Katalog 2013/Catalogue 2013
Sztuka łączenia piękna i funkcjonalności Od samego początku huta szkła SEA tworzy produkty ponadczasowe, łączące doskonałe wzornictwo z funkcjonalnością. W naszej ofercie odnajdziecie wiele uroczych produktów, które z pewnością ozdobią każde wnętrze, wprowadzą do niego harmonię i spokój. Współpracujący z nami szwedzcy projektanci dbają o ciągły rozwój dystrybuowanych przez nas produktów, wszystko jednak w ramach skandynawskiej szkoły wzornictwa. Zachwyć się naszymi najnowszymi propozycjami – urocze, kolorowe misy i wazony, eleganckie świeczniki, wyrafinowane kieliszki i karafki z pewnością będą doskonałym upominkiem.
The art of uniting design and function From the very beginning, timeless classics have been created here at SEA Glassworks, always invitingly combining design and function. You will find many lovely objects to use and enjoy, objects that grace your rooms and create a sense of harmony. Our Swedish designers uphold and further develop a mode of expression that has its roots in Swedish design tradition. Enjoy our new creations – lovely, colourful bowls and vases, elegant votives and bold bowls paired with decanters and glasses.
indeks/index Bubblan • 4–5 Aqua • 6–17 Black & White • 18–21 Candy • 22–27 Pop • 28–31 Sweet • 32–35 Hearts • 36–37 Statement Earth • 38–39
ZESTAW UPOMINKOWY
NICE 4-PACK GIFT BOX WITH CD!
“Dowiedz się więcej o winie od Bengta”, to DVD przygotowane specjalnie dla miłośników wina. Znajdziesz na nim dobre wprowadzenie do sztuki degustacji wina, zarówno dla wtajemniczonych jak i początkujących. W dekoracyjnym pudełku znajdują się 4 kieliszki i płyta DVD.
“Learn more about wine with Bengt” is a nice introduction to wine tasting, for beginners as well as continuers. Included at no extra cost in the gift box set.
4
Witajcie miłośnicy wina! Od wielu lat pracuję jako ekspert winiarski i wiem jak ważne w smakowaniu wina jest odpowiednie ukształtowanie kieliszka. Przez lata, wina bardzo ewoluowały, niestety nie wszystkie kieliszki za nimi nadążają. Dlatego też szansa na zaprojektowanie wraz z projektantami SEA Glasbruck linii kieliszków, została przeze mnie przyjęta niezwykle entuzjastycznie. W stworzonych przez nas kieliszkach wino może krążyć szybciej w dolnej części, aby wyprzeć płyn do części wyższej. Zapewnia to lepsze rozprzestrzenianie się aromatu i napowietrzenie wina. Sprawdźcie sami!
Bubblan
Hello Winelovers! I have been a wine expert for many years and I know how very important the shape of the glass is to the taste experience. Over the years, wines have constantly developed, while nothing much has happened to the wine glass. Therefore, the opportunity to design a line of wine tasting glasses for SEA Glasbruk together with renowned international designer Bengt Ek was an assignment I embraced with equal parts playful enthusiasm and solemn gravity. In Bubblan, the wine spins faster in the smaller bottom bowl and therefore speeds up the wine in the upper bowl. The result is a new and better wine experience. Try it yourself!
Design by Bengt Ek
Kieliszek do białego wina/ White wine glass 4-pak, w zestawie dvd/ 4-pack incl. wine dvd 8711502
Kieliszek do czerwonego wina/ Red wine glass 4-pak, w zestawie dvd/ 4-pack incl. wine dvd 8711501
Kieliszek do szampana/ Champagne glass 4-pak, w zestawie dvd/ 4-pack incl. wine dvd 8711503 5
Björn Nilsson Björn Nilsson został wykształcony w szkole HDK w Goteborgu, to jedna z najznamienitszych szkół z zakresu rzemiosła artystycznego w Europie. Pracował jako projektant w branży wzornictwa przemysłowego, był zatrudniony jako dyrektor działu kreatywnego w szwedzkiej firmie Eco Borlstapeter AB. Obecnie pracuje jako freelancer i konsultant w wielu firmach zajmujących się wzornictwem, zarówno z zakresu szkła, ceramiki, branży papierniczej i innych. Odnajduje się również jako stylista i scenograf. Według Björna „projektowanie to nie praca-to sposób na życie”.
