!
" #
,
! &.
+
+ / ( )! $%&'
&'$ + &12$&
"
0
+
3 45674657%$786%574 &+
+ 9"
:: '5%+&
"
# $ &
( )
$%&' ( *
! ! "! % &' ( ) * + *( *
+ +
$
,
- %$ (
.
! "# $
% (
# )
# * # *
; ?
)
#
#
&
<
=
"
< >
&'
@
A
% % $ * / / ( ( % $ * % ) ( * *( % $ / & ( *( * % $ $ '* 0 $ * ( % & $ % $ / $ * '* *% - % $ * 1 * & / % * * ( & 2 ) & 2/ * & ( ( *1 *1 % $ *( 3 ( & 2 (4 / * $ * % ) * * $ ) % % % * ( ( $( $ & ) * (4 * % / * ) & % ) % * * * * / $ $ % $' % / * $ & % $ 5 $ * % % * $ 6& $ ) 7 $ % $ * * 1 $ *% & ( ( ) 7 $ * $ *$ ( * & & * ) 7 $( * % $ $ '* - & $ 8 2 *( * & & * ( / 7* *( 7( % & % $ * 8 *$ 9 $
& % & * & ) $ *) 2 $ % / % $ ) & : % * ) * ) 7( * * ( % $ 1 2 B" * ' ** $ * ) % 4 $ *( & % $ *( ) * % & ( ) 7* 8 *( 5 ( $ *% ( * $ % $ $ '* % % )
% ( *
8
$' ; * %
8 )
(
% *1 *1 2 ( / 7* % * * ( $ % %
* %$ % ( %
*$ % % 8 $ *( (&
7* $ 8 *$ % 8
& * *$
#
( % ( 9 <3 3= > % ( % $ * $ *( 8 ( ) * $ *: *$ *( 1
%
*8 ( % ( / % % % $ 4 % $ * % $ * & ( *% % % $ $ '* ( 8 *( *$ $ ( ( & */ % 6& *$ ) $ % * ( * * / % $ * * % $ / % * / & ( * ( & *( % 8 *& * *( 8$ ( % % *( $ & % $ 8 $ * <
"
" ? ?
?
"
"
? !
*C +
" <
" <
"
( -
"
"
"
"
( -9 ; < = - D
+
0 * % & % ( * $ *(2 $ % $ * *$ / / % ( 82*$ ) $2 *$ *( ( *( % % ( $ * 6 '* $( 8 ) % % $ $ '*@ 5 $ *( $ *% ) % $
*( ) & % ) % ( * & % 3 % *8 8 ? & % $ *( &
+* ( A* ( / ) * & *B + $ / & A *(2 ) * ( / * % $ *% ' & *% B 9 *( 4 & : $ $ ( * * % / *A $ ( *2 * $ '* % ( $ *% $ * $ *( 8 B; ) $ ( % ) * % & % ' *(2 % / *$ *$ + & : $
2 ( $ ( / * 7& $ ) $ & *% * ( 8 % ) *( * 9 * & / 8 % & $ *(
% *( % ) 8 $ '* & ' & %
*
$ *(
$ %% & $/% *$ ( ( * $ * * * 8 % % 8 ( 8 * % 1 C" D * :'* & ) * * & ( * / ( * : % & $2 ( ) * % 4 % ( / * *% 8 *( E *( /2 & *% % $$ '* ) & *(4/ * & % .+ # + *( % ( 8 % & *( / *. + & , # - % ( 8 *% % ( * $ ) ) $ & * $ % % 4 (. 2* 8 *$ : / ( 8 * % $ $ & 2 ) %' * * / 1 % * & : $/% % *1 * % * ( % * % *$ *( F * * & * '*G & ( & $ &% * ) % % $ ( 8 ( 8 ( % $ %8 9 8' $ 1 & 82*$ $ * & % ) & / * / ( *( * ) ) ? ( / * 7& $ @ AH 7 *( $ *% $ % 6& *$ B H % 2 ' *) / *( / $ '* % 4 & 9 & *( % $ $ % ) $ ) & %2 / $ $ * & ( % / ( % * $ $( * / 7*% & ( 4 * * *$ $ * & & $ $ 8 & *% % ) 2 & *( % / ( % % / * % $ * $ ) * $2 * & * $ * & * % + &4 * % ( / 8 $ ( *% 4* * % ) * & $ *( $ $( $ * ( % 4 % I & %'* ( ( % ) 8 $ % & / ( & *( % $ % $ 2 & ( * * 82*$ ( $ * %
$ '* / /4 * &
( % ( * &
$
& * '* %
& (
$ * *:
)
* *(
3* $ *( ( / ( ( % % $ / 8 $ * * 8 $ / ) * ' *( *% % & 6& ( $ %7 $ *) $ % &4 ( * *% *( % $ % & $ ( * *$ *( 4* ) 2 * % * 8 $ * * % %8 J( *8 ( $ * ) *( *( $ & 3* & % ( & $% % 6& 8 ) $ *% % *1 ( 7*% / 7* * * $ ( / 7* % $ *( ; *% % $ & % & % * & % % 3& )
& ($
*( 7*%
* 8 & % % *( * 4 5 ( / 7* 4 % ( & ( & * '8 * & %
(4* & ) *( & % $ ( % %& ( % ) % $ *( 8 ) ( * * $ *( $( $ * * 1 - % ( % ) K
(
$
& * $
&* *
*
5 ( / LLL
F+ & %
*( * G
*( *( ( * /
8 $ *
$
& 4*
/ *
$/%
E F G
:
:F
@3
, /
%
) "0 # & #
) # &
#
#
) )
#
)
) 1
)
< > + % $ * $ *
"
#
% ( & $ * % *% * *$ & % / 88 * * *$ *8 * *( * * $ ( * *% * ) * * * $ % *( 5 % 4 ( ( $ '* % *% * '* $ *( *J & 8 1 )
*$
& *$ & *$ '* % ( & % *8 &
< 9
"
& % 2
$ %
?
0
5 $ ) 8 * & *% *% & % ( $ *( $ & % $ 4$ $ % ! 1 ! + ! ( * ( %
*) * ) 8 *$ * / ' $
( % / * $
$
(
+ * $ $ *
& )
* % ( ) * $ .& %
( / % *% % *( & & % $ % % *% & * /
G9
? "-
8$ ( % % 8% & ( - / & $ ) % $( % 8%
"
*C
3( % *$ * F& ( % $ G $ & $ * ( ) ( / 7* *% *( * & $ % ; $ * 4$ $ 1 * 2 $ * *: * $ & & *% / $ *: *% ( 5 & % ( & $ 4$ % < ) $ ( & : & $ %* G * 2 & ( % % ; % * ( *%
% * *(
$ '* % $ 1 % $ * *: *( & % I ( * & ( *( $ 82*$ $( 8 $ * & $ * ) / %
H **1 & % & * ( * ) * 4 4$ ) 3 & * 7( $ $ *(
1
% *
*
*( * *. % (4$ $ *: *$ F ( *( $ '* *
*( ) * ( * $ 1 % % $ $ '* % ) ( * 8( * $ $ 8 ( % 8( * $ * $ ( % $ 1 $
/ (/ & $ *1 * 4 & /
&
$ $ *( $ $ ) * *$ 4* 5
A veces el niño tiene la “sensación” de que no lo quieren. Porque lo retan o le pegan, porque los padres se van a divorciar o si ya están separados, porque no los ven mucho, han formado nueva pareja o viene un hermanito. Sea por lo que sea, hay que tranquilizarlo y asegurarle que vuestro cariño hacia él es incondicional. Que no tenga dudas de eso, le ayuda para todo.
$ *( $ * ( 82*$ & ( *( * - / $ % ) *
(
$( 8 % ?82*$ % 1 * *
*(
& % & @ % / ( *
? &
(* @
"
+*( & * / ) $ *( & $ 8 %7$ % ) $ *% / & % & ($& * % * $ ( *% / * $ % & % * $ *( $ * % & $ / %8 & * * ( J* % 8% 5 ) * $ $ $ * ) / % I $ *% * 4$ ) % $ * F( *( & % $
% & $ 8 ( ) $ $ *: ( * $ $ * ) * $ % % 4 8 * * $ ( *% ( * / & % % ( G
< ( 8 ) % % & ( $ ( % $ *: * $ * $ * 6$ 8 % % * * ) * & * / % %% & % % & % 4 *( *$ $ *( * $ * 8% * *( & ( % $ *% ) % / : % & % %$ J* $ *( % / % / * $ $ % ( % $ *: & % ) $ * (4* $ % $ *( * ) $ *% % $ *( & * / K8 *% * 4 & * * %% ) & % * *$ & 8% $ * ; * *$ 4$ & $ *% ( $ & ( $ 8 * ; *% * ( * * %2 * (4 * $ *% $ * % $ $ ( 8 5 $ *( $ * % & % 8( ) % 6& * % ,
/( % % & : $ & ( $ *% ( + ( $/ % % $ % % & % ) $ % * & & *( * ) & / $
% *&
)
/ & % % & $ ) : ) *1 $ * 3 $ $ *% % 8 $ *% $% & * % *( 8 $ $ *% $ * ( % & % % & % *( $ % *$ & *% $ % & % & * % ( *( % * 1 ) % *( * % ( ( * ) $ 8% % ( % $ 4
(
*C +
*
*(
'
0
*(
; % $ * +$
& 1
E
(
*
*%
*
$ :
5 &
&
5 $ *( *
* $ * & $ *' $ *(
*$ $ 2
*(
8
3*8 $
$ $
%
& (
8% '* $ *
)
& % *
(
Pueden ver desarrollado “la crianza compartida por ambos padres” (viviendo juntos o separados), en los libros de N. Zicavo y J. Ferrari de la bibliografía. 3 No es un listado definitivo, ni esta ordenado jerárquicamente
3* 1
$ %
-
%
*%
< & (
*( $
&
: * 1
(
&
/
/ *( $ *
*(
(
;
* & ( / % $ *( *% * % / $ * % ( / 8 & / 3* $ *( % $ % ) * 8 * * * (( $ * &J/ $ $ ( ** * %
(
%
& % *) $' & % * ( & 8 % % $
& *1 * * / % *( + $ & ) (
* ( % / *
& * / *% 8 % * $ $ *
-
- % < & % % * *1 & & % & ($ % % ( % $ $ '* & % % &( / 4 *
3 % $$ '* & $ *( *(
( & *% & ( % & ) %$ * . / 8 % $ ; * $ / ( *( % % &* * $( 8 % / ( % $ *% * % *$ 8% ) * ( *% 4 * * * ( $ *% *$
- ! 4 $ *( & *$ ( 3 &
M
*
% $ ) & 8 3* 1 %4 & I $ $ ( * * * ( ) ( * * $( ( % % ( *( ( / $ 4 * $ '* 8 $2 & $
* $ (8 & ( *( * % % $ ( 8 *( $ *% % % $ *: % * $ *: ( ( *( * * % ( $ $ *% & $ % % % *% *$ * $$ * * *( $$ * * ( 8 & % H )
% ( / & *( ) * * ( ( ? < * = < * $ ) ** $ & & % $ E * ) / $ ( 7( % & *$ * $ ) * * 8 8 *$ * ( * * * % ) 8 $ * % $ $ '* $ * % $ *$ * $ 4$( % % $ % * $ & $ % % % * 1 *:
,
&
"
"
' ( ( % * 1 * % $ *8 8 *$ $ & * & ) * $ 8 / * # ) : & ) % * ( % & ( *$ % % * $ (8% % & * ( : & $( 8 % % (2 ( $ % & ( 8 94 4% ) % ( ) * * J* & $( * % $ % ( * * *% ) & % *% %8 &( ( % * *( $( * (2 ( $ * % & ( 8 * $ & % $( $ *( % %% & * $ / ( % & $( % & ( *$ % % * $ % % 3 $ ( / 7* ) / $% %% & * ; *% * ( * % % %8 % * * % & * & % * ) $ $ % * % $ * ) & ( * ( % 4 $ & * 2 % & *( $ 4*% * * * % ( $ & $ * $ * / * *( % % * $ ( % 8% % 6( % % 3( * *% & * ( * F% & ( ( (% $ G& %7/ * *
% &
( * *$ / * 3* J( %7$ % /% * / % * * *( % & $( *( $( / ( 3 (4* ( / 7* ) & * * ( % & *: * $ *8 ( * * 9 % * *9 J* * $ *( % 8 *( % $ '* % / 4 *( & / ( $ ( / 7* % *( & ) $ *$ % ( $ ) & * & % $ * ( * '* % $ * $ *( * $ $ $ * % $ ( % 5 ( % * % *% % / & *% * *( *( * $ $ ( / 7* * (8 % $ % ( & $( ) % % * ? *( *$ $ * @ * ) ) 88 * * ( % * ) & * / $ *( $ * * $ * $( 8 6& ( * $ % ( # % * * ? * / ( $ * @
E F 3 3F 0
:F F
H IF ?
2 #
8
# %
3 *$
$
) ) # #' 3 # % ) 2
# &
# ) (
0 )
' *
# / % & * 2 ( $ *% ( ( (8 ) & 2 * 6 ( 5 * 2 * $ & $ (8 N *1 % *( ( ( / $ 2 (
4
E
& ) 3 !4 % # * ) ) 5 )
%
*( *$ @ *( $ 5 % '*
% ) ' (# )
% # 3 )
* % $ $ '* ( * ' * & $( ( *$ & *& & ( *( 5 & % % $ '* (4 %
Utilizaremos “formar” y “educar” como sinónimos, si bien en tanto que pedagogos somos conscientes de las grandes disquisiciones que puede haber en torno a un concepto y otro.
I > -
( ( %
* / * * * ( *$ $ & * ( % $ % 1 % 4 H $ * / ( $ & . ) * & ) ( % *(
"
*C #
& ( *$ % % 5 $ % 2 F ( ( ( H * & ( * H * * % & % *8 & 2 ) $ 4 & * $ & * & ) & % ( (% $
3* 4 / ( & & ( . ) * ) ) & % ) * 1 8 $ $ *% ( 4 $ $ *8 8 *$ % $ &
$ *% ( ) * * & (& % $ & ( *(
) & * GE ( $&$ % 1 * * 5 % $ 5 * * *$ ( %
*& ) 1 2 ( * ) & % ( % $ & * + %% 2 ( % & $ *( * % * $ ( * %
; *% *1 & : ( $ * & & $ & ) & % 8 $ * ( % / ( % % % + 2 * ( *% ) ( $ % ( % $ *% . ? O O O@ 3 * 1 % / & % * & ( $ * ( $ $ ( % ) * $ ( & & % % ( * % & * & *( *$ * 2 $ 2$ ( / $ / % *% *( $( H & % 8 $( $ *$ ( / ( % *% *( * ( & 6$ * *% & ( * * $( ( % & (8 E ( *( % ( *( & $ % $ ) $ $/ * ( $ *% ( $ & *
; *% & / & ( / 7* ) * *(
<
(4* *
* =<
% * ( *
) * : * *( $ *
% *( $ & $ *% ) *( ( *
3
5 * 8 *$ $ * : & $ * $ 1 & ( *( ) * 4 ) O & ) *1 88 % % % $ ) * & % ( $ ) & % $ $ * $/ * ( * & * O *% ) $ $ *( 8 4 $ ( % ( % 5 4 %2 ( $ '* * ( $ '* % ( * ( & ) ) ( % 2$ ) ) % & / % % $ ( & : & *1 *% . % & / * *( ** % * * % % & 8% % ) 4 * 6& & * *( ( $ '* ; *% *( * ( % F & % * * ) $ P( & *( * 4 & ) 1 ( * $ * ) % 8% 4& % & ( $ / *$ $ * * 2 * (8 $ % ( * $ & % % *( ; *( * 4 & 4 *& $ *% 3* : 6& ) &
* % % % / * * * * $ 7 % *
1 * % %
* %
G
* % * $ %% . ) % & % *1 *
$ *( $$ * *% / % % ( * 4 $ * & $ *$ 1 &% ) $ *% & 7 $ & 17 ( 8 : * *( *% $ ) 7 & ( 4) ( $ *7 /
3
4
$ *( &
& *
$ *( *(
8%
%
$
( 8
( "
D
E<
3
3% ) & (8 *( # ( *( $ & * 1 * * * & %2 & / *% ) * & % * ( 4*% ) 2& % 3 % % ( $ * * * 1 & ) 1 $ * ( * / *% ( & *( , / ?$ *8 @ $ * 7 $ *( 6( %* 8 $ '* $ *( $ $ *( $ * 2 9 $ $ *( $( 8 $ / : $ *( $$ '* $ +& 8 $ $ *% *$ ) ( * & %4 5 * $ *$ ( % ( & % / ( ) & % *& $ * % % $ * % *( ( 6( & $ ( & ( H ( ) : $ * / $( & * H $ $ J $ ) 7 & % $ *% ) ( 8 $ ) * $ *% * / ) ($ 5 * 2 ( * $ & % / 6$ &$ * * $ *( $ * $ *( % 4 % ) * % * ( & $ 7 / $ 4 2 8 * * & / 9 (
5
" " !
