Arşiv Belgelerine Göre Kutu'l Amare by emre berber

ARŞİV BELGELERİNE GÖRE

KÛTÜ'L-AMÂRE ZAFERİ

İstanbul 2016

Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü

ŞB

TÜ RK

UMHU Y ET Rİ

C YE

AKANL

T.C. %$ù%$.$1/,. '(9/(7 $5ùø9/(5ø *(1(/ 0h'h5/höh 2VPDQOÕ $UúÕࡆYÕࡆ 'DÕࡆUH %DúNDQOÕ÷Õ <D\ÕQ 1R

ARŞİV BELGELERİNE GÖRE

KÛTÜ'L-AMÂRE ZAFERİ

ñ67$1%8/

T.C. %$รน%$.$1/,. 'HYOHW $UรบเตดYOHUเตด *HQHO 0ย Gย UOย รทย 3URMH <|QHWเตดFเตดVเตด 'Ro 'U 8รทXU h1$/ 'HYOHW $UรบเตดYOHUเตด *HQHO 0ย Gย Uย 3URMH 6RUXPOXODUร 6HEDKDWWเตดQ %$<5$0 *HQHO 0ย Gย U <DUGร PFร Vร gQGHU %$<,5 'DเตดUH %DรบNDQร .RRUGเตดQDW|U 0ย PเตดQ <,/',=7$รน <D\ร QD +D]ร UOD\DQODU 5HVXO .g6( 0X]DIIHU $/%$<5$. <ร OPD] .$5$&$ 'U (UVเตดQ .,5&$ 6HOเตดP h0รธ7 .HPDO *858/.$1 )UDQVร ]FD dHYเตดUเตด รนHYNHW .$&,5 )RWRรทUDI 2VPDQ )XUNDQ .(6.รธ1 7XรทED 72178 *UDIเตดN 7DVDUร P (VUD $.%85$. '(5รธ1 %DVNร 6(dรธ/ 2)6(7 <ร O 0DWEDDFร ODU 6เตดWHVเตด &DG 1R %DรทFร ODU รธ67$1%8/ 7HO ZZZ VHFเตดORIVHW FRP ,6%1

9DWDQÃ&#x2022;PÃ&#x2022;] Pà§»OOHWà§»Pà§»] YH GHÃ·HUOHUà§»Pà§»] XÃ·UXQD IHGk \Ã&#x2022; FDQ H\OH\HQ ÃºHKà§»WOHUà§»Pà§»]à§»Q YH .XW NDKUDPDQODUÃ&#x2022;PÃ&#x2022;]Ã&#x2022;Q D]à§»] KDWÃ&#x2022;UDVÃ&#x2022;QD

6818รฌ

%เตดUเตดQFเตด 'ย Q\D 6DYDรบร Eย \ย N Jย oOHU DUDVร QGDNเตด DQODรบPD]Oร NODUร Q GRUXรทD XODรบWร รทร YH oDWร รบPDODUร Q Nย UHVHO EเตดU VDYDรบD G|Qย รบWย รทย เตดQVDQOร N WDUเตดKเตดQเตดQ HQ |QHPOเตด Nร Uร OPD QRNWDODUร QGDQ EเตดUเตดGเตดU %X Eย \ย N VDYDรบ .XUWXOXรบ 6DYDรบร เตดOH EเตดUOเตดNWH D\Qร ]DPDQGD 2VPDQOร รธPSDUDWRUOXรทX QXQ YDUROXรบ Pย FDGHOHVเตดQเตด YH 7ย UNเตด\H &XPKXUเตด\HWเตด QเตดQ GRรทXรบXQX VเตดPJHOHU 6DYDรบ Vร UDVร QGD YH VRQUDVร QGD \DSร ODQ Jเตด]Oเตด YH Doร N DQODรบPDODUร Q SD\ODรบPD SODQODUร Qร Q KHGHIเตด Kเตดo รบย SKHVเตด] EDรบWD รธVWDQEXO ROPDN ย ]HUH (U]XUXP 9DQ $GDQD 'เตด\DUEDNร U 0XVXO %DรทGDW รนDP .XGย V JเตดEเตด 2VPDQOร รธPSDUDWRUOXรทX QXQ $QDGROX YH 2UWDGRรทX YเตดOD\HWOHUเตด ROPXรบWXU %X YDUROXรบ Pย FDGHOHVเตดQGH QDVร O dDQDNNDOH GH Eย Wย Q 2VPDQOร YDWDQGDรบODUร 7ย UN $UDS .ย UW (UPHQเตด dHUNH] %RรบQDN $UQDYXW *ย UFย GHPHGHQ RPX] RPX]D รธVWDQEXO X VDYXQPXรบODUVD EเตดU \ร O VRQUD GD .ย Wย O $PkUH GH %DรทGDW เตดoเตดQ WRSUDรทD Gย รบPย รบOHUGเตดU %XUDODUGD VDYDรบDQ YH รบHKเตดW RODQ 2VPDQOร YDWDQGDรบODUร Qร Q GเตดOOHUเตด ร UNODUร GเตดQOHUเตด YH PH]KHSOHUเตด IDUNOร ROVD GD KHGHร HUเตด YH ย ONย OHUเตด EเตดUGเตด \ร Oร ER\XQFD \DSWร NODUร oHรบเตดWOเตด GHQเตด] YH NDUD WDDUUX]ODUร QGDQ VRQUD dDQDNNDOH QเตดQ JHoเตดOHPH\HFHรทเตดQเตด DQOD\DQ รธQJเตดOเตด] GHYOHW DGDPODUร 2VPDQOร รธPSDUDWRUOXรทX QX 2UWDGRรทX FHSKHVเตดQGHQ YXUDUDN KHP DVNHUเตด RODUDN ]DDID XรทUDWPDN KHP GH V|Pย UJHOHUเตดQGHNเตด 0ย VOย PDQODU QH]GเตดQGH ER]XODQ SUHVWเตดMOHUเตดQเตด Gย ]HOWPHN KHGHIเตด\OH 6XUเตด\H YH ,UDN FHSKHOHUเตดQGH เตดOHUเตด KDUHNDWD JเตดUเตดรบPเตดรบWเตด .DVร P WH %DรทGDW D GRรทUX WDDUUX]D JHoHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG NRPXWDVร QGDNเตด รธQJเตดOเตด] Wย PHQเตด %DรทGDW ร Q KHPHQ Jย QH\เตดQGHNเตด 6HOPDQSDN WD PDรทOXS RODUDN JHUเตด oHNเตดOเตดUNHQ .ย Wย O $PkUH E|OJHVเตดQGH NXรบDWร OPร รบWร U <DNODรบร N EHรบ D\ Vย UHQ YH %DVUD GDQ JHOHQ Eย Wย Q NXUWDUPD WHรบHEEย VOHUเตดQH UDรทPHQ Nร Uร ODPD\DQ NXรบDWPD VRQXQGD Eย \ย N oRรทXQOXรทXQX รธQJเตดOเตด] V|Pย UJH เตดGDUHVเตดQGHNเตด +เตดQGเตดVWDQ GDQ JHOHQ DVNHUOHUเตดQ ROXรบWXUGXรทX EเตดQ NเตดรบเตดOเตดN RUGX NRPXWD NDGHPHVเตด\OH EเตดUOเตดNWH 1เตดVDQ ยถGD WHVOเตดP ROPXรบWXU %X Eย \ย N ]DIHU เตดoเตดQ 2VPDQOร FRรทUDI\DVร Qร Q KHU WDUDIร QGDQ JHOHQ KHU ร UNWDQ GเตดQGHQ YH PH]KHSWHQ Pย WHรบHNNเตดO DVNHUOHUGHQ ROXรบDQ 2VPDQOร 2UGXVX FDQOD EDรบOD Pย FDGHOH HGHUNHQ

,UDNยถWDNเตด $UDS DรบเตดUHWOHUเตดQGHQ ROXรบWXUXODQ \DNODรบร N RQ EเตดQ NเตดรบเตดOเตดN EเตดU DรบเตดUHW NXYYHWเตด GH 2VPDQOร RUGXVX\OD EเตดUOเตดNWH VDYDรบPร รบWร U 2 G|QHPGH 1HFHI YH .HUEHOD GD \DรบD\DQ %ย \ย N $\HWXOODKODU GD รนเตดเตด PH]KHEเตดQH PHQVXS Eย Wย Q 0ย VOย PDQODUร Q 2VPDQOร 2UGXVX\OD EเตดUOเตดNWH VDYDรบPDVร เตดoเตดQ IHWYDODU \D\ร QODPร รบODUGร U %X Eย \ย N ]DIHUGHQ เตดNเตด KDIWD VRQUD X]XQ SD]DUOร NODU QHWเตดFHVเตด เตดP]DODQDQ 2UWDGRรทX QXQ Vร Qร UODUร Qร VXQเตด EเตดU EเตดoเตดPGH WD\เตดQ HGHQ Vเตด\DVเตด KkNเตดPเตด\HW YH Qย IX] DODQODUร ROXรบWXUDQ DVร UODUFD EDUร รบ เตดoเตดQGH EเตดUOเตดNWH \DรบDPร รบ KDONODUร EเตดUEเตดUเตดQGHQ NRSDUPD\D oDOร รบDQ 6\NHV 3เตดFRW $QWODรบPDVร JเตดEเตด Gร รบ Pย GDKDOHOHU Eย Wย Q 2UWDGRรทX KDONODUร Qร Q HPSHU\DOเตด]PH NDUรบร .ย Wย O $PkUH GH VHUJเตดOHQHQ RUWDN รบXXU YH Pย FDGHOH DQOD\ร รบร เตดOH DQFDN HWNเตดVเตด]OHรบWเตดUเตดOHEเตดOเตดU gQย Pย ]GHNเตด \ร OODUGD Eย Wย Q VDIKDODUร \OD \ร Oร Qร เตดGUDN HGHFHรทเตดPเตด] .XUWXOXรบ 6DYDรบร Pร ] EXQXQ HQ Eย \ย N PเตดVDOเตดGเตดU <ย ] \ร O VRQUD EXJย Q GH 2UWDGRรทX WDUเตดKVHO EเตดU Nร Uร OPD QRNWDVร QGDGร U %|OJHPเตด]เตดQ NDUรบร ODรบWร รทร VRUXQODUร o|]PHN เตดoเตดQ JHUHNOเตด RODQ |QFHOเตดNOH .ย Wย O $PkUH UXKX YH รบXXUXGXU .ย Wย O $PkUH ]DIHUเตดQเตดQ \ร Oร YHVเตดOHVเตด\OH ,UDN 2UGXVX .RPXWDQร 0เตดUOเตดYD +DOเตดO .XW 3DรบD Qร Q รบDKVร QGD JHUHN .ย Wย O $PkUH GH JHUHNVH Eย Wย Q ,UDN FHSKHVเตดQGH FDQOD EDรบOD Pย FDGHOH HGHQ NDKUDPDQ DVNHUOHUเตดQ D]เตด] KDWร UDODUร Qร Kย UPHWOH \kG HGเตด\RUXP .ย Wย O $PkUH UXKXQX รบDKVร QGD HQ Jย ]HO รบHNเตดOGH WHFHVVย P HWWเตดUHQ %เตดUเตดQFเตด 'ย Q\D 6DYDรบร ER\XQFD ,UDN WD YH .XUWXOXรบ 6DYDรบร Pร ] Vร UDVร QGD 8UID GD Pย FDGHOH HGHQ 8FH\Pv 6DGXQ 3DรบD \ร GD รบย NUDQOD DQร \RUXP *HUHN .ย Wย O $PkUH GH YH ,UDN &HSKHVเตด QGH JHUHNVH 6DUร NDPร รบ YH dDQDNNDOH EDรบWD ROPDN ย ]HUH %เตดUเตดQFเตด 'ย Q\D 6DYDรบร Qร Q Eย Wย Q FHSKHOHUเตดQGH Pย FDGHOH HGHQ JD]เตดOHUเตดPเตด]H YH รบHKเตดWOHUเตดPเตด]H UDKPHW GเตดOเตด\RUXP \ร Oร QGD .XW NDKUDPDQODUร QD YH Wย P รบHKเตดWOHUเตดPเตด]H เตดWKDIHQ %DรบEDNDQOร N 'HYOHW $UรบเตดYOHUเตด *HQHO 0ย Gย UOย รทย Pย ] WDUDIร QGDQ KD]ร UODQDQ EX GHรทHUOเตด NเตดWDEร Q KD\ร UODUD YHVเตดOH ROPDVร Qร WHPHQQเตด HGเตด\RU HPHรทเตด JHoHQOHUH WHรบHNNย U HGเตด\RUXP 3URI 'U $KPHW '$9872รถ/8 7ย UNเตด\H &XPKXUเตด\HWเตด %DรบEDNDQร

ยฐ16ยฐ= %เตดUเตดQFเตด 'ย Q\D 6DYDรบร เตดQVDQOร N WDUเตดKเตดQเตดQ J|UPย รบ ROGXรทX HQ NDSVDPOร VDYDรบODUGDQ EเตดUเตดGเตดU 6DYDรบร Q DFร YH Vร Nร QWร ODUร GD D\Qร RUDQGD Eย \ย N YH GHUเตดQ ROPXรบWXU 7ย UNเตด\H &XPKXUเตด\HWเตด RODUDN EDNร \\HVเตดQเตด GHYUDOGร รทร Pร ] 2VPDQOร 'HYOHWเตด EX VDYDรบร Q DNW|UOHUเตดQGHQ EเตดUเตด RODUDN D\Qร ]DPDQGD KDUEเตดQ VRQXoODUร QGDQ GD HQ ID]OD HWNเตดOHQHQ ย ONHOHUเตดQ EDรบร QGD JHOPเตดรบWเตดU %เตดUเตดQFเตด 'ย Q\D 6DYDรบร Qร Q GRรทUXGDQ YH\D GROD\Oร HWNเตดOHUเตด \ร Oร QGD EเตดOH KkOk KเตดVVHGเตดOPHNWHGเตดU 6DYDรบ ER\XQFD EเตดUoRN FHSKHGH D\Qร DQGD Pย FDGHOH YHUPHN GXUXPXQGD NDODQ 2VPDQOร 'HYOHWเตด NเตดPเตด ]DPDQ ]RUOX Pย FDGHOHOHU VRQXQGD DFร PDรทOXEเตด\HWOHUเตด |]ย QGH \DรบDPร รบ NเตดPเตด ]DPDQ GD KHU Wย UOย \RNOXรทD YH GRQDQร P HNVเตดNOเตดรทเตดQH UDรทPHQ \ร OD \DNร Q GHYDP HGHQ VDYDรบ Vย UHFเตดQGH WDUเตดKH GHVWDQVร ]DIHUOHU \D]Gร UPร รบWร U dDQDNNDOH YH .ย Wย O $PkUH EX ]DIHUOHUเตดQ EDรบOร FDODUร Gร U *HoWเตดรทเตดPเตด] \ร O dDQDNNDOH =DIHUเตด QเตดQ \ร Oร Qร เตดGUDN HWWเตดN %X \ร O GD .ย Wย O $PkUH ]DIHUเตดQเตดQ \ร Oร Qร \kG HGHFHรทเตด] .ร VD DGร \OD .XW =DIHUเตด RODUDN GD WDUเตดK NเตดWDSODUร QGD \HU DODQ EX ]DIHU dDQDNNDOH QเตดQ DNVเตดQH X]XQ EเตดU Vย UH DUND SODQGD NDOPร รบ YH NDKUDPDQODUร XQXWXOPD\D WHUNHGเตดOPเตดรบWเตดU 2\VD ]DIHUเตดQ EDรบNDKUDPDQร +DOเตดO 3DรบD ]DIHU VRQUDVร DVNHUOHUเตดQH \DSWร รทร WHEUเตดN NRQXรบPDVร QGD WDUเตดKเตดPเตด]เตดQ EX Eย \ย N ]DIHUเตดQเตดQ KHU \ร O DQร OPDVร Qร EX YHVเตดOH\OH รบHKเตดWOHUเตดPเตด]เตดQ <DVเตดQOHU 7HEDUHNHOHU YH )DWเตดKDODUOD \kG HGเตดOPHVเตดQเตด เตดVWHPเตดรบWเตดU *HUHN .ย Wย O $PkUH NXรบDWPDVร QGD YH JHUHNVH NXรบDWPDGDNเตดOHUเตด NXUWDUPD\D JHOHQ RUGXODU NDUรบร Vร QGD 2VPDQOร RUGXVX VXED\ YH ยถH \DNร Q QHIHU รบHKเตดW YHUPเตดรบWเตดU %XQD NDUรบร Oร N ]DIHUOH EเตดUOเตดNWH WHVOเตดP DOร QDQ รธQJเตดOเตด] JHQHUDO VXED\ YH HUเตดQ \DQร Vร UD EX Vย UHoWH \DรบDQDQ PXKDUHEHOHUGH รธQJเตดOเตด] NXYYHWOHUเตดQเตดQ ND\Eร เตด EXOPXรบWXU %X ND\ร SODUร Q Eย \ย N HNVHUเตด\HWเตด NXรบDWPD\ร Nร UPDN เตดoเตดQ KDUเตดoWHQ \DSร ODQ WDDUUX]ODU HVQDVร QGD JHUoHNOHรบPเตดรบWเตดU 'HYOHW $UรบเตดYOHUเตด *HQHO 0ย Gย UOย รทย RODUDN KD]ร UODPร รบ ROGXรทXPX] $UรบเตดY %HOJHOHUเตดQH *|UH .ย Wย O $PkUH =DIHUเตด DGOร EX HVHU NXWOX ]DIHUเตดQ \ร Oร QGD .XW =DIHUเตด NDKUDPDQODUร QD YH Wย P รบHKเตดWOHUเตดPเตด]H เตดWKDI HGเตดOPเตดรบWเตดU .เตดWDS 2VPDQOร YH &XPKXUเตด\HW $UรบเตดYOHUเตดPเตด]GHQ GHUOHGเตดรทเตดPเตด] WRSODP EHOJHGHQ ROXรบPDNWDGร U %HOJHOHU VDYDรบร Q JHQHO DNร รบร Qร \DQVร WDFDN รบHNเตดOGH VHoเตดOPเตดรบ oHYเตดUเตด \D]ร ODUร KD]ร UODQDUDN |]HWOHQPเตดรบWเตดU $\Uร FD .XW =DIHUเตด NDKUDPDQODUร QD DเตดW YH\D VDYDรบ HVQDVร QGD DOร QPร รบ RODQ ED]ร IRWRรทUDร DU GD HVHUGH NXOODQร ODUDN oDOร รบPD ]HQJเตดQOHรบWเตดUเตดOPH\H oDOร รบร OPร รบWร U 7DVDUร P HVQDVร QGD oHYเตดUเตดVเตด \DSร ODQ EHOJHQเตดQ เตดON VD\IDVร NRQXOPXรบ GเตดรทHU VD\IDODUร NเตดWDEร Q VRQXQD เตดODYH HGเตดOHQ '9' เตดOH EเตดUOเตดNWH YHUเตดOPเตดรบWเตดU $UรบเตดY %HOJHOHUเตดQH *|UH .ย Wย O $PkUH =DIHUเตด DGOร EX oDOร รบPDPร ]ร Q KD]ร UODQPDVร QGD HPHรทเตด JHoHQ Wย P SHUVRQHOเตดPH WHรบHNNย U HGHU เตดOJเตดOเตดOHUH YH DUDรบWร UPDFร ODUD ID\GDOร ROPDVร Qร WHPHQQเตด HGHUเตดP 'Ro 'U 8รทXU h1$/ 'HYOHW $UรบเตดYOHUเตด *HQHO 0ย Gย Uย

รฑยกรฑ1'(.รฑ/(5 6$<)$ 12 %(/*( 12 .,6$/70$/$5 ......................................................................................................... 11

2VPDQOร 'HYOHWเตด QเตดQ WDUDIVร ]Oร N เตดODQร ............................................................................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ รนDWWย ODUDS E|OJHVเตดQGH 2VPDQOร NDUDVXODUร Qร เตดKODOเตด ...................................

รนDWWย ODUDS D JเตดUHFHN \DEDQFร JHPเตดOHUH DWHรบOH PXNDEHOH HGเตดOHFHรทเตด ............................... 18

รนDWWย ODUDS WDNเตด รธQJเตดOเตด] JHPเตดOHUเตด KXVXVXQGD รธQJเตดOเตด] +ย Nย PHWเตดยถQเตดQ X\DUร OPDVร ..............

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ %DKUH\Q H DVNHU oร NDUPDODUร ......................................................................

)DY %RรทD]ร QGDNเตด รธQJเตดOเตด] QDNOเตด\H JHPเตดVเตด YH JDQERWODUร ..............................................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ %DVUD .|UIH]เตด VDKเตดOOHUเตดQH DVNHU oร NDUPD\D GHYDP HWPHOHUเตด......................

$EDGDQ GDNเตด ED]ร JD] GHSRODUร Qร Q DOHY DOPDVร .............................................................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ )DY D oร NDUPD \DSPDVร ..............................................................................

2VPDQOร 'HYOHWเตด QเตดQ UHVPv VDYDรบ เตดODQร .........................................................................

.DUDGHQเตด] GH YH รนDWWย ODUDS WD รบเตดGGHWOเตด oDUSร รบPDODU ......................................................

รนXD\EH 0XKDUHEHVเตด QGH DรบเตดUHW EเตดUOเตดNOHUเตด ......................................................................

รนDWWย ODUDS ร Q EDรบODGร รทร \HU RODQ .XUQD Qร Q HOGHQ oร NPDVร ............................................

6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ เตดQ ,UDN YH +DYDOเตดVเตด .XPDQGDQOร รทร QD WD\เตดQเตด .............................

.ย Wย O $PkUH GH รบเตดGGHWOเตด oDWร รบPDODU ............................................................................

6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ เตดQ \DUDODQPDVร YH %DรทGDW 9DOเตดVเตด 1D]เตดI %H\ เตดQ RUGX NXPDQGDQOร รทร Qร Q NHQGเตดVเตดQH YHUเตดOPHVเตด WDOHEเตด ................................................................

,UDN FHSKHVเตดQGH HVเตดU Gย รบHQ 2VPDQOร DVNHUOHUเตดQเตดQ %XUPD \D QDNOเตด ...............................

2VPDQOร RUGXVXQXQ รนXD\EH PDรทOXEเตด\HWเตด YH 6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ เตดQ เตดQWเตดKDUร ............

,UDN YH +DYDOเตดVเตด .RPXWDQOร รทร QD 0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ เตดQ WD\เตดQเตด ...............................

รนXD\EH PDรทOXEเตด\HWเตดQH GDเตดU %ย NUHรบ (OoเตดVเตด 6DID %H\ เตดQ %ย NUHรบ รธQJเตดOเตด] (OoเตดOเตดรทเตด QGHQ HGเตดQGเตดรทเตด EเตดOJเตดOHU............................................................................................................

0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ เตดQ %DVUD 9DOเตดVเตด RODUDN WD\เตดQเตด ....................................................

รนXD\EH 0XKDUHEHVเตด QGH รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ PเตดNWDUร YH ND\ร SODUร ...............................

$รบเตดUHWOHUเตดQ IHGDNDUOร NODUร YH 0ย QWHIเตดN $รบเตดUHWOHUเตด 5HเตดVเตด 8FH\Pv %H\ เตดQ รธQJเตดOเตด]OHUH NDUรบร YHUGเตดรทเตด Pย FDGHOH .................................................................................................

$PkUH QเตดQ Gย รบWย รทย YH %DรทGDW ร Q Gย รบPHVเตดQเตดQ RODEเตดOGเตดรทเตดQFH JHFเตดNWเตดUเตดOPH\H oDOร รบร ODFDรทร ...................................................................................................................

9DQ YH $PkUH QเตดQ Gย รบPHVเตดQเตดQ DUGร QGDQ HO &H]เตดUH E|OJHVเตดQGH \DรบDQDQ DVD\เตดรบ SUREOHPOHUเตด...................................................................................................................

0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ เตดQ %DรทGDW 9DOเตดOเตดรทเตด QH WD\เตดQเตด......................................................

$PkUH QเตดQ Gย รบPHVเตด ย ]HUเตดQH %DVUD YเตดOD\HW PHUNH]เตดQเตดQ .ย Wย O $PkUH \H QDNOเตด ............

,UDN FHSKHVเตดQGHNเตด EDรบDUร ODUร Q รธVYHo NDPXR\XQD \DQVร PDVร .........................................

0เตดUDOD\ +DOเตดO %H\ เตดQ %DรทGDW 9DOเตดOเตดรทเตด QH WD\เตดQเตด............................................................. 80

*HQHUDO 7RZQVKHQG NXPDQGDVร QGDNเตด รธQJเตดOเตด] EเตดUOเตดNOHUเตดQเตดQ .ย Wย O $PkUH GH PXKDVDUD HGเตดOPHVเตด .......................................................................................................

,UDN WDNเตด รธQJเตดOเตด] EเตดUOเตดNOHUเตดQเตดQ EDรบDUร Vร ]Oร NODUร QD GDเตดU ED]ร \RUXPODU..............................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ .ย Wย O $PkUH GHNเตด ]RU Jย QOHUเตด .................................................................. 88

.ย Wย O $PkUH \เตด PXKDVDUD HGHQ 7ย UN DVNHUOHUเตดQH NDUรบร รธQJเตดOเตด] RSHUDV\RQODUร Qร Q EDรบDUร Vร ] NDOGร รทร ...........................................................................................................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ PXKDVDUD DOWร QGDNเตด DVNHUOHUเตดQH \DUGร P WHรบHEEย VOHUเตด ................................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ $UDS DรบเตดUHW Vย YDUเตดOHUเตดQGHQ NRUNXODUร ........................................................

0XKDVDUD DOWร QGDNเตด 7RZQVKHQG YH รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQH GDเตดU ........................................

9, 2UGX NRPXWDQOร รทร QD WD\เตดQ ROXQDQ $OPDQ *ROW] 3DรบD Qร Q SDGเตดรบDK WDUDIร QGDQ NDEXOย .........................................................................................................

,UDN รธQJเตดOเตด] RUGXVXQGD \DรบDQDQ Wร EEv Vร Nร QWร ODU ............................................................

,UDN FHSKHVเตดQGH \DUDODQDQ รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ N|Wย GXUXPX....................................... 110

,UDN FHSKHVเตดQGH VเตดYเตดO HVเตดU GHรทเตดรบเตดPเตด...............................................................................

)HODKเตด\H YH .ย Wย O $PkUH FเตดYDUร Qร J|VWHUHQ NURNเตด ...................................................... 118

*ROW] 3DรบD Qร Q YHIDWร ....................................................................................................

,UDN FHSKHVเตด KDEHUOHUเตดQเตดQ รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ เตดo Doร Fร ROPDGร รทร ...........................................

+DOเตดO 3DรบD \D DOWร Q Oเตด\DNDW PDGDO\DVร ...........................................................................

0เตดUOเตดYD +DOเตดO 3DรบD Qร Q 9, 2UGX .RPXWDQOร รทร QD WD\เตดQเตด ...............................................

0XKDVDUD DOWร QGDNเตด 7RZQVKHQG RUGXVXQXQ WHVOเตดP ROPDVร ...........................................

.ย Wย O $PkUH ]DIHUเตดQเตดQ Pย MGHVเตด ..................................................................................

.ย Wย O $PkUH ]DIHUเตด QเตดQ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU 3DรบD WDUDIร QGDQ 6DGDUHW H GX\XUXOPDVร YH 6DGDUHWเตดQ WHEUเตดN WHOJUDIร .....................................................................

.ย Wย O $PkUH KXVXVXQGD $YXVWXU\D GDQ JHOHQ WHEUเตดN..................................................

$OPDQ รธPSDUDWRUXQXQ .ย Wย O $PkUH ]DIHUเตด WHEUเตดรทเตด .....................................................

(VเตดU รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ EเตดU Nร VPร Qร Q dRUXP <R]JDW YH .ร UรบHKเตดU GH เตดVNDQร ................

(VเตดU รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ EเตดU Nร VPร Qร Q (VNเตดรบHKเตดU YH dDQNร Uร GD เตดVNDQร ..........................

(VเตดU เตดQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ EเตดU Nร VPร Qร Q .RQ\D YH $NVDUD\ GD เตดVNDQร ..............................

.ย Wย O $PkUH QเตดQ Gย รบPHVเตด VHEHEเตด\OH %XOJDU PDWEXDWร QGD \HU DODQ GHรทHUOHQGเตดUPHOHU .......................................................................................................... 7

7RZQVKHQG เตดQ WHNOเตดI HWWเตดรทเตด PเตดO\RQ DOWร Q ....................................................................

.ย Wย O $PkUH =DIHUเตด QเตดQ $OPDQODU QH]GเตดQGHNเตด \DQVร PDVร ..........................................

6DNVRQ\D .UDOร Qร Q WHEUเตดNเตด ...........................................................................................

(VเตดU รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ VHYNOHUเตด ..................................................................................

(VเตดU รธQJเตดOเตด] VXED\ODUร Qร Q HPQเตด\HWOเตด HYOHUGH เตดVNDQร .......................................................

(VเตดU G|UW รธQJเตดOเตด] JHQHUDOเตดQเตดQ เตดVNDQร ..............................................................................

$YXVWXU\D +ย Nย PHWเตด QเตดQ WHEUเตดNเตด...................................................................................

%XOJDU DVNHUv Pย QHNNเตดW $QJHORI XQ .ย Wย O $PkUH \H GDเตดU GHรทHUOHQGเตดUPHOHUเตด .............

=DIHU KDNNร QGD รธWDO\DQ EDVร Qร Qร Q GHรทHUOHQGเตดUPHOHUเตด ....................................................

*HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ +H\EHOเตดGD GD เตดNDPHWเตด ..............................................................

.ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตดQH /DKH\ PXNDYHOHVเตด oHUoHYHVเตดQGH NDUรบร Oร NOร Oร N เตดONHVเตดQH J|UH PXDPHOH HGเตดOHFHรทเตด .......................................................................................................

.ย Wย O $PkUH EDรบDUร Vร QGDQ GROD\ร 9เตด\DQD รบHKUเตดQเตดQ ED\UDNODUOD GRQDWร OPDVร .............. 180

+ROODQGD EDVร Qร QGD oร NDQ KDEHU YH \RUXPODU ..............................................................

รธQJเตดOเตด] 7เตดPHV *D]HWHVเตด QเตดQ PDรทOXEเตด\HW VHEHEเตด\OH +ย Nย PHWเตด VXoOD\DQ EDรบPDNDOHVเตด....

.ย W PDรทOXEเตด\HWเตด VHEHEเตด\OH ED]ร รธQJเตดOเตด] YH )UDQVร ] JD]HWHOHUเตดQเตดQ \RUXPODUร ................

%XUVD GD (VเตดU รธQJเตดOเตด] JHQHUDOOHUเตด เตดoเตดQ KD]ร UODQDQ KDQH .................................................

*HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ 0XVXO D J|Wย Uย OPHVเตด................................................................

รธQJเตดOเตด]OHU เตดQ .ย Wย O $PkUH PDรทOXEเตด\HWเตดQH GDเตดU +ROODQGD EDVร Qร QGD oร NDQ ED]ร GHรทHUOHQGเตดUPHOHU ..........................................................................................................

รธQJเตดOเตด] $YDP .DPDUDVร QGD ,UDN VHIHUเตด KDNNร QGD \DSร ODQ RWXUXP ...............................

$OPDQ )UDQNIXUWHU =HเตดWXQJ *D]HWHVเตด QGHNเตด GHรทHUOHQGเตดUPHOHU .....................................

+DOเตดO 3DรบD \D $YXVWXU\D รธPSDUDWRUX WDUDIร QGDQ &RXURQQH GH )HU QเตดรบDQร YHUเตดOPHVเตด ..

รธQJเตดOเตด] PDWEXDWร Qร Q .ย Wย O $PkUH \HQเตดOJเตดVเตดQH VRUXPOX DUDPDVร ..................................

7เตดPHV *D]HWHVเตด QเตดQ .ย Wย O $PkUH YH 6HOPDQSDN VDYDรบร QGD \DUDODQDQ รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQH \HWHUOเตด VDรทOร N Kเตด]PHWเตด YHUเตดOPHGเตดรทเตด เตดGGเตดDODUร ...............................................

รธQJเตดOเตด] \DUDOร ODUร Qร Q JHPเตดOHUOH QDNOเตดQH เตด]เตดQ YHUHQ 7ย UNOHUGHQ รธVYHo JD]HWHVเตดQเตดQ |YJย เตดOH EDKVHWWเตดรทเตด .................................................................................................................

.ย Wย O $PkUH (VเตดUOHUเตดQGHQ 2OXS <RO เตดรบOHUเตดQGH J|Qย OOย RODUDN oDOร รบPDN เตดVWHPH\HQ 0ย VOย PDQ +เตดQWOเตด HVเตดUOHUเตดQ เตดDรบHVเตด NROD\ \HUOHUH VHYNOHUเตด ..............................................

รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ .ย Wย O $PkUH \HQเตดOJเตดVเตด KDNNร QGD $OPDQ EDVร Qร QGD oร NDQ GHรทHUOHQGเตดUPHOHU ..........................................................................................................

รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QเตดQ ,UDN VHIHUเตด\OH เตดOJเตดOเตด NDPXR\XQD oRN D] EเตดOJเตด YHUGเตดรทเตด เตดGGเตดDODUร ........................................................................................................................

7ย UNOHUเตดQ HVเตดUOHUH NDUรบร VRQ GHUHFH เตดQVDQv GDYUDQGร รทร Qร Q รธQJเตดOเตด]OHU WDUDIร QGDQ เตดIDGH HGเตดOGเตดรทเตด .........................................................................................................................

*HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ JD\UเตดPHรบUX เตดOเตดรบNเตดVเตดQH เตด]เตดQ YHUเตดOPHPHVเตด ...................................

*HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ 7ย UNOHUเตดQ NHQGเตดVเตดQH YH DVNHUOHUเตดQH เตด\เตด PXDPHOHGH EXOXQGXNODUร QD GDเตดU เตดIDGHOHUเตดQเตดQ รธVNDQGเตดQDY EDVร Qร QD \DQVร PDVร ................................

*HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ NHQGเตดVเตดQH WDKVเตดV HGเตดOHQ SDUDQร Q DUWร Uร OPDVร WDOHEเตด ....................

7ย UN YH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ HVเตดUOHUH \|QHOเตดN PXDPHOH Nร \DVร ..................................................

%DรทGDW $PHUเตดND .RQVRORVX QXQ รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQเตด ]เตด\DUHW WDOHEเตด ..................................

,UDN WDNเตด EDรบDUร Vร ]Oร รทร KDNNร QGD รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ VRUXPOX DUD\ร รบODUร ..................................

.ย Wย O $PkUH GH HVเตดU DOร QDQ รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQ VD\ร Vร ...................................................

.ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ +เตดQWOเตด 0ย VOย PDQ VXED\ODUร Q KDUHNHW VHUEHVWเตดVเตด ..............

รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ รธQJเตดOเตด] YH +เตดQW HVเตดUOHUH J|QGHUเตดOHFHN \DUGร PODU ..........

.ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตดQGHQ *HQHUDO 0HOOเตดV เตดQ FHEเตดQGHQ \DSWร รทร KDUFDPDODUร Q NHQGเตดVเตดQH |GHQPHVเตด WDOHEเตด ............................................................................................

.ย Wย O $PkUH GH HVเตดU DOร QDQ รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ VHYNเตด ................................................

.ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตดQGHQ <ย ]EDรบร 0เตดJHO 0DเตดWODQG :เตดOVRQ XQ VDรทOร N GXUXPX ..........

3UXV\DOร 3DXO รธZDQ ร Q EHVWHOHGเตดรทเตด .ย Wย O $PkUH =DIHU 0DUรบร Qร Q PHPQXQเตด\HWOH NDUรบร ODQGร รทร Qร Q NHQGเตดVเตดQH EเตดOGเตดUเตดOPHVเตด .........................................................................

.ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตดQเตดQ QDNOเตดQGH DOร QDQ WHGEเตดUOHU ......................................................

.RQ\D GDNเตด รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQเตดQ %XUVD \D QDNOHGเตดOPHVเตด WDOHEเตด ........................................

