De Valde nº 158 diciembre 2017

Page 1

Todo preparado para recibir la navidad

En Portada Novena edición de la “San Silvestre Abubilla” Balance de las primeras semanas de actividades de niños y adultos La Asociación de Mujeres ya celebra la Navidad Propuestas de la Hermandad de la Virgen Blanca para estas fiestas Desde la Parroquia: “Navidad y la misa” Reserva ya tu plaza para el Campamento Urbano Navideño Pasatiempos

Desde hace semanas se trabaja para poder desarrollar un programa de actividades variado, que sirva para festejar la época más entrañable y familiar del año. Contaremos con todas las citas tradicionales y también con algunas novedades divertidas, propuestas que no debemos dejar pasar para vivir una Navidad inolvidable. ¡Felices fiestas!

acto de repulsa contra la violencia de género El viernes 24 de noviembre, se llevó a cabo en la plaza del pueblo, una concentración simbólica como repulsa hacia una de las mayores lacras de nuestra sociedad.

Esta Navidad, diversión asegurada ¡vívela!

Medios de Comunicación Local Plaza Valle de la Laguna 1 Teléfono: 91 893 70 99 Fax: 91 893 71 68 devalde@valdelaguna.org www.valdelaguna.org/devalde


todo preparado para recibir la navidad Se ultiman los detalles para vivir una programación que combina tradición con algunas novedades La poca participación por parte de asociaciones y particulares en la reunión organizativa de la programación de Navidad, no va a enturbiar el desarrollo de la misma, ya que por suerte, y gracias al empeño del Ayuntamiento y de varios colaboradores, en los próximos días volveremos a contar con un montón de propuestas para todos. Comenzaremos este viernes 15 de diciembre, con la inauguración oficial de las fiestas a cargo de PAPÁ NOEL y su tradicional PREGÓN. Un año más visitará a todos los niños y niñas y comprobará cómo han decorado el árbol de Navidad de la plaza. Tampoco faltará el chocolate para ayudar a calentar la fría tarde. Al día siguiente, tendrá lugar en el Salón Parroquial, el BINGO CHOCOLATERO que vuelve a organizar la Asociación de Mujeres “El Valle” (más información página 8).

El domingo 17, la plaza acogerá la VENTA SOLIDARIA DE REGALOS, a beneficio de dos protectoras de animales. Por la tarde celebramos la GALA DE NAVIDAD en la que se recogerán donativos destinados a la rehabilitación de la Ermita de Santo Toribio. Contaremos con la participación de la Agrupación Musical de Belmonte de Tajo, del Coro Juvenil de Chinchón, y como novedad, nos visitará el Dúo “Immer” (clarinete y oboe) de Villarejo de Salvanés y la participación especial del Grupo “Minirock” compuesto por niños y niñas del pueblo acompañados de varios integrantes del la agrupación “Bubirock”. Tras el acto, en el Portalillo, todos los asistentes podrán brindar y tomar dulces navideños por cortesía del Ayuntamiento que organiza esta entrañable cita. La víspera de la Nochebuena será muy especial. Arrancará deportivamente con una EXHIBICIÓN DE PÁDEL FEMENINO, propuesta con la que se pretende fomentar el deporte entre las mujeres ¡anímate a participar! Por la tarde, en la Casa de la Cultura, tendrá lugar una de las grandes novedades de este año, la TARDINEÉ NAVIDEÑA, amenizada por una actuación en directo y muchas sorpresas, iniciativa que organiza la Hermandad de la Virgen Blanca con la colaboración del Ayuntamiento (más información página 9).

Como siempre, el día 25, en Año Nuevo y en Reyes, los “Juglares del Valle” interpretarán en la iglesia sus mejores villancicos durante las CELEBRACIONES RELIGIOSAS. El martes 26 de diciembre, comenzará el CAMPAMENTO URBANO que se prolongará hasta el día 5 de enero (más información en la página 10). Por la tarde se disputará el primero de los partidos del TORNEO NAVIDEÑO DE LA ESCUELA DEPORTIVA, con la categoría prebenjamín. Al día siguiente, tendrá lugar una cita infantil muy divertida, de la mano de la Asociación de Madres y Padres, que llevará a cabo JUEGOS NAVIDEÑOS Y UNA MERIENDA en el Salón Parroquial.