9 <
"
*
!
" "
!
Hasta los tres años el niño avanza en todos los aspectos a una velocidad que luego nunca más tendrá, tanto en lo motriz, como en lo psíquico, afectivo e intelectual. Esos años son fundacionales, es cuando se graba la matriz de lo que será esa persona.
!
* +
= <
3 *
; *$ 1 ( $ *( ' *$ &
"
D : +
& / /7
<
>
-
J !
*< " ( & & *$ &
* $ ( ( :
"
; *% % ) O ( ( * ( $$ '* &'* *( 7 4*% 8 *( & $ * ( % % % %2 ) * ( ) F ) % % $ ) $2 G %2 / 8 *( & ) 7 * ( & 7:$ ( / ( & ) % & % ( $ '* $ * $( 8 & ( ( *( % ) & $ $ * & % 4 ( / $ *( * % ? : % & @ ) * ) 8 *$ * $ 7* * $ % $ * & % F $ * ) ) % * $ % % *% *( G 5'* 2 ( $ *( ' ( % 6$ % $ ( % * $4*% *1 & & *% 4 % 8 ( * $ ( 4 5 $ *: ( & % & ) (4 +E3<<O Q+-O # ( ) & : * $ * ) ( % $ 7*% ( % ) * % & $ % $ *$ ) & % & %$
6
Cuando a los niños pequeños les pegan y gritan, para superarlo, se encapsulan, cortan su vínculo con la fuente de donde emanan esas agresiones, ignorándolas o lloran apenas se le acerca alguien; se retraen y viven para adentro, cualquier intercambio lo sentirán como una agresión.
,
( % & ( & *% *( % $ &$ * % % $ * *: ? & @ % ) & ) 12* $ ( % $ * 6 '* *( / % ( < " "D *9 J = = 0 ( * ! C D + E % & $ & & $ $ ( / ; * 8 $ * *:
%
4 % ( ) % 4 ( %) & * % / 4/ $ % 8 :) ( * $$ * 8 4 4& % *( " D 2 " = D ( " ! " = " -
* ( * $ *$ ) $ %% 4 4$
*& $ 4 % & $ * $ ( 5 ( ( % (& % ) *1 4 $ * & *( $( * ( $ * 6 '* R * % & ( + 2( %
)
3 ! * = ?
!
*$ 3* % % ) ( % % * ( 4 / % *( / / *% 82*$ $ *7 4 8 %
< D * =!
"
-
+
I
"
?
J
3*
& 1 % 8% *1 ) % * *( *( $ & $ * $ 8 $ ( 8 & % / ( $ * ( *( *( & * 7*% $ /'* & ) *$ * * & * * $ * *$ *8 * *( &
7
Muchas lesiones internas y muertes, de los que se ignoraba su origen hasta hace pocos aĂąos es causada por sacudir a los bebĂŠs, cuando estos lloran y uno se pone nervioso.
2
3 ( / * * $ $ 4& % N J* $ *% % * ) $ *% & $ * / % $ ) *88% %2
& * ) % ) (
2 4 %
( & *& %
( $ & % $ *( $ * * $ 8 & ) & ( *$ % %
?
"
+ 2 ) * ( & * $ ( *( % % * & * / % & * % %
/ * & ( *% * ( % % :$ *
% %2 * *% % )
& * / % ) (2 6& % & *
"
*1 *$
;
( % * ( ( *$ '* 0 / ( %) & % % & ) ( $% % * ( / :$ * % ( $( *( $(
3 & ( *( & * ( ( % $ (8 $ * $ * % ( & ($ %% % % ( *( ( & % $ $ *( & ) & * *1 * & ($ & : 5 * % ) * % / ) ( ( * / $' ) 7 $ *1 $ % % % *$ ( & *( * ( & % $ * ( ( 3 % * ( %% / / % *( * 1 & 1 ) 7 8 * * $ ( ) 7 8 ( $' 8 $ 4$( ) 7 $ (4* & *% * *( $ ( * *( ( 5 & / ) % 1 & * (% * (8 * & ) 8 8' ) ( * ) * % % & $ ( % * ** & % $ *$ 5 & ( ) *$ * % $ * *
& *
)
*
(
& ( * *( *% *$ % ( & % $ $
=
D
& ($
% %
%
*(
"
'
$ / (& % 2 ( * ( / 7* % $ * $ + & ) 12* * & %2 % $ .+ 0 % ) * *( *% 2 $ * * ( & * 4 *% ) : * 2 0 & % % $ $ 4 * * $ $ *% % & ; *% * $ $ * $ % * ( / $% %8 ( % ) & '6 8 : /4 * *$ '* $7
3* *$ * $ & ( * : ( 4*
*
$ ) *(
* 2 * *
(
/4 ) & ( *( ( ( $ &
& ( $ '* & ) % % 8 ) * * 8 * & ) 4& % *( *
&
%2$ * / 8 $ * % ? & ( *( @ * & ( *% ) **1 % $ ( 1 $ & ( * $ * % ( & % ) *( ( * & ( *% ) % * & ( 1 % * /7( $ * $4*% & * ( *( *1 & *$ & 1 $ * & ( $ * * ( *: * 8 * ( * * ) * / *$ 8 * % % *% % / 2 / % : % & $ & % $
) ) * / % :$ & / % $ * . % % ( $$ * & * $ & *8 *( (
'
$ ( *
% )
*$ '* ( * ) ( * / ) *$ % 1 ) (' ) $ * $ & % % *' ) & / % % G$ * % % $( 5 ) 8( ) *1 *( ) ) $ ( % & ( % * ) % ) * = " " * " < &
H 8 %% % ( % % 4* * & 8 * * % % ( *2 ) * ( * $ & $ * ) : -9 & $ ( 2 $ *8 4* ( : & & % ( $$ * % *( ) $ *% * :) 5 % $
8
$ '* $ * ( $ (% % & $ '* *% * : $ '* % *) % 8 8 &' & F (4 $ *$ G * $' & % * F * %% % ) *( *% $ * $ *$ % $ * 4 $ ) ( % / (4 * * $ & % $ *$ *( $ '* +% 4 * ) * % /7 %8 ( % * 1 % < ; ( " " + *$ '* * ( %% & * ( 8 % % ( $ (% $ $ 1 ) &' ( 7 * ( & / $ *7 $ $ % ! B =? D +
% /
( * & *( ) *1 * $ ( * 2 / / ( & & / $ & $% % ( 8 S * & ( & % $ ( *1 & * $ *% * * ( 8 % ) * % % *( N 1 * 4 ) & / % % * % ( $ '* *( % / *$ E *% * $ $ 8 * ( & *( 4 % ( P* * 1 4 * $ ) % * $ %
*
(
* *$ &'$ (
2 & % 4/
/ 1 * & ) 7 * ( & ) 7 8 ( ( % ( ( * *$ * % / % (: ( $ *
9
8
$ &7 % $ *% * ( % $ & *%
" 2
*
?
* * $ % / * 6 ( *1 * % 1 * $ % 1 5 ) * & % * * & $ $ $ & % * $ $ $ * % *% & $ $( 8 % % $ ( ( $ $ * $ 8 8 6& *$ % *( 3
( D
$4*% ( % *( & / * * ( * (
(
4
& ( *( *( *% * & * *$ < & ( ) ( ( < *( * : *% ) % ) & : * % &' @ & ( * $ * *
)
% / * *( *% $ * ( *1 . *
& ) *% *( * % *% * ( * (
O
" /4 )
% * & ( H 8 * ? % $ * ( % *% 5 ( * & *% % * %2 8 :) *$ *
O( 2 ( & ( *( 2 ( 2 *1 * * ( *( $7*( $ & % * * * & & ) * & 2& % ( ( *% % ) $ & ( * % ) * * F( / 7* * * ( *( G % 3( % 4 % & ( *( $ 8 %) * 8 ( 4 *% / ( $ % 8 :) * *( ) * ( % 7 & ) *( *% ) * ( % ( 8$ N * ) ( * ( $ ) $ H * * ( F& *% & ) 1 G
3 *( % % 2 ( ( / 7* ) 8 * $ *( *% % *% 2 & ( & * H & $ & *% * * / ( ( $ * * % % & * * & % * $ *( ) & 2 ( ) $ * - / * & *% ) & * & * & % * & ( % & ( % ) (4* % % 3 ( $ *( & *% 2 ( & * * ( / 7* & ) *1 8 * % 1 % $( ; & * % ) & $ * &
( & $ *( * % * ) *% %$
!" # $
% #&
' " "
%
"
# (
" "
! "
!
#
#
" # )
"
% # *
"
'
%
" #
# & &
$ $ % % *(7 *
$ ( / ) * ( * &
2 ( (4* % & *$ & *$ '* ) * ( * ( $ *$ *( *$ ) ) & * * 8 *
$ *( % & & & * ( (
; * 2 ( % / & & % & % % $ *( ) ( * % 88
* %
= #
*
$$ * $ $( 2 ( $ %
" ( )
* / $(J * & ( * * *% % O % ( ( $( 8 9 ( *$ '* * $ * ( * * * '* $ 8 & % ) & ( * $ * O $ * ** $ % % ( *$ '* 5 % ) / $(J * ) $ *& 8 T *: * / *% & $ % % $ ( E % ( % ( ( % % 82*$ $( 8 *( / < " " 9
+
D 3 -
" "
" +
5 & % & * 2 ( % / * *$ *( & *( ( *( $ & ( ) % / *( % *( *1 & 8 * * * *) * % % *% 4% 1 % * ( * ( % * 1 * $ *( 4 $ * $( 8 % % 6& & % & & % &
=
< 3 !
(
& $( ( % $ ) ( 4 & / *$ * $ *( %
& % * ( & ( ( & % $ 3*( *$ O( * *) * $ * % $ $ '* & 8 * & ) ) * $ $ '* & ( 8 . ) *1 * 1 $ *% & $( 8 *( $ (8% % : $ '* % * 8
6&
*$ *
3( )
( * %7
) $
% * $ * * % & 7 % & 7 4
( % * ) 4 % % % ( &
" J
/
& * 2 ( O % * / *( ( * *1
% / ? ( @ * % $ & & ( $( 8 % % &
*C
#
& % ) ( % 82 % $ * + & & - 3 ( / / * * ?7& $ % $ 8 * @ & * * ? *% $ 8 : % @ 5 & ) $ $ * $ $ * * $ & $ % % (* / * ( *( %' & *( * ) $ *7 *% ) * *$ & $ % % $( & % *) $ * *% 1 *% * ( *1 ( $ ) 88 * * $ %% $ * ( % % 5 ( *( * ( * ( * % / % 8 8 ( & % * $ % % ( ) (4 $ & ) ( %% $ & *% *( ( * $ ) * % * ( & ) 8 ) * ) & ( * % $ % * ( % $
* ( & * ( * * ? $ & ) 8
? & &3@ ( / ( : *% 3( $ *% % 7 * & * 8 *( $ * ) * * % ) 4 ( < ( $ ( % & % (* $ $( *( ) @ * & : *( *$ *( 4 ) (4 ( : % ( % ) ) ( * ) 7 ) * 1 % *% * 17 *( $ ( % % & ) ( *
* * 7*
%
% % & ( * *( $8 : %
3;
E
$
(
$
%
* % $ ( 1 ( *$ '* & * *( (7* / & % *8 $ & % ) (7 *( ( 1
; *% $( : * *( & ( *( ) ) (4 / * ) 7 ) $ ) 7* # 5 %
$
*% %
"
; *% * *1 ) ( & (4*% & ( *$ % ) $ *: * * % / 4 $ & % %
7
*
*( *%
& % $ *8 (4
*( * : .
& *( & $ % * *%
*( *% * $ *7 % ) 7 ) 7 ) & % $
8 $ ) * * & % & * % 6& $ $ * ( * / * ( *( % ( % % *( *1 : $ * *: / ( 4 ) % . ? O $ *% $ ( 6& $ @ 3 * 1 ) & ( / ) 6& $ 4 4$ *) * & & ) 7
& ( % ( 8 4 & %$ $ * *1 $ *% (4* / % * * % ) $ 3*( *$ & $ ) * $ % % * % ) & ( * * ) ( $ *% 8 $ (4* $ * % F$ $ ( G * ( * * * % $ *% 5 $ %7 * $ *% ( * * * % $ * / * ) 7 + 28 * * 2 5 $ (*
) % & *(
$ '* & .( 8 $
*( ( * * & (% U 5
& (( *
= O= & '6
(
% ( 7 * 1
%
$ & %
*
%
'8
)
*8 *( * *
%
) & *% *
( % * $8 *( $ ) $ $ % % $ ( $% % * $ % * $ '* 8 ( & $( $ ) % *$ * ( ( ( $ *$ * ( 2 5 & ( ( *( $ % $ *) *( ( * * *% *( *( ) * & * ( % *( %2 F $ G& % * & *( % ( 1 (& )
* $ * ( & ) ( ) % / $ % & % $ : $ '* % * ( % $ ) $ & : % $ * $ * ( & * % % % % ( % % 3 ( & $( *( & ( *( & ( % & $ % % *( % % % $ '* % ( ( 8% ( ( $ * *( * & *( (4 & % *% ( % * % * '* % & * % *% ) % $ *% 8 $ *( *( $ : 4 $ * $ *$ )
) ( ) * )
E * * $ $ $' & * ?* &
* $
) *
(
* 2 ( % *$
87
)
%
& / % 2 *% ) * / $ *( & *( @ % * $
8
*( (
* 8 $ % $ ! *
Chirlo, en Argentina se usa cuando se pega a los niĂąos, generalmente con la palma de la mano ya sea en la cola, en la cabeza o
,
&
% $ $ * . A) 7 * & B
)
*1 % /
& *%
donde se pueda. “Te voy a dar unos chirlos” debe ser la frase más escuchada por algunos de nuestros niños cuando son un tanto inquietos.
