L'Azenda de septembre 2013 by L'AZENDA

Septembre 2013

Le guide gratuit des sorties Ă La RĂŠunion

Billetterie : 0692 42 53 86 www.manapanysurfestival.com

20 / 21 / 22 septembre

1ere partIe

trIcoDpo

InvIté

Danyel Waro

Infos réservatIons : 0262 34 31 38 | www.lesechoIr.com ou www.montIcket.re

JE N’EN PE SÉPARONS FLASHEZ POUR CHANGER

EUX PLUS, S-NOUS ! POUR EN SAVOIR PLUS, CONNECTEZ-VOUS SUR WWW.SÉPARONS-NOUS.RE

ÉDITO Mama Africa

Quelle rentrée ! Alors que l’ambiance est à l’amertume, qu’on nous promet la paupérisation, les guenilles et le cancer, que Stromae a fait danser mou les vacances sur des airs de désespoir narcissique, la clique culturelle péi fait preuve d’une vigueur for-mi-dable ! Le programme du 2e semestre est à bien des égards réjouissant, notamment sur ce point : c’est désormais résolument vers l’Afrique que se tourne le regard des programmateurs. Mali, Zimbabwe, Afrique du Sud, Kenya : ratissage tous azimuts sur une scène qui, de plus en plus, excite l’imaginaire mondial et investit le champ des musiques actuelles avec une énergie galvanisante. Dès le début du mois, Cheick Tidiane Seck mettra le feu au Kerveguen. Figure d’un afro-jazz querelleur jamais avare de courage politique, ce diable d’organiste ouvre une saison super africaine qui verra aussi sa compatriote malienne Rokia Traoré faire une nouvelle escale au Téat Plein Air. Mais surtout, septembre sera l’occasion de découvrir une jeunesse sud-africaine pleine de fougue qui a troqué les gumboots pour des platines et les chants traditionnels pour des lyrics qui tapent. Skip & Die, duo électro rageur et bête de scène, fera grimper en flèche la température du Kaloo Bang (p.26). Et le Palaxa invite la crème d’un underground hip-hop du Cap qui refait le portrait de la société arc-en-ciel et de ses injustices sociales (lire notre interview, p. 30). Vous trouverez aussi dans ce numéro quelques petites nouveautés féminines, dont une chronique régulière de notre camarade Isabelle Kichenin, et le Guide Micheline, ou les conseils sorties de la gastronome alcoolique la plus gourmande de Créolie. Alors bon appétit ! Et bisou ! L’Azenda N°89 de septembre 2013

Mensuel culturel gratuit. Liste des points de distribution du magazine disponible sur www.azenda.re

L’EQUIPE

Directeur de la publication : Sandrick ROMY Chargée de clientèle : Davina Robert Rédacteur en chef : François GAERTNER Directeur artistique : Freddy LECLERC Rédacteurs : Isabelle Kichenin, Nicolas MILLET, Aurore LE BOURDON, François Manificat, Félix Hoareau, Simon Hoareau Relecture : De Chateauvieux and his Golden Parachutes Illustrations : Freddy Leclerc, Poppi Comptabilité : Isabelle MALENS Impression : Scanner

C’est le nombre d’esclaves déplacés au Cap depuis les îles de l’Océan Indien. Le rappeur sud-africain Jaak leur a dédié une chanson. P.30

C’est le nombre de personnes qui passeront la nuit du 14 septembre en garde à vue dans le cadre d’une expérience artistique imaginée par la Biennale de Paris. P.44

C’est le temps de carrière cumulé de Danyèl Waro, René Lacaille et Thierry Gauliris, qui seront tous les trois sur scène en septembre. P.38

L’éditeur décline toute responsabilité quant aux erreurs éventuelles. Contactez les lieux avant de vous y rendre pour confirmer que l’information annoncée est toujours bonne. Quel que soit le procédé, toute reproduction intégrale ou partielle des pages, informations, visuels, publiés tant dans la présente publication que sur le site internet www.azenda.re, est interdite.

NOUS CONTACTER

Mail : redaction@azenda.re / Tél. : 0262 33 22 69

COMMUNIQUER VOS DATES DANS L’AGENDA Mail : contact@azenda.re / Tél. : 0262 33 22 69

Mail : davina@azenda.re / Tél. : 0692 60 55 12

« Des bâtards du ghetto qui grandissent sans leur père... »

Illustration : Freddy Leclerc

Une histoire du hip-hop en Afrique du Sud Entretien brûlant avec Jaak, MC de Cape Town Effects et invité du Palaxa Master Club P.30

KALOO BANG Vs. MANAPANY Dans le match des festivals de la rentrée, L’Azenda compte les points, du haut de la troisième corde. P.26

8 Actus / 10 Temps de Parole de l’Opposition / 12 Sur le web / 14 Le Guide Micheline / 16 Débrief / 18 Pipelette / 27 Musiques / 50 Théâtre / 56 Livres : Rentrée Littéraire / 62 Nou sa va ! / 63 Agenda / 76 À la loupe / 78 Expositions / 82 À la niche !

20 Conseil d’Orientation Tout le meilleur du 2e semestre, choisi pour correspondre à votre profil.

Au hasard

Fo koz kréol !

Pour parler de Trois tambours, un lion, leur 1er ciné-concert, on a joué au dé avec Constellation.

La compagnie Sakidi adapte en créole le légendaire dramaturge italien Dario Fo.

ACTU

rapide tour d’horizon de l’actualité du mois

Daddy comes home ! Le Kabardock, papa des SMACs péi, réintègrera bientôt ses pénates après de longs mois d’itinérance forcée. Dès octobre, on retrouvera la salle en pleine possession de ses moyens techniques : climatisation réparée, café concert rouvert, et des projets de réaménagement du bar extérieur pour 2014. La programmation est, de plus, alléchante, avec notamment Lily Wood & The Prick, Wax Tailor, Sanseverino et l’un des chouchous maison, Jim Fortuné, dont on attend avec impatience le premier album pour les mois qui viennent. Seule ombre au tableau, la disparition du festival Danse & Docks, le rendez-vous annuel de la danse hip-hop organisé par l’équipe. À quelques mois du renouvellement de sa convention, le directeur Stéphane Rochecouste a voulu recentrer le projet du Kabardock sur la musique, en partie pour s’assurer d’une meilleure efficacité budgétaire. L’engagement financier des partenaires sur cet évènement le rendait semble-t-il difficile à porter. En temps de crise, il faut parfois rentrer la tête dans les épaules pour éviter les gnons.

©DR

Ça renménage !

Toutes premières fois Le mois de septembre apporte son lot de nouveautés musicales, avec quelques inédits remarquables. D’abord, on se réjouit de pouvoir écouter bientôt le premier album live de Danyèl Waro, Kabar, qui regroupe une dizaine de ses classiques les plus emblématiques. Le duo électro-dub Zadig 2.0 formé par Dorian Zapata et Zorteil profitera quant à lui d’un concert à La Cerise le 13 septembre pour déballer du carton son premier CD, tout neuf, enregistré au studio Kalbass de Yann Costa pour un maximum pulsations et d’effets. Autre première aventure discographique, également enregistrée à Saint-Leu : Sofy Mazandira a gravé ses scansions afro-blues dans les sillons d’un premier album tellurique, présenté le 13 septembre aussi, mais à St-Leu, au 211, et le lendemain au Pub à Tabas de St-Pierre.

Triste nouvelle. Nous avons appris que le groupe Radiozako, chantre d’un séga militant et politiquement engagé, avait récemment choisi de mettre un terme à ses activités. Nous espérons que cette retraite ne sera que temporaire, tant la verve furieuse et la sagesse du chanteur Nicolas Lauret étaient bonnes à entendre sur une scène où la force morale et les discours dissonants ne sont pas toujours de mise. Bon vent, camarades ! Et à bientôt.

L’association Constellation, qui accompagne les plasticiens Kid Kréol & Boogie sur leur projet de recensement et de dessins autour des autels Saint Expedit (5XP10), a eu l’excellente idée de mettre en place une tombola. En jeu, trois des 100 oeuvres réalisées lors de la première phase du projet - des dessins de 21x21 cm en noir et rouge. Les tickets sont vendus à 5 €, quand le prix d’un dessin est normalement fixé à 350 € - si vous avez la chance de gagner, ça représente donc un rabais de 98,5 %. Vous pouvez bien sûr choisir d’acheter plusieurs billets pour augmenter vos chances. Sinon, vous savez à quel saint vous en remettre… Tirage au sort le 28 septembre. Lieux de vente L’Arto Carte (Carré cathédrale, St-Denis), Constellation (St-François). www.constellation.re

Signez là

©DR

Brûler un cierge

©DR

Nou retrouv !

Les festivals Ponso (22-24 novembre) et Même pas peur (février 2014) ont lancé leur appel à candidature. Pour le premier, vous avez jusqu’au 16 septembre pour vous rendre sur www.ponso.org et contacter les organisateurs, qui recherchent tout à la fois des artistes, des bénévoles et des partenaires. Même pas peur cherche pour sa part des films, à intégrer à la future programmation. Plus d’info sur www.festivalmemepaspeur.com

humeur

Le temps de parole de l’opposition, par françois gaertner

La drôle de guerre Où l’on apprend que le savoir humain progresse tous les jours, mais où l’on s’en fiche, parce que c’est l’heure de l’apéro.

Il y a des phrases qui déclenchent chez - «Ivre, le prêtre se bat pendant les moi un bonheur invariable, et allument en obsèques» mon âme le feu d’une joie guillerette que - «Ivre, il stérilise une de ses patientes» rien, pas même la petite gueule sournoise - «Ivre, il poignarde à mort un ami qui s’est de délateur teigneux affichée par Manuel moqué d’une chanson de Lionel Richie» Valls à la télévision, ne saurait étouffer. Il est un mot surtout que je recherche avec «Ivre, …», mon amour ! Épithète antéposé, en déséquilibre au bord du plongeoir syntaxique, une gourmandise suprême. Chaque matin, je fouille les brèves des presses régionales seul et serré contre sa virgule comme un mondiales à sa recherche comme l’épagneul poivrot comateux cherche au lampadaire l’appui qui toujours se dérobe et finit par truffier fourraille les feuilles d’automne, tomber, ce tout petit mot n’est et souvent je le trouve, sublime, couché là, solitaire parmi pas juste la promesse d’un « Ivre, exploit insolite. Inaugural l’humus des faits divers : il poignarde d’une phrase sèche dont «Ivre, …» l’austérité contraste à mort un ami le grotesque qu’elle Pour partager avec qui s’est moqué consigne, il est une porte vous cette félicité, voici d’une chanson de ouverte sur les abysses un Top 5 établi par la Lionel Richie » vertigineux de la connerie rédaction de L’Azenda à partir des perlesrecueillies humaine. Plus sûrement sur le Tumblr culte dédié à ce que la vitesse de la lumière, la distance Terre - Soleil ou la bombe vieux running gag du journalisme de proximité (Ivrevirgule.tumblr.com - désormais atomique, il nous rappelle le risible dérisoire de notre condition, et le génie que nous en jachère, mais l’aventure se poursuit sur ivrevirgule.fr) : mettons pourtant chaque jour à conquérir le pire et l’improbable. «Ivre, ...» est la petitesse - «Ivre, il fait frire le hamster de son et la fatale grandeur de l’Homme. Et depuis colocataire à la poêle» l’invention du vin, il est peut-être l’unité de - «Ivre, il réveille une campeuse en lui léchant mesure la plus fiable des civilisations. l’anus» 10

Illustration : Freddy Leclerc

Mais on n’arrête pas le progrès. Quelle que soit l’énergie que les princes de la cuite consacrent chaque semaine au déraisonnement, il est d’autres héros qui, bien que moins nombreux, semblent désormais en passe de les supplanter. Je veux parler les chercheurs américains. Chaque jour, sans l’assistance des prodigieux éthyles, par la seule force de leur intelligence, des équipes surdiplômées font progresser le savoir dans des directions toujours plus insensées. Et comme, désormais, il y a un Tumblr pour tout, il y en a un pour eux : selonuneetudeaméricaine.tumblr.fr. On y apprend que les docteurs du 21e siècle investissent du temps et de l’argent pour établir scientifiquement des vérités aussi

décisives que celles-ci : 40% des femmes évitent le sport pour préserver leur coiffure, manger bio rend snob, un tiers des actrices porno souffrent de dépression, un chef d’entreprise sur 25 est un psychopathe, et un «sale con» coûte en moyenne 160 000 $ par an à une entreprise (ce qui implique que d’autres chercheurs ont planché sur les critères scientifiques qui permettent de reconnaître un sale con, alors que c’est très simple, il est au téléphone dans son 4x4)… Je sais pas vous, mais dans cette guerre entre poivrots et chercheurs pour faire avancer l’Humanité sur la voie de son ridicule, j’ai choisi mon camp. Si on me cherche, je serai au laboratoire. Avec mon stérilisateur. 11

sur le web

WWW.AZENDA.RE L’actu culturelle à La Réunion, en continu

c’est sympa une garde à vue ? Le 14 septembre, un collectif d’artistes va faire passer une nuit en prison à six innocents volontaires. On n’est pas des innocents, mais on est volontaires. Récit.

Peut-on jongler avec de l’air ? Phia Ménard est une femme pleine de surprises. Elle arrive début octobre avec deux spectacles ébouriffants, où elle jongle avec des courants d’air… Rencontre avec une conquérante de l’impossible.

C’est quoi le nouveau son africain ?

Résumé d’une scène actuelle super excitante en 20 morceaux : du Cap à Dakar en passant par Nairobi, la playlist qui défonce.

Il se passe quoi aux Journées du Patrimoine ?

Toute la programmation, ville par ville, toutes les visites et toutes les animations rassemblées dans un dossier spécial.

Les réponses aux vraies questions sont sur www.azenda.re

Qui est Cheick Tidiane Seck ? Il a joué avec Santana, Wayne Shorter, Jimmy Cliff, Zawinul… Son dernier album, politiquement très engagé, s’appelle tout simplement Guerrier. Entretien avec une légende méconnue de l’afro-jazz malien.

Rendez-vous

Rencontre au long cours, par isabelle Kichenin

Soldat Tatane Dancehall king

©Simon Hoareau

Des clips vus des centaines de milliers de fois et 23 000 fans sur Facebook. New Generation enflamme les podiums et dancefloors de l’île chaque week-end. Pas franchement notre came, le ragga et les « dancehall queen » de leurs clips. Raison de plus pour sonder un des membres du crew, Soldat Tatane, et dépasser l’exubérante apparence misogyne. Rencontre « kinder-surprise ». à lire sur www.azenda.re

Le guide Micheline

Les lieux où aller, par Micheline Le Bonbec

Pour dîner original…

Pour snacker en se cultivant…

Pour danser sur le sable…

La Palette

Chez Zot

Damien et Alexia ont ouvert en mai l’unique barresto grec de La Réunion : La Palette. La petite carte fleure bon l’huile d’olive et la feta, et la cuisto n’est autre qu’Alexia, Athénienne pur jus, qui a appris à cuisiner en famille. Côté salle, Damien, entre deux blagues, vous conseille le meilleur de ses vins grecs, vous aide à prononcer correctement le nom des plats ou vous fait goûter à son apéro préféré : le ouzo-mini orange.

Le tout nouveau café culturel de SaintJoseph est une excellente nouvelle pour nos papilles et nos esprits ! Le lieu, gigantesque, accueille volontiers associations et artistes : expos, musique, art oral… Ici on aime et on aide les jeunes talents, en leur laissant un espace de choix pour s’exprimer. Côté cuisine, on peut choisir le snack à emporter ou le restaurant qui propose une cuisine du marché à un prix super abordable. On fonce !

La Bodega 974

9 rue Rontaunay à Saint-Denis 06 93 04 69 00 Comptez 30€ - 40€ pour une entrée, un plat et un dessert. Ouvert le lundi midi, et du mardi au samedi midi & soir.

13 allée des Hibiscus à Saint-Joseph 02 62 47 86 94 Plat du jour à 9€. Ouvert du lundi au vendredi midi, et vendredi et samedi soirs.

Depuis février dernier, la plage de Trou d’Eau revit grâce à La Bodega974. Comme partout au bord du lagon, on peut manger, boire et louer des transats… La différence, c’est la toute récente nomination de DJ Emalka (Artisto Prod) à la direction artistique. Résultat : de la bonne musique en journée comme en soirée, pour tous les goûts (mais toujours de bon goût). Plage de Trou d’Eau à La Saline-les-Bains 02 62 35 66 69 Comptez 10€ pour un cocktail, entre 20€ et 30€ pour un plat. Ouvert tous les jours de 8h30 à 0h30.

Samedi 7 septembre

ISI ANNDAN

20h00

Théâtre

©Valéria Abella

Autour de pièces de théâtre et de contes, c’est surtout en tant que poète performeur que Teddy Gangama parcourt les scènes entre deux animations d’ateliers d’écriture… L’artiste nous présente son premier album du fonnkèr, pratique déclamatoire qui n’est ni conte, ni du slam. A Capella ou en musique, il s’amuse à jongler avec les mots, à se créer sa propre langue artistique, forte de néologismes et d’images.

Tarif unique : 8€

Vendredi 13 septembre

REFLEX - CIE SouL CIty

20h00

Danse Hip Hop ©Jean Noël Enilorac

La Compagnie Soul City met en scène 3 personnalités réunionnaises, Didier Boutiana, danseur chorégraphe, Giovanny Parounamou et Anthony Anna, ils reviendront sur l’essence du mouvement urbain : reflexe, énergie, rapidité.

tarifs : Adulte 13€ / Enfant – 12 ans 5€

Vendredi 20 septembre

20h00

EN PLEIN CoEuR - CIE « LES [Fu]RIEuSES »

Théâtre

©Patrick Moll

Cette pièce sur l’enfermement et l’injustice est l’histoire d’un homme interné dans un hôpital psychiatrique pour des raisons qui restent floues - ce flou omniprésent dans des lieux d’internement, où les limites entre soin et sanction se brouillent facilement. La chorégraphe Brigitte Fisher interroge la notion de détention dans un monde de flux et de mouvement. Elle aborde aussi l’injustice qui, partout dans le monde, continue de frapper des innocents, retenus captifs sans avoir commis de crime véritable.

tarifs : Adulte 13€ / Enfant – 12 ans 5€

INFOS REZA

02.62.46.59.83 www.monticket.re

le débrief

on y était, on vous raconte

Kabar Zanmari Baré Intensément rare 21 juillet Kazkabar

On s’attendait à un moment rare. Il l’a été au-delà de nos espérances, le kabar de lancement du sublime album de Zanmari Baré, Mayok Flèr. Parce que tous les ingrédients bonheur étaient réunis. L’ambiance familiale et authentique de la kazkabar, à Bwarouz, d’abord : marmay farfouillant dans la terre, matantes partageant tisane ou gâteaux, jeunes et moins jeunes vautrés sur les saisies. L’intensité des émotions ensuite : celle partagée par Danyèl Waro et Zanmari Baré, unis dans le maloya, la poésie et l’amour de l’île, et celle, insaisissable, flottant dans le public. On l’a sorti de loin, ce maloya krazé. Et on l’a krazé discrètement la petite larme du Mayok flèr final.