2

nº 158


El jueves 28 de diciembre, alevines y benjamines jugarán sus partidos del TORNEO NAVIDEÑO. Al día siguiente contaremos con la esperada VISITA DEL CARTERO REAL que estará endulzada por un rico chocolate caliente. Una de las agrupaciones más constantes cada año con su propuesta deportiva, la Asociación Rumbo Sureste, organizará por noveno año consecutivo, la CARRERA POPULAR “SAN SILVESTRE ABUBILLA”, contando con la ayuda de sus colaboradores habituales. Estará seguida del APERITIVO COMPARTIDO en la Plaza, un momento muy agradable. Por la noche, después de tomar las uvas, la Casa de la Cultura albergará la gran FIESTA DE NOCHEVIEJA, la mejor opción para comenzar el nuevo año con alegría y mucha diversión y sorpresas. Como manda la tradición, el broche de oro (incienso y mirra) de la programación navideña lo pondrán los REYES MAGOS con su CABALGATA, organizada por los colaboradores habituales con la ayuda de la AMPA y del Ayuntamiento. Como no, el desfile por la calle principal estará seguido por el momento que llevamos un año esperando, la ENTREGA DE REGALOS en el Salón Parroquial. En las siguientes páginas, ampliamos información con los horarios y lugares de celebración de las actividades que acabamos de presentar y que con seguridad divertirán a todos los que se animen a participar en ellas. ¡Felices fiestas a todos!

novena edición de la san silvestre abubilla ¡Ya está aquí la novena carrera popular de Valdelaguna! Estamos preparados y listos para que desde ya se inscriban todos los corredores que quieran participar. Tan sólo hay que enviar nombre, apellidos y edad, a la dirección de correo electrónico rumbosureste@yahoo.es, o enviar un mensaje privado a través de nuestra página de Facebook. El plazo de preinscripción se encuentra abierto hasta el jueves 28 de diciembre. La dinámica de funcionamiento y el trazado de la carrera, serán iguales que el año pasado, con los siguientes rangos de edad por categorías: JUNIOR (hasta 15 años), JUVENIL (de 16 a 35 años), SENIOR (de 36 a 50 años) y VETERANO (de 51 en adelante). Este año ADELANTAMOS LA HORA DE SALIDA DE LA CARRERA A LAS 11 DE LA MAÑANA, por lo que la entrega de dorsales, se llevará a cabo en las pistas del Colegio, de 10:00 a 10:45 horas, siendo fundamental que todos los participantes respeten este horario, ya que para evitar problemas NO SE DARÁ NINGÚN DORSAL fuera del mismo.

deVALDE

La meta se ubicará donde siempre, en el Portalillo, y la entrega de medallas tendrá lugar en la plaza, donde conoceremos los nombres de los dos mejores tiempos de cada categoría (masculino y femenino). En la web www.valdelaguna.org/rumbosureste , hemos publicado el plano del recorrido de la carrera y toda la información de esta edición. Por último, para concluir con el mejor ambiente la mañana deportiva, volvemos a pedir la colaboración de todos, para poder disfrutar del aperitivo compartido. Quien desee aportar algo, lo que sea (snacks, sándwiches, dulces, refrescos...), lo podrá llevar al Ayuntamiento el mismo día de la carrera desde las 10:30 de la mañana. También tomaremos un delicioso caldo caliente y brindaremos con sidra por cortesía de la organización de la Marcha Contra el Cáncer y del Ayuntamiento, respectivamente. ¡Os esperamos a todos para finalizar juntos 2017! Asociación Cultural ”Rumbo Sureste”

3


4

nยบ 158


deVALDE

5


Actos de repulsa hacia la violencia de género Mancomunidad y Ayuntamientos convocaron actos simbólicos como rechazo de esta lacra social Los días 24 y 25 de noviembre, los pueblos de Misecam celebraron distintos actos conmemorativos contra la violencia hacia la mujer. En Valdelaguna un año más, se llevó a cabo la lectura del manifiesto que transcribimos a continuación, por parte de la Presidenta de la Asociación de Mujeres y del Concejal de la Mujer. Además, los niños y niñas de 5º y 6º de primaria, realizaron en el colegio una serie de dibujos con distintos mensajes que se expusieron en la fachada del Ayuntamiento.