%DรทGDW WD WHGDYเตด HGเตดOHQ HVเตดU รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQH J|QGHUเตดOHFHN \DUGร P ..........................

.ย Wย O $PkUH HVเตดUเตด ED]ร +เตดQWOเตด VXED\ODUร Q รธVWDQEXO GD EXOXQGXNODUร Vร UDGD $PHUเตดNDQ 6HIDUHWเตด QGHQ SDUD DOPDODUร ..........................................................................................

,UDN &HSKHVเตด QGH HVเตดU DOร QDQ YH +เตดQW YH dเตดQ +เตดQGเตด QH J|QGHUเตดOHQ 2VPDQOร PHPXUODUร Qร Q เตดKWเตด\DoODUร Qร Q NDUรบร ODQPDVร WDOHEเตด .......................................................... .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU DOร QDQ SDSD]ODUร Q YH GRNWRUODUร Q เตดDGH HGเตดOHPH\HFHรทเตด ................ .ย Wย O $PkUH GH J|VWHUGเตดรทเตด ย VWย Q EDรบDUร ODUร QGDQ GROD\ร 3เตด\DGH $OD\ร QD PDGDO\D YHUเตดOPHVเตด ........................................................................................................ 6DYDรบ HVเตดUOHUเตดQH \DSร ODFDN \DUGร PODUร Q .ร ]ร OD\ \D GD XPXPv NDUDUJkK เตด]Qเตด\OH \DSร OPDVร ...................................................................................................................... .ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตดQH \|QHOเตดN ROXPVX] WXWXP VHUJเตดOHQGเตดรทเตด เตดGGเตดDODUร Qร Q KDNVร ] YH DVร OVร ] ROGXรทX .............................................................................................................. รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQGHQ 0ย Ok]ร P 9 /R]HU เตดQ YHIDWร ........................................................... (VเตดU รธQJเตดOเตด] DVNHUเตด $UFKเตดEDOG (DUOH\ KDNNร QGD EเตดOJเตด WDOHEเตด ........................................... (VเตดU รธQJเตดOเตด] VXED\ร +XJK 6RXWKHUQ KDNNร QGD EเตดOJเตด WDOHEเตด .............................................

(VเตดU รธQJเตดOเตด] VXED\ร -DPHV +RZDUG 6WDEOHV KDNNร QGD EเตดOJเตด WDOHEเตด ................................. (VเตดU รธQJเตดOเตด] *HQHUDO 0HOOเตดV เตดQ VDรทOร N GXUXPXQXQ WDNเตดEเตด .............................................. 9HIDW HGHQ รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตด KDNNร QGD รธQJเตดOWHUH QเตดQ |Oย P QHGHQOHUเตดQH GDเตดU D\Uร QWร WDOHEเตด ................................................................................................................. (VเตดU รธQJเตดOเตด] &UD\\ ร Q DเตดOHVเตดQเตดQ %XUVD \D JHOPHVเตด .......................................................... .ย Wย O $PkUH HVเตดUเตด รธQJเตดOเตด] 3เตด\DGH dDYXรบ 0DWX 3RODPVHQN YH $QDIDUWDODU HVเตดUเตด รธQJเตดOเตด] .ร GHPOเตด <ย ]EDรบร 'RQHV $UWKXU (GPเตดQ เตดQ OHNHOเตด KXPPkGDQ |Oย Pย ................. (VเตดU UDKเตดSOHU KDNNร QGD EเตดOJเตด WDOHEเตด ............................................................................... *HQHUDO 7RZQVKHQG YH PDเตด\HWเตด KDUเตดFเตดQGHNเตด HVเตดU ]DEเตดWOHUเตดQ รธVWDQEXO GD GDKD ID]OD NDOPDODUร Qร Q X\JXQ ROPD\DFDรทร ................................................................................... (VเตดU รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQGHQ XoDN PHNDQเตดV\HQเตด 6W -RKQ KDNNร QGD EเตดOJเตด WDOHEเตด ............... (VเตดUOHUH PDDรบ |GHQPHVเตด ............................................................................................... (VเตดU รธQJเตดOเตด] *HQHUDO 6เตดU &KDUOHV 0HOOเตดVV เตดQ VDรทOร N VHEHEเตด\OH 0XGDQ\D \D QDNOเตด .......... *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ DเตดOHVเตดQเตดQ รธVWDQEXO D JHOPHVเตด ..................................................... (VเตดU รธQJเตดOเตด] *HQHUDO $ : (YDQV ร Q KDVWD NDUร Vร Qร ]เตด\DUHW เตดoเตดQ รธQJเตดOWHUH \H JเตดWPH WDOHEเตด ............................................................................................................................ รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ .ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตด KDNNร QGD $YDP .DPDUDVร Qร Q EเตดOJเตดOHQGเตดUเตดOPHVเตด ........................................................................................................... 3DSD Qร Q HVเตดU Pย EDGHOHVเตด WDOHEเตด .................................................................................... .ย Wย O $PkUH HVเตดUเตด รธQJเตดOเตด] 6XED\ ( 2 0RXVOH\ เตดQ WHGDYเตดVเตดQH รธQJเตดOWHUH GH GHYDP HGเตดOPHVเตด ........................................................................................................................ 2VPDQOร 'HYOHWเตด QเตดQ รธWเตดODI 'HYOHWOHUเตดQH VXQPXรบ ROGXรทX EDUร รบ WHNOเตดIเตดQH HVเตดU รธQJเตดOเตด] *HQHUDOเตด 7RZQVKHQG เตดQ GH NDWร OPDVร ................................................................ 1XVD\EเตดQ GHQ +DOHS H QDNOHGเตดOHQ +เตดQW VDYDรบ HVเตดUOHUเตด ................................................... .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU DOร QDQ รธQJเตดOเตด] VXED\ODUร Qร Q Nร Oร oODUร ........................................... '|UW 0ย VOย PDQ HVเตดUเตดQ 2VPDQOร WDEเตดเตด\HWเตดQH NDEXOย ...................................................... +เตดQW HVเตดU รนH\K $EGXOJDIIDU EเตดQ รนH\K 6DGXOODK ร Q 2VPDQOร WDEเตดเตด\HWเตดQH NDEXOย ............ (VเตดU 6DIเตด\XOODK RรทOX =เตด\DHGGเตดQ เตดQ 2VPDQOร WDEเตดเตด\HWเตดQH NDEXOย .................................... %XUVD GD +เตดQGvOHU 'HUJkKร QGD PเตดVDIเตดU RODUDN EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] HVเตดUเตด $EGXUUDKPDQ RรทOX $EGXONHUเตดP เตดQ Qย IXV เตดรบOHPOHUเตด ............................................................................. 8FH\Pเตด 3DรบD \D 8UID 9เตดOD\HWเตด GDKเตดOเตดQGH DUD]เตด WDKVเตดVเตด .................................................. .ย Wย O $PkUH GHNเตด 7ย UN รบHKเตดWOเตดรทเตด .................................................................................

'รธ=รธ1 ..........................................................................................................................

.,6$/70$/$5 +เตดFUv $\ODUร Q 5XPX]ODUร 0XKDUUHP 6DIHU 5HEvย OHYYHO 5HEvย OkKเตดU &HPk]เตด\HOHYYHO &HPk]เตด\HOkKเตดU 5HFHE รนDEDQ 5DPD]DQ รนHYYkO =เตดONDยตGH =เตดOKเตดFFH

0 S. 5D 5 &D & % S. 1 / =D =

$UรบเตดY )RQ .RGODUร %(2 '+ (80 รนE '+ (80 รนE '+ (80 รนE '+ .06 '+ รน)5 +5 079 +5 6)5 +5 6<6 รธ '8รธ7 รธ +% รธ 006

%kE ร ร Ov (YUDN 2GDVร (YUDNร 'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPเตด\H '|UGย QFย รนXEH (YUDNร 'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPเตด\H %HรบเตดQFเตด รนXEH (YUDNร 'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPเตด\H <HGเตดQFเตด รนXEH (YUDNร 'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV (YUDNร 'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด รนเตดIUH .DOHPเตด (YUDNร +DUเตดFเตด\H 1H]DUHWเตด 0ย WHQHYYเตดยตD (YUDNร +DUเตดFเตด\H 1H]DUHWเตด รนเตดIUH (YUDNร +DUเตดFเตด\H 1H]DUHWเตด 6เตด\DVv (YUDNร รธUDGH 'RV\D 8VXOย (YUDNร รธUDGH +DUEเตด\H (YUDNร รธUDGH 0HFOเตดV เตด 0DKVXV (YUDNร &XPKXUเตด\HW $UรบเตดYเตด 7RSUDN รธVNDQ *HQHO 0ย Gย UOย รทย (YUDNร 0XKDFเตดUvQ )RQX

&XPKXUเตด\HW $UรบเตดYเตด %DรบEDNDQOร N 0XDPHOkW *HQHO 0ย Gย UOย รทย (YUDNร %DรบYHNDOHW .DQXQODU 9H .DUDUODU *HQHO 0ย Gย UOย รทย .DUDUODU 'DเตดUH %DรบNDQOร รทร (YUDNร %DรบYHNDOHW .DQXQODU 9H .DUDUODU *HQHO 0ย Gย UOย รทย .DUDUODU 'DเตดUH %DรบNDQOร รทร (YUDNร

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

260$1/, '(9/(7รธ 1รธ1 7$5$)6,=/,. รธ/$1,

$YUXSD GD EDรญOD\DQ VDYDรญ NDUรญร Vร QGD 2VPDQOร 'HYOHWLnQLQ WDUDIVร ] NDOPD\D NDUDU YHUGLรฐLQLQ Eร Wร Q YLOD\HWOHUH WHEOLรฐL YH EX NRQXGD 2VPDQOร $MDQVร ND\QDNOร KDEHU OHULQ Gร รญร QGDNL ELOJLOHUH LWLEDU HGLOPHPHVL

$รฐXVWRV

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด 0XKkEHUkW ร 8PXPv\H 'DเตดUHVเตด รธNเตดQFเตด รนXEH

(GเงปUQH (U]XUXP $GDQD $QNDUD $\Gร Q %เงปWOเงปV %DVUD %DรทGDG %H\UXW +เงปFD] 0HGเงปQH GHQ +DOHE +ย GDYHQGเงปJDU 'เงป\DUEDNร U 6XUเงป\H 6เงปYDV 7UDE]RQ .DVWDPRQX .RQ\D 0DPXUHWย OD]เงป] 0XVXO 9DQ <HPHQ %H\UXW GDQ YเงปOk\HW>OHU@เงปQH 8UID รธ]PเงปW %ROX &DQเงปN dDWDOFD =RU $VเงปU .DUHVเงป .XGย V เงป รนHUเงปI .DOยตD \ร 6XOWDQเงป\H 0HQWHรบH 7HNH .D\VHUเงป PXWDVDUUร ร ร N>ODU@ร QD 0HGvQH เงป 0ย QHYYHUH 0XKkIร ]Oร รทร QD $YUXSD KDUE เตด Kk]ร Uร QGD +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\H WDPDPHQ PXKDID]D เตด Ev WDUDIv\H NDUDU YHUPเตดรบGเตดU %เตดQkEHUvQ KHU เตดNเตด WDUDIร Q OHK YH DOH\KเตดQGH DOHQv WH]kKย UkWGDQ เตดFWเตดQkE HGเตดOPHVเตด Ok ]ร P JHOเตดU +DUEเตดQ VXUHW เตด FHUH\kQร KDNNร QGD EXUDFD GD GRรทUX YH NDWยตv PDยตOย PkW เตดVWเตดKVkOเตด NkEเตดO RODPDPDNOD EHUDEHU $MDQV 2WWRPDQ ร Q WHOJUDIQkPHOHUเตด EDยตGHPk 1H]kUHWFH YH 0DWEย kW รธGD UHVเตดQFH J|Uย OHUHN oHNGเตดUเตดOHFHรทเตดQGHQ รบk\kQ ร เตดWเตดPDG DGGROXQPDOร Gร U 2QGDQ PkDGk QHรบUเตด\kW YH เตดรบkยตkWD VXUHW เตด NDWยตเตด\\HGH เตดWเตดEDU HGเตดOPHPHVเตด )v $รทXVWRV > @ 1k]ร U QDPร QD >รธP]D@

'+ รน)5

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

'+ (80 ùE B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

ø1*ø/ø=/(5ø1 ù$77h/$5$3 %g/*(6ø1'( 260$1/, .$5$68/$5,1, ø+/$/ø

ñQJLOL] JDQERWODUÜ YH KDUS JHPLOHULQLQ DQODíPDODUD D\NÜUÜ RODUDN ìDWWÖODUDS YH )DY ÐQOHULQGH 2VPDQOÜ NDUDVXODUÜQÜ LKODO HWPHOHUL

(\OÖO

0 VWDµFHOG৻U

%kE Õ ÆOv 'DK൴O൴\H 1H]DUHW൴ ù൴IUH .DOHP൴

%DVUD 9৻Ok\HW৻ QGHQ JHOHQ ú৻IUH & (\O O VHQH > @ ú൴IUH 0XKDPPHUH GHN൴ øQJ൴O൴] KDUE JHP൴V൴ NXUXYD]|U ROPD\ÕS 2G൴Q ൴VP൴QGH E൴U JDQERWGXU 0H]N U JHP൴ ൴OH /DYUDQFH JDQERWX ൴N൴ (\O O VDEDKÕ )DY |Q QGHQ E൴Ok WHKO൴NH JHoG൴NGHQ VRQUD \HYP ൴ PH]N U DNúDPÕ 0XKDPPHUH \H YDVÕO ROPDGÕNODUÕ DQOD úÕOÕQFD E൴OKDVVD E \ ÷ YH WHOV൴] WHOJUDÀD P FHKKH] RODQ 2G൴Q JHP൴V൴Q൴Q QHUHGH EXOXQGX÷X YH P GGHW ൴ PXD\\HQHGHQ ID]OD 2VPDQOÕ VXODUÕQGD NDOPDPDVÕ YH WHOV൴] WHOJUDIÕQÕ ൴VW൴µPkO HWPHPHV൴ KDNNÕQGD øQJ൴OWHUH NRQVRORVXQD YkN൴ RODQ P UDFDDW ]HU൴QH VHIvQHQ൴Q EXOXQGX÷X PDKDOO൴ >EHOO൴@ ROPDGÕ÷Õ F൴KHWOH K N PHWoH WDKN൴N HG൴OPHV൴Q൴ YH V YDU൴V൴QH EX EkEGD WDUDI Õ K N PHWGHQ WHEO൴JkW ൴FUD HG൴OPHV൴Q൴ GHUP൴\kQ HWPHV൴ ]HU൴QH øQJ൴O൴] JDQERWXQXQ EXOXQGX÷X \HU൴ DQODPDN YH V YDU൴V൴QH Ev WDUDI E൴U GHYOHW VXODUÕQGD EXOXQGX÷XQX DQODWPDN ]HUH .R PRGRUOXNoD 2GLQ JDQERWXQD PRWRUERWOD E൴U EDKU൴\H \ ]EDúÕVÕ J|QGHULOHUHN 2GLQ JDQERWXQD . W ] ]H\Q QDP 2VPDQOÕ NDUDNROKDQHV൴ SvúJDKÕQGD ùDWW ]HU൴QGH GHP൴UO൴ RODUDN WHVDG I ൴OH WHúU൴IDW Õ PHUµ൴\\H\H WHYI൴NDQ VHIvQH V YDU൴V൴QH Y൴]൴WH YHUHUHN NHPk \HQEH÷v JD\U Õ PXKD U൴E EXOXQDQ E൴U GHYOHW VXODUÕQGD ROGX÷X YH WHOV൴] WHOJUDIÕ ൴VW൴µPkO HWPHPHV൴ QD]൴NkQH EH\kQ H\OHPHV൴ ]HU൴QH JHP൴ V YDU൴V൴ WDUDIÕQGDQ FHYDEHQ EX KDYDO൴\H K N PHW൴ WDUDIÕQGDQ DOGÕ÷Õ HP൴U ]HU൴QH JHOG൴÷൴Q൴ YH WHOV൴] WHOJUDIÕ ൴VW൴µPkO HWPH\HFH÷൴ KDNNÕQGD V|] YHUHPH\HFH÷൴ ൴IDGH ROXQPXú \ ]EDúÕ \Õ P Pk൴OH\K PHUDV൴P ൴ PDKVXVD ൴OH JHP൴GHQ oÕNDUDN DYGHW HWP൴ú YH RO EkEGDN൴ UDSRU %DKU൴\H .RPRGRUOX÷X QD WHYGvµ H\OHP൴úG൴U 2G൴Q JDQERWX 2VPDQOÕ VXODUÕQGD VHNVHQ G|UW VDDW NDOGÕNGDQ VRQUD (\O O VHQH > @ DNúDPÕ EXOXQGX÷X \HUGHQ E൴UNDo \ ] PHWUH X]DNGD EXOXQDQ YH \൴QH 2VPDQOÕ VXODUÕQGDQ PDµG G RODQ 0XKDPPHUH \H J൴WP൴ú YH /DYUDQFH JDQERWX ൴VH ùDWW GDK൴O൴QGH $EDGDQ SvúJkKÕQGD NDOPÕúGÕU 6HIkLQ L PH]N UH\H (\O O GH 'DOKRXVLH LVPLQGH ELU JDQERW GDKD ൴OkYH ROXQPXúGXU (\O O ú൴IUHO൴ WHOJUDIQkPH ൴ DF൴]v Q൴KD\HW൴QGH GHUP൴\kQ HG൴OG൴÷൴ YHFK൴OH RO EkEGDN൴ NDYkµ൴G ൴ EH\QH O P൴OHOH YH 1H]kUHW ൴

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

FHOvOHOHU൴QGHQ WDµPvPHQ WHEO൴÷ HG൴OHQ $÷XVWRV WDU൴KO൴ HPU ൴ WHOJUDIv\H WHYI൴NDQ GDK൴O൴QH NXYYH ൴ P VHOODKD YD]µÕ Ok]ÕPHGHQ LVH GH WHOJUDIQkPH L DF൴]v\H \HG൴ J QGHQ EHU൴ E൴U FHYDE YH \HQ൴GHQ E൴U HP൴U YH WDO൴PkW DOÕQPDGÕ÷Õ F൴KHWOH KDUE VHIvQHV൴QH P VHOODK DVNHU ൴NDPHV൴ ൴o൴Q KHQ ] K൴oE൴U WHúHEE V ൴FUD NÕOÕQPDPÕú ROGX÷X PDµU ]GXU )v (\O O VHQH > @ 9DO൴ 6XEK൴

'+ (80 ùE B

*** %kE Õ ÆOv 'DK൴O൴\H 1H]kUHW൴ ù൴IUH .DOHP൴

%DVUD 9৻Ok\HW৻ QGHQ DOÕQDQ ú৻IUH $EDGDQ GD EXOXQDQ 'DOKRXV൴H JDQERWX GD 0XKDPPHUH SvúJkKÕQD 2G൴Q JDQERWX \DQÕQD JHOP൴úG൴U +HU ൴N൴ JHP൴ ]kK൴UHQ 0XKDPPHUH |Q QGH KDN൴NDW ൴ KkOGH ùDWW O $UDE ]HU൴QGH YH ùDWW Õ VHG HWPHN ]HUH VHIHUEHUO൴NGHQ VRQUD WHQVvE HG൴OHQ 2VPDQOÕ PHYN൴µ ൴ DVNHUvV൴QGHQ G|UW N൴ORPHWUH PHVDIHGHG൴U 0DOXP Õ VkPvOHU൴G൴U N൴ DKvUHQ WDKG൴G ROXQXS øQJ൴OWHUH GHOHJHV൴Q൴Q KHQ ] ൴P]DVÕ NXUXPD\DQ WDKG൴G ൴ KXGXG SURWRNRO QGH YH RQD PHUE W KDU൴WDODUGD ùDWW O $UDE NkP൴OHQ KXGXG Õ 2VPDQ൴\\H GDK൴O൴QGH NDOPÕúGÕU øUDQ KXGXGX ùDWW ÕQ RUWDVÕQGDQ JHoPH\൴S NÕ\ÕGDQ P U U HWPHN ]HUH NDEXO HG൴OP൴úG൴U %Xú൴U NRQVRORVXQXQ \DWÕ PHVkEHV൴QGH ROXS PD PDI൴K DOWÕ N o N WRS ൴OH P VHOODK EXOXQDQ /DYUDQFH JDQERWX $ED>GD@Q GDQ KDUHNHWOH EXJ Q JXU EGDQ HYYHO E൴OD WHYDNNXI )DY |Q QGHQ P U U YH PHFK O E൴U PDNVDGOD GHQ൴]H DoÕOPÕú ROGX÷X PDµU ]GXU

)v (\O O VHQH > @ 9DO൴ 9HN൴O൴ 6XEK൴

'+ (80 ùE B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

'LFOH NÕ\ÕVÕQGD NDWÕUODUOD QDNOL\H 'U (UQVW %LHIHQHU $GOHU 'RSSHODDU XQG KDOEPRQG 'HXVWFKODQG gVWHUUHLFK 8QJDUQ %XOJDULHQ XQG 7 UNHL +DPEXUJ V

,UDN \ROXQGD ELU NRORUGX +DUE 0HFPXDVÕ 6D\Õ 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

ù$77h/$5$3 $ *ø5(&(. <$%$1&, *(0ø/(5( $7(ù/( 08.$%(/( ('ø/(&(öø

6ÜQÜU WHVSLWL\OH LOJLOL \DSÜODQ VRQ DQODíPD JHUHðLQFH ìDWWÖODUDS ÜQ 2VPDQOÜ 'HY OHWL QLQ LÁ VXODUÜQGDQ NDEXO HGLOGLðLQGHQ EXUD\D JLUHFHN \DEDQFÜ JHPLOHUH DWHí DÁÜODFDðÜQD YH LÁHULGH NDOPÜí \DEDQFÜ JHPLOHULQ GH VLODKODUÜQGDQ DUÜQGÜUÜODUDN 2V PDQOÜ 'HYOHWL QLQ WDUDIVÜ]OÜN JHUHðLQLQ \HULQH JHWLULOHFHðLQH GDLU %DVUD 9LO¼\HWL Q GHQ 'DKLOL\H 1H]¼UHWL QH JÐQGHULOHQ \D]Ü

(NLP

*D\HW P VWDµFHOG৻U

7HOJUDIQkPH 'HYOHW ൴ $O൴\\H ൴ 2VPDQ൴\\H 7HOJUDI øGDUHV൴ 0DKUHF൴ $úDU 1XPDUD

'DK৻O৻\H 1H]kUHW৻ QH ùDWW GDN൴ JDQERWODU KDNNÕQGD 'HUVDkGHW GHQ WDO൴PkW JHOPHG൴NoH E൴U úH\ \DSÕOPDPD VÕ KDNNÕQGDN൴ ൴úµkU Õ kOvOHU൴ (\O O VHQH > @ YH KXOkVDVÕ ùDWW O $UDE GDK൴O൴ VXODUGDQ PDµG GGXU 6DK൴OGHQ DOWÕ P൴OH NDGDU 2VPDQOÕ NDUDVXODUÕ ൴W൴EDU ROXQXU +HU QHYµ HFQHE൴ VHIk൴Q ൴ KDUE൴\\HV൴ ൴o൴Q NDUDVXODUÕQD YH GDK൴O൴ VXODUD GXK O PHPQ µGXU %X PHPQ µ൴\HW൴ G൴QOHPH\HQ N൴PVHOHUH DWHú HG൴O൴S EDWÕUÕODFDNWÕU 2ODQ HPU ൴ NDWµv ൴ WHOJUDIvOHU൴ Nk൴P ROPDNOD YH )DY GD ]kWHQ OHK O KDPG E൴U EDWDU\D WRS NRQXOGX÷XQGDQ YH ൴úEX HP൴UQkPHGHQ E൴ O ൴VW൴IDGH EXUD øQ J൴OWHUH NRQVRORVXQD YH NRPRGRUOXN WDUDIÕQGDQ GDK൴ JDQERWODUD WHEO൴JkW Õ Ok]ÕPH ൴ ൴FUD YH (\O O VHQH > @ DNúDPÕQD NDGDU JDQERWODUÕQ oÕNPDODUÕ KDNNÕQGD P VDDGH ൴µWk NDEvO൴QGHQ GHUKDO øQJ൴OWHUH NRQVRORVX JHOHUHN /RQGUD GD 2VPDQOÕ VHI൴U൴QH 6൴U (GZDUG *UD\\ ÕQ YHUG൴÷൴ FHYDEGDQ EDKV YH %kE Õ ÆOv ൴OH øQJ൴OWHUH 6HIkUHW൴ DUDVÕQGD P ]kNHUkW FHUH\kQ HWG൴÷൴Q൴ ]൴NU HWG൴ 6൴U (GZDUG *UD\\ NDGvP (U]XUXP 0XkKHGHV൴ P FHE൴QFH øUDQ VHIk൴Q ൴ KDUE൴\\HV൴ 0X KDPPHUH \H NDGDU JHOHE൴OHFH÷൴QGHQ YH øQJ൴OWHUH ൴VH øUDQ Õ WDN൴EHQ KHU ൴úH J൴U൴úPHGH ROGX÷X F൴KHWOH %DKU ൴ )DU൴V GHN൴ JHP൴OHU൴ GH 0XKDPPHUH \H NDGDU JHOHE൴O൴UOHUP൴ú 6൴U FHQkEODUÕ NHQG൴ GHYOHW൴Q൴Q PXKDU൴E ROGX÷X YH E൴]൴P Ev WDUDI ROGX÷XPX]X XQXWX\RU 0H]N U HVN൴ PXkKHGH \H U൴QH HO \HYP WDKGvG ൴ KXGXG PXNkYHOHQkPHV൴ Nk൴P ROGX÷XQGDQ Ev KDEHU J|] N \RU +HQ ] ൴FUD NÕOÕQDQ VRQ WDKGvG ൴ KXGXG E W Q ùDWW O $UDE Õ 'HYOHW ൴ $O൴\\H ൴ 2VPDQ൴\\H \H EÕUDNPÕú YH øUDQ KXGXGX ùDWW ÕQ VDK൴O NHQDUÕQGDQ JHoPHNGH EXOXQPXúGXU %൴QkHQDOH\K DUWÕN \DSÕODFDN E൴U úH\ NDOPDPÕú ROGX÷XQGDQ EX dDUúDPED DNúDPÕQGDQ ൴W൴EDUHQ E൴ ൴Qk\HW൴ OOkK൴ 7HkOk ùDWW D GDK൴O ROPDN ൴VWH\HQ KDUE JHP൴OHU൴QH DWHú ൴FUD NÕOÕQDFD÷Õ YH RO YDNWH NDGDU GDK൴OGH JDQERW NDOPÕú ൴VH RQODU KDNNÕQGD GDK൴ V൴ODKODUÕ oÕNDUÕOPDN VXUHW൴\OH Ev WDUDÀÕ÷D U൴k\HWH PHFEXU HG൴ OHFHNOHU൴ )v (\O O VHQH > @ %DVUD 9DO൴ 9HN൴O൴ YH .XPDQGDQÕ 6XEK൴

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B ' '+ + Ã¹) Ã¹)5 5 B B

'+ (80 Ã¹E

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รน$77h/$5$3 7$.รธ รธ1*รธ/รธ= *(0รธ/(5รธ +868681'$ รธ1*รธ/รธ= +h.h0(7รธ 1รธ1 8<$5,/0$6,

รฌDWWร ODUDS WD EXOXQDQ รฑQJLOL] JHPLOHULQLQ ELU DQ HYYHO X]DNODรญPDVร DNVL WDNGLUGH XOXVODUDUDVร NDQXQODUGDQ GRรฐDQ KDNODUร Q YH WHGELUOHULQ X\JXODPD\D JHร LULOHFH รฐLQH GDLU รฑQJLOL] Kร Nร PHWLQLQ X\DUร OPDVร 0XKDULS GHYOHWOHULQ JHPLOHULQH NDUรญร 2VPDQOร 'HYOHWL QLQ OLPDQ YH NDUDVXODUร QGD DODFDรฐร ร QOHPOHUOH LOJLOL KXVXVXQ LOJLOL GHYOHWOHULQ HOร LOLNOHULQH ELOGLULOPHVL

(NLP

%kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด 6DGkUHW 8Pย U ร 0ย KเตดPPH .DOHPเตด 8PXPv +XVXVv >+XOkVD @ รนDWWย O $UDE GDKเงปOเงปQH JเงปUHQ VHIkเงปQ KDNNร QGD

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด (\Oย O > @ WDUเตดKOเตด YH YH Pย NHUUHU YH YH QXPDUDOร WH]kNเตดU เตด DOเตด\\HOHUเตดQH FHYDEGร U รนDWWย O $UDE GDKเตดOเตดQH JเตดUHQ รธQJเตดOเตด] JHPเตดOHUเตด KDNNร QGD /RQGUD 6HIเตดU เตด .HEvUเตด 7HYIvN 3DรบD KD]UHWOHUเตดQH \D]ร ODQ WHOJUDIQkPHGH เตดKWเตดOkIkW ร Kk]ร UDGD Ev WDUDI ROPDNOร รทร Pร ] KDVHEเตด\OH รธQ JเตดOเตด] ED\UDรทร Qร KkPเตดO VHIkเตดQ เตด KDUEเตด\\HQเตดQ 2VPDQOร NDUDVXODUร QGD EXOXQPDODUร QD Pย VkPDKD HGHPH\HFHรทเตดPเตด]GHQ รนDWWย O $UDE GD EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] JHPเตดOHUเตดQเตดQ EเตดU DQ HYYHO RUDODUGDQ WHEkย G HWPHOHUเตด เตดoเตดQ HPเตดU เตดยตWkVร UเตดFD ROXQGXรทXQXQ YH DNVเตด WDNGเตดUGH NDYkยตเตดG เตด EH\QH O PเตดOHOเตดQ YD]ยต H\OHGเตดรทเตด WHGkEvUเตดQ PH]Nย U รธQJเตดOเตด] JHPเตดOHUเตด KDNNร QGD เตดWWเตดKk]ร QD PHFEXUL\HW KkVร O RODFDรทร Qร Q รธQJLOWHUH +ย Nย PHWL QH WHEOเตดรทเตด Oย ]XPX EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ ROGXรทX YH DOร QDFDN FHYDEร Q เตด]EkU Nร Oร QD FDรทร OHGH O PXKDEHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHW เตด FHOvOHVเตดQGHQ FHYDEHQ เตดรบยตkU ROXQPXรบ YH PXKDUเตดE GHYOHWOHU VHIDเตดQเตดQH NDUรบร 2VPDQOร OเตดPDQ YH NDUDVXODUร QGD เตดWWเตดKk]ร PXNWH]v NDYkยตเตดG YH DKNk Pร Pย EH\\เตดQ RODUDN WDQ]เตดP YH Pย QGHUเตดFkWร WHQVvE HGเตดOHQ Pย ]HNNเตดUH เตด XPXPv\\H Gย YHO เตด PH]Nย UH VHIkUHWOHUเตดQH WHEOเตดรท ROXQGXรทX JเตดEเตด EเตดU VXUHWเตด GH 1H]kUHW เตด FHOvOHOHUเตดQH J|QGHUเตดOGเตดรทเตด QH]kUHW เตด Pย รบkUXQเตดOH\KkGDQ เตด]EkU Nร Oร QPDรทOD Pย QGHUเตดFDWร QD WHYIเตดNDQ เตดNWเตด]k HGHQOHUH เตดID \ร WHEOเตดJkW YH YHVk\k EX\XUXOPDVร PHQย W ร KเตดPHP เตด DOเตด\\HOHUเตด EXOXQPXรบGXU HIHQGเตดP

=เตดONDGH > @ ยฑ (\Oย O > @ 6DGUD]DP QDPร QD 0ย VWHรบDU >รธP]D@

'+ (80 รนE 21

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

'+ (80 ùE

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 %$+5(<1 ( $6.(5 d,.$50$/$5,

%Hรญ ELQ +LQW DVNHULQLQ %DKUH\Q H JHOGLNOHUL YH 2VPDQOร 'HYOHWL EXQODUD VDOGร UPD \DFDรฐร QGDQ GROD\ร รฑQJLOWHUH QLQ EX NXYYHWL 1HFLG VDKLOL\OH %DVUD \D VHYN HGHFHรฐL KXVXVXQXQ %DVUD 9DOLOLรฐL QGHQ ELOGLULOGLรฐL

(NLP

0DKUHP Pย VWDยตFHO

'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 7DUเตดK เตด WHE\v] 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด DFเตด]v\H ]H\OGเตดU %Hรบ EเตดQ +เตดQG DVNHUเตดQเตดQ %DKUH\Q H JHOGเตดNOHUเตด YH %DKUH\Q H 'HYOHW เตด $Oเตด\\H QเตดQ WDDUUX] HWPH\HFHรทเตดQH EเตดQkHQ รธQJเตดOWHUH QเตดQ EX NXYYHWเตด 1HFเตดG VDKเตดOเตดQH YH\DKXG .XYH\W เตดOH %DVUD \D VHYN HGHFHรทเตดQเตด YH VDเตดU ED]ร เตดIDGkWร KkYv %DVUD 9เตดOk\HWเตด QGHQ EX NHUH GH DOร QDQ 7HรบUvQ เตด

(YYHO VHQH > @ WDUเตดKOเตด รบเตดIUH WHOJUDIQkPHQเตดQ VXUHWเตด OHIIHQ VDYE ร kOvOHUเตดQH เตดUVkO Nร Oร QPDรทOD ol EkEGD '+ (80 รนE

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ (80 Ã¹E

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

)$9 %2รถ$=, 1'$.รธ รธ1*รธ/รธ= 1$./รธ<( *(0รธ6รธ 9( *$1%27/$5,

)DY %RรฐD]ร Gร รญร QGD รฑQJLOL]OHUH DLW DOWร JDQERW YH ELU QDNOL\H JHPLVL EXOXQGXรฐXQXQ %DVUD 9DOLOLรฐL QGHQ ELOGLULOGLรฐL

.DVร P

0DKUHP YH Pย VWDยตFHOGเงปU

'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 7DUเตดK เตด WHE\v] 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @ >+XOkVD @ )DY %RรทD]ร KDUเงปFเงปQGH EXOXQDQ 2GเงปQ JDQERWXQD EHรบ JDQERWOD EเงปU QDNOเงป\H JHPเงปVเงปQเงปQ GDKD เงปOWเงปKDN H\OHGเงปรทเงป KDNNร QGD

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH )DY %RรทD]ร KDUเตดFเตดQGH |WHGHQ EHUเตด GXUPDNGD RODQ รธQJเตดOWHUH QเตดQ 2GเตดQ JDQERWXQD เตดOWเตดKDN HGHQ EHรบ JDQERWOD EเตดU QDNOเตด\H JHPเตดVเตด KDNNร QGD %DVUD 9เตดOk\HWเตด 9HNkOHWเตด QGHQ YkUเตดG RODQ Iv 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @ WDUเตดKOเตด รบเตดIUH WHOJUDI VXUHWเตด PDQ]ย U ร VkPvOHUเตด EX\XUXOPDN ย ]HUH OHIIHQ WDNGเตดP Nร Oร QGร

'+ (80 รนE

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ (80 Ã¹E

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 %$65$ .g5)(=รธ 6$+รธ//(5รธ1( $6.(5 d,.$50$<$ '(9$0 (70(/(5รธ

รฑQJLOL]OHULQ GHQL]GHQ ร QHPOL PLNWDUGD ELU DVNHUร NXYYHW ร ร NDUGร NODUร YH EX GXUXP GDQ %DVUD 9DOLOLรฐL QH GH ELOJL YHULOGLรฐLQH GDLU %HQGHU L %XรญLU รฌHKEHQGHUOLรฐL QGHQ 7DKUDQ 6HIDUHWL QH JHOHQ \D]ร

.DVร P

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด 0ย KเตดPPH .DOHPเตด 7DKUDQ 6HIkUHW เงป 6HQเงป\\HVเงป QGHQ DOร QDQ 7HรบUvQ เงป 6kQv VHQH > @ WDUเงปKOเงป YH QXPDUDOร WHOJUDIQkPHQเงปQ VXUHWเงปGเงปU

%HQGHU เตด %XรบเตดU รบHKEHQGHU YHNเตดOเตด รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ EDKUHQ \เตดQH Pย KเตดPFH EเตดU NXYYHW oร NDUGร N ODUร YH %DVUD 9เตดOk\HWเตด QH PDOXPkW YHUGเตดรทเตดQเตด EเตดOGเตดUเตด\RU. $VOร QD PXWDEร NGร U >รธP]D@

'+ (80 รนE

'LFOH 1HKULQGH รธQJLOL]OHU WDUDIร QGDQ NXOODQร ODQ JDQERWODUGDQ ELUL &KDUOHV 9 ) 7RZQVKHQG 0H]RSRWDP\D 6HIHULP .XUQD .ย Wย ODPDUH YH 6HOPDQร SkN 0XKDUHEHOHUL dHYLUHQ *ย URO .RFD 7ย UNL\H รธรบ %DQNDVร .ย OWย U <D\ร QODUร รธVWDQEXO V

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$%$'$1 '$.รธ %$=, *$= '(32/$5,1,1 $/(9 $/0$6,

รฌDWWร ODUDS WDNL 2VPDQOร PRWRUERWXQXQ $EDGDQ GD ELU รฑQJLOL] JDQERWXQD UDVWOD PDVร \OD NDUรญร Oร NOร DWHรญ Dร ร OGร รฐร ED]ร JD] GHSRODUร Qร Q DOHY DOGร รฐร KDNNร QGD JD]HWHOH UH Jร QGHULOHQ WHEOLรฐ

.DVร P

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเงป\HWเงป YDVร WDVร \OD XPXP FHUkเงปGH .DINDV\D KXGXGX\OD $NDEH GH \HQเตดGHQ EเตดU YDNยตD \RNGXU รนDWWย O $UDE GD EHUk\ ร WDUDVVXG JH]PHNGH RODQ PRWRUERWXPX] $EDGDQ GD EเตดU รธQJเตด Oเตด] JDQERWXQD WHVDGย I เตดOH WDUDIH\QGHQ DWHรบ WHkWเตด HGเตดOHUHN รธQJเตดOเตด] JDQERWXQXQ ย ]HUเตดQGH เตดรบWเตดยตkO YXNXยตD JHOPเตดรบ YH PRWRUERWWDQ DWร ODQ PHUPเตดOHUGHQ ED]ร ODUร $EDGDQ GDNเตด รธQJเตดOเตด] JD] GHSRODUร QD เตดVDEHWOH PH]Nย U JD] GHSRODUร QGD \DQJร Q vNkยต H\OHPเตดรบGเตดU 0RWRUERW EเตดOk kUร ]D %DVUD \D DYGHW HWPเตดรบGเตดU *D] GHSRODUร \DQPDNGDGร U >0ย Kย U@

+5 079 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

'+ (80 95.