Björn Nilsson Björn Nilsson was educated at the HDK School of Design and Crafts at the University of Gothenburg, and has a wealth of experience in the design industry. This includes being employed for many years as Head of Design for the Swedish wall covering company, Eco Boråstapeter AB. Today, he works as a freelance designer/design consultant in mediums including wallpaper, textiles, glass and ceramics. Work as a stylist and scenographer can also be added to his list of talents. According to Björn, “Design is not a job; it’s a way of life”.
6
Aqua Design By Björn Nilsson
Aqua to seria funkcjonalnego szkła inspirowanego wodą, wszystkimi jej odmianami, kolorami I stanami skupienia. Niezwykłość tego żywiołu uchwycono w falistym wzorze, nawiązaniach do kształtu kropli, w zestawieniach kolorów. Korek to nawiązanie do jezior i oceanów. To piękna linia stworzona z ręcznie dmuchanego szkła, przeznaczona do codziennego użytku.
water is enhanced by droplets and wave patterns and the use of colors in variations of blue and green. Accents in cork deepens the connection to lakes and ocean. Aqua is a beautiful line created in mouth blown glass that is meant for everyday use.
Aqua is a series of functional glass products inspired by water in all its forms, structure and color variations. The sense of
Aqua Drop karafka z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Drop carafe with cork lid, mouth-blown glass • Ø 100 mm H 260 mm 8711639 przezroczysty/clear
Aqua Drop karafka z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Drop carafe with cork lid, mouth-blown glass • Ø 90 mm H 260 mm 8711638 turkusowy/turquoise
7
Aqua Design By Björn Nilsson
8
Aqua wazon/ pojemnik do przechowywania z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua stor/ vase/jar with cork lid, mouthblown lass, large • Ø 120 mm H 300 mm 8711623 zielony/green
Aqua wazon/ pojemnik do przechowywania z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua stor/ vase/ jar with cork lid, mouthblown lass, large • Ø 120 mm H 300 mm 8711622 niebieski/blue
Aqua wazon/ pojemnik do przechowywania z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua vase/ jar with cork lid, mouth-blown glass • Ø 120 mm H 170 mm 8711620 niebieski/blue
Aqua wazon/ pojemnik do przechowywania z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua vase/ jar with cork lid, mouth-blown glass • Ø 120 mm H 170 mm 8711621 zielony/green 9
10
Aqua Design By Björn Nilsson
Aqua karafka z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua carafe with cork lid, mouth-blown glass • Ø 90 mm H 250 mm 8711624 niebieski/blue
Aqua karafka z korkiem, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua carafe with cork lid, mouth-blown glass • Ø 90 mm H 250 mm 8711625 zielony/green 11
Aqua Design By Bjรถrn Nilsson
12
13
Aqua Design By Björn Nilsson
Aqua świecznik, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua tealightholder, mouth-blown glass • Ø 95 mm H 88 mm 8711632 niebieski/blue
Aqua misa, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua bowl, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 120 mm 8711635 niebieski/blue 14
Aqua świecznik, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua tealightholder, mouth-blown glass • Ø 95 mm H 88 mm 8711633 turkusowy/turquoise
Aqua misa, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua bowl, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 120 mm 8711636 turkusowy/turquoise
Aqua świecznik, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua tealightholder, mouth-blown glass • Ø 95 mm H 88 mm 8711634 zielony/light green
Aqua misa, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua bowl, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 120 mm 8711637 zielony/light green
15
Aqua
Aqua
Design By Björn Nilsson
Design By Björn Nilsson
Aqua Wave misa, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Wave serving bowl, mouth-blown glass • Ø 210 mm H 105 mm 8711626 niebieski/blue
Aqua Wave misa, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Wave serving bowl, mouth-blown glass • Ø 210 mm H 105 mm 8711627 turkusowy/turquoise 16
Aqua Wave wazon, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Wave vase, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 170 mm 8711631 niebieski/blue
Aqua Wave wazon, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Wave vase, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 170 mm 8711630 przezroczysty/clear
Aqua Wave wazon, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Wave vase, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 170 mm 8711628 turkusowy/turquoise
