24April2013 by AWEMainta

Diaranson 24 di April 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

AOC di Aruba Airlines a wordo firma

Local

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Minister Otmar Oduber sumamente orguyoso di un otro logro

AOC di Aruba Airlines a wordo firma DIAMARS mainta tabata un

dia grandi pa aviacion di Aruba na momento cu Minister Otmar Oduber a firma e Air Operator’s Certificate (AOC) di Aruba Airlines pa su Airbus 320. Minister di Turismo, Transporte y Labor a yama bon bini na Prome Minister Mike Eman, autoridadnan di Aviacion Civil como tambe na e doñonan y tur e representantenan di Aruba Airlines presente pa e bunita ocasion aki. Despues cu durante hopi luna a wordo traha riba e proceso aki dor di Departamento di Aviacion Civil, a yega na e momento culminante. E mandatario a comenta cu e avion di Aruba Airlines den miniatura cu a wordo hiba na e firma di AOC ta uno di e dos nan cu e compania a regala su persona y Prome Minister. Premier Eman tabatin esun di dje dilanti su lessenaar pa corda cada biaha cu e topa Minister Oduber puntre ki dia e ta cuminsa bula y “awe ma bin cune pone dilanti pa bise cu nos a yega e punto ey, nos a cumpli”. Minister Oduber a indica cu a inicia un proceso, un vision cu a cuminsa for di final di 2009 a base di conversacionnan,

caminda na inicio di Gabinete Mike Eman el a biaha cu Prome Minister pa Hulanda pa reuni cu KLM, esaki danki na e bon relacionnan cu a wordo estableci for di tempo di oposicion caba. E tempo ey a conversa cu KLM y convencenan pa bin bek Aruba. E tempo ey tambe a presenta e vision di con Premier Eman y Minister Oduber kier mira Aruba dentro di e netwerk di KLM y den e region. E tempo ey a cuminsa un proceso planifica caminda cu a bisa cu Aruba mester bira e centro di distribucion, e centro cu por funciona como un hub den e area aki.

Esaki mester wordo haci den un forma responsabel caminda cu conhuntamente cu diferente aerolineanan estableci na Aruba ta crea oportunidadnan di trabou, diversificacion den nos forsa laboral y oportunidadnan cu tin continuidad. Asina a sinta na mesa cu tres compania cu e tempo ey tabata imagina nan mes unda kier yega. Ta trata aki di Tiara Airlines cu a bira Tiara Air Aruba, Insel cu a bira Insel Air Aruba y Aruba Airlines cu ta un compania completamente nobo. “Nos a sinta y mira con conhuntamente por planifica e meta cu nos a pone nos di-

lanti como un hub. Nos a haci e inversionnan necesario den aeropuerto di Aruba pa por use como un hub y awe nos ta para dilanti un otro momento sumamente importante pa nos como Gobierno pa den e vision di mercadonan cu nos kier habri pa fortifica nos turismo”, Minister Otmar Oduber a duna di conoce. Algun di e destinacionnan menciona pa e mandatario ta entre otro Brasil y Boston cu ta regionnan importante pa fortifica e aerolineanan cu nos tin caba. Algo cu Minister Otmar Oduber a bisa cu hopi orguyo ta cu e

compania a tuma den servicio 4 piloto Arubiano y varios dama Arubiano cu ta cuminsando e proceso di acreditacion pa bira stewardess. Banda di esaki den e prome fase di Aruba Airlines tin un total di 85 persona cu ta wordo emplea pa e compania, mientras cu a crea e posibilidad di un tercer aerolinea local, un aerolinea cu ta carga nos bandera pa nos mesun hendenan. Minister di Turismo, Transporte y Labor a duna di conoce cu e ta sumamente orguyoso, contento y feliz di mira un proceso cu Departamento di Aviacion Civil a hiba cu por garantisa cu e avion aki ta cumpli cu e aspectonan di seguridad cu e departamento aki ta boga pe. Finalisando, e mandatario a indica cu e ta orguyoso cu den e ultimo 3 añanan aki e por a firma e cantidad record di 4 AOC pa tanto companianan local of companianan cu ta uza Aruba como remoto. Despues di e discursonan a pasa na e firma di AOC sigui pa e ponemento di pin di halanan na e 4 pilotonan dor di Prome Minister Mike Eman y Minister Otmar Oduber.

Ken por splica mihor e situacion aki?

SMOA tin un directiva nobo

Bida no bal nada mas?

FOR di dia 17 di april ultimo,

Causando 2 morto tragico, chauffeur Marinier ta haya unicamente 1 aña di castigo di prison DIALUNA ultimo, sentencia a cay den e caso di e Marinier Hulandes, R.D. di 25 aña, kende aña pasa, pa ser exacto 9 di maart, a causa un accidente n’e brug di Mahuma, unda dos di su coleganan a fayece. E persona aki, a bin haya un castigo di 1 aña di prison, pa 5 aña ta perde su rijbewijs y mester paga un daño y perhudicio na razon di 25 mil euro. Ora bo lesa e veredicto aki, ta un solo pregunta tin: “T’asina poco dos bida ta bal?” Maske cu Ministerio Publico a pidi 3 aña di prison, un aña di prueba,

rijbewijs kita pa 5 aña. No ta conoci si Ministerio Publico na Hulanda lo apela e veredicto aki, mirando con abao e sentencia tabata. Hecho ta cu causante di e accidente fatal aki, riba dia 9 di maart 2012, tabata burachi tras di stuur, tabata core cu un velocidad masha halto, e pasa otro auto unda no ta permiti, ta factornan suficiente pa haya mas castigo. Unda dos persona a perde nan bida, Casper Hendrikse di 24 aña, kende a muri den forma cruel y Frank Kerpel di 19 aña kende a bin fayece

algun dia despues. Un otro colega cu tabata den auto, a keda seriamente herida. Deseo di Ministerio Publico di Aruba tabata, pa huzga e persona aki na Aruba, pero e acusado mes a pidi p ‘e bay Hulanda, unda el a keda presenta den Corte, pa tende awor un castigo asina abao. Y awe tin basta cuestionamento y e compara esaki e forma con Ministerio Publico na Aruba tambe ta atende cu cierto casonan. Cu un castigo asina abao, por conclui cu bida di sernan humano no bal nada.

Hans van Tuijl ta retira como Rector di Colegio Arubano

Stichting Middelbaar Onderwijs Aruba (SMOA) tin un directiva nobo. E directiva nobo aki ta consisti di Presidente, drs. Rene Kan, kende lo keda te dia 1 di januari 2014, pa despues asumi e puesto di Vice Presidente. E ora ey, for di 1 di januari 2014, ing. Jossy Lacle lo asumi presidencia di SMOA. Tesorero ta J. van der Meer, Secretario, ir. M. de L’Isle y otro miembronan di directiva ta: sra. M. Beijderwellen, sra. mr. A. EllisSchipper, drs. B. Kool y repre-

sentando OCCA, sra. R. Hofman y ing. J. Patrodikromo. Ta bon pa anuncia tambe, cu e periodo di e actual Rector, dr. Hans van Tuijl ta finalisa cu e aña escolar, esta dia 1 di augustus awor. Drs. Jossy Tromp consecuentemente a keda nombra como e Rector nobo di Colegio Arubano. Directiva ta gradici e Rector saliente, dr. Hans van Tuijl p’e bon trabao haci. Entrante 1 di mei awor, e e-mail adres tambe di SMOA a cambia y lo bira bestuursmoa@colegioarubano.aw.

AWEMainta.com

Local

Diaranson 24 di April 2013

Un dia hopi importante pa futuro di Aruba

Groundbreaking di parke solar di N.V. ELMAR na aeropuerto

E crisis mundial riba energia ta un asunto hopi serio y grandi y ta di sumo importancia pa e paisnan cuminsa pensa y prepara nan mes pa ta menos dependiente di fosil likido; zeta. Cu e parke solar aki, Aruba ta dal su prome paso grandi pa un futuro sostenibel, unda cu no lo uza un parti di nos isla pa crea e parke, pero lo trah’e riba un parking lot existente. E parke solar aki lo ta esun di mas grandi den Caribe, cu ta traha ariba un parkinglot y lo fungi pa crea Dialuna 22 di april ta un dia cu mundo henter ta dedica atencion na nos mama tera y ta hustamente e dia cu N.V. ELMAR a scoge pa duna inicio oficial di construccion di e proyecto Solar Park na

Aeropuerto Internacional Reina Beatrix. Un proyecto cu lo profila Aruba como un di pais nan trahando conscientemente den direccion di energia alternativo.

conscientisacion riba sostenibilidad entre e localnan y e turistanan, ya cu ta e prome cos cu nan lo mira na momento cu yega Aruba. N.V. ELMAR ta trahando hopi duro pa realisa tur su metanan, specialmente pa alivia e situacion di crisis di zeta, cu ta pone cu nos tin cu paga hopi mas na energia. Segun Wanda Broeksema, e proyecto ta proyecta pa termina prome cu fin di aña y sigur lo tin algun improvisacion den e lunanan venidero, pero ta pa algo super positivo pa Aruba. Minister ing. Mike de Meza tambe tabata presente y a elogia e gran paso aki cu N.V. ELMAR ta haciendo, ya cu tur esaki ta mustra cu nos ta trahando hunto pa haci Aruba sostenibel y ta poniendo nos isla como ehempel mundialmente den energia alternativo. “Na momento cu nos turistanan yega nos isla, e prome cos cu nan ta mira ta un parke di energia solar, dunando tur indicacion cu nos ta bezig ta poniendo e fundamento nan pa cana den direccion di futuro mas sostenibel”. E coriente cu e parke solar aki lo produci ta bay riba e grid di N.V. ELMAR y asina e ta bay na tur cas na Aruba. Lo tin 14 mil panel solar y cada un ta di mas o menos 250 watt, cu tin un capacidad ekivalente na 3 mil cas, pues esaki ta indica e magnitud di e proyecto aki. Ta trahando duro pa yega poco poco na 50% energia alternativo, mirando cu e molina nan na Vader Piet ta produci entre 15-20% caba. Tur esaki ta forma parti di e pakete nan alternativa, cu ta pone nos isla bay mas y mas den direccion di sostenibilidad di energia.

Local

Diaranson 24 di April 2013

Falta di preferencia riba Bernhardstraat cu herido leve

Diamars den oranan di merdia riba Bernhardstraat na e crusada pariba di Springfield un accidente di auto a tuma luga

di biaha a despacha Polis na e sitio. Un di e personanan tabata keha di basta dolor y aki ambulance tambe a yega y atende

cu e victima. A constata cu e chauffeur di e Hyundai blanco i10 a sali dilanti e BYD.

Segun Parlamentario Juan David Yrausquin:

Gobierno no mester haci niun gasto nobo mas Tur e dianan aki oponentenan politico ta papia di e Presupuesto di Aruba y e gastonan haltisimo cu Aruba tin. Parlamentario Juan David Yrausquin ta puntra su mes ta con e oponentenan politico ta kere cu mester soluciona y atende cu e problemanan financiero. Ta scuchanan critica dia aden dia afo pero no ta mira un plan alternativo. Kemen e Parlamentario kier sa si nan ta bisa cu e gasto di mas grandi cu tin mester por sigui subi continuamente sin ningun evaluacion. E pregunta ta unda otro por atende cu e gastonan cu e pais ta enfrenta y aki no tin mucho claridad y pueblo merece un splicacion. Parlamentario Juan David ta kere cu mientras e Presupuesto 2013 no ta aproba, Gobierno mester warda y no haci gastonan nobo adicional. Un di nan ta por ehempel bev-

orderingen y otro tipo di gastonan. Parlamentario Juan David ta kere cu mester stipula un maximo cantidad di empleadonan publico. Segun informenan e Parlamentario por a compronde cu ainda e Gobierno aki ainda tin menos empleado cu na fin di 2009 pero e no tin informacion di e aña aki ainda. Esaki no ta nifica cu hend e -

nan no a wordo tuma den servicio sino cu tin hendenan tambe cu a bai cu pensioen of a sali for di servicio. Te cu ultimo informacion, e cantidad di trahado den su totalidad ta menos cu na 2009 y esaki ta algo cu mester tira bista riba dje. Den pasado caba e Parlamentario a indica esaki y a mustra cu e gastonan di personal na 2013 ta mas halto cu e añana anterior mirando entre otro e indexering cu Gobierno mes a bai di acuerdo cune conhuntamente cu sindicatonan. Tambe pa motibo di e bevorderingen cu ta sosode y e pensioen premie di ambtenaarnan cu tambe a aumenta ultimo añanan. Tur e puntonan aki a pone cu e gastonan a aumenta.