IFK 3
/
E F L A
F 3: #
#
6 & )/ ) # ' & # ) 7 # ) 7 # 44) / & & # ) !' # # ( # ) +! #0 3 -) / & 3 % )/ ) & # )8 % 3 )5 * # # ' ) # # ' & # # )5 # # * 9: ;+ # & -) +! & -) 3 & 9 3 # ;7 & & )$ )/ % )! () " # )" # * * # )" # # ) # # ): & ) % & & % ) 7 # ) + # < # =-) # # ' #0 # # # )
; *% & ( ) $ * * $ * ) 8 * $ &
**1 2 % &$ * 1 8 *$ * 84 % % ( *1 & *% * & ( *% .+ & & -) ;
* *
"
$ *$
)
&
* )
%
)
* *1 * 8 & ( *( % &% 8 % % * *(
) % $
(
+J* % $ ( & ) 7 2 / ) $ *( * * % ( 8 $ % & $
! ; 4*( 8 $ * *( *% @ 0 :'* *( *% * % *( *% &
)
B" $ $ % ? & ' $ & ) 8 * $ * % % 8
* * *( *% $ * & / & % *( *% $ * & 8 *$ $ % * / % & * % & 8 *$ $ *% $( 8 8 *( P* & / 82 87 ( ) * 8
% ) * *$ $ *( :'* 8 *$ *( $ ) $ & * &
) * '*
* % %% % $2 . ?% $ $ 8 ( *2 ) ( & *% $ % ( @ 3 / 82 & ) & / * $ % ( 3 * & $ * / 8 $ *( $ *8 ( * *) (
; *% & *$ & % $2 ) $ *% & * * 8 * $ $ F *$ & G & ) & *% * $ * % % * * % % ( $ * ) & 8 $ *% % $ * $( % %% ( ) & $ * 9 *( ( % & $ * *( 8 ( % .% 4( % ) 2 & * $ $ 4 * % *
5 ) *8
*1 & %
4 (
/ ) *%
* ( %
& ( % )
$ * ( *( & *% * ) * % ) & $ & ( *( & & % % * ) + & *( *% 4 $ * ( % $ 1 I$ ( % $ * & ( ( / 7* & * 2 ) $ 1 $ /' $ )
3 ( % & % % % * & % $ & $ *( % & % * % * & ) % *1
-
& % )
& % $ % $ *( $( $ * &
7 (4* %
) * $
* * *% % + *) *1 * *( *% 2 % ( . ( %
% % $ &$ * ( % * 6$ 8 % ) / *
*
* & $ % ( % ( % % 8 * *: + ) $ $ * % $ * & * 8 & * 1 & $( 8 *( * 2 % ) 7* ( * ) $ % ( & & % # (' & ?) / 8 *( % @ *
*%
&
8
*$ * *( *( & * $ * 8 * % $ '*. & -$ * ) * & *% % / %'*% (4* * < D -9 $ '* *( ) $ *( & * 8% & * 1 * % * %
8
*$ * * / % $ *( ( %
/
&
$
+
% ) ? % # # / $ * $( H * % $ & % $ *% ( $ :$ * ) % % ( *% / $ % $ ( 8 * & 8 % (* &
:?
(
( %
-) E
/ 7* & % 2 - 0 %$ 82$( % & ) * & ( & % 8 ) % &2 ( ) (
& ' & *
% $ 4 & $ * 4
-
# ( * / 6 $ % ) ) & * ( * * ( 1 & 3 $ % *$ *( * % ( * * 1 ;' * 8 $ * & '* ( / * * $ $ % % 1 $ *% & % % & * & * ( * * *7 * ) * * ( * *( % , V % $ ( $ *$ ( % ( * $ % % * % & ( * %7 $ $ ( % 5 * * * *( % $ ( $ *% $ % % & ( $ $ * : *( & * & & A;' * ( & % B A;' * ( : B " "
"
* " < 3* &
= " ( < ; "
" < " " = < ! ? J -" < D ? "( < < < " =
; !" " +
( (
< + *
$ * * 8 $(
)
* % /
*( %
* ) *( (
( *
)
* $ *) & % ( / * *% $ *%
:?
(
+ * $ *% % % % *1( $ $ *( % $ $ & % % ( ( *( & - & *% / $ $ * * ( 8 4 & * $ ( **1 &
:
& &
$ & % * $ : $ & *% 7
*$ % (
/ 1
*(
( *% 4 / *% * & % ) $ ) ( *( % & % & $ '* % % 8 *( ( ( * & ( * % A; 4*( 8 B +8 $ ( 8
1 % & % % & % *$ % * / / 88 0 $ *% $ $ ( * $
*C /
* % $ ( / & % $ O ( % & % / 4 & $ % 8 : ) %$ O & ) $ * ( * * 5 % 4 % / 4 & 4 ( ) *1 * ' $ ( / * ) 8 $ 7*% 4 *% 4 ( *( 8 ) % % * *% $ % 8 : 4 * % 1 2 $ J* $ ) ( 4% 1 % 82*$ $( 8 *( ( % + %% ) & ( & & ( 4 * ( 4 % & 94 & *( ) ( % % 8 8 4 * ( 8 : * & 2 * % / % *$ */ $ * $ $ & * '* $ 1 ) * *$ *( * ** & ( * % % ) ( % & * % * $ N
$ *( % ) & &' ( ' & $
( % ) /
*
$
5
% $ ) & * ( % $ *( * * % ( F% % $ *% G & % $ * $ *$ * ( & :
* "
* $
(
(%
$
$ * * ) ( / % *
- J
3 ( % ) * $ ( 8 *$ 8 :) &% $ ) % / % * $ $ (% ( & $ * $ & *( *% $ * : * A& ) 7 * BE 8 :* *( *% & 8 :* *% & $ $ ( % * $ *( * : * * % ' $ ) * $ % $ *% *(
M
* 9 !
% * 1 4 ) ) / * $ *( % $ * / *$ * & / % % % ) & & ( 8 *$ ( / * % ( / / * $ ( / % / %
"D (
N
& ** ( $ % 8 :) ( % $ * * $
$( ( % * 8 2
& % & % * / * ) % * * *( % $ * * $ ) * & / * ' ) % $ ) / * * 7( % ) * & % $ & & ) (
P* ( *% & ( & ( *% *( % *
(
*% & % ) * & & % *( % % 3 ( $ )
* & %
*$ * $$ * * ) /
8% / * (8 3 * % ( & $ ( $ & *(
D
"
$ $ * %
% %
&
- "
% * % &
( $ ) *
<
" ( $ 2 (
9 $ 8 $ & % & * * & ) * $ * & ) * $ %2 * / 5 * 8 ) ( 4* ( & & ) *( * * & ) $ * * ) 6 & ) ) & ) ) ' $ % & ) & %' * 7% $ & ) * 8 * 8 W * 8* $(
3 % $ * 84 8 $ % * $ * ( & *% 1 * % ( P* & $ & *% & $ & % &
( * & $
J $ & /'* J* $ ) * $ % *) * &
%
; 4 %7/ * *( * ) % * $ *
* & ( ( * ( $ *( * $ & *% ) * % % (4 *% ( 5 $ $ *) $ ( * & ) * ) * $ * *( * + *) * ) % * $ 2 $ % % 1 ) (4* $ *%
N
-
"
3* 8 ( )
& % % ( / 7* ( ( $ '* 3 (4 * *1 % $ *( & * ) % 4* % ) * $ $ $ ( ( 4* $ $ * ) 4* $ $ 3 & % 4 *4* & ) $ % %* 8 / *) * 8 *( 5 ( ( $$ '* 8 *( $ *% % + 2 & % * % & * $ % % 8% / $ / : & * % & ) 1* E % * ) $ *% % $$ * 8 *( *( & % $ * : ? % $ *% @ % % & *% * $ * & $ % $ *% 8 % ) ( $ * 8 *( *( & ) 1 $ * * 1 ) *% % * ( * * % ) 8 $ * ) *1 $ % % $ * *(
=
-
# ( $ * * ) $ $ * % ( ( E % $ * $ ) $ % * $ % $ % ( % $$ * * ) $ $ * & % % $ % % E / 7* $ *% & % * % $ *( I $ 8 $ * ( * * % : $ *( & & % & ( * & '* ) * $ $ % * / /7 **1 & ) 1 3 ( & % * ( $ * % % $ % % 8 *$ 3* ( $ ) ) * &J/ $ & $2 $ $ & 1 * % * # $ / & (
( $ * $ ) * $ $ *' $ E / 7* % & ( * ( * *$ & $ %
$ * % $ *
*( & %
* $ *%
( ( % % %
& / % & 3* * ( / *( F8 // 2 G * * $ % % % $ * MD " N % % % *1 * ) & % & % ' *( * $ * $ ( % & % % *% & ( *( ( % ( *$ % % ( % 8 % % ( % ) ) * W * (8 & $ *:
"
<
"D
C
3 %$ * * & % .? & % 8 : * $ *% & ) %7 $ *( % & ) *( *% $ *( ) * 9 /
$ *
8
$
* / 7 ( ( (
/
$2 *
% % *
(
*$ 2/
5 )
*
'
) *
* $ *( )
& )
* * /
%
*
% )
4 / * * $2 &
$ (
% $ $ '* &
== %
2 X
&
% %* *%
&
** $
.
& ) 4
(
% $2
$ *% *
*( %
%
)
( *$ %
* *& $ * 1
(
& %
(4/
( / /
( / *
/
& %2
$%
*
2
*
$ * $ $ *
$
&
8
*$ %
( :$ (
/
$ *
+*( & / & $ ( / $ / * # (4 % ( % ) % % *1 82*$ $ ( & & 6& ) ( ) * N,
*
&
* %
$ *( % &
$ *: / & :
/
% &
%
$ *% / +
* $ 1
&2 *
( /
/ *$
& $
* / * $ $ (% * % ) ( 8 & ( @
1
%
7& $ I $ * * (
* 1*
& ) $ 2 * ) ( $( *( $( 8 $ * * * ( ) ( % ( % * (
8 % $ *
(
% %
=
!
3 $ & 8 ) & %2 $ 8* $/ * ( 3
*
& ) 5 * 4 * & * 2 (
* # & ) & ) 7 ( %
$ $ ( %
;
* "
J* ) * $$ '* & & ( % * * 1 * * % & % ( * 6$ $ '* % $ &2$ ) $ ( 1 ) ( $ : % % 4* & ? $ @ * $ $ '* & / % 8( ) & % 8( * 2 ( * ( * (
* "
$$ * & )
%
*( ( ( & %
!
( & / $ * ( % & *( $ & 5 ) % $ *( ) 8 ) 7 * /2 $ * % %2 /2 8 * % $ : % % ( / &
$
) ( % *( ) *1 ) % % % % * % & / & * & %'*. / / 6& $ % $ ) * *$ $ & ( % ) ) - *( * 4 % $ * % * & * 2 ( 8 $ * &: & &* % + 2
$ $ . * & ' * * $ ' % $ ' *
6$ % ' $ *% % ( % : $ $ 4 8 8 4 %2 8 4 ( ) % $ $ 4 *1
$ % $ * % *(
&:
2 %
(
4 ($
&7
!
;
& *' ( $
&
$ *%
$ *$
=
* "
!
"
O( % & / % % $ $ * 8 *$ ) % % / *( *% & /( * $( 8 % % ; *% * ( * * $ ( / % & 7( * % * % * & ) % 4 % *( $ *( % % *( * *( * % % * & ( P* & *% % & % ( $ '* * ( 2 5 & $ * $ $ ( % $ * ) / % & ) * % * * & * % * ) ?* $ @ * ( *% & :
# & & *
$ * & *% ) * *( *( (7 $ $ * * $ / * % ) 7* * $ *8 * ; $ % *
*(4/
E *2 *(
$
% *( &
$
&
( *
/
( %
( (
$ $ /% 8
2*
* & *% & ) % ) *% J* $ ) & % % * % $ ) $2 * ' & % *( & % % ' ( * %'*% % *( *( 6&
%
$ *
/2 %
*
*$ * %
: * & ) *
*&
N
* %
$ *
&
Y 2 *
$ $ *
*
$ % % / 1 *
*
$ $
) ( %
% 8 /
* Z A0 % *
*(
%
$
B
&
( (4/
% )
"
(
*
( & * A & *% $ * & ) & % B & % ( *( I A ( & & ) / * & * B 5 ) * * 1 * ' & * % ( * 82*$
M
*
% $ &
" N
9 *( J* $ ) *( $ * * * $ / * % % * (* *( * *8 *(' * *( & % 2 & 2 ) %' * * ( ( * $ * $ & ( ) ( % * $ $ J* $ * *( * ) * & % * & * $ *( * ) ( & $ & % * ( *% *% $ & ) % $ * ( $ & %$ / & '$ $ 9 ( ) * $ & 6& ( * & ( ( & % ' $ ( * $ * 8 *( ( $ * ) ( 8 / * ( 2 * $ 2 J* $ ) /( 8 * % % : % $ $ * : * * & *
9
Esta frase ya la usaba Miguel de Cervantes en el Quijote, entre 1605 y 1615, bastantes aĂąos antes que naciera Sarmiento.
M
*C
N
0 ) ( $ * $7 / * & % % % ( * * $ *( ) ) %$ ) ? % @ 5 ($ *( $ ) ( * $ *( & % *( % ) * ) 8 *$ P* & % * 8% * ( / ( * * $ & * % ) 8 & % & $ 2 % ( ) & *& % 4
D 38 % *( *( * ) ) ( 8 * % % $ $ '* 2 & &
*% % ) ( * * %
D
#
* ( *% $ 1 %
&
8 $ * *1 % %) *
& % $
& %
&
2 %
(
%
*( *
: *C 3( % . & & % & %'* & * $ 1 ) * 4 * *$ 4 8 8 & ( ( % * % * A* $ % (2& $ $ & ( *( % % & % B; % ( % 8 * % 2: * $ & ( *( ) & *% * * * *$
N
A "
=
" "
+ 8 $ &
(
3(
* 1'
& ( *% %& (
+
*
/
(
/2
6( 1' & ) $ /
$( *
8% +
)
2 *
( * *
*% ( /
) (
( /
7 *
%
%
( *)
&
* * *$
(
: % *%
&
( /
7 *$ (
% $2 )
6
*% :
7
( )
( * 8
/ *( *%
/
) *(
$ *% )
: /
H *( * & ) * $ ) $'* ( ( (4 / * 5 ( $ ( & *( * *$ & *( % / % *( ( : % * $ * 5 ) * / * * ( $ * % *( *( ( * 6( 5 ) % & : 2 * % $ $ 8 *( 8 :& % ) * $ & %8 ( * & & * ) * $ $ * $ *% * ( $ $ & % ) 8 $ * $ & J* ( $ *% ( * 8 % % $ & * $ ( ) * ( * & * *( % *( *( $ % $ *$ * $ *
< ; * % % % % *( & ( *% & /
* *
% & (
*
(
% & % * ( % / % %
(
&
%
) * (
$ '* ( * ( ) * * * ( $ '* & 8 % $ * $ $ * % *( % % %
% / % 1
$ * $
- "
*(
& (
& 8
% &
- J
+ * % ( * * % & * ( & 88 * % $ *% *1 ) * 8 *& * % ) * ( *( ( ( * $ * % & $ *$ * & $ * % ( * 4 *( *( F& & $ ( & G ) *1 *( *$ ( / ( $ * ( *$ & $ % % ( & : 3* * $ J* $ ) & % * ( & ( *% % & % % *( *$ $ * $ % ( 3( * * % ( $ '* & ( ( F * & * $ * ( $$ '*G % *1 % $ *( 5 *
** ( * %$ .?
5
* 8 *( * $ % . * ( 8 * * % 4 & ( *( $ *% * *% $ $ *% ) * % / 2 *$ % 3 % 1 & $ &$ '* % 2 % % *$ * * /
) % % *( J* $ * & ( *% ) # & %
)
&
** &'
*
(
$ * > 9%
$ % 8 : 6 B@
8 % ( ( *% % % ( % % ) * *( $ $ ) * J* *( % * & / % *& % * * 8 8 *( ) % * & $ ( *% * *( % & 8 % *) & % * & :$ ) * * $ $ *
,
G
8 &
*$
$ % $ *
(
$ P*
& * $ *% / $ % *% * $ *( % & 8 $ *% : 2 $ W $ & $ % % *( $( *( *( % 8% ( * % & ( *$ ) 7 % & *
* * ' $ * (4 8 *( *% ( * *( & *( ; *% & $ '* & 8 % * & $ * ( *( *( 4 2* % ( *
3( ) ( % $ 8 $ $ ** ( ( * *( & * $ & 8% & & * % % % $ $ $ *% * $ * ( *( * $ '* E % ( & * % * $ *( $$ * * $ * 8 % % F? % # & @G $ * * % * & % * & * * % ( *$ + * % ( 88 *% *& %
G
*
; !
;
" P* $ *% &
$
* %
J* % & * % *( % % %
$ 8 * % $ % &
*$ & 8 % $ & / & %
3* * *( & % & * / *( & ) % F % G $' % *$ 3 $ % ( ( % ( / 7* $ / * $ * % & %
& ) % %$
=
+) 2 ( *
#
/ 7* &
$ $
?