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 )$9 $ $6.(5 d,.$50$6,

รฑQJLOL]OHULQ )DY D ร ร Gร UW ELQ NLรญLOLN ELU DVNHUร NXYYHW LOH ร ร NDUPD \DSWร รฐร QD $ED GDQ D QDNOL\H JHPLOHUL\OH DVNHU VHYN HWWLรฐLQH รฑQJLOL] JDQERWODUร Qร Q %DVUD Qร Q \LUPL EHรญ NLORPHWUH \DNร Qร QD NDGDU JHOGLรฐLQH YH NDUรญร NDUรญร \D JHOHQ ELU รฑQJLOL] JDQERWX LOH 2VPDQOร JDQERWXQXQ EDWWร รฐร QD GDLU 'DKLOL\H 1ยผ]ร Uร QD รฑVWLKEยผUยผW รฌXEHVL QGHQ \D]ร ODQ UDSRU

.DVร P

0DKUHP YH PDKVXVGXU > @

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด 1XPDUD

'DKเงปOเงป\H 1k]ร Uร 7DODW %H\HIHQGเงป KD]UHWOHUเงปQH > @ รธQJเตดOเตด]OHU )DY D EเตดQ NเตดรบเตดOเตดN EเตดU NXYYHW oร NDUPร รบODUGร U $EDGDQ D QDNOเตด\H JHPเตดOH Uเตด\OH DVNHU VHYN HGเตด\RUODU %DVUD GDQ NเตดORPHWUH PHVDIHGHNเตด VHG PDKDOOเตดQH NDGDU EXUDVร ย o JHPเตด EDWร Uร ODUDN NDSDWGร Uร OPร รบGร U รธQJเตดOเตด] JDQERWODUร JHOPเตดรบGเตดU %X FเตดYDUGD EเตดU รธQJเตดOเตด] JDQERWX เตดOH Eเตด]เตดP เตดNเตด QXPDUDOร PRWRUXPX] PXKDUHEH HWPเตดรบOHU +HU เตดNเตดVเตด GH JDUN ROPXรบGXU รธQJเตดOเตด] UHVPv EH\kQkWร QD QD]DUDQ )DY D oร NDUร ODQ NXYYHW EเตดU +เตดQG Pย IUH]HVเตด เตดOH EเตดU EDKUเตด\H OเตดYkVร เตดPเตดรบ > @ รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย (UNkQ ร +DUEเตด\\H %เตดQEDรบร Vร >รธP]D@

'+ (80 95.

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ 006 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

260$1/, '(9/(7รธ 1รธ1 5(60ร 6$9$รน รธ/$1,

2VPDQOร 'RQDQPDVร QD PDKVXV ELU JXUXS VDYDรญ JHPLVLQLQ .DUDGHQL] GH WDWEL NDW LFUD HGHUNHQ .DUDGHQL] %RรฐD]ร QD WRUSLO Gร NPHN YD]LIHVL LOH KDUHNHW HWWLรฐL DQODรญร ODQ 5XV\D VDYDรญ JHPLOHULQH PXNDEHOH ROXQGXรฐX ELODKDUH WDUDIVร ]Oร รฐร Q GH YDPร Qร Q DU]X HGLOGLรฐL ELOGLULOHUHN ROD\ KDNNร QGD 5XV\D \D WDKNLNยผW ร QHULOGLรฐL DQ FDN 5XV\DQร Q Eร \ร NHOร LVLQL JHUL ร Dรฐร UDUDN 2VPDQOร Vร Qร UODUร QD WHFDYร ]H EDรญODGร รฐร )UDQVD YH รฑQJLOWHUH GHYOHWOHULQLQ GH D\Qร \ROX L]OH\HUHN ยกDQDNNDOH YH $NDEH Eร O JHOHULQGH VDOGร Uร \D JHร WLNOHUL UHVPHQ VDYDรญ LODQ HWWLNOHUL Vร ]NRQXVX JHOLรญPHOHU ร ]HULQH 2VPDQOร 'HYOHWLnQLQ DGร JHร HQ ร ร GHYOHWH VDYDรญ LODQร QD NDUDU YHUGLรฐLQH GDLU SDGLรญDK LUDGHVL

.DVร P

%kE ร ร Ov 0HFOเตดV เตด 0DKVXV

รนHKU เตด KkOเตดQ RQ DOWร QFร SHQoรบHQEH Jย Qย 'RQDQPD \ร +ย Pk\ย QXQ EเตดU Nร VPร .DUDGH Qเตด] GH PDQHYUD เตดFUD HWPHNGH เตดNHQ .DUDGHQเตด] %RรทD]ร QD WRUSเตดO G|NPHN YD]เตดIHVเตด\OH KDUHNHW HWGเตดรทเตด EเตดOkKDUH DQODรบร ODQ 5XV\D GRQDQPDVร QGDQ EเตดU WDNร Pร 'RQDQPD \ร +ย Pk\ย QยถXQ เตดFUD HW PHNGH ROGXรทX PDQHYUDODUร เตดKOkO YH Pย WHkNเตดEHQ เตดOkQ ร PXKkVDPD เตดOH %RรทD]ODUD GRรทUX KDUH NHW HWGเตดNOHUเตดQGHQ 'RQDQPD \ร +ย Pk\ย Q WDUDIร QGDQ PXNDEHOH HGเตดOPเตดรบ เตดGเตด %X รบk\kQ ร WHHVVย I KkGเตดVH KDNNร QGD 5XV\D GHYOHWเตดQH Pย UDFDDW เตดOH WDKNเตดNkW เตดFUDVร YH YDNยตD HVEkEร Qร Q ]DKเตดUH เตดKUD Fร WHNOเตดI YH EX VXUHW เตดOH Ev WDUDร ร รทร Pร ]ร PXKDID]D\D เตดKWเตดPkP HWGเตดรทเตดPเตด] KkOGH 5XV\D GHYOHWเตด Pย UDFDDW ร YkNร ยตD\D FHYDE เตดWk HWPHNVเตด]เตดQ VHIเตดUเตดQเตด JHUเตด FHOE H\OHGเตดรทเตด JเตดEเตด NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตด GH (U]XUXP KXGXGXQX QเตดNkW ร PXKWHOเตดIHGHQ WHFDYย ] HWPHVเตดQH YH EX Vร UDGD )UDQVD YH รธQJเตดOWHUH GHYOHWOHUเตด GDKเตด VHIเตดUOHUเตดQเตด JHUเตด oDรทร UGร NWDQ EDรบND รธQJเตดOเตด] YH )UDQVร ] GRQDQPDODUร Pย รบWHUHNHQ dDQDNNDOH \H YH รธQJเตดOเตด] NUXYD]|UOHUเตด $NDEH \H WRS DWPDN VXUHWเตด\OH Eเตด O IเตดยตเตดO PXKkVDPDWD เตดE WเตดGkU YH DKvUHQ GH 'ย YHO เตด PH]Eย UH 'HYOHW เตด 2VPDQเตด\H เตดOH KkO เตด KDUEGH EXOXQGXNODUร Qร เตดOkQ H\OHGเตดNOHUเตดQH EเตดQkHQ +ย Nย PHW เตด 6HQเตด\\HFH GH Pย VWHQเตดGHQ Eเตด WHYIเตดNkWเตด OOkKเตด 7HkOk PH]Nย U ย o GHYOHW เตดOH KkO เตด KDUE เตดOkQร KXVXVXQD PHFOเตดV เตด EHQGHJkQHPเตด]FH NDUDU YHUเตดOHUHN EX EkEGD WDQ]เตดP ROXQDQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H OD\เตดKDVร DU] YH WDNGเตดP Nร Oร QPร รบ ROPDรทOD NkWร EH เตด DKYkOGH HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPU HIHQGเตดPเตด]เตดQGเตดU )v =เตดOKเตดFFH Iv 7HรบUvQ เตด (YYHO > @

>+H\HW เตด 9ย NHOk Qร Q เตดP]DODUร @

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด 6DGkUHW $PHGv เตด 'เตดYDQ ร +ย Pk\ย Q

รธUkGH เงป 6HQเงป\\H รนHKU เตด KkOเตดQ RQ DOWร QFร Jย Qย 'RQDQPD \ร +ย Pk\ย QยถXQ EเตดU Nร VPร WDUDIร QGDQ .DUDGH Qเตด] GH PDQHYUD เตดFUD HGเตดOPHNGH ROGXรทX Vร UDGD .DUDGHQเตด] %RรทD]ร QD WRUSเตดO G|NPHN YD]เตดIHVเตด\OH KDUHNHW HWGเตดรทเตด EเตดOkKDUH DQODรบร ODQ 5XV\D GRQDQPDVร QGDQ EเตดU WDNร Pร PH]Nย U PDQHYUDODUร เตดKOkO YH Pย WHkNเตดEHQ เตด]KkU ร PXKkVDPD เตดOH %RรทD]D GRรทUX KDUHNHW HWPHOHUเตด\OH 'RQDQPD \ร +ย Pk\ย Q WDUDIร QGDQ PXNDEHOH ROXQPDNOD EHUHEHU รบk\kQ ร WHHVVย I RODQ รบX KkGเตดVH KDNNร QGD +ย Nย PHW เตด 6HQเตด\\H FH 5XV\D GHYOHWเตดQH Pย UDFDDW เตดOH WDKNเตดNkW เตดFUDVร YH YDNยตD HVEkEร Qร Q ]DKเตดUH เตดKUDFร WHNOเตดI YH EX VXUHWOH Ev WDUDร ร รทร PXKDID]D\D เตดKWเตดPkP HGเตดOPเตดรบ ROGXรทX KkOGH 5XV\D 'HYOHWเตด Pย UDFDDW ร YkNร ยตD\D FHYDE เตดWk HWPHNVเตด]เตดQ VHIเตดUเตดQเตด JHUเตด FHOE H\OHGเตดรทเตด JเตดEเตด NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตด GH (U]XUXP KXGXGXQX QเตดNkW ร PXKWHOเตดIHGHQ WHFDYย ] HWPHVเตดQH YH EX Vร UDGD )UDQVD YH รธQJเตดOWHUH GHYOHWOHUเตด GDKเตด VHIเตดUOHUเตดQเตด JHUเตด oDรทร UGร NWDQ EDรบND รธQJเตดOเตด] YH )UDQVร ] GRQDQPDODUร Pย รบWHUHNHQ dDQDNND le \H YH รธQJเตดOเตด] NUXYD]|UOHUเตด $NDEH \H WRS DWPDN VXUHWเตด\OH Eเตด O IเตดยตเตดO PXKkVDPDWD เตดEWเตดGkU YH DKv UHQ GH Gย YHO เตด PH]Eย UH 'HYOHW เตด 2VPDQเตด\H เตดOH KkO เตด KDUEGH EXOXQGXNODUร Qร เตดOkQ H\OHGเตดNOHUเตดQH EเตดQkHQ +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\H FHGH Pย VWHQเตดGHQ Eเตด WHYIเตดNkWเตด OOkKเตด 7HkOk PH]Nย U ย o GHYOHW เตดOH KkO เตด KDUE เตดOkQร Qร เตดUkGH H\OHGเตดP %X เตดUkGH เตด VHQเตด\\HQเตดQ เตดFUDVร QD +H\HW เตด 9ย NHOk PHPXUGXU )v =เตดOKเตดFFH Iv 7HรบUvQ เตด (YYHO > @

0HKPHG 5HรบDG 'DKเตดOเตด\H 1k]ร Uร 9H 0DOเตด\H 1k]ร U 9HNเตดOเตด 7DODW

+DUEเตด\H 1k]ร Uร (QYHU

7เตดFDUHW YH =เตดUDDW 1k]ร Uร $KPHG 1HVเตดPv

0DkUเตดI 1k]ร Uร YH 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1k]ร U 9HNเตดOเตด รนย NUย

รนH\Kย OเตดVOkP YH (YNkI ร +ย Pk\ย Q 1k]ร Uร +D\Uเตด

6DGUD]DP YH +DUเตดFเตด\H 1k]ร Uร 0HKPHG 6DเตดG

1kIเตดD 1k]ร Uร $EEDV 3DรบD EXOXQDPDGร

%DKUเตด\H 1k]ร Uร $KPHG &HPDO

รธ 006 B

$GOเตด\H 1k]ร Uร YH รนย Uk \ร 'HYOHW 5HเตดV เตด 9HNเตดOเตด รธEUDKเตดP

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

%DúNXPDQGDQ 9HNLOL (QYHU 3DúD

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.$5$'(1รธ= '( 9( รน$77h/$5$3 7$ รนรธ''(7/รธ d$53,รน0$/$5

+DPLGL\H .UXYD]ร Uร Qร Q 3RWL LOH 1RYURVLVNL DUDVร QGDNL 5XV JD] GHSRODUร Qร WDK ULS HWWLรฐL รฌDWWร ODUDS WD รฑQJLOL]OHUOH รญLGGHWOL ร DUSร รญPDODU ROGXรฐX KDNNร QGD UHVPL WHEOLรฐ

.DVร P

2VPDQOร 7HOJUDI $MDQVร $JHQFH 7pOpJUDSKเตดTXH 2WWRPDQH 3HUD &RQVWDQWเตดQRSOH

)v 7HรบUvQ เงป VkQv > @ รธNเตดQFเตด 9DUDND .DUDUJkK ร 8PXPv GHQ WHEOเตดรท ROXQPXรบGXU +DPเตดGเตด\H .UXYD]|Uย Gย Q 3RWเตด เตดOH 1RYURVเตดVNเตด 1RYRURVVเตด\VN DUDVร QGDNเตด 7XDSVH PHYNเตดเตดQGH EXOXQDQ 5XV JD] GHSRODUร \OD WHOVเตด] WHOJUDI เตดVWDV\RQXQX ERPEDUGร PDQ เตดOH WDKUเตดE HWPเตดรบGเตดU รนDWWย O $UDE GD 7HรบUvQ เตด 6kQv GH รธQJเตดOเตด]OHU เตดOH JD\HW รบเตดGGHWOเตด EเตดU PXKDUHEH YXNย ยต EXO PXรบ YH GRNX] VDDW GHYDP HWPเตดรบGเตดU 'ย รบPDQร Q WHOHIkWร Nย OOเตด\HWOเตดGเตดU รธQJเตดOเตด] EDรบNXPDQGDQร Qร Q GD PHFUย KvQ Pเตด\kQร QGD EXOXQGXรทXQX DOร QDQ ย VHUk EเตดOGเตดUเตด\RU 0DUPDUเตดV JDQERWXPX]GDQ DWร ODQ PHUPเตดOHU EเตดU รธQJเตดOเตด] JDQERWXQD เตดVDEHWOH เตดรบWเตดยตkO KXVย OH JHWเตดU Pเตดรบ WDIVvOkW KHQย ] QRNVDQGร U 2VPDQOร

+5 6<6 B

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รน8$<%( 08+$5(%(6รธ1'( $รนรธ5(7 $6.(5/(5รธ

%DVUD \DNร QODUร QGDNL รฌXD\EH GH $UDOร N WDULKLQGH Gร รญPDQOD \DSร ODQ PX KDUHEHGH $PยผUH $รญLUHWL QGHQ LVWLIDGH HGLOHPHGLรฐL JLEL ED]ร ]DUDUODUร Qร Q GD Jร Uร OGร รฐร EX VHEHSOH DรญLUHW DVNHUOHULQH ID]ODFD Jร YHQLOHPH\HFHรฐLQGHQ 0XVXO YH รฑVWDQEXO GDQ DVNHU JHOHQH NDGDU Pร GDIDDQร Q ELU Pร GGHW GDKD X]DWร ODFDรฐร QD GDLU %DรฐGDG 9DOLOLรฐL QGHQ JHOHQ WHOJUDI

$UDOร N

0ย VWDยตFHOGเงปU

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด %DรทGDG 1XPDUD 7DUเตดK 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH (YUDN 1XPDUDVร

1XPDUD &DYเตดG 3DรบD GDQ รบเตดPGเตด DOร QDQ WHOJUDIQkPHGH Gย QNย PXKDUHEHGH $PkUH $รบเตดUHWเตด QเตดQ VH\เตดUFเตด NDOGร รทร YH UเตดFยตDWGH DVNHUเตดQ VเตดODK YH FHSKkQHOHUเตดQเตด DOPDN YH VR\PDN JเตดEเตด FเตดQD\HWOHUGH EXOXQGXNODUร รนXD\EH GHQ UเตดFยตDW HGHQ Pย IUH]HGHQ EเตดQ Nเตดรบเตด NDGDU WRSODQDUDN h]H\U เตดQ FHQย EXQGD EเตดU PHYNเตด WXWXOGXรทX DรบkเตดUเตดQ FHEkQHWเตดQGHQ GROD\ร 0XVXO GDQ เตดNเตด WDEXUOD รธVWDQEXO GDQ DVNHU Yย Uย GXQD NDGDU Pย GDIDDQร Q EเตดU Pย GGHW GDKD WHPGvGเตด PHยถPย O ROGXรทX YD ]เตด\HWเตดQ WHKOเตดNHOเตด EXOXQGXรทX EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ ROPDNOD HYYHOFH GH DU] HGเตดOGเตดรทเตด YHFKเตดOH PDK]k เตดVEDW ร Yย Fย G HWPเตดรบ ROPDN เตดoเตดQ KDUEH JเตดGHQ DรบkเตดUH Jย YHQเตดOPH\HUHN EX WHKOเตดNHOเตด YD]เตด\HWH NDUรบร VHUเตด YH Pย HVVเตดU WHGEเตดU เตดWWเตดKk]ร 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH > @ %DรทGDG 9DOเตด 9HNเตดOเตด 5HรบเตดG

'+ รน)5 B

<?> Metinde sehven Sรผveybe'den yazฤฑlmฤฑล tฤฑr.

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รน$77h/$5$3 ,1 %$รน/$',รถ, <(5 2/$1 .851$ 1,1 (/'(1 d,.0$6,

รฌDWWร ODUDS ร Q EDรญODGร รฐร \HU RODQ .XUQD Qร Q Gร รญWร รฐร QH EXUD\ร VDYXQDQ 0LUDOD\ 6XEKL %H\ LQ DVNHUL LOH ELUOLNWH รฑQJLOL]OHU WDUDIร QGDQ HVLU HGLOGLรฐLQH JHUL NDODQ DVNHUGHQ DQFDN \DUร Vร Qร Q 1DVร UL\H \H XODรญDELOGLรฐL YH GLรฐHUOHULQLQ \ROODUGD ILUDU HWWLรฐLQH 6ร N YH 1DVร UL\H GH GHQ ID]OD Pร FDKLGLQ KD]ร U KDOGH EXOXQGX รฐXQD 8PXP .XPDQGDQOร N WDQ Jร QGHULOGLรฐL ELOGLULOHQ HU]DNร Q KHQร ] XODรญPDGร รฐร QD GDLU 0ร QWHILN 0XWDVDUUร Iร +DP]D Qร Q 1DVร UL\H GHQ Jร QGHUGLรฐL WHOJUDI

$UDOร N

'HYOHW เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI YH 3RVWD YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF 1DVร Uเตด\H 1XPDUD 7DUเตดK .kQย Q ร (YYHO VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH %เตดUเตดQFเตด QXPDUD %XUD\D Yย Uย GXPGD .XUQD VXNย W HWPเตดรบ YH 0เตดUDOD\ 6XEKเตด %H\ G|UW \ย ] PHYFXGOD HVเตดU Gย รบPย รบ YH G|UW EเตดQ PHYFXGOX ROGXรทX KkOGH 1DVร Uเตด\H \H DQFDN เตดNเตด EเตดQ QHIHU JHOHEเตดOPเตดรบ Pย WHEkNvVเตด \ROODUGD VเตดODKร Qร KDWWD KHU รบH\เตดQเตด WHUN เตดOH IเตดUDU HWPเตดรบ EX เตดNเตด EเตดQ PHY FXGGDQ Jย QGH EเตดUNDo QHIHU IเตดUDU HWGเตดรทเตด KkOGH PHQยต เตด IเตดUDUODUร KDNNร QGD KเตดoEเตดU WHGEเตดU เตดWWเตดKk] ROXQPDPร รบGร U รธoOHUเตดQGHQ ย o \ย ] 7ย UN QHIHUkWร Qร Q PXNWHGเตดU ]kEเตดWkQ เตดNเตด VDKUD WRSX .HUEH la WDUvNร \OD %DรทGDG D DOร QPร รบ YH EXQXQ Dรบk\เตดU YH DKDOเตด ย ]HUเตดQGH IHQD WHVเตดU J|VWHUGเตดรทเตด Eเตด]]DW Pย รบDKHGH ROXQPXรบGXU 0XYkVDODW ร okNHUkQHPOH EHUDEHU 8FH\Pv %H\ เตดQ 0ย QWHIเตดN Dรบk\เตด Uเตด DUDVร QGDNเตด DGkYHWOHUเตด UHIยต ROPXรบ HVDVOร WHรบNเตดODW \DSGร UPDรทD WHรบHEEย V ROXQPXรบGXU 'HUKDO 8PXP .XPDQGDQOร N GDQ DOWPร รบ EเตดQ Nร \\H SเตดUเตดQo YH VDเตดU HU]DN YH DOWร EเตดQ OเตดUD เตดVWHQเตดOPเตดรบ \ROD oร NDUร OGร รทร FHYDEHQ EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ เตดVH GH KHQย ] JHOPHPเตดรบGเตดU 6ย N GD YH EXUDGD เตดNเตด EเตดQเตด Pย WHFkYเตด] Pย FDKเตดG Kk]ร U Dรบk\เตดU เตดVH SDUDQร Q Yย Uย GX\OD QRNVDQODUร Qร เตดNPDO HGHUHN Pย KเตดP EเตดU NXYYHWOH =ย EH\U GHQ %DVUD ย ]HUเตดQH KDUHNHW ROXQDFDรทร รบเตดPGเตดOเตดN OเตดYkQร Q YD]เตด\HWเตด EXQGDQ เตดEDUHW EXOXQGX รทX PDยตUย ]GXU )v .kQย Q ร (YYHO > @ 0ย QWHIเตดN 0XWDVDUUร Iร +DP]D

'+ รน)5

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

6h/(<0$1 $6.(5ร %(< รธ1 ,5$. 9( +$9$/รธ6รธ .80$1'$1/,รถ, 1$ 7$<รธ1รธ

,UDN YH +DYDOLVL .XPDQGDQOร รฐร QD %DVUD )ร UND .XPDQGDQร 6ร OH\PDQ $VNHUร %H\ LQ WD\LQ HGLOGLรฐLQH GDLU 6DGUD]DPOร N PDNDPร QGDQ +DUEL\H 1H]DUHWL QH \D]ร ODQ \D]ร

$UDOร N

'DเตดUH เตด 6DGkUHW 8Pย U ร 0ย KเตดPPH .DOHPเตด (YUDN QXPDUDVร .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK เตด WHE\v] 6DIHU VHQH > @ ยฑ .kQย Q ร (YYHO VHQH > @

+DUEเงป\H 1H]kUHWเงป 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH .kQย Q ร (YYHO > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด DOเตด\\HOHUเตดQH FHYDEGร U ,UDN YH +DYDOเตดVเตด .XPDQGDQOร รทร QD %DVUD )ร UNDVร .XPDQGDQร 6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ เตดQ WD\เตดQเตด KXVXVXQD Eเตด O เตดVWv]kQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN EX\XUXODUDN VXUHW เตด PXVDGGDNDVร OHIIHQ WDUDI ร kOvOHUเตดQH เตดUVkO Nร Oร QPร รบGร U HIHQGเตดP 10 .kQย Q ร (YYHO VHQH > @ WDUเตดKOเตด เตดUkGH เตด VHQเตด\\H ย ]HUเตดQH

%(2

6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ +DUS 0HFPXDVร 6D\ร 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

.Ó7h / $0Æ5( '( ùø''(7/ø d$7,ù0$/$5

$UDOÜN WDQ EHUL .ÕWÖ O $P¼UH HWUDIÜQGDNL VDYDíÜQ íLGGHWOL ELU íHNLOGH GHYDP HWWLðLQH EX VDYDíWD 7ÖUNOHULQ 0HG¼\LQ GH ND]DQGÜðÜ EDíDUÜODUÜQÜ WDPDPODPDN LVWHGLNOHULQH ñQJLOL]OHULQ GH ,UDN VHIHULQGH HOGH HWGLNOHUL PHQIDDWOHULQL NRUXPD\D ÁDOÜíWÜNODUÜQD GDLU 7HPSV JD]HWHVL QLQ 2FDN WDULKOL QÖVKDVÜQGD ÁÜNDQ \D]Ü

2FDN

>V @ 7HPSV JD]HWHV৻Q৻Q .kQ Q Õ 6kQv VHQH > @ WDU৻KO৻ Q VKDVÕQGDQ

. W O $PkUH 0XKDUHEHV৻ .kQ Q Õ (YYHO WDU൴K൴QGHQ EHU൴ . W O $PkUH HWUDIÕQGD KDUE NHPkO ൴ ú൴GGHWOH GHYDP HG൴\RU 7 UNOHU 0HGk\൴Q GH ൴KUk] HWG൴NOHU൴ PX]DIIHU൴\kWÕ ൴WPkP øQJ൴O൴]OHU ,UDN VHIHU൴QGH ൴K Uk] HWG൴NOHU൴ PHQkI൴µ൴ PXKDID]D HPHO൴\OH oDOÕúÕS GXUX\RUODU 7 UN NÕWDµkWÕQÕQ ú൴GGHW൴ ൴OH WHNkE O HGHQ øQJ൴O൴] YH +൴QG DVNHU൴Q൴Q úHFkµDW൴QH VDKQH WHúN൴O HGHQ EX FHEKH ൴ KDUE KDNNÕQGD DOÕQDQ KDEHUOHU SHN PXKWDVDU ROPDNOD EHUDEHU \൴QH E൴U I൴NU ൴ PDKVXV HG൴Q൴OHE൴O൴U %൴U P VHOOHV úHNO൴QGH ROXS FHQ E Õ úDUNv YH FHQ E Õ JDUEv GÕOµODUÕ '൴FOH \H GD\DQPDNGD RODQ . W O $PkUH PHYN൴൴ E൴U NDOH KkO൴QH ൴IUk÷ ROXQPXúGXU øúWH EX ൴N൴ GÕOµ ]HU൴QGH EXOXQDQ øQJ൴O൴] NÕWDµkWÕ øQJ൴OWHUH WHEO൴JkW Õ UHVP൴\HV൴Q൴Q EDKV HWG൴÷൴ ൴N൴ FHQDKGÕU øQJ൴O൴] KDUE FHEKHV൴Q൴Q F൴KHW ൴ ú൴PkO൴\\HV൴ VDK൴O൴Q E൴U F൴KHW൴QGHQ >V @ G൴÷HU F൴KHW൴QH JHoHQ E൴U WDE\D EDVW൴\RQ KDWWÕ HWUDIÕQGD WHPGvG ROXQDQ V൴SHUOHUOH WHúN൴O ROXQPXúGXU '൴FOH Q൴Q VRO VDK൴O൴QGHN൴ KDWW Õ P GDIDD\Õ ൴VW൴NPkO H\OHPHN PDNVDGÕ\OD . W XQ WDP NDUúÕVÕQGD YH QHKU൴Q VD÷ VDK൴O൴QGH EXOXQDQ øPDPPXKDPPHG NDU\HV൴ ൴N൴ VDK൴O DUDVÕQGD P QkNDOH\൴ WH¶P൴Q H\OHPHN ]HUH E൴U WRPED] N|SU V Q Q ൴QúDVÕQÕ WH¶P൴Q HWPHN ൴o൴Q WDKNvP HG൴OP൴úG൴U <DOQÕ] EX QRNWDGD VD÷ VDK൴O WD EDWDNOÕNODUD NDGDU X]DQDQ E൴U o|OGHQ ൴EDUHWG൴U øQJ൴OWHUH .DUDUJkK Õ 8PXPvV൴ )ÕUDW YH '൴FOH QHK൴UOHU൴Q൴Q PDKDOO ൴ ൴OW൴VDNÕQGD Nk൴Q .XUQD PHYN൴൴QGH EXOXQPDNGDGÕU %X QRNWDGDQ YH . W O $PkUH ൴OH P QkNDOH\൴ WH¶P൴Q HGHQ \HJkQH WDUvN ൴ P VWDNvP '൴FOH QHKU൴G൴U %X PHYN൴GH \RO \RNGXU $QFDN ED]Õ N o N SDW൴NDODU PHYFXG ROXS RQODU GD EDWDNOÕNODU DUDVÕQGD Jk൴E ROPDNGD YH NHUYDQODUÕQ NH\൴I YH DU]XVXQD WHEHDQ WHEHGG O HWPHNGH YH HNVHU൴\D \D÷PXUODUÕQ WHV൴U൴\OH EDWDNOÕNODUÕQ DOGÕ÷Õ úHNOH QD]DUDQ WD‫ދ‬GvO ROXQPDNGDGÕU *

Metinde sehven İmammahmud yazılmıştır. Bakınız HR. MTV, 13/2_2

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

7ย UNOHUเตดQ HYYHOk Eย Wย Q JD\UHWเตด รธQJเตดOเตด] +เตดQG Nร WDยตkWร Qร Q Pย WHKDรบรบเตดG EXOXQGXรทX QHKUH PDVUย I EXOXQX\RUGX $QFDN WHIHYYXN ร DGHGvOHUเตดQH UDรทPHQ 7ย UNOHUเตดQ Eย Wย Q EX WHรบHEEย VOHUเตด Ev Vย G NDOGร รธQJเตดOเตด] NXPDQGDQร 7ย UN NXYYHWOHUเตดQเตด G|UW Iร UND WDKPเตดQ HWPHNGHGเตดU Nเตด Ok HNDO Nเตดรบเตด ROVD JHUHNGเตดU %XQXQ ย ]HUเตดQH 1XUHGGเตดQ 3DรบD .ย Wย O $PkUH QเตดQ X]DN EเตดU QRNWDVร QGDQ QHKUเตดQ VRO VDKเตด Oเตด\OH oRUDN RODQ VDรท VDKเตดOเตดQH JHoHUHN >V @ EเตดU oHYเตดUPH KDUHNHWเตดQH WHรบHEEย V HWGเตด 9H HYYHOFH ND\G HWGเตดรทเตดPเตด] YHFKเตดOH 1XUHGGเตดQ 3DรบD EX WHรบHEEย Vย QGH PXYDIIDN ROGX %X VXUHWOH รนH\KVDยตG PHYNเตดเตด เตดรบJDO ROXQDUDN .ย Wย O $PkUH เตดOH .XUQD DUDVร QGD Pย HVVHV EXOXQDQ Pย QkNDOH YH PXKDEHUH NDWยต ROXQGX 7ย UNOHU .ย Wย O $PkUH \เตด Kย FXP ร FHEUv เตดOH เตดรบJDO HGHPH\เตดQFH PHYNเตดยต เตด Pย VWDKNHPเตด DoOร NGDQ ร VNkWD NDUDU YHUGเตดOHU 7ย UN WHEOเตดJkWร QD QD]DUDQ .ย Wย O $PkUH GH Pย WHKDรบรบเตดG EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] DVNHUเตด RQ EเตดQเตด Pย WHFkYเตด] GHรทเตดOGเตดU <DOQร ] EX DGHG DOWPร รบ EเตดQ 7ย UN ย Q VDYOHW YH Kย FXPXQD PkQเตด RODQ รธQJเตด Oเตด] +เตดQG Nร WDยตkWร Qร Q NDKUDPDQOร รทร Qร เตด]KkUD NkIเตดGเตดU .ย Wย O $PkUH QเตดQ OHYk]ร P YH Pย KเตดPPkW DOPDรทD PXYDIIDN ROPDNVร ]ร Q Pย GDIDDVร JD\U ร NkEเตดO ROGXรทXQGDQ รธQJเตดOเตด] 2UGXVX เตดoเตดQ รนH\KVDยตG ร เตดVWเตดUGkG HGHUHN .ย Wย O $PkUH เตดOH Pย QkNDOkWร WHยถVเตดV H\OHPHN HKHPP YH ]DUXUv EเตดU KDUHNHW WHรบNเตดO HGเตด\RUGX $QFDN EX KDUHNHW Pย รบNเตดO YH IHYNDOkGH Pย FเตดE เตด PHรบkN เตดGเตด YH *HQHUDO $\OPHU YH &KDPSEHOO PHYNเตดOHUเตดQH KkNเตดP EXOXQX \RUODUGร $QFDN NXYk \ร PH]Nย UH WDKW ร PXKDVDUDGD EXOXQDQ RUGX เตดOH NHVE เตด เตดOWเตดVDN HWPHGเตดNoH QHWเตดFH Qk WDPDP NDOPร รบ RODFDNGร U .ย Wย O $PkUH QเตดQ PXKDID]DVร รธUDQ ร Q FHQย EXQX เตดKkWD H\OH PHNGH ROPDVร เตดWเตดEDUร \OD HO]HP YH ]DUXUvGเตดU 9H .ย Wย O $PkUH QเตดQ 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ เตดรบJDOเตด รธQJเตดOเตด] Nร WDยตkWร Qร Q $PkUH YH .XUQD ย ]H UเตดQH DWร OPDODUร Qร YH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ NDKUDPDQkQH EเตดU VHIHU QHWเตดFHVเตดQGH >V @ เตดKUk] H\OHGเตดNOHUเตด PHQkIเตดยตเตดQเตดQ EเตดU Nร VPร Qร JkเตดE HWPHOHUเตดQH EkGv RODFDNGร U