MANIFIESTO DEL DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO 2017 Queridos vecinos y vecinas, Como cada año, nos reunimos hoy aquí, en conmemoración del Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres, para rendir homenaje a las mujeres y menores asesinados, y manifestar nuestra condena más profunda antes hechos tan lamentables. En nuestro firme compromiso por la erradicación de la violencia de género hacemos un llamamiento a toda la ciudadanía, porque sin vosotros y vosotras no es posible poner fin a este grave problema social, porque mirar hacia otro lado nos hace cómplices, porque como sociedad tenemos que decir que esto no es aceptable. Porque aunque se promulguen leyes para luchar contra la violencia de género y proteger a las víctimas, el principal motor para su erradicación pasa por un cambio a nivel social, un cambio en cada uno de nosotros y nosotras, porque la desigualdad entre mujeres y hombres, aun existente en nuestra sociedad, es la base de la violencia contra las mujeres. Desde la educación de nuestros hijos e hijas, clave para el desarrollo de generaciones más igualitarias, donde cada persona tenemos un papel fundamental, como padres, madres, abuelos, abuelas, etc… en transmitir y educar a nuestros pequeños y pequeñas en valores basados en la igualdad y el respeto, sin olvidarnos que el ejemplo es la principal herramienta educativa. Así mismo es fundamental desarrollar una visión crítica hacia el mundo que nos rodea, porque vemos sin mirar, oímos sin escuchar, y cada día, en los medios de comunicación podemos analizar multitud de anuncios, programas, series e incluso dibujos animados donde la mujer queda relegada a un objeto de consumo, a un papel sumiso, un rol de cuidadora/ama de casa, o simplemente inexistente. Porque a pesar de ser el 50% de la población, las mujeres no ocupamos el 50% del espacio público, ni el 50% de la riqueza, pero si desarrollamos el 75% del trabajo de cuidados no remunerado, porque a pesar de acceder hoy en día en mayor número y con mejores calificaciones a la universidad, ostentamos los puestos de trabajo peor pagadas y en peores condiciones laborales.

6

nº 158


Porque aunque legalmente, en España, tenemos los mismos derechos y oportunidades, a nivel social este desarrollo aun queda lejos de ser una realidad. Porque somos las mujeres las que sufrimos agresiones sexuales, las que somos vendidas para traficar con nuestros cuerpos, las que somos maltratadas por nuestras parejas o exparejas,… las que caminamos con miedo por las calles. Mientras existan hombres que se creen con el derecho de maltratar a sus parejas, de comprar cuerpos de mujeres, de acosar y violentar a mujeres en las calles… NO ERRADICAREMOS LA VIOLENCIA DE GÉNERO. Mientras haya personas que justifican, minimizan o simplemente miran hacia otro lado… NO TERMINAREMOS CON LA VIOLENCIA DE GÉNERO. Ahora vamos a guardar un minuto de silencio por todas aquellas mujeres, niños y niñas asesinadas por la violencia machista y también como muestra de solidaridad hacia todas aquellas mujeres que sufren cada día distintas formas de violencia. Por último, el Alcalde agradeció la presencia de todos los vecinos asistentes a esta cita simbólica además de representar a Valdelaguna en la Marcha que se celebró al día siguiente en la localidad de Valdilecha, municipio que ha cedido el testigo a Valdelaguna, que acogerá este evento el año que viene.

balance de las primeras semanas de actividades El pasado mes de octubre daba comienzo el programa de actividades fuera del horario lectivo, propuestas que ocupan las tardes de muchos niños, jóvenes y mayores, de lunes a viernes. Para hacer balance de estas primeras semanas de clases, hemos hablado con varios de los monitores que están al frente de las mismas, esto es lo que nos han contado.