% 3
&
@ ; ( % * *( Z
/
* & % . ( %% % *( % % % Y0 & ( *% * ) ( % ) ) % *%
G # & % $ * *( / 8 ) * & ( ( % $ & * * $ % % $ * * ( $ *( * $ % *$ & *% % & *% & *) $ / & ( % 1 $ % * ( % 8% ( * * & & * $ % % * & % *$ / % & % 5 4 ) *( *( * * * *( * $ * *( $ & / % * ( * $ * *$ " < * * * 88 *% *% *% $ ) * (4 * / *% # ) * ?% & ( *% 4 % * 3( & ( $ *% E $ (
*$ *( * * ? *( *( % $ & @ ( @ % *& ) * % $ ) 82*$ 8 * % 1 *% * * *% $ * * : ) $ * / & ( ( % & & *(
3 % * * % ? 2*% % + * $ '* 5 *( @ F +5G *$ (2& $ % / $ * ) $ * % 1 * *1 # / % @ * $ '* & *( @ $ *% * % & *( * $ / : * $ *( % ( ,
&
*( $ % $ * $ *% & % *( *( & * & % * ( &
5 $ *% $ * 8 % % ( % $
* $
$ *$
% % &
%
%8 $ % * % % $ )
* % / * *% $ * % * * ( * $ $ * $ *$ & *1 & : ( % % % ( % % (* 3 ( % $ / : ) * & & * * % ( $( $ * *( * *1 *(
; *$ ( *( * 8 *( * ' % 1 8 * * & 8 *$ 4
; ) ( * * 1 *% $ & ( * $ / * 8 $ *( .
%
) * * $ ( 8 *$ 2 $ & *1 $ % ) $ * ? $( ( % @ * * 1 * % & (8 * ) % 4 $ '* ) 7 $ % 2 82*$ ) ) ( * *% * & ) * & (% *
( % % & % % % % 4 ) * & $ * $ & $ *$ * / *( % % $ *( % 8 $ *$ ) % 8 8 4 & ( ( ( % 8 *$
$ / % ) 8 & /( * * & % $ / % 3* *$ *( %
OI >
9 P
/&
#
/&
&
) ' )
/&
&
/&
;
'
&
)
)
M
N+
A5 ) 7 8 * & * *1 ) $ ) ( 8 8 *( B + $ *( & & ) (4* *% * 0& * ( % % ( *( *& / & ) * & % * % *% . * *% $ ( * *: $ * % *1 ) 6& * *( *( * % *% * % $ * &J/ $ & 8 % / $ % * *$ * ( * ( *( & $ & $ * *1 * 8 ( * * ( * *& / % % % * 5 / *% ) $ // & 2/ * ( ( 8 & $ % ( ( & % * & *% / *( *1
10
“hacer lobby” se le denomina a realizar algunas acciones para que se apruebe una ley o el gobierno tome alguna medida en favor de algún interés particular o colectivo. 11 Casos aberrantes en que la Justicia llega tarde, ya que el niño está muerto o sumamente afectado por los malos tratos.
,,
< #
( )
* & % * * ) * % ( ( & $ * % *%
<
% / % & % & & % / * $ '* ; ) 2 & * 4( $ *( & % ( ( % * & *% / * $ $ ( % 8 *%
- ( % % ( * & % ) *$ & $ % & % ) ( / 7* % * *& ( *( * $ % % ) ( * *( * ( % & $ ( %
: - 94 & & % ( 4* 2 $ & 2)
" *( ) ( % & % & 4* ( % $ ) % 4* ( * *$ *) ) ' ( * % ( ( % & * % ( *$ $ $( 8
O( * 4 & * % *( % 4* $ *( % ) ( * 0 ( ) $$ * % 8 & % % * ; & 2*
*% % & % * ( % ( & $ *( $ % $ 1 % & ( $$ '* 3 * % & % ) % *( W 2 $
( )
& * * ) 4* % ( * ) % % 8 ( ( ( %7/
&
*( & % % )
/ 4* & *% % % * $ / J(& *$ 8 % % * 8 $ 4* * * ( *$ & &
* $ & ( & & & % $ * & 4* & * * 87 * & * ( * % *(
* 4* 4
M
"
*
#N
?Y & & % % 2 & % $ ( ( & ) $ *( & $ *( 5 % % $ * 1 ( $ * & $' ) & % $ *% ** $ ( & * 3 " * % / & % $ *( * 5 % $ * & 2 ( $ * $( : $ ) & % * & % & % ) (4 3* % $ $ '* $ *( $ *( & % $ *( & % $ $ ( * % & & * ( $ $ % 1 % $ $ '*
)
Z@ 3* ) * $ % $ *( 8 8 * ( % ) * $ ( * ) $ & ( * *$ * & * " & * & $ $ ( * 8 *$ & * $ * $ *( $ * 1 ) (4 / * & / * *
& % $ ** $( 3* * ( ( / * & ) & * *( *% *(
9? 3* *
# % /
( % $ 8 *$ % $ (
? "
*% ( * $ *8 * % ) * ** ( &: $ % % % & % ) 8 * ( $ * 6$ &$ * * / * %% (4 * * ( ) 2 +& *% * 1 * ( 8 * 8 *$ $ * $( ) % / * *( 3( 4 ( * ) & % % * ( & ( * ( $ % % ,
< <
D
> " " " 2"
= =
J ; ! "B
? "
-
+
(
! !
E F 3 3G
:F
G 3 ( C
*C
3 / # # )
# ) /
# &
) 7 )8 & )2
7 # #
) )!
#
# # % # +
)
#
# ) 4
) #
E
)
/ 7* % $ *( % $ *
0 ) ? +
# )! &
* ) %
% & ) )
)
* )! % ) 0) 0 -) ! # # & ) ) ! 3 % ) ) -) # 3 # # # # ) & # )" )! # & )
# # ) % / 2 & % /% 2 & 7( (4 4 J* % ( *( *$ 8 *( ) ( * ( % $ 4 * $ ( & & % ( $ * 7( % * 8 *( * 8
%
& *$ & = ? *( % / 4 4$ & * 1 *:
*(
;
J $ % &
$ * ) $ *( " *C 3( ) 4* * $ &( 8 *
$ )
* % ( % (
& % ) *( : * % 8 * * *% & % & ( & ) $ * * & % $ ) ( * % 8 (J * ( % * * ( *% $ *% $ $
( ( * $
3 & * * % / $ * $ ( % "-
& $ %% % % % 8 % ( *% $ * *: / * $ & % $ 1 $ *(
P* & % ) % : 8 : $ P* $
% / % $% $ * 7( %
$ * *: * % * / * & ( % + %$ *
(
% 4 % % ?8 ( % @ ) $ * . !
8 ( %
* * $
$
$ * *(
( 4
4
* )
*$
8
; *% / % *( *$ ( ?/ $ 8 ( @ $ * * * $ (8% % & ) % *% $ *$ $( & *$ & ) ? & ( * / *@
12
8
7*% * * $ '* & ) *
En realidad el bebé establece la relación de “apego” con quien o quienes le brindan los primeros cuidados, en particular si lo hacen con afecto, sean o no sus progenitores.
*C 3* * ( ( & &
" (
*
% ( *%
5 % &
"
% (
"
*
( ) ) % %$ ( $ $ * *% 82*$
& 4
% $ / ( *( *
% & % % * * /' $ * & $ % ( *$ + $ $ $ 2 * $ $ *2 & (4*% ( *$ '* $ *% % 4*% ( *$ '* $ *% $ * *$ $( & *% *% * % & *( * 14*% & ) 7 % $ $ & 14*% * 2 ( ( : % E % $ ( *% % . * 8 % & %2 * (( * * $ & / % % % ) 82*$ * $4 $ 8 $2 3 (4 % % ) ) 8 ?( & % $ % %@ 3( & ) ( ( & & *( * 8 4 ) ( ( % %2 * *( $ / & / * * $ ( & ) * 8% % * *1 $ % *( & ( *( $ % ( & % * $ % $ 6( %* ( $ *% *( & $ '* & ( $ '* % & * ; %7 * % * ( & $ *% $ % * $ & ( *( & ) * & $ *$ % * $ * ( % %2* % $ * % *% * $ % % ( & *( *) ( % %2 ( * ( * *( & & ) ( * *) ( / $ & ( : * % : % * 6& $ $ * $ & 1 * & * *$ & & ) *$ ) (4 & $ $ 8 % $ 4) (7 "
"
!
-
=
"
3 & $( % *( *$ % * & % $ * ( & ( * ( *( ) & * & ( *% 8 % % % (& % $ $ *( ) (4 ( 8 *% E $ * ( 8% ( % * ( *( $ * $ $ 3 $ * $ *
*
*: $ *% 2 ( 8 : % 4 $ * 2 $ * 8 *( % & $ *% *$ F * * $ ( 8 % % * $ '*GS & $ *$
$
& * 3( $ F& /'* 4 %7/ G $ & % * ( & '* & % / % $ ( % * < $ % ) * ( '* 8$ ( % ) 8% * % &
) * & $ *( $ * ( % *% *1 % $ *( * P +-O $ 84 8 % ) * *( * ( % ( / *$ ( $ * ( *( & ( % % *% % $
; ; ( * & % 8 % % $ & & ( ( * ( $ 82*$ ; % % $
(4 ) ) *
3( *$ *(
%$ / 2 % * ( *% * 7 & 8% % %% ) $ * (
$( 8 % % $ & $% %% $ * &
(8 % % $ $ '* 5 / * % % ) *$ * ( 3( * ' ( * ) % 4 ( $ *( *( % 8 % % % $ % % ( : (
& % / * % % $ $ '* &
/ *% % *$ & 4*% $ $ * * ( *( $ / $ $ ) 8 * ) $ *
( *
( %
% % (
+
*
& *$ & %
*
3*( *$ ( % *( 4 & ( ( & $ * D & %2
) % / $
$
&
(
' ;
$ F
*1 )
; 1 *
<
G
3 7( % $ * ( * % % (4 ( & & % * 82 % & $ '* * ) % * *$ % * / /7 * 1 % $ *( % $ * ( $ * *: % 4*% ( *$ * & * / % % 3( *1 % $ *( $ * *( * $ * */ * ( & *% & ( ( / * * % ) (7 / * $ * & * 8 % / % *( ( $%
(
"
<
"
- $% & 2 8 & *% *% 5 & ( ) * ( $
& ( % % ( % 4 8 $' 4 / % *(
& % 2 (/
* (
)
*$ *( *
) 8 * *( *% * ( *( 4* 4 * % * ( *$ *( 4* * *% & * ( *$' % *( *)
$ 2 % ( *(2
( ( "
( '* % )
*& ) 1 $ * &
8 $ * * /'* % $
* ) & *% & * "
* & 7 & % * / $ '* %
) * )
8 % /
$
$ * *%
8
* % $% ) * ( *
; *(
*( *$ $ ( '* * ) 4 *( 4 *% / * $ * * $ 8 8$ % & % * ) & $ '* % & % % $ '*
5 % ) * $ :$ 5 ) 2
$( $
) ( *
*$ 2
*( 4
; *% % 8 ( 7 % / % * % * & % * / * *8 * ) & % % * *& ) 7 : & ( ) 8 & * *
7 % / (
/ 7*
%% ) *( *% ) & & & /
( / % % *(
& # ; * ) ( *$ '* *% ( ( $ *( *(
& & $ $$ '* * %7 % & *% . + # 0 9 % ( ;-) *( * $ ( '* / * % $% $ 4 $ & ( % ( *% % ? / * @ ) %7 ( $ & ( % ) * % 1% ) * ( / %
: "
* ( *
C
<
8 $ ) % & *( * % * * / ( J* ( % *2 $ * ( 8 * * $$ '* * % / & $ % ( 7*% $ / 4*% $ % ( *$ '* - / $ *8 ( * * * & * % ?% ( $$ '*@ * *( * & ) 1 *$ * $ ) O ) $ (
(4 & %7 8% 4%
*% $ * ( $ ) $
) )
& % (
( ( *$ '*
) & % & *(
/ /7
(4 * * / ( $ '* *% $ *% * / *$ & $ % $ / % % & $ '* % 4 * * 8 8 '* % ( $ '* * 8 $ *) 7 *( ( * ' $ *( ) ( * / 1 % * $ ( '* % $ / % * % ( $ * $ % %
( # 8
( ) * ( & * / 1
*( *
$ $ * J* $ $
( *.
% A;' * %
*$ ( %
E / 7* $ * ( *$ '* % * 1
( *
% $
*) * 8
* & ( % B
$
& )
% % ( $$ '* ( ( *% % $ *( % $ * 2
3 & 8 & % ) $ & : % $ *8 ( ( % % / F& *1 G * *( ( * % % 8 ( % 3* $ % ( * ) * ( *$ $ * 2 * $ * / (
) $
+ $ * (2 %
$' & $
*( $ *$ 1 % $2 ) 4 ( *( *( ( $ * & * *( $2 $ *% % $ *( ) * ( ( & $ ) & $ *% $ * * ) / 7 ) $ *% 4/ ) ( *2 * 8 8 )
",
(
*( :
( *%2
/
J(&
& *(
)
( *
# ( $( 8 % % % (* ) *1 & $ * ( * ) & ( % * ( $ *( $ * 8 *( % 5 % *( ( $( 8 % % ) * & $ *( % / $ * & ( F $ & G $ *( *( % ; * * %8 (% & 4 4& % )
5 *
* $ * &
&
& J(& $ )
$ *(
& $ 8
*
% ) ) * $ * *
$
$
* *
(
% ( ( * * * * & * (
* * $ / :
*%
$ * $ /
) 5
( * % $ & ( & $ * $ . & *( & ( ) ( * & * ( ) ) % * & $ & $ ) * $ & / * % & * $ ) & *% ' (' % % ( % $ / / * & (8 & / * % / 5 & ( ) 8 % % * % / * $ 4 * ) % / *( 8 * . ) * $ $ $ ) & * ) $ * ) ( * J* & / * 8 ( * % $ '* ( $ * ) % & 2 * & $ *( % % / (
O( ( $ ) / & $ 8 / & 8 / % 8 ) * /2 * % ( ( ) * '
* ) 7* 8 * *: * / * 8 / * ) % 4
$2 $ * / *% $ *8 :% ( / 7* % / & %2 $ * $ '* & ( 8
*( /'* ( * ) & ( $ * ( & 8 / * ( *( ) $( 8 %
"-7
* * * ) ) $ * 8 $ .? @ ; * * 8 * 0 * 8 :* * ) ( * / * %%8 (% $ & (%
"* + (
* & $ & # 8 $ * & * $ *( $ * % % 3$ & $ & * '* -" = " 3*( *$ % / (8 $ * $ % & *( % / *( & ) * ) % / * $ $ * $ ) *( * 3*( *% 4 % $ ) $ *% ( * 8 ( % ) % *( * % % ) 8 & : ) $ *7 ( 3 <
D " C !
* < * =
$ *( % )
*1
< <
;
# ) (8 & * $ * * $ * 46 & 8 $
$
" " ( * !
<
"- !