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,UDN &HSKHVเตด QGHNเตด Pย FDKเตดWOHU +DUS 0HFPXDVร 6D\ร 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B D E

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

d$53,รน0$/$5'$ <$5$/$1$1 ,5$. 25'868 .80$1'$1, 6h/(<0$1 $6.(5ร %(< รธ1 <(5รธ1( %$รถ'$7 9$/รธ6รธ 1$=รธ) %(< รธ1 25'8 .80$1'$1/,รถ,1, 7$/(%รธ

รฑQJLOL]OHULQ %DVUD GDQ LOHUOHGLNOHUL YH %DรฐGDW ร Q GD WHKOLNH DOWร QGD ROGXรฐXQGDQ LON ร DUSร รญPDGD \DUDODQDQ ,UDN .XPDQGDQร 6ร OH\PDQ $VNHUร %H\ L\LOHรญLQFH\H NDGDU RUGX NXPDQGDVร Qร Q NHQGLVLQH YHULOPHVLQL WDOHS HGHQ %DรฐGDG 9DOLVL 1D]LI %H\ LQ WHOJUDIร

รฌXEDW

0DKUHPGเงปU Eเงป]]DW KDOOROXQDFDNGร U 0ย VWDยตFHOGเงปU รนเงปIUHGเงปU

'HYOHW เตด 2VPDQเตด\\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF %DรทGDG 1XPDUD 7DUเตดK รนXEDW VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1k]ร Uร 7DODW %H\HIHQGเงป \H 'ย QNย WHOJUDIQkPH\H ]H\OGเตดU +เตดoEเตดU WHรบHEEย V YH KDUHNHWเตดQ QHWเตดFHVเตดQเตด WkOvยต เตด WHVDGย IH WHUN HWPHNVเตด]เตดQ รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ JD\HW GDNvN YH HPเตดQ VXUHWGH %DVUD GDQ เตดOHUOHPHNGH ROGXNODUร WD KDNNXN HGเตด\RU ,UDN ร Q Vย ยถ เตด EDKWร HVHUเตด RODUDN IHGDNDU NXPDQGDQร 6ย OH\PDQ $VNHUเตด %H\ เตดQ เตดON Pย VkGHPHGH PHFUย K ROPDVร YH HWร EEkQร Q EH\kQkW ร PDKUHPDQHVเตดQH QD]DUDQ Ok HNDO EเตดU D\ GDKD KDUHNHW HGHPH\HFHN KkOGH EXOXQPDVร YD]เตด\HWเตด DOH\KเตดPเตด]H WDKYvO HWGเตดรทเตด JเตดEเตด EX KDYDOเตด\เตด YDUWD เตด เตดVWเตดรทUkED \XYDUODPDNGDGร U 0HYVย NDQ เตดรบเตดWWเตดรทเตดPH J|UH EXJย Q .DUDUJkK ร 8PXPv GH EX OXQDQ %DVUD GDNเตด NXYk \ร XPXPv\HPเตด]เตดQ KDUHNkW YH PXNDGGHUkWร Qร เตดGDUH HGHQ 0ย PWD] %เตดQ EDรบร ร GLO %H\ &DYเตดG 3DรบD UHIDNDWเตดQGH HUNkQ ร KDUEเตด\H YD]เตดIHVเตดQเตด เตดID HGเตดS EX kODW YH YHVkเตดWOe รธQJเตดOเตด]OHUH NDUรบร KDUE HWPHQเตดQ PDK] FเตดQQHW YH FเตดQD\HW ROGXรทXQX เตดGGเตดD HGHQOHUGHQ เตดPเตดรบ ร GLO %H\ เตด DVOD WDQร PDP IDNDW EX KkOHW เตด Uย Kเตด\\HGH |\OH EเตดU Pk]v เตด NDUvEGH WDKW ร WHVเตดUเตดQGH EXOX QDQ EเตดU NXPDQGDQ เตดOH QDVร O WHยถPเตดQ เตด PXYDIIDNเตด\HW HGเตดOHEเตดOHFHรทเตดQเตด GH DNOร P EเตดU Wย UOย DOPร \RU gQย Pย ]GH PHYVเตดP เตด รบเตดWk JเตดEเตด EเตดU PHYVเตดP เตด Pย VDเตดG PHYFXG เตดNHQ ย PเตดGYkU YH QvNEvQ RODEเตดOเตดU เตดGเตดN QDVร O Nเตด Fย ]ยถv EเตดU KเตดPPHWOH EเตดUoRN KDWD WDPเตดU HGเตดOGเตด /kNเตดQ &H]เตดUHWย O $UDE ร Q GDเตดPD Ev HPkQ RODQ Jย QHรบเตด EเตดOKDVVD 0DUW HYkKเตดUเตดQGHQ VRQUD FเตดGGHQ WDKDPPย O Jย Gk]Gร U %DUร QDFDN QH EเตดU DรทDo QH EเตดU J|OJH EXOXQPD\DQ EเตดU Pร QWร ND เตด Pย KOเตดNHGH HQ เตดEWเตดGk OHYk ]ร Pร Q EเตดOH EเตดUoRรทXQGDQ PDKUXP DVNHU YH Dรบk\เตดUOH Gย รบPDQD JDOHEH GHรทเตดO KDWWD PXKDUH EH เตดPNkQร EเตดOH EXOXQPDGร รทร Qร PHรบKย GkWร POD WHยถPเตดQ HGHUเตดP 'DเตดUH เตด PHPXUเตด\HWเตดQGH YH รธQJLOWHUH .UDOร QGDQ ]เตด\DGH Qย IX] YH เตดWเตดEDUD VDKเตดE EXOXQDQ +เตดQG +เตดGเตดYเตด QเตดQ Eเตด]]DW QH]kUHW YH เตดGDUH HWGเตดรทเตด KHU Wย UOย WHรบNเตดODW YH OHYk]ร Pร Pย NHPPHO EเตดU RUGX NDUรบร Vร QGD NXPDQGDQOD Uร Pร Q PHFUย Kเตด\HWเตด ย ]HUเตดQH DUDODUร QGDNเตด เตดUWเตดEDWD GD เตดQNร Wkยต YH KDOHO WkUv ROPXรบ RODQ Nย oย N

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

Uย WEHOเตด ]kEเตดWkQ เตดOH Dรบk\เตดU Uย HVkVร Qร Q KDUHNHW เตด SHUเตดรบkQvVเตด EH\Kย GH YH Ev IkเตดGHGเตดU +XVX VX\OD EX ]kEเตดWkQ QH PHYNเตดเตด EเตดOเตดU QH GH PHYNเตดยตDQ PDยตUย IGXUODU 6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ เตดQ \DUDODQPDPDVร เตดoเตดQ HOเตดPGH ROVD เตดGเตด KD\DWร Pร EเตดOk WHUHGGย G DU] HGHU เตดGเตดP )DNDW IHOkNHW GHQ VRQUD EX EเตดU WHOHKKย I YH WHPHQQเตดGHQ เตดEDUHW NDOร U )HOkNHW เตด YkNร ยตDQร Q GDKD XPXPv EเตดU รบHNเตดO DOPDPDVร PDNVDGร Qร WHยถPเตดQH NkIเตด WHGkEvUเตดQ Yย Fย E ร เตดWWเตดKk]ร KX]XUXQGD WHOHKKย I YH WHPHQQเตด เตดOH เตด]kยตD เตด YDNW HWPHN RQX WHรบGvG H\OHPHNGเตดU <DUร Qร Gย QGHQ GDKD HPเตดQ J|UPย \R UXP รธEQย V 6XXG XQ WDKDNNXN HGHQ Kร \DQHWเตด DUDGDQ GDKD ]เตด\DGH ]DPDQ JHoHU YH QHยตย ]ย Eเตด OOkK Eเตด]เตดP WDUDIGD Nย oย N EเตดU PXYDIIDNเตด\HWVเตด]OเตดN ROXUVD GHUKDO NDEkเตดO เตด VDเตดUH\H GH WHรบPvO >YH@ VเตดUD\HW HGHU 2UDGDNเตด Nร WDยตkW YH KDUHNkWร DUDVร QGD EเตดU PXYk]DQH เตด VkOเตดPH WHยถVเตดV HWPHN เตดKWเตด\DF ร kFเตดO YH NDWยตv YDUGร U ,UDN ร Q KDONร เตดQVDQODUร Q PH]เตด\\kW ร รบDKVเตด\\HVเตดQGHQ ]เตด\DGH PHYNเตดยต เตด เตดFWเตดPkยตvVเตดQH Kย UPHW YH เตดWDDW HGHU %X DNรบDP %DรทGDG D Yย Uย GXQD เตดQWเตด]kU ROXQDQ 'Dรทร VWDQOร 0HKPHG )D]ร O 3DรบD \ร WDNUvEHQ G|UW D\ HYYHO 0XVXO GDQ JHoHUNHQ J|UPย รบ เตดGเตดP =kWHQ VkGH GเตดO GRรทPXรบ RODQ EX ]kWร \HWPเตดรบ VHQHOเตดN QvP EHGHYv KD\DWร EเตดU NDW GDKD DWHK เตด PDรทรบXรบเตด\HWH Gย okU HWPเตดรบ ROGXรทXQGDQ EX เตดรบH PHPXU HGเตดOเตดUVH PHPOHNHWH IDเตดGH \HUเตดQH ]DUDU WHYOvG HGHU %เตดQkHQDOH\K Pย รบkUXQ LOH\KLQ YDNWL\OH X]DNODUGDQ JHOHQ DNVL EL]LP GH NXODNODUร Pร ]GD LKWL]k]kW ร ODWLIH KXVย OH JHWเตดUPเตดรบ RODQ รบ|KUHWเตดQH DOGDQPDPDN YkFเตดEGเตดU 0H VDIHQเตดQ X]DNOร รทร \OD ]DPDQร Q Nร VDOร รทร เตดWWเตดKk] ROXQDFDN NDUDUร Q EเตดU DQ HYYHO WDWEเตดN ROXQPDVร Qร VXUHW เตด NDWยตเตด\\HGH เตดFDE HGเตด\RU dkNHUOHUเตด PHYNเตดยต เตด เตดFWเตดPkยตv KD\DW ร Vเตด\DVv เตดWเตดEDUร \OD YDVร O RODEเตดOHFHรทเตดP PHUkWเตดEเตดQ PเตดQ JD\Uร เตดVWvKkO QเตดKD\HWเตดQเตด เตดKUk] HWPเตดรบ EเตดU kFเตด]เตดP %XQGDQ VRQUD QH KD\DW ร IkQL\H EHOk DUD\DFDรทร P %LU Kย VQ L LQWLKk ELU DNร EHW เตด KDVHQHGเตดU =kWHQ Pย WHNkEเตดO EเตดU PXยตkUHIH เตดOH WDQร รบPDNGD ROGXรทXPX] %DVUD \D 6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ Eเตด PHQ QเตดKv O NHUvP เตดIkNDW \kE RODUDN KDUHNHWเตด Eเตด]]DW เตดGDUH HGHEเตดOHFHรทเตด ]DPDQD NDGDU EHQGHQเตด]เตด PHPXU HWGเตดUPHQเตด]เตด EเตดOKDVVD UเตดFD HGHUเตดP %X KDYDOเตดGH HQ Eย \ย N PHPXU ร UHVPv EXOXQPDN Vร IDWร \OD EX WHNOเตดI KHP YD]เตดIHP KHP KDNNร PGร U <เตดQH PDKDOOเตดQGHQ เตดQWเตดKkE ROXQDFDN EเตดU เตด Nเตด Pย WHIHQQเตดQ ]kEเตดWOH KDUEเตดQ FเตดKHW เตด IHQQเตด\\HVเตดQเตด เตดGDUHGH Gย okU ร Pย รบNเตดOkW RODPD\DFDรทร Pร ย PเตดG HGHUเตดP รนXQX GD NHPkO เตด WHYk]XยตOD DU] HGH\เตดP Nเตด $OODK R Jย Qย 0ย VOย PDQODUD J|VWHUPHVเตดQ 'ย รบPDQ %DรทGDG ร Q NDVDEDVร QD GHรทเตดO YเตดOk\HWเตดQเตดQ KXGXGXQD WDNDUUXE HGHUVH NDUรบร Vร QD oร NPD>N@GDQ EHQเตด \DOQร ] EเตดU รบH\ PHQยต HGHEเตดOเตดU Nเตด R GD |Oย PGย U 2VPDQOร 3DGเตด รบDKร QGDQ IHUPkQ เตดOH WHVHOOย P HWGเตดรทเตดP EเตดU YเตดOk\HWเตดPเตด \เตดQH 2VPDQOร 3DGเตดรบDKร Qร Q IHUPkQร \ OD JHOHFHN RODQ ELU DGDPGDQ EDรบNDVร QD WHVOLP HGHPHP $NVL WDNGLUGH รธQJLOL]OHU %DรทGDG 9เตดOk\HWเตด QH GHVW เตด WHJDOOย Eย X]DWPDGDQ 0HOHNย O PHYW EHQเตดP FDQร PD YD]ยต ร \HG HGHU +kO YH PDKDO WDVDYYXU HGเตดOHPH\HFHN GHUHFHGH YDKเตดPGเตดU (PU เตด GHYOHWOHUเตดQH Pย WHKkOเตดNkQH DU] >YH@ เตดQWเตด]kU HGเตด\RUXP )HUPkQ )v .kQย Q ร 6kQv > @ 9DOเตด 1D]เตดI

'+ รน)5 B D E F G H I J K

.Âľ 7Âś / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ăą

AteĹ&#x; hattÄąnda iki bacaÄ&#x;Äąndan yaralanan SĂźleyman AskerĂŽ Bey Ă§adÄąrda sedyesinde +DUS 0HFPXDVĂ&#x2022; 6D\Ă&#x2022; 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,5$. &(3+(6รธ1'( (6รธ5 'hรน(1 260$1/, $6.(5/(5รธ1รธ1 %850$ <$ 1$./รธ

%DVUD .ร UIH]L YH )ร UDW ร HYUHVLQGHNL VDYDรญODUGD รฑQJLOL]OHUH HVLU Gร รญHQ ร VXED\ VL 7ร UN YH X $UDS HIUDWGDQ ROXรญDQ WRSODP NLรญLOLN LON 2VPDQOร HVLU NDILOH VLQLQ %XUPD Qร Q 7KD\HWP\R NHQWLQGH KD]ร UODQDQ HVLU NDPSร QD Jร Wร Uร OGร NOHUL

1LVDQ

+XOkVD hVHUk \ร 2VPDQเงป\\H\H PDKVXV 7KD\HWP\R GD WHยถVเงปV HGเงปOHQ WHYNเงปI PDKDOOเงป

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK 0DUW VHQH > @

+DUEเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 5DQJRQ GDNเตด $PHUเตดND NRQVRORVX WDUDIร QGDQ $PHUเตดND +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QH Pย UVHO UD SRUGDQ DQODรบร OGร รทร QD J|UH 7KD\HWP\R> GD@ %XUPD ย VHUk \ร 2VPDQเตด\\H \H PDKVXV EเตดU WHYNเตดI PDKDOOเตด WHยถVเตดV HGเตดOPเตดรบ YH %DVUD .|UIH]เตด YH )ร UDW FเตดKHWเตดQGHNเตด VHIHU HVQDVร QGD ย ]kEเตดWGHQ Vเตด 7ย UN YH X $UDE HIUkGGDQ เตดEDUHW ROPDN ย ]HUH PHFPย ยตX NเตดรบเตดGHQ Pย UHNNHE RODQ เตดON NDIเตดOH เตด ย VHUk .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ WH 5DQJRQ D YDVร O ROGXรทX $PHUเตดND 6HIk

UHWเตด QGHQ เตดรบยตkU Nร Oร QPDNGDGร U HIHQGเตดP +5 6<6

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

260$1/, 25'868181 รน8$<%( 0$รถ/8%รธ<(7รธ 9( 6h/(<0$1 $6.(5ร %(< รธ1 รธ17รธ+$5,

2UGXQXQ รฌXD\EH DGOร PDKDOGH Gร รญPDQOD \DSWร รฐร ร DUSร รญPDGD JHUL ร HNLOGLรฐLQH EXQGDQ GROD\ร .XPDQGDQ 6ร OH\PDQ $VNHUร %H\ LQ LQWLKยผU HWWLรฐLQH %LQEDรญร 9HGDW YH $OL 5ร ]D EH\OHULQ รญHKLW ROGXNODUร QD YH EX RUGX NRPXWDQOร รฐร QD ร DOร รญNDQOร รฐร KHU NHVร H ELOLQHQ +DOLO %H\ LQ WD\LQL\OH PHVHOHQLQ ร Qร Qร Q DOร QPDVร JHUHNWLรฐLQH GDLU 0ร QWHILN 0XWDVDUUร Iร +DP]D %H\ LQ 'DKLOL\H 1H]ยผUHWL QH Jร QGHUGLรฐL WHOJUDI

1LVDQ

0ย VWDยตFHOGเงปU

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด 1DVร Uเตด\H 1XPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH %เตดUเตดQFเตด QXPDUDGDQ $VNHU YH Pย FDKเตดGvQ 0DUW ร Q RWX]XQFX Jย Qย QGH %DVUD \D เตดNเตด VDDW PHVDIHGH รนXD\EH QDPร QGDNเตด Pย VWDKNHP EเตดU PHYNเตดGH WDKDVVXQ HGHQ Gย รบPDQD YkNเตด RODQ WDDU UX] YH Kย FXPODUร RWX] DOWร VDDW JD\HW รบเตดGGHWOเตด GHYDP HWPเตดรบ YH KHQย ] Ok\ร Nร \OD DQODรบร ODPD\DQ HVEkEร Qร Q เตดOFDkWร \OD RUGX PDDยถW WHHVVย I JHUเตด oHNเตดOPเตดรบ YH ,UDN +DYDOเตดVเตด 8PXP .XPDQGDQร 6ย OH\PDQ $VNHUv %H\ EX KkOGHQ Pย WHHVVเตดU RODUDN เตดQWเตดKkU HWPเตดรบ YH %เตดQEDรบร 9HGDG YH $Oเตด 5ร ]D %H\OHU รบHKเตดG ROPXรบODUGร U (UNkQ ร +DUEเตด\H KH\ยถHWเตด\OH DVNHU YH Pย FDKเตดGvQ Gย Q DNรบDP $Pk re \H NDUDGDQ VHNเตด] QHKUHQ DOWร VDDWOเตดN PHVDIHGH NkเตดQ +DPเตดVเตด\H 1DKเตด\HVเตด QH DYGHW HWGเตดNOHUเตดQเตด EX RUGX\D IDkO YH JD\UHWเตด KHU \HUGH Pย FHUUHE RODQ YH EXJย QOHUGH 0XVXO KDYDOเตดVเตดQGHQ $]HU ED\FDQ D J|QGHUเตดOHQ +DOเตดO %H\ เตดQ NXPDQGDQOร รทD WD\เตดQเตด เตดOH EX HKHPPเตด\HWOเตด PHVHOHQเตดQ |Qย Qย Q DOร QPDVร Qร NHPkO เตด HKHPPเตด\HWOH เตดVWเตดUKkP H\OHUเตดP )v 1เตดVDQ VHQH > @ 0ย QWHIเตดN 0XWDVDUUร Iร +DP]D

'+ รน)5

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ +%

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,5$. 9( +$9$/รธ6รธ .80$1'$1/,รถ,1$ 0รธ5$/$< 185(''รธ1 %(< รธ1 7$<รธ1รธ

,UDN YH +DYDOLVL .XPDQGDQร NRORUGX NRPXWDQOร รฐร \HWNLOHUL\OH GRQDWร OPร รญ RODUDN 'ร UGร QFร )ร UND .RPXWDQร 0LUDOD\ 1XUHGGLQ %H\ LQ WD\LQ ROXQGXรฐXQD GDLU LUDGH

1LVDQ +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด 7DKUเตดUkW 'DเตดUHVเตด 7DKUเตดUkW .DOHPเตด

รธUDGH เงป 6HQเงป\\H ,UDN YH +DYDOเตดVเตด .XPDQGDQOร รทร QD NRORUGX NXPDQGDQOร รทร VDOkKเตด\HWเตดQเตด KDเตด] ROPDN ย ]HUH '|UGย QFย )ร UND .XPDQGDQร 0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ WD\เตดQ Nร Oร QPร รบGร U รธรบEX เตดUkGH เตด VHQเตด\\HQเตดQ เตดFUDVร QD +DUEเตด\H 1k]ร Uร PHPXUGXU

)v &XPkGHOkKเตดUH VHQH )v 1เตดVDQ VHQH 0(+0(' 5(รน$' %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด YH +DUEเตด\H 1k]ร Uร (QYHU

6DGUD]DP 0HKPHG 6DเตดG

รธ +%

,UDN &HSKHVเตด Jย QOHUเตดQGH 0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ +DUS 0HFPXDVร 6D\ร 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รน8$<%( 0$รถ/8%รธ<(7รธ 1( '$รธ5 %h.5(รน (/dรธ6รธ 6$)$ %(< รธ1 %h.5(รน รธ1*รธ/รธ= (/dรธ/รธรถรธ 1'(1 ('รธ1'รธรถรธ %รธ/*รธ/(5

%DVUD GD EXOXQDQ 1XKD\OD Qร Q รฑQJLOL]OHU WDUDIร QGDQ LรญJDO HGLOGLรฐL YH รฑQJLOL]OHULQ %DVUD FLYDUร QGDNL รฌXD\EH GH 7ร UNOHUL ER]JXQD XรฐUDWWร NODUร

1LVDQ

+DUE เตด 8PXPv +DUHNkW ร KDUEเตด\H %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด รนเตดIUH 7DKUเตดUkW .DOHPเตด 7HOHJUDPPH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด รนเตดIUH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 1เตดVDQ 1R

%ย NUHรบ (OoเงปVเงป $EGย OODWเงปI 6DID %H\ GHQ +DUเงปFเงป\H 1k]ร Uร 6DเงปG +DOเงปP 3DรบD \D %ย NUHรบ 1เงปVDQ %XUD %ย NUHรบ รธQJเงปOเงป] (OoเงปOเงปรทเงป QเงปQ QDNOHWWเงปรทเงป PDOXPkW 7ย UNOHUเตดQ รนXD\EH GH ER]JXQD XรทUDWร OPDODUร GDKD |QFH Gย รบย Qย OPHGเตดรทเตด รบHNOเตด\OH HNVเตดNVเตด] WDPDPODQGร 6RQ JHOHQ UDSRUODUD J|UH 7ย UNOHU JHUเตด\H EเตดU oRN RWRPREเตดO FHSKkQH \ย NOย YDJRQ ODU Eร UDNDUDN JHUเตด\H oHNเตดOGเตดOHU dHNเตดOPH HVQDVร QGD \ROODUร Qร รบDรบร UGร ODU %X HVQDGD NHQGเตดOHUเตดQH NDUรบร RODQ $UDS NDEเตดOHOHUเตด WDUDIร QGDQ Kร USDODQGร ODU ,VUDUOD GRODรบDQ รบD\เตดD\D J|UH 7ย UN EเตดUOเตดNOHUเตด NXPDQGDQร 6ย OH\PDQ $VNHUเตด เตดQWเตดKkU HWWเตด 'ย รบPDQร Q DVNHU ND\Eร 1เตดVDQ WDUเตดKOHUเตด DUDVร Q GD Nเตดรบเตด\H XODรบWร 7ย UNOHUเตดQ >oHNเตดOGเตดรทเตด@ E|OJH PHYFXW GXUXPGD %DVUDยถ\D NเตดORPHWUHGHQ ID]OD EเตดU PHVDIHGH รนHPVเตด\H QเตดQ NX]H\เตดGเตดU

+5 6<6 B

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

0รธ5$/$< 185(''รธ1 %(< รธ1 %$65$ 9$/รธ/รธรถรธ1( 7$<รธ1รธ

,UDN YH +DYDOLVL .XPDQGDQร 0LUDOD\ 1XUHGGLQ %H\ LQ %DVUD 9DOLVL RODUDN WD\LQL

1LVDQ

'DเตดUH เตด 6DGkUHW >8Pย U ร @ 0ย KเตดPPH .DOHPเตด (YUDN QXPDUDVร 7DUเตดK เตด Pย EH\\H] &HPk]เตด\HOkKเตดU VHQH > @ ยฑ 1เตดVDQ VHQH > @

'DKเงปOเงป\H YH +DUEเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHOHUเงปQH 1เตดVDQ > @ WDUเตดKOเตด YH KXVXVv QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด DOเตด\\HOHUเตดQH FHYDEGร U %DVUD 9เตดOk\HWเตด 9DOเตดOเตดรทเตด QH ,UDN YH +DYDOเตดVเตด .XPDQGDQร 0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ เตดQ WD \เตดQเตด KXVXVXQD 0HFOเตดV เตด 9ย NHOk NDUDUร \OD Eเตด O เตดVWv]kQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE เตด 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN EX\XUXODUDN VXUHW เตด PXVDGGDNDVร OHIIHQ WDUDI ร GHYOHWOHUเตดQH เตดVUk YH +DUEเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QH WHEOเตดJkW เตดFUD Nร Oร QPร รบGร U HIHQGเตดP +DUEเงป\H \H 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QเตดQ เตดรบยตkUร ย ]HUเตดQH

1เตดVDQ > @ WDUเตดKOเตด เตดUkGH เตด VHQเตด\\H ย ]HUเตดQH

%(2

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รน8$<%( 08+$5(%(6รธ1'( รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1รธ1 0รธ.7$5, 9( .$<,3/$5,

ยถร Jร Q ร ร JHFH GHYDP HGHQ รฌXD\EH 0XKDUHEHVL QGH รฑQJLOL] DVNHUOHULQGHQ Gร UW ELQ \DUDOร YH VHNL] ELQ FLYDUร QGD ร Oร ROGXรฐX รฑQJLOL]OHULQ Eร OJHGH WRSODP \LUPL ELQ DVNHUL EXOXQGXรฐX EXQODUGDQ RQ ELQ NLรญLOLN ELU ELUOLรฐL 0XKDPPHUH ร ]HULQGHQ +X YH\]H GHNL 0HKPHG )D]ร O 3DรญD Qร Q NXPDQGDVร QGDNL 2VPDQOร ELUOLNOHULQLQ ร ]HULQH Jร QGHUGLNOHUL รฑQJLOL]OHULQ LรญJDOL DOWร QGD EXOXQDQ %DVUD YH $รญDU GD LGDUร YH DGOร PHPXUOXNODUD \HQL DWDPDODU \DSร OGร รฐร รฑQJLOL]OHUH KL]PHW HWWLNOHUL DQODรญร ODQ LGDUร PHPXUODUGDQ $PยผUH \H JHOHQOHULQ 'LYDQ ร +DUE H VHYN HGLOGLรฐL YH KDNODUร QGD JH UHNOL \DVDO LรญOHPOHULQ EDรญODWร OGร รฐร QD GDLU $PยผUH \H WDรญร QPร รญ RODQ %DVUD 9DOLOLรฐL Q GHQ Jร QGHULOHQ WHOJUDI

0D\ร V

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด $PkUH 1XPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH $GHG & 1เตดVDQ > @ QXPDUD EHรบ รธQJเตดOเตด]OHU %DVUD \ร RWX] EHรบ EเตดQ DVNHUOH เตดVWเตดOD HWGเตดOHU รธVWเตดOD\ร Pย WHkNเตดE YDNWเตด\OH YHUเตดOHQ YDยตG ย ]HUเตดQH 7DOเตดE %H\ %DVUD YDOเตด เตด XPXPvOเตดรทเตดQH WD\เตดQเตดQเตด WDOHE H\OHPเตดรบ รธQJเตดOเตด] +ย Nย PHWเตด EX WDOHEเตด เตดVยตkI HGHPH\HUHN เตดNเตด PDKGXPX\OD +เตดQGเตดVWDQ D J|Q GHUPเตดรบ SDVDSRUW DOร QPร รบGร U ho Jย Q ย o JHFH GHYDP HGHQ รนXD\EH 0XKDUHEHVเตด QGH รธQJเตดOเตด]OHU G|UW EเตดQ PHFUย K YH เตดNเตด PเตดVOเตด QเตดVEHWเตดQGH PDNWย O YHUPเตดรบOHUGเตดU 2VPDQOร DVNHUเตดQGHQ DOร QDQ ย VHUk

Pเตด\kQร QGD =HKเตดU]DGH 2VPDQ %H\ GDKเตด PHYFXG ROXS EX PXKDUHEH\เตด Pย WHkNเตดE DKDOเตดQเตดQ KkVร O RODQ KH\HFDQร Qร Q WHVNเตดQเตด เตดoเตดQ PHEยตย V +DFร รธVD (IHQGเตด 7DOเตดE %H\ เตดQ .XYH\W GHNเตด SHGHUเตด 5H FHE (IHQGเตด \เตด %DVUD \D JHWเตดUPเตดรบ ROPDNOD เตดNเตดVเตด EเตดUOเตดNGH oDOร รบPDNGDGร UODU รนXD\EH GH Pย WHEkNเตด NXYYHW YH Pย KเตดPPkW ร KDUEเตด\HQเตดQ EเตดU Nร VPร Qร =ย EH\U ND]DVร \OD %DVUD DUDVร QGDNเตด เตดNเตด FDPเตด Nร VP ร DKvUเตดQเตด ND]D เตด PH]Eย UXQ FHQย EXQGD YkNเตด 'HUเตด\\H +ย ]H\Ok " PHYNเตดเตดQH QDNO YH Nร VP ร D]DPร Qร %DVUD Qร Q NDUรบร \DNDVร QGD EXOXQDQ <DK\D PXNDWDDVร Qร Q GD KDUเตดFเตดQH QDNO YH WDKรบvG H\OHGเตดรทเตด YH HO \HYP PHFPย ยต ร NXYYHWเตด \เตดUPเตด EเตดQ UkGGHVเตดQGH ROXS EXQGDQ RQ EเตดQเตดQเตด 0X KDPPHUH ย ]HUเตดQGHQ +XYH\]H \H 0HKPHG )D]ร O 3DรบD Qร Q .XPDQGDVร QGDNเตด NXYk \ร DVNHUเตด\H\H NDUรบร J|QGHUเตดOGเตดรทเตด KDEHU YHUเตด\RU 0HUKXP $VNHUv %H\ GHNเตด YเตดOk\HW รบเตดIUHVเตดQเตดQ DK]ร 0ย QWHIเตดN 0XWDVDUUร ร ร รทร QD \D]ร OPร รบ เตดVH GH FเตดKHW เตด DVNHUเตด\HFH เตดFUD HGเตดOPHNGH RODQ PXKDEHUkWร YเตดOk\HW รบเตดIUHVเตด\OH ROPDVร QD YH KHQย ] FHYDE DOร QDPDPDVร QD QD]DUDQ PH]Nย U รบเตดIUHQเตดQ NXPDQGDQ YHNเตดOเตด

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

QH]GเตดQGH ROGXรทX DQODรบร OPDNGDGร U 0HEย V +DFร รธVD (IHQGเตด YH %HOHGเตด\H 5HเตดVเตด 6kOเตดK %H\ %DVUD YH $รบDU KkNเตดP Pย VWHรบDUOร NODUร QD $KPHG 6kQvยต 3DรบD YH 0HKPHG 3DรบD YH 0XKDPPHUH +kNเตดPเตด +D]ยตDO ร Q PXยตWHPHGเตด +DFร 0XVWDID +kNเตดP เตด +DVVD Pย VWHรบDUOร รทร QD รธGDUH เตด +XVXVv\H 0ย Gย Uย $EEDV )D]Oร (IHQGเตด 7DSX 0ย Gย Uเตด\HWเตด QH WD\เตดQ ROXQGXรทX YH Wย FFDUGDQ 0HKPHG รนXD\Ev PRO ODJkQGDQ $รบDU +D]เตดQH 9HNเตดOเตด 0ย WHUDKเตดP %DรทGDG GDNเตด /XJDWย O $UDE >QkP@ UเตดVkOH เตด PHYNXWH VDKเตดEเตด .k]ร P HU 'ย FH\Ov รธQJเตดOเตด] Kเตด]PHWเตดQH DOร QGร รทร (EXยถO +DVvE %HOHGเตด\H 5HเตดVเตด $KPHG dH OHEเตด RUD KkNเตดPOเตดรทเตดQH WD\เตดQ HGเตดOGเตดรทเตด YH PHPXUvQGHQ EเตดUoRรทXQXQ HO \HYP รธQJเตดOเตด]OHUH Kเตด]PHW HWGเตดNOHUเตด DQODรบร ODUDN EXQODUGDQ EXUD\D JHOHQOHU 'เตดYDQ ร +DUE เตด gUIv \H WHYGvยต ve WDNเตดEkW ร ND QXQเตด\\H\H WkEเตด WXWXOPDNGDGร UODU =เตดUDDW 0ย Gย Uย 0เตดKDเตดO (IHQGเตด <XQDQ WHEDDVร QGDQ ROGXรทXQX เตดGGเตดD เตดOH KDUFร UDK YH PDDรบkWร รธQJเตดOเตด]OHU WDUDIร QGDQ WHVYเตด\H ROXQDUDN %RPED\ WDUvNร \OD 'HUVDk

GHW H JเตดWGเตดรทเตด เตดIDGH ROXQPDNGDGร U $KPHG 6kQvยต 3DรบD >YH@ +DFร 7DKD> \D@ \ย ]HU รธQJเตดOเตด] OเตดUDVร YHUGเตดNOHUเตด YH %DVUD GD EเตดUNDo VHQHOเตดN WHNDOเตดIเตดQ เตดVWvIkVร QD EDรบODQGร รทร )v 1เตดVDQ > @ %DVUD 9DOเตดVเตด QDPร QD รธVPDเตดO

'+ รน)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,UDN &HSKHVเตด QGH Vย YDUเตด Pย FDKเตดWOHUGHQ EเตดU Pย IUH]H +DUS 0HFPXDVร 6D\ร 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%g/*( $รนรธ5(7/(5รธ1รธ1 )('$.$5/,./$5, 9( 0h17()รธ. $รนรธ5(7/(5รธ 5(รธ6รธ 8&(<0ร %(< รธ1 รธ1*รธ/รธ=/(5( .$5รน, 9(5'รธรถรธ 0h&$'(/(

%ร OJHGHNL DรญLUHWOHULQ FDQVLSHUDQH YH IHGDNยผUFD 2VPDQOร +ร Nร PHWL QLQ OHKLQGH WDYร U DOGร NODUร 8FH\Pร %H\ LQ Vร YDUL ELUOLNOHUL\OH รฑQJLOL] PHYNLOHULQH NDGDU JLGHUHN EDVNร QODU Gร ]HQOHGLรฐL YH Gร รญPDQร Q PDQHYL NXYYHWLQL Nร UPD\D ร DOร รญWร รฐร 1XUHGGLQ 3DรญD NRPXWDVร QGD Eร OJH\H GDKD Eร \ร N ELU RUGXQXQ VHYN HGLOPHVL\OH NHVLQ EDรญD Uร Qร Q ND]DQร ODFDรฐร YH VDQFDNWD HQGLรญH HGLOHFHN EDรญNDFD ELU GXUXPXQ ROPDGร รฐร QD GDLU 0ร QWHILN 0XWDVDUUร Iร +DP]D Qร Q WHOJUDIร