AWEMainta.com

Minister Mike de Meza:

Lider di MEP no ta papia berdad y ta mal informa e pueblo

Minister di Finanzas di Gabinete Mike Eman, Ing. Mike de Meza a duna un reaccion na prensa mirando cu tin algun comentario eroneo di un miembro di oposicion ta circulando. Pa pone un paro na cualke speculacion, de Meza a duna un splicacion detaya di e situacion. Durante un conferencia di prensa semanal di su partido, Sra. Wever-Croes a insinua cu gobierno lo a para tur promocion. Esaki, segun e titular di Finanzas Publico, ta totalmente eroneo. E ta un acuerdo entre e ministernan mirando cu e presupuesto no a wordo aproba ainda. E presupuesto ta den proceso pa yega Parlamento y esaki ta simplemente un areglo pa ta cuidadoso cu henter e proceso. Segun e Minister encarga cu Finanzas Publico di pais Aruba ta splica, “E ta un procedura normal, cu na momento cu bo presupuesto no ta trata den Parlamento ainda, tin un proceso cual nan ta yama ‘Zorgvuldigheid’.” Pero esey no kiermen cu ta stop tur cos. Simplemente cu ta bira un poco mas cauteloso, mirando cu e presupuesto no ta defini ainda. Den e momento aki ta cuminsa un proceso caminda ora cu un minister ta mira cu un persona mester haya su bevordering por ehempel, “no sin mas ta trece esaki den Conseho di Minister.”Pasobra e presupuesto ta yegando Staten, Minister di Finanzas ta analisa e situacion prome

cu e refiri’e na Conseho di Minister. Minister di Finazas Mike de Meza a bisa cu hopi siguransa cu “si tin un Gabinete cu durante di Historia di pais Aruba for di Status Aparte a traha riba bevordering, periodiek y inhaal di personanan cu mester a haya nan bevorderingnan, ta Gabinete Mike Eman.” E ta bay mas leu ainda, “Nos a haal in masha hopi bevordering, periodiek, toelages, benoemingen cu e gobierno anterior nunca a formalisa. Ta netamente dor di e cantidad grandi cu nos a haya di DRH di gobernacion Oduber III y IV, nos a bin ta scrutina esaki y mira bon cuanto esaki ta costa Aruba. E gobierno anterior no tabata pasa bevordering, no tabata pasa periodiek, no tabata pasa nada di esakinan, pa nan por a wanta e placa atras y haci como si fuera nan por a balansa e presupuesto.” Sr. de Meza a splica cu pa loke ta restitucion e gobierno di MEP no tabata cumpli debidamente cu esakinan. “Ora bo mira e cifranan di restitucion di por ehempel belasting, SVB of AZV cu personanan mester a haya bek durante di e gobernacion anterior, tabata paga ongeveer 12 pa 13 miyon florin.” E ta sigui splica cu bou di Gabinete Mike Eman, bo por papia facilmente di 50 miyon florin. Esaki ta mustra e diferencia entre e gabinetenan anterior y esun actual cu si ta haci su trabou debidamente.

AWEMainta.com

Local

Diaranson 24 di April 2013

Mision Brazil tabata un exito!

Delegacion encabesa pa Minister Visser a logra confirmacion di mas di 20 empresa Brasilero

Cu lo atende na evento “Europe Meets The Americas” Siman pasa, un delegacion encabesa pa Minister di Salubridad y Deporte Dr. Richard Visser a bay Brazil. Minister Visser tabata acompaña pa Presidente di ATIA, Ronald van Trigt, Elvis Tjin Asjoe, Consehero di Minister, Marion Kappeyne, representante di e Gateway Mission y Jamal Khan Presidente di Camara di Comercio. E mision Brazil tabata sumamente exitoso pa Aruba. E reunion y presentacionnan a bay hopi bon. Durante di e prome sesionnan di mainta, 50 CEO di diferente empresa a scucha e presentacion di Minister Visser. Na final di e presentacionnan a extende na e delegacionnan un invitacion pa ta presente na

e proximo conferencia “Europe Meets The Americas”. E obhetivo di gobierno den esaki ta pa uni America Latina y mustra nan e oportunidad cu Aruba tin pa ofrece como un hub cu Europa. Despues cu Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bay Panama y cu Minister Otmar Oudber a bay Colombia, a toca turno na Minister Visser pa bay Brazil. E bishita aki a trece cune e confirmacion di mas compania Brasilero cu ta enfoca riba negociacionnan internacional kendenan lo ta na Aruba pa e conferencia di “Europe Meets The Americas”. Ta importante pa destaca cu hopi di e empresarionan a mustra nan interes pa haci negoshi

atravez di Aruba y otronan pa haci negoshi cu Aruba mes. Durante di e presentacion di minister Visser tur presente tabata masha atento y despues a presenta e oportunidad pa haci pregunta riba aspectonan manera derecho fiscal, zona liber, partner Hulandes y Europeo pa loke ta e expansion di e industria Brasilero. Durante di e bishita aki a firma un Memorandum Of Understanding (MOU) pa continua e samenwerking entre ATIA, FIESP (Federacion di Industria di Estado di Sao Paolo) y CIESP (Centro di Industria di Estado di Sao Paulo). E intervencion di Minister Visser a logra haya un confirmacion di mas di 20

empresa cu lo ta presente na e conferencia di “Europe Meets The Americas”. Remarcabel tabata e hecho cu e ministro a logra haya e atencion di 7 directorado regional di Sao Paolo cu ta representa 350 mil compania pa fiha den Aruba como producto. Nan lo bishita Aruba cu un delegacion di 150 comerciante pa observa e producto Aruba

y wak con por estrecha e laso pa promove e Aruba Gateway. Banda di e presentacion di Aruba Gateway a tuma luga reunionnan cu companianan farmaceutico manera Cristalia, dokternan specialisa, companianan di koffie, un cantidad significativo di empresanan cu ta interesa pa expande nan negoshi cu partnernan di Reino Hulandes y of Europeo.

Local

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Dos mil hoben participando den Green Education Symposium Aruba 2013

Gobierno ta crea consenshi y motivacion den hubentud pa traha un miho futuro Pa di dos aña consecutivo Gobierno di Aruba hunto cu socionan local ta organisa un Green Symposium. E evento cu a cuminsa ayera mainta Westin Conference Center y ta continua awe, ta un realidad, danki na e confianza y sosten di Setar y Biblioteca Nacional. Un total di dos mil hoben di

educacion avansa ta asisti na lectura di Ministernan como tambe expertonan local riba e tereno di energia sostenibel. E idea ta pa no solamente conscientisa e hubentud di Aruba riba e importancia di energia sostenibel, pero tambe pa inspira nan den un carera den e tereno aki cu

pa cumpli cu su obhetivonan y logra e meta di un Aruba 100% sostenibel pa aña 2020 haciendo menciona di ehempel di Arudia di mañan por yuda genera e bianonan manera cientifico di cambionan necesario cu e pais NASA Edward Cheung, studiante tin mes. E mainta a cuminsa cu na TU Delft Andrew Hagens y palabranan di Minister di Finan- e propio Javier St. Jago. E sala zas, Comunicacion, Utilidad y yen di hobennan studiante di Energia Ing. Mike de Meza sigui diferente nivel di educacion pa Prome Minister di Aruba, secundario, for di MAVO te na Sr. Mike Eman, kende a wordo Universidad y Instituto Pedaintroduci door di Javier St. Jago gogico Arubano, tambe a haya cu ta studiante di electrotech- palabra di bon bini di Gerente niek TU-Delft. St. Jago tambe di Comunicacion Cooperativo ta miembro di e tripulacion di di Setar, Sra. Susana Maduro y e barco ‘Ecolution’ den su biaha Director di Biblioteca Nacional di for di Hulanda pa Aruba sin a uza Aruba, Sra. Astrid Britten. fuente di energia convencional. E di dos parti di e mainta a conE biahe tabata totalmente riba sisti di e presentacion interesante energia sostenibel y renovabel. di expertonan manera drs. Geert Minister de Meza a transmiti pa Kooistra di Planosfeer na Hulanmedio di su mensahe cu “Nos tur da kende a papia riba e ehempel por contribui na un cambio di cu Aruba ta dunando mundo riba direccion pa un miho mañan” y su transicion di energia convenProme Minister Eman a ratifica cional pa energia sostenibel. A cu Aruba tin ‘The Right Stuff’ sigui ing. Freddy Vargas di N.V.

ELMAR cu e tema di con Aruba ta un lider den energia sostenibel y por ultimo e Ingenieronan Danilo Croes y Sandro de Cuba di WEB Aruba N.V. kendenan a elabora e manera con Aruba ta bayendo den direccion pa ta un isla mas renovabel. E scolnan cu a participa riba e prome dia di e simposio tabata Filomena College, Maria College, San Augustin, Juliana School y Juliana Dependance, Instituto Pedagogico Arubano, Abraham de Veerschool, De Schakel College, Universidad di Aruba y Iberoamerican High School. Na final di e mainta e hobennan tabatin oportunidad di haci pregunta y en berdad a probecha dor di haci varios masha interesante loke a demostra e interes cu e hobennan tin den e topico aki. Diamars ta continua cu e di dos grupo di studiantenan cu ta consisti di EPI y tambe Colegio Arubano San Nicolas.

Schakel College cu ‘Open Dagen’

Schakel College ta organisando ‘Open Dagen’ ariba diahuebs 25 di april y dialuna 29, 2013 caminda cu nan lo habri nan portanan pa e studiante y mayor cu ta interesa den e scol. Lo ofrece ‘rondleiding’ y e docentenan lo ta presente pa duna informacion tocante nan programa educativo y e otro actividadnan cu e Schakel College ta ofrece. Ariba dialuna 29 di april Schakel College lo

tin scol normal pa su studiantenan brindando oportunidad na studiantenan di otro scol cu ta liber pa atende e lesnan aki hunto cu nan mayor si esaki ta interesa. E dia aki lo ta uno special y cu un toke di celebracion pa duna atencion na e cambio di trono cu lo tuma luga ariba dia di la Reina. Diahuebs 25 di april e open dag lo ta di 3pm – 530pm y di-

aluna 29 di april esaki lo ta di 8am – 12pm. Schakel College ta un scol Hulandes ‘nonprofit’ pa mavo, havo y vwo y ta cay bou di e mesun capa di e instituto priva cu ta maneha Basisschool de Schakel y Peutergroep Prikichi. E sistema di educacion ta uno Hulandes cual ta haci mas facil pa e studiante cu ta desea di bay Hulanda despues ‘stroom door’.

Anuncio Debi na problemanan di comunicacion tecnico, nos oficina den ImSan ta cera riba: Diaranson 24 di april 2013 Diahuebs 25 di april 2013 Diabierna 26 di april 2013 Pa servicio acudi na nos oficina na Rumbastraat 21.

AWEMainta.com

Diaranson 24 di April 2013

Local

Diaranson 24 di April 2013

Minister Mike de Meza na hobennan di Aruba

“Mundo ta tuma e direccion cu boso dicidi”

Durante e Green Education Symposium 2013

AWEMainta.com

Awe boso ta hoben, pero e siguiente 10 pa 30

di por gosa di servicionan basico manera awa

aña di boso bida, lo boso enfrenta e reto aki.

limpi y coriente na cas, cu e gran mayoria na

Mundo ta tuma e direccion cu boso dicidi.”

mundo no por conta riba dje.

Gabinete Mike Eman ta enfoca hopi riba

E mandatario a gradici enormemente e sos-

esaki. Ta purba conscientisa nos pais pa nos

ten cu Biblioteca Nacional Aruba y SETAR ta

ta na mes nivel di resto di mundo. “Aunke

duna na e evento di Green Education Sym-

nos ta un pais chikito, nos tur mester contri-

posium Aruba pasobra ta un aporta grandi

bui na haci un cambio,” e titular di utilidad

na difundi e mensahe cu lo pone nos tur

PROBABLEMENTE dor di tabata den e

nan renombra di Europa y expertonan di

y energia a menciona. “Nos mester pa boso

cana e mesun caminda

sapatonan como un hoben cu interes den

tur skina di mundo cu tin como elemento en

siña desaroya e tecnologianan cu

hunto. Minister de Meza

ingenieria y energia, Minister Mike de Meza

comun, construi un miho mundo pa nos tur.

por saca probecho di e fuentenan di

a finalisa bisando “Bida

a sinti’e inspira durante su oratoria na e

“E ser humano no por biba sin energia. Tur

energia. Naturalesa tin un manera

di mi, di mi yiunan y nan

di dos Green Education Symposium cu ta

cos cu nos haci tin di haci cu energia. Petroleo

hopi balansa; ta nos tin cu siña con

yiunan ta depende di

tuma luga dialuna y diamars den The Westin

ta wordo uza pa produci awa limpi y electri-

pa use. E reto di mas grandi den tur

Resort & Casino. E Minister di Finanzas, Co-

cidad, pero tambe pa traha celular, boter di

esaki ta con nos por siña controla y

municacion, Utilidad y Energia a trece dilanti

awa y te hasta e bals cu nos ta kauw, ta traha

di manera un manera sabi haci uzo

den un lenguahe simpel pa e hobennan, e

for di petroleo,” Minister de Meza a splica

di loke naturalesa ta duna nos y con

relevancia di forma parti di e movimiento pa

na e hobennan. Apesar di tur su beneficio,

nos por sigui progresa di un manera

un Aruba liber di combustibel, pero tambe

fuel oil tin tambe desbentahanan enorme

responsabel.”

di con nos mester maneha otro aspectonan

tambe. E mandatario a sigui bisa: “Esey ta

Siguientemente Minister de Meza a

di nos bida, pa tin un miho mundo pa nos

trece retonan sumamente grandi cune. Nos

bay over na papia riba e importancia

mes y nos yiunan. E mandatario a recorda

ta wak e efecto cu tin riba nos clima. E ta un

di otro temanan ambiental impor-

e sala yen di hoben riba e pakico Gabinete

topico cu tin hopi discusion riba dje. Si laga

tante manera ta Maneho di Sushi,

Mike Eman ta pone enfasis riba un agenda di

esaki bay den un direccion malo, e ta afecta

Maneho di Tereno, Maneho di Awa,

energia sostenibel y e exito di e evento Green

nos tur.” Ta hopi cla pa e mandatario, cu e

Maneho di Cuminda y Maneho di

Conference den ultimo tres aña. A menciona

esfuerso di awe no ta bal nada, sin no ta conta

Energia dor di splica y duna ehempel

e participacion y mensahe treci dilanti pa

cu e sosten di e hobennan cu mañan mester

simpel di con nos tur, hoben y grandi,

oradornan principal manera ex Presidente

sigui cargue. “Decisionnan clave mester

por contribui cu accionnan chikito na

di Merca Al Gore, Prins heredero Willem

tuma luga y mester desaroya procesonan

cuida nos planeta. Tambe a laga hopi

Alexander, President di Carbon War Room

nobo y boso ta esunnan cu ta bay hunga un

cla con privilegia nos ta aki na Aruba

Jose Maria Figueres como tambe profesor-

papel sumamente importante den esaki.

boso.”