ISABELLE 16

Met Sa Ho 3 Largue la sauce ! 03 Août Parc Expobat

Les premiers rangs sont déjà bien occupés quand j’arrive à Expobat. DJ Cut chauffe les enceintes à coup de boum, kaboum ! Car le terrain il faut le préparer : plus de huit heures de concert fourre-tout pendant lesquelles on peine à voir la cohérence dans la succession des artistes et des styles, hétéroclites. Concept 100 % local, le Met Sa Ho est un véritable clash des genres qui prend des allures de vaste opération de com entre les auto-congratulations régulières des partenaires ou bien les «Met Sa Ho !» scandés à répétition par chaque artiste, à toutes les sauces. Le mécanisme finit par abasourdir et lasser. Et même si les stars de la soirée, Kaf Malbar et New Generation, mettent le faya comme promis, je ne tiens que par un puissant effort de volonté. Avant de capituler.

SIMON

Plan B Génial sur tous les plans

14 juin / Le Séchoir

Autant vous le dire tout de suite : j’ai adoré Plan B. J’ai été complètement conquise par ces quatre hommes en costard, tour à tour acrobates, clowns ou musiciens, qui défient la gravité pendant toute l’heure de spectacle. Et à en croire les éclats de rire et la standing ovation en fin de représentation, je ne pense pas être un cas à part. C’est qu’on dirait qu’ils glissent, ces quatre bonhommes, qu’ils volent, qu’ils sont en apesanteur. Ralentis bluffants, dégringolades aériennes, jonglage à huit mains et séance de kung-fu (oui, oui) : Plan B, c’est de la fantaisie, de l’humour, et une sacrée maîtrise de l’illusion. C’est le 3e passage de a compagnie d’Aurélien Bory dans l’île, et on attend déjà le 4e !

AURORE

Samedi 7 septembre. 19h30 Salle Beaudemoulin PERFORMANCE. TOUT PUBLIC

) (s lle re Ma A Collectif AléAA

Dans le cadre du Mois de l’art contemporain Jean-Marc Lacaze, Nelly Romain. Durée : 30mn De et avec Edith Château, Cristof Dènmont, Stéphane Kenkle,

Dimanche 15 septembre. 16h Médiathèque ThéâTRE. TOUT PUBLIC

tman d'ker Ba Cie Baba Sifon

Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine 1h30. Avec Laurence Beaumarchais, Léone Louis, Jean-Luc Trulès. Durée :

Samedi 5 octobre. 17h Médiathèque DANSE. TOUT PUBLIC

Melee se an Tr s Métis Cie Maloya

Dans le cadre de l’expo photo de Philippe Moulin Perigadan, Dolsy Baudry. Durée : 35mn Avec Florence Latappy, Raveendran Peringadan, Ingrid Lakshmi

Vendredi 25 octobre. 20h Médiathèque ThéâTRE. ADOS - ADULTES

Candide Cie Fanal Théâtre Mis en scène et interprété par : Jean-Luc Malet. Durée : 1h30

Attention, le nombre de places par séance dans l’auditorium de la Médiathèque du Tampon est limité à 100. La salle ouvre 15 mn avant le début de la représentation. Le spectacle commence à l’heure. Gratuit.

Contact : tél. 0262 55 02 19. Rejoignez nous sur facebook : le.tampon.ville.culturelle mail : culture@mediatheque-tampon.fr

Pipelet te

DU LIPSTICK ROUGE ET DES IDÉES, PAR ISABELLE KICHENIN

Touche pas à mon pat’ ! « Pipelette » : se dit d’une personne qui parle sans arrêt. Il a un côté péjoratif, ce mot, un côté concierge. Et moi je l’aime bien, ce pied de nez plein d’autodérision. Oui, je suis une tantine qui cause un tas et c’est parfois futile. Mais pas seulement. Ce mois-ci : pipelette blindtest, littérature et patrimoine.

lists du Goncourt et du Fémina ? Et on ne Ah, le coup de la soirée blindtest. fait pas une pétition Avaaz ? On ne lance Tu dis « cool, comme dans Lunettes pas une souscription Kisskissbankbank noires pour nuit blanches ». Et le silence pour le rééditer fissa ? Un flashmob, interrogateur de tes jeunes coéquipiers peut-être ? Enfin quoi : dans l’oubli aussi, d’un soir te file ta première claque ce roman ? Ça y est, je parle comme temporelle de la soirée : l’émission qui une vieille – vite une coupette ! - Et voilà appartient à ton patrimoine d’insulaire comment tu passes de la crête no future mono-chaîne télévisée est tombée dans à 16 ans à la défense du patrimoine à 40. l’oubli le plus total. Vite, une coupette Non seulement tu quittes la case rebelle pour oublier que je vieillis. Et ça ne pour la case vieille branche, mais en plus fait que commencer. « Koâââââ ? Tu tu deviens conforme ! Ben oui, ne connais pas le tube de parce qu’en septembre, c’est Jenifer ? ». N’empêche : de l’année ils connaissent tous « Ils connaissent LEoùmoment tu lèves les yeux de Jenifer, mais pas un tous Jennifer, ton smartphone pour (même pas moi) t’intéresser à ce qui pour reconnaître un mais pas un t’entoure et ce qui fait morceau de Firmin pour reconnaître la richesse culturelle Viry. Non mais wopé, un morceau de de l’endroit où tu vis. quoi ! Touche pas à Journées du Patrimoine, mon patrimoine ! Firmin Viry » on dit. Nostalgie autorisée. Je me rassure en me disant D’autant que sur le sujet, vaut que ça n’intéresse pas que les vieux, le mieux pas me chercher. Ça avait mal patrimoine. Si, je te jure : il y a même des commencé dès le début de semaine. jeunes artistes, franchement branchés, J’avais envie de relire L’aimé d’Axel qui s’y intéressent. Wesh madame. Kid Gauvin. – Alex comment ? Non mais Kréol et Boogie : pas le look du vieil wopé, quoi ! Je suis dans une LIBRAIRIE, universitaire, hein ? Ben ils dessinent des à Sindni (la capitale) et la « libraire » oratoires de Saint-Expédit (si c’est pas ne connaît pas Axel Gauvin ? J’ai mal. du patrimoine, ça !). Mieux, ils graffent Quant à L’aimé … - Ah, c’est épuisé chez des vieilles bâtisses et devinent les âmes l’éditeur ! Cet air victorieux de la bonne errantes qui s’y promènent. Plus fort que employée digitale qui ne se doute du l’appli Shazam, hein ? Dites, les gars, cyclone qu’elle provoque en moi. L’aimé, vous me dessineriez pas l’âme errante de ce chef-d’œuvre de notre littérature L’aimé ? Avec des lunettes noires pour publié au Seuil, épuisé ? Impossible. Ce nuit blanche, aussi. Les lendemains de bijou qui nous a valu de bonnes heures blindtest sont durs. d’espoir lorsqu’il figurait sur les short 19

Le Conseil d’orientation Dites-nous quel spectateur vous êtes, on vous dira où aller. Pour la rentrée scolaire, L’Azenda éradique l’échec spectaculaire. Fini les mauvaises surprises, nos experts profilers ont filtré la pléthorique offre culturelle du 2e semestre pour vous orienter vers des spectacles adaptés à votre profil. Illustrations : Poppy

Toujours à la recherche d’un prétexte pour porter votre T-shirt troué à l’effigie du trio post-punkexpérimental Voltage Kaput, que vous êtes fièrement seul à connaître en dehors de leur village d’origine en Basse-Saxe, vous serez ravi d’apprendre que 4 groupes phares de l’underground noise français débarquent avec La Colonie de vacances, un concept révolutionnaire de concert en quadriphonie : quatre scènes délimitent un carré, au centre duquel de trouve le public. Sur les podiums, Marvin, Papier Tigre, Pneu et Electric Electric jouent simultanément du rock progressif enlevé, de sorte que le son vous parvient de tous les sens en même temps. Une preuve réjouissante que le rock est toujours capable de génie et d’innovation ! La Colonie de vacances

12 octobre > Base ULM de Cambaie Pour les autres concerts des quatre groupes de la Colo, voir p. 40. 20

Vous aimez que l’art interroge, bouscule le spectateur dans ses préjugés, qu’il provoque des sensations fortes ? Ne manquez pas la terrible métamorphose de Phia Ménard, jongleuse transgenre de l’impossible. Entre fable écologique et brutale automutilation, à l’aide de sacs plastiques et de puissants ventilateurs, cette artiste de la mutation met en scène un féérique ballet de courants d’airs qui prend soudain une tournure dramatique quand le personnage principal, emmitouflé dans plusieurs couches de plastique, se met à arracher violemment ce derme factice, aspiré vers le haut en lambeaux immenses et magnifiques dans le vortex d’air. Le choc du 2e semestre. Vortex

3, 4 et 8 octobre > Téat Champ Fleuri

Comme Emil Cioran, vous pensez que «Tout ce qui n’est pas déchirant est superflu». La gaudriole, les divertissements frivoles et autres fadaises, non merci. Voici des œuvres taillées pour vos dents dures, à la hauteur de votre psychodramatique exigence. Clôture de l’amour d’abord, ou le duel féroce et impitoyable des ruptures sentimentales vu par le dramaturge Pascal Rambert, et porté sur scène par un grand couple d’acteurs (Stanislas Nordey et Audrey Bonnet). Tout aussi rugueux, la dernière création de la compagnie Kèr Béton, Tambour (La soumission), aborde sans tabous la question des violences conjugales à La Réunion - si vous l’aviez manquée aux Bambous, la séance de rattrapage est à Champ Fleuri. Tambour (La Soumission)

17 et 18 octobre > Téat Champ Fleuri Clôture de l’Amour

28 et 29 octobre > Téat Champ Fleuri

Vous kiffez le jazz et le blues, mais pas les trucs mous qui s’écoutent assis. Il vous faut de la grosse section rythmique et de l’emportement. Réservez tout de suite vos places pour Roberto Fonseca. Ex-pianiste du Buena Vista Social Club, ce jeune Cubain marteleur de touches au style cadencé est désormais lancé en solo dans une exploration vigoureuse de ses racines africaines avec Yo, superbe album et torride métissage afro-carribéen. Peut-être moins connu mais aussi explosif, l’organiste rebelle Cheikh Tidiane Seik est l’un des très grands de l’afro-jazz actuel. Guerrier du groove, prophète contestataire, ce camarade de jeu de Joe Zawinul, Ornette Coleman ou Manu Dibango est le grand furieux de la scène malienne. L’évènement de la rentrée !

Ninja de l’after, vous ne faites qu’un avec les ombres, la fatigue glisse sur vous, vous ne baillez jamais, et vos paupières ne clignent que sous l’impact du kick et des grosses basses. Vous attendez fébrilement le retour des Électrodocks en décembre pour vous gaver de son bien lourd, et poser votre lundi pour vous rétablir (line-up : Agoria et Miss Kittin). Mais ne grillez pas toutes vos cartouches d’un coup, le week-end suivant s’annonce peut-être encore plus festif. Parce que le vendredi 13, jour de chance, c’est le retour de la soirée Be There au Bassin Bleu ! Rebaptisée Euforia, la nuit électro est toujours emmenée par la même équipe, et sera l’occasion de retrouver l’indétrônable Pushykiller, magicien du petit matin qui fait danser les corps exsangues comme le Mickey de Fantasia enchante les balais brosses.

Cheick Tidiane Seck

Electrodocks

13 septembre > Kerveguen

7 décembre > Les Docks

Roberto Fonseca

Euforia

23 novembre > La Ravine

13 décembre > Golf du Bassin Bleu

Pour vous, l’école a toujours été buissonnière. Marmay la kour expert en moucatages et volubile casseur de kui, vous aimez les sauteries conviviales, les amitiés badines, et la musique entraînante. Têtes de meilleur copain, verve bon enfant, humeur toujours enjouée, les chenapans de Grèn Sémé préparent un coup qui va vous plaire : en plus d’un concert festif, ils glissent entre les chansons des saynètes souriantes, mises en scène avec la complicité du comédien Nicolas Givran. Cabaret fraternel et rigolo, Kadok est une version améliorée du spectacle Valal, créé l’an passé au Séchoir. Oté dalon, rant dann ron ! Kadok, de Grèn Semé

10 octobre Téat Champ Fleuri

Âme sensible et voyageuse, vous aimez la musique qui sort des autoroutes commerciales pour vanguer sur des sentiers cahoteux et poétiques, celle qui titille l’imaginaire. Pas besoin d’aller bien loin pour ce vagabondage : St-Leu sera en octobre le rendez-vous des poètes d’aujourd’hui. Avec d’abord le slamrock subtil de Nevchéhirlian, cavalier solitaire qui a transformé en chansons les textes énervés de Prévert avec une élégance remarquable, et qui sera suivi sur scène par le fonnkézèr Teddy Iafare-Gangama. Quelques jours plus tard, Zanmari Baré et Lo Griyo enchaînent pour une soirée 100 % péi du meilleur acabit. Maloya hypersensible pour le premier, électro-jazz tripé pour les seconds, ces musiciens intègres développent des écritures d’une si grande qualité qu’on en vient à se dire que notre île est bien le centre de la world. Autre bonne nouvelle, le magicien Wax Tailor et son trip-hop narratif fera chez nous une mini-tournée au mois de novembre. Bien que son dernier album, Dusty rainbow from the dark, soit un peu lisse, il conserve la dynamique cinématographique de ses premières percées. Aguerri par des tournées internationales, Tailor est de plus à la tête d’une grosse machine live : projections vidéo, groupe de tueurs, et près de 2h de show… Nevchéhirlian + Teddy Iafare-Gangama

26 octobre > Le Séchoir Zanmari Baré + Lo Griyo

31 octobre > Le K Wax Tailor

22- 24 novembre > Kerveguen, Palaxa, Kabardock 23

Hébété par le manque de sommeil, hirsute, les vêtements maculés de taches Blédina (ou pire), de vous ne sortez plus de chez vous que dans l’espoir de divertir et, si possible, épuiser votre progéniture pour gagner quelques minutes de sieste. Ça tombe bien, l’offre jeune public est carrément pléthorique dans les mois qui viennent, avec pas moins de 4 temps forts, dans tous les styles : marionnettes, cirque, concerts, projections, spectacles vivants… De quoi régaler la marmaille ! Les dimanches marmay du Théâtre Sous les Arbres

Le rendez-vous jeune public du dimanche à 17h sous les arbres du Port devient hebdomadaire dès septembre. Chaque semaine, le théâtre programme un spectacle pour les petits, pas trop cher (de 6€ à 9€) et bien varié. Pour le programme de septembre, voir P.54. Zétinsel

6 - 8 septembre > L’Entre-Deux Expos, ateliers, jeux, livres, spectacles : festival complet dédié aux moins de 6 ans. plus d’infos sur www.azenda.re 24

Tam-Tam

9 - 16 octobre > Léspas Festival de marionnettes où petits et grands trouvent leur bonheur. On y retrouvera cette année le Théâtre des Alberts et des compagnies venues d’un peu partout pour une semaine de fête et de théâtre visuel. Karambol

17 - 19 octobre > St-Leu Sabré en 2012 par manque de moyens, le temps fort cirque du Séchoir revient cette année juste après Tam-Tam, avec le clown réunionnais Aurélien, les acrobates de Cirquons Flex et de la Cie Les Pieds sur Terre, et le tandem surprenant et rock’n’roll BAM, invité de Métropole. Alon Zanfan

15 - 18 janvier 2014 Toujours éclectique, le mini-festival pour garnements du Séchoir propose de passer les vacances d’été entre quatuor à cordes, jongleries, ciné-concert et films d’animation grave mignons.

Duel de festivals

Illustrations : Freddy Leclerc

Ils ont lieu à une semaine d’intervalle. Le premier est au nord, le second tout au sud. Deux lieux, deux esprits, deux ambiances, deux programmations : dans le match des festivals de la rentrée, L’Azenda compte les points.

1. Le cadre Kaloo Bang

Manapany

Le charme des festivals réunionnais tient souvent en grande partie au lieu qu’ils occupent : le Sakifo a les pieds dans le sable et la tête sous les filaos, Leu Tempo s’éparpille peinard dans le décor paisible de Saint-Leu, Total Jazz squatte la savane à la belle étoile. En dépit de gros efforts de scénographie avec cette année la participation du VJ Blindoff, le Kaloo Bang reste une grosse machine coulée dans du béton armé façon halle aux bestiaux. N’étaientce les chouettes concerts, on n’y foutrait jamais les pieds.

Au cœur du village verdoyant de Manapanyles-Bains - le «Ti coin charmant» chanté par Luc Donat - la scène principale est plantée dans un jardin, dos à l’océan. Scénographie pittoresque pour vacances idéales, on y traîne une paresse placide teintée de nostalgie tropicale dans les ruelles biscornues ou sous les vacoas, on laisse couler la journée au bord de la piscine naturelle en attendant les premiers concerts, qui sembleraient presque accessoires. Peut-être bien le lieu de festival le plus cool du monde.

2. L’esprit Kaloo Bang

Manapany

Tiraillé entre l’objectif de drainer un public dionysien assez large et des envies de programmation pointues et ouvertes sur le monde, le Kaloo Bang est un mélange schizophrène de jolies découvertes et de commerce de gros bien racoleur. Au final, l’esprit de ce festival grand public et bipolaire est difficile à cerner. Disons qu’il incarne un tropicalisme urbain moderne teinté de consommation de masse.

Historiquement adossé à une compétition de bodyboard, annulée jusqu’à nouvel ordre pour cause de péril sélachimorphe (i.e. akoz lo bann rekin), le festival cultive la nonchalance iodée des vieux marins, une convivialité post-hippie assortie au panorama, et adaptée au budget modeste de l’évènement, qui ne peut contenir qu’un public restreint.