0D\ร V

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด +DPเตดVเตด\H 1XPDUD 7DUเตดK 0D\ร V > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH %เตดUเตดQFเตด QXPDUD 'ย รบPDQD NXUEเตด\HWOHUเตด KDVHEเตด\OH WHPDVODUร WDEเตดเตด RODQ DรบkเตดUเตดQ DKYkO เตด Kk ]ร UDODUร Qร DQODPDN เตดoเตดQ 8FH\Pv %H\ เตดOH Pย WWHIเตดNDQ PHUNH] เตด OเตดYkGDQ KDUHNHWOH )ร UDW 1HKUเตด QเตดQ ERรทD]ODUร RODQ 8ND\O 6เตดQQ 0D]ODN hPPย 1XKD\OD PHYNเตดOHUเตดQH NDGDU JเตดGHUHN +DPเตดVเตด\H 1DKเตด\HVเตด QH DYGHW ROXQGX 8FH\Pv %H\ รนDPเตด\H d|Oย QGH DรบkเตดU เตดOH J|Uย รบGย *HUHN EXUDQร Q YH JHUHN เตดVH 0D]ODN 8ND\O Vย GGHVเตดQH Pย FkYเตดU EเตดยถO XPXP DรบkเตดUเตดQ DKYkO เตด UXKเตด\HOHUเตด OHKย O KDPG FDQ VเตดSHUkQH YH IHGDNkUkQH EเตดU VXUHWGH Kย Nย PHW OHKเตดQGH ROGXรทXQX QD]DU ร รบย NUDQ เตดOH J|UGย P 8FH\Pv %H\ EHรบ \ย ] NเตดรบเตดGHQ ]เตด\DGH Vย YDUเตด NXYYHWเตด\OH NDUvEHQ Gย รบPDQ PHYNเตดOHUเตดQH NDGDU JเตดGเตดS รบเตดGGHWOเตด YH GDเตดPv EเตดU VXUHWGH EDVNร Q เตดFUDVร \OD Gย รบPDQร WDFเตด] YH NXYk \ร PDQHYเตด\HVเตดQเตด Nร UPDN เตดoเตดQ PXNWH]v WHGkEvU เตดWWเตดKk] ROXQGX 8PXP .XPDQGDQ 1XUHGGเตดQ %H\ เตดQ EXUD\D PX YDVkODWODUร QGD เตดQรบDOODK HYYHONเตดVเตดQGHQ GDKD Eย \ย N EเตดU RUGXQXQ เตดK]kUร \OD PXYDIIDNเตด\HW เตด NDWยตเตด\ \HQเตดQ KXVย Oย WHYIเตดNkW ร UDEEDQเตด\\HGHQ NDYเตด\\HQ PHยถPย O /เตดYkQร Q DKYkO เตด 8PXPv\\HVเตดQGH Pย FเตดE เตด HQGเตดรบH EเตดU KkO ROPDGร รทร Qร GD เตดOkYHWHQ DU] H\OHUเตดP )v 0D\ร V VHQH > @ 0XWDVDUUร I +DP]D

'+ รน)5

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$0ร 5( 1รธ1 'hรน7hรถh 9( %$รถ'$7 ,1 'hรน0(6รธ1รธ1 2/$%รธ/'รธรถรธ1&( *(&รธ.7รธ5รธ/0(<( d$/,รน,/$&$รถ,

$PยผUH QLQ Gร รญWร รฐร Gร รญPDQร Q Pร NHPPHO VLODKODUOD GRQDWร OPร รญ ELU QHKLU ILORVX\OD 'LFOH 1HKUL QGH LOHUOHGLNOHUL %DรฐGDG ร Q PXKDID]DVร QD YH\D Pร PNร Q ROGXรฐX ND GDU Gร รญPHVLQLQ JHFLNWLULOPHVLQH ร DOร รญร ODFDรฐร QD 1XUHGGLQ 3DรญD LOH ELUOLNWH JHUHNOL WHGELUOHUL DOPDNOD PHรญJXO ROGXNODUร QD GDLU %DรฐGDG 9DOLVL 1D]LI LQ 'DKLOL\H 1H]ยผ UHWL QH Jร QGHUGLรฐL WHOJUDI

+D]LUDQ

'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF %DรทGDG 1XPDUD 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @ 0ย VWDยตFHO PDKUHP รบเงปIUH

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 1XPDUD G|UW $PkUH VXNย W HWGเตด 'ย รบPDQ Yย FXGD JHWเตดUGเตดรทเตด Pย NHPPHO YH KHU QHYยต HVOเตด KD เตด FHGvGH เตดOH Pย FHKKH] EเตดU QHKเตดU IเตดORVX เตดOH 'เตดFOH GHQ เตดOHUOเตด\RU รนXD\EH KH]เตดPHWเตดQเตดQ WDU>X@PDU HWGเตดรทเตด NXYk \ร PXQWD]DPD YH PXkYเตดQHPเตด]เตดQ NXGUHW เตด Pย GDIDDVร IHYNDOkGH PXKWHOO ROPDNOD EHUDEHU ]เตดPPHW เตด PHPXUเตด\HW YH KDPเตด\\HWH WHUHWWย E HGHQ KHU YD]เตดIH เตดID ROXQDFDN YH %DรทGDG ร Q PXKDID]DVร QD YH\D Pย PNย Q ROGXรทX NDGDU WHยถHKKXU ร VXNย WXQD oDOร รบร ODFDNGร U .XPDQGDQ 1XUHGGเตดQ %H\HIHQGเตด เตดOH EเตดUOเตดNGH WHGkEvU เตด Ok]ร PHQเตดQ เตดWWเตดKk]ร \OD เตดรบWเตดJkO ROXQX\RU )HUPkQ )v PเตดQK %DรทGDG 9DOเตดVเตด 1D]เตดI

'+ รน)5

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

9$1 9( $0ร 5( 1รธ1 'hรน0(6รธ1รธ1 $5',1'$1 (/ &(=รธ5( %g/*(6รธ1'( <$รน$1$1 $6$<รธรน 352%/(0/(5รธ

9DQ YH $PยผUH QLQ Gร รญWร รฐร Qร YH Gร รญPDQร Q %DรฐGDW D GRรฐUX JHOGLรฐLQL LรญLWHQ DรญL UHWOHULQ NDVDEDODUร \DรฐPDODPDVร Qร Q PXKWHPHO ROGXรฐX 5HnVXOD\Q GD MDQGDUPDQร Q KDONร +ULVWL\DQODU DOH\KLQH WDKULN HWWWLรฐL DรญLUHWOHULQ QRUPDO ]LUDDW LรญOHULQL Eร UDNร S WHQKDODUGD EXOXรญWXNODUร QGDQ EDKLVOH PHYFXW Vร YDUL NXYYHWLQLQ ELU NDW DUWWร Uร O PDVร JHUHNWLรฐL KDWWD ,UDN D JLWPHVL NDUDUODรญWร Uร ODQ DVNHUร ELUOLNOHUGHQ ELULVLQLQ 5HnVXOD\Q GDQ EDรญOD\DUDN (O &H]ร UH Eร OJHVLQL JH]LS DVNHU NDร DNODUร Qร DUDPDVร Q GDQ VRQUD =RU D JHOLS RUDGD ELU Pร GGHW NDOPDVร Qร Q X\JXQ RODFDรฐร QD GDLU =RU 0XWDVDUUร Iร WDUDIร QGDQ \D]ร ODQ WHOJUDI

+D]LUDQ

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด =RU 1XPDUD 7DUเตดK +D]เตดUDQ VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 1XPDUD ho 9DQ YH $PkUH QเตดQ VXNย WX Gย รบPDQร Q %DรทGDG D ERPED DWGร รทร EH\QH O DKDOเตด รบk\เตดยตGเตดU %DรทGDG Pย GDIDD HGเตดOPHN เตดOH EHUDEHU Gย รบPDQร Q RUDODUD JHOGเตดรทเตดQเตด เตดรบเตดGHQ Dรบk\เตดU EเตดU ED KDQH เตดOH NDVDEkWร \DรทPD HWPHVเตด PXKWHPHOGเตดU -DQGDUPDPร ] NXPDQGDQ ร VkEร Nร Q IHQDOร รทร QGDQ ]เตด\DGH PX]ร UGร U *HoHQOHUGH 5HยถVย OD\Q GD EเตดU MDQGDUPD +UเตดVWเตด\DQODUร Q NDWOเตดQH IHUPkQ oร NPร รบ Gเตด\H DKDOเตดGHQ ED]ร ODUร Qร WDKUเตดN YH รบเตดPHQGเตดIHU DPHOHVเตดQGHQ >EเตดU@ NDoร Qร VR\PXรบ เตดGเตด $VD\เตดรบ KHPHQ เตดDGH Pย WHFkVเตดUOHU GHUGHVW MDQGDUPD PHUNH] เตด OเตดYk\D FHOE เตดVWเตดFYkE ROXQX\RU 9DNยตD KDGG เตด ]kWร QGD รบk\kQ ร GเตดNNDWGเตดU %X Vร UDGD OเตดYkQร Q รนDPDU &HEXU %DNDUD JเตดEเตด Dรบk\เตดUเตด VD\Iv ]เตดUDDW ร PXยตWkGHVเตดQเตด เตดFUD HWPH\เตดS Nร VPHQ WHQKDODUD oHNเตดOHUHN EเตดUOHรบเตด\RUODU รนHKเตดU DKDOเตดVเตดQGHQ 0ย FkKเตดGvQ 7HรบNvOkWร QD WHรบHEEย V HGเตดOGเตด เตดVH GH EXQODUร Q VเตดODKร D] ROGXรทX เตดoเตดQ DGHGHQ HOOเตด\เตด EXOPD] $KYkO YH YHNk\เตดยต เตด PDยตUย ]D เตดWเตดEDUร \OD PHYFXG RODQ เตดNเตด \ย ] HVWHU Vย YDUเตด\H เตดOkYHWHQ EเตดU PเตดVOเตด GDKDVร QD Oย ]XP ร NDWยตv YDUGร U +DWWD ,UDN D VHYNเตด PXNDUUHU Nร WDยตkWGDQ EเตดUเตดQเตดQ 5HยถVย OD\Q GDQ EHGยถ เตดOH OเตดYkQร Q (O &H]vUH Nร WยตDVร Qร GHYUHQ IเตดUDUv YH EDNk\k WDKDUUvVเตดQGHQ VRQUD =RU D JHOเตดS EเตดU Pย GGHW เตดNDPHWเตด PDNVDGร WHยถPเตดQH NkIเตด ROGXรทXQGDQ เตดVยตkIร Qร เตดVWเตดUKkP H\OHUเตดP )v +D]เตดUDQ VHQH > @ =RU 0XWDVDUUร Iร >รธP]D@

'+ รน)5

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

0รธ5$/$< 185(''รธ1 %(< รธ1 %$รถ'$7 9$/รธ/รธรถรธ 1( 7$<รธ1รธ

$]OROXQDQ %DรฐGDW 9DOLVL 6ร OH\PDQ 1D]LI %H\ LQ \HULQH %DVUD 9DOLVL YH ,UDN YH +D YDOLVL .XPDQGDQร 0LUDOD\ 1XUHGGLQ %H\ LQ WD\LQL

+D]LUDQ

'DเตดUH เตด 6DGkUHW 8Pย U ร 0ย KเตดPPH .DOHPเตด (YUDN QXPDUDVร .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK เตด WHVYvG รนDEDQ VHQH > @ ยฑ +D]เตดUDQ VHQH > @

'DKเงปOเงป\H YH +DUEเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHOHUเงปQH +D]เตดUDQ > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตดQH FHYDEGร U %DรทGDG 9DOเตดVเตด 6ย OH\PDQ 1D]เตดI %H\ เตดQ D]Oเตด\OH \HUเตดQH NXPDQGDQOร N XKGHVเตดQGH NDOPDN ย ]HUH %DVUD 9DOเตดVเตด YH ,UDN YH +DYDOเตดVเตด .XPDQGDQร 0เตดUDOD\ 1XUHGGเตดQ %H\ เตดQ WD\เตดQเตด KXVXVXQD 0HFOเตดV เตด 9ย NHOk NDUDUร \OD Eเตด O เตดVWv]kQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN EX\XUXODUDN VXUHW เตด PXVDGGDNDVร OHIIHQ WDUDI ร kOvOHUเตดQH เตดUVkO Nร Oร QPร รบ YH +DUEเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QH WHEOเตดรท เตด NH\Iเตด\HW HGเตดOPเตดรบGเตดU HIHQGเตดP 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QเตดQ เตดรบยตkUร ย ]HUเตดQH

%(2

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$0ร 5( 1รธ1 'hรน0(6รธ h=(5รธ1( %$65$ 9รธ/$<(7 0(5.(=รธ1รธ1 .ร 7h / $0ร 5( <( 1$./รธ

$PยผUH QLQ Gร รญPHVL ร ]HULQH %DVUD YLOD\HW PHUNH]LQLQ .ร Wร O $PยผUH GH WHรญHNNร O HWWLรฐL %DVUD 9LOD\HWL QGH รฌDWUDWร O 0ร QWHILN +D\\ YH $OL HO *DUEร KDULFLQGHNL ND]DODUร Q HOGHQ ร ร NWร รฐร YH NDODQ Eร OJHOHULQ VDYDรญ VDKDVร Lร LQGH NDOGร รฐร Jร ] ร Qร QH DOร QDUDN %DVUD 9LOD\HWL QLQ %DรฐGDG D QDNO HGLOPHVL JHUHNWLรฐLQH GDLU ,UDN .XPDQGD Qร 1XUHGGLQ 3DรญD GDQ 'DKLOL\H 1H]ยผUHWL QH Jร QGHULOHQ รญLIUHOL WHOJUDI

7HPPX]

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF .ย W 1XPDUD 7DUเตดK 7HPPX] VHQH > @ รนเงปIUH

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH %DVUD 9เตดOk\HWเตด KDNNร QGD รบเตดPGเตด\H NDGDU WHEOเตดJkW เตดFUD EX\XUXOPDGร รทร QGDQ PH]Nย U YเตดOk \HW XPย UXQX GDKเตด Uย ยถ\HW HWPHNGH\เตดP $PkUH QเตดQ Vย NXWX ย ]HUเตดQH %DVUD PHPXUvQเตด NDUDUJkK HWUDIร QGD WRSODQGร รทร QGDQ YเตดOk\HW PHUNH]เตด WDEเตดDW ร PDVODKDWร เตดOH .ย Wย O $PkUH GH WHรบHNNย O HWGเตด $KvUHQ PDD W WHHVVย I 1DVร Uเตด\H QเตดQ GH Vย NXWX ย ]HUเตดQH %DVUD 9เตดOk\HWเตด QเตดQ \DOQร ] รนDWUDWย O 0ย QWH IเตดN +D\\ $Oเตด HO *DUEv ND]DODUร NDOGร Nเตด EXQODU GD GkUย OKDUE GDKเตดOเตดQGHGเตดU รธNเตด VXUHW Gย รบย QPHN GH\เตดP %เตดUเตดQFเตด %DVUD 9เตดOk\HWเตด QDPร Qร \DรบDWPDN YH PHUNH]เตดQเตด %DรทGDG D QDNO HWPHN รธNเตดQFเตด %DVUD 9เตดOk\HWเตด QGH NDODQ ย o ND]D\ร QHWเตดFH เตด PXVkODKD\D NDGDU %DรทGDG 9เตดOk\HWเตด QH UDEW HWPHN รธNเตด KkOGH GH HYYHOFH DU] H\OHGเตดรทเตดP ID]OD PHPXUvQH EH\Kย GH PDDรบ YHUPH\HUHN EDยตGH W WDVIเตด\H เตด\เตดOHUเตดQเตดQ EDรบND PDKDOOHUGH เตดVWเตดKGDPร PXYkIร N ROXU Pย WkODDVร QGD\ร P )v 7HPPX] VHQH > @ ,UDN .XPDQGDQร 1XUHGGเตดQ

'+ รน)5

.µ . µ7 µ7¶ 7¶ ¶ / $ 0 5( 5 ( = $ )(5ñ )( (5 5ñ

.µ . µ7 7¶ ¶ ¶

/ $ $ 0 5( ( = $ )(5ñ )( (5 5 5ññ

. W O $PkUH PXKDVDUD SODQÕ $UDOÕN

$6.(5Ì 7$5ø+ %(/*(/(5ø '(5*ø6ø 2FDN <ÕO 6D\Õ *HQHONXUPD\ 3HUVRQHO %DúNDQOÕ÷Õ $VNHU৻ 7DU৻K YH 6WUDWHM৻N (W W $7$6( 'D৻UH %DúNDQOÕ÷Õ <D\ÕQODUÕ

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

,5$. &(3+(6ø1'(.ø %$ù$5,/$5,1 ø69(d .$082<81$ <$16,0$6,

2VPDQOÜ 2UGXVX QXQ ,UDN FHSKHVLQGH ND]DQGÜðÜ ]DIHUOHU YH VRQXÁODUÜQD GDLU ñV YHÁ WH ÁÜNDQ $IWRQEODGHW JD]HWHVLQLQ KDEHU YH \RUXPODUÜQÜQ ñVYHÁ NDPXR\XQGD \DUDWWÜðÜ WHVLU

$UDOÜN

6WRFNKROP 6HIkUHW ൴ 6HQ൴\\HV൴ $GHG 0HOI I

+DU৻F৻\H 1k]ÕUÕ GHYOHWO৻ +DO৻O %H\HIHQG৻ KD]UHWOHU৻QH 'HYOHWO൴ HIHQG൴P KD]UHWOHU൴ ,UDN FHEKH ൴ KDUE൴QGH P FkK൴GvQ ൴ 2VPDQ൴\\H Q൴Q DKvUHQ ൴KUk] H\OHG൴÷൴ PXYDIIDN൴\kWÕ P EHúú൴U WDUDI Õ kOv ൴ VHUGDU Õ HNUHPvGHQ ൴UVkO NÕOÕQÕS EHU PXµWkG PXQWD]DPDQ øVYHo 7HOJUDI $MDQVÕ YDVÕWDVÕ\OD JD]HWHOHUH WHY]vµ HWG൴U൴OHQ WHEO൴JkW Õ UHVP൴\\HOHU൴Q øVYHo HINkU Õ 8PXPv\\HV൴Q൴Q + N PHW ൴ 6HQ൴\\H \H KD\UKkK RODQ NÕVPÕ ]HU൴QGH K VQ ൴ WHV൴U ൴ D]vP ve NÕVP Õ G൴÷HU൴ ]HU൴QGH ൴VH E KW KD\UHWOH P WHUkIÕN E൴U WHV൴U ൴ PDµN V ൴FUD H\OHG൴÷൴ J|U OPHNGHG൴U 7HEO൴JkW Õ PH]N UHQ൴Q FHEKH ൴ PHEK VHGH PXKDID]D ൴ U FKkQ YH JkO൴E൴\HW H\OHPHNGH ROGXNODUÕQD GD൴U WHEO൴÷ NÕOÕQDQ øQJ൴O൴] NRPRQ൴NHOHU൴Q൴Q EXUD JD]HWHOHU൴QGH DNvE ൴ ൴QW൴úkUÕQGD E൴QkHQDOH\K YDNW ]DPDQÕ\OD Y U GX øQJ൴O൴] PHQkE൴µ൴QGHQ WHUHúúXK HGHQ DKEkUÕQ úk\kQ Õ ൴W൴PDG ROPDGÕ÷ÕQÕ E൴U NHUH GDKD ൴VEDW H\OHG൴÷൴ YH øQJ൴O൴]OHU൴ G okU Õ KH]൴PHW ROGXNODUÕQÕ NHUKHQ ൴NUDUD PHFEXU NÕOGÕ÷Õ J൴E൴ HINkU Õ 8PXPv\H\൴ GH Kk]ÕU EXODUDN YHNk\൴‫ ދ‬൴ Pk]൴\\H\H ൴UFkµ J൴E൴ E൴U PHúJDOH ൴ ]൴KQ൴\HGHQ YkUHVWH NÕOGÕ .RQVHUYDWXDU JD]HWHOHUGHQ RODQ $IWRQEODGHW ൴Q .kQ Q Õ (YYHO WDU൴KO൴ Q VKDVÕQGD P QGHU൴F X]XQ E൴U PDNDOHQ൴Q ,UDN FHEKHV൴QGHN൴ YHNk\൴‫ ދ‬൴ KDUE൴\\H\H YH PX]DIIHU൴\kW Õ 2VPDQ൴\\H Q൴Q R F൴KkWGD WHYOvG H\OH\HFH÷൴ QHWk\൴FH P WHGk൴U ROXS úk\kQ Õ P WkODD J|U OHQ DNVkPÕ WHUF PH HWG൴U൴OHUHN JD]HWH PDNW µX ൴OH EHUDEHU WDNG൴P ൴ KkN ൴ Sk\ Õ kOv ൴ QH]kUHW SHQkKvOHU൴ NÕOÕQGÕ 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW ൴ PHQ OHK O HPU൴QG൴U

)v .kQ Q Õ (YYHO VHQH > @ 6HIkUHW ൴ 6HQ൴\\H 0DVODKDWJ ]kUÕ 0DQ\DV൴]kGH )HU൴GXQ

+5 6<6 B

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ 006 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

0รธ5$/$< +$/รธ/ %(< รธ1 %$รถ'$7 9$/รธ/รธรถรธ1( 7$<รธ1รธ

,UDN YH +DYDOLVL .XPDQGDQร 0LUDOD\ +DOLO %H\ LQ Pร ONร YH DVNHUร Dร ร GDQ Jร Uร OHQ Oร ]XP ร ]HULQH %DVUD 9LOD\HWL YDOL YHNLOOLรฐL LOH %DรฐGDW 9LOD\HWL YDOLOLรฐLQH WD\LQL

2FDN

%kE ร ร Ov 0HFOเตดV เตด 0DKVXV

'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด QเตดQ PHOIย IX\OD PHFOเตดV เตด DFเตด]kQHPเตด]GH Pย WkODD ROXQDQ .kQย Q ร (YYHO VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUHVเตดQGH GHUPเตด\kQ ROXQGXรทX YHFKเตดOH ,UDN YH KDYDOเตดVเตด XPXP NXPDQGDQOร รทร \D %DVUD YH %DรทGDG YDOเตดOเตดNOHUเตดQเตดQ EเตดU HOGH EXOXQPDVร เตดGDUH เตด DVNHUเตด\H YH Pย ONเตด\HFH Pย FเตดE เตด IHYkเตดG RODFDรทร DQODรบร OGร รทร QGDQ NXPDQGDQOร N XKGHVเตดQGH NDO PDN ย ]HUH %DVUD 9เตดOk\HWเตด YHNkOHWเตด\OH %DรทGDG 9เตดOk\HWเตด YDOเตดOเตดรทเตดQH KDYDOเตด เตด PH]Nย UH NXPDQGDQร 0เตดUDOD\ +DOเตดO %H\ เตดQ WD\เตดQเตด Eเตด W WHQVvE EX EkEGD WDQ]เตดP Nร Oร QDQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H OD\เตดKDVร OHIIHQ DU] YH WDNGเตดP Nร Oร QPDNOD NkWร EH เตด DKYkOGH HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPU HIHQGเตดPเตด]เตดQGเตดU )v 5HEvย OHYYHO VHQH > @ Iv .kQย Q ร (YYHO VHQH > @

รนH\Kย OเตดVOkP 6DGUD]DP +DUเตดFเตด\H 1k]ร Uร 'DKเตดOเตด\H 1k]ร Uร +DUEเตด\H 1k]ร Uร YH (YNkI ร YH %DKUเตด\H YH 0DOเตด\H 0HKPHG 6DเตดG +DOเตดO 1k]ร Uร 9HNเตดOเตด +ย Pk\ย Q 1k]ร Uร 1k]ร Uร 9HNเตดOเตด +D\Uเตด (QYHU 7DODW 7เตดFDUHWเตด YH =เตดUDDW 1k]ร Uร $KPHG 1HVเตดPv

0DkUเตดI 1k]ร Uร YH 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1k]ร U 9HNเตดOเตด $KPHG รนย NUย

1DIเตดk 1k]ร Uร Abbas

รธ 006 B

$GOเตด\H 1k]ร Uร YH รนย Uk \ร 'HYOHW 5HเตดVเตด YHNเตดOเตด +DOเตดO

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' .80$1'$6,1'$.รธ รธ1*รธ/รธ= %รธ5/รธ./(5รธ1รธ1 .ร 7h / $0ร 5( '( 08+$6$5$ ('รธ/0(6รธ

.ร Wร O $PยผUH GH PXKDVDUD HGLOHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG YH NXYYHWOHULQH KHQร ] \DU Gร P NXYYHWOHULQLQ XODรญDPDPร รญ ROGXรฐXQD VDIODUร QD JHร HQ ELUร RN $UDS NDELOHOHUL\ OH 7ร UNOHULQ JLWWLNร H DVNHUร Jร ร OHULQL DUWWร UGร NODUร QD ,UDN WD \DSร ODQ รฑQJLOL] DVNHUร KDUHNHWLQLQ QH DPDร OD \DSร OGร รฐร Qร Q DUWร N Kร Nร PHWร H EHOLUOHQLS NDPXR\XQXQ ELOJL OHQGLULOPHVL JHUHNWLรฐLQH GDLU รฑQJLOWHUH GH \D\ร QODQDQ 7LPHV JD]HWHVL QLQ 2FDN WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร

2FDN

รธQJเงปOเงป] 0DWEย kWร 7เงปPHV >JD]HWHVเตดQเตดQ@ .kQย Q ร 6kQv WDUเตดKOเตด Qย VKDVร QGD Vย UDWOH JHUHN 0ร Vร U GD YH JHUHN รนDUN ร .DUvE GH เตดFUDVร QD WHYHVVย O H\OHGเตดรทเตดPเตด] KDUHNkW ร KDUEเตด\\HQเตดQ EเตดU WDU] ร PDยตNย O YH PXQWD]DPDGD FHUH\kQ H\OHPHVเตด KDNNร QGD Kย Nย PHWเตดQ เตดWWเตดKk] H\OH\HFHรทเตด WHGEเตดU YH NDUDUD HO kQ เตดQWเตด]kUGD EXOXQPDNGD\ร ] %X KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H\เตด เตดGDUH HGHQ NXPDQGDQร Q VเตดQHPDWRรทUDI รบHUเตดGOHUเตด JเตดEเตด EเตดU WHEHG Gย O DOHWเตด เตดOH EเตดUEเตดUเตดQเตด WDNเตดEHQ GHรทเตดรบGเตดUเตดOGเตดรทเตดQเตด YH VDKUDGDQ +เตดQGเตดNXรบ 'DรทODUร QD NDGDU NHVE เตด เตดPWเตดGkG YH Yย VยตDW HGHQ KDUHNkW ร PXKWHOเตดIH เตด KDUEเตด\\H\เตด Pย WHKDVVร V YH รบk\kQ ร เตดWเตดPDG EเตดU NXPDQGDQร Q เตดGDUHVเตดQH WHYGvยต H\OHPHN KXVXVXQGD Kย Nย PHWเตดQ KHQย ] EเตดU WHGEเตดU เตดWWเตดKk] H\OHPH GเตดรทเตดQเตด PDD W WHHVVย I Pย รบDKHGH H\OHPHNGH\เตด] +DOEXNเตด Kย Nย PHWเตดQ ,UDN KDUHNkW ร DVNHUเตด\HVเตดQH GDเตดU YHUGเตดรทเตด Pย EKHP PDOXPkW รนDUN ร .DUvE GH WHVDGย I H\OHGเตดรทเตดPเตด] Pย รบNเตดOkWร SHN D] WHQYเตดU HGHEเตดOGเตดรทเตด JเตดEเตด EX PHPOHNHW DKDOเตดVเตดQเตด GDKเตด KDNk\ร N ร DKYkOH WHPDVGDQ PHQ เตดOH HINkU ร 8PXPv\H\เตด WHรบYเตดรบ YH WDรทOvW H\OHPHNGHQ EDรบND EเตดU รบH\H KเตดGPHW H\OHPHPHNGHGเตดU +HU KkOGH KHUNHVเตดQ NHVE เตด YXNย I H\OHGเตดรทเตด EเตดU KDNเตดNDW YDU เตดVH R GDKเตด *HQHUDO 7RZQV KHQG เตดQ เตดGDUHVเตด DOWร QGD EXOXQDQ D]vP EเตดU รธQJเตดOเตด] +เตดQGX NXYYH เตด DVNHUเตด\HVเตดQเตดQ EHรบ KDIWDGDQ EHUเตด 'เตดFOH 1HKUเตด ย ]HUเตดQGH .ย Wย O $PkUH YH\D EX PHYNเตด NXUEย QGH YH 7ย UN DVNHUเตด WDUDIร QGDQ WDKW ร PXKDVDUD\D DOร QPร รบ ROPDVร NH\Iเตด\HWเตดGเตดU .ย Wย O $PkUH QHKเตดU ER\XQFD $FHP .|UIH]เตด QGHQ WDNUvEHQ PเตดO PHVDIHGHGเตดU ,UDN GD KDUHNkW ร DVNHUเตด\\HPเตด] QHKเตดU QDNOเตด\kWร QD WkEเตด ROGXรทXQGDQ >V @ EXUDGDNเตด PHYkNเตดยต เตด KDUEเตด\\HQเตดQ QHKเตดUGHQ RODQ X]DNOร รทร QD J|UH WD\เตดQเตด เตดFDE H\OHU .ย Wย O $PkUH %DรทGDG ร Q NHUYDQ \ROX\OD QHKเตดU WDUvNร \OD PเตดO FHQย EXQGD NkเตดQGเตดU 1HKเตดUGH QDNOเตด\kW KเตดGPHWเตดQเตด J|UHQ PRWRU YH เตดVWเตดPOH Pย WHKDUUเตดN PHUkNเตดE เตด VDรทvUHQเตดQ NXYk \ร DVNHUเตด\HQเตดQ FHVkPHWเตด\OH Pย WHQkVเตดE YH QDNOเตด\kW YD]เตดIHVเตดQเตด Oย ]XPX YHFKเตดOH เตดID\D NkIเตด ROPDPDVร GDKเตด D\Uร FD FkOเตดE เตด QD]DU ร GเตดNNDW YH Fk \เตด Pย OkKD]DGร U รธรบWH EXQXQ เตดoเตดQGเตดU Nเตด OHYk]ร P YH PHยถNย OkWร Q Nร VP ร Dยต]DPร QHKUเตดQ VHUvยต DNร QGร Vร QD NDUรบร NHPkO เตด Pย รบNเตดOkW เตดOH FHU HGเตดOHQ \HUOเตด PHUkNเตดE เตด EDKUเตด\\H เตดOH DVNHUH \HWเตดรบGเตดUเตดOPHNGHGเตดU

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธรบWH EX Pย รบNเตดOkWD EเตดQkHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG H J|QGHUเตดOHFHN NXYk \ร เตดPGDGเตด\\H KDWWD 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ Gย okU ร WDDUUX] YH PXKDOHIHW ROPDPร รบ ROVD EเตดOH NDVU ร KkOGH Vย UยตDW เตด Ok]ร PH เตดOH PDKDOO เตด PDNVXGD PXYkVDODW HWPHรทH PXYDIIDN RODPD\DFDNGร U รธรบWH PHYNเตดยต เตด FRรทUDIvVเตด เตดWเตดEDUร \OD EXUDGDNเตด KDUHNkW ร DVNUHUเตด\\HPเตด] GHNเตด 1เตดO 1HKUเตด ER\XQFD +DUWXP D NDUรบร WHรบHEEย V ROXQDQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H\H SHN Pย รบkEเตดKGเตดU *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ HO KkOHWย Kk]เตดKv EXOXQGXรทX PHYNเตดเตด WHEOเตดJkW ร UHVPเตด\\H EเตดU Wย UOย WD\เตดQ H\OHPHPHNGHGเตดU .ย Wย O $PkUH GHNเตด 7ย UN PHYkNเตดยต เตด Pย VWDKNHPHVเตดQH NDUรบร NXYk \ร DV NHUเตด\\HPเตด] WDUDIร QGDQ YH (\Oย O GH \DSร ODQ SDUODN Kย FXPODU QHKเตดU ER\XQFD PเตดO NDGDU เตดPWเตดGkG HGHQ EเตดU VDKD ย ]HUเตดQGH >V @ 9H NHPkO เตด PXYDIIDNเตด\HWOH เตดFUD ROXQPXรบ เตดGเตด .ย Wย O $PkUH 'เตดFOH 1HKUเตด QเตดQ \DUGD NDGDU EเตดU Yย VยตDW J|VWHUHQ EเตดU เตดQKเตดQkVร QGD NkเตดQ ROXS DUD]เตด WDPDPร \OD Pย QKDWW oเตดรท IเตดGDQODU Pย VWHVQD ROGXรทX KkOGH VDWKร DรทDoGDQ WDPDPร \OD PXยตDUUkGร U $UD]เตด GH WDรบ YH ND\DOร N GHรทเตดOGเตดU *HQHUDO 7RZQVKHQG VHQHVเตดQGH dเตดWUDO .DOHVเตด QGH PXKDVDUD HGเตดOHQ SROเตดWเตดND PHPX UX 6เตดU 5REHUWVRQ เตดOH EHUDEHU EXOXQDQ NXYk \ร DVNHUเตด\\H\H NXPDQGD H\OHPเตดรบ ROGXรทX FเตดKHWOH E|\OH EเตดU PHPOHNHWGH PXKDVDUDQร Q QH GHPHN ROGXรทXQX SHNkOk EเตดOเตดU 'HVWUHV ROGXรทXPX] PDOXPkW 0HGk\เตดQ Pย VDGHPHVเตดQGHQ VRQUD *HQHUDO 7RZQVHQG เตดQ NXPDQGDVร QD WHYGvยต ROXQDQ NXYk \ร DVNHUเตด\\H\เตด SHN Jย ]HO เตดGDUH HWPเตดรบ ROGXรทX DQODรบร OPDNGD Gร U *HQHUDO 7RZQVKHQG 7ย UNOHUเตดQ .ย Wย O $PkUH GHNเตด Eย Wย Q Kย FXPODUร Qร GHIยต HWPHรทH PX YDIIDN ROGXรทX JเตดEเตด Nเตดรบเตด NDGDU RODQ NXYYHWเตด\OH GH รบเตดPGเตด\H NDGDU PHYNเตดเตดQเตด PXKDID]D\D PXNWHGเตดU ROPXรบGXU 7ย UNOHUเตดQ PDNVDGร GDKD Eย \ย N NXYYHWOHUOH *HQHUDO 7RZQVKHQG เตด DU] ร WHVOเตดPเตด\HWH PHF EXU HWPHN YH D\Q ร ]DPDQGD JHOHFHN NXYk \ร เตดPGDGเตด\\HQเตดQ Pย PkเตดOH\K เตดOH EเตดUOHรบPHVเตดQH PkQเตด ROPDNGร U 7ย UNOHU EX WHรบHEEย VOHUเตดQH NROD\Oร NOD PXYDIIDN RODPD\DFDNODU เตดVH GH KHU KkOGH PHY Nเตดยต เตด Kk]ร U EเตดU Pย GGHW เตดoเตดQ YDKเตดP YH Pย FเตดE เตด KH\HFDQ ROPXรบGX .kQย Q ร (YYHO HYkเตดOเตดQGH EเตดU 7ย UN OเตดYkVร 'เตดFOH 1HKUเตด QเตดQ VDรท VDKเตดOเตดQGH >V @ YH .ย Wย O $PkUH QเตดQ FHQย EXQGD EXOXQDQ รนH\KVDยตG QDP PHYNเตดเตด PXKDVDUD HWPเตดรบ YH รธQ JเตดOเตด] DVkNเตดUเตดQH NXYk \ร เตดPGDGเตด\\H Yย Uย GXQD PkQเตด ROPDN เตดVWHPเตดรบ เตดGเตด รนH\KVDยตG NDU\HVเตด QHKเตดU WDUvNร \OD .ย Wย O $PkUH QเตดQ รฒ FHQย EXQGD NkเตดQ EเตดU NDU\HGเตดU .kQย Q ร 6kQv QเตดQ EHรบเตดQFเตด dDUรบDPED Jย Qย 7ย UNOHU EXUDVร Qร รบเตดGGHWOH ERPEDUGร PDQ HWPเตดรบ เตดGเตด .XYk \ร เตดPGDGเตด\\H EX HVQDGD .ย Wย O $PkUH QเตดQ รฒ PเตดO FHQย EXQGDNเตด $Oเตด HO *DUEv \H YDVร O ROPXรบ เตดGเตด %X NXYYH เตด เตดPGDGเตด\\H SHN PXNWHGเตดU EเตดU ]kEเตดW RODQ *HQHUDO $\OPHU เตดQ WDKW ร NXPDQ GDVร QGD เตดGเตด รธรบWH EX *HQHUDO QHKUเตดQ VRO VDKเตดOเตดQGHQ เตดOHUOH\HQ *HQHUDO <RXQJKXVEDQG ร Q NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตด\OH EเตดUOHรบPเตดรบ YH D\Q ร ]DPDQGD เตดVH QHKUเตดQ VDรท \DNDVร Qร WDNเตดEHQ เตดOHUOH\HQ *HQHUDO &DPSEHOO เตดQ Pย IUH]HVเตดQH Pย OkNv ROPXรบGXU รธรบWH Eย Wย Q EX รธQJเตดOเตด] NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตด\OH 7ย UN DVkNเตดUเตด EH\QเตดQGH รนH\KVDยตG FเตดYDUร QGD Eย \ย N EเตดU Pย VkGHPH YXNX EXOPXรบGXU *HQHUDO &DPSEHOO 7ย UNOHUเตด EX Pย VkGHPHGH Sย VNย UWH UHN HVเตดU DOPร รบ YH รนH\KVDยตG FเตดYDUร QGD WHGkIย ยตv EเตดU YD]เตด\HWGH NDOPร รบGร U 84

