Mae 2016 yn nodi 100 mlynedd ers genedigaeth Roald Dahl – prif storïwr y byd.
2016 marks 100 years since the birth of Roald Dahl – the world’s number one storyteller.
Ymunwch ag Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen
Join Awen Cultural Trust as we celebrate this
llawer o ddigwyddiadau cyffrous sy’n digwydd ledled
taking place across the county borough of Bridgend!
wrth inni ddathlu’r canmlwyddiant pwysig hwn â bwrdeistref sirol Pen-y-bont ar Ogwr!
important centenary with lots of exciting events
Her Ddarllen yr Haf 2016
The Summer Reading Challenge 2016
Mae Her Ddarllen yr Haf yn
The Summer Reading
digwydd bob blwyddyn yn ystod gwyliau’r haf. Gallwch chi gofrestru yn eich llyfrgell leol, yna darllen o leiaf chwe llyfr o’ch dewis chi o’r llyfrgell er mwyn casglu cardiau casglwr arbennig a chymhellion eraill ar hyd y ffordd– i gyd AM DDIM. Mae gwefan ac ap i ychwanegu at yr hwyl hefyd!
Challenge takes place every year during the summer holidays. You can sign up at your local library, then read at least six library books of your choice to collect special collector cards and other incentives along the way – all for FREE. There’s a website and an app to add to the fun too!
Cais ar Record y Byd
World Record Attempt
Fe’ch gwahoddir i fynychu digwyddiad arbennig yng nghaeau
You are invited to attend a special event at Newbridge Fields,
Y Bontnewydd, Pen-y-bont ar Ogwr rhwng 11yb – 1yh ar
Bridgend from 11am – 1pm on Saturday 20th August when
ddydd Sadwrn 20
we will be attempting to create a new world record for the
fed
Awst pan fyddwn ni’n ceisio creu record
newydd i’r byd ar gyfer y nifer fwyaf o bobl wedi’u gwisgo fel
most people dressed as Roald Dahl characters in one place.
cymeriadau Roald Dahl mewn un man. Darperir adloniant gan
Entertainment will be provided by author Mark Brake and
yr awdur Mark Brake a bydd gennym ni lawer o stondinau,
we’ll have lots of stalls, games and activities too!
gemau a gweithgareddau hefyd!
Mae ein llyfrgelloedd wedi cynllunio digwyddiadau arbennig ychwanegol AM DDIM i gefnogi Her Ddarllen yr Haf…
Our libraries have planned some extra special FREE events to support the Summer Reading Challenge…
Llyfrgell Abercynffig | Aberkenfig Library • 01656 754820 Sesiwn straeon a chrefft wedi’i
Roald Dahl inspired storytime
ysbrydoli gan Roald Dahl
and craft session
Dydd Mawrth 26ain Gorffennaf | Tuesday 26th July
11am – 12pm
Yn arbennig ar gyfer oedolion! (18+)
Especially for grown-ups! (18+)
Horror Creative Writing Workshop gyda Rebecca Parfitt
Horror Creative Writing Workshop with Rebecca Parfitt
Ymunwch â golygydd The Ghastling ar gyfer
Join the editor of The Ghastling for a unique
gweithdy ysgrifennu unigryw sy’n chwilota’r
writing workshop exploring horror and the
arswyd a’r macâbr yn straeon byr Roald Dahl
macabre in Roald Dahl’s short stories for
ar gyfer oedolion ac ysgrifennu eich stori eich
adults and write a tale of your own using
hunan trwy ddefnyddio cynhwysion arbennig
Dahl’s special ingredients. Explore specially
Dahl. Chwilotwch straeon a ddewiswyd yn
selected stories focusing on Roald Dahl’s
arbennig sy’n canolbwyntio ar gymeriadu
characterisation, the surreal and the macabre, horror and the domestic ‘idyll’ and Dahl’s
Llyfrgell Pen-y-bont ar Ogwr | Bridgend Library • 01656 754830
Dydd Iau 4ydd Awst | Thursday 4th August
2.15pm
Sesiwn straeon a chrefft wedi’i Roald Dahl inspired storytime
Dydd Iau 11 Awst | Thursday 11 August
2.15pm
Roald Dahl, pethau swrrealaidd a’r macâbr,
ysbrydoli gan Roald Dahl and craft session
Dydd Iau 18
Awst | Thursday 18 August
2.15pm
arswyd a’r ‘eidyl’ ddomestig a ‘throeon’ Dahl’.