? ( +
"
)
*
' 2 ) 4 * 1 *:
E
*
=<
* ) % $
/ 7* & % & $ *% $ * 2 *) / $ '* $ % % $ *% $ $ / * 4 J* % $ & * $ *% ( * * * / * $$ '* 3 ( * * $ *( $ ( *) 8 $ ( / 7* * $ % $( "
% % ( $ *% (4* 8 *: G
*
(
$ * $ (
*( &
( *
&
/ 7* $ *( F *
9 ( ) ( % .& & ( *(2 * ( & * '* + *) * & :$ * $ & $ % $ $ ) $ $ *( % % & % % $ *) ( ) $ ( * ( ) $ & % *( & & % * & % * ( $ 1
3( $ % $
& ( * 4 ) * ( & % *1 & *% * ( % & ) *( & *% * * 2 *$ *( $ % % *( $ $ ** % & (
"
* $ *( ) 4* ( % $ & & * ( & / * & ( $ '* & ( * * ( & *$ & $ *% * J* $ +2 / $ * ) ) * ( $ ( % % $ * ) * ) * % ?* ( @
"
5 ) 8 % *% *% & *% *$ 8 $ ( ( *$ *( 8 % & * % % % 6 ( *$ * ( *( ) *% 8 % *( ) 7 P* ( & % ( *
( 3(
*
( %
2
: ) %
/ * % )
* & * &* *
$$ * *( E * 8 *(2 % / $ & *% % $ % /% & ( *$ & * * ( & & (8 & 8% E %
4 ) * % * * ) ** * % $ % & % % $ & $ *% $ % & * / % % & * '* ) ( ( * *% * / ( % ( * *% * $( ( % ) & ( * *( *( % 1 % ( (
% $ $ '* % *( % ( ( ( % % & * *$ % $ *$
*%
*(
& % ( %
P* % *( / (8 % $ * % % / $ ( ( % ) ( * $ & * / % % ) * 6$ 8 *( % 7 /'* & 7 F& / *( $ * * $ & $ G & & ( ( '* $ * * ( (8 ) % * H $ & % % *( * * $ J* 8 ( * * & $ H $( 8 % % % $ ) * & * / % % ) *( ) ( * % * & & % % / $ & * H ? @ $ & : 4/ & $ % 8 : 4 $( 8 % % E %
( $ *( & ( *( % *( % 4 % ) 7* 3( $ : & ( & $ * 8 *$ $ ( $( 8 % % % 8% ) * *% ( % % / & 7 3( %/ $ * *( %
%
* % % $
% %% *% %)
+ % % ) $ :$ % / *$ % ( & & $ % % $ *$ . (J& % 8 8 8
%
*( %
8 *% $ ( ( 5 ($ *( * ( & $ $ * ( % "
& ( % % *% : *( %
%2 ( % &
8
%
$ (
/
% ) & % *) 8 $
: C>
4 & $
% *
* *(
/
$ (
? " 9
H 7 $ % $ % 8 : ) *( ( % / ( $ '* $ & * *% * ) 8 *% 4* *2 * %* 84 & ) % *( * 3 $ 4 %8 (% ) *( & ) (7* % * %
$ * $
& *1 ( % 2 * *% & * *% * *( 2 $ 2 $ & *% * J* * * 2 $ *( & *$ * 8 ( % $ * * % % * ( $ & * *( 2 & * *(4 ( $
&
& * *% ) / * ? 1 (% * % *1 % * 1 % $ * * ( *( 2
$ * *& :
* & ( % *% % * * & $ & * & $( *( *( $ *$ * ( *(
% *( % ( * *( 2 F *
* ( @ *) * *$ *1
* %
% % & ( G
; 2
)
8 % ( % ( & 8 *$ / ( $% $ *% % * $ % * & ( & / / %2 5 & . $ * ) & * / *% % * ) *( % % $ ) ) & *
$
$ * ) $ *
& % $ 7 *( *% 4 ) * * $ % * & ( 8 ; / % $ * *( * (
& %% ( % & (
5 $ *( *$ ) *) * / % :$ * $ *( % 8 *( % % *% % ) % 8 ; (4 ) %% ) 8 $ $ *% & % % * $ $ '* % 4 $ % 8 :$ 4 & ( *( * * % E
8 : & & 8( 8 *$ ) $ $ * ( % ( % / % & ) 7 * % % #
* * / * $ $ * $ * $ *( % ) * / * 7( % & $ * ( * $ $ & $ '* % * ( * % ) $ *8 * *( $ ) * ** $ / $ *( *( *% 4* 4* $ 7% ( F ( * G + # % % # -)
$ $ & *( & *% * ) 8 *( % & % *( 8 * ( * $ * * % %/ *% ; *% ( * * $ & 8 $ & *% *% *( *$ $( ) $ ( *% * % *(
$ )
* * .
$ &
( $ *
* > ( ( % % :'* $ *% * % $ & $ & ( & $ $ % * * *1 (4* $ 7* * $ * &$ (8 $ * *( *$ * ( 4 & % * %% * ) ( % 82*$ ) * * *
( ' *8 * F$ ) $ * $4*% G * * & * J( ( % - 4 % / *
% ( ( *
*
& $ &
$ *
: ) / ) ( * % *( ( * 4 $ % %
& X *
$
% 8% 4
/4 )
& ( * )
38 ( * & ( % $ % * % $$ * + 8 $ $ * % $ . ?* * @ 6& $ / 8 *( & ) 7 / ( / & ) * 8 $ 4 F J* ( 8 $ 4G * & ) *( *% ) * $ 5 8 $ % $ 4*( * ( / * * % * ( $ * ( ) * & $2 * *( * / * ) & (2 * ( *( 8 $ $ 3 $ 2% % 8 / 8& 2 (4/ * ( $ $ *% ?( / $ * $ *$ ) ( *% 2 & * ( ( @ ( ( $ %: ) % 8 & ) 1 *( & ( *(
"
! *1
"
* $ ( *( & * ( 8 $ ( *( % & / ( & * ) 8 %4*% (% % $ ( * ( & % *( ( & $ $ * % % % % * * $ (8% % ) &
*
$ ( )
F& ) ( %
%
" $ *(
) * * 9 ) ( * * % * $ *( ( $ +% 4 &
& ( *% ) * * ( & * & *% * 8 % $ *% $$ '* O * $7 * % % ( ) % *( * J* ( $ '* % ) & & *& 7% $ & $ G & % % $ (4 $ *% $ *: $ ( $ % *( . % : $ * ($
E * % $ *( & & 4*% %
* $ *( ) % & ' $ 5 * / ( $ * 8 $ * ( & * % 4 $ *( ) $( 8 *( (7* * ( * & $ $ '* * *$ *( $ * ( $ '* * ) 8
+8
$ *% $ / % $( 8 % % % $ ) * % ( ) / $ * +% 4 $ * & / & % % ) & $ *. + & # 3 % # # # & & & "-) 3 6& $ $ '* ' $ 8 : % 4 * *( ( * & % % & ( * ) & * ( % 7% $ F3 ( 6& $ $ * *& *1 & ) 1 G
I
2
<
3* 17 6& +% $ * ) 7 ) & ) 7 ) ) - / /7 *( & *% / & % ( * $ *7 * 1 ) 4& % *( & *% 4 * 8 $ & ) * *( *% .( * / 2 % ) ) * * /4 $ ) 8 4& & *% * $ % % 4 *( 3( 8( 4 ) 6& *$ ) K ) & ( *$ ) ( * $ & *% : % * ; ) *(
/
6$ 8 *( $ * *( *( *% * % ( 4 * $ $ '* $ 4 & $ *% & *%
"9 +
( & ) 1 ( $ 2 $ *% % $2 & *$ & * $ ( * * $ (8% % * $ '* % 4 % & (2 % $ " !" " D " " = " " " +
) $ ( ;
/ * * 8 & F( ( *( * % $ ( ) * ) 8 *: *% & ) $ & *% % & 3( & $ *(
%
9"
* ? $ *( *
) &
& % % *( 8 ( * (2( $ 4 8 ( ( & *( * ) * ( & %
1
& *8 *( G & ) * * ( % $ 6& *( ( &
&4( $ @ $ *% $ & 14*%
) *
(
*
% ) * &1 % & ) ) *(
& ) 1 $ *%
*
8 4 *1
* "
+ * & * * 1 * *$ * & * ( ) % '% * & '% * & ) * 3*(
)
&
4) ( % ( + (8 $ * & * ( $ (4* / * $ *% * *( 8
% ( $$ * ) $ $ & %% % 3 * * 8 & ) * ( $
?( $ @ *% $2 & & / * (
* $ $ (% & ) & * & ) ?(2( *@ & % ) *% I & ) 4$ * %
% %
& * ( *) % & * & (
%
/ * & * *% . <% 3 & % & # # =0 ( 8 & ) * $ ) 82*$ $ * 6 '* $( 8 (4 [ / ( 2 % ( % % % $ * *: (4* & * & ( & $ *% * $ ( $
*
<
$ $ (4* * ( % * % 5
M
"
& ( * $ *% $ * *% % ( * * $ * * $ $ ( %
/ *% ( % (4 & *% % @ $ 4
) @5 (
N
( ( *
*( * . $ *% % I & *
% /
*
8 %
8 6&
) 7 ( $ '* ) *
%
? 0 % * *$ $( & ( / $ *% & ( ( ( %
$ &2( *( *( *1 % % * ( * ( &
K $ %
$ *% $ 4% $ ) ( 4 $ *% *( 4*%
*% % & / 8 ) 7 ) 3( ( *( 1 * & & %4 & $ * ( * * ( $ *( % $ &$ '* & / ( 0 $ *% ( ( % & $ & % %8 (4 % / * * ) ( $ & % * ( $ ) * *( * & % ( *% & ) 4* 4* *( % ,
( ) ) &
) % ( *) * ( *
(
"
$ *(
?
*( *% ) % * (
"
* :'* & ( *$ '*
? "
* % & ) * *1 / % $ ) $ & % & % 5 / *( ( & $ 8 $ * * $ $ ( % * $ 9 ) & ( % *$ *( & $ 5 $ ) & ( * ) *( ( * ) $ & & 8 ) * & ( 8 '* 5 ( ( * U 8
# #
#
@A B
#
P* % $ ) & 8 8 & 1 & 8 ( 8 ( $ /
* & & (
& *% $ *% * % * / / '* %
5
/ * ( / 7* ( * ) / * * $ $ *% 8 & *( ( 4 ( * ) ) $ *%
*1 / & / ) * % * % 1 % $ 3*( *$ ( % & %/ $ $ & ) *( ( *
& 8 &
& % & & J*
4 % ( 8 ) % .
* 7% $
$
$ * ) 7 *( ( * ( % * % % 78 ( % & *( 8 ( )
4 % & ( %
3 )
8
$ *( % % % & / $ * ( $ : 7( %
*
D ?
"
/
*$
(
<
$ ( '* ) ( * * $ % % % 6& *( * 8 * $ * *8 ( & : / % % ( $ * $ / $ % % & ** % * & * * *& 8% % / ( % % % *$ % & $ *$ * ( 8 $* (
$ / *) % %
H * ( % $( 8 % % 2$ ( $ *( % & $ % * % 4 ($ *( & / % % % ) *8 $ * $( 8 % % ? 2$ ( @ 3 2 % $ 2 % & 3 ( ! % ) $ ( % 7 % ( * & & 6& *$ % $ (8 3 ) & % $ * $ * / & ) $ &( %2* $ . &2 ( * * ( ? % $ $ '*@ $ % & $ ( *% % * % ( *( ( * 8% ) *$ *( % ) ( *( * ( $ * 7*
" +J* * * & ( )
" " %
% / ( % %$
& ( & ( ) 2 %
*
( 5 ) $ '* ) % ( % * % ?$ *% *
* * (
@I
& % * *$ %
)
* $ )
*
*( *% ) * * 8 * *& $ ( $ '* * *
0 *) * ?% 8 : 2 ( % / 4 & % $ & ( *( 2 $ ( % $ *% & ( 3( * ) 3) 8 $ & & * * ( % % $ ) & % *
"
"
(> M
$
/ *
(
$ *
*( % $ *( % % & & & * & % * ( ( ( * $ *% @ ) & % % $ & & & ) &% % $ & ( 4 ( % % $ *( *% 2 $ / & (
"
N
+ *) ( 6& '* ( : & *1 J* ) * ( ( / 7* ( * & ( *( H * J* *( % $ % ( ) $ $ $ ) * % / 2* / $ $ % ) % % $ $ ) % / 2 / $ AH 7 & 2 * $ * ( / * * % * $ $ * * ( ( % ) * ) (J& % % * 8/ ) * *
$ $ *
13
Y eso que pocas veces se enteran de todo lo â&#x20AC;&#x153;mal que los mayores nos comportamosâ&#x20AC;? fuera del hogar
"
D "
* "
" " #
3* ( * * $ *( % % ( ; ) * / * 7( % & & % & * ( $ $ (% & ( 2 % * ( * ( / & ) * *(
8 2 % * % % & * $ * ( ( %
; * $ *( *% $ *% $ *
% &
3
) % *$ / *@ / 2 )
"
P* & % 4 & * ) ? % $ @ 2 ) *
"
& * % $ 4*( * $ 4*( % * (
$ $ *(
* ?2 & * '*
$ ( /' $ ( % 2$ *( *( *% %
(
0 % 2 ) *( * / * % ) * *$ 4 8 8 4 & ) % * 4 *( *% 4* % ( * $ *8 *% $ & (4*% ( *( 5 & ( ) % / 4% ) 7 6& ) % ) 7& * ) 7 $ % ) 7$ ( * ($ +2 /4 & ) 7% % / % *$ / %2 # /4 $ ) *) ( * ( *% 4 ) $ ( ) & % 4* 8 ( $ / % ) * * & $( % & ( ( ) *$ ( % * ) $ & ( * % *( % & ?& ( @ * $ & % ( $ E 8 : * $ ( * * ( $ & ) $ $ ) ( %$ ( 8 : $ * % / %2 % / % *$ *
& % * % $ ) % %*
( % *
$ $
*
$ *
$ *$ 2 * / / $ *%
5 J* * ? & %@ $ $ / * / : 4* $ *
$ *C $( ( % :
*( % * %2 * *8 :% / * )
4 %
$ '*
" $ *& 8 $ & : ) % 4* *
(4
&
%
" ; *% 7 / /7 % % $ $ % ( & $ ) * / ( + & / *$ 2 2 ) * & 4&
& * $
$
) / * '
* (
% ) $ * 8 *$ ) 4 ( * (
*/ * (
$ %% ) % * & *(4*% A5 ) 7 $ * $ *$ 8 7% $ % $ / *) ) & *( *( ( /* % $ % * & * 3*
$
/ /7 $ *% * % * % & ) 7B * ( * $ $ 1 ) $ % ( % / /7 * / P* / /7 $ % ?$ ( @ % *( )
/ : ) $ * $ $ 4*% & % $ 7*% *% * ( ? ( *$ * & 7 H *( * ) * $ * ( & & ( ( ( % ?8 @ (4 & % $ *% % % % *( 1 /
%
( & $ / $( @ ) 8 (4 2 & ) * ('
+
2
&
& %2 & &
% $
& *% ' % *(
2
(
$ *%
) %
$ *%
; *% *& ) 1 ( $( % $ * $( E 7 *( *$ S $ & $ *$ ( )
%
8 *2
% $ 1
%
&
( ( $ % 8 *( * ( / * $ * + % & $ *: * % ) 8 * $ */ * * 8 ) * $ $ & ( *( ) * ( $ % ( %
/ /7 $' * *
4
( I &
*
$ % * % 8 ( $( $ * & )
* *1 * ) & 8 $ *: * I * & ) $ / * * $' & % ) 8 *% 4 ( & * )
3
> * $ & ) ( * * *( $ '* * 8 % # * ) & / ( ( 1 * & % 4 *$ *% % 8 ( 4 $ *% H 7% ( *) $ *% % ( ) ( 4 < / $4 *( ( ( $ (
$ * * * $ * (( ( $ * ( / ( % ?
% *) )
& *
$ ( / / * 5 * : & /
) & !