AWEMainta.com

Diaranson 24 di April 2013

Local

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Durante presentacion na Green Education Symposium a splica con

WEB Aruba ta maneha e impacto di diversidad den energia sostenibel pa mantene un suministro di coriente stabiel y confiabel DURANTE e Green Education Symposium 2013 dialuna y diamars ultimo, organisa pa Biblioteca Nacional y Setar NV, e team di WEB Aruba a splica studiantenan di scolnan secundario con e compania di produccion di awa y coriente ta maneha e cambio pa sostenibilidad den produccion y suministro di coriente. Danilo Croes y Sandro de Cuba di departamento di Asuntonan Tecnico di WEB, a splica con WEB ta percura pa combina e energia di biento y futuro otro fuentenan di energia sostenibel den su red di coriente na un manera cu e suministro

di coriente na pueblo di Aruba ta keda stabiel, confiabel y sostenibel. Den nan presentacion â&#x20AC;&#x2DC;Aruba moving towards a more sustainable islandâ&#x20AC;&#x2122;, cu ilustracionnan simpel a para keto un rato na con lo ta si no tawatin coriente 24 ora pa dia pueblo di Aruba, comercio, aeropuerto, sector hotelero, hospital, tur tin mester di coriente pa por cumpli cu nan tarea y servicionan. Pâ&#x20AC;&#x2122;esey WEB Aruba semper mester percura pa tin un sistema stabil y confiabel.

E direccion nobo cu Aruba a scohe pa bira un isla sostenibel ta pone cu lo bay uza fuentenan di energia mas sostenibel, manera solo, mas biento, biogas cual ta saca for di kimamento di sushi y mas fuente di energia cu no ta caba nunca. WEB Aruba ta lidera den e direccion aki, no solamente pa baha dependencia di e combustibel caro, pero sigur tambe pa baha emision di gasnan venenoso den nos medio ambiente. Durante e presentacion di WEB, studiantenan mes por a experencia ki efecto un demanda halto di energia tin riba WEB su suministro di coriente cual e ta produci for di un combinacion di energia di solo, biento, futuro biogas y cu su motornan RECIP. A forma dos team di studiante hopi entu-

siasma. Un team a representa e demanda di coriente completo di pueblo di Aruba y e otro team a representa e fuentenan di energia di solo, biento, biogas y e motornan RECIP di WEB. Cu rancamento di cabuya e teamnan na un manera activo a demostra kico ta sosode ora e demanda pa coriente ta mas grandi cu e suministro di coriente. Of kico ta sosode ora biento cay y e suministro di energia di biento mester wordo reemplasa pa e energia genera pa e motornan RECIP. Cu zonido di alarma y pagamento di tur luz den e ballroom di WESTIN a simula un blackout cual a lanta hopi reaccion di e publico. Den realidad, WEB su sistema automatisa ta percura pa maneha e red di coriente di tal forma cu

asina por ehempel biento cay, e otro fuentenan di energia, sea ta motornan diesel of RECIP tuma over, pa evita blackout. Cu mira riba un futuro sostenibel, WEB for di awor aki ta inverti den su sistema di automatisacion pa asina por mantene un red stabiel y confiabel den futuro tambe. Cu su presentacion durante Green Education Symposium 2013, WEB ta contento di por a contribui na conscientisa y educa nos studiantenan riba e aspectonan cu ta hunga un rol den e direccion cu Aruba ta bay pa bira un isla sostenibel. WEB Aruba ta gradici Biblioteca Nacional, Setar NV como sponsor principal y tambe e organisacion di Green(s) cool pa por a forma parti di e simposio interesante aki.

AWEMainta.com

Local 11

Diaranson 24 di April 2013

Campaña Supermom di Hagemyer a cuminsa

Una bes mas Hagemyer tin un fabuloso campaña pa e temporada di dia di mama. Mama ta sumamente importante pa nos y na Hagemyer e aña aki nos ta dedica na tur nos

SUPERMOMS. Cu cada compra na Hagemyer participa pa gana ‘LOKE CU BO KIER’ den nos tienda. Hagemyer tin un variacion hopi amplio di mueble, appliances y electronico. Sin lubi-

da riba e tremendo airconan Inverter marca Samsung cu ta yuda bo baha bo gastonan di electricidad fin di luna. Nos tin yen di regalonan pa mami, recliner seats, television, dryer, dishwasher y yen di aparatonan electronico chikito pa cushina cu ta haci mami su bida mas facil y yen di style paso e colornan ta tremendo. Lo bay tin varios SUPER NIGHTS pa clientenan shop despues di ora di trabao tambe, unda cu Hagemyer lo presenta diferente special pa haci e campaña ainda mas atractivo. Busca bo sticker di SUPERMOM, asina bo tin mas chance pa gana! Pega bo sticker di Supermom

riba bo articulo di preferencia, e por ta un agenda te cu bo auto, saca su potret, post e riba e wall di Facebook di Hagemyer y bo por gana un dinner for two na Driftwood r e s taurant p a b o treat bo mom riba su dia. Na Hagemyer tur nos mamanan ta SUPERMOMS , yen di SUPER deals, SUPER regalonan y SUPER premionan den tienda y riba Facebook, bishita nos pa bo nomber tambe ta den tombola!

399,-

ARUBA 582 8449 aruba@cfh-group.com

Local

Reef Birth 2 bek den servicio despues di luna nan

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Fundacion contra Abuso Sexual di Mucha kier sa

Pakico Huez ta duna castigo asina bao pa un tata cu a abusa di su propio yiu? Kico a pasa cu e 11 mil firma entrega na Parlamento?

LISETTE Gomes, Presidente di Fundacion contra Abuso

DESPUES di hopi tempo cu Reef Birth 2 na Valero pazuid di Cura Cabay Zuid tabata for di servicio pa un mantencion grandi. E trabounan tabata grandi riba esaki y a logra cu esaki y dialuna mainta a tuma nota di un tanker di crudo mara na esaki ta trata di Astro Antares. Reef Birth 2 a keda buta como e turn around y esaki ta bira e BIZ terminal unda e tankernan ta trece e crudo den e storage room pa despues busca esaki bek.

Sexual di Mucha a reacciona riba casonan di abuso sexual y/ of inmoralidad cu ta sigui sosode aki na Aruba. Lisette Gomes a duna di conoce cu e t’asina un dolor pa scucha y lesa ora cu un mucha inocente ta wordo abusa sexualmente den diferente forma. Unda proteccion na nos muchanan a keda aki na Aruba? Dicon no ta respeta derecho di nos muchanan y di e malhechor nan si? Con por ta posibel cu un tata biologico por yega asina leu di viola su propio yiu? Su mesun sanger? Un tata mester proteha su yiu (nan) e mester ta ehempel pa su yiu (nan). Nos leynan ta papia di un castigo maximo di 12 aña. E ultimo caso cu a sali den publicidad diasabra ultimo, cu tur su prueba y declaracionnan, con por ta posibel cu Huez ta duna un castigo di 2 aña?? E no ta na altura di e daño cu a causa n’e criatura cu su inocencia a wordo kibra dor di su mesun tata? E criatura aki a wordo marca pa bida largo. Lisette Gomes ta puntra Parlamento y Gobierno kico t’awor; e 11 mil firmanan cu su persona hunto cu un grupo grandi a entrega na April 2010 no tabatin balor y/of peso pa bin cu cambionan pa proteccion di nos muchanan? Kico a pasa cu e comision cu Parlamento a lanta pa yega na un colucion pa e.o. tapa e buraconan pa no perde prueba? Dicon a bay contra e minimum straf cu nos a pidi p’e den e mocion entrega na Presidente di Parlamento? Lisette Gomes a bisa di no ta bay sinta keto, e lo sigui cu e lucha maske e encontra contratiempo manera den pasado. Lisette Gomes kier mira un solucion pa ataca e problematica aki cu ta afectando nos muchanan cu consecuencia nan grandi pa nos Pais.

We are pleased to announce our training schedule for the months of April, May and June 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training. ► ► ► ► ►

Notuleren Customer Service and Handling Customers Complaints Warehouse & Logistics Human Resources Management Administrative Assistant

(Starting April 25) (Starting (Starting (Starting (Starting

May 16) May 18) May 28) June 17)

For additional information and registration please contact us by Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface

UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

AWEMainta.com

Local 13

Diaranson 24 di April 2013

Den reunion cu PDR Sindicato STA a mustra di no ta mucho contento cu mediador su maneho imparcial Recientemente partido PDR a reuni cu sindicato STA y un reunion hopi bon bishita di varios di nan miembronan. Den e reunion por a tuma nota cu varios di e miembronan ta preocupa pa loke ta e rol di mediador den dos caso specifico. Miembronan di STA a indica cu na Westin y tambe na La Cabana, cu nan tin e impresion cu mediador no ta imparcial den e procesonan aki. Den e caso di Westin, STA a mustra documentadamente cu mediador lo a pusha pa bin cu un referendum pa un sindicato cu awor aki tin tres miembro y caminda STA tin 184 firma. Sindicato STA ta cuestiona e rol di mediador den esaki. Di parti fraccion di PDR, nan como parlamentario por haci pregunta na e minister concerni pasobra na final di dia mediador di gobierno ta un instancia cu ta cay bou di responsabilidad ministerial di un minister y den e caso aki minister encarga cu labor. E rol como un parlamentario ta pa haci pregunta por escrito y e siman aki ta bay haci pregunta riba esaki. Los di e punto ey a resalta tambe cu tin hopi preocupacion laboral cu no a wordo adresa cu e leynan cu a pasa

recientemente den parlamento y netamente esey hopi di e miembronan kier pa e sindicato sali na vanguardia di nan derechonan. Tambe PDR a tuma nota di preocupacion di trahadonan di DOW, pero tambe trahadonan na e otro hotelnan y tambe trahadonan di APA. E preocupacionnan aki ta entre otro condicionnan laboral unda a informa PDR cu nan ta gana pa mas di 11 a単a caba 4 florin pa ora y segun mr. Andin Bikker esaki ta cosnan hopi preocupante. Gobierno ta pinta y laga mustra cu tur cos ta bunita pero echo ta, cu tin mas cu 45% di forsa laboral ta hibando menos cu 2 mil 300 florin cas pa luna. E gobierno aki mes na 2010 a haci un investigacion y a conclui cu un mama y un tata soltero mester tin por lo menos 2 mil 600 florin den su man pa e por draai den e economia actual. E encuesta aki a ser haci prome cu prijs di awa y coriente a subi substancialmente pero maske cu awa a baha un poco y costo di bida a sigui subi. Un grupo substancial ta bibando den un situacion hopi fastioso y esey ta algo cu den e reunion cu sindicato STA a mustra

Segun Andin Bikker; nos preguntanan como Parlamentario ta hunga politico,

Pero preguntanan di Parlamentarionan Hulandes ta zakelijk pa Prome Minister Eman Ora Parlamentario Hulandes haci pregunta e ta zakelijk y ora aki na Aruba fraccion di PDR haci pregunta diripiente ta hunga politica segun mr. Andin Bikker. Loke e lider di PDR kiermen cu esaki, pasobra siman cu pasa parlamentario Bosman di VVD a haci cierto pregunta na gobierno Hulandes den mesun linea practicamente cu fraccion di PDR a bin ta haci pa basta tempo caba na gobierno di Aruba. E preguntanan ta entre otro riba situacion financiero economico preocupante di pais Aruba. Lider di PDR por a mira cu tres di Sr. Bosman su preguntanan ta mescos cu PDR a yega di haci. Un di e preguntanan ta, si gobierno Hulandes por indica si nan ta haya cu situacion economico di pais Aruba ta stabiel. E di dos pregunta ta riba mesun linea cu PDR a yega di haci, si por conclui c u gobi-

erno di pais Aruba basicamente ta financiando e crecemento economico door di endeuda pais Aruba. E di tres pregunta, si no ta coriendo risico cu ta bay haci mas deuda a base di ta haya mas espacio financiero y tambe ki dia ta cuminsa cu parlamento bek y baha e debe nacional di pais Aruba. Pakico ta trece e punto aki dilanti, pasobra como fraccion den Parlamento PDR a haci e preguntanan aki varios biaha y ta ripara cu gobernantenan no ta bay riba e preguntanan y ni ta contestanan, pero nan ta bay dal ful un storia etc. y ataca casi personalmente y no ta bin bek contesta e preguntanan cu ta haci. Segun mr. Andin Bikker, a puntra tambe por ehempel, cuanto e debe nacional a crece desde 2009 te cu 2013 pasobra debe nacional a aumenta astronomicamente bou di e gabinete aki cu ta cay 1/3 parti. Lider di PDR, ta sigui bisa cu despues di 25 a単a di Status Aparte, diferente gabinete, diferente signatura a yega na un debe nacional di 2.4 biyon pa despues e gabinete aki den menos cu cuater a単a a yega na un aumento substancial na debe cu diferente proyecto y den concepto di PDR tabatin otro manera di haci nan na un manera mas eficiente y mas barata. Esaki ta cosnan cu na final di dia ta preocupa PDR pasobra Aruba su budget recht ta un di derechonan fundamental como parlamentario cu tin pa vigila. Ta derecho di Parlamento pa vigila con gobierno ta maneha cu fondonan publico y ora no ta haya contesta di gobierno riba e preguntanan cu ta haci y cu semper ta al caso y no ta haya contesta un fraccion den parlamento no por haci su trabao debidamente. Loke lider di PDR ta haya stra単o ta cu Sr. Bosman a haci mesun pregunta cu PDR a haci na Prome Minister y e ta haya cu Bosman su preguntanan ta zakelijk y ora PDR haci mesun pregunta Prome Minister Eman ta haya cu ta hunga politikeria. Segun lider di PDR e ta kere pa por yega na un nivel di seriedad di gobernacion y interaccion cu parlamento lo ta bon tambe pa yega na seriedad di parti gobierno con ta reacciona riba preguntanan di parti oposicion y tambe di parti di tur parlamentario den parlamento basicamente segun lider di PDR mr. Andin Bikker.

Local

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Boy Ecury: Un cuidadano di Reino ehemplar Pero lubida?