3. L’ambiance Kaloo Bang

Manapany

Après le bide de la première édition, le festival va chasser son public sur l’antenne de radios jeunes comme NRJ. L’avantage de faire venir des kids, c’est qu’ils sont heureux, chauds comme des moteurs de course, et qu’ils font du bruit bien comme il faut. L’accueil réservé aux artistes les plus attendus est toujours triomphal, et les groupes moins renommés profitent un peu de ce juvénile entrain, bien que le site se vide assez vite passées les grosses pointures. C’est sympathique.

À Manapany, il faut bien le dire, les soirées sont soiffardes. Séduites par l’esprit coolos et le cadre sauvage, les hordes de nouveaux zorèys roots débaroulent ivres-morts les pentes du village par colocations entières, avec sous leurs aisselles velues didjeridoos et percussions. Pourtant, passé minuit et la fermeture des scènes, il n’y a plus rien à faire : pas un rade ouvert, les troupes avinées se dispersent dans le désordre - le bordel quoi. Mais joyeux ! 27

4. Côté pratique Kaloo Bang

Manapany

Posé au centre d’une collection de rondspoints et de gros parkings, le Kaloo Bang est super facile d’accès, d’autant qu’un réseau dense de bus permet d’aller et venir jusqu’à 3h du mat sans avoir à conduire, et ce depuis la plupart des écarts de Saint-Denis (La Montagne, Saint-François, La Bretagne, etc.) et jusqu’à Sainte-Marie et Sainte-Suzanne. C’est un gros point fort, tant l’accès et la route sont souvent problématiques pour sortir à La Réunion.

Le charme du petit coin a un prix : il est assez malaisé d’y arriver et d’en repartir, et les possibilités d’accueil sur place sont assez limitées (on a même vu des gens dormir au bord de la route). Votre voiture (obligatoire) est imbriquée dans un gros puzzle mécanique assez loin en amont, sur des parkings surveillés, et des navettes font des allers-retours vers le site jusque 2h du matin. Truc sympa : pas besoin de jetons pour boire des bières, donc pas besoin de faire la queue pour en acheter. Truc pas sympa : accessibilité zéro pour les personnes à mobilité réduite, qui ne peuvent avoir accès à la scène principale.

Tarif : 20€ la soirée, 30€ les deux jours (15€ et 20€ si vous êtes étudiant, lycéen ou sénior), dimanche gratuit

Billetterie : www.azenda.re

Tarif : 16€ la soirée, 29€ les deux jours, dimanche gratuit Billetterie : www.manapanysurfestival.com / 0692 42 53 86 28

5. La programmation Kaloo Bang

Manapany

Oubliez les têtes d’affiche : les vilains appâts commerciaux du Kaloo Bang cachent toujours des trouvailles, souvent pêchées dans le jeune vivier africain. Exemple avec le duo électro Skip & Die, formé par la Sud-Africaine foldingue Cata Pirata et un DJ hollandais. Leur premier album explosif, Riots in the jungle, réconcilie dance music festive et radicalité politique d’émeutier. Il faudra voir aussi les affolants Zimbabwéens de Mokoomba, leurs joyeux pas de danse et leur fusion décomplexée, ou l’excellent Owiny Sigoma Band qui soigne un afrosound authentique, distingué et sexy, conçu entre Londres et le Kenya. Saluons aussi l’ouverture du festival à deux curiosités asiatiques : les White Shoes and The Couples Company, groupe de Jakarta inspiré par les ritournelles jazzy des BO de vieux films indonésiens (le WTF de l’année !), et un trio de Taïwannaises baptisé Go Chic : électro-rock fiévreuse, rap sexy impertinent, grosse attitude punk délurée… claque annoncée !

Axée d’abord sur les fanfares et les musiques cuivrées très en vogue à la fin des années 1990, le festival est l’un des seuls à donner beaucoup de place au rock. C’est souvent francophone, festif, bruyant et / ou vieille école, voire carrément vintage - on avait notamment presque oublié l’une des têtes d’affiche, Paris Combo, qui n’a plus sorti le moindre disque depuis 2004 (mais si, souvenez-vous, la voix claire de Belle du Berry, ses chansons jazz, rétro et sautillantes, l’album Living room…). Mais ancien, ça ne veut pas dire has-been, ringard, ni même usé. Si vous en doutez, allez donc voir l’infatigable urluberlu Didier Wampas, incontrôlable phénomène scénique qui avait explosé le Sakifo voilà deux ans, et qui vient cette fois accompagné des remuants Bikini Machine. Et le grand René Lacaille sera aussi de la fête, avec la fanfare Wonderbrass.

Programme complet : Vendredi 27 Zaho / Kery James / Andrew Tosh / Skip & Die / The Beatles Indian Ocean Tour / The Skints / Owiny Sigoma Band / Davy Sicard / Les Nouveaux Combattants Samedi 28 Sean Paul / Victor O / Danyèl Waro / Mokoomba / Tropikal Mix / Frédéric Joron / Trilok Gurtu / Go Chic / White Shoes and the Couples Company / Mexican Institute of Sound / Yaourt Soul Experience

Programme complet : Vendredi 20 Téta / Groove Lélé / Didier Wampas & Bikini Machine Samedi 21 Iztamma / Tricodpo / Ziia / Mothra Slapping Orchestra / René Lacaille + Wonderbrass / Les Chevals / Abazdabu / Paris Combo Dimanche 22 Tropical Latino / Sofy Mazandira / Saodaj’ / Tribaloya / Les Showdus / Yaourt Soul Experience / Les Chevals

Dimanche 29 concerts gratuits à Saint-Denis, Sainte-Suzanne et Sainte-Marie 29

©DR

musique

Pal axa Master Klub #2 - Cape Town Effects

Funky Township L’underground hip-hop-électro sud-africain débarque en force au Palaxa.

La 2e session des soirées électro Palaxa Master Klub accueille le projet Cape Town Effects, une collaboration explosive entre les Français de Jarring Effects et Pioneer Unit, label de hip-hop underground basé au Cap. Rap multilingue, techno féroce, révolte sociale : une plongée mouvementée dans l’Afrique du Sud post-apartheid.

l’optimisme suscité par la fin de l’apartheid Fini la world music et la case folklore. se délite lentement dans un mélange de Depuis le début des années 2000, la scène misère et de vieilles rancœurs. africaine a investi le champ des musiques actuelles avec une énergie, une fraîcheur et Aboutissement de ces 10 ans une créativité enviables, à tel point que d’échanges continus, le le continent noir fait désormais projet Cape Town Effects figure de fanal pour les rassemble des artistes amateurs de sonorités « Des bâtards français, belge et urbaines. À un poil sud-africains, associés de casquette de du ghetto qui à trois MCs phares devenir les points grandissent sans de la région du Cap : chauds de la street Konfab, qui balance music mondiale, les des rimes furieuses nouvelles scènes sud- leur père, toujours et érudites en anglais africaine, nigériane ou en galère » depuis une quinzaine zimbabwéenne produisent d’années ; El Nino, qui des artistes passionnants manie les clics du dialecte qui mélangent rap, électro et xhosa pour porter à ses compatriotes influences traditionnelles pour en faire des armes de résistance et d’émancipation, et un message d’espoir ; et Jaak, métis pionnier du rap en afrikaans dont des groupes comme surtout de prodigieux grooves asymétriques. Die Antwoord sont les héritiers directs. Les têtes chercheuses de Jarring Effects, C’est avec ce dernier que nous avons discuté, label lyonnais spécialisé dans les musiques pour lever un coin du voile sur la culture aventureuses et non conformes, ne s’y sont musicale contemporaine de ce pays voisin, pas trompés. Depuis 2003, ils développent pour parler du hip-hop, du passé, de l’avenir des liens étroits avec l’underground sudet du présent d’une nation qui continue de africain, du Cap à Johannesbourg, où les courir après la réconciliation, et où beaucoup cultures hip-hop et électro ont percolé dans cherchent toujours en vain le trésor qui se les townships pour en rejaillir, sous pression, trouve au pied de son arc-en-ciel. enrichis des saveurs amères d’une société où 31

musique

Pal axa Master Klub #2 - Cape Town Effects

Le documentaire

Mother City Blues Portrait croisé en 52 minutes des trois MCs qui ont pris part à l’aventure Cape Town Effects, Jaak, Konfab et El Nino, ce documentaire montre comment le hip-hop est devenu l’une des armes de résistance culturelle et politique dans les townships. À travers trois parcours, trois regards, le réalisateur Arno Bitschy ausculte la scène hip-hop underground sud-africaine actuelle et observe les fissures qui continuent de lézarder la société post-apartheid. 11 septembre 20h St-Denis > Palaxa > 3€/5€

Comment as-tu découvert le hip-hop, à l’époque où l’apartheid maintenait encore les townships dans un isolement total ? La première fois que j’ai entendu du hip-hop, c’était avec le film Beat street, au début des années 80. C’était la première fiction hollywoodienne sur l’univers du hip-hop. Moi, je n’ai vu que la bande-annonce, même pas le film lui-même, mais j’ai tout de suite été éclaté par la batterie. D’autres dans les quartiers ont réussi à le mater en entier, et après ça on a commencé à voir les premiers breakdancers sur les trottoirs en Afrique du Sud.

À l’époque, il faut comprendre qu’avec l’apartheid, on était sous un embargo culturel total. Ils ne voulaient pas qu’on ait accès à ces nouveaux courants urbains contestataires. La musique circulait quand même, mais un tout petit peu, il fallait connaître quelqu’un qui connaissait quelqu’un qui avait chopé une K7 de contrebande… Donc il a fallu beaucoup de temps, après ce premier contact, pour qu’on découvre la culture dans son ensemble. C’est arrivé à la fin des années 80, avec les premiers raps commerciaux, les premiers tubes de pop qui utilisaient du rap. Là on a commencé à en entendre à la radio. Et puis à mesure que de plus en plus de choses passaient les filets de la censure, on a pu découvrir la scène underground, le mouvement Zulu Nation, des collectifs comme les Native Tongues (collectif new-yorkais mythique rassemblant les Jungle Brothers, De La Soul et A Tribe Called Quest, NDLR). Et on a commencé à vouloir les imiter. C’est là peine à voir que tout a commencé.

«On le côté humain dans le rap game US, alors que le hip-hop, ça n’est que ça : de l’humain.»

Pourquoi cette musique, née à 12 000 km de chez toi, t’a passionné à ce point ? C’est la batterie qui m’a contaminé. L’anglais n’est pas ma langue maternelle, donc je ne comprenais pas bien les paroles à l’époque. J’entendais comme tout le monde que c’était une musique de gangsters, ce qui me plaisait moyen. Mais plus tard en lisant des interviews de ces gars dans un magazine, je me suis rendu compte qu’ils étaient

Tu parles d’un morceau en particulier, «Ghetto Bastard» du groupe Naughty By Nature, comme d’un déclic. Pourquoi ? Comme le mec qui chante dans cette chanson, je n’ai jamais connu mon père. C’est un copain de fac qui était de New-York et qui lui aussi avait été élevé, comme beaucoup d’entre nous, par une mère seule, qui m’a fait écouter ce morceau. Et on l’aimait parce que c’était nous : des bâtards qui grandissent sans leur père, toujours en galère. D’un coup, après cette chanson, on a commencé à revendiquer notre statut de bâtards du ghetto, à le porter fièrement comme un écusson. Ce morceau n’a fait que renforcer ma détermination à m’en sortir malgré tout, et a confirmé que le hip-hop était le moyen d’y parvenir.

©DR

pas cons, que c’étaient pas des crapules, et que ce qu’ils racontaient était complètement vrai. Les types de Native Tongues parlaient des problèmes sociaux que je vivais au quotidien : la pauvreté, voir les gens glisser dans la délinquance, refuser de suivre le même chemin, rechercher le savoir comme un moyen de sortir de l’impasse, crée une identité positive pour les ghettos dans lesquels on vivait. La distance entre eux et moi n’était finalement que géographique. Leur réalité et la nôtre, à peu de choses près, se rejoignaient. Donc le hip-hop était ma musique, autant que la leur.

Jaak - MC / Tebz - Violon / Ben Sharpa -MC 33

musique

Pal axa Master Klub #2 - Cape Town Effects

Big Space - Beatmaker

Cet âge d’or du hip-hop est désormais révolu, à tel point qu’on entend dire souvent que le rap est mort. Mais quand on voit la vitalité de la scène rap africaine, on est tentés de répondre : le rap n’est pas mort, il a juste déménagé, des USA vers l’Afrique. C’est vrai. Je n’arrête pas de me le dire. De plus en plus, ce sont les musiciens d’ici qui innovent. Prends Die Antwoord par exemple, ils rappent en afrikaans, comme moi, et le niveau de technique et de créativité qu’ils ont est juste dingue. C’est quelque chose qu’on ne retrouve plus aux États-Unis, ou alors chez des gens qui se font bouffer par la machine commerciale, et qui racontent à peu près n’importe quoi, et défendent des valeurs nazes.

El Nino - MC

C’est assez étonnant d’ailleurs de noter que les rappeurs américains qui réussissent sont obsédés par les diamants, diamants qui sont excavés dans des conditions très dures par des ouvriers africains, qui vivent dans les ghettos où le hip-hop conscient a désormais pris racines… Oui, c’est fou. On peine à voir le côté humain dans le rap game US désormais, alors que le hip-hop, ça n’est que ça : de l’humain. Quand on pense au nombre de gens qui meurent chaque année pour sortir ces cailloux de terre, ou aux mineurs ici qui sont payés un salaire de misère et qui se font tirer dessus quand ils osent faire grève et manifester pour réclamer des droits… Si en tant qu’Américain qui a ses origines en Afrique, tu ne te sens pas concerné, c’est que tu as totalement perdu le contact avec la réalité et avec l’histoire. Les rappeurs américains doivent revenir à l’essence de cette musique. Bref, ça me laisse perplexe mec, ce qui se passe là-bas… Mais quoi qu’il arrive, nous, on fera bon usage du

Konfab - MC

©DR

« Ils se sont servis de notre langue pour nous mettre des coups de fouet, et maintenant, on va la retourner contre eux »

hip-hop. Et c’est pas juste l’Afrique du Sud, mais toute l’Afrique : des types du Ghana comme Blitz The Ambassador par exemple, ou de tout le continent, cherchent à travers le rap le moyen de soulager leur peine. Ils en tirent une énergie, et une inventivité, qui sont très prometteuses. Il y a deux MCs avec toi dans Capetown Effects : Konfab, qui rape en anglais, et El Nino, qui préfère le xhosa. Toi, tu as choisi d’écrire en afrikaans. Ca peut paraitre bizarre, faire de la musique contestataire en utilisant la langue des anciens colons, la langue de l’oppression… Cette idée tient sur un malentendu. La vérité, c’est que nous sommes les indigènes dans ce pays, et que l’afrikaans est notre langue. Les colons ont essayé de nous apprendre leur français, leur anglais, leur hollandais, leur portugais, et nous avons tout mélangé, et intégré des mots de nos langues originelles, et c’est comme ça que l’afrikaans est né. Ils ne peuvent pas le revendiquer comme leur héritage. Ils ont tout pris pour eux, se sont tout accaparé, même la langue qu’on parle. Ils nous l’ont volée et s’en sont servis pour nous mettre des coups de fouet, et maintenant, on va la retourner contre eux. Je veux récupérer cette langue, parce que nous l’avons créée. Il faut que les gens comprennent que c’est la langue du peuple.

Le disque

Cape Town Effects Grosses prods dubstep à la limite de la ghetto-tech mises au point par trois beatmakers français et sud-africains, flow vénère balancé en anglais, afrikaans et en dialecte xhosa par quatre des meilleurs MCs de l’underground arc-en-ciel, Cape town Effects est certes un projet anniversaire, mais pas un clin d’œil nostalgique. Les deux pieds dans le présent, ce disque nerveux a été écrit et enregistré rapidement, et déploie toute l’énergie et l’urgence qui irriguent la création africaine contemporaine.

musique

Pal axa Master Klub #2 - Cape Town Effects

L’afrikaans est aussi la langue de la communauté Brown, les métis, à laquelle tu appartiens, et dont le statut est particulier en Afrique du Sud : pas vraiment acceptée par les Blancs, souvent rejetée par les Noirs… C’est un truc super bizarre, mec. On a tendance à oublier que l’apartheid n’était pas une société à deux vitesses, mais trois. Il y avait les Blancs, les Noirs, et les métis : les Brown, comme moi. Les Noirs avaient le droit de travailler dans les jardins des Blancs mais pas de rentrer dans leurs maisons. Donc c’est nous, les Brown, qui étions embauchés comme domestiques. Dans les bus, il y avait trois classes. La 1re était réservée aux Blancs. La 3e classe était réservée aux Noirs et aux

Brown. Et la 2e classe était pour les Brown et les Blancs. En gros si tu es Brown, tu as le cul entre deux chaises. Tu es parqué dans des ghettos et exploité comme les Noirs, mais les Blancs sont plus sympas avec toi, parce qu’ils se sentent coupables. Ils savent que si tu es là, à la base, c’est parce que leurs ancêtres ont violé leurs esclaves. Le Cap est la seule ville où les métis sont majoritaires, pour des raisons historiques. L’une de tes chansons, intitulée 63 000, parle de ça. A quoi correspond ce chiffre ? 63 000, c’est le nombre d’esclaves que la Compagnie des Indes Orientales a ramenés au Cap depuis les îles de l’Océan Indien, Madagascar, les Seychelles, Maurice, et sans

sur www.azenda.re

Playlist

Le nouveau son africain en 20 chansons.