‘twists’. There is also a chance for publication
Dydd Iau 25
Awst | Thursday 25 August
2.15pm
Hefyd mae posibilrwydd o gyhoeddi yn
in The Ghastling for participants.
eg
fed ain
th
th
th
The Ghastling ar gyfer cyfranogwyr.
Maesteg Library • 01656 754835 Sesiwn straeon a chrefft wedi’i ysbrydoli gan The Twits The Twits inspired storytime and crafts
Dydd Sadwrn 30ain Gorffennaf | Saturday 30th July
Sesiwn straeon a chrefft wedi’i ysbrydoli gan The Witches The Witches inspired storytime and crafts
Dydd Mercher 10fed Awst | Wednesday 10th August 2.30pm – 3.30pm
Sesiwn straeon wedi’i ysbrydoli gan BFG
BFG inspired storytime
Dydd Sadwrn 21
Sesiwn crefftau wedi’i ysbrydoli
James and The Giant
gan James and The Giant Peach
Peach inspired crafts
ain
Awst | Saturday 21 August st
3pm – 3:45pm 3pm – 3:45pm
Dydd Mercher 31ain Awst | Wednesday 31st August
2.30pm – 3.30pm
Dydd Mawrth 26ain Gorffennaf | Tuesday 26th July
2.30pm
Llyfrgell Pencoed | Pencoed Library • 01656 754840 Clwb Ffilmiau: James and the Giant Peach
Film Club: James and the Giant Peach
James and the Frightsome Bullies,
James and the Frightsome Bullies,
mewn partneriaeth â Bullies Out,
in partnership with Bullies Out and
a Total Self Protection
Total Self Protection
Film Club: Willy Wonka
Film Club: Willy Wonka
& the Chocolate Factory
& the Chocolate Factory
Kiddles’ Dog Day of Summer,
Kiddles’ Dog Day of Summer,
mewn partneriaeth â Dogs Trust
in partnership with Dogs Trust
Dydd Mercher 3ydd Awst | Wednesday 3rd August
10.30am
Dydd Gwener 12fed Awst | Friday 12th August
3pm
Dydd Mercher 17eg Awst | Wednesday 17th August
10.30am
Dydd Llun 18fed – Sadwrn 23ain Gorffennaf |
Ar gael trwy’r dydd
Monday 18th – Saturday 23rd July
Available all day
Llyfrgell Pîl | Pyle Library
Dydd Gwener 5ed Awst | Friday 5th August 6pm – 9pm • £5 y tocyn | £5 per ticket (Darperir lluniaeth cyfarch | Complimentary refreshments provided) Ffoniwch 01656 815995 opsiwn 1 i archebu tocynnau | Call 01656 815995 option 1 to book tickets Supported by Literature Wales and Welsh Government as part of the Roald Dahl 100 Wales celebrations.
Chwilotwch Ben-y-bont ar Ogwr ar drywydd posau wedi’i ysbrydoli gan Roald Dahl!
Explore Bridgend on a Roald Dahl inspired puzzle-trail!
Mae ein llyfrgelloedd, mewn partneriaeth â chanol y dref a marchnad
Our libraries, in partnership with Bridgend town centre and indoor
dan do Pen-y-bont ar Ogwr, wedi creu chwe thrywydd posau difyr ichi
market, have created six fun puzzle-trails for you to solve. Collect a
eu datrys. Casglwch daflen drywydd newydd oddi wrth Lyfrgell Pen-y-
new trail sheet from Bridgend Library, every Monday from 18th July.