Gimnasia y clases de flamenco

Nuevas clases de inglés

Jaime González Es todo un honor para “Arte de Colmenar” formar parte de las actividades de ocio impartidas en Valdelaguna. ¡Os animo a participar! Mª Ángeles Fernández

En primer lugar decir que estoy muy contenta por la buena acogida que han tenido las clases, tanto con niños como con adultos. Hemos ofrecido muchas opciones de horarios para que hubiese flexibilidad y así cubrir la mayoría de la demanda existente. Intento ofrecer clases amenas, con muchísimas prácticas para que todos los alumnos se sientan participativos, a la vez que voy adaptándolas según las necesidades que los alumnos van planteando. De esta forma, el ambiente en las clases es muy agradable y veo a los alumnos en general motivados y con interés, por lo que mi balance hasta la fecha es muy positivo. Les insisto continuamente en la necesidad de ir repasando todo lo que se va viendo en clase, para que los Beatriz Pascual

deVALDE

En gimnasia de mantenimiento tenemos gran ambiente con mucha actitud y ganas de aprender y mejorar. Os espero a la vuelta de Navidad con ganas de quemar los polvorones.

Escuela Deportiva La escuela de fútbol y fútbol sala afronta la recta final antes del parón navideño. En fútbol 7 este año contamos con dos equipos, alevín y benjamín y en fútbol sala con un prebenjamín, aunque bien es cierto que algunos de sus componentes son más pequeños. En total 26 niños de nuestra localidad están disputando los diferentes campeonatos de liga siendo hasta ahora el equipo alevín el que está obteniendo mejores resultados. Esta Navidad celebraremos un torneo en el que intervendrán todos nuestros niños para clausurar el año deportivo. Roberto Recas

7


la asociación de mujeres ya celebra la navidad En el mes de Noviembre la Asociación siguió adelante con sus distintas actividades, entre ellas acudir con mucho respeto y solidaridad a la concentración contra la violencia de género. Esta mancha que por desgracia seguimos teniendo en todo el mundo y de la que esperamos deshacernos cuanto antes con actos como estos, para que lleguen a los mandatarios de todos los países y dentro de sus posibilidades puedan erradicarlo. Otra actividad que se propuso fue convocar a todas las personas que participaron en el viaje a Santo Toribio, para ver juntos un DVD que recopila fotografías y vídeos y que ha sido montado con mucho cariño por un amigo colaborador de nuestra Asociación. Con esta reunión dimos por finalizada esta actividad, pasando un rato divertido mientras recordamos distintas anécdotas y momentos de este viaje tan bonito y emotivo, poniendo la vista ya en el próximo destino a visitar. Además pudimos tomar una deliciosa merienda. Comenzamos el último mes del año, pero no por eso con menos energías. El pasado sábado día 9, la Asociación tenía programada una salida a comer y al teatro. Pasamos un día muy bonito empezando con un almuerzo en el Mesón Quiñones de Chinchón, donde nos trataron de maravilla. Una comida preparada y presentada con muy buen gusto. Tras la foto de grupo de rigor nos dirigimos de nuevo al pueblo a dejar a unas cuantas mujeres de mayor edad que no se veían capacitadas para seguir la marcha en Madrid. Eso es algo que ellas se piensan porque puedo asegurar que tienen suficiente energía todavía para eso y más. Aprovechamos el momento para recoger a alguna amiga más que sólo quiso ir al teatro.

En esta propuesta navideña, abierta a todas las mujeres de nuestro pueblo, también contamos con personas que no son de la Asociación, por lo que les estamos agradecidas de poner su confianza y diversión en nuestras manos.

Casi sin descanso, el próximo sábado día 16, nos encargaremos de organizar el “Bingo Chocolatero”, donde podemos jugar unos cartones y pasar una tarde dulce y agradable en compañía de amigos, además de optar a conseguir regalos estupendos. El beneficio de esta actividad será destinado a sufragar futuros gastos de la asociación en los distintos eventos que realiza a lo largo del año. La hora será las siete de la tarde, en el Salón Parroquial ¡os esperamos a todos! Por supuesto también os animamos a participar en las distintas actividades propuestas por parte del ayuntamiento, asociaciones, hermandades, etc. Sólo nos queda a este grupo de mujeres estupendas desde la más mayor a la más joven y comprometido durante todo el año con nuestro pueblo, desearos una feliz Navidad en compañía de vuestros familiares y un prospero año nuevo. Silvia Rubio Gigorro Presidenta Asociación de Mujeres “El Valle”

Ya en la capital, pudimos disfrutar de unas horas visitando lugares emblemáticos como la Puerta del Sol, la Plaza Mayor, Gran Vía... bellamente iluminados por estas fechas, además de tomar un café antes de entrar al teatro. Escogimos una obra cómica con muy buenas críticas, “La madre que me pario”. Por nuestra parte la recomendamos, es una hora y media en la que en ningún momento dejas de reír.