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%X HVQDGD QHKUเตดQ PXNDEเตดO \DNDVร QGD EXOXQDQ *HQHUDO $\OPHU ย o Iร UNDGDQ Pย UHNNHE EเตดU 7ย UN NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตด\OH Pย VDGHPH\H JเตดUเตดรบPHรทH PHFEXU ROPXรบ YH 7ย UNOHUเตดQ WHIHYYXN ร DGHGvVเตด NDUรบร Vร QGD UเตดFยตDWH PHFEXU NDOPร รบ YH DVNHUเตดQ SHN \RUJXQ ROPDVร QGDQ GROD\ร DUWร N เตดOHU OH\HPH\HFHรทเตดQเตด รธQJเตดOเตด] NXYk \ร DVNHUเตด\\HVเตด EDรบNXPDQGDQร QD EเตดOGเตดUPเตดรบGเตดU %X Pย VkGHPHGH WDUDIร Pร ]GDQ Nย OOเตด\HWOเตด WHOHIkW YHUเตดOGเตดรทเตด YH KDYDQร Q ER]XN >ROPDVร QD@ >V @ EเตดQkHQ เตดOHUOHPHN Pย PNย Q RODPD\DFDรทร Qร GD WHEOเตดJkW ร UHVPเตด\H เตดOH EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบGเตดU รธรบWH WHEOเตดรท เตด UHVPv WDU]ร QGD YHUเตดOHQ EX KเตดNk\H EXUDGD QเตดKD\HW EXOPDNGDGร U 1HWเตดFH" *HQHUDO 7RZQVKHQG H KkOk NXYk \ร เตดPGDGเตด\\H J|QGHUเตดOPHPเตดรบ ROGXรทX DQODรบร Oร \RU %HONเตด GH .ย Wย O $PkUH GHNเตด PXKkVร UvQ NXYYH เตด เตดPGDGเตด\\H J|QGHUเตดOHUHN NXUWDUร ODEเตดOเตดU เตดVH GH ,UDN GD รบHUkLW เตด KD]ร UD GDKเตดOเตดQGH เตดFUD HGเตดOHQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H 8PXPv\HWเตด เตดWเตดEDUร \OD Eเตด]OHUFH Pย FเตดE เตด HQGเตดรบH ROPDNGDGร U 7ย UNOHU JเตดWGเตดNFH NXYk \ร DVNHUเตด\\HOHUเตดQเตด WH]\vG HWPHNGH YH EX NXYYHWH เตดOkYHWHQ EเตดUoRN $UDE NDEkเตดOเตด NHQGเตดOHUเตดQH เตดOWเตดKDN H\OHPHNGHGเตดU รนX Vร UDGD WDIVเตดODW ร Ok]ร PH YHUPHVเตด เตดoเตดQ Kย Nย PHWเตด WD]\เตดN H\OHPHN ]DPDQร GHรทเตดOVH GH ,UDN GD เตดFUD ROXQDQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ QH PDNVDGD PDยตWย I ROGXรทXQX WD\เตดQ YH WDY]เตดK H\OH PHVเตด ]DQQHGHUเตด] ยฑHรทHU NHQGเตดOHUเตดQFH GDKเตด PDOXP เตดVH Kย Nย PHWเตดQ Fย POH เตด YH]kเตดIเตดQGHQ EเตดUเตดGเตดU *HoHQ VHQH รธQJเตดOเตด] NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตดQเตดQ .ย Wย O $PkUH \H NDGDU เตดOHUOHPHVเตด ED]ร Pย Ok KD]kW ร DVNHUเตด\\H\H Pย EWHQv เตดGเตด +DWWD EX Pย OkKD]kW .ย Wย O $PkUH QเตดQ %DVUD \D YkNเตด RODFDN EเตดU Kย FXPX WHVKvO H\OH\HQ JDUE FเตดKHWเตดQGHNเตด o|OH KkNเตดP EเตดU QRNWDGD EXOXQPDVร \OD GD WHIVเตดU ROXQDEเตดOเตดU เตดGเตด (รทHU %DรทGDG D GRรทUX RODQ WDNDUUXE PDK]k เตดFDEkW ร Vเตด\DVเตด\HGHQ เตดVH KHQย ] Eเตด]OHUFH Qk PDOXP YH JD\U ร PHUยถv EเตดUoRN QHWk\เตดF เตด YDKเตดPH YH YXNXkW ร HOvPH >V @ WHYOvG HGHQ EX KDUHNHW เตด VHUVHUเตด\kQHGHQ GROD\ร Kย Nย PHWเตดQ PHVยถXO NDODFDรทร SHN WDEเตดเตดGเตดU 1XNkW ร QD]DUร Pร ] PเตดVเตดOOย ,UDN KDUEเตดQเตด เตดGDUH HGHQ NXPDQGDQODUร Pร ] GD GDเตดPD WDรทD\\ย U YH WHEHGGย O H\OHPHNGHGเตดU %ย Wย Q รธQJเตดOเตด] NXYk \ร DVNHUเตด\\HVเตด NXPDQGDQOร รทร *HQHUDO 6เตดU -RKQ 1เตด[RQ D WHYGvยต ROXQPXรบ เตดGเตด %X ]kW VDเตดU Uย IHNk \ร VkO KXUGHJvVเตด PเตดVเตดOOย KDVWD Gย รบGย รทย QGHQ PHYNเตดเตด +เตดQGเตดVWDQ (UNkQ ร +DUEเตด\H เตด $VNHUเตด\\HVเตด 5HเตดVเตด 6เตดU 3HUF\ /DNH H WHYGvยต ROXQPXรบGXU %X WHEHGGย Oย Q เตดFUDVร DQร QGD YH 6ย YH\รบ .DQDOร Qร Q Pย GKเตดรบ EเตดU Kย FXPD PDยตUย ] NDOGร รทร QD เตดQWเตด]kU H\OHGเตดรทเตดPเตด] รบX GDNเตดNDODUGD 0ร Vร U .XYk \ร $VNHUเตด\\HVเตด .XPDQGDQOร รทร Qร Q GDKเตด เตดQNร VD PD Gย okU ROGXรทX เตดรบเตดGเตดOPเตดรบGเตดU รธรบWH JHUHN 0ร Vร U YH JHUHN รนDUN ร .DUvE GHNเตด KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ FเตดKHW เตด PDยตWย Iเตด\HWเตดQเตด WD\เตดQ ]ร PQร QGD Kย Nย PHWเตดQ DUWร N EเตดU NDUDU เตดWWเตดKk] HWPHVเตด Ok]ร P JHOGเตดรทเตด JเตดEเตด EX KDUHNkW ร DVNH Uเตด\\H\เตด Pย WHIHUUเตดN YH PXKWHOเตดI Uย HVk\D GHรทเตดO EDรบOร FD XPXPv EเตดU NXPDQGDQร Q เตดGDUHVเตด DOWร QD WHYGvยต H\OHPHN ]DPDQร Qร Q Yย Uย G H\OHGเตดรทเตดQเตด GDKเตด เตดGUDN HWPHOเตด YH Ok]ร P JHOHQ QRNWD เตด QD]DUร WDNเตดE YH เตดFDE HGHQ HUEkE ร HKOเตด เตดVWเตดKGDP H\OHPHOเตดGเตดU

+5 079 B B

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,5$. 7$.รธ รธ1*รธ/รธ= %รธ5/รธ./(5รธ1รธ1 %$รน$5,6,=/,./$5,1$ '$รธ5 %$=, <2580/$5

*HQHUDO $\OPHU LQ 2FDN WD 7ร UN PHY]LOHULQH Kร FXP HWWLรฐLQH VDYDรญร Q ร RN NDQOร JHร WLรฐLQH YH KDYDQร Q HOYHULรญVL] ROPDVร QGDQ YH 'LFOH 1HKUL QLQ WDรญPDVร QGDQ GROD\ร \HQL ELU VDOGร Uร Qร Q JHUร HNOHรญHPHGLรฐLQH GDLU ,UDN WDNL รฑQJLOL] .XYYHWOHUL %DรญNRPXWD Qร 6LU 3HUF\ /DNH GHQ JHOHQ WHOJUDIร Q Lร HULรฐL\OH LOJLOL /D 9RL[ GX 1RUG JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร ,UDN WDNL รฑQJLOL] DVNHUL KDUHNยผWร Qร Q EDรญDUร Vร ] ROPDVร Qร Q Vร UHNOL \DรฐDQ \DรฐPXUODUGDQ ND\QDNODQGร รฐร QD GDLU 7HPSV JD]HWHVLQLQ 2FDN WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร

2FDN

)UDQVร ] 0DWEย kWร /D 9Rเงป[ GX 1RUG JD]HWHVเงปQเงปQ .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ

+เตดQGเตดVWDQ 1H]kUHWเตด kWvGH PXKDUUHU WHEOเตดรทเตด เตดOkQ HGเตด\RU /RQGUD PเตดQKย ,UDN NXYk \ร DVNHUเตด\\HVเตด EDรบNXPDQGDQร 6เตดU 3HUF\ /DNH GHQ \เตดUPเตด เตดNเตด .kQย Q ร 6kQv WDUเตด Kเตด\OH YkUเตดG RODQ WHOJUDIQkPHOHU *HQHUDO $\OPHU เตดQ \เตดUPเตด EเตดU .kQย Q ร 6kQv GH 7ย UN PHY]เตดOHUเตด QH Kย FXP H\OHGเตดรทเตดQเตด EเตดOGเตดUเตด\RUODU 0XKDUHEH SHN Kย Q Uv]kQH ROPXรบ YH PXKWHOเตดI PXYDIIDNเตด\HWOHUOH Eย Wย Q Jย Q GHYDP HW PเตดรบGเตดU +DYDQร Q GDเตดPD JD\U ร Pย VDเตดG ROPDVร KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H\เตด เตดรบNkO HGเตด\RUGX )H\H]kQOD Uร Pย WHkNเตดE \เตดUPเตด เตดNเตด .kQย Q ร 6kQv GH Kย FXPX WHFGvG HWPHN Pย PNย Q GHรทเตดOGเตด *HQHUDO $\OPHU Gย รบPDQร Q EเตดQ ย o \ย ] PHWUHOเตดN VเตดSHU PHYk]เตดยตเตดQเตด ]DEW H\OHGเตด +DYD SHN IHQD EเตดU KkOGH GHYDP HWPHNGH YH \DรทPXU NHVเตดOPHPHNGHGเตดU 7DUDIH\QเตดQ SHN Nย OOเตด\HWOเตด RODFDN RODQ ]k\เตดยตkWร KDNNร QGD KเตดoEเตดU WDIVเตดODW JHOPHPเตดรบGเตดU 7HPSV JD]HWHVเงปQเงปQ .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ

,UDN GD รธQJเงปOเงป] Nร WDยตkWร Qร Q YD]เงป\HWเงป /RQGUD PเตดQKย รธQJเตดOเตด] PDWEย kWร Qร Q ,UDN GDNเตด YHNเตดOเตด EX KDYDOเตดGHNเตด KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ Gย okU ร EHWkยถHW ROPDVร Qร )ODQGUD GDNเตด KDOเตด KDWร UODWDFDN GHUHFH oDPXUODUร Q KXVย Oย QH VHEHEเตด\HW YHUHQ Pย WHPkGv \DรทPXUODUD DWI HGเตด\RU

+5 079 B

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 .ร 7h / $0ร 5( '(.รธ =25 *h1/(5รธ

*HQHUDO 7RZQVKHQG LQ .ร Wร O $PยผUH \L LNL D\GDQ EHUL NDUDUOร Oร NOD VDYXQGXรฐX *HQH UDO $\OPHU LQ \DUGร P NXYYHWOHULQL Eร OJH\H XODรญWร UPDN Lร LQ ร DEDODUร QD GHYDP HWWLรฐL YH .ร Wร O $PยผUH FLYDUร QGDNL VDYDรญร Q KHU JHร HQ Jร Q GDKD GD JHQLรญOHPHNWH YH GROD\ร Vร \OD 7ร UNOHULQ VD\ร FD ร VWร QOร NOHULQL ND\EHWWLNOHULQH GDLU 3DULV WH \D\ร QODQDQ 7HPSV JD]HWHVLQLQ รฌXEDW WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร

รฌXEDW

>V @ )UDQVร ] 0DWEย kWร 3DUเงปV GH oร NDQ 7HPSV JD]HWHVเงปQเงปQ รนXEDW VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ

,UDN FHEKH เงป KDUEเงป *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ .ย Wย O $PkUH GH เตดNเตด D\GDQ EHUเตด GHYDP HGHQ VHEDW ร PXยตDQQเตดGk QHVเตด รบเตดPGเตด\H NDGDU KเตดoEเตดU YHFKเตดOH Gย okU ร ]DยตDI ROPDPร รบGร U .XYk \ร PH]Nย UHQเตดQ เตดEUk] HWGเตดรทเตด VHEDW ร NDKUDPDQkQH\H PXkGเตดO EเตดU รบHFkยตDWOH 'เตดFOH VD KเตดOเตดQเตด WDNเตดEHQ เตดOHUOH\HQ NXYk \ร PXkYเตดQH KDUHNHWOHUเตดQGH GHYDP HGเตด\RUODU .XYk \ร 0XkYเตดQH .XPDQGDQร *HQHUDO $\OPHU เตดQ NDUรบร Vร QGD Pย WHIHYYเตดN 7ย UN NXYkVร GHรทเตดO D\Qร ]DPDQGD เตดNWเตดKk Pร Pย รบNเตดO RODQ Nร รบ PHYVเตดPเตดQเตดQ IHYNDOkGH WHFHOOเตด\kWร GD EXOXQPDNGDGร U ,UDN GD QHKเตดUOHUเตดQ WXรท\kQร EX VHQH IHYNDOkGH EเตดU รบเตดGGHW J|VWHUPเตดรบGเตดU 'เตดFOH YH )ร UDW QH KเตดUOHUเตด WHYkOv เตด WXรท\kQ HGHUHN WD %DรทGDG D NDGDU KHU WDUDIร VX DOWร QGD Eร UDNPDNGDGร U $QFDN \เตดUPเตด เตดNเตด .kQย Q ร 6kQv รธQJเตดOเตด] WHEOเตดรทเตดQGHQ VRQUD WXรท\kQODUGDQ EDKV ROXQPDPDNGDGร U 9XNXยต ร KkOH QD]DUDQ *HQHUDO $\OPHU เตดQ RUGXVX PDยตUย ] NDOGร รทร Pย รบNเตดOkW ร DGvGH NDUรบร Vร QGD .ย Wย O $PkUH \เตด PXKDVDUDGDQ NXUWDUPDN ย ]HUH GเตดรทHU ED]ร WHGkEvUH WHYHVVย O HWPHNGHGเตดU %XQGDQ EเตดU Pย GGHW HYYHO 7ย UNOHU รบHKUเตดQ FเตดKHW เตด JDUEเตด\\HVเตดQGH EXOXQDQ >V @ EเตดU รธQJเตดOเตด] NROXQXQ PHUNH] เตดOH RODQ UkEร WDVร Qร NDWยต HWGเตดNOHUเตดQเตด เตดGGเตดD HGเตด\RUODUGร %X รธQJเตดOเตด] Nร WยตD เตด DVNHUเตด\\HVเตด QH ROGX" %X KXVXVGD KHU เตดNเตด WDUDI เตดKWเตด\kU ร VXNย W HWGเตด $Q FDN DKvUHQ 7ย UN PHQkEเตดยตเตดQGHQ WHUHรบรบXK HGHQ ED]ร KDEHUOHU รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ \HQเตดGHQ Ev SHUYk EเตดU KDUHNHWH WHYHVVย O HWGเตดNOHUเตดQเตด เตดPk HWPHNGHGเตดU

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

0ย QWHIเตดN เตดQ DOW WDUDIร QGD YH .XUQD เตดOH .ย Wย O $PkUH QเตดQ JDUEร QGD NkเตดQ รนDWWย O +k\ .D QDOร Qร JHoPHN เตดVWH\HQ EเตดU รธQJเตดOเตด] Pย IUH]H เตด DVNHUเตด\\HVเตด เตดOH 7ย UNOHU DUDVร QGD EเตดU Pย VkGHPH YXNX EXOPXรบGXU 7ย UNOHU รธQJเตดOเตด]OHUGHQ ED]ร oDGร UODU YH GHYHOHU ]DEW HWGเตดNOHUเตดQเตด เตดGGเตดD HGเตด\RUODU รนX KkO GH )ร UDW 1HKUเตด YDVร WDVร \OD .XUQD เตดOH Pย QkNDOHVเตดQเตด WHยถPเตดQ HGHQ 1DVร Uเตด\H เตดOH UkEร WDVร EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] NROXQXQ PHUNH]OH RODQ Pย QkNDOkWร Q NDWยต HGเตดOPHPเตดรบ ROGXรทX EHGvKvGเตดU 9H EX Nร WยตD เตด DVNHUเตด\\H รบHKU เตด PDKVXUD GRรทUX KHU KkOGH รบDUN FเตดKHWเตดQGHQ เตดOHUOH\HQ NXYk \ร PXkYเตดQHGHQ GDKD D] Pย รบNเตดOkWD Gย okU RODUDN KDUHNHW HGHEเตดOHFHNGเตดU 7DP .ย Wย O $PkUH \H G|QHQ GเตดUVHNGH EDรบOD\DQ รนDWWย O +k\ .DQDOร 'เตดFOH QเตดQ NเตดOR PHWUH VRQUD )ร UDW D G|Nย OHQ VXODUร Qร DOPDNGDGร U *|Uย OGย รทย YHFK เตดOH .ย Wย O $PkUH FเตดYDUร QGD YXNX EXODQ PXKDUHEH KHU Jย Q WHYVvยต เตด GDเตดUH HWPHNGHGเตดU %X VXUHWOH 7ย UNOHU Eเตด O PHFEXUเตด\H FHEKH เตด KDUEOHUเตดQเตด WHYVvยต HGHUHN WHIHYYXN ร DGHGOHUเตดQเตด JkเตดE HWPHNGHGเตดUOHU

+5 079 B

. W O $PkUH GH PXKDVDUD DOWÕQD DOÕQDQ øQJLOL] *HQHUDO 7RZQVKHQG 7KH ,OOXVWUDWHG /RQGRQ 1HZV 1R 9RO &;/9,,, $SULO

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( <รธ 08+$6$5$ ('(1 7h5. $6.(5/(5รธ1( .$5รน, รธ1*รธ/รธ= 23(5$6<21/$5,1,1 %$รน$5,6,= .$/',รถ,

+DYDODUร Q QRUPDOOHรญWLรฐL 'LFOH \L WDNLS HGHUHN LOHUOH\HQ รฑQJLOL] \DUGร P NXYYHWOHUL QLQ *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ ELUOLNOHULQH \DNODรญร S .ร Wร O $PยผUH QLQ PLO X]Dรฐร QGD EXOXQGXรฐX 7ร UNOHUL ร HYLUPH KDUHNHWLQLQ EDรญDUร Vร ] ROGXรฐX รฌH\KVDmG WD ร RN XV WDFD \DSร ODQ 7ร UN VLSHUOHULQLQ VRQ GHUHFH NXOODQร รญOร ROGXรฐX DUD]LQLQ VDYXQPDGDNL Jร ร OHUH ร RN ID]OD DYDQWDM VDรฐODGร รฐร VDYDรญร Q รญLPGLOLN NDUรญร Oร NOร WRS DWร รญODUร \OD Vร Qร UOร NDOGร รฐร YH $UDS NDUDUJยผKร QD VDOGร UDQ รฑQJLOL] Vร YDULOHULQLQ ร RN VD\ร GD KD\YDQร JD QLPHW RODUDN DOGร รฐร QD GDLU ELOJLOHUL Lร HUHQ รฑQJLOL] VDYDรญ PXKDELUL 0LVWHU (GPXQG &DQGOHU LQ %DVUD GDQ Jร QGHUGLรฐL PHNWXEXQ 0RUQLQJ 3RVW JD]HWHVLQLQ รฌXEDW WDULKOL Qร VKDVร QGD \D\ร QODQGร รฐร

รฌXEDW

>V @ รธQJเงปOWHUH 0DWEย kWร รนXEDW WDUเงปKOเงป 0RUQเงปQJ 3RVW JD]HWHVเงปQGHQ 0RUQเงปQJ 3RVW JD]HWHVเตดQเตดQ KDUE PXKDEเตดUเตด RODQ YH รธQJเตดOเตด] NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตด\OH EHUDEHU ,UDN GD EXOXQDQ 0เตดVWHU (GPXQG &DQGOHU %DVUD GDQ /RQGUD \D kWvGHNเตด PHNWXEX J|QGHUPเตดรบGเตดU <DรทPXUODU GXUGX YH 'เตดFOH 1HKUเตด GH VHYเตด\H เตด WkEเตดเตด\\HVเตดQH Gย รบGย 6RรทXN YH \kEเตดV EเตดU VX UHWOH YH]kQ RODQ Uย ]JDUODUOD oDPXUODU เตดQFเตดPkG HWGเตด 6RรทXN JHFHOHUเตด WDKDPPย O IHUVk EเตดU KDOGH GเตดU 'เตดFOH \เตด WDNเตดEHQ เตดOHUOH\HQ NXYk \ร DVNHUเตด\HPเตด]เตดQ KDOเตด PDยตUย ] NDOGร NODUร รบเตดGGHW เตด EXUย GHWH UDรทPHQ รบk\kQ ร PHPQXQเตด\HW EเตดU GHUHFHGHGเตดU %X NXYk \ร DVNHUเตด\\H *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตดQH \DNODรบPร รบ YH .ย Wย O $PkUH GHQ PเตดO EเตดU PHVDIHGH \D\ร OPร รบGร U *DUE FHEKHVเตดQGH DVNHUเตดQ KDOเตด D] oRN เตดWเตดGkO SH\Gk H\OHPเตดรบGเตดU 7ย UNOHU รนH\KVDยตG GD VRO NROODUร QGDNเตด VเตดSHUOHUเตดQเตด EเตดU ]kYเตด\H เตด NkเตดPH QเตดVEHWเตดQGH JHUเตด DO Gร NODUร QGDQ oHYเตดUPH KDUHNHWเตดPเตด]เตด DNvP Eร UDNPร รบODU YH NXYk \ร DVNHUเตด\\HPเตด]เตด FHEKHGHQ Kย FX PD PHFEXU Eร UDNPร รบODUGร U .kQย Q ร 6kQv QเตดQ เตดQGH 7ย UNOHU 6ย YH\FH EDWDNOร รทร เตดVWเตดNkPHWเตดQGHQ FHEKHPเตด]H GRรทUX EเตดU Kย FXP เตดFUD HWPเตดรบ YH EX VXUHWOH VRO FHQDKODUร Qร WDNYเตด\H\H PXYDIIDN ROPXรบODUGร U >V @ รนH\KVDยตG GDNเตด 7ย UN VเตดSHUOHUเตด FเตดGGHQ SHN PDKDUHWOH \DSร OPร รบ YH PXQWD]DP EเตดU KDOGH GเตดUOHU %X VเตดSHUOHU GDU YH IDNDW GHUเตดQ ROXS เตดoเตดQGHNเตด DVNHUOHU KDUเตดFGHQ J|Uย OPHNVเตด]เตดQ Vย UDWOH YH NROD\Oร NOD เตดID \ร YD]เตดIH H\OHUOHU %X VเตดSHUOHUGHQ EเตดU Nร VPร EDรบร ER]XN DVNHUOHU เตดOH Vย YDUเตดOHU WDUDIร QGDQ เตดรบJDO ROXQGXรทX JเตดEเตด GเตดรทHU Nร Vร PODUร GD JHUเตดGH EXOXQDQ เตดKWเตด\kW WDEXUODUร VเตดSHUOHUเตดQH PHUEย WGXU * Metinde Sรผveyki ล eklinde geรงmektedir.

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

7ย UNOHUเตดQ EX Pย NHPPHO RODQ YHVkเตดW เตด Pย GDIDDVร QGDQ PkDGk DKYkO เตด WkEเตดเตด\\HVเตด เตดWเตดED Uร \OD EX PHYDNเตด Pย GkIเตดยตOHUH ย o Eย \ย N WHVKvOkW PXKkFเตดPOHUH เตดVH Eเตด O DNV R QเตดVEHWGH Pย รบNเตดOkW J|VWHUPHNGHGเตดU Nเตด EXQODUGDQ EเตดUเตด (YYHOHQ 'DKเตดOGH VX\XQ Iร NGkQร 6kQv\HQ HO +DQQD EDWDN Oร รทร JเตดEเตด 'เตดFOH 1HKUเตด QเตดQ KHU เตดNเตด VDKเตดOเตดQGHQ EเตดU YH ED]ร NHUH เตดNเตด PเตดO NDGDU เตดPWเตดGkG HGHQ JD\U ร NkEเตดO เตด Pย Uย U EDWDNOร NODUร Q PHYFXG ROPDVร 6kOเตดVHQ *HUHN oHYเตดUPH WDU]ร \OD ROVXQ YH JHUHN FHEKHGHQ ROVXQ YkNเตด RODFDN Kย FXPODUGD PXKkFเตดPOHUเตด PXKDID]D HGHFHN QH EเตดU DรทDo YH QH GH EเตดU WDรบ SDUoDVร JเตดEเตด DYkUร ] ร WkEเตดเตด\\HQเตดQ PHYFXG ROPD\DUDN DUD]เตดQเตดQ WDPDPร \OD Pย QKDWW ROPDVร Gร U รธรบWH DVNHUเตดPเตด] 7ย UNOHUเตดQ $OPDQ QH]kUHWเตด DOWร QGD WHUWเตดE H\OHGเตดNOHUเตด YHVkเตดW เตด WHGkIย ยตเตด\\H เตด PkKเตดUkQH\H เตดQ]เตดPkP HGHQ Pย รบNเตดOkW ร WkEเตดเตด\\H เตด DU]เตด\\H\H UDรทPHQ FDQ VเตดSHUkQH YH NDKUD PDQkQH EเตดU VXUHWOH KDUE H\OHPHNGHGเตดUOHU $VNHUOHUเตดPเตด] Gย รบPDQร Q \DรทPXU JเตดEเตด \DรทDQ NXUรบXQODUร DOWร QGD เตดOHUOHPHN PHFEXUเตด\HWเตดQGH EXOXQX\RUODU $UD]เตดQเตดQ Pย QKDWW ROPDVร Gย รบPDQD Eย \ย N Eย \ย N KเตดGPHWOHU J|UPHNGHGเตดU 'ย รบ PDQ PHYkNเตดยตเตดQGH เตดON J|]H oDUSDQ Gย รบPDQ DVNHUเตดQเตดQ >V @ SDUODN Vย QJย OHUเตดGเตดU %เตดUGHQEเตดUH \DSร ODFDN VHUเตดยต EเตดU Kย FXP KDUHNHWเตด \HUเตดQH DVNHUOHUเตดPเตด] DUD]เตดQเตดQ Pย QKDWW ROPDVร QGDQ Qkรบเตด GDKD \DUGDOร N EเตดU PHVDIHGHQ \DรทPXU JเตดEเตด \DรทDQ Gย รบPDQ NXUรบXQODUร QD PDยตUย ] NDOPDN VXUHWเตด\OH เตดOHUOHPเตดรบOHU YH VเตดSHU PHYFXG ROPDPDVร QGDQ GROD\ร NHQGเตดOHUเตดQเตด DWHรบGHQ PXKDID]D HGHPHPเตดรบOHUGเตดU %X เตดNOเตดPเตดQ DKYkO เตด KDYDเตด\\HVเตด VHQHVเตดQGH )UDQVD GD J|Uย OHQ DKYkO เตด KDYDเตด\\HGHQ NDW HQGHU NDW IHQDGร U %เตดUoRN Pย VkGHPHOHUGH รธQJเตดOเตด]OHUOH +เตดQGXODUGDQ Pย UHNNHE RODQ NXYk \ร DVNHUเตด\\HPเตด] IHQD KkOGH VDoร OPDODUร QD UDรทPHQ NHPkO เตด รบHFkยตDWOH KDUEGH GHYDPD PXYDIIDN ROPXรบODUGร U รนX VRQ ]DPDQODUGD เตดKWเตด\kU ROXQDQ WHYDNNXร DUGDQ Qkรบเตด EXUDGDNเตด DKYkO เตด KDUEเตด\\H )UDQVD GDNเตดQH Pย รบkEเตดK EเตดU KkOH JHOPเตดรบGเตดU YH KDUHNkW ร KDUEเตด\\H รบเตดPGเตดOเตดN WRS Pย VDGHPHVเตดQH Pย QKDVร U NDO Pร รบGร U 'ย Q EเตดU $UDE NDUDUJkKร QD Kย FXP HGHQ Vย YDUเตดOHUเตดPเตด] EเตดUoRN NR\XQ YH KD\YDQkW ร HKOเตด\ \H เตดรทWเตดQkP H\OHPเตดรบOHUGเตดU

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%R]JXQD XรทUD\DUDN NDoDQ รธQJเตดOเตด]OHUเตด WDNเตดS HGHQ EเตดU Pย IUH]H +DUS 0HFPXDVร 6D\ร 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 08+$6$5$ $/7,1'$.รธ $6.(5/(5รธ1( <$5',0 7(รน(%%h6/(5รธ

WDULKLQGH Gร รญPDQร Q ,UDN WD )HODKL\H PHY]LVLQLQ VRO WDUDIร QD ร ร NDU PDN LVWHGLรฐL ELU WDEXU DVNHULQLQ SL\DGH DWHรญL\OH Sร VNร UWร OGร รฐร QH GDLU ,UDN WDNL $OWร QFร 2UGX .DUDUJยผKร QGDQ \DSร ODQ Dร ร NODPD

รฌXEDW

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD +XOkVD เงป เงปVWเงปKEkUkW YH > @

> @ ,UDN $OWร QFร 2UGX > @ GH Gย รบPDQ )HODKเตด\H PHY]เตดPเตด]เตดQ VRO FHQD Kร QD 6XYH\FH +RUX GDQ RQ เตดNเตด ND\ร NOD EเตดU WDEXU NDGDU DVNHU oร NDUPDรทD WHรบHEEย V HWGเตด Sเตด\DGH DWHรบเตดPเตด]OH GHIยต HGเตดOGเตด 'ย รบPDQ EXJย Q )HODKเตด\H KDWWร Qร Q JHUเตดOHUเตดQH DVNHU JHoเตดUHEเตดOPHN เตดoเตดQ VDรท VDKเตดOGH N|SUย Fย PDO]HPHVเตด WHGDUเตดNเตด\OH YH WDKNvPkWOD PHรบJXO ROGX > @

+5 079

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 $5$3 $รนรธ5(7 6h9$5รธ/(5รธ1'(1 .25.8/$5,

7ร UNOHUOH ELUOLNWH KDUHNHW HGHQ $UDS Vร YDULOHULQLQ DWร OJDQ ]RUOX FHVXU YH ELU R NDGDU GD Jร YHQVL] YH \DรฐPDFร ROGXNODUร QD GDLU รฑQJLOL] VDYDรญ PXKDELUL 0LVWHU &RQGOHU LQ NDQDDWOHULQL SD\ODรญWร รฐร 7LPHV JD]HWHVLQLQ รฌXEDW WDULKOL Qร V KDVร QGD ร ร NDQ \D]ร Vร

รฌXEDW

>V @ รธQJเงปOเงป] 0DWEย kWร 7เงปPHV JD]HWHVเงปQเงปQ รนXEDW WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ

<DรทPDJHU $UDE Vย YDUเงปOHUเงป <DODQFร GRVW IDNDW Pย GKเงปรบ EเงปU Gย รบPDQ ,UDN NXYk \ร VHIHUเตด\\HVเตด\OH EHUDEHU EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] PDWEย ยตDW PXKDEเตดUเตด 0เตดVWHU &RQGOHU DVNHUOHUเตดPเตด]H NDUรบร KDUE HGHQ $UDE Vย YDUเตดOHUเตดQเตดQ HWYkU YH KDUHNHWเตดQGHQ YH Eเตด]OHUH NDUรบร QH PXยตFเตด] EเตดU Gย รบPDQ ROGXNODUร QGDQ EkKเตดV ROPDN ย ]HUH JD]HWHPเตด]H J|QGHUGเตดรทเตด PHNWXEX EHU YHFK เตด kWv QHรบU HGเตด\RUX] รธFDE HGHUVH EH\JเตดUOHUเตดQเตด oDWODWร UFDVร QD NRรบGXUDQ $UDE Vย YDUเตดOHUเตดQเตดQ EเตดU Vย UยตDW เตด EHUNเตด\\H เตดOH KDUHNHWOHUเตด รบk\kQ ร KD\UHW ROXS Eเตด]OHUH รบเตดPGเตด\H NDGDU HPVDOเตด Qk PHVEย N DFร WHFUย EH J|V WHUGเตด 7ย UN PHYkNเตดเตดQH \DNODรบDQ NHรบเตดI NROODUร Pร ] HNVHUเตด\D Vเตด\DK EเตดU WDNร P J|OJHOHU J|Uย UOHU %X J|OJHOHU $UDE Vย YDUเตดOHUเตด ROXS OHPKD เตด EDVDUGD EเตดU \HOSk]H NROX JเตดEเตด XIXN ย ]HUเตดQGH Doร Oร S KHPHQ PXKkFเตดPvQเตดQ HWUDIร Qร EเตดU Vย UยตDW เตด KkUเตดNXOkGH เตดOH oHYเตดUเตดUOHU %XQODUร Q oHYเตดUPH KDUHNHWOH UเตดQH DNร O HUGเตดUPHN EเตดUD] Pย รบNเตดOGเตดU %XQODUร Q |Qย QH EเตดU PHUPเตด Gย รบVH KHPHQ Fย POHVเตด EเตดU DQGD J|]GHQ QเตดKkQ ROXU YH WDUDVVX GkWD PH\GDQ NDOPD\DFDN Nร VD EเตดU Pย GGHW VRQUD GเตดรทHU EเตดU FHEKHGH Qย Pk\kQ ROXUODU 6HUDEร Q KDUHNkW ร FHEKH\H RODQ WHVเตดUkWร SHN Eย \ย NGย U 'ย รบPDQร Q EDยตvG EเตดU PHVDIHGH >V @ EXOXQDQ NXYk \ร DVNHUเตด\HVเตดQเตดQ Sเตด\DGH YH\D Vย YDUเตด ROXS ROPDGร รทร Qร J|Uย S DQODPDN SHN Pย รบNเตดO YH EXQODUร Q DGHGเตดQเตด WDKPเตดQ KHPHQ JD\U ร Pย PNย QGย U dDPXUOD เตดQรบD ROXQPXรบ NXOHOHU YH NDGHP เตดUWเตดIkยตร QGD NDOH GXYDUODUร JเตดEเตด XIXNGD GRODรบDQ HรบHNOHU YH\D GHYHOHU DGHWD IเตดO FHVkPHWเตดQGH FHVvPย O Fย VVH EเตดUHU รบHNเตดO เตดUkH H\OHUOHU