Dydd Mercher 10fed Awst | Wednesday 10th August 2.30pm – 3.30pm
bont ar Ogwr, bob dydd Llun o 18
Look for the letters hidden on special cards in Bridgend town centre
Dydd Sadwrn 14 Awst | Saturday 14 August
2.30pm
llythrennau wedi’u cuddio ar gardiau arbennig mewn ffenestri siop a
shop windows and market stalls to find the name of a Roald Dahl
Straeon a Chrefftau Cyfeillgar Mawr Big Friendly Stories and Crafts
Dydd Sadwrn 21
Awst | Saturday 21 August
2.30pm
stondinau marchnad canol y dref Ben-y-bont ar Ogwr er mwyn dod o
character. Correct answers will win a small prize and be entered into
Dydd Sadwrn 27ain Awst | Saturday 27th August
2.30pm
hyd i enw cymeriad Roald Dahl. Bydd atebion cywir yn ennill gwobr fach
a prize draw to win a collection of Roald Dahl books, kindly donated
Dydd Sadwrn 3ydd Medi | Saturday 3rd September
2.30pm
a chael eu cynnwys mewn raffl fawr i ennill casgliad o lyfrau Roald Dahl,
by Bridgend town market traders.
Parti Penblwydd Dahlaidd
Dahlicious Birthday Party
Dydd Sadwrn 10fed Medi | Saturday 10th September 2.30pm
a roddir yn garedig gan fasnachwyr marchnad dref Pen-y-bont ar Ogwr.
Big Friendly Storytime
Pob dydd Mawrth o 26ain Gorffennaf
Llyfrgell Porthcawl | Porthcawl Library • 01656 754845 Helfa Drysor Gyfeillgar Fawr A Big Friendly Treasure Hunt Straeon a Chrefftau Cyfeillgar Mawr Big Friendly Stories and Crafts
Dydd Sadwrn 23ain Gorffennaf | Saturday 23rd July
2.30pm
Dydd Sadwrn 30ain Gorffennaf | Saturday 30th July
2.30pm
Hwyl Bywiog gyda’r Crocodeil Anferth
Snappy Fun with The Enormous Crocodile Dydd Mercher 3ydd Awst | Wednesday 3rd August
2.30pm – 3.30pm
Straeon a Chrefftau Cyfeillgar Mawr
Big Friendly Stories and Crafts
2.30pm
The Dahlicious Chocolate Factory
The Dahlicious Chocolate Factory
Dydd Sadwrn 7
fed
Awst | Saturday 7 August th
eg
ain
th
st
Llyfrgell Pîl | Pyle Library • 01656 754850 Amser Straeon Cyfeillgar Mawr
2pm
Every Tuesday from 26th July
Trywydd y Crwban
Tortoise Trail
Dydd Iau 28fed Gorffennaf | Thursday 28th July
2.30pm
Clwb Ffilmiau: Willy Wonka
Film Club: Willy Wonka
& the Chocolate Factory
& the Chocolate Factory
Dydd Iau 4ydd Awst | Thursday 4th August
2.30pm
Crocodeil Mwyaf Pîl
Pyle’s Biggest Crocodile
Dydd Iau 11eg Awst | Thursday 11th August
2.30pm
Clwb Ffilmiau: Matilda
Film Club: Matilda
Dydd Iau 18fed Awst | Thursday 18th August
2.30pm
Parti Gwisg Ffansi wedi’i ysbrydoli gan Roald Dahl
Roald Dahl inspired Fancy Dress Party
Sadwrn 25ain Awst | Saturday 25th August
2.30pm
fed
Gorffennaf ymlaen. Chwiliwch am
 diolchiadau i Valley and Vale Art Working in partnership with
Mae gan Barc Gwledig Bryngarw ym Mrynmenyn, sydd ond ychydig o funudau o’r M4, lawer o ddigwyddiadau wedi’u hysbrydoli gan Roald Dahl yn digwydd yn yr awyr agored ac y tu mewn i’r ganolfan ymwelwyr. I gael rhagor o wybodaeth a thocynnau ewch i www.ticketsource.co.uk/bryngarwhouseandcountrypark
Melysion blasus hyfryd
Yummy scrummy sweets
Cynlluniwch eich creadigaethau eich hunan wedi’u hysbrydoli gan Willy Wonka, trwy ddefnyddio llawer o ddeunyddiau crefft gwahanol. Allwch chi feddwl am enw clyfar ar gyfer eich dyfeisiad blasus newydd? Am blant ifanc.
Design your own Willy Wonka inspired creations, using lots of different craft materials. Can you think of a nifty name for your scrummy new invention? For younger children.
