect Will have the same effect Walk with me while I age While I age walk with me This is the age to be Now my steps may be a little unsure But this was not always so for sure Often I may make a misstep And this may be a blunder But I will not let this take me under So do not let one misstep be a mistrust Just hold my hand And help lead me through the land.

32

Local

Dialuna 16 di September 2013

AWEMainta.com