NOVEMBER Belgische Ministerpräsidenten besuchen den Bundesrat Buchvorstellung »Die Gefühle« von Jean-Philippe Toussaint MedTech, die Wallonie an der Spitze

NOVEMBER

BELGISCHE MINISTERPRÄSIDENTEN BESUCHEN DEN BUNDESRAT 1

Yves © Die Ministerpräsidenten Dr. Reiner Haseloff, Oliver Paasch, Pierre Jeholet, Jan Jambon©Thomas Köhler Am Freitag, 5. November haben die Ministerpräsidenten Flanderns, Jan Jambon, der Föderation Wallonie Brüssel, PierreYves Jeholet, auf Initiative Ihres Kollegen Oliver Paasch, seines Zeichens Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, zu dritt den Bundesrat besucht.

Die Visite fand zum Vorsitzwechsel an der Spitze der Länderkammer statt und ging mit bilateralen Gesprächen mit mehreren Ministerpräsidenten aus den deutschen Bundesländern einher. Am Vorabend des Besuchs im Bundesrat hatte Belgiens Botschafter Geert Muylle die Delegation zum Abendessen in die Botschaftsresidenz gebeten.

1

1

Empfangen wurde die Delegation dann am Freitag, 5. November, vom scheidenden Bundesratspräsidenten, SachsenAnhalts Ministerpräsident Reiner Haseloff.

Nach einer offiziellen Begrüßung der aus Belgien angereisten Delegation durch den neuen Bundesratsvorsitzenden im Plenarsaal, schlossen sich Gespräche mit Thüringens Ministerpräsidenten und dem amtierenden Bundesratspräsidenten Bodo Ramelow, Ministerpräsidenten Hessens, Volker Bouffier und dem neuen Ministerpräsidenten NordrheinWestfalens, Hendrik Wüst an. Bei den Gesprächen ging es dann um politische und kulturdiplomatische Themen sowie um Themen aus dem Bereich Forschung und Innovation. So wurde über die laufenden Koalitionsverhandlungen zur Bildung einer neuen deutschen Bundesregierung genauso gesprochen, wie über die Beteiligung der Föderation WallonieBrüssel an der Frankfurter Buchmesse. Besonders geschätzt haben die belgischen Ministerpräsidenten auch das Gespräch mit ihrem neuen, nordrheinwestfälischen Amtskollegen Wüst. Für Hendrik Wüst war das Treffen mit den belgischen Kollegen seine erste offizielle Begegnung mit einer ausländischen Delegation nach seiner Wahl zum Ministerpräsidenten im Oktober 2021.

Es war indes das zweite Mal, dass eine so hochrangige, belgische Delegation auf Initiative von Ostbelgiens Ministerpräsidenten Paasch im Bundesrat Gespräche geführt hat. Schon 2018 war eine solche Delegationsreise von der Vertretung von Ostbelgien, der Föderation WallonieBrüssel und der Wallonie in der Belgischen Botschaft in Berlin organisiert und begleitet worden. Auch bei der Visite im November 2021 lag die Federführung der Organisation wieder bei der Vertretung DGCFRW.

Alle aus Belgien angereisten Ministerpräsidenten äußerten sich im Anschluss an den Besuch überaus zufrieden mit den geführten Gesprächen und geknüpften oder gepflegten Kontakten zu ihren deutschen Amtskollegen.

Bundesrat © Thomas Köhler

Yves Jeholet, Bodo Ramelow, © Die Ministerpräsidenten Oliver Paasch, Pierre Jan Jambon©Thomas Köhler

1 BUCHVORSTELLUNG »DIE GEFÜHLE« VON JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT 2

Der Herbst stand ganz im Zeichen der Literatur. Unter dem Motto Lisezvous le belge? fanden weltweit zahlreiche Lesungen und Literaturveranstaltungen rund um die belgische Literatur und ihre Protagonisten statt.