Aqua Wave wazon, szkło ręcznie dmuchane/ Aqua Wave vase, mouth-blown glass • Ø 130 mm H 170 mm 8711629 zielony/light green 17
18
Black & White Design By SEAglasbruk
Doniczka na storczyki/ Orchid vase • H 160 mm Ø 150 mm 8711603 czarny/ black
Doniczka na storczyki/ Orchid vase • H 160 mm Ø 150 mm 8711610 biały/ white
19
Black & White Design By SEAglasbruk
20
Świecznik/ Votive • H 75 mm Ø 85 mm 8711609 czarny/ black
Świecznik/ Votive • H 75 mm Ø 85 mm 8711608 biały/ white
Patera/ Cookie plate • Ø 300 mm 8711605 czarny/ black
Patera/ Cookie plate • Ø 300 mm 8711604 biały/ white
Misa/ Serving bowl • H 120 mm Ø 240 mm 8711611 czarny/ black
Misa/ Serving bowl • H 120 mm Ø 240 mm 8711600 biały/ white
Duża misa/ Bowl large • H 210 mm Ø 290 mm 8711607 czarny/ black
Duża misa/ Bowl large • H 210 mm Ø 290 mm 8711606 biały/ white
21
22
Candy Selected By SEAglasbruk
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8708008 niebieski/ blue
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8708005 fuksja/ cerise
Candy to wielobarwna seria świeczników, mis i wazonów w wyrazistych kolorach. Doskonały upominek! Świeczniki mogą być również używane jako małe miseczki albo wazoniki. Lekko transparentna struktura materiału zestawiona z bielą alabastru, tworzy wrażenie ruchu i przyciąga wzrok. Dużą misa wykonana jest tą samą techniką, jednak przez jej wyjątkowy kształt, tworzy wspaniałe wrażenie na stole stając się idealnym pojemnikiem na przekąski i owoce. W ramach tej linii dostępny jest również wazon, wspaniale eksponujący tulipany i inne kolorowe kwiaty.
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8708001 różowy/ pink
Świecznik/ Votive •9x10 cm 8708006 turkusowy/ turquoise
Candy is a brightly coloured series of votives, bowls and vases in gorgeous, bold colours. A fabulous pick-me-up! The votive can also be used as a small bowl or a small flower pot. The transparent outer shade combined with the alabaster white inside is dynamic and produces an exquisite sheen. The larger bowl is created using the same technique but it has an inclined design that has an incredibly inviting effect on the table and makes it ideal for snacks and fruit! Also available in the same bold, irresistible shades is the inclined vase which is superb for tulips and other cut flowers.
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8708002 czerwony/ red
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8708007 zielony/ green
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8708003 pomarańczowy/ orange
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8710028 czarny/ black
Świecznik/ Votive • 9x10 cm 8710401 biały/ white 23
Candy Selected By SEAglasbruk
24
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8710029 czarny/ black
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8710402 biały/ white
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708010 czerwony/ red
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708014 turkusowy/ turquoise
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708009 różowy/ pink
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708011 pomarańczowy/ orange
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708016 niebieski/ blue
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708013 fuksja/ cerise
Misa/ Bowl • 14x17 cm 8708015 zielony/ green
25
Candy Selected By SEAglasbruk
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708017 różowy/ pink
26
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708018 czerwony/ red
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708019 pomarańczowy/ orange
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708021 fuksja/ cerise
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708022 turkusowy/ turquoise
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708023 zielony/ green
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8708024 niebieski/ blue
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8710403 biały/ white
Wazonik/ Mini vase • 10x4 cm 8711401 czarny/ black
Wazonik/ Mini vase • 10x4 cm 8711402 biały/ white
Wazon/ Vase • 19x13 cm 8709019 czarny/ black
Wazonik/ Mini vase • 10x4 cm 8711403 zielony/ green
Wazonik/ Mini vase • 10x4 cm 8711404 fuksja/ cerise
27
28
Pop Selected By SEAglasbruk
Pop to linia funkcjonalnych mis i dekoracyjnych półmisków w trzech smakowitych kolorach; czerwonym, czarnym i zielonym. Alabastrowe wnętrze podkreśla ich piękno.
Pop is a line of functional bowls and plates in three delicious colours; red, black and green. The interior alabaster white strands make them all especially beautiful.