©DR

Tour d’Afrique des artistes qui vont faire bouger le monde dans les années à venir.

doute même La Réunion. Le Cap est une colonie née de l’esclavage. C’était une étape sur la route de la traite, et on y a installé des gens pour pouvoir ravitailler les bateaux. Ces esclaves sont des oubliés de l’histoire, personne ou presque ne parle d’eux en Afrique du Sud, et leur héritage culturel n’est pas pris en compte. Mais certains d’entre eux sont mes ancêtres, je voulais leur rendre hommage. Dans le documentaire, tu dresses un portrait assez sombre de la société sud-africaine post-apartheid, en disant que sur le fond, pas grand-chose n’a changé. Pourquoi ? La fin de l’apartheid, c’est très bien, mais tout n’est pas rose pour autant. Les inégalités du système de race ont perduré à travers le système de classes : les Noirs et les Brown sont restés des ouvriers, ils vivent toujours dans des ghettos, s’usent pour des salaires minables. Les Blancs ont tout gardé pour eux, les grandes entreprises, les richesses, et continuent de se gaver sans rien partager. Le plus dur, c’est que le vieux règne des Blancs perdure avec la complicité de certains Noirs, d’anciens révolutionnaires devenus riches, et qui ont trahi le peuple. La corruption est partout, gangrène la société sud-africaine, ils détournent les richesses de tout un pays à leur profit. Le groupe Skip & Die, qui passera à La Réunion aussi en septembre et dont la chanteuse est une Sud-Africaine blanche, a un discours radical assez proche du tiens, très anti-capitaliste. Est-ce que la scène musicale peut être à ton avis le lieu d’une prise de conscience collective où Blancs, Noirs et métisses dépassent leurs différences ? Oui, je le crois vraiment. En tout cas je l’espère. Les mentalités commencent à changer doucement. Et c’est bien que des Blancs et des Noirs commencent à avoir le même discours, parce qu’au bout du compte, il faut qu’on réalise que nous sommes désormais dans une lutte des classes, et plus dans une lutte des races. La révolution n’est pas terminée en Afrique du Sud, le vrai combat désormais, il est entre les riches et les pauvres, entre le peuple et l’oppression des corporations nationales et internationales. Blancs, Noirs ou métis, nous avons tous les mêmes ennemis.

En live

Le Cap fait le poids Sur scène, le crew Cape Town Effects débarque en force à La Réunion après avoir éclaté les Nuits Sonores de Lyon : les trois MCs sont accompagnés des beatmakers Big Space, D-Planet et Led Piperz, par la VJ belge Spooky, chargée de mettre en image le set, et par la chanteuse et violoniste Tebz, qui n’est autre que la sœur de Ben Sharpa, l’un des poids lourds du rap sud-af. 8 personnes sur la route pour un show bien costaud à base de basses trapues et de gros lasers. 13 septembre 20h Palaxa > 10€

Entretien : FG 37

musique

Zot i bouz ankor ! À eux trois, ils cumulent 128 ans de scène. En 2013, René Lacaille, Danyèl Waro et Thierry Gauliris fêteront encore la rentrée sur scène, légendes vivantes de la musique péi, gaillards gorgés de gayar, bon pied, bon œil.

René Lacaille

Danyèl Waro

Thierry Gauliris

20 septembre 20h St-Leu > Le K > 18€/15€

10 - 13 septembre 20h St-Paul > Léspas > 12€ En alternance avec Christine Salem

20 septembre 20h St-Denis > Téat Champ Fleuri 9-18€ 18 & 19 octobre 20h St-Gilles > Téat Plein Air 9-18€

À 67 ans, il fête cette année ses 60 ans de carrière ! Un anniversaire que ce versatile mélangeur d’influences tropicales entend célébrer en famille, entouré sur scène de ses enfants, de son ami Danyèl Waro, autour du répertoire séga lontan qu’il a si joyeusement remis à jour dans son dernier album, Poksina. A noter : la première partie sera assurée avec humour et entrain par la délirante bande de Tricodpo, dont l’inventive relecture du séga est l’une des plus chouettes nouveautés de la scène locale (à voir aussi à Manapany, cf. P.26). 38

Fin de la récréation pour l’ami Waro, qui reprend les tournées après une pause de près d’un an. Mais avant de sauter la mer avec sous le bras un nouvel album live, Kabar, le héraut des hauts prendra le temps de quelques détours locaux. À Léspas surtout, où il passera quatre soirs de suite pour un échange inédit avec Christine Salem. Chacun leur tour, les deux pointures du maloya prendront le devant de la scène, s’invitant l’un-l’autre dans un chassé-croisé bon enfant au son du roulèr. Plus d’infos sur www.azenda.re

Après 30 ans de succès, de Marmay Lontan à Gawé, Bastèr reste l’un des groupes les plus chers au cœur des Réunionnais. Et pour cause ! Pêchant avec le même bonheur leurs refrains accrocheurs dans le séga, le maloya ou le reggae, les kids de Basse-Terre ont accompagné tous les mouvements de fond qui ont agité la scène locale. Leur tournée anniversaire est l’un des petits bonheurs qui feront passer la pilule amère de la fin des vacances.

musique 13 septembre 20h

Kabar Titan Le Port

Les Quais

gratuit

musique

©DR

3 octobre 20h 4 octobre 20h 5 octobre 20h 6 octobre 18h

©Freddy Leclerc

Après Lo Griyo au Théâtre Sous les Arbres, l’ouverture de saison du Kabardock se poursuit hors les murs avec un kabar exceptionnel en plein air. Se succéderont sur scène Celem, auteur du très «club» Maloya dancehall, Ibrahym S., prometteur toaster raggamuffin, Papa Giro et son kuduro endiablé et enfin le maloya puissant de Lindigo pou fé lèv la poussière ! Une programmation pour le moins éclectique qui devrait combler les amateurs de son local les plus exigeants.

noise ‘r’ us Marvin Electric Electric Pneu Papier Tigre

St-Denis Les Récréateurs St-Paul La Cerise St-Pierre Skatepark St-Leu Rondavelle

5€ gratuit gratuit gratuit

Amateurs de son qui tache, réjouissez-vous ! Octobre voit débarquer sur notre île quatre des formations hexagonales parmi les plus réputées du microcosme indépendant. Avant l’événement que sera leur concert quadriphonique à Cambaie le 12 (cf. P.20), les joyeux larrons de cette «Colonie de Vacances» pas comme les autres se produiront tour à tour sur les scènes locales. Que vous soyez plutôt math-rock bourrin (Pneu), kraut-noise vénère (Marvin, photo), indie rock déstructuré (Papier Tigre) ou noise dansante (Electric Electric), vous trouverez forcément de quoi headbanger à loisir durant cette folle semaine. La crème du rock péi ayant l’honneur d’ouvrir les festivités chaque soir, vous retrouverez pêlemêle Thee Orlando’s, Golgot VR, Pluto Crevé, Thermoboy et bien d’autres encore (tous les groupes et le détail de qui joue avec qui dans l’agenda P. 74). Perso, on sera là les quatre soirs !

musique 13 septembre 20h

Davy Sicard «Di mi fé» St-Gilles

Téat Plein Air 9-18€

©Eric Lafargue

Bien que le concept ne soit pas novateur, excellente idée que ce concert «à la demande» d’un des artistes-phares de la musique réunionnaise. Pendant plus de trois mois, les adeptes du chanteur ont pu voter pour leurs titres préférés parmi sa foisonnante discographie, dessinant ainsi les contours de la setlist qui sera proposée aux spectateurs du Téat Plein Air. Même si les résultats du scrutin ne sont pas connus à l’heure où nous écrivons ces lignes, on peut s’attendre à retrouver les morceaux qui ont fait le succès de l’ex-College Brothers (Maloya kabosé, Au nom de mes pères, Papillon…). Pour pimenter l’histoire, plusieurs titres seront tirés au sort au cours de la soirée, Davy et ses musiciens devant les interpréter sur-le-champ !

13 septembre 20h

Behel Boson + Fred Banor St-Denis

Bar à Cas

gratuit

Dans la masse des très bons concerts proposés ce vendredi 13, le plus heureux est peut-être celui-là. Ce sera, en tout cas, le plus délicat. Auteur-compositeur réunionnais, multi-instrumentiste équipier notamment des pétaradants Thermoboy, Behel Boson travaille en solo un songwriting électronique et spectral dont les murmures hantés parcourent la nuque comme un vent celte. Entre Thom Yorke et les poètes nostalgiques de la chanson française, il erre solitaire dans de sinueux méandres, dont il ramène des textes fragiles et mélancoliques, in joli french, mignon kréol ou cool english. À écouter sur soundcloud.com/behelboson.

©DR

musique

RéSERVEz VOS BILLETS www.manapanysurfestival.com | 0692 42 53 86

DIDIER WAMPAS et BIKINI MACHINE “Encore lui ? dirons certains grincheux congénitaux… N’en a-t-il pas assez de l’Océan Indien, après avoir cassé le passage de câbles d’une salle saint-pierroise (autrefois) fameuse, avoir failli coulé une barque mahoraise qui l’amenait de la barge à l’hôtel, et quasi passé à travers le toit d’une pauvre tente de régie sakifienne qui ne lui demandait rien ?? ». Et bien non ! La preuve, il revient en plus épaulé d’un gang de mi-bretons, mi-musiciens, piliers des Trans Musicales de Rennes, aux sons qui ne sont pas sans rappeler certains surf-bands, mais passés au mixer électro-actuel ! Donc avec un nouveau groupe, et à Manapany en plus, Didier-de-la-RATP va faire péter !!

RENE LACAILLE + WONDERBRASS « J’ai 60 ans de scène et je suis aux commandes d’un Jumbo jet 747, un rêve tout éveillé, et ca pousse , ca poussssssse ! », pensa René, en sentant dans son dos la puissance des 25 musiciens de Wonderbrass… Car la rencontre a déjà eu lieu, propulsant les vieux ségas de Tonton à des hauteurs intersidérales… Et tiens, ce ne serait pas ce vieux Bob, là-bas, appuyé contre un arbre martien, en train de gratouiller sa steel-guitar ? Une belle occasion pour la Réunion de lui rendre un hommage somptueux !

PARIS COMBO

VENDREDI 20

Belle du Berry et ses compagnons écument les scènes du monde depuis bientôt 20 ans. Avec leurs chansons bien de chez nous métissées de jazz manouche, de salsa, ils ont su conquérir le public européen (disque d’or, nominations aux Victoire de le musique…), ils devraient séduire le public de Manapany friand de ce genre de performances (remember La Rue Ketanou). Des Parisiens comme on les aime, c’est-à-dire nés un peu partout de l’Australie au sud de la France… Adeptes de la vraie chanson traditionnelle à la française, quoi !

ti Coin Charmant 20h : Téta 21h20 : Groove Lélé 23h05 : Didier Wampas et Bikini Machine

SAMEDI 21 Lézard Vert 13h : Iztamma 15h : Tricodpo Latèrit 16h : Ziia 18h : Mothra Slapping Orchestra

TETA Et voici le blues du désert, version sud malgache ! Avec une pointe de beko, une pincée de tsapiky, touillés par une guitare acérée et allongés suavement par la chaude voix d’un chanteur très roots. Estampillés tous deux «made in Tuléar, Madagascar» ! L’Océan Indien revient en force à Manapany !

LES CHEVALS Ces joyeux fanfarons explorent avec bonheur l’univers des fanfares de rue avec énergie, talent et humour. Jazz en roue libre, rock’n’roll sioux ou reggae vaudou, Les Chevals se jouent des étiquettes pour interpréter leur répertoire dont une partie est exécutée avec un ensemble de conques, ces gastéropodes - ou coquillages - géants qu’on trouve aussi dans nos eaux indo-océaniques sous le nom de lansiv !

ti Coin Charmant 20h : René Lacaille + Wonderbrass 21h30 : Les Chevals 23h : Abazdabu 00h15 : Paris Combo

DIMANCHE 22 Lézard Vert 13h : Tropical Latino 14h30 : Sofy Mazandira 15h45 : Saodaj ti Coin Charmant 15h30 : Cie Baba Sifon (Des elles entre les ils) 16h15 : Tribaloya 17h15 : Les Showdus 18h45 : Yaourt Soul Experience 20h30 : Les Chevals

expositions

Journées Européennes du Patrimoine

By Night 14 & 15 septembre

St-Denis

Centre-ville

gratuit

Mais que fait la police ? À Saint-Denis, des artistes profitent de l’obscurité pour poser un regard atypique sur le patrimoine réunionnais. Certains passeront même par la case prison.

Les Journées du Patrimoine des 14 et 15 septembre connaissent chaque année un large succès auprès du public, qui s’engouffre dans les musées et les monuments historiques pour admirer le temps d’un week-end les traces de son histoire matérielle. En marge de 44

cette exaltation massive, quelques initiatives originales permettent cette année de porter un regard différent, peut-être plus actuel, sur notre patrimoine. C’est le cas notamment à SaintDenis, où des artistes venus d’un peu partout investissent la ville, la nuit.

Saint-DeNIGHT Dans la nuit du samedi 14 septembre, à partir de 18h, le centre-ville de Saint-Denis sera ainsi le théâtre d’interventions urbaines diverses, intrépides ou amusantes. Gabrielle Manglou recréera par exemple une jungle graphique dans les plantes vertes de l’ancien hôtel de ville, où Alice Mulliez placera des installations mangeables tandis que Clothilde Frappier fera monter des araignées vidéo jusqu’au plafond... Scénographies urbaines

Rassemblés aux alentours du théâtre du Grand Marché, 15 artistes venus du Danemark, des Pays-Bas, d’Angola, d’Afrique du Sud et de La Réunion vont se concerter pour proposer des performances mêlant graphisme, chorégraphie, photo et vidéo en lien le lieu. Ce projet, intitulé Scénographies urbaines - un concept mis au point par F. Duconseille et J-F. Lanquetin et décliné depuis 10 ans en France et en Afrique - sera l’occasion de découvrir entre autre le travail du collectif danois Bitcaves, qui emploie les armes du graphisme pour interroger les frontières ou les structures de pouvoir - voyez notamment Taxodus, un jeu vidéo en ligne qui permet d’observer les stratégies d’exil fiscal des entreprises transnationales comme Apple (www.taxodus.net).

De l’avant-garde à la garde à vue

Autres loustics, même originalité, et même actualité dans la démarche : A. Gurita et J-B. Farka, membres de la Biennale De Paris, vont sélectionner 6 personnes pour leur faire passer une nuit en garde à vue, et vivre un enfermement émaillé d’expériences artistiques diverses. Entre aventure situationniste et réhabilitation du commissariat comme pièce maîtresse du patrimoine, cette invention carnavalesque intitulée Ma nuit au poste verra par ailleurs des agents de police s’initier au street art avec Simon Teroy (graffeur péi bien connu des services). Cerise sur le gâteau, des extraits de films mettant en scène des policiers choisis par les agents eux-mêmes seront projetés pour le sur public en préambule www.azenda.re à la détention des malfaiteurs volontaires. Tout le programme des La sélection de ces Journées du Patrimoine, six gardés à vue aura ville par ville. par ailleurs lieu le 12 Récit d’une avant-garde septembre à 17h. Toutes à vue. Notre intrépide ces réjouissances auront reporter se joint au projet lieu au Commissariat de Ma nuit au poste. la Police municipale de Saint-Denis, au 14 de la rue de Paris.

©Christelle Enault

On a joué au dé avec Constellation Un musicien électronique, une illustratrice analogique, un producteur magnétique, des chasseurs d’hippopotames et un cinéaste en Afrique : rencontre avec l’équipe de Trois tambours, un lion, ciné-concert afrovintage et nouveau joujou de l’association Constellation.

Ciné-concert 13 & 14 sep. 20h 18 sep. 20h

3 Tambours 1 Lion

St-Leu St-Paul

Le Séchoir Léspas

7-15€ 8-15€

Le dé, c’est leur truc. On les lance pour fixer le prix de leur fanzine, ou encore des tableaux de Kid Kréol et Boogie, lors du vernissage de l’expo 5XP10. Ils sont joueurs, chez Constellation. Ils ont surtout un don précieux : celui de faire résonner en nous le « si » magique de l’enfance. à L’Azenda, on aime beaucoup l’univers et la démarche de cet atelier de création d’objets artistiques porté par Camille Touzé. Alors on s’est dit qu’on allait jouer la présentation de leur cinéconcert autour des films de Jean Rouch, Trois tambours, un lion, à leur façon : au dé. On leur avait laissé le choix du lieu. Et on n’a pas été déçu. Une petite terrasse à Champ Fleuri, mignonnes nappes à carreaux rouges et serveuse un brin désuète. Un décor de cinéma, presque. Et une Christelle Enault attablée, aussi poétique dans son look que dans ses dessins. Tiens, on l’imaginait tout à fait comme ça, l’illustratrice publiée par la revue XXI, le New York Times (et nous !). Lumineuse et douce. Avec Camille Touzé et le musicien Labelle, ils nous offrent un bouquet de sourires et de regards vifs qu’on immortaliserait bien, là. Le temps d’installer notre boîte à surprises, remplie de petits papiers à piocher, de se familiariser avec le dé de Constellation, on cueille des bribes de conversation. Sérieuse. Trois tambours, un lion, le ciné concert qu’ils préparent autour de deux films de Jean Rouch, Bataille sur le grand fleuve et Aux pays des mages noirs,

entre dans la phase finale et cruciale de création. Celle où l’alchimie doit prendre entre les séquences d’animation et la scénographie de Christelle Enault, la musique de Labelle et l’ethno-fiction de Jean Rouch. Celle où la poésie doit naître de la rencontre de leurs imaginaires et d’un réel africain. Celle où la créolité devrait poindre, savant mélange d’ici et d’ailleurs, de vécu et de fantasmé. Prêts ? On se la joue au dé, cette interview ? Le score le plus élevé s’exprime sur un thème pioché dans la boîte à surprises. 1er lancer de dé

Gagnant : Labelle Mot pioché :

poésie

« Pour moi la poésie c’est ce qui touche aux intentions. Notre intention, c’est de faire un ciné-concert sur Jean Rouch, parce que ça n’a jamais été fait, avec l’idée de se réapproprier le film. Pour moi, il s’agit de composer à partir des matériaux du film, la musique, les voix. La poétique de Jean Rouch est très froide, c’est une poétique d’ethnologue, qui se veut la plus objective possible. Ça n’est pas évident pour nous d’y apporter de la sensation, de la douceur. » Christelle grimace un peu. Les autres joueurs lui accordent un joker. A elle d’exposer sa vision de la poésie dans cette création : 47

Ciné-concert

3 Tambours 1 Lion

« Pour moi la poésie, c’est juste ce qui est insaisissable. Il y a dans ces films de Jean Rouch tout un univers autour de la mythologie que l’ethno-fiction ne lui permettait pas de rendre. Je pense par exemple à une scène de transe où une personne est possédée par une divinité. Mon apport poétique consiste par exemple à représenter cette divinité ».