8

nº 158


Propuestas de la hermandad de la virgen blanca para estas fiestas Queremos empezar con una gran noticia, en nuestra Parroquia contamos ya con una talla original de la Virgen Blanca, lo cual es un honor para los vecinos del pueblo y para la Hermandad. Esto nos anima aún más a seguir trabajando y luchando por consolidar nuestra agrupación. Como os comentábamos en la publicación del boletín de septiembre, estamos llevando a cabo diferentes proyectos. Entre ellos, os contamos qué actividades vamos a desarrollar en el periodo navideño, para intentar conseguir principalmente dos objetivos; por un lado poder pasar un rato entrañable y divertido en compañía de familiares y amigos, y por el otro, obtener fondos para poder costear la próxima festividad de la Virgen Blanca. Hemos apostado por dos propuestas que esperamos sean del agrado de todos. En primer lugar queremos empezar bien la Navidad, compartiendo la tarde del día 23 de Diciembre con una “Tardineé”, en la cual podremos disfrutar de música en directo con el artista y compositor Jonatán Blanco, que interpretará los mejores temas del momento, y que ha actuado en distintos programas televisivos. También contaremos con photocall, aperitivos y algunas sorpresas más.

deVALDE

La segunda propuesta está preparada para la noche de fin de año. Una gran fiesta con la mejor música a cargo de nuestros Djs locales, además de cotillón, tomar las reuvas todos juntos… lo pasaremos genial, no podéis faltar ¡la diversión está asegurada! Aprovechamos también para informaros que ya ha sido vendida toda la lotería que hemos hecho ¡qué la suerte os acompañe! Por último, os recordaros que está abierta la lista para inscribirse en nuestra Hermandad, os podéis apuntar comunicándoselo al párroco o a cualquier miembro de nuestra Directiva. Un saludo y feliz Navidad, Hermandad de la Virgen Blanca

3 9


navidad y la misa Parece que cuando llega la Navidad hay que hacer muchas cosas. Vemos gente contenta y gente preocupada, gente que le gustaría que siempre fuera 25 de diciembre y gente que quitaría la fecha del calendario. Pero poca gente ya se pregunta por qué este día es tan importante, y mucho menos hacen el ejercicio de querer volver a rememorarlo como el protagonista hubiera querido… Porque, si lo pensamos fríamente, el día del nacimiento de Jesús deberíamos ir a ver a Jesús si tan importante nos supone su cumpleaños. Pero, como ya digo, no pasa precisamente eso. Bueno, realmente hemos convertido la Navidad en una fiesta en la que el protagonista ha quedado excluido de la celebración. Para el que quiera vivir de otra manera la Navidad, el lugar privilegiado será la celebración de la Misa. Para comprender la belleza de la celebración eucarística deseo empezar con un aspecto muy sencillo: la misa es oración, es más, es la oración por excelencia, la más alta, la más sublime, y el mismo tiempo la más «concreta». De hecho es el encuentro de amor con Dios mediante su Palabra y el Cuerpo y Sangre de Jesús. Es un encuentro con el Señor. Pero primero debemos responder a una pregunta. ¿Qué es realmente la oración? Esta es sobre todo diálogo, relación personal con Dios. Y el hombre ha sido creado como ser en relación personal con Dios que encuentra su plena realización solamente en el encuentro con su creador. El camino de la vida es hacia el encuentro definitivo con Dios. El libro del Génesis afirma que el hombre ha sido creado a imagen y semejanza de Dios, el cual es Padre e Hijo y Espíritu Santo, una relación perfecta de amor que es unidad. De esto podemos comprender que todos nosotros hemos sido creados para entrar en una relación perfecta de amor, en un continuo donarnos y recibirnos para poder encontrar así la plenitud de nuestro ser.