$ * * *$ $ * ) ( @ *&
$ * ' $
%
& / * % ( % ) % ( % 8 $ ) $ : * 3*
( (
% $ % / * 4 / *$ & * * % 8 * & * * * / $
$ $* ) ( * % (
( : % $ ) $ * * / ( % * & ( % & * * % / * ( % $2 % & %$ & * *( *% * % ) * * ( / $ 0 * ( %2 % ; % 8 :) % $ % ( ( *( ) $ % % * *$ + ( $ Y Z 2*
+8 $ % (
*J( ' 8 & ) $ % & ) 8 ( * ( * ( 3 ( / *( % % / ) ) * )
& ( %
( (
% $ $ ) 8 %
%
$ : F$ / G (4* & *% $ * ( $ * * * $ & / %
3
*( % $ % 2 *% $ * 4 $ $ (4 $ $ *% * *( * * : % / * % & % ( $ ) / *$ % $ % ; * * * $ 7*% & % *% $ * ( ( % ) 8 ( * *% * % ( 4 8 % ) / % &
P*
*( *( % &( $ % * * ) $ *% $ % %2 * $ % % * I * % % ) & % %4&( ( % $ % ) ( * ( ( % ) 7( * $ % 8 : 4 (7 * % *( $ ( / $ & % * * *( % $ &$ ( % 88 * / $ % $ ( 5 % 4 & ( *( * $ *8 ( $ % : $ * ) % /
* ( %
*( % & *
: *$ *(
* * (
%
*)
G " O( % /
% $ % $ * $( $ * & 3* ( % $ ) &% ) * 4 $ & $ ) - *( % & / % % & ( * 8 *( % ( % " != " " = ' ) $ % * / ) ) % $' % ( 8 & ( * ) % 4 ( * $' * & *( *% 3*( *$ ( 8 : 2* ( 8 (% $ & &4 4) * 3 *1 % $ *( (4* *% & * % % %7 * % % 6& '* ( * $ *( $ & -
$ 7* % *( % & / % % & ) * ( ( % ) * & * *8 * * / % ) 8 & $ * & % ) (4 & $ ( 5 * ( J( $ % / * & % ( & $ $ * % ) / * & *( '* * & '8 ) 8 ( $ * ) ( $ & R$ * 8 * ( ( * ( & $ *% * +( % * ( $ * & ) 4 * % 5 ) 7 *2 % ) & * * ( ( ( 2 * ( *$ ( *& * 2*( YH 7 / 8 (% ) (4 *$ % ) $ $ Z3 ( < < = * % &
%
* * ) 4 / ( % / *C - " ( *& $ $ !
* * ) & (
% (
*
82*$ & *( ( $ *% *$ & ) ) *8 ( 5
*1 & * % % & % ) (
)
& % ( * % / *( * *1 2 & ) ( ( % & & * $ *( %
2
(
0 8 *% 4* ( / * 8 ( $ )
$ *% *( & ) (4 $ * ( *% % * *( *% * $
%
+ 2 8 ( 4* &
*
( &
/ *)
% &
% & $
% & *
$ *
( / *% * -)
* % (
*+
* % % ) ( *( 2 & * % & ( * & (
*1 8 $ * $ ) * ( *( 4 ( 8
%
$ * 4 ( *
$ *( ) 4
# ) % $ .@ # 0 6& $ & ) 7 ) 7 $ * $ *$ ( * & % ( * F * $ % ) % $ $ * $ *$ * (7 8 ( G 5 * % ( *( F G & ) % 4 % * * 1 * % *( * ( 8 8 *% % & ( * ( $ * *% 8 * % *% *) ( * % 2 P* ( ( * / % % *( & * * & * *( *( *( ( / 3( ) * ( 3 " "
?% ( @% / ( / 4* * ( ( % % * ( * * " *C ! *
$ ** $ * *: " &
" &
( & ( ) C $ &
*
(
&
;
%
4
*% *&
0 $ *% *( 8 * & ( $ & * % $ * / )
5 * (
&
T
) 7 & ( E %
/ (4$
$ :$ *
&
/
) * $ * % * ( $ : * ( & $ $ * * ( $ *( *1
%
% ( *$ %8 (4 ) * & / &% % * ( % & ) *$ & % *(
*> 8
$ % ) * * (
(
*( & % % *1
( * * $ & & ) 7 *( * 5 * 4 * $' & $ % $ $ *( 4 $
%2 (
% $ * * *
" 2 ( *( *% *( $ *$ * ( ( *( & ) ) % & ( & ) * ( * $ ( * & ( $ *( % $ * ( * % ) ( % * $ % 8 5
/ *% % 8 *8 '* ) & % & * ( E %
/ * & $ *$ % :'*
+ % ) $ & %
& $ *$ ) $ * * ) & * * *
% . ( %% *
& * ( % * *
( % * 8 $ $
& 4 (
% & $ *$ % / ( $ *% % / *% ) 2 $ 4 4& % $( 8 * ( * & 8 ( % & $ *$ % / !,
* *
( )
$ *% % /
% *
* $ % & ( ( *
) % *
/ ( $ '* *
/ *%
(
E * & $ *$ & $ * & ( *$ & $ $( 2 ( $ % * ( " -
5 $ *$ $ & $ *$ ; * 1 *% # ) % ( & ( % *& $ & % & * 8 : (4 & *% ' ' $ % % $ * ( *( $ ( 4 & % ( D " " 9 <
&
$ *% (4 ) ( & *% * ) $ * ' % $ & % & ( *% ) & 7 ( 4$ & / " ; J! " +
F
: :
E F F
3 % # #
&
) 7 !6 .9 % ;2 ) ! )/ # # )
$
*
( $ 1 *( % * $ * )
)
) '
5
D < 5 / * * % / ( *: $ / (8 ( & $ & (
G
(
)2 #
) ) +
+ %% ) $ $ / *% * %% * ) & % % % $ '* ( $ 4 ( % %
# #
/
( * ( % % ( % %8 % * (& % ( %% 6 ( * ( (& % & *( % ) 8 * $ & * * *% * %
3
$
# & 0 -)
(
% & % % % *( % % & ( 3 *( ) & % % (& ( % $ ( * % ( ( ) % & ( *$ $
/ (8 % ( %% * $ $ *( ( ( & * $ *% $( & * *$ & *$ * *
& #
% $ *$ $ $ '* $ $ * & % (
38 ( )
& * $
( ( % % 8 % / * % *% *8 : % % / (
"
"
%
)
*
(
(
& % % * (
$ *% $ * ( ( & ( ( & 8 % % 4 * $ &( $ 2( $ & * * ( $$ * * * ) * % 4 3 ( ( / * * * (
*
/
$ /(
*
*( / / 8 $ * * ( *( ) 7 & * * *) %
; *% ( %* & ( ( & * * *( % $ *% /( % &'( $ & * * ( % *( ) * ) *% $ *8 ( * * & * ( ( 3( * ) / * & * & % * & * * % ( *$ ; ! " ! *
<
"
!
" < * +
< !
5 ) * & ( * * $ * % * * ( % % * / ( $ * / ( 2% *% * $ * 4 *% ( 4 ( ( * $ $ ( % 4$ ) *& * %* ( % % * * - & $ 8 % *( % ) / % *$ ( % % % & *$ & % ( & I *& % * * % ( % % *( ( * & ( * 4 * ) ?* ( *% 4 2 ( @ & ) $ *% ( * & % * 4$ *$ *( ( ( % %$ 1
" =
"
5 ( $ * * $ 7% ( ) * & 1 * / % $ * *$ ( * * ( ( % % & 7( % & $ ) & *( * $ $ / * * $ ( * 4* J* & * 4* $ ) *1 & ( * % * ) 2 ( % % *( *$ * =< D & $ & *$ & ( & *1 $ * $ *( % * $ % % F * $ % ( & % $ $ *( G $ *$ E * ) * * $ * *: % * ( ( ( / 7* $ $ * $ 7% ( * $ & & % H & *( ) ( % % % $ & / * 5 ( * ( % % 82*$ $ * 6 '* $ * * ( ( $ / * ( % 82*$ % $ * *:
$ * *: % / ( 5 % & ) % ( & ( % $
* ( * $ % % & ( % % /( * * ( $ 4 5 * ** ( *( ) *(2 ( *( % * ( ( % %
*
(
( ) ) * 3 % )
% % ) * ) * (4* $
$ $
% 2$ $ & % * ( ) $
+ & $ '* $ *(
)
& % ) )
( *
* &
*
% ( & %
& % ( **
$
$
& $ *( *
*( 4* * %
$ $
( ?
!
*
$ *( ) (
* & % *% ( & ( ) & * *
$ * *: & % % + % & 7 * * $ % $ & / * *
*
*
* *
( $ *(
)
( / $ %
* $ *( 5 $( $ * *(
0 ( *(
/ *% % *( * ( ( / 8 % %$ 3*( *$ $ *% ( ( $ & (4*% * *( % * $ *( * ( ( % % * (
*$
B
*>
$(
* $ $ & * $ * * ' $ * $ * % ) *( *% * & % ( * % %) * $ ( * ( * 3 * % * 8 ( * $ *% *$ /
+ 8 $ $ *% * % ) * ( * % $ & $( % *( . ( % *( * 8%
:
* /( * *$
*1
% *
$ *$ % ) %
(4* $ * % ( ( * $ & *
(
3* & *$ & * % * & ( * & ) & $ * . $ $ ) * & % * $ $ * $ ) ) * / $ % / & ( % 3\P< -+* & $ ( * * *( ( $ & ) & : * 8 ) ( ) $ * ) * ( $ ; *% & % ** ( ) $ 8 $ * ) 8 $ ) * & ( * $ ( ) * ( % / 2 & : * $ 2% 3( $ % $ *: % & / ( % % % $ *$ 5 ( / $% : ' % * % ( % * ( 82*$ $( 8 : % & ( ( ( 82*$ ( 4 $ / * : % % $ *( % ) & &4 * ? & *@ * 4 ?9 9 8 @
9 $ % ? ( % %@ $ % % / * ( ( % O( 4*% $ % & $ *% ) 8 ( % 2% / 4 ? J& $ 1 ) $ S %
I
$ & $ % % &( * ( (& $ & *% ) '8 * * $ *1 * ?$ @ $ % ( %2 4 & % % % $ '* / 8% * *% & * / % $( * $ 4* ( % ? J& & % @ @ ) $ 4 ; 1 & ) 8 * & * * * 4*
&
3
*
#
< >#
* $ ( '* % ) * / % :$ * & ) 2 H * ( * / % :$ * & ) & % & ( * 1 $ ) % / * / & / 88 & $ $ * $ 6 ( * * $ % % ) ( * $ ( / % / * $ $ & ) & * ) / ) & ) ( * 4 6& *$ $ * $ *( ) 4 & * / $ * * ) / $ * 5 ) & * *( *( ) * ( & ( *( ( % % * / * $ * * * ( E & $ ) $ $ & % ) 4* / % $% & % ( ' & / * ) * 2 * / * / (8 - / % & & ? / / %2 @ & ) 8 $ *% $ & $% % % % $ % % & * $' ) 7 $
&
+ *( * ( D
) $ ) / % $ $ "
"
$ ) *(
(8% % ) ( / I =
%7 * ( ) $ / $( * " D * = <
"
+8 $ * 2 *( $ *% * % 1 $ ( & * $ *( *( % ) % / % :$ * 5 ) ( $ ) ( * * 8% & & . ) & * * ) * $ (8 ) * $ & $ % ( * *( & & % & $ $ * 0 ) $ *8% & &
I
(
(
!
(
) ) * ( * / % $ & ( ( $ & $ $ *$ % *( * * $ % % /4 $ ( ( *( $ ) *( % % ) 8 * $ $ *% 3
*
% 4 * *$ *
*
/ $ &( %
* $ % / % ( $ $ ( $ * % ( *( (
% %
*( * * ( $ 1 * $ * $ *( % ( ( % & *% * $ % % * ( ( 4 # * ( $ *( / + *) ( ( *% *$ ( * % / % % ( ( $ * & ( ) ( % $
" ; *
" $ $
)
) $ *%
) * % % * * ( ( % * & *
" )
/ % *
*$ $ % $ % 1 F & (
+ % $ * * 8 * / ( % $ $ ) ( %
%
%
-% $ *
7& $ G $ % 4* 3( * ) % $ ) $ ( 8 & 2 ) * 4* $ * $ * *( * $' $ $ $ * $ (4* * *$ / ( $ *( & % & ( ( ) 7( & &* *
C " & $ ) / ) ( *2 ) (4 & *% & $ & * $ % *
(
*
" ( *( $ & $ 7 ) $ & $ / * $
$
* $4*% ( * * ) *( *% ' *( 4 ) * ( *( 4 ) * : % 4% $ ** ( % $( $ * ($ + * % % % *1 & $ 8 $
" 5 $ $ % ( * $ *% * * $ & $ * *: & % ) % $ 38 % *( *( 8 *( % * $ * & % $ & $ *$ & *( 6$ &$
4 $ '* *( & & / & 1% % & ( $ & % ) * $ 8 $ ( (4 4 4% ) 6& $ $ $ * ) & ( * $ & *% 4*
* (
) &
* ( & ) 7
* # / & % $ & $ * $ $ *$ '* ? & % $ & $ @ X ) & 2/ * & & / ) $ *) * ( $ * *( ) & % * $ 8 / ; * ) *% & / ) ( * * ) % & * *( *( ? 1 % ( % %@ & $ % ) 7* *% 5 % $ * & ( % ) * $ ( * * 4 %7/ & *( ( & % E 8 :& ) * 8% ( % * % & ( *( *$ * $ ( * 8 *$ # $ ) ) * & * ( % %& * / ** ) 7 *% * ( * * % % ) 7 $ & %'*% % 2$ *% 9 $ * / * *% 2 $' 8 & ( *% ) *% * ( " ( = ( < > " *C + O( *(
)
' ) & * * )
* $ $ * 0
& *( 8 $ / #
* ) $( 8 % % & *( * *
*$ * % ) * 6$ *( ( */ 8 $ &
) % %$ % ( % . +% & -)
M \ 8
*
*( )
* ( *( * ( & % %
( $
( * * % % %
$ 8 I ( * * * &
9 N
( $ % ( : * $ * * % % $ * $ % $ ( % *$ ( / 5 % / & * ( % * ( & & ( % ( & *$ * % / * %
% $ 1 $( $ 7 ( ; * & 3* ( % % & ($
* % *% % *$
% $ % *(
* 1 * *$ *( ( *% $ 8 * 17 & $ * % $ * $ * % * $ *(
,
* & % *% 8
*% % ( & & %
( %
$ *
) ( / *( 88 % % *% *
E F IFK 3F : Q # *
( )
#
#
G IF 3 3# 3
CA
#
)
) )
)
( J +/ $ %7 ) & *%
/ * ( ( % * ( $ 1 * ( ) % ) * & ( ) / ) & * ) % & ( *( N
; *% $ & ( & ) / : ( ( J +
14
( * *( *% %7 $ *( $ *( D
) & * * ( % & * % % ) % & / % % * ( *% 4 & / " ( <
)
& % H
8 * ) 8
& %
5
*( 3
* $ ( *
*& - -
Claro, no lo llenemos de besos cuando hace algo mal, eso mĂĄs que mimosearlo, lo confundirĂa.
- / ) $ * % / ( & ) *( ) ) $ %$ & (2 * 4 ( 4 ; *% * % 2 & ) 7 % * ( * : * $ *8 *:4 & ( % * * ( ? ( % %@ % $ 7*% # # - 5 $ F$ * $( $ *& /
? "
( C D
; * ' ( * 8 *$ % $ * % / *( * * * ( * * * * $ 4 ( ) * % $ *$ * % &
( % % & / $ '* $ * * ( % $ % $ * $ * 6 '* $( 8
%
* % - 7 % * ( ( & $ '* 2 2 .? ( & $ * & G) $ 1 (4
%
6%
% 4 ) * % * & % $ # & % *% *
"
* $ *( * $ % % $ *( % $ * $( $ * * ( / * $ *( % % *$ %% 0 ) $ $ / *$ & ) 2 * & % % ) * (4* ( $ *% & (4* *( *) ( 8 ?* $ % %@ ) & (
% 4* $ ) *
) * $ ( * ) 6& * 9 $ 8 $ ) (4* & % *% * ) &% * ( * ) * % $( 4 ( *$ '* ) $ * ) ) $ * ( 3( * $ % % * & * 4$ % % (* * % 6& & **1 F 8 $ & % ( ( & $ G
; 3 ( 8 *% 4 *( *( & % / ( * & & *( ) 7 ( * % & % ) % / * 1 + % 1 % 2 +% * & 2 & ( & * $ *( % % $ $ & ) * $ * *$ * * $ & % *( H & *% * $ ( / * $ / : *( % $( 3( * * $ % % & *(4* * ( * * ( % 1 % & *( * % % * ) ) % & % * ( 6 '* + *1 /
$( % *
/ % *$ &
7( : $ & :%
*% 6 *
" ; * $ & * 2 ( * ( $ * & & &
3
(
& ( &
!