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%เตดU NR\XQ Vย Uย Vย Qย EเตดU Sเตด\DGH DOD\ร QD EHQ]HWPHN Vร N Vร N YkNเตด RODQ JD\U ร NkEเตดO เตด เตดoWเตดQDE KDWDODUGDQ YH JDODW QD]DUODUGDQGร U 8IXNGD GRODรบDQ GHYHOHUเตดQ EDFDNODUร WRSUDรทD J|Pย OPย รบ JD\HW FHVvP EเตดU SHUJkUร Q NROODUร QD Pย รบkEเตดK EเตดU PDQ]DUD DU] HGHU dDPXU \ร รทร QODUร Pย VWHVQD ROGXรทX KkOGH DUD]เตด DYkUร ] ร WkEเตดเตด\\HGHQ kUv ROXS EเตดU PDVD JเตดEเตด Pย VWHYเตดGเตดU %X oDPXU \ร รทร QODUร VHUDE เตดOH DGHWD EเตดU รบHKUเตดQ GXYDUODUร เตดPเตดรบ JเตดEเตด เตดQVDQร DOGDWร U 3HN WHKOเตดNHOเตด EเตดUHU KHGHI RODQ NXP \ร รทร QODUร QGDQ เตดVWเตดIDGH Pย PNย Q RODPD] เตดรบWH EXQXQ เตดoเตดQGเตดU Nเตด PXKkFเตดP GDเตดPD Gย รบPDQ DWHรบเตดQH PDยตUย ] EเตดU KDOGHGเตดU 7ย UNOHUH \DUGร P HGHQ EX EDรบร ER]XN $UDE Vย YDUเตดOHUเตดQH NDUรบร GXUDEเตดOPHN เตดoเตดQ Vย YDUเตดOHUเตดPเตด]H RODQ เตดKWเตด\DFร Pร ] SHN Eย \ย NGย U %X $UDEODU XIDN EเตดU Iร UVDWGDQ YH\D HQ HKHPPเตด\HWVเตด] EเตดU NDUร รบร NOร NGDQ Eเตด O เตดVWเตดIDGH \ร OGร Uร P JเตดEเตด KHU FHEKHGHQ ย ]HUOHUเตดPเตด]H Gย รบHUOHU YH HVWHUOHUเตดPเตด]เตด EเตดU oDNDO JเตดEเตด WDNเตดE HGHUOHU รธรบWH Vเตด]H EเตดU PเตดVDO >V @ &\ERUJ 1DNOเตด\H $OD\ร QD PHQVXE EเตดU QDNOเตด\H DUDEDVร Qร Q EH\JเตดUOHUเตด DUDEDGDQ V|Nย OPย รบ YH JH]GเตดUเตดOPHN ย ]HUH Pย IUH]H NDUDUJkKร QGDQ X]DNODรบPร รบ เตดGเตด %X PHYNเตดGHQ DQFDN EเตดUNDo \ย ] \DUGD X]DNODรบDQ Pย IUH]H DVNHUเตด\OH DYGHWOHUเตดQGH DUDED\ร \HUเตดQGH EXODPDPร รบODUGร U $UDEODU \DรทPDJHUOเตดNGH FเตดGGHQ NHVE เตด เตดKWเตดVDV H\OHPเตดรบOHUGเตดU %XQODUFD DGDP |OGย UPHN HGHFHNOHUเตด \DรทPDQร Q EเตดU PXNDGGเตดPHVเตด JเตดEเตด WHODNNเตด ROXQXU VDGH YH WDEเตดเตด EเตดU KkOGเตดU %XQODU DYODUร Qร |OGย UGย NGHQ VRQUD VR\DUODU $UDEODU KHU VDKQH เตด KDUE ย ]HUเตดQGH NDUDNXรบ Nย PHVเตด JเตดEเตด Jย QOHUFH EเตดUเตดNเตดS GXUXUODU YH KDW WD PH]DUODUร EเตดOH DoDUDN PHYWkODUร VRQ SDUoD PHOEย VkWร QD YDUร QFD\D NDGDU VR\DUODU %X $UDEODUGDQ HVเตดU HGเตดOเตดS GH PHFUย KvQH VX Jร GD YHUเตดOPHN YH KDNODUร QGD Kย VQ เตด PXD PHOH HGเตดOPHN Ok]ร P JHOGเตดรทเตด KDNNร QGDNเตด WHPHQQเตดOHUเตด เตดรบเตดGHQOHU EX KDEเตดVOHUเตดQ DGHWD PเตดOHO เตด Pย WHPHGGเตดQH DUDVร QGD Eย \ย Pย รบ ROGXNODUร QD Kย NPHWPHN ]DUXUHWเตดQเตด KเตดVVHGHUOHU %X FDQDYDUODU KHU WHVDGย I H\OHGเตดNOHUเตด PHFUย KX PHรทHU Nเตด \DQODUร QGD EเตดU รบH\K YH\D EเตดU 7ย UN ]kEเตดWเตด EXOXQVXQ EเตดOk PHUKDPHW NDWO H\OHPHN เตดยตWเตด\kGร QGDGร UODU 7ย UNOHUOH EHUDEHU Eเตด]OHUH NDUรบร KDUE HGHQ EX $UDEODUD เตดWเตดPDG Pย PNย Q GHรทเตดOGเตดU (OOHUเตดQH EเตดU Iร UVDW Gย รบย QFH HQ เตด\เตด GRVWODUร Qร EเตดOH VR\DU YH KDWWD NDWO EเตดOH HGHUOHU >V @ รธรบWH EXQXQ เตดoเตดQGเตดU Nเตด 7ย UNOHU $UDEODUD NDWยตเตด\\HQ HPQเตด\HW HGHPHPHNGHGเตดUOHU .ย Wย O $PkUH Pย VkGHPHVเตดQGH HOเตดPเตด]H HVเตดU Gย รบHQ 6H\IXOODK EเตดU Jย Q EDQD รบ|\OH GHPเตดรบGเตด %เตดU เตดWWเตดIDN เตดOH VRNDN Vย SUย QWย Fย OHUเตดQGHQ EDรบND EเตดU รบH\H EHQ]HPH\HQ รบX 7ย UNOHUเตด EเตดU WHPเตด]OHVHN QH เตด\เตด ROXUGX $UDPร ]GDNเตด เตดKWเตดODIkWร VRQUD KDOOHGHEเตดOเตดU เตดGเตดN $UDEODUร Q QH GHUHFH \DรทPDJHU YH Kร UVร ] ROGXNODUร QD รบX PเตดVDO NkIเตดGเตดU $Oเตด Hรบ รนkUเตดEv GH N|\Oย OHU Pเตด\kQร QGD DOvO YH Qk Wย YkQ J|Uย OHQ EเตดUNDo เตดKWเตด\DU เตดOH EเตดU oR

100

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

FXรทD UเตดFDODUร ย ]HUเตดQH VX YH Jร GD YHUเตดOPเตดรบ เตดGเตด %XQODU รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ N|\GHQ EเตดUD] X]DN ODรบPDODUร QGDQ Eเตด O เตดVWเตดIDGH Pย IUH]H\เตด WDNเตดEHQ JเตดGHQ NHUHVWH \ย NOย FHVvP EเตดU DUDED\ร HVQD \ร UkKGD NHUHVWHOHUเตด EเตดUHU EเตดUHU oDOPDN VXUHWเตด\OH \DรทPD\D WDVDGGv HWPเตดรบOHUGเตดU $UDEODUร Q J|]OHUเตด \ร OGร รทร EเตดU รบH\ YDU เตดVH R GD Vย YDUเตดOHUเตดPเตด]GเตดU +DOEXNเตด Vย YDUเตดOHUเตดPเตด] รบเตดPGเตด\H NDGDU NDWยตเตด\\HQ EXQODUร Q DUDODUร QD EเตดU Wย UOย JเตดUPHรทH PXYDIIDN RODPDPร รบGร U =เตดUk Kเตดo EเตดU ]DPDQ รธQJเตดOเตด] Vย YDUเตดVเตด $UDE ODUร Qร \DNDOD\DPDPร รบ YH \DNDOD\DPD\DFDNGร U %XQODU Eเตด]เตดP Vย YDUเตดOHU JเตดEเตด \เตด\HFHN YH เตดoHFHNOHUเตดQเตด EDWWDQเตด\H YH VDเตดU OHYk]ร Pร EเตดUOเตดNGH WDรบร PDGร NODUร QGDQ YH \DQODUร QGD \DOQร ] EเตดUD] KXUPD เตดOH EH\JเตดUเตดQเตดQ DUSDVร QGDQ EDรบND EเตดU รบH\ >V @ EXOXQPDGร รทร QGDQ Uย ]JkU Vย UDWเตด\OH NDoร S JเตดWPHNGHGเตดUOHU $UDEODU \DQODUร QGD EเตดU PDY]HU YH\D PDUWเตดQเตด YH\D +DQU\ Wย IHQJเตด\OH EเตดU Nร Oร o YH\D NDPD YH 0ย QWHIเตดN $UDEODUร QGD ROGXรทX JเตดEเตด Pย GKเตดรบ EเตดU kOHW เตด FkUเตดKD RODQ XFX JHQเตดรบ EเตดUHU Pร ]UDN WDรบร UODU %X Vย YDUเตดOHU GDเตดPD DWODUร ย ]HUเตดQGHQ DWHรบ HGHUOHU YH EX KXVXVGD JD\HW PkKเตดUGเตดUOHU %XQODUร EDVGร UPDN Pย PNย Q RODPD] $UDEODU GDเตดPD XIDN NXYYHWOHU ย ]HUเตดQH Gย รบHUOHU YH เตดON \DSGร NODUร รบH\ Vย YDUเตดOHUเตดQ HYYHOk EH\JเตดUOHUเตดQเตด |OGย UHUHN EXQODUร EเตดU Sเตด\DGH EDVNร Qร QD NDGDU VHYN HWPHNGเตดU %X Gย รบPDQร DUND\D DOPDN NDGDU WHKOเตดNHOเตด EเตดU รบH\ RODPD] =เตดUD EXQODU GDเตดPD EDVNร QODU YHUเตดU +HU KkOGH $UDEODU 7ย UNOHU JเตดEเตด HUFHVเตดQH KDUE HWPH]OHU

+5 079 B

101

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

08+$6$5$ $/7,1'$.รธ 72:16+(1' 9( รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1( '$รธ5

2Q EHรญ D\Gร U GHYDP HGHQ VDYDรญร Q *HQHUDO 7RZQVKHQG NRPXWDVร QGDNL รฑQJLOL] DV NHUOHULQH ER\XQ HรฐGLUHPHGLรฐL LรญOHULQ \ROXQGD JLWWLรฐL KDWWD JHQHUDOLQ WRKXP HN PHNOH PHรญJXO ROGXรฐXQD GDLU 7LPHV JD]HWHVLQLQ รฌXEDW WDULKOL Qร VKD Vร QGD ร ร NDQ \D]ร

รฌXEDW

รธQJเงปOเงป] 0DWEย kWร 7เงปPHV JD]HWHVเงปQเงปQ รนXEDW VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGD Pย QGHUเงปF ,UDN FHEKHVเงปQGHNเงป PXKDEเงปUเงปQเงปQ YHUGเงปรทเงป PDOXPkWGDQ PXNWHVHEGเงปU *HQHUDO 7RZQVKHQG YH JD\U ร NkEเงปO เงป >WHVKvUเงป@ *HQHUDO .ย Wย O $PkUH GH WRKXP ]HUยตเงป เงปOH YDNเงปW JHoเงปUPHNGHGเงปU 0kK ร FkUv JHFHOHUเตด HKHPPเตด\HWVเตด] NDUDNRO Pย VkGHPHOHUเตด YH Jย QGย ]OHUเตด GH WRSoX DWHรบ OHUเตด\OH JHoเตดUเตดOPเตดรบGเตดU 6เตดSHUOHUเตดPเตด]เตด DOWร \ย ] \DUGD NDGDU เตดOHUเตด\H Vย UHEเตดOGเตดN %HUUkN YH VkNเตดQ Jย QOHUGH .ย Wย O $PkUH GH DWร ODQ WRS VHVOHUเตดQเตด เตดรบเตดWPHNGH\เตด] *HQHUDO 7RZQVKHQG GHQ PHVHUUHW EDKรบ KDEHUOHU DOร QPDNGDGร U *HQHUDO VHE]H WRKXPODUร ]HUยต H\OHPHNGHGเตดU 9DNWเตดQเตด KRรบ JHoเตดUHEเตดOPHN เตดoเตดQ JUDPDIRQ เตดรทQHOHUเตด WDOHE H\OHPเตดรบGเตดU >V @ *HQHUDOเตดQ WDOHE H\OHGเตดรทเตด EX JเตดEเตด XIDN WHIHN รบH\OHU WD\\DUHOHUOH Pย PkเตดOH\KเตดQ NDUDUJkKร QD DWร OPDNGDGร U *HQHUDOGHQ DOร QDQ EเตดU UDSRUGD GDKD X]XQ EเตดU Pย GGHW NเตดID\HW HGHFHN PเตดNGDU GD PHยถNย OkW YH ]HKkเตดUH\H PkOเตดN EXOXQGXรทX EH\kQ ROXQPDNGDGร U 2Q EHรบ D\ GHYDP HGHQ EเตดU KDUE *HQHUDO 7RZQVKHQG Iร UNDVร Qร Q JD\U ร NkEเตดO เตด WHVKvU RO GXรทXQX PH\GDQD oร NDUPร รบGร U %X KDNเตดNDWH YkNร I RODQ 7ย UNOHU NHQGเตดOHUเตดQH SDKDOร \D PDO RODFDN RODQ NDWยตv Kย FXPODU เตดFUDVร QGDQ WHYDNNv H\OHPHNGHGเตดUOHU *HQHUDOเตดQ XPย U ร DVNHUเตด\\HGHNเตด Oเตด\DNDW YH PDKDUHWเตดQH YkNร I YH NHQGเตดVเตดQH NDUรบร เตดWเตดPDG ร WkPPH\เตด KDเตด] RODQ DVNHUเตดQ NXYYH เตด PDQHYเตด\\HVเตด SHN \HUเตดQGHGเตดU <DรทPXUODUร Doร N KDYDODU Vร FDN Jย QOHU YH VHUเตดQ JHFHOHU WDNเตดE H\OHPHNGHGเตดU dDPXUODU NXUXPXรบ YH รธUDQ KXGXGXQGD EX OXQDQ 3HรบW Nย K WHSHOHUเตดQGHNเตด NDUODU HUเตดPH\H EDรบODPร รบGร U 'เตดFOH 1HKUเตด QเตดQ >VHYเตด\HVเตด@ Gย รบPย รบ เตดVH GH NDUODU HUเตดPHVเตด\OH NkUเตดEHQ WXรท\kQ HGHFHN YH EเตดQkHQDOH\K EX WXรท\kQ DOWร QGD EเตดU NDUDUJkK EXOPDN JHUHN 7ย UNOHU YH JHUHN รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ KHPHQ Pย PNย Q RODPD\DFDNGร U $VNHUเตดQ DKYkO เตด PDQHYเตด\\HVเตด SHN \ROXQGDGร U (U]XUXP XQ VXNย WX KDEHUเตด EXUDGD SHN ]เตด \DGH PHVHUUHWOH NDEXO ROXQPXรบ YH EX KDEHU รบHUHIเตดQH ROPDN ย ]HUH KHU EเตดU WRS WDUDIร QGDQ 7ย UN WHSHOHUเตดQH VHOkP Jย OOHOHUเตด J|QGHUเตดOPเตดรบGเตดU

+5 079 B

103

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

9, 25'8 .2087$1/,รถ,1$ 7$<รธ1 2/81$1 $/0$1 *2/7= 3$รน$ 1,1 3$'รธรน$+ 7$5$),1'$1 .$%8/h

$OWร QFร 2UGX .XPDQGDQOร รฐร QD WD\LQ ROXQDQ 0ร รญLU *ROW] 3DรญD Qร Q $OPDQ\D รฑPSDUD WRUX QXQ WHPVLOFLVL Vร IDWร \OD SDGLรญDK WDUDIร QGDQ NDEXOร

รฌXEDW

+DUEเตด\H 1H]kUHWเตด 0XDPHOkW ร =kWเตด\\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 8Pย U ร (FQHEเตด\\H รนXEHVเตด

0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU Nเตด $KvUHQ WDUDI ร HรบUHI เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKvGHQ $OWร QFร 2UGX \ร +ย Pk\ย Q .XPDQGDQOร รทร QD WD\เตดQ EX\XUXOPXรบ RODQ 0ย รบเตดU *ROW] 3DรบD KD]UHWOHUเตดQเตดQ $OPDQ\D รธPSDUDWRUX KD]UHWOHUเตดQเตดQ PX UDKKDVร Vร IDWร \OD QH]G เตด รบDKDQH\H NDEXO EX\XUXOPDODUร KDNNร QGD รบHUHI VkGร U RODQ เตดUkGH เตด VH Qเตด\\H เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKv\เตด Pย EHOOเตดรท 0kEH\Q เตด +ย Pk\ย Q %DรบNเตดWkEHW เตด &HOvOHVเตด QGHQ \D]ร ODQ WH]NเตดUH VXUHWเตดQเตดQ PDNDP ร DFเตด]v\H เตดUVkOเตดQH Pย VDDGH EX\XUXOPDVร Pย VWHUKDPGร U 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v 5HEvย OkKเตดU VHQH > @ YH Iv รนXEDW VHQH > @ +DUEเตด\H 1k]ร Uร QDPร QD >รธP]D@

%(2 B

105

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,5$. รธ1*รธ/รธ= 25'8681'$ <$รน$1$1 7,%%ร 6,.,17,/$5

,UDN WD EXOXQDQ รฑQJLOL] 2UGXVX QGD FLGGL RODUDN Wร EEL PDO]HPH YH GRNWRU HNVLNOLรฐL ROGXรฐX $FHP .ร UIH]L QGHQ %RPED\ D \DUDOร WDรญร \DQ JHPLOHULQ VDรฐOร N GRQDQร PODUร Qร Q \HWHUVL] QHKLUOHUGH ร DOร รญDQ YDSXUODUร Q Kร QFDKร Qร \DUDOร ODU LOH GROX EXOXQGXรฐX YH LGDUHFLOHULQ EX WHGELUVL] YH LGDUHVL]OLรฐLQGHQ ND\QDNODQDQ GXUXPGDQ NDPXR\X QXQ \HWHULQFH ELOJLOHQGLULOPHGLรฐLQH GDLU 7LPHV JD]HWHVLQLQ 0DUW WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ EDรญPDNDOH

1LVDQ

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH .ร Vร P 7DUเตดK เตด WHVYvGเตด > @ 0DUW > @ WDUเงปKOเงป 7เงปPHV JD]HWHVเงปQเงปQ EDรบPDNDOHVเงป

,UDN GD เงปGDUHVเงป]OเงปN ,UDN GD FHUH\kQ HWPHNGH RODQ KDUHNkW ร KDUEเตด\\H เตดGDUHVเตดQเตดQ +เตดQGเตดVWDQ +ย Nย PHWเตด QGHQ รธQJเตดOWHUH +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด QH GHYU HGเตดOPHVเตด Kเตดo รบย EKHVเตด]GเตดU Nเตด EเตดUoRN Pย WkODkW VHYNX O FH\ รบเตด\\HGHQ Pย WHYHOOเตดG EเตดU NDUDU เตดFDEkWร Gร U PDD Kk]k EX NDUDUร Q เตดWWเตดKk] ROXQXรบX HO \HYP 'HO Kเตด GHQ เตดGDUH HGเตดOPHNGH RODQ WHQVvNkW YH เตดGDUH KXVXVODUร Qร WHEGเตดO YH WDKYvO HWPHPHNGHGเตดU 'เตดFOH YH )ร UDW QHKเตดUOHUเตดQGH เตดFUD \ร KDUHNkW HWPHNGH RODQ NXYYHWOHUGHQ SHN oRN DFร DFร รบLNk\HWOHU JHOPHNGH YH EXQODU QD]DU ร GเตดNNDWเตด FkOเตดE EเตดU PDKเตด\HWGH EXOXQPDNGDGร U %เตดQkHQDOH\K เตดKWเตด\D FkWร Q WDWPเตดQ HGเตดOPHVเตด KXVXVX +เตดQG ]เตดPkPGkUkQ ร XPย UXQXQ XKGHVเตดQH PHYGย ยตGXU 0HKkIเตดO เตด Pย WHยตDGGเตดGHGHQ HOGH HWPเตดรบ ROGXรทXPX] PDOXPkWD QD]DUDQ WHUWเตดEkW ร Vร KKเตด\HQเตดQ SHN EHUEDG ROGXรทX J|]ย NPHNGHGเตดU 6|\OHQเตดOGเตดรทเตดQH J|UH VDKUD KDVWDKkQHOHUเตด SHN D] SHN IHQD EเตดU VXUHWGH WHUWเตดE YH WHFKเตด] HGเตดOPเตดรบ YH EXQODUร Q HUNkQร GD SHN EHUEDG YH Qk NkIเตด EเตดU WDU]GD WHรบNเตดO Nร Oร Q Pร รบGร U /HYk]ร P ร Vร KKเตด\H ED]ร ]DPDQODUGD Kเตดo EXOXQPX\RU YH GRNWRUODUร Q D]Oร รทร YDKเตดP EเตดU PHVHOH WHรบNเตดO HGเตด\RU 9DKเตดP VXUHWGH \DUDODQPร รบ ]kEเตดWkQ เตดOH HIUkGร Q Pย GkYkW ร HYYHOเตด\\H PHY NเตดOHUเตดQGH J|UGย NOHUเตด เตดEWเตดGkv WHGkEvUGHQ EDรบND FเตดGGv EเตดU VXUHWGH WHGDYเตด ROXQPD\DUDN Jย QOHUFH DOk KkOเตดKv Eร UDNร OPร รบ ROGXNODUร QD GDเตดU YHVkเตดN YH PDOXPkW ร Ok]ร PH HOGH PHYFXGGXU 1HKเตดUGH oDOร รบDQ YDSXUODU Jย รทHUWHOHUเตด \DUDOร HIUkG เตดOH Kร QFDKร Qo GROX ROGXรทX KkOGH QHKเตดU DรบDรทร \D JเตดGHU NHQ EX ]DYDOOร ODUร Nร รบ JHFHOHUเตดQเตดQ รบเตดGGHWOเตด VRรทXN YH D\D]ร QGDQ PXKDID]D HGHFHN EเตดU WHQWH YH |UWย EเตดOH EXOXQPX\RU $FHP .|UIH]เตด QGHQ %RPED\ D \DUDOร ODUร WDรบร \DQ Eย \ย N YDSXUODU GDKเตด JHUHN KDVWD EDNร Fร ODUร YH JHUHNVH WHUWเตดEkW ร VDเตดUH FเตดKHWเตด\OH Qk NkIเตด EเตดU GHUHFHGH EXOXQPDNGD Gร U *D]HWH PXKDEเตดUOHUเตดQGHQ EเตดUเตดQเตดQ เตดIDGHVเตดQH QD]DUDQ EX YDSXUODUร Q Jย รทHUWHOHUเตดQGH %RPED\ D

107

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

JHOHQ \DUDOÕODU F൴GGHQ DFÕQDFDN E൴U KDOGHG൴UOHU '൴÷HU E൴U PXKDE൴U൴Q ൴IDGHV൴QH QD]DUDQ GD EDU GDNGDQ ERúDQÕUFDVÕQD \D÷DQ \D÷PXU VX DOWÕQGD NDODQ V൴SHU YH oDGÕUODU E൴UoRN \DUDODUÕQ NDQJ UHQ E൴U KkOH JHOPHV൴QH VHEHE൴\HW YHUPHNGHG൴U %൴UNDo KDIWDGDQ EHU൴ P WHYkO൴\\HQ YkU൴G RODQ úLNk\HWOHULQ EDúOÕFDVÕ GRNWRUODU ൴OH KDVWD EDNÕFÕODUÕQÕQ D]OÕ÷Õ OHYk]ÕP Õ VÕKK൴\\H ൴OH HVEkE Õ ൴VW൴UkKDW൴Q PHYFXG ROPD\ÕúÕ YH ൴GDUHV൴]O൴N \ ] QGHQ E൴UoRN FDQODUÕQ EH\K GH \HUH PDKY YH KHEk ROPDVÕ F൴KHWOHU൴QGH WHPHUN ] HWPHNGHG൴U %൴]H NDGDU YDVÕO RODQ YHNk\൴‫ދ‬൴ EXUDGD EHU WDIV൴O E൴OG൴UPHNGHQ ൴FW൴QkE HWG൴÷൴P൴] J൴E൴ PHV¶XO൴\HW൴Q N൴PH UDF൴ RODFD÷ÕQÕ GD WHVE൴W HWPHNGHQ KD]HU HG൴\RUX] +൴QG൴VWDQ GD EXOXQDQ 2UGX 6ÕKK൴\H øGDUHV൴ Q൴Q )UDQVD 0ÕVÕU *HO൴EROX ùDUNv $IU൴ND GDQ YXNX EXODQ WDOHEOHU ൴OH KD\O൴GHQ KD\O൴\H ]DµDID X÷UDPDVÕ ú SKHV൴]G൴U )DNDW EX ൴GDUH N൴ HQ E \ N QRNVDQOÕ÷ÕQ GD൴PD YDNW ൴ KD]DUv\H J|UH WHUW൴EkWGD EXOXQXúX YH ൴KW൴\DFkW Õ KDUE൴\\H\൴ K൴o G ú QPH\൴ú൴G൴U ,UDN GkUX O KDUHNkWÕQÕQ VDIDKkW Õ DKvUHV൴QGH E൴UoRN QRNWDODUGD IHQD E൴U VXUHWGH GHYDP ROXQGX÷X QD NRUNDUDN NkQ൴µ EXOXQPDNGD\Õ] 7DKOvV NROODUÕQÕQ . W O $PkUH \H GR÷UX E൴U PHú൴\HW ൴ DVNHU൴\\H \DSDUFDVÕQD \ U \HFH÷൴ I൴NU൴ ൴EW൴GkODUÕ K N P IHUPk ROPDNGD ൴G൴ *HoHQ VHQHQ൴Q PXYDIIDN൴\HW ൴ VHUvµD ൴OH QHW൴FHOHQHQ KDUHNkWÕQÕ EX VHQHQ൴Q IHQD KHVDE YH K൴VV൴\kWOD \DSÕODQ KDUHNkW Õ QXK VHWNkUkQHV൴ WDN൴E H\OHG൴ %X PHú൴\HW ൴ DVNHU൴\\HGH SHN D] ]k\൴µkWD X÷UD\DFD ÷ÕPÕ] ]DQQROXQGX÷X ൴o൴Q GHUHOHU J൴E൴ DNÕS JHOHQ \DUDOÕODUD NDUúÕ WHGkEvU YH PXkYHQHW ൴ Ok]Õ PH E൴WWDEµ \DSÕODPDGÕ $oÕN YH G ] RYDODUGD EXOXQDQ 7 UN PHYkN൴µ ൴ P VWDKNHPHV൴QH NDU úÕ O ]XPX GHUHFHV൴QGH WRSoX ൴VW൴K]kUkWÕQGD EXOXQXOPDNVÕ]ÕQ JHoHQ .kQ Q Õ 6kQv GH K FXP HG൴OG൴ YH EXQXQ QHW൴FHV൴ RODUDN GD KHUNHV൴Q E൴OG൴÷൴ DKYkO ൴ YDK൴PH ]XKXUD JHOG൴ %XJ Q ൴VH E൴U NXYYH ൴ D]vPHQ൴Q ൴KW൴\DFkWÕQÕ WDWP൴Q HGHE൴OHFHN E൴U PHYN൴ YH YD]൴\HWGH EXOXQPX\RUX] *HO൴EROX GkUX O KDUHNkWÕQGD ൴FUD HG൴OP൴ú RODQ WHGkEvU ൴ EDVvUHWNkUkQH YH Ok \XµDGG YH Ok \XK Vk WHUW൴EkWGDQ K൴o E൴U൴ '൴FOH GkUX O KDUHNkWÕQGD J|] NPHPHNGHG൴U .H]kO൴N ERPEDODU ൴OH HO KXPEDUDODUÕQÕQ WHV൴UkW Õ PDKVXVD vNkµ HGHE൴OHFHN E൴U NDE൴O൴\HWGH EXOXQPDGÕ÷ÕQD YH KHOH +൴Q G൴VWDQ GD ൴PDO HG൴OHQ P K൴PPkW Õ KDUE൴\\HQ൴Q KDYkVV Õ KDUE൴\\HFH ൴úH \DUDPDGÕ÷ÕQD GD൴U GH P WHDGG൴G ú൴ND\HWQkPHOHU DOPDNGD\Õ] .DQDDW YH K൴VV൴\kWÕPÕ] úX PHUWHEHGHG൴U N൴ ,UDN NXY YH ൴ VHIHU൴\\HV൴Q൴Q G okU ROGX÷X ൴GDUHV൴]O൴N KDNNÕQGD HINkU Õ 8PXPv\\H\H SHN D] PDOXPkW YHU൴OPHNGHG൴U 0DWE kW Õ 8PXPv\H 0 G U৻\HW৻ QH .RQXúGX÷XPX] YHFK൴OH \DUÕQN൴ JD]HWHOHU൴Q E൴U൴V൴QGH EXQD P QDV൴E E൴U ]H\O ൴OH QHúU൴Q൴ U൴FD HGHU൴P %൴]൴P JD]HWHOHUOH QHúU ROXQDFDN +XOkVDVÕ $OWÕQFÕ 2UGX \D WHOJUDÀD E൴OG൴U൴OHFHN +XOkVDVÕ JD]HWH\H YHU൴OP൴úG൴U )v 0DUW VHQH > @

+5 079 B

108

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

. W O $PkUH GH PDKVXU øQJ൴O൴] RUGXVXQD \൴\HFHN YH WÕEEv PDO]HPH XODúWÕUPD\D oDOÕúDQ XoDNODUGDQ E൴U൴ 0XKDUHEH৻ 8PXP৻\H 5HV৻POHU৻ 'HIWHU৻ V

109

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

,5$. &(3+(6ø1'( <$5$/$1$1 ø1*ø/ø= $6.(5/(5ø1ø1 .g7h '85808

,UDN WD \DUDODQDQ ñQJLOL] DVNHUOHULQLQ LÁOHU DFÜVÜ GXUXPXQGDQ YH \HWNLOLOHULQ EHFH ULNVL]OLðL YH NÐWÖ LGDUHVLQGHQ EDKVHGHQ 7LPHV JD]HWHVLQLQ 0DUW WDULKOL QÖVKDVÜQGD ÁÜNDQ \D]Ü

1LVDQ

2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ ùXEH 1XPDUD

0DWE kW 0 G U৻\HW ৻ 8PXPv\HV৻ QH 0HOI I YDUDND P QGHU൴FkWÕ PDWE kW Õ GDK൴O൴\\HGH HYYHOFH QHúU ROXQPDPÕú ൴VH XPXP JD]HWHOHUOH QHúU൴ U൴FD ROXQXU )v &HPk]൴\HOkK൴U VHQH > @ ± )v 0DUW VHQH > @ .DUDUJkK Õ 8PXPv øVW൴KEkUkW ùXEHV൴ 0 G U >øP]D@

*** 2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ ùXEH

> @ WDU৻KO৻ 7৻PHV JD]HWHV৻QGHQ ,UDN GD V ¶ ৻ ৻GDUH 0HFU KvQ৻Q úk\kQ Õ WHUDKKXP DKYkO৻ ,UDN GD ൴ID \Õ YD]൴IH HWPHNGH RODQ E൴U øQJ൴O൴] ]kE൴W൴ D൴OHV൴QH \D]GÕ÷Õ E൴U PHNWXEGD KH\¶HW ൴ VHIHU൴\\HGHN൴ WHUW൴EkW Õ VÕKK൴\HQ൴Q QH NDGDU IHQD ROGX÷XQX V W U Õ kW൴\\H ൴OH E൴OG൴UPHNGHG൴U $÷ÕU \DUDOÕ EHú \ ] PHFU KX \DQGDQ oDUKOÕ N o N E൴U JHP൴Q൴Q VÕUW J ÷HUWHV൴QH NR\X QX] ù൴GGHWO൴ E൴U \D÷PXUXQ ERúDQPDNGD ROGX÷XQX YH EX \D÷PXUD NDUúÕ JHP൴GHN൴ ൴QFH E൴U

111

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

WHQWHQเตดQ QH GHUHFH YD]เตดIH เตด WDKDIIX]v เตดID HGHFHรทเตดQเตด WDVDYYXU HGเตดQเตด] %X HIUkG ร PHFUย Kเตด\\HQเตดQ KH\ยถHW เตด PHFPย ยตDVร QD \DOQร ] EเตดU GRNWRU YHUเตดQเตด] %X GRNWRUD PXkYเตดQOHU WD\เตดQ HWPH\เตดQเตด] (U ]kNร Q PHINย G WHUWเตดEkW ร Vร KKเตด\HQเตดQ PDยตGย P ROGXรทXQX Gย รบย Qย Qย ] YH EX รบHUkเตดW DOWร QGD ]DYDOOร HIUkG ร PHFUย KD\ร VHIvQH เตด PH]Nย UHQเตดQ JD\U ร PDKIย ] Jย รทHUWHVLQGH RQ LNL VDDW Eร UDNร Qร ] %L O kKDUH EX PHFUย KvQH VDDWOเตดN EเตดU PHVDIH\เตด NDUDGDQ NDWยต HWPHN PHFEXUเตด\HWเตด NDUรบร Vร QGD EXOXQ GXUXQX] $UWร N VDOเตดIย ] ]เตดNU รบHUkเตดW เตด Vร KKเตด\HQเตดQ เตดQWkF HGHFHรทเตด QHWเตดFH เตด Pย ยถHVVเตดIH\เตด WDNGเตดU HGเตดQเตด] รธรบWH EX WDVYLU EXUDGD DKYkO L Vร KKL\HQLQ รบHNO L KDNLNvVLGLU %เตดWWDEยต Gย okU ร Pย รบNเตดOkW ROPDPDN NDEเตดO GHรทเตดOGเตดU )DNDW ,UDN GD EเตดU VHQHOเตดN WHFkUเตดE เตด VH IHUเตด\\HQเตดQ PXKDVVDODVร ROPDN ย ]HUH GDKD เตด\เตด รบHUkเตดW เตด Vร KKเตด\HQเตดQ WHFHOOเตดVเตดQเตด EHNOHPHN YH ย PเตดG HWPHN Oย ]XPX SHN kรบเตดNkUGร U )v 0DUW VHQH > @

+5 079 B

112

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

. W O $PkUH \L PXKDVDUD HGHQ DVNHUOHULQ VLSHUGH DWHúH KD]ÕU YD]L\HWWH oHNLOPLú ELU IRWR÷UDIÕ

.DOH WDDUUX]X KD]ÕUOÕN WDOLPOHULQGHQ .HúLI NROODUÕ VDO ]HULQGH

. W O $PkUH QLQ G úPHVLQGHQ HYYHO $OWÕQFÕ 2UGX .XPDQGDQÕ +DOLO 3DúD J|]OHP PHYNLLQGH VD÷GD . W O $PkUH QLQ ERPEDUGÕPDQÕQÕ J|]O \RU

*L]OL NDúLÀHU \DOQÕ] EDúÕQD NHOHNOHUGH VDKLOGHQ VDKLOH JHoHUNHQ

%D÷GDW D JLGHQ ELU DOD\ÕQ 'LFOH GH úDKWRUODUOD QDNOL . W O $PkUH QLQ PXKDVDUDVÕ J QOHULQGHQ ELUNDo PDQ]DUD +DUE 0HFPXDVÕ 6D\Õ 6D\ID

113

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,5$. &(3+(6รธ 1'( 6รธ9รธ/ (6รธ5 '(รถรธรนรธ0รธ

$PยผUH QLQ รฑQJLOL]OHULQ HOLQH JHร PHVL\OH EXUDGDNL 2VPDQOร PHPXU YH DLOHOHULQLQ %DรฐGDW WD EXOXQDQ รฑQJLOL] DLOHOHUL\OH GHรฐLรญWLULOPHVL Lร LQ GLSORPDWLN JLULรญLPOHUH GDLU

1LVDQ

'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF .ย W 1XPDUD 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH $GHG