Rezar, como todo verdadero diálogo, es también saber permanecer en silencio - en los diálogos hay momentos de silencio -, en silencio junto a Jesús. Y cuando nosotros vamos a misa, quizá llegamos cinco minutos antes y empezamos a hablar con este que está a nuestro lado. Pero no es el momento de hablar: es el momento del silencio para prepararnos al diálogo. Es el momento de recogerse en el corazón para prepararse al encuentro con Jesús. ¡El silencio es muy importante! Permaneced en silencio junto a Jesús. Y del misterioso silencio de Dios brota su Palabra que resuena en nuestro corazón. Jesús mismo nos enseña cómo es realmente posible «estar» con el Padre y nos lo demuestra con su oración. Los Evangelios nos muestran a Jesús que se retira en lugares apartados a rezar; los discípulos, viendo esta íntima relación con el Padre, sienten el deseo de poder participar, y le preguntan: «Señor, enséñanos a orar» ( Lucas 11, 1). Pero para poder aprender, es necesario reconocer humildemente que necesitamos ser instruidos, y decir con sencillez: Señor, enséñame a rezar. José Ramón Godino

reserva YA tu plaza en el campamento navideño Las mañanas de los días no festivos sin colegio, de la próxima Navidad, volverán a ser muy divertidos con el desarrollo del Campamento Urbano, que tendrá lugar los días: 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3, 4 y 5 de enero. El plazo de inscripción de esta propuesta finaliza el jueves 14 y se necesitan diez participantes como mínimo para poder desarrollarla. La monitora al frente del campamento será Ana Pérez, con amplia experiencia en nuestros campamentos tanto de verano como de

10

invierno, presentando un completo programa de juegos y actividades, muchas de ellas relacionadas con la Navidad El precio para los 8 días de participación es de 30 euros por niño/a. En el caso de que alguno sólo quiera apuntarse una de las dos semanas, deberá abonar 15 euros. En el precio están incluidos los materiales que se van a utilizar. ¡No te lo pienses más y reserva plaza para la diversión!

nº 158


sopa de letras

adivinanzas

¿Serás capaz de encontrar todas las palabras relacionadas con la Navidad que aparecen bajo esta sopa de letras.

sudoku navideño

Una señora de buen parecer, siempre que la beso me da de comer

Unas son redondas y otras ovaladas, unas piensan mucho y otras casi nada

Vence al tigre y al león, vence al toro embravecido, vence a señores y reyes, a todos deja vencidos

Una piel que es otra piel, una mano que no es mano y el frío se aguanta bien

Con motivo de la Navidad, te proponemos un Sudoku diferente. Deberás ubicar en cada hueco vacío el dibujo que falte, de manera que no haya una bota, estrella, bola o árbol repetidos, ni en la misma fila, ni en la misma columna, ni en el mismo bloque. ¿Eres capaz?

Soluciones pasatiempos de Valde Nº 157 ENIGMA 5 bolsas de caramelos Durante la fiesta de Halloween, distribuimos cien caramelos en cinco bolsas. Los caramelos que había en las bolsas 1 y 2 sumaban 37. Los que había en las bolsas 2 y 3 sumaban 44. Entre las bolsas 3 y 4 había 36 caramelos. Finalmente, entre las bolsas 4 y 5 había 39 caramelos. ¿Cuántos caramelos teníamos en cada una de las bolsas? SOLUCIÓN: Entre las bolsas 1, 2, 3 y 4 hay 37 + 36 = 73 caramelos. Por tanto, en la quinta bolsa habrá 100 - 73 = 27 caramelos. Si en la quinta hay 27 caramelos, en la cuarta habrá 12. De esta manera podemos afirmar que en la tercera hay 24, en la segunda, 20 y en la primera, 17.

diferencias

Adivinanzas Una vieja canosa y blanca que sube y baja por las barrancas

La niebla

Una dama muy hermosa, con un vestido de oro, siempre volviendo la cara, ya de un lado ya de otro

La luna

Una copa redonda y negra; boca arriba está vacía y boca abajo está llena

El sombrero

Una dama entró aquí, una luz entró con ella, ni se fue ni se quedó, ni se supo qué fue de ella

La candela

La cita “La Navidad no es un momento ni una estación, sino un estado de la mente. Valorar la paz y la generosidad y tener merced es comprender el verdadero significado de Navidad” - Calvin Coolidge -

deVALDE

3 11


esta Navidad... a d a r u g e s a n ió divers ¡ vívela !

, l e o N á p a P de n ó g e r ... P d a id v a n e d a l a g , E DEPORT Chocolate, Campamento Urbano, , l a e R o r e t r a C l de a Visit . . s e y e R de a t a g l a Gran Cab


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.