Ein Nachdenken über die Moderne und deren technischen Auswüchse wie Blockchain und Bitcoin, konspirative Treffen und ein wenig Action à la James Bond – davon handelte Toussaints letzter Roman Der USBStick. In Die Gefühle, dem zweiten Band seines neuen Romanzyklus, zeichnet er das abenteuerliche Porträt eines Mannes, der die Erfahrung der Unvorhersehbarkeit macht: Für seinen Helden Jean Detrez, dessen berufliche Beschäftigung mit der Zukunft nicht besagt, dass er seine eigene Zukunft im Griff hätte, verflechten sich Liebe, Sex und Tod auf abenteuerliche Weise. Seine Ehe scheitert, als sie sagt: »Ich liebe dich nicht mehr.« Ihr letzter gemeinsamer Abend ist der Tag des Referendums Großbritan

2 2

Philippe Toussaint vor © DGCFRW Alexander Homann stellt den Autor Jean Philippe Toussaint und Dr. Joachim Unseld © DGCFRW Jean

niens, eine doppelte Niederlage für den Mitarbeiter der Europäischen Kommission. Und mit dem Brexit wird nicht nur sein Traum von Europa zu Grabe getragen, auch sein Vater liegt im Sterben (Quelle: FVA).

Toussaint stellte seinen neuesten Roman gemeinsam mit seinem Verleger und Übersetzer Dr. Joachim Unseld vor. Anlässlich dieses Abends in der Belgischen Botschaft wurde besonders der Architektur und der Transformation der Stadt Brüssel viel Aufmerksamkeit gewidmet. Das Gespräch und das Interview können Sie auf unserem Youtube Kanal ansehen.

! www.youtube.com/embed/izjXz8R5DO0

MEDTECH, DIE WALLONIE AN DER SPITZE 3

Wenn Ihnen der Begriff MedTech nichts sagt, keine Panik! Wir erklären es Ihnen gerne. MedTech ist die Abkürzung für medical technology (Medizintechnik). Unter diesem Begriff werden alle Produkte, Dienstleistungen oder Lösungen zusammengefasst, die Technologien nutzen, um die Gesundheit der Bevölkerung durch Vermeidung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von Krankheiten zu verbessern. Dabei kann es sich um medizinische Geräte, InvitroDiagnostika oder digitale Gesundheit handeln.

Konkret gehören zu MedTech die Überwachung von Diabetes oder Herzpatienten von zu Hause aus, weniger invasive Diagnosegeräte, virtuelle Realität zur Erleichterung der Pflege oder die Ausbildung von Ärzten.

Auch wenn dieser Sektor noch relativ jung ist, ist dieser äußerst dynamisch. Die Digitalisierung, die Verbreitung von vernetzten Objekten und die Nutzung künstlicher Intelligenz zur Datenverarbeitung haben die Entwicklungsmöglichkeiten erhöht, was zu einer großen Anzahl von Projekten und Startups geführt hat.

In der Wallonie gibt es 85 Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind und die sich auf einen führenden medizinischen Sektor stützen. Darunter befinden sich viele internationale Konzerne, aber auch Startups und KMU. Sie sind in vielen verschiedenen Bereichen und Marktnischen tätig. Die im Bereich Medizinprodukte tätigen Unternehmen verfügen unter anderem über Fachwissen in den folgenden Tätigkeitsbereichen: Augenheilkunde, Gastroenterologie, Orthopädie und Kardiologie.

Dieser Aufschwung ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, die in der Wallonie vorhanden sind: die Qualität der medizinischen Forschung, eine starke Struktur von Akteuren im Ingenieurwesen, die für den Gesundheitssektor attraktiv sind, eine renommierte medizinische Ausbildung und eine Reihe von spezialisierten Begleitakteuren (Inkubatoren, Kompetenzzentren, sowie Innovations und Forschungszentren).