DEN HAAG – Ayera tabata e fecha natalicio di un di e heroenan nacional mas grandi den nos historia, esta Jorge Segundo Adelberto “Boy” Ecury.

Un yiu di tera cu a sacrifica su bida pa liberacion di madre patria Hulanda durante Segundo Guera mundial. Tur aña e conmemoracion di 4

di mei y celebracion di “Bevrijdingsdag 5 di mei” ta motibo pa Minister Plenipotenciario di Aruba, Edwin Abath pidi atencion pa loke e ta yama “un pida historia lubida”. E historia di Boy Ecury, un studiante hoben di Aruba cu tabata activo den e movimento di resistencia Hulandes, kende pa su curashi a paga e maximo prijs, esta su bida. Boy Ecury a wordo fusila dor di e Alemannan, despues di a wordo traiciona.’ ‘Ningun hende lo a tum’e na malo, si na momento cu Guerra a start, e lo a bolbe su isla natal Aruba pa ta hunto cu su famia. Un hoben den pleno flor di su bida, kende a bin Hulanda pa studia y forma su mes como profesional pa un carera grandi cu tabata warde na su regreso na Aruba. Pero Boy no a duda ningun momento pa drenta e Resistencia Hulandes y tabata dispuesto pa sacrifica su bida pa Hulanda, cu no tabata su patria, sino manera nos ta yam’e: ‘madre patria,’ segun Abath. ‘Boy Ecury tabata Arubiano y tabata orguyoso di su desendencia. Sinembargo e tabata sinti su mes alabez un cuidadano di Reino y a scoge cu conviccion pa yuda y salba su compatriotanan di e yugo y oprecion Aleman. Esaki ta bisa hopi di con e hendenan na Aruba y e otro islanan Hulandes den Caribe tabata sinti nan mes uni cu Hulanda manera cu awendia ainda t’e caso. No ta pa nada nos ta comparti un Reino y un Cas Real cu otro.

E sintimento aki a resalta den mas di un forma: E refinerianan na Aruba conhuntamente cu esun na Curaçao, tabata e principal suministrador di comustible p’e avionnan di e forzanan aliado.’ ‘Esaki ta bisa nos algo di e sintimento pa Reino cu ta reina

aki na Hulanda, na momento cu den e siman cu ta recorda e periodo di 1940 -1945, e hazañanan di Boy Ecury y e sosten dor di e partinan Caribense di Reino no ta haña debido atencion. Esaki t’e razon cu nos a dicidi pa na diferente manera pidi atencion pa e pagina di historia lubida aki.’ Dia 4 di mei proximo, un bez mas un cantidad di casi 50 studiante Arubiano lo pone, den nomber di Gobierno y pueblo di Aruba, un krans n’e monumento na Waalsdorperv-

lakte na Scheveningen, serca di e lugar unda Boy Ecury a wordo fusila dia 6 di november 1944. Riba e mesun diasabra e grupo di studiante y mas invitado lo presensia un programa special cu presentacion di e pelicula “Boy Ecury”. Tambe miembro di Tweede Kamer, Jeroen Recourt lo tene un charla, mientras cu escritora Giselle Ecury, sobrina di Boy Ecury lo declama algun poesia special p’e ocacion aki. ‘Cu e actividadnan aki nos kier pone un vinculo entre e studiante Boy Ecury y e generacion di hobennan di awendia. Nan ta crece den un sociedad cu ta birando mas duro, unda tolerancia y solidaridad mas y mas ta bou presion. Nos cu ta forma parti di Reino lo mester purba na para e desaroyo saki, dor di splica hobennan na Hulanda, kende tabata Boy Ecury. Pa logra esaki nos kier bin cu un pakete di les pa e scolnan.’ ‘Lo ta hopi bon si e generacion hoben – tanto na Aruba como na Hulanda – sera mihor conoci cu Boy Ecury y cuminsa pensa riba loke Reino Hulandes ta nifica pa nos tur. Pa logra esaki ta bon pa nos enfoca mas riba loke nos ta comparti cu otro y no loke ta dividi nos. Pa Boy Ecury e sintimento aki tabata algo natural. E tabata un cuidadano di Reino ehemplar. Y te ainda e ta!’, segun Minister Plenipotenciario Edwin Abath.

AWEMainta.com

Local 15

Diaranson 24 di April 2013

30 april celebracion Aña di La Reina

IGLESIA Emmanuel ta invita un y tur pa nan celebracion di dia 30 di april cu un Festival di Cuminda, BBQ & MERCADO DI PURGA. E paisnan cu ta prepara e dushi cumindanan ta Aruba, Haiti, Colombia, Venezuela, Republica Dominicana y Jamaica. Tambe tin popcorn y no lubida nos mesa di boca dushi, chupabebe, cocada, quesillo, bolo di cas y mucho mas. Pa esunnan cu ta desea algo tipico Hulandes nos tin dushi oliebollen y “patatje met”. E benta di cuminda ta tuma luga riba nos parkinglot akinan na Iglesia Emmanuel, Grenadaweg 12-C, tel 582-7903 y lo ta for di 11 or am te cu 2:30 pm. Den nos mercado di purga cu ta cuminsa for di 9 or di mainta te cu 4 or di atardi, ta bay tin diferente articulonan di cas, paña, buki, CD y mata. Nobo e aña aki ta nos Emmanuel Hardware Store. Pa nos Muchanan tin Dino Jump! Corda!!!!! Un y tur ta keda cordialmente invita pa pasa cerca nos di 9or di mainta te cu 4or di atardi na Iglesia Emmanuel, Grenadaweg 12 C na Tarabana.

E BlackBerry Z10 nobo ta e prome smartphone pa lansa cu e plataforma BlackBerry nobo diseña y re inventa, ofreciendo e clientenan un experiencia potente y unico den informatica di celular nobo. E BlackBerry Z10 ta e BlackBerry smartphone mas rapido y avansa y ta ofrece un experiencia mas inteligente cu ta adapta continuamente na e necesidad di e cliente cu ya ta obtenibel na tur tienda di Digicel. “Nos ta hopi entusiasma di trece e smartphone BlackBerry Z10 pa e clientenan di Digicel den Caribe. E 10 solucionnan ekipa pa BlackBerry na Digicel ta ofrece un experiencia di celular incomparabel – loke ta un tremendo noticia pa nos clientenan conocedo di estilo, cu ta uza e smartphones BlackBerry pa nan necesidad di negoshi y estilo di bida. Nos clientenan ta buscando tecnologia mas avansa y e ultimo aplicacionnan envolvi den e estilo diferente di BlackBerry. E BlackBerry Z10 nobo ta cuadra cu e perfeccion y nos ta spera un tremendo acogida”, asina Remko van der Veldt, gerente general di Digicel Aruba a duna di conoce. “E BlackBerry Z10 smartphone ta ofrece un plataforma nobo y potente na e clientenan di BlackBerry. Combina cu e red y plan di servicio di Digicel, e clientenan di BlackBerry Z10 ta sinti nan deleita cu un experiencia di comunicacion re inventa, multi funcional constante, acceso facil pa diferente red social y e trankilidad cu e seguridad BlackBerry ta duna nan”. BlackBerry 10 ta un plataforma re diseña y re inventa cu ta crea un experiencia potente y unico di celular nobo. BlackBerry 10 ta brinda e clientenan un experiencia mas rapido y avansa, cu continuamente ta adapta na nan necesidad. Cada caracteristica, cada gesto y cada detaye ta diseña pa tene e clientenan den movecion y ta inclui e avancenan. Bishita www.digicelgroup.com pa mas informacion.

Obtenibel Awor den tur tienda di Digicel

Digicel ta lansa BlackBerry Z10 smartphone nobo den Caribe

Local

Diaranson 24 di April 2013

Lanta mucha cu por defende nan mes tur caminda Kico bo yiu lo haci si e perde caminda, si un persona cariñoso pero desconoci p’e ofrec’e un lift, si un amigo di cas dune droga of alcohol of si un bisiña pidi’e hunga un wega secreto? Mucha di naturalesa tin confiansa den hende, specialmente den adultonan. Ta dificil pa siña un mucha balansa confiansa cu cautela. Lastimamente ningun bario ta completamente liber di peliger mas. Ta sigur cu bo no por ta cu bo yiu 24/7 tampoco y tin momentonan cu e lo haya su mes sin bo proteccion. Awendia muchanan mester conoce reglanan logico cu por proteha nan y duna nan e confiansa cu nan mester ora nan enfrenta situacionnan di emergencia. Cuminsa cu cosnan basico: • Siña bo yiu su nomber completo, su adres y number di telefon di su mayor(nan) y nan nomber. • Siña bo yiu e number di emergencia 911 y con pa haci un

yamada. • Bisa bo yiu den caso cu e perde, pa drenta un tienda y bisa e comerciante, of acerca un guardia di siguridad of polis. • Tuma tempo pa scucha ora bo yiu tin miedo of ta sinti incomodo pa cierto persona of luga. Siñe confia su sintimento (bos interior). Na scol y durante wega: • Encurasha bo yiu pa hunga y keda caminda tin otro mucha. Pa evita luganan cu por ta peligroso manera cunucu of hanchi caminda no tin hende. • Siña bo yiu defende su mes cu palabra (no cu man) y pa aparta for di mucha cu ta pleita. • Splica bo yiu cu tentamento por haci otro mucha/hende dolor y crea enemigo. • Siña bo yiu pa ta alerta y pa bisa un adulto di confiansa tocante cosnan cu no ta mustra of ta sinti bon. Lag’e sa cu e por conta bo tur cos y cu bo lo sostene semper.

Otro pasonan cu bo por tuma pa yuda crea un ambiente safe pa bo yiu: • Semper sa unda bo yiu ta. Siña bo yiu pa pidi permiso prome cu e sali di cas y dun’e un ora pa bolbe cas. Puntr’e pa laga bo sa unda e ta y con bo por lokalis’e. • Conoce su amigonan. Cera conoci nan mayornan of papia cu nan na telefon. • Splica bo yiu dicon e nunca mester habri porta ni acepta un lift of un regalo/mangel di un persona desconoci sin bo permiso. • Siña bo yiu pa bisa “no” hasta na adultonan. Si bo yiu no por bisa “no”, e no ta realisa cu e ta doño di su curpa y mente. • Siña bo yiu cu e por scoge si e kier mustra afeccion na otro hende. Mas e siña dicidi pa su mes, mas miho e lo haci esaki ora su mayornan no ta cu ne y ora nan no t’ey pa protege. • Splica bo yiu e diferencia entre

“bon mishimento y mal mishimento”. E miho manera pa splica esaki ta pa bise cu ningun hende ta permiti pa mishi ningun parti di su curpa cu su zwembroek/zwempak ta tapa. Esaki ta facil pa un mucha compronde. • Palabra un “palabra secreto” cu bo yiu. E personanan cu tin permiso pa buske despues di scol of traimerdia, mester sa e palabra secreto aki. Asina bo yiu sa ki ora abo a manda e persona pa buske. Siña bo yiu cu e no mag di bay cu ningun otro persona bou ningun otro circunstancia. Lastimamente nos no por papia di un mundo 100% sigur mas. E yabi ta pa lanta muchanan cu por defende nan mes tur caminda. Hopi mayor ta warda te ora nan yiu bira “teenager” pa cuminsa combersa cu ne. Den e fase aki, mayoria mucha no ta comunica mucho mas cu adultonan. Ta importante pa cuminsa papia cu bo yiu for di momento cu e

AWEMainta.com

cuminsa papia. Cultiva un atmosfera di scucha, combersa y comparti cu otro den cas. Practica pa papia di loke bo ta sinti y permiti bo yiu haci mescos. Scucha otro sin husga otro y pensa hunto riba solucion pa problemanan. Bo lo mira e bentaha ora bo tin un “teenager” cu a siña comunica cu bo for di su niñez. Articulo traduci pa Fundacion Pa Nos Muchanan. Fuente: “Raising street wise kids” di Umass Medical.com. Pa pregunta y conseho riba educacion di mucha di 0-12 aña, acerca Fundacion Pa Nos Muchanan, Cumana 2, tel. 583-4247/5880856, fax. 583-5658, e-mail: info@fpnm.aw, website: www. fpnm.aw y tambe via Facebook.

Ready to take your career to the next level? Aruba Tourism Authority is looking for a Research Specialist, Digital Specialist and Accounting Clerk The Research Specialist advises, conducts market research and supervises market research for the department of strategy, planning and research (SPR). In addition the Research Specialist gathers and analyzes business intelligence.

The Accounting Clerk performs several accounting tasks and contributes to the budget monitoring.

Key responsibilities

 Designs and manages research and everything pertaining to the field of research, on a scientific level;  Identifies and analyzes the policy and market developments, social demands and needs in the field of tourism and related areas of research;  Advises on the implications on tourism policy and makes policy proposals about the development and implementation of various research techniques and also data gathering hereof;  Is able to set up tourism models including criteria on which the models can be systematically evaluated and improved. Education, Skills & Qualifications      

A Master’s / Bachelor’s degree in social science; 5+ years of relevant work experience in research, strategy & planning; Excellent communication skills in English, Papiamento, Dutch and Spanish language both written and verbal; Strong statistical analysis and analytical abilities; Knowledge of computers and related software such as web-based surveys and qualitative research packages; Experienced in forecasting.