Miseczka/ Bowl small • 16x9 cm 8709011 zielony/ green
Duża misa/ Bowl large • 30x15 cm 8709013 zielony/ green
Mały półmisek/ Plate small • 32x7 cm 8709024 zielony/ green
Średni półmisek/ Plate medium • 40x11 cm 8710223 zielony/ green
29
Pop Selected By SEAglasbruk
30
Duża misa/ Bowl large • 30x15 cm 8709028 czerwony/ red
Miseczka/ Bowl small • 16x9 cm 8709026 czerwony/ red
Średni półmisek/ Plate medium • 40x11 cm 8709021 czerwony/ red
Mały półmisek/ Plate small • 32x7 cm 8709029 czerwony/ red
Miseczka/ Bowl small • 16x9 cm 8709015 czarny/ black
Duża misa/ Bowl large • 30x15 cm 8709017 czarny/ black
Mały półmisek/ Plate small • 32x7 cm 8709025 czarny/ black
Średni półmisek/ Plate medium • 40x11 cm 8709020 czarny/ black
31
32
Sweet Design By Jon Eliasson
Miseczka/ Bowl small • 17x11 cm 8710359 biały/ white
Miseczka/ Bowl small • 17x11 cm 8710360 czarny/ black
Duża misa/ Bowl big • 26x12 cm 8711360 zielony/ green
Duża misa/ Bowl big • 26x12 cm 8710358 biały/ white
Miseczka/ Bowl small • 17x11 cm 8711361 zielony/ green
Duża misa/ Bowl big • 26x12 cm 8710364 czerwony/ red
Duża misa/ Bowl big • 26x12 cm 8710363 czarny/ black
Miseczka/ Bowl small • 17x11 cm 8710361 czerwony/ red 33
Sweet Design By Jon Eliasson
34
Duży talerz/ Plate big • 40 cm 8711362 zielony/ green
Duży talerz/ Plate big • 40 cm 8710357 biały/ white
Duży talerz/ Plate big • 40 cm 8710367 czerwony/ red
Duży talerz/ Plate big • 40 cm 8710366 czarny/ black
Jon Eliason
Jon Eliason
Studiował wzornictwo przemysłowe w Beckmans College of Design. Jon szuka inspiracji w naturze i wykorzystuje zasady nią rządzące w swoich projektach jako punkt wyjścia do dalszych prac nad projektem.
Studied product design at Beckmans College of Design. Jon gains his inspiration from nature and uses the core values of his objects as the starting point for his creativity.
Patera/ Cake plate • 34x12 cm 8710353 biały/ white
Patera/ Cake plate • 34x12 cm 8710351 zielony/ green
Patera/ Cake plate • 34x12 cm 8710350 czarny/ black 35
Lena Engman Lena przedstawia się jako poszukiwaczkę kolorów i kształtów. Szkło ze swoją zmienną naturą to dla niej prawdziwe wyzwanie, raz gorące i elastyczne aby zaraz stać się zimnym i połyskliwym. Lena sees herself as an explorer of colour and shape. Lena views glass as a challenging companion, with its shifting character that is hot and flexible then cold and brittle.
36
Hearts Design By Lena Engman
Świecznik/ Votive • 12x3 cm 8709006 jasnozielony/ light green
Świecznik/ Votive • 12x3 cm 8709003 czerwony/ red
Hearts to linia romantycznych, ujmujących świeczników, które rozświetlą każdy wieczór. Świeczniki doskonale pasują jeden do drugiego, występują w ośmiu kolorach, można stworzyć swój doskonały zestaw.
Świecznik/ Votive • 12x3 cm 8709007 czarny/ black
Świecznik/ Votive • 12x3 cm 8709008 srebrny/ silver
Hearts is a line of romantic and endearing votives to light up the autumn gloom. The votives fit perfectly into each other and since they come in eight different colours, you can create your very own favourites.
Świecznik/ Votive • 12x3 cm 8709009 jasnoróżowy/ light pink
Świecznik/ Votive • 12x3 cm 8709004 fuksja/ cerise
37
38
Statement Earth Design By Jon Eliason
Kolekcja Statement Earth jest wykonana z recyklingowanego szkła, co oznacza, że jej wyprodukowanie zużyło mniej energii i nie uszczupliło surowców naturalnych. Zużyte butelki i słoiki, które zostają poddane ponownej obróbce, dają nowym produktom niezwykły, zielony odblask, co sprawia, że stają się unikalne. Statement Earth is made from recycled glass, which means that considerably less energy is used for production and that existing material is recycled instead of drawing on the earth’s resources. The old bottles and jars that are recycled give the new products a beautiful green hue, and the character of the recycled glass means that no two products are alike – each object becomes unique.
Selter szklanka/Selter, drinking glass • 20 cl 8711047 • 4-pack
Karafka/Decanter • 70 cl 8711054
39
www.seaglasbruk.se SEA Glasbruk AB Trandaredsgatan 200 507 52 Bor책s Tel +46(0)33 233820 Fax +46(0)33 233823 info@seaglasbruk.se