Deutschland ist natürlich ein privilegierter Partner. Wallonische Unternehmen stellen übrigens jedes Jahr auf den Messen Medica und ALTENPFLEGE aus.

Wenn Sie mehr über diesen Zukunftssektor erfahren möchten, empfehlen wir Ihnen, die Website der Initiative MedTech Wallonia zu besuchen.

! www.medtech-wallonia.be

3

KONTAKTADRESSEN IN DEUTSCHLAND

DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN

ALEXANDER HOMANN

Leiter der Vertretung von Ostbelgien, der Föderation WallonieBrüssel und der Wallonie c/o Belgische Botschaft Jägerstr. 5253 D 10117 Berlin Tel.: +49 (0) 30 206186409 FAX: +49 (0) 30 206186411 delegationberlin@dgcfrw.de

S. E. GEERT MUYLLE

Botschafter des Königreichs Belgien Jägerstr. 52/53 D 10117 Berlin Tel.: +49 (0) 30 206420 FAX: +49 (0) 30 20642200 berlin@diplobel.fed.be

WIRTSCHAFTS- UND HANDELSATTACHÉS

STÉPHANIE LEFFIN

Wirtschafts und Handelsassistentin AWEX Wallonische Investitions und Exportförderungsagentur Hamburg c/o Belgisches Konsulat Langenhorner Markt 9 22415 Hamburg Tel.: +49 40 532 42 02 hambourg@awexwallonia.com www.awex.be

DENIS LAHAYE

Wirtschafts und Handelsattaché AWEX Wallonische Investitionsund Exportförderungsagentur Berlin c/o Belgische Botschaft Jägerstraße 5253 D 10177 Berlin Tel.: +49 173 255 94 81 berlin@awexwallonia.com www.awex.be

LAURENT RENSON

Wirtschafts und Handelsattaché der Wirtschaftsvertretung Brussels Invest & Export / AWEX c/o Honorarkonsulat von Belgien Maximilianplatz 12a D 80333 München Tel.: +49 (0) 89 3898920 FAX: +49 (0) 89 38989220 munich@awexwallonia.com www.awex.be

ISABELLA PROFETA

Wirtschafts und Handelsattachée für die Wallonie AWEX Stolkgasse 2545 (4.OG) D 50667 Köln Tel.: +49 (0) 221 254173 (74) FAX: +49 (0) 221 254618 cologne@awexwallonia.com www.awex.be

BELGIEN TOURISMUS WALLONIE

MARC GOULIER

Direktor des BelgienTourismus Wallonie Stolkgasse 2545 (4.OG) D 50667 Köln Tel.: +49 (0) 221 277590 FAX: +49 (0) 221 27759100 info@belgientourismus.de www.belgientourismus.de

BELGIENZENTRUM PADERBORN

PROF. DR. SABINE SCHMITZ

Fakultät für Kulturwissenschaften Institut für Romanistik Universität Paderborn Warburger Straße 100 D 33098 Paderborn Tel.: +49 (0) 5251 602882 FAX: +49 (0) 5251 603740 sabine.schmitz@upb.de https://kw.unipaderborn.de/ institutfuerromanistik

WISSENSCHAFTSATTACHÉE

MATHIEU QUINTYN

Wissenschaftsreferent c/o Belgisches Honorarkonsulat Maximiliansplatz 12a 80333 München Tel.: +49 (0)89 23709967 m.quintyn@wbi.be

IMPRESSUM

TITELBILD

Titelbild: Jacques De Decker Je vais promener ma truffe © Nicolas Vadot

VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER

Alexander Homann Vertretung von Ostbelgien, der Föderation WallonieBrüssel und der Wallonie

REDAKTION

Alexander Homann, Nicole Ackermann, Susanne Debeolles

LAYOUT

Schimmelpenninck.Gestaltung www.schimmelpenninck.de

ÜBERSETZUNG/KORREKTUREN

Natacha Body