  



Performs specialized financial activities in the sphere of preparing calculations, cost calculations, preparation of cash flow forecasts, valuations, etc.; Co-responsible for processing and closing payroll; Co-responsible for processing purchase orders, booking, invoicing and payments; Evaluates, interprets, monitors and adjusts the completeness, accuracy, legality and consistency of (financial) information (relationship) files, journals and budgets; Ensures a proper implementation of the arrangements and the payment of various allowances. Education, Skills & Qualifications

The Digital Specialist will lead the development and execution of the digital strategy for ATA, its business units and international offices, which includes liaising with external partners; Aruba.com and all language sites, database marketing and marketing automation, mobile applications, and social media sites. Key responsibilities  Create effective digital programs with strong quantitative results against ATA’s objectives;  Work with the digital team, area directors and unit managers and help define scope and recommended approach for major digital projects;  Provide methodological leadership (Project Management certified, SCRUM or pmi.org or other) coaching, and training to digital team and ATA staff;  Partner with creative teams, content writers, technology, CRM and SEO partners to ensure successful projects and to ensure work is appropriately positioned for long-term success;  Is a leader when aligning the ATA’s digital marketing strategy with units and regional offices’ business goals and objectives;  Researches international product developments, evaluates customer needs and emerging trends in the digital market, paying attention to technical aspects and innovative developments in the tourism sector. Education, Skills & Qualifications         

A Master’s/ Bachelor’s degree in Marketing or equivalent with specialization in Digital Marketing; 8+ years’ of relevant work experience in similar digital marketing position, strategy consulting, preferably in the hospitality, tourism or consumer goods industries; Proven leadership and project management abilities Solid experience in managing PPC, SEO, E-commerce, E-mail marketing, social media and affiliate programs; Strong understanding of current online marketing concepts, strategy and best practices; Exceptional team player with the integrity to earn internal team and external stakeholders’ trust quickly; Excellent research, planning, presentation and deck writing skills; Excellent communication skills in English, Papiamento, Dutch and Spanish language both written and verbal; Change-oriented attitude and skill through effective communication, promoting synergy between teams.

    

Intermediate vocational education in financial administration; Knowledge of MS Office; At least 3 years of work experience in similar position; Exact knowledge is an advantage; Good communication skills in English and Papiamento both written and verbal.

The Aruba Tourism Authority (ATA) is the Destination Marketing Organization for Aruba. Our core values are: Empowerment, Productivity and Ownership Professionalism, Respect, Fun & Passion. Business travel might be required. For all three vacant positions, ATA offers an attractive remuneration and benefits package and a dynamic organization with development opportunities. Are you the dynamic professional who can contribute in making Aruba the premier tourism destination? E-mail your application letter and resume to: z.frigerio@aruba.com, attention Ms. Z.Frigerio, HR Manager, by latest April 30th, 2013. An assessment might be part of the selection process.

AWEMainta.com

Diaranson 24 di April 2013

Local 17

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

“Esaki ta increibel” Arjen Robben:

E hulandes Arjen Robben a califica di increibel cu su team, Bayern Munich, a golea Barcelona cu score di 4-0 den e prome wega di semifinal di Champions League. “E ta increibel, nos a hunga contra Barcelona cu a domina Europa den e ultimo aña nan y nos a gana 4-0”, Robben a bisa na Sky. Robben a bisa cu aunke Bayern t’e ainda falta pa caba cu di dos wega pa ta den final di Wembley y tin cu sigui plenamente concentra, e team tin derecho na disfruta despues di un anochi manera esaki. E capitan Philipp Lahm a bisa cu e clave di e goleada di su team tabata den e trabou defensivo. “E clave tabata e disciplina, nos a defende hopi bon contra un team hopi bon tecnicamente y casi nos a keda sin permiti ocasion”, Lahm a bisa despues di e wega. Ademas, Lham a bisa cu den e momento cu e team a drenta den atake tabata excelente. Thomas Muller, autor di dos di e cuatro golnan di su team den e goleada di 4-0 riba Barcelona a bisa cu awo e club tin cu mustra cu no ta kere den e magia di Camp Nou. “Ta papia cu ta existi magia den Camp Nou, nos tin cu mustra cu nos no ta kere den esey”, Muller a bisa. Riba

e wega, cu dos gol y un asistencia, Muller a bisa cu a hasi su aporte na e victoria y cu desde comienso tabata sa cu pa tin un bon papel mester a core hopi kilometer den e wega. Javi Martinez a admiti cu e team aleman no por a imagina cu lo logra un ventaha asina amplio den e prome wega di semifinal, aunke a recorda cu awo no mester relaha. “Nos tabata sa cu e lo ta dificil, pero nos lo no a imagina e resultado aki. El a sali nos hopi bon, e prome parti ta cla. Barcelona aki a score 4-0 riba Milan den Camp Nou”, e hungador a bisa. El a bisa cu ta casi imposibel kita e bala di Barcelona, pero su team lo purba den e wega den Camp Nou. Puntra si e arbitro tabata na fabor di e aleman nan den dos di e golnan, Martinez a opina cu e arbitro no a influi pa nada, e tabata corecto. Y a evita posiciona riba si Bayern awo ta e mihor team di e continente. “Si nos logra yega e final y gana, nos por bisa cu nos ta mihor team di Europa”. E presidente di Conseho Directivo di Bayern, Karl-Heinz Rummenigge, a bisa cu nunca a biba un anochi manera esun aki, di cual su team ta golea Barcelona y cu ta gana cu score di 4-0 riba e mihor team di mundo.

AWEMainta.com

Deporte 19

Diaranson 24 di April 2013

Mario Götze ta cambia di Borussia Dortmund pa Bayern

E club aleman Borussia Dortmund (BVB) a confirma cu su hungador internacional Mario Gotze, di 20 aña lo bandona e team na final di e temporada pa bay hunga den Bayern Munich. Den un comunicado difundi pa e team di Dortmund ta papia cu Götze y su asesor Volker Struth a comunica nan par di dia pasa cu e hungadornan lo hasi uzo di su clausula di salida y cu ta desea wordo traspasa e siguiente 1 di juli pa Bayern. “Nos ta hopi decepciona, pero nos kier bisa cu tanto Mario como su asesor a actua absolutamente a base di contract”, e gerente di Borussia, Hans Joachim Watzke a bisa. BVB a bisa cu asina mes lo no distrae di su soño pa gana den semifinal di Champions League. E comunicado ta papia igualmente cu e entrenador Jurgen Klopp y e director deportivo Michael Zorc ta pidi na tur e fanatico di BVB pa apoya sin condicion e hungador Götze den e ultimo weganan di temporada manera cualkier otro profesional di e team. Finalmente a bisa cu di parti di Bayern Munich no tabata tin t’e cu awo cuestion comunicacion algun oficial cu Borussia Dortmund. E noticia di e salida di Gotze pa Munich tabata saca pa e corant Bild. E corant a revela cu aunke Götze tin contract t’e cu 2016 cu Dortmund, e team dirigi pa Jurgen Klopp no por evita su salida, tanten cu Bayern paga e 37 miyon di euro stableci pa su traspaso. Bild a sigura cu e hoben di 20 aña a hasi un contract di duracion largo cu Bayern Munich, aunke no a precisa e duracion exacto. E hungador lo haya un salario anual di 7 miyon di euro. Bayern y Borussia lo hunga tambe den un wega di Bundesliga e siguiente 4 di mei y por topa otro den e final di Champions League si logra elimina nan rival spaño.

Mesut Ozil:

“Nos tin cu duna e mihor di nos mes”

MESUT Ozil, mediocampista di Real Madrid, a recorda den un rueda di prensa cu contra Borussia Dortmund lo hunga su tercer semifinal di Champions League desde cu a yega na e team blanco tres temporada

pasa, y a bisa cu su team tin cu duna e mihor pa yega e final di e competencia. E mediocampista a atende e medionan di comunicacion pa e wega contra Dortmund. A ricibi tres pregunta di prensa, cu a con-

centra casi tur su atencion den e tecnico Jose Mourinho y den un di nan tabata cuestiona pa si ta sinti emocion special pa hunga contra compañero di e seleccion aleman. “Pami e ta un emocion special hunga contra nan. Pero ta mas importante ainda ta cu Real Madrid den semifinal. Ta mi tercer semifinal den mi tercer temporada den Madrid. Pami esey ta importante. Nos tin cu duna e mihor di nos den veld pa logra nos obhetivo y yega e final”, el a bisa. Riba su bon racha goleador despues di score dos gol riba Betis den e ultimo fecha di Liga BBVA, a declara ta contento pero a laga cu tin otro cos cu ta presta mas atencion: “E importante ta cu tur e team ta funciona bon, cu tin un bon imagen pafo”. “Mi ta contento cu nos ta score gol, pero no ta mas importante. E mas importante ta cu nos funciona como team”, el a aclara. Na ultimo a papia riba e hungador di Borussia Dortmund Mario Gotze, cu a wordo cumpra pa Bayern Mu-

nich pa siguiente temporada. “Mi no tabata sa. E ta algo cumi a haya sa awo den e rueda di prensa. Pero mi ta contento p’e. Mi conoce bon e ta un hungador

y un persona hopi agradable. Pero mi no kier papia mas riba e tema, paso nos kier concentra den e wega contra Borussia”, el a conclui.

Deporte

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Bayern Munich ta golea Barcelona den Allianz Arena den un hugada cu a cuminsa den un di tur e tiro di skina cu Bayern tabata tin, a yega e ventaha pa e club di Bayern. Robben a crusa un bala desde banda drechi, Dante a dal esaki di cabes prome pa mei mei y Muller di cabes ta hinka e bala den gol pa e 1-0. Barcelona, apesar di ta doño di e bala tabata tin hopi problema pa yega. E unico ocasion di e prome tempo nan tabata tin’e na e minuut 29 cu un bon cruse di Pedro cu Dante a logra intercepta prome cu e bala a yega na pia di Lionel Messi cu tabata den bon posicion pa tira. Den di dos tempo, e prome biaha cu Bayern tabata tin e bala a genera un tiro di skina y e tiro di skina a caba na 2-0. E tiro a wordo hasi pa Robben desde banda drechi, Muller a cabesa esaki pa mei mei y Mario Gomez a defini cu e gol bashi. E 3-0 pa Bayern a yega den e momento cu Barcelona tabata purbando y a caba di tin un bon ocasion den un tiro liber den pia di Marc Bartra. Tabata un con-

tragolpe cu a comanda Ribery y cu Robben a conclui den e area, den un hugada di cual Muller a dal contra Jordi Alba den e area di Barcelona. E cosnan a bira peor na e minuut 81, ora Muller a score di 4, via un cruse di Alaba y asina poniendo e

“

goleada cu Bayer n a sufri na man di Barcelona den 2009 den Camp Nou. Awo Barcelona ta un pia afo di Champions League y solamente un milager lo por hinka nan den e final di Wembley.

Mi tabata sinti bon pa hunga

E delantero argentino di Barcelona, Lionel Messi, ta considera cu e remontada contra Bayern Munich despues di perde 4-0 ta hopi complica, pero e team di Barcelona lo purba. “E ta complica, paso e ta un team hopi bon, pero nos ta bay purba logra di busca na cas pa hasi e golnan cu mester. E ta dificil pero nos lo purba”, e delantero a bisa den Allianz Arena. E hungador a bisa cu prome “mester defini La Liga, ta keda poco wega pa bira campeon y despues purba remonta contra un team aleman cu a gana den tur cos, fisicamente tabata superior y tur cos a bay bon pa nan”. “Nos mester lanta atrobe. Y si no por, ya ta keda pa caba e temporada y pensa den loke ta bini”, Messi a bisa. “Mi tabata sinti bon. Ya tin 15 dia cumi no a hunga y fisicamente no tabata den e mihor manera. Pero di e lesion mi ta sinti bon”, el a conclui.

“

BAYERN Munich a golea Barcelona 4-0, di cual den e prome tempo e team spaño a mantene su mes na su estilo di wega. Lionel Messi tabata practicamente desapareci full e wega, di loke por a wak cu e no ta den pleno forma despues di su lesion, y Bayern sin tin e bala tanto tabata e team cu a hiba e peliger ora di ataka y cu a caba hasiendo e golnan. Barcelona, manera tabata di spera, a hunga su wega di mantene e posesion di e bala y circula esaki. El a haya un Bayern cu tabata sera e espacionan y cu ora a logra haya e bala, tabata bay di biaha den e area contrario. E prome dos minuut di e wega tabata significativo. Barcelona tabata tin e bala casi un minuut y mei sigui, sin yega na e area contrario. Bayern na momento di haya e bala, a caba generando e prome ocasion di e wega atraves di Arjen Robben, cu a scop un bala den curpa di Victor Valdes despues di un tremendo pase di Javi Martinez. E bala tabata di Barcelona, tin ora mas di loke Bayern tabata kier, loke a yega na crea cierto problema den e Allianz Arena. Bayern tabata pega riba nan y a crea tiro di skina tras di otro y un bon yegada di Thomas Muller na e minuut 16. Na e minuut 25,

AWEMainta.com

Deporte 21

Diaranson 24 di April 2013

Atletico Madrid lo paga Wayne Rooney y Robin Van Persie 28 miyon pa Luis Muriel contento cu e titulo di Premier League ATLETICO

E delantero ingles di Manchester United, Wayne

Rooney a bisa cu tanto e y su compañero nan a traha duro pa conquista e di 20 titulo di Premier League den historia di e club. United a gana den Old Trafford cu score di 3-0 riba Aston Villa y ta titula campeon cu e temporada pasa na ultimo momento Manchester City a logra gana esaki. E argentino Aguero a anota e gol casi na final cu a duna Manchester City e titulo, cu e temporada aki ya no tin opcion di yega United den e tabla. “Ora perde un titulo asina ta dificil pensa riba dje. Desde e tempo ey, nos a traha duro pa yega aki. Nos a hasi’e hopi bon”, Rooney a bisa. Apesar cu United tabata favorito pa gana den Old Trafford, Rooney a hala un rosea di alivio despues di wega. “Nunca por garantisa algo den futbol y awo pa suerte ya e ta cla”, el a bisa. “E entrenador Alex Ferguson tin un gran empuhe y mentalidad ganador. Nos tur ta wak esey nos kier hasi e mihor posibel pa e club”, Rooney a bisa, cu a yuda Robin Van Persie cu un bunita pase. “Tabata un temporada increibel pami. Nos a gana e titulo di Liga, cu ta pa loke nos a hunga p’e”, e delantero ingles a bisa. E hulandes Robin van Persie, cu a anota un triplete cu Manchester United na gana Aston Villa 3-0 y conquista su di 20 titulo den su historia, e hulandes a bisa despues di e wega cu “no ta importa ken a score, sino ta campeon”. “Nos tur a hunga bon desde e prome minuut y tabata fantastico por score asina trempan”, e del-

antero hulandes a bisa, cu den e minuut dos di e wega a score e prome gol di United. E tres golnan di Van Persie a sirbi ademas pa pone den cabes di e ranking di maximo goleador di liga ingles cu 24, un mas cu e uruguayo di Liverpool, Luis Suarez. Na su 29 aña, e hulandes a bandona Arsenal e temporada pasa convenci cu den Old Trafford por lanta e titulo cu tabata busca cu Arsenal. “Mi ta hopi felis, aunke tur cos ta un poco straño. Mi mester a warda hopi pa lanta mi prome titulo. E ta un sensacion espectacular. Esaki ta un team fantastico cu un hungadornan increibel”, e hulandes a bisa riba e veld di Old Trafford, unda a ricibi un brasa di su entrenador, Alex Ferguson. Van Persie kier a dedica e titulo na tur esnan cu ta traha den Manchester United: “E campeonato aki ta pa cada un di nan, pa e empleado, e cuerpo tecnico, e fisioterapeuta”, e delantero a bisa. “Esaki ta nos 20 titulo y nos merece”, e hungador a bisa. E hungador hulandes a score un tremendo gol, el a score esaki na di 13 minuut despues di un tremendo pase di Wayne Rooney sin laga e bala cay riba e veld bek, di cual ta un di su mihor gol di su carrera. “Solamente mi mester a midi bon”, Van Persie a comenta, cu di biaha a uni den e celebracion riba e veld. “Lagami biba e momento aki. E siguiente wega ta contra Arsenal, pero awo lagami disfruta esaki”, e hulandes a bisa.