" *( *
% ) :
* % $ =
( ( H $
% . * ) & % % / & *7 2 & $2 $ *( % * * (
8
) / 4
)
*( & )
* / * *8 % 4 *% / %* % ) * ( ( 9 +
& )
* *$ *
( % % * 4 ( * ) *
/ % $ * %% %
)
* (
$ * % *$ '* & & % 1 % & %
) * % % $
) %
$ * %
*(
%
& $
$
& / % %% 8 *% $ % & % * % *( & * (
& / *%
E F G F 3 : M : A A
3 3
G "0 # # -) 7
&
) #
!
#
) # ) #
& )/
G9
' # (
>
#
( ) +: *) & # # )
&
% ) ( &
)
#
&
)
"
& *$ & $ * $ *$ % 8 & % $ 82*$ *( & % & & % & % $ *% *% *( J* $ '* ( * % *$
* * %
+.
*
)@ +*
6 ' %
3 #
*$
%1 ) 82*$ ) & &
$ '* %
3 82*$ $ * & % ( * ( $ ( % * 1 *: 6 *$ ) & ( *$ : *( $ *% 7 ( % ( ( % $ ( % * 1 *:
&
N
%
$ '*
* 8 $ %'* / $ . *: *% & % ( ( * ( * * 6 ( * / * $ '* 4( $ *( $ * ( / 7* * 6 *$
$
% (
& (
7( / *
' #
& #
# #
?
J
& :
/
& % : % 1 $ * 2 % 2$
( * $ '* $ *
* 4 *( $
(
& * $ * *: *( *) * & ' ) *( 3* ) * * * & $ / % $ 4
, 9 ' % #
M
0
&
#
&
&
;
" * )
?
#
<
& % % @ &
(
$ 3 & % ) (4 % $ *% ) & ) * * *( % ( * 1 *: / 4 ) (4
*
N
* 6& $ / & & &
&
) 7 *1 ) $ &1 ( %
%
* ) * 1 * ) (4 / * * % / & * (4 (4 / * & $ * & $ * $ % 4 5 & ( ) * $( ) * $ ( * 4* % & % ( *% 4 & & & * *( & & $ % 8 / ) (4 / *
E / 7* *( 8 * ( $ ( '* ) & * ; *% 8 *( * *1 *% % *( % P* % $( % 8 8 *% ( ) $ * 8 $ & / * ( & *1 ) $/' & *( 4 ) & 4*% 4 $ $
$ ) & % 7( ) % * % * ) * * ( * * 3* ( $ $ % *$ &
3 *(
: C
( ( * *( 4 & ( *( ( $
* % $( $ * % $ * & / ( ( * % * % %
"
% % '*
;
3 % % *1 8 ( % & * 1 $ * ( *( *( & % & % 8 *$ $ $ *( * 8% & * *( *( 2 ( % /* / % & ( $ '* % *% % & $ & $ * $ & $ * % ( % *1 ; *: 4 * ( % % $$ * %
/ *( % % &
& $$ * %
( ( P* ( * 8 4* /(
( * * $( ( % % % $ * *: $ ( % 8 4 & ( *$ ( ( % % 2 *( 8 *( $ * ( % *( %
+J* * ( * $ $ *$ *$ % & ( *$ ) ( * * $ '* % % % & *1 $ *% & % * * $ '* ( % $ / & *$ % & % & / % %F * G% ) / *% * * ) % * % $ *( $ * $ 1 & ( $$ '* * % $ $ * ( *$ ) 4 % ) / **1 3 ) 2 ' $ % *1
( / ) % ( & 2 & $ & % ) & % ) % % (
J*
* $ : % % % $ *% & & ? ($ @ ) *1 ) % $ * % & ) & %* $ *( & *( * : % & & $ '* & & %
& %
& $ * & ( * % % & * $ *( * & / % $ $ * % ( * ( * * * $ *( ) * /'* 4 %7/ $ ) & *1
* % % 8% * & $ & * ) $ * $( ( & % *(
; *% & % & * ( ( * *8 :% *( & ( % ( * % * % 4 ( / ) ( ) * ?* $ % *@ * $ '* % *% * '* ( ( / ( 3 % 1 ) ( & % $ * * & * *& * $ $ *( $ ( $( $( 8 *( $( (4* *% $ ( (' $
"
"
"
(
( 8 ( * 4 ( % ) & $ * &: $ * $ $ ( * X( * % $ * $ *$ 4 8 % 8 *$ ?& % ' $ @ *1 % $ *( *( ) * 8 * % ) * & * ) ' 8 & ) & * & $ / & % *( *( % $ & * & $ & 2 ( % % & : ( & & ( % & *( 5 ( % * '* % ( & * * * ( * ) $' * *( 2 ( 87 ) *( ) * * %7 $ $ ( % *& % / * 5 $ * $ $ 4 8 ) (4* $ * ( *% ( ( , 9 ' % #
0 ;
#
&
#
&
&
M
J
N
P* $ * $ *$ 8 *$ ) $ $ $ *8 ( * * % % $ $ ) & *& $ % 8 :) *( & $ * & : 5 *( ( $ * % * ( $ *( % * 8
$
J* % *( $ ( / * $ * $ * / * & ) * *(
( & & % 2 /( * ( *$ '* * J $ & 2%
J C
*(
% $ $ * & % * & % - ( *( $ ) * ) % 4 & *% 4 $' & * # $ & %
"
3 *( * * ( $% % * 1 $ * ( % *$ ( ) ) & *% * ( * * % ) 8 $ * ) & ( *% ' * 1 P* $ $ * : ( : % *( % * (4 * $ *% $ * % & 8 $ ) 8% & % $ & & *% & % ( % & ( *$ % % I ( % & $ & $ '* (4 $ *( % * 8( ( &: * % % ) * ) & * * *$ ( / & * % % * 8* % & * % $' ' / 88
$
3* $ *( ) & &
=R
" $
& ( *( ( 6( *% * 4 * $
$ % *1 3 $ $ ) ( $ $ ,
( ( % * $ % ( *% 4 *
$ )
& (
*( ( ( % & $ %
8 $ *( % $ *( %: *) & ($& % ( % *( *% ) & ) & % *& 8 $ ( &: * *
(
2 *
*( $
" "
)
% * 5 % *( *( 8 ( % * * % % $ * *% * * ( $ *
8 * 8 % & $ (
"
( (
"
3* $ ) * %$ *$ *( 4* ) * * 2 % % *$ *( * * % *1 & % ( ( % *$ *( * 2 & *$ & $ % $$ * *( $ 8 *( 3 ( ' $ & / + * *1 % $ *( $ % & & $ & ( ) $ % & % & % 82*$ & (4* % ( % * ( 4$ ( / $ ( * % * * * ( *% 4 % % * % ( / $ ( 82*$ E & $ ( *% 4 / * *( *( $ $ % %) * & & ( % / % +2$ *(2 % % $ * *: % & % *( 4 & ( % & * ) $ ) * % $ * 4 *% 8 % * & 8 *( 8 & ) * 8 8 * % 1 5 ) 78 ( * & % %& ( * % ( 8 $ *7 $ * ( *( *( ( ( $ & % * % % % ( * % $ & % ) * $ / ' ' 8 *$ / * *% *$ * $ '* & & ( % $ %% ) % 5 ( & $ % / % *$ *( F% %
& *% * ) *( / *$ * %
* 8 *( & *% G %
$ % % ( / 7* *1 ) *$ $ *( * % 4 $ * * *( / ( 4( $ *( %
) * % % *( % 8 * ) % & $ , $ * 7*
C 8
*C
*$
( / 7* $ & % *( *( % $ & ) $ *) $ * ) *( * * % *4 $ % ) * 4 * $ '* * : *( $ ( ) & % ) & *& ( ( $ * * * $ * $4*% & % % ( 1 *( 8 & $ $ *( 8 / % % *1 % $ *( # & % & % & % & & * * : $ * *$ * 2 ) % $ * / & * % J( & (8
15
$ % % *$ ) $ % %
*
&
( * *
( * * 8 6 & $ 1 E / 7* % % ( / *$ * / *( % * %
) ( * * *& % & * ( * % $ *$ & *( / % $ *% * $/ * % 8 ( ( % 8 *$ & ) 1
* % $ $ '* * *$ *% $ *( * 8 *& ' % ( * $ * * * 1 * % 8 *$ ' * 8 *$
Como decía nuestra querida Mafalda (de Quino) “nadie amasa una fortuna sin hacer harina de los demás”
E F Q
G : :
+
* $ * *$ *( ( $ $ '* & & * % ( *( & % / ( / * $ $ * & $ ( : *% *% *% ? ( @ $ *% & ( * 3 ( ( 6( % / *& % * / % *& % & * % $ ( & / ) & ( * $2 * * % ( * % $ ( $ * $ ( $ % 8 5 ( *( & *%2 * ( / 7* *( % & 8 ) ( ) 2 * & 8 * $ % % 3 * 7& $ *) 2 ? % 4 ( @ % ? & @ * % *% *1 *$ * % % % * 8 ) * 8 $ * $ / I& ( *( 8% *( % % 2 $ * 8 2 * * % $ 2 % * ) $2 * $ * * - /2 * / % $ & % ) & *( *( % % & %2 * $ ( % ( X& $ * % *% ( * * & / / / * % *% 8 % $& * % & % % 3*
/ ( / 7* ?) * $ & * & 7* ( ? % ( ( ) % /2 & % '8 * ) $ * * / * *% 1 & % ( & $ $ *
*% / 6( *% ( @ & / + 2(
* & / ( ? / 7* *$ *( ( * 82 * I 2 $ 8( % ( / % 8% % 8 E /2/ $ / *( * *
Y*( *
( $% % / Z
# *$ $ % ( !
16
*& *( , D & *)
)
* /
%
$
*
*( 5 %
"
;
0
#
$ *%
*$ $ & % ) 0 #
D)
Palabras del Papa Francisco el día de su coronación a los fieles que hacían vigilia en Plaza de Mayo, Buenos Aires y en las distintas ciudades del país.
E F
S A
3L
/ # 7 # EI)AIG EI)FCJ
-
# #' ' & *) EFFGH ## ' # ## '
"
&
)
## ' #
#' #
*
* #
) # ) # )
"
- % 3( % % % ( % ( *( % * ( $ % % ) & 8 ) 8 * : * & ( * % % & * 3 % $ ) $ *% * :$ * 7( $ *( $ * % & % & ( *% $ ( $ * $ % % * &J/ $ % / * % *% ) % % / : / % / ( $ % *% ) ( * ( % ) ) & ) ( $ '* ( $ * *( ) & % ( / ) ( (8 *( ( % $ *: - *( $ ( & : 87 * 1 / ) * % / ( *% *1 ) 7 * ( 6$ 8 % + * & * ) % $ $ *( 1 $ * / % $ $ * * *$ $ *% ) % / * % %$ ' $ % )
8 '* * ( * * % ) $ 2 $ & * ( % 8 : * $ *% & #
$ / % 7% $ * *$ * *% $ * 8 & ( $ 8 *$ * ) % % % % % *( & &4 * "> > "
!
& $' ) $ 4
& * (
!C "
C
& ) ( ) % $ %% ) & *( * ( "
+
!
C
& ( % %
*C !
* " J
* ( $
"
C
" !
* ( ( D < " "- =
+ $ *( % % % * ( $ *( / * % ( *( / $ & $ *( ( ) / 2 7 * ) % 4 % *% *% % % 3(
& % $( )
*( $ % 8 : 4 * ) 3( % % / $ ) ( *% *$ $ % 8 : * % *$ & ( * % / * (
%
9 % ) ( * * ) $ $ * ( % & * / % % % $ % *( * & % ) ) * & ( $ & * $ *: *$ *( * $ * & / (4$ % % & $ *$ &( $ ) $ 7* $2 *$ ( & % *( * *% / % $ * ( %$ * $ / ( * ) *( % % & ) & ( *8 *( & ( *% %& ) ( * *( % ) * $ ( * 5 ) & % * $ * 8% * % / * / *% * ( % & ( *% % 5 ) & % & % *88 8% $( 8 & * % ( %
3 % % $ /
"
( % % / % $%% *( * & 2( $ % ( % * $ * / (8 $ * % ( *( $ & ) ( *
(
( * $ ( % *& $ * ( & $ *) 8 $ *
$ 8
J
" $ ( & ) ( ( *( & $( & % ( / % 8 *& % $ *$ $ *( ) & ( *( $ * $ $ % $ % % % % %2 " ( ( *( & & * & $ & $ * $ * & % *( ( / 7* & & %% * F$ *% * % "
"
? $ )
0 ( $ '* %
/ 7*
(4* * * ) $ *( $( & (4*
* $ * $ * * % 8 *
$( & &( : % & % & $( 8 * & % * $ *( $( $ * % & %$ 3 ( 8 *$ $ * $ *% $ '* /% ( $ * % * $ '* & *( & % & * * $ *( % ( G
( " J -9 ? . ( %% (4 % & * & '% * 6& '* % % & 5 % 3 $ ( 8 % 9 *% : *8 % ( ** 8 & $( & ) *$ * $( 8 *( 3* ( $ $ $ 4* * / % & * ) / ( $ $ * 82*$ % * *1 $ * & % ( *% 4* * % $ * $ *$ ) * * " " " E % ( ( * & / ( ) *
& *% % & ) *1 % $ *(
*
( *( * $ *(
%
# ) & 8 ( / 7* ) * % * * % ? = " $ * *( % *% % * ) * * $ *( $ * & % % $ * $ % $ % & *$ & $' & $ ) * % ) 7* & % ( * (4 & *( & * (8 ) *8 *(' $ & * / % ? 1 @) ( / *% / 1 *% 8 $ $ * ( $8 $ * = = 3 * 8 T *:
$
%
/ ( 8 % $$ * % 3 ( % * $ % 8 : * *& % * & * / % * ) ( (8 $ *:
; "J % ( *% % $ *( *$& *% $ ( 2&( $ ( % ) * $ *$ * % %
&
$ % % & $ : %
*(
"
3 )
*1
( & 2 * ( N & $ / $ ( $ % % 3( % * & % % $ $ * 3 & ( / * % $ *( * 1 ( * 8 *( *
+ *8 * $ * ? ) (4* *% ( ( % 8 *: 4 $ * % / $ & $( */ * $ % % $
(
%
& & %
$ $
( )
*( * &
8 ) 6 ( * $ * 6& *$
$
& $( % / & % % % ( " 0 * $ *( % $ * $ '* $ % / (8
$ '* * % ( *( % *% & * * 1 * $ :
*
% ( *( ( ) **1 ) 5 ) / & % *$ & $ % / 1 / /7 % $ / &1 & * $' $ $ 4*% $ 7% $ I $' & & $ % 4 ( % $' % * ( % $ ; % * * ( 4$ & $ * *& $ % % % *( ) $ & * ( * % % & & ( 3$ % 5 % * * * $ *( " $ * ( % * & / 4( $ & $2 $ ) * ( *% $ ( * * 3* * $ & & * * ( & . $( 8 & $ *$ *8 & $ $ / $ %% )
=
*(
$ 2 $ ) 3( % & % % / 8 & ( *% % ) $ % 8 : & % 3 ( *1 * $ *$ % ( % $ ' $ * $ $ ( / 7* & % $ * * ( (8 % $ (8 % % 3 3( % & % & $ % 8 : 4 4 % 2$ * / ) $ * $ *$ * $
" "
0 % % == *( $ % / $ * $ *$ * ( 8 ) % $ $ '* % - *( *( * * $ *( % % *% *( J( & /' * $ $ 2 $ ( / 7* & /' ) $ ) * % ! 1 ' ) % / * & & $ ( 2 $ *( 5 & ( % - $ % 1 ( $ *:' 4& % ,
*(
%
%8 ( *$ & ( *2 * & == ( 8 $ + % % % ( ) (& % $ ( % ( & % $ * ( : $ '* ; *8 *$ '* % *( $ /
* $ ( % & 2 & / $ '* % % = <
C
= (
"
* *$ & ( ( (
? ? "
!