2éme lancer de dé

Gagnant : camille Mot pioché :

touzé

magie

« Dans mes projets, j’aime partir d’un espèce d’élan primaire, un besoin d’innocence. Souvent la magie est dans cette superficialité, dans l’illusion. Mais ensuite, il faut en faire quelque chose de réel, de concret. Ce qui m’intéresse, c’est la confrontation entre enfance et réel, entre désordre et ordre. Longtemps, j’ai trouvé Jean Rouch trop naïf. Jusqu’au moment où j’ai accepté ce faux-semblant. Et derrière ça, c’est beaucoup plus profond. La notion de bricolage qu’on retrouve dans le film m’intéresse aussi. Monter un projet, c’est toujours faire du bricolage ».

« Notre créolité est plus fantasmée et peut-être plus distanciée » 48

3éme lancer de dé

Gagnant : christelle Mot pioché :

créolité

Christelle : « La créolité a longtemps été un fantasme pour moi : « d’où je viens ? ». Régulièrement, je me demandais si certains de mes ressentis venaient de mes origines réunionnaises. Il y avait un peu de mystère autour de ça. J’ai beaucoup questionné ma grand-mère sur l’histoire de ma famille. Dans mon travail, la créolité se retrouve peut-être dans la façon de mélanger plein de matériaux et d’idées. Dans cette création, c’est le côté mythologique qui m’intrigue, comme la mythologie de La Réunion. Si j’ai accepté ce projet, c’est parce que Camille a vu mes images sur le net et m’a dit qu’il y trouvait des choses de La Réunion. Ça m’a touchée. » Sur ce sujet là impossible d’empêcher les autres de donner leur avis. Camille : « Je suis fasciné par la puissance poétique de cette île. Il y a quelque chose qui me touche dans la créolité des gens d’ici, dans ce qu’ils sont et je ne peux que travailler là-dessus, creuser, m’y frotter. Faire de la créolité, c’est prendre un film d’ailleurs, des artistes d’ailleurs qui sont un peu d’ici, mais à la limite on s’en fout. La créolité, c’est cette liberté subie par les transports de population, c’est confronter à nouveau les regards et voir ce que ça donne ».

4éme lancer de dé

Gagnant : labelle Mot pioché :

jean rouch

« Je l’ai un peu étudié à la fac. C’est un des pionniers de l’ethno-fiction, avec cette notion que l’acte de filmer rend la subjectivité impossible. Il fait partie des premiers à avoir vécu avec les populations pour les étudier et cette démarche se retrouve particulièrement dans les deux films qu’on a choisis. Celui en noir et blanc l’avait un peu déçu car il lui trouvait une vision colonialiste. Il a donc décidé d’en refaire un autre, en vivant cette-fois-ci avec la population. La mise en perspective de ces deux visions est hyper riche en matériaux et en pistes de création. »

©Sebastien Marchal

Labelle : « Christelle et moi avons grandi en Métropole, avec des origines réunionnaises. La notion de réappropriation créole définie au départ dans cette création passe par nous, par un imaginaire créole qu’on s’est forgé et qui est différent de la créolité de ceux qui ont grandi ici. Notre créolité est plus fantasmée et peut-être plus distanciée ».

Ciné-concert Le compositeur électronique Labelle et la plasticienne Christelle Enault offrent une relecture du film de Jean Rouch, Bataille sur le grand fleuve (1958). L’ethnologue y filme la bataille livrée par les pêcheurs Sorko des îles de Firgoun pour chasser des hippopotames sur le fleuve Niger. Christelle Enault, inspirée des cosmogonies des chasseurs Sorko, offre un contre-point onirique aux images réalistes de Jean Rouch, tandis que Labelle, fidèle à la puissance d’évocation de sa musique, installe un univers sonore à la croisée des cultures. Le ciné-concert inclut également des extraits du film de 1947, Au pays des mages noirs, montrant la vie des Songhaï, sur les bords du fleuve Niger.

théâtre

Fo Koz Kréol

Fo Koz Kréol Suite au succès des pièces d’A.Tchekhov à la sauce créole en 2011, Lolita Tergémina décide de monter la barre d’un cran en proposant en même temps une version française et une version kréol de Couple ouvert à deux battants, des dramaturges italiens Dario Fo et Franca Rame.

Un couple ouvert sur les infidélités comme idéal de vie conjugale : c’est l’audacieuse proposition faite à Antonia (Rachel Pothin) par son mari (Jean-Laurent Faubourg), qui ne soupçonne pas les amusants remous dans lesquels il va précipiter son mariage. La diabolique écriture de Fo et Rame, couple emblématique de la contre-culture italienne, ne délaisse pas de passer ici par la caricature pour dégommer avec une égale gourmandise féministes coincées et machos mal dégrossis, mais parvient à trouver la finesse incisive qu’il faut pour disséquer les relations de couple et faire de ces prémices de boulevard un dialogue enlevé et clairvoyant.

Couple ouvert à deux battants / Ménaz rouvèr doub koté Théâtre des Bambous, St-Benoît

Une finesse maline que Lolita Tergémina a voulu conserver dans sa traduction de la pièce, qui devient en créole Ménaz rouvèr doub koté. Elle poursuit ainsi le travail de démocratisation du théâtre et de légitimation de la langue créole qu’elle mène au sein de la compagnie Sakidi depuis 2005, et qui l’avait conduite il y a deux ans à traduire Tchekhov : « Notre langue est belle, riche. Nous sommes capables de l’utiliser pour dire quelque chose avec poésie, avec un langage soutenu, pas simplement pour faire rire ou pour insulter ! » Cette fois, les deux versions de la pièce seront montrées en alternance, « pour mettre les deux langues sur un pied d’égalité, sans confrontation (…) pour montrer qu’elles peuvent s’enrichir mutuellement. »

Tchekhov en créole Dimanche 15 Sept - 15H, Kazkabar (avec l’intervention d’Arte dans le cadre d’un documentaire sur la culture réunionnaise)

L’adaptation en créole de Tchékhov sera par ailleurs reprise en septembre à la Kazkabar, avec en prime l’intervention d’Arte dans le cadre d’un documentaire sur la culture réunionnaise. SH 50

Version française : 10 sept - 19h30 14 sept - 17h 20 sept - 20h30 Version kréol : 13 sept - 20h30 17 sept - 19h30 21 sept - 17h Tarifs : 2-13€

A LIRE SUR www.azenda.re

«Je veux ramener le théâtre à notre langue, le rendre accessible.» Entretien avec Lolita Tergémina

LES

BAMBOUS COMPLÈTEMENT À L’EST !

VERSION FRANCAIS VÈRSYON KRÉOL

de Dario Fo & Franca Rame - mise en scène & « traduktèr » : Lolita Tergémina. Avec Jean-Laurent Faubourg, Rachel Pothin et la participation de David Érudel. Une production de la cie Sakidi (Création 2013) en coproduction avec Les Bambous.

MAR. 10 SEPT. SAM. 14 SEPT. LUN .16 SEPT. VEN. 20 SEPT.

19H30 17H 14H 20H30

Tarifs : 2 à 13 € - tout public dès 13 ans - durée estimée : 1h00

JEU. 12 SEPT. VEN. 13 SEPT. MAR. 17 SEPT. JEU. 19 SEPT. SAM. 21 SEPT.

14H 20H30 19H30 14H 17H

LES SLAMEURS...

Scène ouverte aux paroles

en lien avec Couple ouvert à deux battants et la cie Sakidi autour de couple dans tous ses ébats…. pardon ! ses états…

MARDI 24 SEPTEMBREentrée libre et19H30 gratuite

de Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée

SAMEDI 28 SEPTEMBRE LUNDI 30 SEPTEMBRE

Tarifs : 2 à 13 € - tout public dès 12 ans - Durée : 1h15

17H 14H

Et aussi… Au CDOI Le Grand Marché, St Denis – t.0262 20 33 99 vendredi 20 septembre 20h À Léspas, St Paul – t.0262 59 39 66 mardi 24 septembre 20h Au Séchoir, St Leu – t.0262 34 31 38 vendredi 27 septembre 20h avec la participation de la Région Réunion, la DAC OI, le Département de la Réunion, la Ville de Saint-Benoît

direction : Robin Frédéric 2, rue jean moulin - 97470 st-benoît billetterie@lesbambous.com

www.lesbambous.com INFOS 0262 50 38 63

Visuel Couple ouvert à deux battants photo © Laurent Zitte

LE CABARET DE L’IMPOSSIBLE

Premiers voyages

©Gaëlle Evellin

théâtre 20 sept. 20h 24 sept. 20h 27 sept. 20h 28 sept. 17h

Le Cabaret de l’imp ossible St-Denis St-Paul Piton St-Leu St-Benoît

Théâtre du Grand Marché Léspas Le Séchoir Théâtre Les Bambous

4-18€ 8-15€ 8-18€ 2-13€

Impossible n’est pas francophone Le Cabaret de l’Impossible est le récit d’un périple à trois escales : Réunion, Québec et Bretagne, une autofiction égo trip, entre introspection et carnet de voyage, qui redéfinit la francophonie comme un processus de confrontation des cultures en vue d’exorciser les différences.

Qui est francophone et transcende les clichés culturels «conquiert» » francitude. C’est le cas de ces trois conteurs : Sergio Grondin, Achille Grimbaud (le Breton) et François Lavallée (le Québécois). Dans ce spectacle tangent, dans lequel les origines et les caractères se télescopent, ces trois bourlingueurs soulèvent des thèmes allant de l’intime à l’universel, comme la responsabilité de porter haut ses origines, le sentiment d’appartenance à une communauté… 52

Ils explorent un espace d’écriture où les idées s’entrechoquent, où les mots claquent. Et parce que la communauté francophone ne peut se définir à partir des seuls critères linguistique et institutionnel, ce conte touche à quelque chose de plus mystique, de plus spirituel, comme l’écrit Léopold Sédar Senghor, à «cette symbiose des énergies dormantes de tous les continents, de toutes les races, qui se réveillent à leur chaleur complémentaire». FH

théâtre

Label Parole La reprise du Cabaret de l’Impossible (voir page précédente) a lieu dans le cadre d’un temps fort autour conte organisé par le Grand Marché, auquel Sergio Grondin est associé cette année : Label Parole. D’autres évènements liés à l’art de la parole ont donc lieu en septembre : Sosiété vant anflèr d’abord, une création réalisée par sept conteuses réunionnaises suite à un atelier dirigé par Sergio. Sept voix qui proposent une vision féminine, fragmentaire, poétique et drôle de la vie à La Réunion. Sergio s’improvisera également guide pour une Visite insolite du Museum d’Histoire Naturelle. Il retrouvera enfin ses compères Grimbaud et Lavallée du Cabaret de l’Impossible pour une Battle conte acharnée. Visite insolite 25 septembre 13h30

St-Denis

Mus. d’Hist. Naturelle

gratuit

Grand Marché

gratuit

La Fabrik Case de La Bretagne Université de La Réunion

gratuit gratuit gratuit

Battle conte 26 septembre 19h

St-Denis

©Elux Clampin

Sosiété vant anflèr 19 septembre 19h 28 septembre 19h30 30 septembre 20h

théâtre

St-Denis St-Denis St-Denis

Moi, mes parents

8 et 15 septembre 17h Le Port Th. Sous les Arbres 21 septembre 15h Grand Bois

Tous les dimanches, le Théâtre Sous les Arbres propose désormais un rendez-vous jeune public, en fin d’après-midi. Et comme de juste, la troupe de Michel Brès et Christine Roget met en premier les mains dans ce bac à sable dominical en reprenant un spectacle maison, créé au premier semestre. Moi, mes parents théâtre 22 septembre 17h

part du principe que l’univers déconcertant des adultes peut être expliqué aux plus jeunes, et leur propose un grinçant manuel pratique de gestion des géniteurs. De leurs obsessions à leurs absences en passant par leur éventuelle séparation, les mystères nombreux des parents modernes sont enfin dissipés.

Histoires Le Port

Th. Sous les Arbres

L’un des trois conteurs du Cabaret de l’Impossible, le Québécois François Lavallée, présente en marge du trio un tour de contes personnels, balancés en rafale de sa voix rocailleuse. Volontiers loufoque, décalé, 54

6/9€ gratuit

6/9€

baroque, ce gaillard invente des récits à la frontière de la tradition, du cinéma, du merveilleux et du voyage intime. Un art conte bien décapé.

Bandes dessinées

La Petite Mort

Game Over, tome 10

Yann Mourier, Delcourt

Midam, Adam & Titaume, Mad fabrik

Rassurez-vous, parents anxieux, il n’est pas ici question d’orgasme. La Petite Mort est un enfant, comme les autres. Ou presque. Comme tous les enfants, la Petite Mort va à l’école, aime les filles, se rebelle contre ses parents. Sauf que son père, à lui, c’est la Mort en personne, et qu’un jour, il devra reprendre la faux paternelle pour moissonner les âmes. Oui mais lui, il ne veut pas : ce qu’il aimerait, c’est devenir fleuriste ! Une attachante 17€19 parodie gothique sur le devenir et l’émancipation.

9 ans et 10 albums de gags gore n’ont pas guéri le duo petit barbare poissard + princesse trop quiche de leur bêtise affreuse. Sisyphes de l’échec et de la mort violente, Coyotes de l’ère vidéo-ludique, ils continuent de se vautrer avec la constance répétitive qui fait les grands mythes. Par essence, leurs aventures sont toujours les mêmes, et toujours aussi réjouissantes.

Les Aventures de Poussin 1er Janry, E-M. Schmitt, Dupuis

Dramaturge à succès, romancier adapté à au cinéma et à la télévision, réalisateur, acteur, l’hyper prolifique Eric-Emmanuel Schmitt s’attaque à un nouveau genre avec la complicité du dessinateur des aventures de Spirou : la BD franco-belge à caractère philo-éducatif. Ce premier tome, qui en appelle d’autres, raconte la quête d’identité d’un poussin de caractère, et aborde à travers son histoire les grandes énigmes de la vie, à commencer par celle-ci : qui, de l’oeuf 16€68 et de la poule, était là en premier ? 56

12€59

Sacrifice à la lune Sedgwick Marcus, Thierry Magnier

Ce nouveau roman fantastique pour ados raconte les septs malédictions que doivent subir ensemble à travers les âges Merle et Erik. Du Vèmesiècle en 2078, les deux héros sont tour à tour frères et sœurs, amants, mère et fils, et doivent se débrouiller d’un destin compliqué. Entre romantisme gothique et mysticisme païen, cette épopée new age séduira les plus sentimentaux, mais pourra laisser perplexe les esprits 25€19 plus rugueux.

La sélection de Par Arthur Navarc

34€49

Quai D’Orsay Intégrale Abel Lanzac et Christophe Blain, Dargaud

Il y a trois ans, sous couvert d’anonymat, un ancien conseiller de Dominique De Villepin publiait une chronique décoiffante de son passage au Ministère des Affaires Étrangères. Après avoir fait son coming-out en début d’année lors de la remise du prix du meilleur album à Angoulème, remporté pour le 2e tome de ses aventures, Christophe Blain (de son vrai nom) publie une intégrale. De ses deux années passées dans les coulisses de la diplomatie française, l’auteur a tiré une satyre délicieuse des mécaniques courtisanes à l’œuvre dans les antichambres. Sous la tutelle d’un drôlissime ministrebourrasque insaisissable en perpétuelle ébullition et prompt au volte-face, une galerie de conseillers s’activent jour et nuit sous les ors entre deux petites trahisons, et dans l’agitation générée par des crises internationales à répétition. Réjouissant.

28€75

Le premier homme Albert Camus, José Munoz, Futuropolis

En 2012, l’immense dessinateur argentin José Munoz, Grand Prix d’Angoulême en 2007, avait réalisé un magnifique travail d’illustration autour du premier roman d’Albert Camus, L’Étranger. Un an après, pour le centenaire de la naissance du romancier algérois, Munoz poursuit l’adaptation de son oeuvre avec son dernier roman : Le Premier homme. Tome inaugural d’une trilogie autobiographique inachevée, cet ouvrage évoque l’Algérie d’avant guerre, où Camus connut une enfance heureuse, au travers du regard et des souvenirs d’un quadragénaire qui retourne au pays. De son puissant trait noir, aride, Munoz réveille l’humeur nostalgique de ce retour rêvé et intime sur les traces d’un passé qui semble toujours se dérober dans le lointain. 57

Romans

Danse noire

Le Jardin de l’aveugle

Nancy Huston, Actes Sud (347 p.)

Nadeen Aslam, Seuil (412 p.)

On ne présente plus Nancy Huston. La plus parisienne des romancières canadiennes propose en cette rentrée un curieux livre, à mi-chemin entre le roman – celui de la vie de Milo – et un scénario de film. Dans l’écriture fluide et accessible qu’on lui connaît, elle interroge la complexité des origines et les accidents de la transmission. 24€15 Et nous propose de construire notre film intime.

Après La Cité des amants perdus et La Vaine attente, salués par la critique, l’auteur pakistanais revient avec un récit bouleversant, remarquablement traduit par le couple Demanuelli. L’histoire simple de deux frères, Jeo et Mikal, qui vont être séparés dans cette spirale guerrière entre américains et talibans. Poignant et 25€88 vertigineux.

La femme à mille degrés Hallgrimur Helgason, Presses de la Cité (632 p.)

À coup sûr l’un des meilleurs romans étrangers de la rentrée. En 632 pages, l’islandais Hallgrimur Helgason prend pour prétexte l’histoire de Herra, une octogénaire sans le sou qui attend la mort mais qui a autant de comptes à régler que d’anecdotes à raconter. Roman foisonnant, gavé jusqu’à la gueule de scènes mémorables, roman intimiste à l’humour noir, on tient là un 26€45 styliste bouillonnant. À mille degrés. 58

Les Anges meurent de nos blessures Yasmina Khadra, Julliard (408 p.)

Tunambo est boxer. Doté d’un uppercut gauche redoutable, cet algérien né dans les années 20 parvient à s’extraire de son destin tout tracé d’homme pauvre. Idéaliste, il va, dans l’Algérie de l’entre-deux guerres, suivre un parcours sinueux, balisé par la rencontre de quatre femmes. Poussé au crime par un malentendu, il n’aura 24€15 de cesse de vouloir maîtriser son destin. Superbe et rugueux.

La sélection de Par Nicolas Millet

Le Cas Eduard Einstein Laurent Seknik, Flammarion (304 p.)

Nous avions adoré Les Derniers jours de Stefan Zweig écrit en 2010 par le même auteur. Il revient en cette rentrée littéraire avec l’histoire méconnue du fils de celui qui est considéré comme l’inventeur de la bombe atomique. Dans un récit à trois voix (celles d’Albert, de Mileva sa femme, et d’Eduard son fils), Seknik interroge les douloureux rapports qu’entretient ce trio.