Madrid ta dispuesto na paga 28 miyon di euro pa Luis Muriel, delantero colombiano di e team italiano Udinese, segun e corant italiano La Gazzetta dello Sport. E colombiano di 22 aña, un di e ultimo talento descubri pa Udinese tin numeroso siguidor, e team di Madrid t’e cu awo ta esun mas interesa pa cumpra esaki, pa si Radamel Falcao bandona e team na final di temporada. E representante di e hungador,

Helmuth Wenin, lo yega den e siguiente dia nan na Italia pa presenta e lista di teamnan interesa den Muriel. E logica di e mercado di e ultimo añanan di Udinese ta bende, pero den e ocasion aki e presidente di e team italiano, Gino Pozzo, por finalmente dicidi pa keda cu e colombiano den e club. Tur cos ta depende di loke ta dicidi pa e siguiente temporada e historico delantero di e club, Antonio Di Natale. Gazzetta dello Sport a bisa cu e prijs di e colombiano por subi riba 30 miyon di euro pa e gran interesa cu a haya tambe di Juventus, Milan y Napoli. E colombiano cu a yega Udinese e temporada aki procedente di Lecce, a hunga 16 wega y a score ocho gol.

Deporte

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Liverpool ta multa Luis Suarez pa morde Ivanovic LIVERPOOL a multa su delantero Luis Su-

arez pa morde e brasa di e defensa di Chelsea, Branislav Ivanovic, segun e propio hungador a anuncia. “E club a dunami un multa pa mi conducta ina-

ceptable. Mi a pidinan pa duna e placa na e Grupo di Apoyo na Famia di Hillsborough pa e inconvenencia cu a causa e siguidornan di Liverpool y Ivanovic”, Suarez a scirbi riba su cuenta di Twitter. Atraves di e mesun website, e hungador a informa cu a pidi disculpa personalmente na Ivanovic via telefoon despues di morde e brasa banda drechi den di dos tempo di e wega na Anfield na unda Liverpool a empata contra Chelsea 2-2. El a pidi pordon na su team den un comunicado di cual ta califica su conducta di malo. Liverpool tambe a saca un comunicado di cual ta bisa cu e accion di Suarez a decepciona tur hende relaciona cu e club. E conducta di e delantero a ricibi ademas condena di su propio entrenador, Brendan Rodgers, cu a bisa cu e accion ta inaceptable y a bisa cu no tin hungador of entrenador mas grandi cu Liverpool. Asociacion di Hungadornan Profesional di Reino Uni a

informa cu lo ofrece Liverpool y Suarez servicio di anger managment. E director ehecutivo di e asociacion, Gordon Taylor, a bisa cu ta decepcionante y berguensa cu un hungador di tanto habilidad ta hasi tipo di incidente asina. “Nos tin cu traha duro den su control di rabia. Nos a prepara hende pa e tipo di cosnan aki y nos lo ofrece su servicio na Liverpool y hungador”, Taylor a bisa. E uruguayo cu no tabata sanciona durante e wega ya cu e arbitro no a wak e accion.E delantero Luis Suarez a acepta diamars e cargo di conducta violento cu e Federacion Ingles a dun’e pa morde un brasa di e defensa Branislav Ivanovic. E organisacion di futbol a bisa den un comunicado e decision di e futbolista. Un comision lo evalua diaranson e comportamento di e delantero uruguayo durante e wega cu Liverpool a enfrenta Chelsea diadomingo ultimo. Den e minuut 74 di e wega, Suarez a morde e brasa di e defensa, un accion cu e arbitro no a wak.

AWEMainta.com

Deporte 23

Diaranson 24 di April 2013

“Mi no ta ansha”

JOSE Mourinho, tecnico di Real Madrid, a mustra su tranki-

lidad pa e wega di ida di semifinal di Champions League contra Borussia Dortmund. Mourinho a parece 24 ora prome cu e wega, di cual ta yega cu total trankilidad: “Mi ta combati e ansha pa no hay’e. Esnan cu tin’e ta biba cun’e, mi no tin’e mi ta trankilo. E ta un wega mescos cu esun di Galatasaray of Manchester. Ban disfruta di dje, nos kier gana pa yega e final, pero e ansha no tey”. Puntra pa su relacion cu Iker Casillas, Mourinho a sigura cu ta mantene un relacion “profesional y di educacion entre persona educa”. E tecnico portugues no a papia si por afecta Borussia Dortmund cu a confirma e traspaso di Mario Gotze pa Bayern Munich: “Mi no sa si lo tin consecuencia positivo, negativo of ningun”. Y ta spera un Borussia ofensivo dirigi pa Jurgen Klopp, cu el a critica pa motibo cu full siman pasa tabata papia cu prensa y awo e ta elogia esaki. “Mi ta considera cu Klopp ta un gran entrenador. Ta parse un persona sabi y honesto. Ora mi ta lesa cu e no ta preocupa pa nada cu Real Madrid y solamente cu su team, su identidad, no por spera otro cos cu un Borussia cu lo bay tras di tur cos, pa gana cu su filosofia”, el a bisa. El a avisa pa Real Madrid pa pa final mester corregi e errornan defensivo cu a comete contra Borussia den e fase di grupo: “Tur e golnan cu nan a score nos, cuatro, tabata error di nos”. “Ta golnan cu por a evita. Mi ta spera cu den e eliminatorio aki nos tin mas concentracion defensivo, cu ta mas solido y si nan score gol ta paso nan ta imparable”, el a bisa. Pa Mourinho, Borussia Dortmund ta un team cu identidad di su propio wega y cu no ta facil pa hunga contra nan. Pero ta confia den su futbolistanan cu kier haya e premio cu ta buscando pa tres temporada caba. “Nan kier y merece e titulo. Mi lo kier pa diamars e futbol hasi husticia cumi hungadornan, paso tin cuatro of cinco, e resto nan no a gana e competencia aki. Dos aña pasa nos tabata elimina di un manera cu mihor ni papia y e temporada pasa pa pinalty den un situacion duro pa acepta”, el a bisa. Segun Mourinho, Real Madrid tin un “25% di posibilidad” pa bira campeon, e mesun porcentahe cu Borussia, Barcelona y Bayern. “Mi ta

SULTAN MIDDLE EASTERN DELIGHT Ta Busca “KOK”

Contact person: Sra. Severin Caya G.F. Betico Croes 229 Tel: 741-7432

Prome cu solicita of yama mester registra na D.P.L. Seroe Blanco #4 Cu un cedula of papel di Afl.5.00 di Registro Civil. Entre 7:30-11:00 di mainta di Dialuna pa Diabierna

den semifinal pa di seis biaha. E cuatro teamnan cu nos ta y porta tambe Juventus y Manchester tabata tin opcion”. Ta compronde e exigencia cu tin di gana e titulo: “Ora mi a yega Real Madrid ya nan tabata tin 9 Copa di Europa y tabata e team cu e historia mas bunita den e competencia aki, pero no tabata ni cabes di grupo den e sorteo”. “Na e momento aki ta di tres den e ranking, nos a bira mihor, y den e punto di bista economico nos a hasi un colaboracion importante na un club cu ta biba di su entrada cu a aumenta. Pero mi ta compronde cu den e club aki caba di dos lugar no ta suficiente, ni yega semifinal. Pesey mester duna lo maximo pa yega final y si nos yega purba gana esaki”, el a conclui. E portugues Jose Mourinho a confirma e alineacion titular pa e wega di semifinal contra Borussia Dortmund, cu Diego Lopez titular den gol y ta spera cu yega na Alemania e argentino Angel Di Maria despues di a bira tata. “E keeper cu lo hunga ta Diego Lopez hunto cu Sergio Ramos, Varane, Pepe, Coentrao, Khedira, Xabi Alonso, Ozil, Higuain, Cristiano y nos ta spera cu Di Maria yega”, el a desvela. E hungador argentino no a forma parti di e team cu a bay Dortmund despues di a bira tata. “Tabata tin un dia hopi felis paso a nace su yiu muher, pero a dura paso no tabata emocionalmente hopi facil p’e y su famia. Nos ta spera cu e yega den condicion di hunga”, Mourinho a bisa.

Jordi Roura:

“Bayern Munich tabata mihor cu nos”

E asistente tecnico di Barce-

lona, Jordi Roura, a bisa cu Bayern Munich tabata ampliamente mihor cu su team, pero a bisa cu e arbitro no tabata bon, aunke di biaha kier a evita uza esaki como excuse. E tecnico a keha di accion puntual, y mas dilanti a aclara cu ta referi cu e arbitro no tabata bon, ya cu a bisa cu algun gol no mester tabata asina. “Durante

practicamente full e Champions nos a ricibi hugada discutibel y no cla. Pero mi no kier pa esaki sirbi di excuse. Mi kier felicita Bayern paso a hasi un gran wega y tabata superior. Den e prome tempo, nos a hasi un bon wega y a competi bon”, e tecnico a relata. “Den di dos, atrobe nos a permiti un gol cu bala para. Nan

ta hopi fuerte y halto. Nan a score un gol demasiado liher y a afecta nos. Nos a laga espacio den e parti final”, el a bisa. Acerca cu Barcelona a hasi un unico cambio, den e minuut 82 cu entrada di Villa, Roura a bisa cu desde e banki no tabata wak e situacion cla. Di e wega den Camp Nou otro siman, Roura a sigura cu Barcelona lo competi y lucha.

Deporte

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Gerard Pique ta felicita Bayern Munich pa nan wega E defensa Gerard Pique a reconoce cu Bayern Munich a duna un les den e wega di UEFA Champions League (4-0) y a insisti cu Barcelona mester duna cara den di dos wega den Camp Nou. “No tin hopi splicacion; nan ta mas liher, mas fuerte y ta hunga mihor futbol. Nan a duna nos un les”, e hungador a bisa riba veld, net despues cu e wega a caba den Allianz

Arena. Pique a opina cu e arbitro no tabata determinante den e resultado final. “Nos no mester papia di e arbitro, mi no ta kere cu tabata tin influencia”. “Nan tabata superior, mester felicita nan y mester duna cara den e siguiente wega y pensa na caba cu La Liga mas liher posibel. Nos ta Barcelona, nos mester sali riba Camp Nou pa gana e wega”, el a conclui.

Rensley Tromp ta bira campeon y ta clasifica pa biyar Panamericano DESPUES 3 dia di competencia fuerte riba dianan 5,6 y 7 di april ultimo, di e evento deportivo di clasificacion di Billiard, Lotto ta satisfecho cu e resultado, unda cu un total di 30 hungado a bataya pa purba clasifica pa bay e weganan Panamericano proximo. E ganado absoluto, sin perde un wega, a keda den persona di Rensley Tromp, cu por cierto actualmente ta train 4 pa 5 ora diariamente. E resultado final ta lo siguiente: Rensley

Tromp campeon y clasifica pa hunga Panamericano, na di 2 luga Ryan Rampersaud, na di 3 luga Angelo Tromp, na di 4 luga Gunnar Leonardo, na di 5 luga Mark Farro, na di 6 luga Josua Ras, na di 7 luga Maarten Appeldoorn y na di 8 luga Edwin Chirino. Esaki ta otro deporte mas cu ta hayando atencion y acogida riba un nivel mas serio y profesional y Lotto ta orguyoso di a patrocina e evento y ta sigui encurasha y motiva nos hen-

denan pa haci deporte, ya cu e ta contribui na un bida mas saludabel. Lotto, e loteria di Aruba tin 7 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

AWEMainta.com

Local 25

Diaranson 24 di April 2013

Bon actuacion di atletanan den Try-Out di hisamento di peso DIASABRA dia 20 april 2013, Aruba Amateur Weightlifting Association a tene nan try-out di hisamento di peso. Esaki a tuma luga den e sala di training na Compleho Deportivo

Frans Figaroa na Noord. Den e try-out aki a participa un grupo grandi di atletanan di e club di Crossfit Aruba. Den e competencia aki solamente a wordo hisa den e disciplina di

snatch. E interes tabata grandi bou di e atletanan femenino en total a participa 10 y a sa di domina e tecnica bon. Den categoria di masculino tambe a domina e tecnica bon y por a

mira un entusiasmo grandi bou di e atletanan. Crossfit Aruba a acerca Aruba Amateur Weightlifting Association pa nan bay traha hunto cu otro y yuda den competencia y tambe bay participa den nos campeonatonan local. Diamars dia 30 april 2013 AAWA lo tin nan Torneo A単a di La Reina. Esaki ta tuma luga den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Competencia ta

cuminsa pa 10:00 di mainta y ta termina pa 12:00 di merdia. Aruba Amateur Weightlifting Association kier a gradici tur atletanan cu a participa na e try-out aki, entrenadornan Hugo Themen, William Erasmus, Patrick Vrolijk, Javier Erasmus, Sergio Faro cu a fungi como referee, Theo Bare単o como score y Club di Crossfit Aruba. Riba e potretnan por wak e atletanan den accion.