Bryngarw Country Park in Brynmenyn, just a few minutes from the M4, has lots of Roald Dahl inspired events taking place both outdoors and inside the visitor centre. For information and tickets please visit www.ticketsource.co.uk/bryngarwhouseandcountrypark
Barfau ffiaidd
Yucky beards
Roedd gan Mr Twit fwyd ffiaidd, gwarthus yn llercian yn ei farf...sardiniaid, ffa wedi llwydo, mwydod aflonydd, adar byw a chynrhon. Dewch i’n helpu i greu eich fersiwn chi o farf ffiaidd mewn clai.
Mr Twit had foul, disgusting food lurking in his beard… sardines, mouldy beans, wriggly worms, live birds and maggots. Come and help us create your version of a yucky beard in clay.
Dydd Llun 8fed Awst | Monday 8th August 11am – 12pm | 1.15pm – 2.15pm • £5 y plentyn | £5 per child
Dydd Mawrth 9fed Awst | Tuesday 9th August 11am – 12pm | 1pm – 2pm • £5 y plentyn | £5 per child
Triciau campus
Terrific tricks
Wedi gadael cartref Mr a Mrs Twit, fe wnaeth y Muggle-Wumps gychwyn eu syrcas eu hunain. Dewch i ddysgu sgiliau syrcas newydd, yn union fel nhw! Delfrydol ar gyfer plant 7 oed ac yn hy ˆn.
After leaving the home of Mr and Mrs Twit, the Muggle-Wumps started their own circus. Come and learn some exciting new circus skills, just like them! Ideal for children aged 7+.
Trywydd wedi’i ysbrydoli gan Fantastic Mr Fox
Dydd Mawrth 9fed Awst | Tuesday 9th August 2pm – 3.30pm • £5 y plentyn | £5 per child
Oedolyn - £13 | Adult - £13 Plentyn - £9 | Child - £9 Teulu (2O + 2B) - £40 | Family (2A + 2C) - £40
Casglwch eich map oddi wrth y ganolfan ymwelwyr ac anelwch am y parc i weld trywydd wedi’i ysbrydoli gan Fantastic Mr Fox Roald Dahl.
Fantastic Mr Fox inspired trail Collect your map from the visitor centre and head out into the park for a trail inspired by Roald Dahl’s Fantastic Mr Fox.
Dydd Mercher 10fed Awst | Wednesday 10th August 1pm – 4pm • £2 y plentyn | £2 per child
Danny Champion of the World
Danny Champion of the World
Mae Danny a’i dad ffyddlon yn byw mewn carafan ac yn gweithredu gorsaf betrol a garej lleol y pentref. Pan mae Danny’n troi naw mlwydd oed mae’n cael ysgytwad i ddysgu am angerdd ei dad am botsio ffesantod. Ond pan mae ei dad yn cael ei anafu mewn damwain amheus mae Danny yn ei gael ei hunan fel yr athrylith y tu ôl i gynllun beiddgar i ddinistrio’r perchennog tir cas, gwancus lleol, Victor Hazell. Sioe ddoniol a thwymgalon...gyda llawer o ffesantod!
Illyria return to Bryngarw Country Park with this magnificent tale by Roald Dahl. Danny and his devoted father live in a caravan and operate the village’s local petrol station and garage. When Danny turns nine he is shocked to learn of his father’s passion for pheasant poaching. But when his father is injured in a suspicious accident Danny finds himself the mastermind behind a daring plot to ruin the nasty greedy local land-owner, Victor Hazell. A funny and heart-warming show...with a lot of pheasants!
I archebu tocynnau cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau yn y Grand Pavilion [Pafiliwn Mawr] Porthcawl ar 01656 815995 neu archebwch ar-lein yn www.grandpavilion.co.uk | To book tickets contact the Box Office at the Grand Pavilion Porthcawl on 01656 815995 or book online at www.grandpavilion.co.uk
Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen ^ Bryngarw, Swyddfeydd y Stablau, Ty Brynmenyn, Pen-y-Bont, CF32 8UU
Awen Cultural Trust Stable Offices, Bryngarw House, Brynmenyn, Bridgend, CF32 8UU
+44 (0) 1656 754825 enquiries@awen-wales.com www.awen-wales.com