19€00

Fictionnel, ce roman s’appuie toutefois sur une imposante bibliographie, présente en fin d’ouvrage, pour montrer, de la façon la plus juste possible, la face cachée de l’immense physicien. Une tragédie familiale qui questionne d’une superbe manière l’amour filial et l’indifférence.

Manuel de survie à l’usage des incapables Thomas Gunzig, Le Diable Vauvert, (420 p.)

Le Belge Thomas Gunzig propose au Diable Vauvert un roman hilarant, dans lequel sept personnages se retrouvent mêlés à une affaire d’attentat sur fond de licenciement abusif. Bourré de références à l’underground cinématographique américain, rempli de sentences à l’humour grinçant, adepte d’une réécriture de la création du monde à l’aune de notre société consumériste, Thomas Gunzig ose absolument tout, dynamitant les codes romanesques et s’amusant de multiples trouvailles stylistiques, et propose finalement un roman à la prose définitivement jubilatoire. À lire de toute urgence !

20€70

Essais

Derrière le voile

Camus brûlant

Nakad Nahida, Don Quichotte

J.B. Péretié & B. Stora, Stock (128 p.)

Journaliste libanaise à la tête de l’audiovisuel extérieur de la France depuis 2009, Nahida Nakad développe dans cet essai une analyse nuancée du débat autour de la laïcité et du port du voile en France. Appuyée sur une vision nouvelle des rapports de soumission dans la société musulmane, elle esquisse une issue à l’insoluble tiraillement entre deux règles constitutionnelles : 17€25 la liberté de culte, et l’égalité entre les sexes. Éclairant et salutaire.

Pour le centième anniversaire de sa naissance, Camus devait s’exposer à Aix-en-Provence. Mais le scandale est passé par là. Le grand Albert, même post-mortem, dérange encore. Le réalisateur Jean-Baptiste Péretié et l’historien Benjamin Stora, qui devaient à l’origine concevoir l’exposition, reviennent sur l’affaire et montrent à quel point l’auteur de L’Étranger fait encore polémique et combien la question coloniale est 14€38 encore brûlante.Poignant et vertigineux.

Un fléau si rentable

Sur le contrôle de nos vies

Emmanuelle Grundmann, Calmann-Lévy

Biologiste et naturaliste, Emmanuelle Grundmann propose un essai documenté sur un fléau de l’agroalimentaire : l’huile de palme. Synonyme d’obésité, le produit qu’elle pointe du doigt est responsable de drames environnementaux (défrichement de millions d’hectares de forêt primaire) et humains (paupérisation des agriculteurs locaux). Rigoureux et 19€44 implacable, cet essai livre le vrai visage de ce nouvel or vert. 60

Noam Chomsky, Allia

Fidèle à la verve polémique qui caractérise sa critique du capitalisme et des moyens employés pour l’imposer partout, le chercheur américain Noam Chomsky continue de dénoncer l’hégémonie d’un système dont il expliquait en 2000, lors d’une conférence dont ce petit livre est extrait, qu’il est fondé sur un déni de démocratie. Une contradiction cinglante aux discours qui prétendent 7€13 «qu’aucune alternative n’est possible».

La sélection de Par Arthur Navarc et Nicolas Millet

29€00

Dette : 5000 ans d’histoire David Graeber, Les Liens qui libèrent

Ce livre a été un best-seller aux États-Unis. Ça ne suffirait pas à ce qu’on le conseille. Pourtant, à la lecture de l’ouvrage, on comprend pourquoi. Anthropologue spécialiste de la question anarchiste, celui qui a été l’une des figures de proue de la protestation contre le Forum économique mondial de New York en 2002 soutient une thèse : en 5000 ans d’histoire, le système de troc a toujours été abandonné au profit du crédit, et ce, même avant l’invention de la monnaie. C’est, selon Graeber, une construction sociale fondatrice du pouvoir. Qui affirme que l’opprobre ne doit pas être jetée sur les débiteurs, mais bien plutôt sur les créanciers. Passionnant.

20€70

Palestine : la trahison européenne S. Hessel et V. De Keyser, Fayard

En 2006, l’Union Européenne apporte son aide financière à la Palestine, qui organise les premières élections au suffrage universel pour le renouvellement de son assemblée législative depuis 1996. Les Palestiniens répondent massivement à l’appel aux urnes, et la communauté internationale se félicite de cet enthousiasme démocratique. Mais c’est la branche politique du Hamas, le Mouvement de Résistance Islamique, qui remporte les élections. En Europe, ce choix n’est pas du goût des institutions. Véronique De Kayser est alors chef de la mission chargée de surveiller les élections : «Lorsque le vote des Palestiniens s’est avéré être en faveur du Hamas, l’Union à décidé de sanctionner la Palestine. Et ça, j’ai trouvé que c’était terriblement choquant. Qu’une fois que le choix de la population ne lui convienne pas, l’Union décide de sanctionner, c’est totalement anti-démocratique.» Elle décide donc d’écrire un livre sur les relations entre l’Europe et la Palestine, avec le soutien constant de Stéphane Hessel, qui en signe l’introduction, et dont la pensée nourrit l’analyse de la députée tout au long de ces pages qui contribuent à éclairer l’un des coins les plus sombres des relations internationales depuis la fin de la 2e Guerre Mondiale. 61

nou sa va !

Lékip l’Azenda livre sa sélection p our le mois à venir

Mercredi 11 septembre

Mother City Blues Palaxa

Parce que les apéros du Palaxa ne se loupent pas ! Surtout quand on te propose un documentaire sur 3 rappeurs sud-af : Konfab, Jaak et El Nino, membres du collectif Cape Town Effects, suivi d’un DJ set avec les artistes.

Samedi 21 septembre

Alex Sorres + Ziloub Les Pot’irons

La pa pou mayé, le gars Sorres envoie du lourd. Son dernier album Priyer si priyer s’écoute en boucle et son rap péi me colle le sourire !

VENDREDI 13 SEPTEMBRE

PALAXA MASTER KLUB

CHEICK Tidiane Seck

Parce que la première édition du PMK était très réussie, et que j’aime particulièrement le style de Ziloub. Parce que ce genre de soirée manque à St-Denis, et que quand il y en a une, faut pas la louper !

Parce que c’est une légende de la funk africaine dans ce qu’elle a de meilleur : engagée, furieuse, explosive et virtuose. L’un des meilleurs live de l’hémisphère sud !

SAMEDI 21 SEPTEMBRE

DU 20 au 22 SEPTEMBRE

CHO CO LA

TéAT PLEIN AIR

Parce je suis une fille à copines et que j’adore le concept des quatre amies qui se réunissent pour partager leurs répertoires (et puis j’espère en secret qu’il y aura une distribution de chocolat).

VENDREDI 27 SEPTEMBRE

Du 10 au 13 septembre

Danyél Waro et Christine Salem

Léspas Leconte De Lisle

Là, il y a même pas à argumenter. Si tu viens pas, c’est que t’as rien compris. Waro + Salem : les anges ne seront pas bien loin. Moments d’exception assurés.

ISABELLE 62

VENDREDI 13 SEPTEMBRE

Palaxa

KALOO BANG FESTIVAL : SKIP AND DIE PARC DES EXPOSITIONS ET DES CONGRÈS

Parce que je suis complètement fan de l’esprit décalé et déjanté de ce groupe. C’est doux et ça pique en même temps, ultra dansant, et j’adore la chanteuse déglinguée, une Gwen Stefani en puissance.

AURORE

Kerveguen

Manapany Surf Festival

MANAPANY-LES-BAINS

Parce que même sans les surfers, ce festival reste une parenthèse à la coule dans le calendrier culturel. Et parce que Didier Wampas en live est complètement malade.

VENDREDI 13 SEPTEMBRE

Trois Tambours, Un Lion Le Séchoir Piton

Parce qu’un vieux film sur la chasse à l’hippopotame au Niger, c’est déjà intrigant, mais mis en musique par Labelle et mélangé à des animations fait main, c’est la promesse d’un voyage total.

FRANçOIS

agenda

septembre 2013

VENDREDI 6/09 14h 16h30 18h 18h30 19h 19h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 21h 21h30 22h

Le Tampon Campus Univ. L’Entre-Deux Divers lieux St-Paul St-Leu Rondavelle St-Denis KTDral Etang Salé Floralys B. Canot Hotel Boucan Canot St-Denis Les Récréateurs Ste-Clotilde Théâtre V. Canter St-Denis Palaxa St-Denis Les Pot’irons St-Denis Pasta e Vino St-Denis Bar A Cas St-Paul Léspas St-Paul La Cerise St-Gilles Le Paille en Queue L’Ermitage Coco Beach L’Ermitage Hotel Novotel St-Leu Le 211 St-Leu Le Nez Rouge St-Pierre Long Board Café Le Tampon Théâtre d’Azur Le Tampon El Latino St-Pierre Kerveguen St-Pierre 3 Brasseurs St-Pierre Ô Pub à Tapas

SAMEDI 7/09 9h30 14h30 14h30 17h 17h 18h 18h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h

L’Entre-Deux Divers lieux St-Paul Petite-Île Palm Hotel Le Tampon Salle Beaudemoulin L’Ermitage Coco Beach St-Leu Rondavelle L’Ermitage Métis Café B. Canot Hotel Boucan Canot Le Tampon Théâtre d’Azur St-Pierre Centre L. Langenier St-Leu Le K L’Ermitage Hotel Novotel St-Gilles Téat Plein Air St-Gilles Le Paille en Queue

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

Fight for your art : Nyhama Betsaka & MASAMI • gratuit Festival Zétinsel (jeune public, 0-6 ans) - www.feemazine.com Cirque Raluy • 9-31€ Jam session • gratuit MOFK (rock indé) • gratuit Tumbao (salsa) • gratuit Jean-Claude T’ & Annick (jazz, variété) • gratuit Clandestine : DJ Django + DJ Tchoumeen (house, minimal) • gratuit David Saman (maloya) • 10/12€ Nuit Kabay : Frédéric Joron + invités • 13-17€ Rock the casbah : Bertel (mix pop,rock) • gratuit Dîner-concert avec Hot Cotton Show Set • 29€ DJ Franky • gratuit Fabrice Legros (maloya) • 8-15€ Zeklik’Ann • gratuit Free Jam (world) 7PO (maloya métissé) • gratuit JC & Koreen (variété) Iza (chanson, maloya) • gratuit Samsoa (jazz) • 3€ Family Orchestra (salsa) Les précieuses ridicules • 10€ Paul Henri Randrianome (chanson) • gratuit Afrikoya (percussions, avec Sory Diabaté) • 6/10€ Jean-Claude Maître (guitare) Tizbakok (reggae, rock) • gratuit

Festival Zétinsel (jeune public, 0-6 ans) - www.feemazine.com Cirque Raluy (2 autres séances à 17h & 19h30) • 9-31€ Salon de dégustation «Whisky Live Reunion» • 35-85€ Fight for your art : Tiéri Rivière • gratuit Konsöle (tropical mix) • gratuit Roundalounge : Nayah • gratuit Tumbao (salsa, latin jazz) Hat’mosphère (reprises) • gratuit Les précieuses ridicules • 10€ Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 6/10€ La Réunion des Guitares (création Opus Pocus) • 7-15€ DJ K/Dance Tiloun ek bann matantes • 7/12/14€ Dîner-spectacle avec le Cabaret Moonlight • 55€ 63

agenda

20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 22h

septembre 2013

St-Paul St-Denis St-Denis Ste-Clotilde Ste-Clotilde St-André St-Benoît Le Port St-Pierre

La Cerise Les Récréateurs Les Pot’irons Petit Stade de l’Est Théâtre V. Canter S. Guy Alphonsine Auditorium du CRR Th. Sous les Arbres Ô Pub à Tapas

DIMANCHE 8/09

9h30 10h 10h 10h30 14h30 14h30 17h 17h 17h 17h 18h 18h30 20h 20h 21h 21h

L’Entre-Deux Divers lieux St-Louis Etang du Gol St-Denis Les Récréateurs St-Pierre Jardins de la Plage St-Paul Petite-Île Palm Hotel Petite-Ile Palm Hotel St-Leu Sixbar St-Gilles Hôtel St-Alexis Le Port Th. Sous les Arbres La Saline Varangue du Lagon St-Leu Rondavelle L’Ermitage Coco Beach St-Pierre Little Italy St-Leu Namasté St-Leu Sixbar

Mothra Slapping Orchestra (rock’n’roll) + Lézarsonic • gratuit Dubstep Run : un an déjà ! (dubstep) • gratuit Koté Manouche (swing, jazz) + DJ Vague • 5€ Black Affairs + guests (cadencelypso) • 12-20€ Robin (maloya) + Germain • 10/12€ Teddy Iafare-Gangama (fonnkèr) + Kafmaron • 8€ Kayen : 20 ans ! (séga) • 13€ Scène ouverte (toutes disciplines) • gratuit Ti Moris (maloya) • gratuit

Festival Zétinsel (jeune public, 0-6 ans) - www.feemazine.com Les rencontres alternatives (artisanat/création + concerts) • gratuit Brocante + «Drink’n’draw» avec Le Cri du Margouillat (17h30) • gratuit Journée de prévention «Pa besoin saoul a ou pou défoul a ou» Cirque Raluy (1 autre séance à 17h) • 9-31€ Salon de dégustation «Whisky Live Reunion» • 35-85€ Sunday @ sunset : DJ Nayah + guests (electro) • gratuit «S.O.S. Sauvegarde Océan Sport» (conférence) • gratuit Sweet lounge : DJ Ago + expo Mag (sacs) • gratuit Moi mes parents (Cie Acta, jeune public) • 6/9€ voir p.54 Dinaram Quartet (jazz, funk) • gratuit Danyèl Waro (maloya) • gratuit Gainsbourg, du jazz dans la ravine • gratuit Zarlor (maloya) • gratuit Sakyroots (reggae) • gratuit Don’t disturb the DJ : Jon Kommodor (minimale, techno) • gratuit

LUNDI 9/09 18h

St-Denis

KTDral After work • gratuit

MARDI 10/09 17h 18h 18h15 19h30 19h30 20h

St-Denis Les Les Récréateurs St-Paul St-Pierre Centre L. Langenier St-Benoît Les Bambous B. Canot Hotel Boucan Canot St-Paul Léspas

MERCREDI 11/09 14h30 16h 18h30 64

Soirée jeux puis Ras Maron + invités (maloya) • gratuit Cirque Raluy • 9-31€ «Contourner les obstacles qui empêchent...» (conférence) • gratuit Couple ouvert à deux battants (version française) • 2-13€ voir p.50 Piano-bar avec Dario Babet • gratuit Danyèl Waro - invitée : Christine Salem (maloya) • 12€ voir p.38

St-Paul Cirque Raluy (1 autre séance à 17h) • 9-31€ Le Tampon Médiathèque «Sitarane : du fait divers au mythe» (conférence-rencontre) • gratuit St-Denis Palaxa Mother City Blues (projection) • 3/5€ voir p.30

agenda

18h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h

septembre 2013

St-Denis Mahé La Bourd. L’Ermitage Hotel Novotel St-Paul Léspas St-Paul Léspas St-Denis Téat Champ Fleuri St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons

JEUDI 12/09 14h 18h 19h 19h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 21h 21h

St-Benoît Les Bambous St-Paul L’Ermitage La Marmite St-Denis Mahé La Bourd. St-Pierre Les Sal’ Gosses St-Gilles Le Paille en Queue St-Gilles Le Raisin de Mer St-Gilles Le Mex St-Paul Léspas St-Paul La Cerise St-Denis Téat Champ Fleuri St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons St-Denis Bar A Cas St-Gilles Le Cubana St-Denis Le St-Hubert

VENDREDI 13/09 18h 18h 18h30 19h 19h 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h

St-Paul St-Denis Les Récréateurs St-Leu Rondavelle St-Leu Musée du Sel St-Denis KTDral B. Canot Hotel Boucan Canot St-André S. Guy Alphonsine Le Tampon Théâtre d’Azur Le Tampon Vintage Café St-Pierre Long Board Café Piton St-Leu Le Séchoir St-Leu Le 211 St-Leu Le Nez Rouge L’Ermitage Coco Beach L’Ermitage Hotel Novotel St-Gilles Téat Plein Air St-Paul Léspas

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

DJ Jessy & Django (electro) • gratuit Lyzea (musique créole) Christine Salem - invité : Danyèl Waro (maloya) • 12€ voir p.38 Les maîtres du balafon (projection) • 3/5€ Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 18/20€ Funky Terrasse : Sauvage (tropical groove) • gratuit Boogie nights : Bernard Ollivier (mix disco) • gratuit

Couple ouvert à deux battants (version créole) • 2-13€ voir p.50 Cirque Raluy • 9-31€ Dîner-concert avec Tapok (séga) After work avec Stephan Mangloo (electro) • gratuit Yves Armoet Trio (jazz) • gratuit Small Pleasure (funk) • gratuit Zii covers, avec la chanteuse Ziia (soul, folk, world) After work • gratuit Danyèl Waro - invitée : Christine Salem (maloya) • 12€ voir p.38 Rendez-vous jazz avec Jérémie Narcisse & ses invités • gratuit Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 18/20€ Guiras Baba (reggae) • gratuit DJ Vague (house, minimal) • gratuit We love music! (scène ouverte) • gratuit Tropical Latino (salsa) • gratuit Hat’mosphère (reprises) • gratuit

Cirque Raluy • 9-31€ Transe-Mission (transe) • gratuit Narcisse Band • gratuit Escales argentiques (ciné-concert) • gratuit Ziia (soul, folk) • gratuit Trio des Ïles • gratuit Reflex dann ron (hip-hop, Cie Soul City) Les précieuses ridicules • 10€ MOFK (rock indé) + Planck (psyché, shoegaze) • gratuit No Mad (reprises pop, rock) Trois tambours, un lion (ciné-concert) • 7-15€ voir p.46 Sofy Mazandira (afro-maloya) • gratuit Iztamma (ska, rock, reggae) • 3€ En Transit (chanson) • gratuit Free Jam (world) Davy Sicard «Di mi fé» (maloya) • 9-18€ voir p.41 Christine Salem - invité : Danyèl Waro (maloya) • 12€ voir p.38 65

agenda

20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 21h 21h 21h30 22h 22h

septembre 2013

St-Paul La Cerise Le Port Les Quais St-Denis Palaxa St-Denis Téat Champ Fleuri St-Denis Les Pot’irons St-Denis Bar A Cas Ste-Clotilde Théâtre Canter St-Benoît Les Bambous Le Tampon El Latino St-Pierre Kerveguen St-Leu Sixbar St-Pierre 3 Brasseurs St-Gilles La Boîte St-Pierre Ô Pub à Tapas