Local

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

Oficina pa paspoort ta situa na L.G. Smith Boulevard DEN cuadro di mehoracion di e servicio di e oficina di Registro Civil y Censo a habri un oficina specialmente pa saca paspoort. Aki por haci cita y no mester para den fila pa haya turno. E oficina ta situa na L.G. Smith Boulevard 66, ex oficina di RBTT, dilanti di Seaport Mall. Pa haci un cita por yama 583-8181. Tambe por manda un e-mail via www.censo.aw. pa haci un cita.

Riba e pagina di facebook di Registro Civil y Censo por haya mas informacion tocante e productonan cu e oficina ta ofrece. Riba e dia di cita e persona mester trece e paspoort cu mester wordo renoba of un otro tipo di identificacion valido, potret y e suma corespondiente. Muchanan mester ta acompaña pa ambos mayo. Oficina di Registro Civil y Censo ta pidi tur hende pa haci uzo di e posibilidad pa haci un cita pa pidi paspoort ya cu esaki ta mas eficiente cu para den fila.

Anochi di pelicula na Parke PARKE kier a recorda un y tur den comunidad di su anochi di Pelicula dia 27 di april di 19:30 pa 21:30 na Parke su centro di bishita. Lo ta tremendo si por a comunica esaki cu un y tur. Tambe lo ta tremendo di por conta cu bo presencia na nos anochi di pelicula.

Wit Gele Kruis a haya bishita di Sr. dr. Marc Soethout

Oficina di Rijbewijs lo ta cera pa publico KPA seccion di Bureau Rijbewijzen ta bay ta cera dialuna 29 di april 2013 pa publico relaciona cu un curso obligatorio y importante pa su personal. KPA kier pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por causa. E dia siguiente e lo ta habri atrobe pa sigui brinda servicio na publico. Pa mas informacion por tuma contacto cu e Bureau menciona na 5854710.

Rosario Bibo dia 25 di april na Alto Vista

DIAHUEBS 25 di april lo tin otro Rosario Bibo na Alto Vista

PA hopi aña caba Wit Gele Kruis ta colabora cu diferente hoge scholen y universidad tanto na Aruba y Hulanda. E colaboracion aki tabata semper un aspecto positivo pa e enseñanza di e verpleegkundigen nan di Wit Gele Kruis. Asina nos a haya bishita di Sr. Marc Soethout, MD,PhD cu ta coordinador di departamento di educacion na VU University Medical Center Amsterdam. Unda a evalua e programa di e dokternan den opleiding cu ta bin core stage na Wit Gele Kruis. Esaki ta tumando luga pa basta aña caba conhuntamente cu e dokternan di Jeugdgezondheidszorg.

cuminsando pa 7 or y mey di anochi. Na e ocasion aki lo gradici pa 33 aña di reinado di Reina Beatrix y pa Dios dun’e hopi salud den e añanan binidero. Tambe pa prins Willem Alexander, futuro Rey, pa e por tin forsa y sabiduria y ta un fuente di inspiracion pa hopi hende den Reino, specialmente pa e hobennan cu tin cu guia nan pais den futuro. Y pa prinses Maxima ta un sosten continuo pa su esposo y pa nan yiunan. Luna di mei ta acercando y ta bon pa nos cuminsa pensa riba e balor y importancia di un mama den cada hogar. Gran parti di educacion y bienestar di un mucha ta depende di e mama y ta na su luga pa nos duna nan tur e apoyo necesario, specialmente e mamanan hoben y soltera. Nos ta gradicido pa tur loke nos a ricibi di nos mamanan grandi y laga tur loke nan a siña nos, ta un fundeshi pa educa otro mucha y hoben awendia. Comision organisado ta invita tur hende pa bin resa na Birgen di Alto Vista pa e sigui proteha tur hogar na Aruba.

AWEMainta.com

Local 27

Diaranson 24 di April 2013

Radisson Aruba Resort Casino & Spa a conduci un limpiesa definitivo di costa riba Dia di Tera

Conforme cu su poliza di negoshi responsabel Radisson Aruba Resort Casino & Spa a recluta mas di 20 boluntario pa yuda haci un limpiesa total di e porcion di costa cu ta rondona e dunanan di California, net pabou di e famoso lighthouse, dialuna ultimo riba

Dia di Tera. E ekipo, bisti cu e t-shirtnan inspiracional di: “Mi t’e Curason di Radisson Aruba Resort, Casino & Spa, Si mi Por!” a colecta sushi marino cu a subi tera, como tambe sushi general, den

saconan di dushi grandi, cual a wordo benta afo p’e ingenieronan di e resort. E tabata e accion di limpiesa definitivo riba Dia di Tera, segun Director di Recurso Humano, Glenn Farro, kende a encabesa

Asamble y retiro “Experiencia di Fe sin Limite” cu predicador Neil Velez Den bida hende sa topa cu hopi obstaculo den e ramo social, di salud y spiritual. E organisacion Misioneros de Jesus, ta invita e comunidad di Aruba pa un asamblea y retiro yena cu spirito santo cu ta carga e tema “Experiencia di Fe sin Limite” cu e predicador Neil Velez. Cu e tema aki e predicador ta bishitando diferente lugar rond di mundo p’asina hiba e palabra di fe na tur e personanan cu mester di dje. Tambe e kier yuda tur esun cu mester di dje pa siña biba e fe. E retiro lo tuma lugar durante 3 anochi, esta 26, 27 y 28 di april na Club San Martin. Diabierna 26 di april ta di 7 or di anochi pa 10 or di anochi, diasabra 27 di april di 8:30 di mainta pa 5:30 di atardi y diadomingo 28 di april di 8:30 di mainta pa 6:30 di atardi. E asamblea lo ta un anochi solamente y esaki lo tuma lugar diasabra 27 di

april di 7 or di anochi pa 11 or di anochi na Club Caiquetio. Neil Velez no ta un persona desconoci den e mundo spiritual. El a yega di bishita Aruba den pasado y su bishita tabata hopi positivo. Hopi persona a wordo yuda danki na su predicacionnan y e forma con e ta mustra su fe den Señor. Neil Velez tabata sufri di varios malesa n’e edad di 17 aña. Un anochi ora cu e tabata den un sufrimento grandi na hospital el a recorda un pida cu el a lesa den bijbel: Dor d i su

heridanan bo a wordo salba. Esaki t’e palabranan cu a pone pensa mas, si ta berdad cu tin un señor na cielo. Asina el a baha for di su cama y a cuminsa resa y yora. Dokter a bay wake, ora cu el a lanta e no tabata sinti ningun dolor mas. Varios test a wordo haci y tur su malesanan a desaparece. Ya cu esaki a wordo declara e aña di Fe , Neil Velez kier trece e palabra aki n’e comunidad di Aruba tambe. Misioneros de Jesus kier manda un invitacion grandi n’e pueblo di Aruba cu kier scucha mas profundo e palabra di fe y experiencia esaki na e asamblea y retiro. Tambe Misioneros de Jesus kier informa cu esaki ta un evento totalmente gratis. Bo Fe ta lo unico cu bo tin cu trece. Pa mas informacion por tuma contacto na number di telefon 564-0224. Tambe por bishita www.misionerosdejesus.org of www.porsusllagas.com pa scucha y haya sa mas tocante Neil Velez y su Experiencia di Fe.

e proyecto. E iniciativa ambiental tabata parti di e resort su poliza pa Negoshi Responsabel, promoviendo un Aruba mas limpi y bunita, na beneficio di tur esnan cu ta biba aki, y ta bishita e isla. Nos Dia di Limpiesa, segun

Farro, tabata un oportunidad pa coleganan bin hunto, cuida nos medio ambiente, mustra aprecio p’e recursonan natural cu nos ta comparti, y para testigo di e impacto di sushi marino riba e isla su flora y fauna.

Pa e por sigui cu su pinturanan

Samsom Bookstore y su clientenan a regala Jenny Kock material

Durante un entrevista na ATV cu e famoso artista Jenny Kock, Samsom Bookstore por a compronde cu Jenny no por sigui cu su trabao artistico, debi na su situacion financiero. Ariba peticion pa yuda Jenny cu materialnan pa e por sigui cu su pinturanan, Antraco a dicidi mesora pa pone un macutu disponibel pa su cliente nan por cumpra material pe.

Samsom Bookstore tambe a regala Jenny e materialnan cu ainda e tabata falta pa e por tin tur cos pa e por sigui. Riba e potret nos por mira con contento Jenny tabata ora e la ricibi tur e regalonan. Samsom Bookstore kier a gradici tur cliente cu a yuda cumprando un of mas material y ta desea Jenny hopi exito den futuro!

Local

Diaranson 24 di April 2013

Gran experencia di Fe Aruba 2013 Gran experencia di Fe Aruba 2013, dianan 26 27 y 28 april enseñansa poderoso duna pa ruman Neil Velez y MDJ NY. Diasabra 27 april anochi na Club Caiquetio gran Asamblea di Fe y Sanacion ora: 7-11pm. Entrada ta gratis. Bin busca bo milager. Paso pa Dios no tin nada imposibel. Bini cu henter famia y trece tur enfermo pa experencia e “gran poder di Dios”. Comunidad Catolico Misioneronan di Hesus tin como Coordinador Spiritual Pastoor Daniel Szpila. Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa un

anochi di Alabansa na Dios. Bin experencia e poder di Dios con Dios ta sana, cura y libera tur esunnan cu ta KERE den djE pa medio di FE den nos Señor Hesu Cristo. Dia: diaranson 24 april 2013, ora: 7:30-9:30pm, Luga: Jacintha Kleuterschool, adres: Patiastraat # 19 Dakota. Scucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diadomingo mainta di: 8:00-10:00am den e programa cu ta laga bo Pensa y Medita riba Dios su Grandesa.....”E VOZ DI FE”. Hesus a bisa nan: “confia den Dios!” Marko 11:22.

Anochi pa mayornan na EPI

Managementteam di Colegio EPI unit Ciencia y Tecnologia na Sero Blanco ta invita mayornan pa un anochi pa mayornan cu tin yiu(nan) cu ta atende 2 y semester 4. Esaki lo tuma luga diahuebs 25 di april entre 6.30 y 8.30 or di anochi. Mayornan lo por papia cu e mentor tocante e resultado di nan yiu(nan).

Na mes momento lo entrega e rapport di e studiante(nan). Managementteam ta spera cu mayornan lo haci uzo di e oportunidad aki pa asina pone nan mes na haltura di e progreso di nan yiu(nan). Managementteam ta aprecia pa e mayornan bini hunto cu nan yiu.

AWEMainta.com

Servicio pa Comunidad

Emergencia Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:

911 100 102 104 105 107 11141

Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:

584-5050 582-5573 582-1234

Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):

527-4000 524-8833 527-2782

Botica na warda Pabou di Brug: Kibrahacha N.V.

Pariba di Brug:

Servicio Seroe Preto N.V.

Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. Dassen

Pariba di Brug: Dr. Boderie

Servicionan ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:

523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913

Funeraria AD Patres: Aurora: The Olive Tree:

5842299 5886699 5820000

Fundacion Rode Kruis Aruba 582-2219 FADA: 583-2999 Fundacion Respeta Mi: 582-4433 Fundacion Guia Mi: 587-1677 Muhe den Dificultad: 583-5400 Telefon pa Hubentud: 131 Centro Kibrahacha: 588-3131 Stichting Bloedbank: 587-0002 Mary Joan Foundation: 588-9999 Koningin Wilhelmina Fonds:582-0412

Cas Editorial

The Media Group

Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444

Orario oficina:

Dialuna pa diabierna 8am – 5pm

Cuenta di banco: CMB #22982600

E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com

Abonament: Afl 25,- pa luna

Director:

Victor “Toko” Winklaar Victor R. Winklaar

AWEMainta.com

Local 29

Diaranson 24 di April 2013

Reunion informativo pa organisacion di

53rd Aruba International 10K Boulevard Race organisa pa ARRUWAC

BibaÊcadaÊmomento A fayece

ORGANISACION di un evento asina grandi no ta bay asina facil y akinan directiva di ARRUWAC ta depende di varios

exito. Durante di siman cu a pasa directiva di ARRUWAC hunto cu Cuerpo Policial, Rode Kruis,Tribal Cylcing, North

Resultado di Loteria 2:30

6056-3241-0335

9:00

3140-3826-0950

2:30

0277

9:00

3243

9523 Capricornio 9:00 4547 Aries

2:30

22-03-23-05-08 29-06-15-25

DIARIO 2329 3720 2307

MEGABALL 10

SUPER FOUR

4430

instancia y organisacion nan pa yuda e evento aki bira un

ba Medical Assistance y varios otro boluntario cu ta yuda den diferente area di e evento aki a tene un reunion informativo caminda a coordina cu otro e tareanan specifico pa cu organisacion di e evento aki. Pa e motibo aki directiva di ARRUWAC ta gradici for di awor aki caba tur esunnan cu ta envolvi den e organisacion di e 53rd International 10K Boulevard Race cu ta tuma luga dia 30 di april proximo y ta spera di mira bek riba un evento sumamente exitoso hunto cu tur participantenan. Corda cu inscripcion ta Afl.20,= te cu dia 25 di april y dia 26 y 27 di april inscripcion ta subi pa Afl.30,=. Tene cuenta tambe cu dia 27 di april ta e ultimo dia pa inscribi tambe. Inscripcion ta tuma luga na oficina di IBiSA durante ora di oficina y Runners Aruba di 9or di mainta pa 6or di atardi.