5 ) / 7* *
$ '*
"
<
<
< = C
?&
*
C -
3* + *( * ( * *1 % $ *( " N!, & ( J( * $ $ & *% * ( *( )
=
" ( -
+
" " % & ( $$ '* % *1 NN $ *( 8 *$ & 8 *$ '* % 8 *$ $ *( *$ & $2 $ *1 &
/ $ '* % $ '* % *% * *( % ;'% ; '* $ % ( $( ) ; * % $ '* (
%
( ( @) % (4 6& *( & *( % ;8 & & ( & (4 * & * ( ( *( *
3* ( & 2 % + 7 $ (* *% * & ( $ * ) ) * % ; *8 *$ '* % - $ % 1 ) * $ ( % * % *$ & *% ( & / $ '* * & $( 8 % & ( $$ '* * *$ % & 8 *$ '* % 8 *$ 94 4% & $2 $ * ) % ( *( * $ *( & / % $ / * ) %$ 8 ( ( % % $ $ '* " " < $ *( $ ( / * 8 *$ / / 4 %7/
$ ( *$
*(
$ '* * 2 $
( *$
+ $ *( * $ '* % *( & *( % $ F *( ) *$ * %
(2$ $
= " -
(
% ;'% G
;8 ) 8 *(
? "
F * ( (
*(
*
; *
%
$ '*G ;'%
8
*( .
+ (2$ ! & % $ $ $ *% $( % $ $$ '* % / $ 6$ % ( ( $ * $ / * 2 $ & 2) $ % / 4* % * % & % % & * *% & ( * *( $ & *% * 5 &
( %
( * * % % ( *( % $
$ ( %% $ * 3 & % *( % / *% ) $( ) * * $ $$ * 6$ $ '* *$
% % * $ 8 *
% $ $ '*.
+ (2$ "N 5 / $ '* % ( ( + 6 % 3( % *9( " < ? ( ( $ ) $ ) * * $ / 2 $ & 2) $ *( *1 % $ *( & *( & % * $( 6 % 8$ % *( $ '* $ % * % 3( %
% * 8 "9
( / % &4
!
*
;
3( % 5 ( % % * ( (8 $ & * 1 $ *( ( % ?9 *( % $ % ( ( 6& ( $ '* *$ % / *$ *( / $ ( % % % $ ) ( & * ) (8 & (
&( 4* ( % %% % $ (8 & & % % C ( * *( " " 6 *( *1 & % % * & *( *( ( * $
3 % % % & ( $$ '* % / 2 * $ & *% J* $ & *% & $ % *( $ $ & ( / $ *( % & $ $ * / ( % & & $ * ( *$ * $ *1 ) * $ % *% 7 2$ & ( % & 8 *$ '* & % *( $ $ '* * ( $ $ '* '* * * ( ( $ '* *8 ( $ '* ( ( *( / 8 $ '* ( % $ *( % $ &( % " " ; J* $ & *% *( 8 *$ '* % $
= $T+T&5 : " + (2$ ] " " ?9 " " * 8 / *( % $( % ( * ( * + (2$ ] *$ & $ *$ * % * *$ % & 5J/ $ E / 7* 8$ ( *$
"
<
9< ? & % $ ( *( $( %% *( *% & * * * % ?
? ?
" 4 % * *$ ( $ : $ * $ & ( *$ * $ ( $ * 6 + & * % $ ?
% $ & $( % $ % / 4* & *( *( W 9* ( ( 4* / % $( % * *$ $ % $ ( 8 &J/ $ & 8 % I
& :'* %
*
%
%
/ "
B(
( %
*$ * J * *
&J/ $ "
* " "
+
S + (2$ ,] 3 : % *( % N! % % &( % %% & $ ( $ *8 $ 4 & ( 9* ( 5J/ $ * % *$ % % $ '* * ( *% & ( & % $ (8 ( &7 ( $ ( * *% * $ *( * % (2$ ] + (2$ "] *( $ '* % ( & 8 4 % % $ *% $ *( * % / *% & ( % & ( *$ 7% $ & $ ' $ ( ( S F- $ (
*(
G
+ (2$ ,] + ( *$ ( % ) ( *$ ( % & % * *$ *( : ( *$ 2% $ ( ( & * ) ) * * $ *( $ * $ $ *( ( 87 % - * % 5 / *$ & $ + *( * ;8 ; $ % ;3 E<O % +E3 ; O P< - ;+ ;O9P E+< + % & *% *( % 3;<3E+< + -3 + P EO 3\ +E KO % 9 E3< O -3 P E ; + % $ * ( 2% $ % & *% *( % 9P ; 5+ -+-3 + ; P-+- -3 P3 O + <3 % ( * &J/ $
= $8+%8& : " ; ! ; = + (2$
* "
^ <3 5O
*1 *1 $$ % %
+
-+- +9
& * / * % $ *( % $ *(2
=
&
+<
( % ( & *
"
(
(
< ! O
=
% 3( ( *$ & & % $ % *( ( & % * * & * / % % / $ * &
*
$( 8 = "
"
*C +
% % / * & 2( $ % & ) & % & * / % % & ) % % % $ *% $ *
E EP O 5<
; 5 O -3<3;#O 0 \+<+ E +
+ (2$ !^ -3<3;#O + + K -+ % $ *( ( * * % $ 8% % /( *$ '* % * / * $ % % % 8 %
*1 *1 ( & ( $$ '*
+ (2$ ^ -3<3;#O + + - \ -+- 0 + + E3\< -+- 53< O + *1 *1 % $ *( ( * * % $ % *% % $ ( % % $ % & * *% I " " " " ! " ! - C " ! * " ! " " I * (% ** * % 6& ( $ '* $ *' $ ( ( / * *$ 6& ( $ '* 6 $ (
(4 $ & $ % % *(
)
*
*$
)
= $8T61 : "
$ *% $ '* $
C
"
"9
TU _ - * $ '* *( *% & 8 *$ $ *( ( % $ *% $( $$ '* '* ) % * % $( *% $( ( *( * 4 / ( &J/ $ $ * & 8 % / % * * $ '* % % & % $( 8% / ( % % * % % *( % % 2 $ & $ ' $ 6 $ *' $ & ( * $ 2 ( / 7* % % & * H % * $ & *% % & & ( % % % 3( % & *( $ * ( % & 4$( $ % & $(
% 8 *$ *% $( $( % & $ *% $( $$ '* '* % & $ '* $ ( $ * ( ) & * * % 8 *( 8 '*
"9 1U _ E & H % * & $ * % * $ '* % (2$ & $ % *( 8 *$ $ *( . 2 $ . ) & & % $ *% % % 1 % ( ( '* ) % & $
*( $
*( $ *
& *% % *( ( & %
$ *( $ & % % & % $ $ ) $( *( % % 2 $
(
5 $ ' $ . ) $ % 1 $ * % * $ '* ( ( & %$ & ( / & * % * ) / $ % % $ *( $$ * & ( *( $ *$ % $ * % *( *:
$ ( *( ( $$ '* $ '* % * % $ 7% ( * & $ '* *( *$ ( / 7* $ & / : $ '* 8 *$ $ * ( *( 6 *$ % / % *$ '* $ $ '* 8 / & $ $ '* * ( *% *$ / *% * $ 6$ 8 $ *( % $ : $ '* 6& ( $ '* ( $ '* % % $ % $ $ $ '* $ ) ( % ) $ & $ % & $ ' $ ( % ( * $ '*S
3
F @3 , 3
3 % ) ( / 8 * 8 & % & *$ $ *: % ** $ % %% $ & ( ( & % 8 *$ +) 2 * ' 8 $ % $ * $ *( 6& *$ * ( / 7* % $ ( ) * % %$ % $ * $ % % % % $ *(2 $ & / 4( $ % *1 % $ *( 3* 1 $ * & & % 2 $ & & H * ( & *% * : * ) & * & $ * $( * $ 8 *$ ) ( * * $ * *: * 2 ) & ( * &' % / * * ( / (8 ( % ( ( *$ * * / *( % $ 1 % $ & * '* % % % % & ( *% 4* ( : $ & *$ ( $ * ) 8% % & & % ) * *
) ( $ & *( ( * * & * ( % % 3 ( * *% $ & & 8% % % ( * & *( * *$ ) * ( & *$ & '* $ *8 ( * ( & ) 1 * % ( *% & *% *( H & * * 8% ) (7* % & *$ *% * ) % / 4* 8 ; *C " 8 *(
*
$ (
& % *8 % ( &4 * * D < 9 " ! C " " < ; = J + 7 2 4* $ & 28 & * 88 ( % 1 * $ * * 1 $ (
* $ $ * 4 & & ;
* : $ '* $ *$ ( * (
% $ 1
/ *% % %
*
* *
4$ & ( 8 : 4 ) & % $ * 8% ) * ( * & ( ( ( 5 * ) 82*$ $ *$ % * % * ( * $ / % $ $ * (( % & J(& *( * $ * % & $ ( *: % & ) $ % & $ % $ '* * *( * ) $ ( 8 & : *% 3* * ( (4 ) 82*$ * ( %7/ * 6 ( *( 3* % % $ $ '* $ 1 & ( $ *) ( ( ; *% % & & * ( ( / 7* ( % $ *% ) * $ % 0 8% ( 4 & & ( * 2( % 8 * * ( $ *$ ( $ * ) * 8% &
&
(
$ * * ( I& 8 * ( * 7*% $ *
#
* & $ ) )
& / F & / G& ) / & % * ( % $ *: (4 $ % ) ' % / $ $ E *( * ( & % % / $ ( % $ % * % ( & $ $ * ) * / & *% * / * & $( $ % $ * $ 4 4$ * *( *( 4 $ %
E * ) * & **1 &
% & % $ $ ** ( ( * : $ $ *
( *( ( %
)
* $ % % $ (
A
+$ *
88 *( ; = "
% *$ *( 3( & * $ *
4 * & ( * ( 4$ & % % /4 $ *$ *8 *
+- 3< + , + O 976 $
O<\3 </ % *
!
)
* 3% 5 % # #'
*
N
%% % * % $ ( &
+
#
+OP< + % !
*$
*$ $
5 + 1
K L
M
#
&&
) 3%
,
5 48 / 0 ) G@CC)
=
( ( ? " " ( 8 % % ( 3* $( ( * *( * ( % *% & % $ *% $( * % *( % *% * ( ( $( % % & $ % *( ( *( $ * (
O
+MP 3 5 2
( %
%
+ E 3< 3%L 9 %$
,E
*
/
;#E - 8 % #
5 + 976 $
OP<; 3< 8 P H / $
L
#
\<+;3
'
#
) #
*.
#
%
! O & !
# ( O
A
J
5N
+P<3 * 5 && * 976 $ + 3<<+< ; *( < % % 9 *% : 2*( ( ( 3<<+< 976 $
E
#
; 1 +
&
#
!
3-
# 3* \
/
/
3% % % *
%
%
#
3<<+< 976 $ *
#
5 %
% %
0
E
3% 5 )
"
<3P- +**
/ #
3
*
4*
*
+
, \+PE# 3< 0KO O ;#P *( ( * H / $ M< # +9P<E 7 O : "
# #
3% -
9O E+\ 3< # / ( O O% $ / 5 2 !! O K 3< 9 3% 5 *$ 5 +\3E - $ 6 (
1
$
6 (
#
%
#
*) # ( 7 08 % *
#
- $( ; *(
3% 7 $
( #'
#
P* 8 ( P* 8 * 7 ; ( <$
#
& # # ( O
) 3%
% % + ('*
Q R) 7 ( $ '* %
<+9 <3Q +;P`+ - 8 % : #
(
( #
)
<O 3& 1
\ / (
# #'
*
0#
3%
8 (
,
<O;#+ # 1 0 ; 1 ;- *( $( 8 ; F$ 1 *$ G +0
& * 8 $
- *
Q ;+KO P* 8 % % % Q ;+KO
P * / /2 ; *
&
5 % 976 $
9
#
# #
E3<
#
O
% / O%
+ $ /
%
*( * *$
3% % ,
( #
3% E
976 $
E ;+5aEP O O 3E KO -3 + 3-P;+; > +9 +< 5 $ * &
) 7 ( & % K2*$ + / & % & *( O/ O/ 8 & $ * $ 8 *( *(
$( 8 $ * %
*( & % & % & 8 *
;+5aEP O 3-P;+< 3 + P3 E<O # O . 9P;#O 9b HP3 5O 3< a9 E3 H 7 % $ / * * ( ; ; ) ) % $ ) O % $ $ '* % / ( * 4 ) O ;' % $ O 4 $ ) ( H & ( *$ % % :$ * *% *( $ * ( & 1 ; *% * 4 *% $ ( 2 ( * ' & # & % * & ( / ( : 1 / % % ( *% % ;+5aEP O 53\+9O B 5
AHPX 3
% $ *J( & 8 *$ ' * *% 8 *$ / 8 5 * $ $ ( % % 8 : *$ / *@ 5 4 & * ( 8 5 & 8 *$ 9 ( ) (4 * $ $ ('* + *$ $ * $ $ ( % 1 * % ( $ * * *( @ ?
3`+9O ;P+ -O 5 % *$ -
% *$
& % /
8 *
$ $2 *
' (4
*% ? & % ( % 8 *( ) & 8 *( < % * % # * * 1 * ('* * % * $ $ # & % ( A0 & *% *B ? % @ 4
& % A * 4 % $ % B& % % & % \ ( ( ( ( 5 % ) * * 8 *( 8 : K *$ & 8 K % $ % *1 *1 % $ *( K *$ $ * $ % 8 *$ 0 * * & + *) & / * ) - 8 8 *% ( *$ * ?3*( *$ Y* & % $ * % Z@ 3% $ * $ '* & $2 $ % $ * $( ;+5aEP O K #3<<+9 3 E+ 5+<+ 3-P;+< KO 3 ;+ 5 $ *$ * $ ( ** ( ( & < & ( & * *% 8 % % % ( & 5 % & 1 O/ % *( ) ( *% $ * - ( $ ) & E % % / 9 (8 *$ *( 8 % ( ( - 7 & *( 2 % *% %% *1 ( & * ( & H & *% * 6& ) & 3 & (2 E2( $ $ ( % $ $ ) ?& ( * @ $ * $ *& 3 / *( *( % * ( & 8 & * & * $ % % 4 ( ) 3 & ( *( ( % % ( ( ?* & ( @ + & ( % $ 4*( $ $ ( % ( ( *$ ( % & ( * $ * 8 *$ + * ( $ ; *% * / /7 $ % K ( 8 *$ * * * ( $ * & $ *$ ;+5aEP O K +PEO< -+- 0 +PEO< E+< 9O & % 4 ) *% % / ;' $ *( ( % % & % H * * $ S A& / % $ * / *% E ( $
*
,
(
* * / 7*
* !
3 ( ( J& #7 / * ) 7B H * * / * & ( * % ( % %
(
*
% E
$ & $
(
% % ; *
& $ * & (% 5 % % ? % $ $ * 2 @
;+5aEP O K AHPX #+;3< 5+<+ HP3 # O O O 3-3Q;+ B +$ 3* 1 * (
/ : % * &
P3 E<O
$ * $( / 4* * ! & $ *( & +& *% % * / * % ( % %
;+5aEP O K ;O 3;P3 ; + -3 + K O 3 ; + ?53-+\O\ ;+@ K2*$ )
% ( % & +% ' $ * *: ?0 ( $ *@ - * % ( * & $ & $ * % * 1 * % % *8 % ( ( % ( E & : * $ $ 3 & *% : ( *$ + 8 W *( $ ( ( & % * ( % *$ *( 5 % & %$ % & & ;+5aEP O K
O +QOE3 -3 - O
;+5aEP O = + 30 5<O# 3 53\+< 3 + O `O 5 $( % % $ $ '* % ;'% ; 8 + *( * ; *8 *$ '* / - $ % 1 NN & ( $$ '* $ *( 8 *$ " " & ( $$ '* % % $ % *1 *1 % $ *( " N!, & ( $$ '* % $ *( 8 *$ ;O ; P > O\<+ a+
+ ,