SAMEDI 14/09

Zadig 2.0 (electro, dub) • gratuit Kabar Titan : Lindigo + Papa Giro +... • gratuit voir p.40 Cape Town Effects + DJ Netik +... (hip-hop) • 10€ voir p.30 Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 18/20€ Spank ! : Corvec + Kwalud (hip-hop) • gratuit Behel Boson + Fred Banor • gratuit voir p.41 4.48 psychose (Cie Nektar) • 5/10€ Couple ouvert à deux battants (version créole) • 2-13€ voir p.50 Marc Escartin (chanson) • gratuit Cheick Tidiane Seck + Ziskakan (world) • 10-18€ voir p.22 Get lucky ! : DJ Ago • gratuit Daf & co (variété) Digital Agreement + St Kro + Reda + Vague (techno) Saïfah (reggae, soul) • gratuit

Journées Européennes du Patrimoine > programme sur www.azenda.re voir p.44 9h30 St-Pierre Pointe du Diable Festival du Vent (cerf-volants, ateliers) • gratuit 11h St-Denis Biblioth. Dptale La Grande Braderie (2 autres séances à 15h & 18h30) • gratuit 14h St-Denis Vélocipèdes - départ dans le quartier Cathédrale 14h30 St-Paul Cirque Raluy (2 autres séances à 17h & 19h30) • 9-31€ 15h Le Port Agora Dédicace Pascal Levannier «Kana et Mashu» 17h St-Benoît Les Bambous Couple ouvert à deux battants (version française) • 2-13€ voir p.50 17h L’Ermitage Coco Beach DJ Al-1 (eklektik mix) • gratuit 18h St-Denis Th. Grand Marché By night scénos urbaines • gratuit 18h St-Leu Rondavelle Roundalounge : DJ Blaise • gratuit 19h St-Pierre Ô Pub à Tapas Sofy Mazandira (afro-maloya) + Konsöle (tropical mix) • gratuit 19h St-Gilles Musée de Villèle Escales argentiques (ciné-concert) • gratuit 19h30 B. Canot Hotel Boucan Canot Affair Affair (reprises) • gratuit 20h Le Tampon Th. Luc Donat Baster «30 an!» (maloya, reggae) • 18/20€ 20h St-Pierre Centre L. Langenier À mon âge, je me cache encore pour fumer • 6/10€ 20h St-Pierre L’Art i Show Dawar (maloya métissé) 20h Piton St-Leu Le Séchoir Trois tambours, un lion (ciné-concert) • 7-15€ voir p.46 20h L’Ermitage Hotel Novotel DJ Grim 20h St-Gilles Le Paille en Queue Smile (soul) • gratuit 20h St-Paul La Cerise Gainsbourg, du jazz dans la ravine • gratuit 20h St-Denis Téat Champ Fleuri Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 18/20€ 20h St-Denis Les Récréateurs Apéro tek • gratuit 20h St-Denis Les Pot’irons Tiloun (maloya) + DJ La Poussière (séga lontan) • 5€ 20h30 St-Leu Yourtes en Scène Insomnie (Cie L’Entracte) • 7€ + adhésion 21h S. les Bains Bodega 974 Blind test musical «Quizzikal» • gratuit

agenda

septembre 2013

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

DIMANCHE 15/09

Journées Européennes du Patrimoine > programme sur www.azenda.re voir p.44 9h St-Pierre Rivière d’Abord Festival du Vent (baptêmes opitimist, voilier,…) • gratuit 10h Grand Bois Plage + Le Zinzin Festival du Vent (cerf-volants, animation conte et musique) • gratuit 11h St-Denis Biblioth. Dptale La Grande Braderie (1 autre séance à 15h) • gratuit 11h30 St-Denis Vélocipèdes - départ angle rue de Paris / rue Maréchal Leclerc 12h Bourg Murat Le Grillanoo Déjeuner-concert avec Apolonia (séga) - résa : 0262 59 10 10 • 35€ 12h Pl. des Cafres Chez Ti’ Rose Déjeuner-concert avec Bernard Brancard Trio • 15-25€ 14h30 St-Paul Cirque Raluy (1 autre séance à 17h) • 9-31€ 16h Le Tampon Médiathèque Batman d’ker (Cie Baba Sifon) • gratuit 17h Petite-Ile Palm Hotel Sunday @ sunset : DJ Nayah + guests (electro) • gratuit 17h St-Pierre Théâtre Pierrefonds Escales argentiques (ciné-concert) • gratuit 17h L’Éperon Teddy Iafare-Gangama en quartet • gratuit 17h Le Port Th. Sous les Arbres Moi mes parents (Cie Acta, jeune public) • 6/9€ voir p.54 18h La Saline Varangue du Lagon Ananas Blues (blues) • gratuit 18h L’Ermitage Coco Beach Koko & Co. (soul) + DJ Breadman (house) • gratuit 18h30 St-Leu Rondavelle Rocksteady Sporting Club (ska, rocksteady) • gratuit 20h L’Ermitage Hotel Novotel Affair Affair (reprises) 20h St-Denis Les Récréateurs Le bœuf des Récré (jam session) • gratuit 20h30 St-Pierre Little Italy Run Soul (soul) • gratuit 21h St-Leu Sixbar Don’t disturb the DJ : Jon Kommodor (minimale, techno) • gratuit

Visitez

• Exposition •

LIVRE & EXPOSITION

monuments historiques FEDER

SAINT-LOUIS SAINT-PIERRE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE LES PORTES DU SUD SAINT-PIERRE

« Monuments historiques, le patrimoine classé des villes de St-Louis et de St-Pierre »

Réalisée par le Pays d’art & d’histoire « les Portes du Sud »

PAT R I M O I N E S

SAINT-LOUIS

Du 4 septembre au 30 octob re Visite libre de 10h à 18h

• Tarif spécial JEP • Musée + Exposition : 6€

• Ouvert tous les jours de 10h à 18h • Visites guidées à 10h, 11h, 14h,15h et 16h Chemin Frédeline 97410 Saint-Pierre

0262 35 81 90 www.sagadurhum.fr

agenda

septembre 2013

LUNDI 16/09 14h 18h 18h30 20h

St-Benoît Les Bambous St-Denis KTDral Ste-Clotilde Théâtre V. Canter L’Ermitage Hotel Novotel

MARDI 17/09 10h 17h 18h 18h 19h30 19h30 20h 20h 20h30

Le Port Th. Sous les Arbres St-Denis Les Les Récréateurs Le Tampon Campus Univ. St-Paul St-Benoît Les Bambous B. Canot Hotel Boucan Canot L’Ermitage Hotel Novotel St-Paul La Cerise Le Tampon El Latino

MERCREDI 18/09 14h 14h30 16h30 16h30 18h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h

St-Denis Téat Champ Fleuri St-Paul Le Port Antenne ENSAM St-Paul Lycée St-Paul IV St-Denis Mahé La Bourd. St-Pierre Les Sal’ Gosses L’Ermitage Coco Beach L’Ermitage Hotel Novotel St-Paul Léspas St-Paul La Cerise St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons

Couple ouvert à deux battants (version française) • 2-13€ voir p.50 After work • gratuit «La trace universelle de la mémoire organique» (conférence) • gratuit Bernard & Harry (musique créole)

René Lacaille (spectacle jeune public) • 4€ Soirée jeux puis Ras Maron + invités (maloya) • gratuit «L’enfant au seuil de l’expression / …» (2 conférences) • gratuit Cirque Raluy • 9-31€ Couple ouvert à deux battants (version créole) • 2-13€ voir p.50 Piano-bar avec Ange Hoarau • gratuit Lyzea (musique créole) Piano-bar avec Marjorie Wagner • gratuit Apéro jazz & chess (jazz & échecs) • gratuit

Quand les poules auront des ailes (jeune public) • 7,50€ Cirque Raluy (1 autre séance à 17h) • 9-31€ «Ni dessin ni enfantin» (conférence) • gratuit «Enthousiasme, compétence et réussite…» (conférence) • gratuit DJ Jessy & Django (electro) • gratuit Waloo Quartet (jazz) • gratuit Triple XXX (free funk) • gratuit Art Bis (musique créole) Trois tambours, un lion (ciné-concert) • 8-15€ voir p.46 Gautier chante Théophile • gratuit Funky Terrasse : Sauvage (tropical groove) • gratuit SelecTir (mix reggae, groove) • gratuit à la loupe P.76

gn e de s pl ac es ! C ul tiv e ta T im eli ne & ga amag www.facebook.com

/azend

agenda

septembre 2013

JEUDI 19/09

St-Benoît Les Bambous St-Paul Ste-Clotilde La Fabrik St-Denis Mahé La Bourd. St-Denis Les Récréateurs St-Denis Bar A Cas St-Paul La Cerise St-Gilles Le Raisin de Mer St-Gilles Le Mex St-Pierre Les Sal’ Gosses St-Denis Le St-Hubert

14h 18h 19h 19h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 21h

VENDREDI 20/09

18h 18h30 19h 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h

St-Paul St-Leu Rondavelle St-Denis KTDral B. Canot Hotel Boucan Canot St-André S. Guy Alphonsine Ste-Clotilde Théâtre Canter St-Denis Téat Champ Fleuri St-Denis Th. Grand Marché St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons St-Denis Ciné Lacaze St-Denis Bar A Cas St-Paul La Cerise L’Ermitage Coco Beach L’Ermitage Hotel Novotel St-Leu Le K St-Leu Le Nez Rouge

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

Couple ouvert à deux battants (version créole) • 2-13€ voir p.50 Cirque Raluy • 9-31€ Sosiété vant anflèr (conte) • résa : 02 62 48 40 50 voir p.54 After work avec Stephan Mangloo (electro) • gratuit Bernard Brancard Trio (jazz) DJ Franky • gratuit Ciné-concert by Valentin Jolicœur • gratuit Zii covers, avec la chanteuse Ziia (soul, folk, world) After work • gratuit Pulse (pop, rock) • gratuit Ananas Blues (blues) • gratuit

Cirque Raluy • 9-31€ Zanmari Baré (maloya) • gratuit à la loupe P.76 Koté Manouche (swing, jazz) • gratuit Jean-Claude T’ & Annick (jazz, variété) • gratuit En plein cœur (Cie Les [fu]rieuses) Fabrice Legros (maloya) • 10€ Baster «30 an!» (maloya, reggae) • 9-18€ voir p.38 Le Cabaret de l’Impossible • 4-18€ voir p.52 Les nuits du maloya (plus de 12 groupes sur 2 jours) Sauvage : Black Ben + Kwalud (afro, electro) • gratuit Hitchcock et la Nouvelle Vague (projection) • 3/5€ DJ Breadman • gratuit Ulicoys (électro, pop, rock) • gratuit Nazca (hard rock) • gratuit JC & Koreen (variété) René Lacaille ek Marmay + Tricodpo • 12-18€ voir p.38 Sat Maronèr (maloya acoustique) • 3€

18 Petit boulevard de la Plage St-Pierre > 0692 82 09 95 du lundi au vendredi de 9h à 2h samedi & dimanche de 17h à 2h > restauration jusqu’à 1h tous les soirs > ts les dimanches et mardis : soirée karaoké

Programme SePtembre 2013 ven 6: concert family orchestra (salsa) ven 13: concert nomade (rock) ven 20: concert free jam (funk) vend 27: soirée Belge moules frites à volonté + concert hat’mosphère (music internationale)

sam 14: soirée Bourguignonne sam 21: soirée chic - avec le champagne lanson tenue correcte exigée sam 28: soirée Belge moules frites à volonté

agenda

20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 21h 22h

septembre 2013

St-Pierre Long Board Café Manapany Ti Coin Charmant Le Tampon Théâtre Luc Donat Le Tampon Théâtre d’Azur Le Tampon El Latino St-Benoît Les Bambous St-Pierre Kerveguen St-Pierre Ô Pub à Tapas

SAMEDI 21/09 13h 14h 14h30 15h 17h 17h 18h 19h 19h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 21h

Manapany Plein air La Bretagne Salle polyvalente St-Paul Grand-Bois St-Benoît Les Bambous L’Ermitage Coco Beach St-Leu Rondavelle St-Paul Débarcadère Petite-Île Palm Hotel Le Tampon Théâtre R B. Canot Hotel Boucan Canot Le Tampon Théâtre d’Azur Manapany Ti Coin Charmant St-Pierre Le Five L’Ermitage Hotel Novotel St-Gilles Téat Plein Air St-Paul La Cerise St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons Le Port Th. Sous les Arbres S. les Bains Bodega 974

DIMANCHE 22/09 13h 14h30 16h 17h 17h 18h 18h30 20h 20h 21h 21h 70

Manapany Plein air St-Paul Le Tampon Médiathèque Petite-Ile Palm Hotel Le Port Th. Sous les Arbres La Saline Varangue du Lagon St-Leu Rondavelle St-Pierre Casabona L’Ermitage Coco Beach St-Leu Namasté St-Leu Sixbar

Free Jam (world) Didier Wampas & Bikini Machine +... • 16/19€ voir p.26 Beaucoup de bruit pour rien (Cie Philippe Person) • 14-20€ Les précieuses ridicules • 10€ La Pointe Manouche (swing, jazz) • gratuit Couple ouvert à deux battants (version française) • 2-13€ voir p.50 Natty Dread + Naessayé (reggae) • 6/10€ Zadig 2.0 (electro, dub) • gratuit

Iztamma + Tricodpo + Ziia +... • gratuit voir p.26 Journée anglaise (animations, jeux, stands d’info) • gratuit Cirque Raluy (2 autres séances à 17h & 19h30) • 9-31€ Moi mes parents (Cie Acta, jeune public) • gratuit voir p.54 Couple ouvert à deux battants (version créole) • 2-13€ voir p.50 DJ ???? • gratuit Roundalounge : Django • gratuit Kabar Noz de l’Amicale Bretagne-Réunion - info : 06 92 64 87 68 Affair Affair (reprises) Si vous voyez ce que je veux dire - résa : 06 92 65 50 39 • 5/8€ Kazz À Swing (jazz, swing) • gratuit Les précieuses ridicules • 10€ Paris Combo + Abazdabu + Les Chevals +... • 16/19€ voir p.26 Soirée cabaret avec Manouchkaïa DJ K/Dance Cho co la (maloya) • 7-14€ à la loupe P.76 Koté Manouche (swing, jazz) • gratuit Les nuits du maloya (plus de 12 groupes sur 2 jours) Alex Sorres (hip-hop, maloya) + Ziloub (bass music) • 5€ Batman d’ker (Cie Baba Sifon) • 6-12€ Just rock : DJ Narbomix • gratuit

Yaourt Soul Experience + Les Showdus +... • gratuit voir p.26 Cirque Raluy (1 autre séance à 17h) • 9-31€ Gautier chante Théophile • gratuit Sunday @ sunset : DJ Nayah + guests (electro) • gratuit Histoires (conte par François Lavallée) • 6/9€ voir p.54 Dièsepora (world, jazz) • gratuit Triple XXX (funk) • gratuit Essais d’insolitude (lecture scénique musicale de Fred Theys) Affair Affair (reprises) • gratuit Saïfah (reggae, soul) • gratuit Don’t disturb the DJ : Jon Kommodor (minimale, techno) • gratuit

agenda

septembre 2013

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

LUNDI 23/09 Mafate St-Denis

14h 18h

Aurère Fest. Tam Tam : Zebra (marionnettes) • gratuit KTDral After work • gratuit

MARDI 24/09 11h 11h 17h 18h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h

Mafate Roche Plate Mafate Marla St-Denis Les Les Récréateurs Ste-Clotilde La Fabrik St-Benoît Les Bambous B. Canot Hotel Boucan Canot St-Denis Les Pot’irons St-Paul Léspas St-Paul La Cerise St-Pierre Les Sal’ Gosses Le Tampon Théâtre Luc Donat

à la loupe P.76

Fest. Tam Tam : Motus (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Fest. Tam Tam : Le Destin (marionnettes ) • gratuit à la loupe P.76 Soirée jeux puis Ras Maron + invités (maloya) • gratuit Pa mwin lotèr : Sully Andoche (lecture scénique) • gratuit Les Slameurs (scène ouverte) • gratuit Piano-bar avec Dario Babet • gratuit Oslo’s Revenge (musique improvisée) • gratuit Le Cabaret de l’Impossible • 8-15€ voir p.52 Patt Burter (piano jazz) • gratuit Bœuf jazz • gratuit Kass lé kui Family (humour) • 18/20€

MERCREDI 25/09 13h30 14h

St-Denis Mafate

Museum Visite insolite du Museum d’Histoire Naturelle avec Sergio Grondin Ilet à Bourse Fest. Tam Tam : Zebra (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76

Le jardin des parfums et des épices compte plus de 1500 espèces, dont certaines sont uniques au monde, mais aussi des arbres centenaires recouvert d’épiphyte (fougère, orchidée). Placé au beau milieu de la forêt de Mare Longue, inscrite par l’UNESCO au patrimoine mondial, le visiteur évoule sur ces 3 hectares avec le propriétaire ou un guide pei, qui possède leurs sujets sur le bout des doigts, et vous fait découvrir les plantes en vogue dans l’île. À la fin de votre ballade, vous trouverez différents produits de l’exploitation dont la fameuse vanille de Saint Philippe, dans une petite boutique au charme créole ou épices et saveurs viennent s’y mêler.

visite guidée et commentée tous les jours de 10h30 à 12h00 & de 14h30 à 16h00 6€10 adulte - 3€05 enfants - tarif de groupe : nous consulter 7, chemin Forestier / Mare Longue St-Philippe 0692 66 09 01 / 0262 37 06 36 fontaine.patrick.e@orange.fr 71

agenda

18h15 18h30 19h 20h 20h 20h 20h

septembre 2013

St-Paul Léspas St-Denis Mahé La Bourd. Ste-Suzanne Médiath. A. Césaire St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons St-Paul La Cerise L’Ermitage Hotel Novotel

JEUDI 26/09 11h 19h 19h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 21h

Mafate L’Ermitage St-Denis St-Pierre St-Gilles St-Paul St-Denis St-Denis St-Denis Ste-Clotilde St-Denis