Cunucu Cycling, Malmok Runners, IBiSA, boluntario di Aru-

TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Mihor conoci como “Mimi”

Na nomber di su Yiu: Barbara y casa Gerardo Corona Nieto(a)nan na America: Vivika Corona Tristan Corona Nathan Corona Uzziel Corona Sergiodavid Corona Sebastian Corona Andrew Corona Colby Corona Boston Corona Tenoch Corona Lucious Corona Lori Larsen Rumannan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan na Colombia Yiunan di crianza: Dilan Alvin Raven

Valido pa 23 April 2013 Placa Extranhero

Sra. Emilce Esther Garcia Acosta

Bank Papieren

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.71

1.73

1.75

Engelse Pond Sterling

2.65

2.70

2.76

Zwitserse Frank per CHF. 100

189.17

189.89

190.69

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

178.33

179.96

181.77

Euro per XEU. 100

229.27

231.36

233.68

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Famia na Aruba:

Ana, Aura de Cuba Gilberto Moreno

Amiga(o)nan:

Gilberto Moreno Flor y famia Famia Gil na America Nery Alba na America Miembronan di e Iglesia de JesuCristo di e Santonan di e di laster dianan

Demas famia, amigonan y conocir na Aruba, Colombia y America Oportunidad pa condolencia y despedi lo ta Diaranson 24 di April 2013 na The Olive Tree Funeral Home na Cumana di 6:30 di atardi pa 8:30 di anochi

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Local

Diaranson 24 di April 2013

Gradicimento/Invitashon Na nomber di rumannan, sobrino y sobrinanan y demas famia di:

AWEMainta.com

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu profundo tristesa pero conforme boluntad di Dios nos ta participa fayesimento christianamente di:

Sr. San Dominico Tromp Kier a gradici personal di Aurora Funeral Home pa e bon y amabel servicio, Dr. Casares, zuster y broedernan di Dr. Horacio Hospitaal. Na tur esnan cu a hasi acto di presencia of di un of otro manera a mustra nan atencion cual tabata un gran consuelo pa nos. Tambe na e grupo Carismatico Cristo Lus y Salbacion, mr. Jaime v/d Biezen y Koor Santa Filomena pa nan bunita canticanan. Na pastoor Coby pa su bunita palabranan cu a yena e famia cu hopi forsa pa sigi padilanti. Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa un Santo sacrificio di misa pa 7'or di anochi 25 di april na misa St. Filomena na Paradera.

Damasa I. Meurs-Rasmijn Cariñosamente yama “Lin of Lientje” * 11-12-1932 † 23-04-2013

Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diadomingo 28 di April, 2013 di 7'or pa 9'or di anochi.

Gradicimento/Invitashon Gradicimento/Invitashon Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu a sostene y compaña nos durante fayecimento y entiero di:

Na nomber di su Esposo, su yui nan, nieto- y nieta nan, su rumanan y demas famia, kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion y sosten durante fayecimiento y entiero di nos difunta stima:

Rufina Maduro-Sevinger

Jeanne Esperance Monica Harms Hodge

Un danki ta bay na famia, bisiñanan, conocirnan y amigonan cu a mustra aprecio na nos defunto stima. Un danki na Dr. Cheung y Dr. Lacle y na Clinica Cardio Vascular, dept. International Bucaramanga. Na Aurora Funeral Home pa nan bon servico. Na esnan cu a manda flor, krans, tele-gram y yamadanan di telefon. Na esnan cu a compaña nos y cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil, boso atencion ta un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita boso pa 3 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima, cual ta tuma lugar: diamars 23 di april pa 6'or na na Kapel Madiki y diahuebs 25 y diasabra 27 di april na misa San Francisco na Playa. Despues di ultimo misa lo tin un santo rosario na cas Jolastraat # 4.

Un palabra di gradicimento ta bay di henter nos curason na tur es nan cu a compaña nos, es nan cu a manda flor of krans. Un gradicimento especial ta bay pa - Calloway Corp - Wit Gele Kruis - Dr. Luchman y Famia Harms. Un danki di curason na tur hende y despensa nos si nos a lubida algun persona den nos tristesa.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Alaves nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar; diahuebs 25 di April, 2013 pa 7:00pm na Misa Sagrado Curason na Savaneta, diabierne 26 di April,2013 pa 7:00am Kapel na Pos Chiquito y diadomingo 28 di April,2013 pa 8:00pm Kapel na Pos Chiquito.

Na nomber di su casa, yiunan, rumannan y demas famia.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

AWEMainta.com

Local 31

Diaranson 24 di April 2013

Informacion pa studiantenan di Aruba, Corsou, Sint Maarten y Hulanda Caribense pa inscripcion den GBA

Prome cu bo por bay studia na Hulanda, mester regla un ke otro asunto. Un di e asuntonan ta e inscripcion den e administracion basico di datonan personal(GBA). Si bo ke bay studia na Hulanda, bo mester inscribi bo mes na e munisipio/ gemeente na Hulanda unda bo ta bay biba. Den e comunicado aki nos lo duna algun tip pa haci e inscripcion na Hulanda mas facil. Kitamento di nomber for di PIVA Prome cu bo biaha pa Hulanda, bo mester kita bo nomber for di e registro civil unda bo ta biba. Kitamento di nomber (uitschrijven) for di e registro di datonan personal (na Hulandes: persoonsinformatievoorziening PIVA) ta un condicion pa por inscribi bo mes den GBA. Un di e documentonan cu bo tin cu entrega ora bo ta inscribi bo mes den GBA ta e prueba di kitamento di nomber cu bo ta ricibi na momento cu bo kita bo nomber. Ta importante pa bo indica ora bo ta bay biaha na cua munisipio bo ta bay biba na Hulanda y cu ora bo establece bo mes na Hulanda, bo inscribi bo mes na e munisipio ey. Si bo dicidi pa inscribi bo mes na un otro munisipio cu esun cu bo a indica ora bo tabata bay biaha, esaki por trece cu ne cu e inscripcion den GBA por tarda, cu consecuencia cu lo entrega e number di servicio civil (na Hulandes: burgerservicenummer (BSN)) mas laat. Pa bo por ricibi financiamento di estudio bo mester dispone di un BSN. Inscripcion den GBA Ta recomendabel pa bo busca informacion delanta, por ehempel mediante e website di e municipio, tocante con e inscripcion den GBA ta regla na e municipio. Por ehempel si mester traha un afspraak y cua documentonan bo mester entrega na momento cu bo bay inscribi bo mes. Por ehempel tin municipio cu tin dianan fiho of afspraak apart den casonan

civil y publico pa inscripcion den GBA di studiantenan cu ta bini for di Hulanda Caribense. Na momento cu bo bay inscribi bo mes den GBA na un munisipio bo mester entrega e siguiente documentonan: • Paspoort (pa por establece e identidad); • Comprobante di mudansa (ricibi for di e departamento di registro civil na e isla unda bo a kita bo nomber); • Comprobante di e direccion na Hulanda (por ehempel un copia di e contracto di huur of un carta firma y un copia di e cedula di e miembro di famia cu ta declara cu por lo pronto bo por biba cerca dje. • Certificado di nacemento (munisipionan ta aprecia si bo por entrega un certificado di nacement o ) . Tu m a nota: si bo no a nace na e isla for di cua bo ta bay biaha, ta bon pa bo aplica pa un certificado di nacemento na tempo y pa bo laga traduci esaki si ta necesario y pa bo laga legalis’e, si ta necesario, o laga pone un stempel di apostille (legalisacion).. Dianan special di inscripcion Tanto munisipionan como diferente institutonan educacional ta organisa dianan special di inscripcion riba cua studiantenan por inscribi nan mes den GBA. E provisionnan aki ta varia pa cada munisipio of instituto educacional. Cu otro palabra, si bo mes tin cu bay inscribi bo mes na e munisipio ta depende di e munisipio unda bo ta bay biba y di e instituto educacional unda bo ta bay studia.

Dianan pa studiante Lo bo a inscribi bo mes caba na un instituto educacional. Ta bon pa bo busca informacion delanta, por ehempel mediante e website di e instituto educacional, si nan ta ofrece guia na ora di inscripcion na Hulanda. Por ehempel ta organisa dianan special pa studiante unda diferente instancia ta presente, manera e d e p a rtamento di asuntonan civil y publico pa inscripcion den GBA. Puntonan di contacto pa Aruba, Corsou y Sint Maarten y Hulanda Caribense

Na cada isla tin un persona di contacto na e departamento di registro civil cu por duna studiantenan informacion tocante inscripcion den GBA y e documentonan cu ta necesario pa haci esaki: • Aruba: Marguerite.Nouel@ aruba.gov.aw , Mayra.Orman@ aruba.gov.aw • Corsou: info.bsbv@gobiernu. an • St. Maarten: señora Katgy Snijders-Correa; burgerzakensxm@sintmaartengov.org • Bonaire: señor Dennis Martinus; dmartinus@bonairegov. aw

• St. Eustatius: señor Ricardo Tji-A-Loi: census.office@statiagov.com • Saba: señora Nellie Peterson; nelliepeterson@hotmail.com Informacion y linknan valioso • Erasmus Universiteit Rotterdam; inscripcion den GBA: http://www.eur.nl/english/ essc/welcome/upon_arrival/ cityhall/ • Hogeschool Rotterdam: Antuba Antuba ta un netwerk di studiantenan cu tin afinidat cu Hulanda Caribense y Aruba, Corsou y St. Maarten. Cu su actividadnan Antuba ta ofrece e guia y coaching pa studiantenan. http://www2.hogeschoolrotterdam.nl/page. html?id=156525 • Erasmus Universiteit na Rotterdam: Pas-

saat P a s saat ta un asociacion di studiantenan Antiano i Arubiano. Un di e metanan ta pa atende asuntonan di studiantenan Antiano y Arubiano, cu ta studia na Erasmus Universiteit Rotterdam y otro institutonan di educacion superior na Hulanda. http://www.passaat.com/passaat/default.asp?active_page_ id=1 • Hogeschool van Amsterdam: Hvanti Hvanti ta un mentorado di studiante pa studiantenan cu ta procedente di Hulanda Caribense y Aruba, Corsou y St. Maarten cu ta studia na Hogeschool van Amsterdam(HvA).

Hvanti tin como mision pa guia futuro studiantenan y studiantenan actual di Antia y Aruba cu ta studia na HvA durante nan carera di estudio. www.hva.nl/hvanti; Email: hvanti@hva.nl Facebook: hvanti studentenmentoraat • Rijksuniversiteit Groningen;inscripcion den GBA http://www.rug.nl/prospectiveStudents/information/ registrationTownHall • Rijksdienst Caribisch Nederland Informacion tocante entre otro gratificacion inicial. E gratificacion inicial ta pa cubri pasashi, vestuario y medionan (tur loke ta necesario pa biaha y estadia na Hulanda), mueble, transicion y guia na Hulanda. E gratificacion inicial ta consisti di un beca di prestacion (na Hulandes: prestatiebeurs) y un fiansa. http://www.rijksdienstcn. com/ • St. Maarten Students Support Services (S4); S4 ta sostene y guia studiantenan procedente di St. Maarten cu ta bay studia na Hulanda cu un financiamento di estudio di e pais St. Maarten. Tambe S4 ta duna guia y sosten na studiantenan procedente di Hulanda Caribense cu ta bini na remarca pa un gratificacion inicial di RCN-Studiefinanciering y cu specificamente a aplica pa guia y/o servicio di alohamento. http://www.s4foundation.nl/ nl/page/1-Home, E-mail: studentaffairs@s4foundation.nl • Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO): informacion pa studiantenan for di Hulanda Caribense. Check tambe e foyeto na e siguiente website pa informacion valioso: http://www.ibgroep.nl/particulieren/studiefinanciering/ sfho/aanvragen/studenten_ aruba_curacao_st_maarten_ en_CN.asp y http://www.duo. nl/particulieren/studeren/ voor_studenten_van_de_nederlandse_antillen_en_aruba. asp. E informacion aki ta bini for di oficina di “Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten” di Ministerio di Asuntonan Interno y di Reino.

Local

Diaranson 24 di April 2013

AWEMainta.com

BlackBerry Z10 di SETAR a causa furor y a bira hopi popular di biaha

CU e lansamento di e BlackBerry Z10 na SETAR, un biaha mas e compania nacional di telecomunicacion ta demostra cu e ta #1 den e area aki, ofreciendo lo ultimo den smartphones y riba e red 4G mas lihe y confiabel. Un biaha mas e modelo nobo Blackberry Z10 di SETAR tabata e telefon mas popular ayera na Aruba segun Ronica Lopez, ehecutivo di mercadeo na SETAR. E BlackBerry Z10 smartphone den e linea di BlackBerry ta esun di mas lihe, mas avansa y ta ofrece un experencia inteligente cu ta adapta continuamente na e necesidadnan di e cliente. Ayera Aruba tabata den fiebre di BlackBerry Z10, for di mainta e team di SETAR a mobilisa na e radionan di Aruba pa asina por anuncia e benta oficial di BlackBerry Z10. Riba rednan social e noticia aki a pasa masha lihe y tur hende tabata yena di expectativa. For di merdia nos por a mira e modelonan di SETAR den varios parti di Oranjestad ta reparti diferente gadgets y t-shirts na tur automobilista. SETAR ta brinda e cliente e red di mas lihe y confiabel pa por uza e BlackBerry Z10 cual ta traha riba e plataforma nobo di BlackBerry 10 cu ta full “re-designed” y “re-engineered” pa crea un experencia mobil unico y poderoso. Cada “feature”, cada movecion di bo dede y cada detaye ta diseña pa mantene e clientenan conecta y mobil. E BlackBerry Z10 ta obtenibel na tur Teleshop y na SETAR Store. Pa mas informacion por acudi na www.setar.aw.