Ilet aux Orangers La Marmite Mahé La Bourd. Les Sal’ Gosses Le Mex La Cerise Les Récréateurs Les Pot’irons Bar A Cas Théâtre Canter Le St-Hubert

VENDREDI 27/09 11h 11h 18h 18h30 19h 20h 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 72

Mafate Grand Place Mafate La Nouvelle Ste-Clotilde Parc des Expo. St-Leu Rondavelle St-Denis Collège Reydellet St-Denis KTDral B. Canot Hotel Boucan Canot Le Port Le Dodo Palmé Le Tampon Théâtre Luc Donat Le Tampon Théâtre d’Azur St-Pierre Long Board Café Piton St-Leu Le Séchoir St-Leu Soluna St-Leu Le Nez Rouge L’Ermitage Coco Beach L’Ermitage Hotel Novotel St-Gilles Téat Plein Air St-Paul Léspas St-Paul La Cerise St-Denis Les Récréateurs St-Denis Ciné Lacaze

«Les enjeux de la guerre civile syrienne» (conférence) • gratuit DJ Jessy & Django (electro) • gratuit Teddy Iafare-Gangama (fonnkèr) Funky Terrasse : Karl Hungus (rare grooves, soul, funk) • gratuit Valentin Jolicœur (sono mondiale) • gratuit Café repaire • gratuit Lyzea (musique créole)

Fest. Tam Tam : Motus (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Dîner-concert avec Max Lauret (séga) After work avec Stephan Mangloo (electro) • gratuit No Mad (reprises) • gratuit After work • gratuit Les sardines grillées (Cie Les 5 d’à côté) Ziia (soul, folk) • gratuit Free your fish : Alex Roland (house) • gratuit We love music! (scène ouverte) • gratuit Quatuor de l’Océan Indien • 5/10€ Anthony Noya (pop) • gratuit

Fest. Tam Tam : Zebra (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Fest. Tam Tam : Le Destin (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Kaloo Bang : Zaho + Kery James + … • 15/20€ voir p.26 Faress (jazz) • gratuit Sosiété vant anflèr (conte collectif)) • gratuit Soul Side (soul) • gratuit Nirina Sulette (séga) • gratuit Affair Affair (reprises) Meddy Gerville & Dominique Barret (chanson, jazz) • 22€ Les précieuses ridicules • 10€ Hat’mosphère (reprises) Le Cabaret de l’Impossible • 8-18€ voir p.52 Tumbao (salsa) • gratuit MZ7 (maloya, jazz) • 3€ Saïfah (soul, reggae) • gratuit JC & Koreen (variété) Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 18/20€ Chéri concentre-toi s’il vous plaît (Cie Rouge Bakoly) • 8-15€ Alex Sorres (hip-hop, maloya) • gratuit Kino (projection de vos courts-métrages) + El Hijo Diabolico • gratuit Vertigo d’Alfred Hitchcock (projection) • 3/5€

agenda

20h 20h 20h30 21h30 22h

St-Denis St-Denis Le Tampon St-Pierre St-Pierre

septembre 2013

Les Pot’irons Bar A Cas El Latino 3 Brasseurs Ô Pub à Tapas

SAMEDI 28/09 17h 17h 18h 18h 19h 19h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 22h

St-Benoît Les Bambous L’Ermitage Coco Beach Ste-Clotilde Parc des Expo. St-Leu Rondavelle St-André Maloya Café Le Tampon Théâtre R St-Denis La Bretagne B. Canot Hotel Boucan Canot St-Denis Les Récréateurs St-Denis Les Pot’irons St-Paul Léspas St-Paul La Cerise St-Gilles Téat Plein Air St-Gilles Le Paille en Queue L’Ermitage Hotel Novotel Le Tampon Théâtre d’Azur St-Pierre Ô Pub à Tapas

DIMANCHE 29/09 14h 15h 15h 16h

Ste-Marie Bois-Madame Ste-Suzanne Le Bocage Ste-Denis Barachois St-Benoît Auditorium du CRR

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

Ker Faya Sound System (reggae, dub) • gratuit DJ No Brain • gratuit Sakyroots (reggae, seggae) • gratuit Daf & co (variété) Nazca (hard rock) • gratuit

Le Cabaret de l’Impossible • 2-13€ voir p.52 DJ Nico (mix généraliste) • gratuit Kaloo Bang : Sean Paul + Victor O +… • 15/20€ voir p.26 Roundalounge : DJ Vague • gratuit Codigo Negro (salsa) • gratuit Le Festin des Idées Noires - résa : 06 92 65 50 39 • 5/8€ Sosiété vant anflèr (conte) - résa : 06 92 49 09 26 voir p.54 Ad Libitum (jazz) • gratuit 14 musiciens dirigé par Patt Burter • gratuit Tapes (rock) + Thermoboy (indie rock) + Ago (mix rock) • 5€ À mon âge, je me cache encore pour fumer • 5€ Soul Side (soul) • gratuit Marie-Alice Sinaman «Alice.commerage» (humour) • 18/20€ Trio Natasha (soul, jazz) • gratuit DJ K/Dance Les précieuses ridicules • 10€ Dubstep Run : DJ Ago + guests • gratuit

Kaloo Bang : Zorro Chang +... • gratuit voir p.26 Kaloo Bang : Kaf Malbar + Bèf Séga • gratuit voir p.26 Kaloo Bang : Séga’El + Joe Vany • gratuit voir p.26 Kaloubadya (maloya) • 10€

agenda

16h 17h 17h 17h 18h 18h30 21h

septembre 2013

S. les Bains Bodega 974 Petite-Ile Palm Hotel L’Ermitage Coco Beach Le Port Th. Sous les Arbres La Saline Varangue du Lagon St-Leu Rondavelle St-Leu Sixbar

LUNDI 30/09 14h 18h 18h 19h 20h

St-Benoît St-Gilles St-Denis Ste-Clotilde St-Leu

Les Bambous Villèle KTDral Campus Univ. Parc 20 Décembre

Après-midi électronique, invité : Micky Mi Seh • gratuit Sunday @ sunset : DJ Nayah + guests (electro) • gratuit DJ Blaise (nu disco) + DJ Greg (salsa) • gratuit Aurélien (cirque, Cie 21° Circus) • 6/9€ SarahYsh (bossa, samba) • gratuit M’Toro Chamou (world) • gratuit Don’t disturb the DJ : Jon Kommodor (minimale) • gratuit

Le Cabaret de l’Impossible • 2-13€ voir p.52 Fest. Tam Tam : Théodore (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 After work • gratuit Sosiété vant anflèr (conte collectif) • gratuit voir p.54 Fanfare Byin Mayé • gratuit

MARDI 1/10 17h 18h 20h

St-Denis St-Gilles St-Leu

Les Récréateurs Soirée jeux puis Ras Maron + invités (maloya) • gratuit Villèle Fest. Tam Tam : Le Destin (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Parc 20 Décembre En Transit (chanson) • gratuit

MERCREDI 2/10 17h 17h 18h15 18h30 20h 20h

St-Paul St-Pierre St-Paul St-Denis St-Leu St-Denis

CASE du Hangar Théâtre Pierrefonds Léspas Mahé La Bourd. Parc 20 Décembre Les Récréateurs

JEUDI 3/10 18h 19h 19h 20h 20h 20h 20h 20h

St-Gilles St-Denis St-Denis St-Denis St-Denis St-Leu St-Gilles St-Gilles

Villèle Th. Grand Marché Mahé La Bourd. Téat Champ Fleuri Les Récréateurs Parc 20 Décembre Le Raisin de Mer Le Mex

VENDREDI 4/10 18h 18h30 18h30 20h 74

St-Gilles Villèle St-Leu Rondavelle Trois Bassins Grande Ravine St-Leu Parc 20 Décembre

Fest. Tam Tam : Motus (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Fest. Tam Tam : Piccoli Sentimenti (marionnettes) à la loupe P.76 «La carte des Kerguelen établie en 1913…» (conférence) • gratuit DJ Jessy & Django (electro) • gratuit Abazdabu (ska, punk) • gratuit Funky Terrasse : Karl Hungus (rare grooves, soul, funk) • gratuit

Fest.Tam Tam : Motus (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Chéri concentre-toi s’il vous plaît (Cie Rouge Bakoly) • 4-18€ After work avec Stephan Mangloo (electro) • gratuit Vortex (Cie Non Nova) • 9-18€ voir p.21 Marvin + Thee Orlando’s + Kilkil (noise, rock) • 5€ voir p.40 Koté Manouche (swing, jazz) • gratuit Zii covers, avec la chanteuse Ziia (soul, folk, world) After work • gratuit

Fest. Tam Tam : La Galère (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Jam session • gratuit Prins Rouz (kabar masqué, Cie Ibao) • gratuit Tumbao (salsa) + Tricodpo (chanson créole) • gratuit

agenda

20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 22h

septembre 2013

St-Leu Le 211 L’Ermitage Coco Beach St-Gilles Téat Plein Air St-Paul La Cerise St-Denis Th. Grand Marché St-Denis Téat Champ Fleuri St-Denis Palaxa St-Denis KTDral Le Port Th. Sous les Arbres St-Denis Les Récréateurs

SAMEDI 5/10 11h 16h 16h 16h30 17h 18h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 21h 21h 22h

Piton St-Leu Le Séchoir St-Denis Téat Champ Fleuri Piton St-Leu Le Séchoir Le Tampon Médiathèque L’Ermitage Coco Beach St-Leu Bras Mouton St-Leu Iloha St-Pierre Skate park St-Leu Parc 20 Décembre St-Gilles Téat Plein Air St-Gilles Le Paille en Queue Le Port Kabardock St-Leu Sixbar Ste-Marie Le Madison St-Denis Les Récréateurs

DIMANCHE 6/10 17h 17h 17h 18h 20h 20h 21h

Petite-Ile Palm Hotel St-Gilles Place de l’Eglise Le Port Th. Sous les Arbres St-Leu Rondavelle St-Pierre Little Italy St-Pierre Le Five St-Leu Sixbar

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

Airzik (rock métissé) • gratuit Le Complex de Zik (rock) • gratuit Rokia Traoré (world) • 14-28€ Electric Electric + Riske Zéro +...(noise, rock) voir p.40 Chéri concentre-toi s’il vous plaît (Cie Rouge Bakoly) • 4-18€ Vortex (Cie Non Nova) • 9-18€ voir p.21 Les Inouïs du Printemps de Bourges (pré-sélection) • gratuit Kaplawsé (maloya, reggae) • gratuit Esquisse Nougaro (théâtre, musique) • 6/9/12€ Clandestine (house, minimal) • 5€

Fest. Tam Tam : Piccoli Sentimenti (marionnettes) • 5-10€ à la loupe P.76 L’après-midi d’un Foehn (1 autre séance à 19h) • 9-18€ Fest. Tam Tam : Piccoli Sentimenti (marionnettes) • 5-10€ à la loupe P.76 Transe mêlée (Cie Maloya Métiss) DJ Django (house) • gratuit Prins Rouz (kabar masqué, Cie Ibao) • gratuit Affair Affair (reprises) • gratuit Pneu + Golgot VR + The Circle-A (noise, rock) voir p.40 Zadig 2.0 + Zong (electro, dub, rock) • gratuit Rokia Traoré (world) • 14-28€ Dîner-concert avec Tropical Latino (salsa) • 55€ Les Inouïs du Printemps de Bourges (pré-sélection) • gratuit Valentin Jolicœur (sono mondiale) • gratuit Soirée clubbing, thème oriental Dubstep Run (dubstep) • 5€

Sunday @ sunset : DJ Nayah + guests (electro) • gratuit Fest.Tam Tam : La Galère (marionnettes) • gratuit à la loupe P.76 Aurélien (cirque, Cie 21° Circus) • 6/9€ Papier Tigre + Tukatukas + Thermoboy (rock) • gratuit voir p.40 No Mad (reprises) • gratuit Tumbao (salsa) • gratuit Don’t disturb the DJ : Jon Kommodor (minimale, techno) • gratuit

salles, bars, musiciens : envoyez vos dates à contact@azenda.re

agenda

à l a loupe

soirée gourmande. Natacha Tortillard, Yaelle Trulès, Stéphanie Thazar et Iza alterneront ainsi titres de leurs répertoires respectifs et reprises, avec pour seuls mots d’ordre complicité et plaisir !

SELEC’TIR

©DR

Le 18 septembre aux Pot’irons Ex-monsieur reggae du service public radiophonique réunionnais du temps où celui-ci aimait encore les oreilles, Selec’Tir est tout simplement le plus gros collectionneur de vinyles reggae de l’île, et un fier amateur de roots groovy, et de grosses voix jamaïcaines. Aller simple St-DenisKingston.

À partir du 23 septembre à Mafate, Villèle, Piton St Leu,… Quatrième édition pour le festival international de marionnettes et de théâtre visuel, porté par le Théâtre des Alberts. Fait notable, les Hauts ne sont pas oubliés par l’organisation qui prévoit pas moins de 7 représentations de 3 spectacles différents dans le cirque de Mafate fin septembre (le détail dans l’agenda). On en reparle bien sûr le mois prochain. CHO CO LA

Le 21 septembre au Téat Plein Air Quatre des plus belles voix de la nouvelle scène réunionnaise unissent leurs talents pour une 76

©F. Leclerc

FESTIVAL TAM-TAM

ZANMARI BARÉ

Le 20 septembre à 18h30 à La Rondavelle On a dit beaucoup de bien, dans ces pages, de Zanmari Baré et de son premier album, Mayok Flèr, mais jusqu’ici, les opportunités de le voir en concert ont été rares. Ne loupez donc pas son passage à La Rondavelle de St-Leu. On vous fiche notre billet que sa voix fragile et son maloya littéraire et mélodique vous laisseront baba.

ZADIG 2.0 + ZONG

Le 5 octobre au Parc du 20 Désanm de St-Leu La Réunion accueille de nouveau cette année une étape du championnat de France de parapente, qui n’est pas juste l’occasion de lever le nez pour regarder des voileux jouter sur les vents. Du 30 septembre au 5 octobre, le Parc du 20 Désanm accueille des concerts gratuits tous les soirs avec un final tripé bien comme il faut : Zadig 2.0 et Zong, dont les apparitions scéniques deviennent rares.

Musique

Rokia TRaoRé BeauTiful afRica

| 4 et 5 octobre

La reine radieuse

d’une musique africaine décompLexée Rokia Traoré emprunte aussi bien au blues électrique et au jazz qu’au socle de la tradition malienne. Beautiful Africa, son 5è album, est encensé par une critique unanime, à qui les triomphes publics en festival et à chacun de ses concerts ne peuvent que donner raison. SON RASSINE I PLONJ DANN PEÏ MALI, DANN TRÉFON L’AFRIQUE. GRAN MERSI SON VOI, SON FONDKÈR LA DÉSOTE TOUT BANN FRONTIÈR POU TOUSHE LE KÈR TOUTE DOMOUN DSU LA TÈR. _ TEAT PlEin Air Vendredi 4 et samedi 5 octobre à 20h

expositions

2 3 1

Réuniopolis Champ Fleuri - Gallerie du Téat

Entre passé virginal et futur hyper connecté, Alain Gernigon et Cristof Dènmont confrontent deux fantasmes sur La Réunion. Jusqu’au 29 octobre

Jef Privé St-Leu - Hôtel Iloha

1 Tableaux : paysages impressionnistes et naïfs. Jusqu’au 9 novembre

Disparition Gorg One

St-Denis - Lola K 10

Peinture - Un regard sur les espèces animales éteintes ou en passe de le devenir, entre fantômes et chimères. Jusqu’au 9 novembre

Réunion Noir & Blanc Frédérique Gaumet

St-Leu - Il était une fois

2 Photographies - Paysages de La Réunion. Jusqu’au 4 novembre

Cité Sea. J

Stefan Jardel St-Denis - Villa de a La Région

Peinture - Un regard sur les banlieues Jusqu’au 21 septembre 78

Regard sur le patrimoine Alain Baltz

St-Leu Cons. Botanique des Mascarins

Aquarelles Jusqu’au 13 octobre

Fleur de Christ André Béton

St-Denis - Salle Don Bosco (face à la Cathédrale)

3 Travail pictural autour de la croyance Jusqu’au 15 septembre

Pile et face

Antoine Mellado St-Pierre - Le Long Board

Polychromies autour d’un volume Jusqu’au 29 septembre

Eloïse sur la lune St-Denis - KT-Dral

Peinture - Portraits grands formats Jusqu’au 30 septembre

Monuments historiques, le patrimoine classé des villes de Saint-Louis et de Saint-Pierre St-Pierre - La Saga du Rhum

Réalisée par le Pays d’art & d’histoire « les Portes du Sud ». Visite libre de 10h à 18h Jusqu’au 30 octobre

à LA NICHE!

l’encyclopédie des genres obscurs, par françois manificat

kwaito

Intimement lié à l’histoire sud-africaine, plus précisément aux premières années postapartheid et à l’espoir suscité par l’élection de Mandela, le kwaito est la première musique électronique à émerger sur le continent africain.

Les similitudes entre kwaito et hip-hop sont nombreuses : une musique née dans le ghetto, un message initialement engagé qui s’est essoufflé à mesure que le genre gagnait en popularité, et une influence dépassant allègrement la sphère musicale, perceptible chez toute une génération d’artistes, qu’ils soient créateurs de mode, danseurs ou écrivains. Et comme le hip-hop, le kwaito «commercial» confine désormais à l’auto-parodie, la majorité des productions étant noyées dans un 82

illustration : Freddy Leclerc

Sorte de house ralentie, lointain cousin du garage britannique, ce son né dans le bouillonnant Soweto se distingue par la manière atypique qu’ont les chanteurs de scander leurs textes, entre incantations mystiques et rap fainéant. Évoquant la réalité quotidienne des townships, les paroles sont bien souvent explicites, comme pour tester les limites nouvelles dans cette démocratie naissante. Beat hypnotique, basses surpuissantes, percussions tribales et chœurs sensuels complètent le tableau, sans oublier l’emploi à outrance de synthétiseurs bien kitsch (mais tellement entêtants !), moins en vogue à l’heure actuelle.

R’n’B tellement cheesy que l’on frôle parfois l’indigestion… Incontournable dans la culture sud-africaine moderne, le kwaito aura symboliquement marqué le retour des artistes noirs au sommet des charts, dans une industrie musicale dominée jusqu’ici par les Afrikaners. Il peine néanmoins à s’exporter, la seule autre scène dynamique se trouvant dans l’état voisin de Namibie.