$PkUH QเตดQ VXNย WX\OD RUDGD NDODQ YเตดOk\HW PHPXUvQ YH DเตดOHOHUเตดQเตดQ %DรทGDG GD $EGย ONkGเตดU 3DรบD KkQHVเตดQGH PเตดVDIเตดU EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] DเตดOHOHUเตด\OH Pย EkGHOHVเตด 0เตดVWHU &R[ WDUDIร QGDQ WHNOเตดI HGเตดOGเตดรทเตด $PkUH GH EXOXQDQ YเตดOk\HW PHNWXEFXVX เตดOH $PkUH PXWDVDUUร Iร Qร Q เตดรบยตkUkWร QGDQ DQODรบร Oร \RU 0XYkIร N RODQ EX Pย EkGHOHQเตดQ YHVkเตดW เตด GเตดSORPDVเตด\H เตดOH WHยถPเตดQ EX\XUXOPDVร )v PเตดQK 8PXP .XPDQGDQร 1XUHGGเตดQ

'+ รน)5 B

*** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD 8PXPv

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU )v 7HPPX] > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด IDKvPkQHOHUเตด FHYDEร Gร U $PkUH GHNเตด 2VPDQOร PHPXUvQเตด\OH %DรทGDW WD DOร NRQXOPXรบ RODQ รธQJเตดOเตด] DเตดOHOHUเตดQเตดQ Pย

115

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

EkGHOHVเตดQเตด FเตดKHW เตด DVNHUเตด\H รบเตดPGเตดOเตดN PXYkIร N J|UPHPHNGHGเตดU 6เตดU (GYDUG *UD\\ ร Q ]kKเตดU เตด KkOH J|UH +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\H QเตดQ EH\kQkWร QD JHOเตดQFH KXNXN ร Gย YHO YH Eย Wย Q NDYkยตเตดG YH WHkPย O เตด XPXPv YH เตดQVDQเตด\H\H PXKDOเตดI RODUDN KHU Wย UOย Pย GDIDDGDQ PDKUXP Doร N รบHKเตดUOHUเตด ERPEDUGร PDQ PDยตkEเตดG YH PXNDGGHVkW ร GเตดQเตด\H YH PเตดOOเตด\H\H WDDUUX] YH WHFDYย ]OH EHUDEHU PDVXP YH Ev Jย QDK oRFXNODUร NDWOเตดDPGDQ KD]HU YH KD\k HWPH\HQ YH KDWWD WDDUUX] YH WHFDYย ]ย Q PDVย Qเตด\HWเตด EH\QH O PเตดOHO Pย WHNHIIเตดO RODQ +เตดOkO เตด $KPHU KDVWDKkQHOHUเตด\OH PHFUย K QDNOเตดQH PDKVXV JHPเตดOHUH DQ NDVGเตดQ GHIDkWOH DWHรบ HWPHNGHQ oHNเตดQPH\HQ รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QเตดQ 'HY OHW เตด $Oเตด\\H \เตด 2VPDQเตด\H \เตด WHkPย O เตด XPXPv DKNkPร QD Uเตดk\HWH GDYHW HWPHVเตด KDGG เตด ]kWร QGD Eย \ย N EเตดU PDQWร NVร ]Oร NWร U %เตดQkHQDOH\K รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด \DOQร ] WHkPย O เตด XPXPv\H\H GHรทเตดO Eย Wย Q HVDVkW ร เตดQVDQเตด\\H YH NDYkยตเตดG เตด PHY]ย ยตD เตด PHGHQเตด\H\H PXJk\เตดU RODQ KDUHNkW YH เตดFUDD Wร QGD GHYDP YH WHPHUUย G HWGเตดรทเตด WDNGเตดUGH Kย Nย PHWoH DOร NRQXOPXรบ YH IDNDW KHU Wย UOย HVEkE ร เตดVWเตดUDKDWOHUเตด WHยตPvQ HGเตดOPเตดรบ RODQ รธQJเตดOเตด] WHEDDVร KDNNร QGD PXNDEHOH เตด Eเตด O PเตดVOเตดQ WDWEเตดN YH เตดF UDVร PXNDUUHU ROGXรทXQXQ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด YDVร WDVร \OD FHYDEHQ WHEOเตดรท EX\XUXOPDVร Qร DU] YH เตดVWเตดUKkP H\OHUเตดP 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v 7HPPX] > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 8PXPv รนXEH รนเงปIUH

%DรทGDG 9เงปOk\HWเงป QH %D]ร รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร \OD Pย EkGHOH HGเตดOHFHN RODQ $PkUH PHPXUvQเตดQGHQ \เตดUPเตด EHรบ NเตดรบเตดQเตดQ HVkPvVเตดQH GDเตดU 0DUW GD NHรบเตดGH ROXQDQ WHOJUDIQkPH FHYDEร Qร Q VHUvยตDQ เตดQEkVร WHยถNvG ROXQXU )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U 7DODW

'+ รน)5

116

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

0XKDVDUD J QOHULQGH . W O $PkUH 7KH 6SKHUH ùXEDW

117

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

)(/$+รธ<( 9( .ร 7h / $0ร 5( &รธ9$5,1, *g67(5(1 .52.รธ

,UDN WD )HODKL\H PHY]LL YH .ร Wร O $PยผUH FLYDUร Qร Jร VWHUHQ NURNLQLQ LVWH\HQ JD]H WHOHUH YHULOHFHรฐL IDNDW .DUDUJยผK ร 8PXPร GHQ YHULOGLรฐLQLQ ELOGLULOPH\HFHรฐL

1LVDQ

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเงป\HWเงป QH ,UDN GD )HODKเตด\H PHY]เตดPเตด]เตด YH FเตดYDUร Qร Pย รบยตเตดU EเตดU Nร WยตD NURNเตด JD]HWHOHUH GHUF HGเตดOPHN ย ]HUH OHIIHQ J|QGHUเตดOPเตดรบGเตดU )v 1เตดVDQ VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@ $U]X HGHQ JD]HWHOHUH YHUเตดOเตดU )DNDW .DUDUJkK ร 8PXPv GHQ YHUเตดOPเตดรบ ROGXรทX EเตดOGเตดUเตดOPH \HFHNWเตดU +5 079 B

119

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*2/7= 3$รน$ 1,1 9()$7,

2VPDQOร 'HYOHWL QLQ 9, 2UGX NRPXWDQOร รฐร Qร \DSDQ 0ร รญLU *ROW] 3DรญD Qร Q YD]LIHVL EDรญร QGD LNHQ YHIDW HWGLรฐLQH GDLU %DรญNXPDQGDQOร N 9HNยผOHWL QGHQ RUGX\D \D\ร QODQDQ YH JD]HWHOHUGH QHรญUHGLOPHVL HPUHGLOHQ WDPLP

1LVDQ

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด 6XUHW

2UGX \ร +ย Pk\ย Q D 2UGX\D KD]vQ YH Pย ยถHOOเตดP EเตดU KDEHU YHUPHNOH Pย WHHVVเตดUเตดP 6HYJเตดOเตด YH PXKWHUHP 0ย รบเตดU *ROW] 3DรบD YD]เตดIHVเตด EDรบร QGD Gย รบPDQ NDUรบร Vร QGD SHN oRN VHYGเตดรทเตด YDWDQ YH RUGXPX]X ]DIHUGHQ ]DIHUH vVkO HGHUNHQ RQ EเตดU Jย QOย N EเตดU KDVWDOร NGDQ VRQUD เตดUWเตดKkO HWGเตด 0ย WWHIเตดNเตดPเตด] $OPDQ Or GXVX\OD EHUDEHU Eย Wย Q 2VPDQOร 2UGXVX KDUEGH YH VXOKGD YD]เตดIHVเตดQเตดQ kรบร N YH VkGร Nร RODQ EX Eย \ย N DVNHUเตดQ PkWHP KkQร Gร U 6Dยต\เตด\OH เตดNWเตดGDUร \OD Kเตด]PHW YH VDGDNDWเตด\OH RUGXQXQ HQ \ย NVHN PHUWHEHVเตดQH VXยตย G HGHQ *ROW] 3DรบD D\Qร ]DPDQGD DVUร Qร Q Eย \ย N EเตดU เตดQVDQ ร NkPเตดOเตด เตดGเตด YH Nร \ PHWOเตด KD\DWร Qร Q HQ NXYYHWOเตด YH ]เตดQGH VHQHOHUเตดQเตด YDWDQร NDGDU VHYGเตดรทเตด YDWDQร Pร ]D RUGXVX NDGDU PHUEย W ROGXรทX RUGXPX]D YDNI HWGเตด *HQoOเตดรทเตดQGH RUGXPX] เตดoเตดQ EHVOH\เตดS ]DPDQร Q KHU IเตดNU เตด WHFHGGย Gย KHU DU]ย \ร WHยตkOv\เตด PDKNXP ร DNkPHW HGHQ Kย NP เตด NkKเตดUเตด DOWร QGD YDVร O RODPDGร รทร \ย NVHN NXYYHW YH ]DIHU KHGHIเตดQเตดQ GHPเตดU PkQเตดOHUเตดQเตด 0HรบUXWเตด\HW Nร Uร QFD *ROW] Eย \ย N EเตดU DรบN เตดOH RUGXPX]D WHYHFFย K HWGเตด 9H YDWDQร Pร ]ร Q เตดVWเตดNODOเตดQเตด RUGXPX]XQ รบkQ YH VDWYHWเตดQเตด เตดDGH YH WHยถPเตดQ HGHQ KDUE เตด Kk]ร U Doร Oร QFD DUWร N เตดOHUOHPเตดรบ RODQ VเตดQQ ย VkOเตดQH EDNPD\DUDN $OWร QFร 2UGX PX]XQ HPเตดU YH NXPDQGDVร Qร GHUXKGH HWGเตด *ROW] 3DรบD Qร Q VRQ QHIHVเตดQเตด EX RUGXQXQ EDรบร QGD YH 2VPDQOร VเตดODKODUร Qร Q Pย VHOVHO PX]DIIHUเตด\kWร RUWDVร QGD WHVOเตดP HWPHVเตด NHQGเตดVเตด เตดoเตดQ GH Eเตด]OHU เตดoเตดQ GH EเตดU WHVHOOเตดGเตดU 9DWDQ YH RUGX \ร 2VPDQv EXJย Q XIย O HGHQ Pย รบเตดUเตดQ PXYDIIDNเตด\HWOHU เตดOH Pย WHQHYYเตดF IDDOเตด\HWเตดQH HEHGv EเตดU GH\Q เตด รบย NUDQ เตดOH PHUEย W NDODFDNGร U 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเงป\HWเงป QH 0ย รบเตดU *ROW] 3DรบD Qร Q NH\Iเตด\HW เตด YHIDWร QD GDเตดU %DรบNXPDQGDQ 9HNkOHWเตด QGHQ RUGX\D \D\ร ODQ WDยตPเตดP VXUHWเตด \DUร Q Eย Wย Q JD]HWHOHUH WDKUvUHQ E|\OHFH JHoHFHN YH KHU JD]HWH EXQGDQ HYYHO EX ]kWร Q KDNNร QGD Pย QDVเตดE OเตดVDQODUOD \D]ร ODU \D]DFDNGร U *D]HWHOHUH YHUเตดOPเตดรบGเตดU )เตด 1เตดVDQ VHQH > @

+5 079

121

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

,5$. &(3+(6ø +$%(5/(5ø1ø1 ø1*ø/ø=/(5 ødø1 ød $d,&, 2/0$',ö,

,UDN FHSKHVLQGHQ JHOHQ KDEHUOHULQ KLÁ GH LÁ DÁÜFÜ ROPDGÜðÜ \DSÜODQ VDOGÜUÜODUÜQ VRQXÁVX] NDOPDVÜQÜQ *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ SR]LV\RQXQX GDKD ID]OD ]RUD VRN WXðX %DíEDNDQ 0LVWHU $VTXLWK LQ WHUVLQL VÐ\OHPHVLQH UDðPHQ *HQHUDO /DNH YH PXKDELU (GPXQG &DQGOHU LQ UDSRUODUÜQÜQ EXQX WH\LW HWWLðLQH GDLU 'DLO\ 0DLO JD]HWHVLQLQ 1LVDQ WDULKOL QÖVKDVÜQGD ÁÜNDQ EDíPDNDOH

1LVDQ

2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ ùXEH

1৻VDQ VHQH > @ WDU৻KO৻ 'D৻O\ 0D৻O JD]HWHV৻Q৻Q EDúPDNDOHV৻ ,UDN GDQ NDUD KDEHUOHU +ÕWWD ൴ ,UDN൴\\HGHQ YkU൴G RODQ KDEHUOHU K൴o GH KD\UD GHOkOHW HGHE൴OHFHN E൴U PDK൴\HWGH GH÷൴OG൴U 7 UNOHU൴Q 6HQD൴\DW GDN൴ PHYN൴µ ൴ P VWDKNHPHOHU൴QH NDUúÕ YXNX EXODQ WDDUUX]XPX] DNkPHWH X÷UDPÕúGÕU %XQX 6൴U 3HUF\ /DNH GD UHVPHQ ൴KEDU HG൴\RU ' úPDQ PHYk]൴µ൴QH NDUúÕ ൴N൴ J Q P WHPkGv\HQ ൴FUD HG൴OHQ ERPEDUGÕPDQÕ K FXP Õ XPXPv WDN൴E H\OHP൴úG൴U )DNDW '൴F le Q൴Q R E൴W൴S W NHQPH\HQ WX÷\kQÕ EX VHIHU GH 7 UNOHUH \kU ROGX 9H EXQXQ QHW൴FH ൴ WkE൴൴\\HV൴ RODUDN GD K FXP DQFDN E൴U O൴Yk ൴OH SHN GDU E൴U FHEKHGHQ \DSÕOPDN PHFEXU൴\HW൴ NDUúÕVÕQGD NDOGÕ %൴U øQJ൴O൴] PXKWHO൴W WDEXUX J|VWHUP൴ú ROGX÷X KkU൴NXOkGH úHFk‫ދ‬DW YH FHVDUHW VD\HV൴QGH G úPDQÕQ E൴U൴QF൴ YH ൴N൴QF൴ V൴SHU KDWODUÕQÕ \DUPD÷D PXYDIIDN ROGX YH KDWWD HIUkGGDQ ED]ÕODUÕQD o QF V൴SHU KDWWÕQD NDGDU XODúPDN P \HVVHU ROGX ൴VH GH EXUDODUÕQÕ WXWDFDN NDGDU NXYYHWO൴ ROPDGÕNODUÕQGDQ YH ൴KW൴\kW WDEXUODUÕ ൴VH VX DOWÕQGD NDOPÕú RODQ DUD]൴GHQ YH EDWDNOÕNODUGDQ E൴U W UO ൴OHUOH\൴S DUNDGDúODUÕQÕ WDNY൴\H\H ൴PNkQ EXODPDGÕ 6RQ ]DPDQGD \DSÕODQ EX KDUHNkW Õ DVNHU൴\HQ൴Q E൴U PXYDIIDN൴\HWH ൴NW൴UkQ HGHPH\൴ú൴ *HQHUDO 7RZQVKHQG ൴Q PHYN൴൴Q൴ SHN ]൴\D GHV൴\OH P úN൴OOHúG൴UP൴úG൴U %X NH\I൴\HW ,UDN KH\¶HW ൴ VHIHU൴\\HV൴QH P WHµDOO൴N PDWE kWGD J| U OHQ E൴U V U HINkU Õ EHG EvQkQH\H E൴U WkF ൴ úH¶kPHW PDK൴\HW൴QGH J|U QPHNGHG൴U %D÷GDG ]HU൴QH \ U PHQ൴Q HVEkE Õ P F൴EHV൴Q൴ JHoHQ 7HúUvQ ൴ 6kQv GH ൴]DK HGHQ 0൴VWHU $VTX൴WK ൴Q úX V|]OHU൴Q൴ KHUNHV GHU KkWÕU HGHU +DUE Õ Kk]ÕUÕQ GHYDP HWG൴÷൴ EX P GGHW ]DUIÕQGD ,UDN VHIHU൴ NDGDU J ]HO G ú Q OHUHN WHUW൴E HG൴OP൴ú EX GHUHFH SDUODN ൴GDUH ROXQPXú QHW൴FH ൴ NDWµ൴\\H\൴ ]DIHUOH EX PHUWHEH ൴ EkOk WHU E൴U KkOH VRNPXú E൴U VHIHU൴Q GDKD PHYFXG ROGX÷XQX ]DQQHWP൴ \RUXP )DNDW KH\¶HW ൴ VHIHU൴\\H\H P WHµDOO൴N RODUDN VDKk൴I ൴ PDWE kWGD J|U QHQ QHúU൴\kW R GHUHFH QkG൴UkWGDQ ൴G൴ N൴ KHUNHV QkG൴U PDµG P J൴E൴G൴U GDUE Õ PHVHO൴Q൴ V|\OH\൴S GXUX\RUGX YH KDWWD NXYYH ൴ WDKOvV൴\\H ൴OH EHUDEHU EXOXQDQ PXKDE൴U ൴ PHúKXU (GPXQG &DQGOHU ൴Q J|QGHUG൴÷൴ UDSRU YH PHNWXEODU RO GHUHFHGH PXKWDVDU YH VDGH ൴G൴ N൴ EXQD KHUNHV E൴U QD]DU Õ WDµDFF E ൴OH EDNÕ\RUGX YH EXQGDQ GROD\Õ ൴G൴ N൴ EX ൴ú൴Q P úN൴OkW Õ D]vPH ൴OH PXKkW ROGX÷XQX WDNG൴U YH ൴G UDN H\O൴\RUGX 9H O KkVÕO *HQHUDO /DNH ൴Q UDSRUODUÕQÕ RNX\DQODU GHUXKGH ROXQDQ ൴ú൴Q WHKO൴NH ൴ NDWµ൴\\HV൴Q൴ DQOD\ÕS EXQFD ]DPDQGDQ EHU൴G൴U . W O $PkUH PHYN൴µ ൴ PDKVXUXQX EX GHUHFH E൴U úHFkµDW YH PDKDUHWOH P GDIDD H\OH\HQ *HQHUDO 7RZQVKHQG KDNNÕQGDN൴ WDNG൴UkWÕ WH]\vG YH RQXQ K൴VV൴\kW Õ WH¶HOO PNkUkQHV൴QH KHU KkOGH VDP൴P൴\HW ൴ NDOEOH ൴úW൴UDN HGHFHNOHUG൴U

+5 079 B

123

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

ø '8ø7 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

+$/ø/ 3$ù$ <$ $/7,1 /ø<$.$7 0$'$/<$6,

6DYDíODUGD JÐVWHUGLðL ÖVWÖQ EDíDUÜODUÜQGDQ GROD\Ü $OWÜQFÜ 2UGX .XPDQGDQÜ 9HNLOL 0LUOLY¼ +DOLO 3DíD LOH +DUEL\H 'DLUHVL PÖGÖUÖ ROXS VHIHUGH ¡RUXK 0ÖIUH]HVL .R PXWDQÜ %LQEDíÜ +DOLG (IHQGL \H PXKDUHEH DOWÜQ OL\DNDW PDGDO\DVÜ YHULOGLðL

1LVDQ

+DUE൴\H 1H]kUHW൴ 0XDPHOkW Õ =DW൴\\H 0 G U൴\HW൴ øUDGH ৻ VHQ৻\\H 0XKDUHEkW Õ YkNÕµDGDN൴ P WHYkOv K൴GHPkW Õ KDVHQH YH IHGDNkUkQHOHU൴QGHQ GROD\Õ úk\kQ Õ WDOW൴I RODQ $OWÕQFÕ 2UGX .XPDQGDQ 9HN൴O൴ 0൴UO൴Yk +DO൴O 3DúD ൴OH 'D൴UH ൴ +DUE൴\H P G U ROXS VHIHUGH dRUXK 0 IUH]HV൴ .XPDQGDQOÕ÷Õ QGD P VWDKGHP %൴QEDúÕ +DO൴G (IHQG൴ \H PXKDUHEH DOWÕQ O൴\DNDW PDGDO\DVÕ ൴µWk NÕOÕQPÕúGÕU øúEX ൴UkGH ൴ VHQ൴\\HQ൴Q ൴FUDVÕQD +DUE൴\H Qk]ÕUÕ PHPXUGXU )v &XPkGHOkK൴UH VHQH ± )v 1൴VDQ VHQH

0HKPHG 5HúDG 6DGUD]DP 0HKPHG 6D൴G >øP]D@

+DUE൴\H 1k]ÕUÕ 9HN൴O൴ 7DODW >øP]D@

ø '8ø7 B

125

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ '8Ã¸7 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

0รธ5/รธ9$ +$/รธ/ 3$รน$ 1,1 9, 25'8 .2087$1/,รถ,1$ 7$<รธ1รธ

,UDN &HSKHVL .RPXWDQร 0LUOLYยผ +DOLO 3DรญD Qร Q 9, 2UGX .RPXWDQOร รฐร QD D\Qร RUGX QXQ (UNยผQ ร +DUEL\H 5HLVL 0LUDOD\ .D]ร P %H\ LQ 2Q 6HNL]LQFL .RORUGX .RPXWDQOร รฐร QD WD\LQOHUL

1LVDQ

+DUEเตด\H 1H]kUHWเตด 0XDPHOkW ร =kWเตด\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด

รธUkGH เงป 6HQเงป\\H ,UDN NXPDQGDQร 0เตดUOเตดYk +DOเตดO 3DรบD $OWร QFร 2UGX .XPDQGDQOร รทร QD YH PH]Nย U 2UGX (UNkQ ร +DUEเตด\H 5HเตดVเตด 0เตดUDOD\ .k]ร P %H\ 2Q 6HNเตด]เตดQFเตด .RORUGX .XPDQGDQOร รทร QD WD\เตดQ Nร Oร QPร รบGร U รธรบEX เตดUkGH เตด VHQเตด\\HQเตดQ เตดFUDVร QD KDUEเตด\H Qk]ร Uร PHPXUGXU )v &XPkGHOkKเตดUH VHQH Iv 1เตดVDQ VHQH

0(+0(' 5(รน$' +DUEเตด\H 1k]ร Uร 9HNLOL

6DGUD]DP

7DODW

0HKPHG 6DเตดG

รธ '8รธ7 B

127

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

08+$6$5$ $/7,1'$.รธ 72:16+(1' 25'868181 7(6/รธ0 2/0$6,

*HQHUDO 7RZQVKHQG 2UGXVX QXQ RQ ร ร ELQ ร ร \ร ] PHYFXGX\OD VDYDรญ HVLUL RODUDN WHVOLP DOร QPD\D EDรญODQร OGร รฐร Qร Pร MGHOH\HQ %DรญNXPDQGDQOร N .DUDUJยผKร Qร Q WHOJUD Iร QD NDUรญร Oร N RODUDN 6DGDUHW WHQ ร HNLOHQ PHPQXQL\HW YH WHEULN WHOJUDIร

1LVDQ

'DเตดUH เตด 6DGkUHW 8Pย U ร 0ย KเตดPPH .DOHPเตด .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK เตด WHE\v] &HPk]เตด\HOkKเตดU VHQH > @ ยฑ 1เตดVDQ VHQH > @ 7HOHJUDP

6เงปYDV GD %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH 7RZQVKHQG 2UGXVX QXQ HVเตดU เตด KDUE RODUDN WHVOเตดP DOร QPDรทD EDรบODQร OGร รทร Qร Pย EHรบรบเตดU WHOJUDIQkPH เตด GHYOHWOHUเตด EkยตเตดV เตด IDKU YH PHVkUU ร D]vP ROPXรบ YH 2UGX \ร +ย Pk\ย Q XQ WHPkGv เตด PXYDIIDNเตด\kW YH WHYkOv เตด PX]DIIHUเตด\kWร HOWkI ร VDPHGkQเตด\\HGHQ Pย VWHGยตk EXOXQPXรบ ROPDNOD Eเตด O PXNDEHOH เตดID \ร WHEUvNkW YH WHรบHNNย UkWD เตดEWเตดGkU Nร Oร QGร HIHQGเตดP

%(2 B

*** 7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด 6เตดYDV %DรบNXPDQGDQOร N .DUDUJkKร 1XPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @

'HUVDkGHW PDNDP ร VkPv เงป 6DGkUHW เงป 8]Pk \D 2Q ย o EเตดQ ย o \ย ] PHYFXGXQGD RODQ PDKVXU *HQHUDO 7RZQVKHQG 2UGXVX QXQ HVเตดU เตด KDUE RODUDN EX VDEDK WHVOเตดP DOร QPDรทD EDรบODQร OGร รทร $OWร QFร 2UGX .XPDQGDQOร รทร QGDQ รบเตดPGเตด DOร QDQ WHOJUDIQkPHGH EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ ROPDNOD เตดรบEX PXYDIIDNเตด\HWGHQ GROD\ร ]kW ร VkPv เตด 6DGkUHW SHQkKv OHUเตดQH DU] ร WHEรบvUkW YH WHEUvNkW H\OHUเตดP

)v 1เตดVDQ VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

%(2 B

129

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ .06 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( =$)(5รธ1รธ1 0h-'(6รธ

.ร Wร O $PยผUH QLQ 2VPDQOร 2UGXVX WDUDIร QGDQ HOH JHร LULOHUHN EXUDGDNL L *HQHUDO ROPDN ร ]HUH VXED\ YH รฑQJLOL] DVNHULQLQ HVLU DOร QGร รฐร QD GDLU %DรฐGDG 9DOLVL YH $OWร QFร 2UGX .XPDQGDQ 9HNLOL 0LUOLYยผ +DOLO 3DรญD Qร Q Pร MGHVL YH EX Pร M GHQLQ YLOD\HWOHUH WHEOLรฐL

1LVDQ

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHFเตด 0XGKเตด 1XPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH %เตด DYQเตด OOkKเตด WHkOk EXJย Q .ย Wย O $PkUH PHYNเตดยต เตด Pย VWDKNHPเตด ]DEW YH เตดรบJDO HGเตดOGเตด %Hรบเตด JHQHUDO ROPDN ย ]HUH EHรบ \ย ] ]DEเตดW YH RQ ย o EเตดQ รธQJเตดOเตด] DVNHUเตด HVเตดU ROXQGXรทXQX DU] YH WHEรบvU H\OHUเตดP )v 1เตดVDQ VHQH > @ %DรทGDG 9DOเตดVเตด YH $OWร QFร 2UGX .XPDQGDQ 9HNเตดOเตด 0เตดUOเตดYk +DOเตดO

'+ .06 B

*** 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV 0ย Gย Uเตด\HWเตด 7DUเตดK เตด WHE\v] 1เตดVDQ VHQH > @ 7HOJUDI

8PXP YเงปOD\kW เงปOH HOYเงป\H เงป Pย VWDNเงปOOH\H .ย Wย O $PkUH VXNย W HWGเตด 2UDGD PDKVXU RQ ย o EเตดQ ย o \ย ] NเตดรบเตดOเตดN รธQJเตดOเตด] NXYYHWเตด NkPเตดOHQ HVเตดU HGเตดOGเตด .H\Iเตด\HWเตดQ Pย OKDNkWD GD GHUKDO WDยตPเตดP YH WHEรบเตดUเตด

'+ .06 B

131

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( =$)(5รธ 1รธ1 %$รน.80$1'$1 9(.รธ/รธ (19(5 3$รน$ 7$5$),1'$1 6$'$5(7( '8<858/0$6, 9( 6$'$5(7รธ1 7(%5รธ. 7(/*5$),

.ร Wร O $PยผUH GH \DNODรญร N D\Gร U 2VPDQOร NXรญDWPDVร DOWร QGD EXOXQDQ 5XV Pร W WHILNOHULQGHQ \DUGร P DODPD\DQ YH รฑQJLOL]OHULQ Xร DNODUOD YH JHPL\OH Jร QGHUPH\H ร DOร รญWร รฐร HU]DNODU 2VPDQOร ELUOLNOHUL WDUDIร QGDQ HOH JHร LULOGLรฐL Lร LQ KLร ELU NXUWXOXรญ ร PLGL NDOPD\DUDN 1LVDQ WDULKLQGH WHVOLP RODQ รฑQJLOL] *HQHUDO 7RZQV KHQG LQ RUGXVXQGD JHQHUDO รฑQJLOL] VXED\ร +LQGOL VXED\ YH QHIHULQ HVLU DOร QGร รฐร QD GDLU %DรญNXPDQGDQ 9HNLOL (QYHU 3DรญD Qร Q \D]ร Vร ร ]HULQH 6DGDUHW WHQ ร HNLOHQ WHEULN WHOJUDIร

1LVDQ

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 7HOJUDI รธGDUHVเตด 0DKUHF 6เตดYDV .DUDUJkKร 1XPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @

6DGkUHW เงป 8]Pk \D 7DNUvEHQ EHรบ D\GDQ EHUเตด NDKUDPDQ Nร WDยตkWร Pร ]ร Q WD]\เตดNเตด DOWร QGD .ย Wย O $PkUH GH PDKVXU NDODQ รธQJเตดOเตด] 2UGXVX QเตดKD\HW 2UGX \ร +ย Pk\ย Q XQ NXYYH เตด NkKเตดUHVเตดQH WHVOเตดP เตด VH\I YH VเตดODK HWPHรทH PHFEXU ROPXรบGXU 2VPDQOร VเตดODKร Qร Q EX รบDQOร YH SDUODN VDKเตดIH เตด IDKU kYHUเตด รบX VXUHWOH FHUH\kQ HWPเตดรบGเตดU .ย Wย O $PkUH RUGXVX ]kG ย ]DKเตดUHVเตดQเตด EเตดWเตดUPเตดรบ PเตดOOHWGDรบODUร QGDQ ROVXQ 0RV NRI PHQIDDWOHUเตดQGHQ Pย WWHIเตดNOHUเตดQGHQ ROVXQ เตดPGDG EHNOเตด\RUGX .ย Wย O $PkUH GH PDKVXU ND ODQ รธQJเตดOเตด] 2UGXVX QXQ DKYkOเตดQH Ok\ร Nร \OD YkNร I RODQ รธQJเตดOเตด] NDEเตดQHVเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG or GXVXQX NXUWDUPDN เตดoเตดQ KHU QH EDKD\D ROXUVD ROVXQ Kย FXP HGเตดOPHVเตดQเตด Pย NHUUHUHQ YH PXVร UUDQ ,UDN รธQJเตดOเตด] 2UGXVX QD HPU HGเตด\RUGX 6RQ WHEOเตดJkW ร UHVPเตด\HGH J|Uย OHQ YH FHVXU Nร WDยตkWร Pร ]ร Q D]P ย EHVkOHWOHUเตด NDUรบร Vร QGD รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ Pย GKเตดรบ WHOHIkW เตดOH HUเตด\HQ รธQJเตดOเตด] Kย FXPODUร KHS 7RZQVKHQG เตด NXUWDUPDN เตดoเตดQ เตดGเตด 1เตดKD\HW รธQJเตดOเตด]OHU dDQDNNDOH GH DOGร NODUร GHUV YH WHFUย EH\เตด EเตดU NHUH GDKD DOGร ODU 2VPDQOร PXNkYHPHWเตดQเตด Nร UDPD\DFDNODUร Qร 2VPDQOร ODUร Q HOเตดQGHQ KDQoH UเตดQเตด DODPD\DFDNODUร Qร DQODGร ODU )HODKเตด\H Kย FXPODUร NHVเตดOGเตด รธQJเตดOเตด]OHU EX VHIHU PDKVXU NDOH\H HU]DN เตดGKDO HWPHรทH WHรบHEEย V HWGเตดOHU (YYHOk WD\\DUH เตดOH XQ oXYDOODUร DWGร ODU 2VPDQOร VเตดODKร EX ย PเตดGเตด GH Nร UGร KDUE WD\\DUHOHUเตดPเตด] EX EDWWDO WD\\DUHOHUเตดQเตด EเตดUHU EเตดUHU VXNย W HWGเตดUPHรทH EDรบOD Gร ODU 0ย WHยตDGGเตดG Gย รบPDQ EDรบND EเตดU oDUH EXOGX YDSXUOD JHFH NDUDQOร รทร QGDQ Eเตด O เตดVWเตดIDGH ]DKเตดUH VRNPDรทD WHรบHEEย V HWGเตด +HU ]DPDQ Pย WH\DNNร ] EXOXQDQ NDKUDPDQ Nร WDยตkWร Pร ] \ย ]OHUFH WRQ HU]DN \ย NOย EX YDSXUX GHUKDO WHYNเตดI YH Pย VkGHUH HWGเตดOHU $UWร N *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดoเตดQ KเตดoEเตดU ย PเตดG เตด QHFkW NDOPDPร รบGร 1เตดVDQ GD *HQHUDO 7RZQVKHQG ,UDN RUGXPX] NXPDQGDQOร รทร QD 133

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

Pย UDFDDWOD RUGXVX\OD EHUDEHU VHUEHVWoH oร NPDVร QD Pย VDDGH HGเตดOPHN รบDUWร \OD .ย Wย O $PkUH \เตด WHVOเตดP HWPHรทH UD]ร ROGXรทXQX EเตดOGเตดUGเตด %เตดOk ND\G X รบDUW WHVOเตดP ROPDNGDQ >EDรบND@ oDUH ROPDGร รทร FHYDEร YHUเตดOGเตด รธQJเตดOเตด] NXPDQGDQร EX VHIHU \HQเตด รบHUkLW GHUPเตด\kQ HWGเตด 2UGXPX]XQ IkเตดN NDKKkU YD]เตด\HWเตดQเตด EเตดOPเตด\RUPXรบ JเตดEเตด YH 2VPDQOร NXPDQGDQODUร Qร SDUD เตดOH ร WPkยต YH เตดรทIDO HGHEเตดOHFHรทเตดQเตด ]DQQHGHUHN WHNPvO WRSODUร Qร WHVOเตดP HWPHรทเตด YH QH]GเตดQGH EXOXQDQ EเตดU PเตดO\RQ OเตดUD\ร WDNGเตดP HWPH รทเตด WHNOเตดI HWGเตด $\Qร FHYDE YHUเตดOGเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG รธQJเตดOเตด] ,UDN EDรบNXPDQGDQร QGDQ เตดVWv]kQ HGHFHรทเตดQเตด EเตดOGเตดUGเตด +DOEXNเตด รธQJเตดOเตด] EDรบNXPDQGDQร NHQGเตดVเตดQH \DUGร P HGHEเตดOPHNGHQ SHN X]DN เตดGเตด 1เตดKD\HW KHU WDUDIGDQ ย PเตดGเตด NHVเตดOHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG EXJย Q .ย Wย O $PkUH GH EXOXQDQ Eย Wย Q รธQJเตดOเตด] 2UGXVX QX PX]DIIHU 2VPDQOร NXPDQGDQร QD WHVOเตดP HWGเตด +DWร UODUGDGร U Nเตด 5XV 2UGXVX NXPDQGDQร EXQGDQ EเตดU D\ HYYHO \DNร QGD .ย Wย O $PkUH GH HOเตดQเตด Vร NPDรทD JHOHFHรทเตดQเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG H \D]Pร รบGร รนเตดPGเตด\H NDGDU WDยตGkG HGเตดOHQ ย VHUk EHU YHFK เตด kWvGเตดU *HQH UDO รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWเตด +เตดQGOเตด ]kEเตดW YH QHIHUGเตดU )v 1เตดVDQ VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

%(2 B

*** 'DเตดUH เตด 6DGkUHW 8Pย U ร 0ย KเตดPPH .DOHPเตด .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK เตด WHE\v] 1เตดVDQ VHQH > @

%DรบNXPDQGDQ 9HNเงปOเงป (QYHU 3DรบD KD]UHWOHUเงปQH .DKUDPDQ RUGXPX]XQ .ย Wย O $PkUH GH เตดKUk] HWGเตดรทเตด รบDQOร PX]DIIHUเตด\HWเตดQ WDIVเตดODWร Qร Pย EH\\เตดQ WHOJUDIQkPH เตด GHYOHWOHUเตด 0HFOเตดV เตด 9ย NHOk GD NHPkO เตด PเตดQQ ย PHVkU เตดOH Nร UkHW ROXQGX 2VPDQOร VเตดODK VDWYHWเตดQเตดQ Gย รบ ร VDKkEHW YH KDPเตด\HWเตดQH PHYGย ยต RODQ KDNN X KDNเตดNDWเตดQ FHVXU YH IHGDNkU Pย GkIเตดOHUเตด RODQ ]kEเตดWkQ เตดOH HIUkGร Q YH EDรบGD ]kW ร kOvOHUเตด ROGXรทX KkOGH EXQODUร Q PXN WHGเตดU YH รบHFvยต NXPDQGDQODUร Qร Q PXYDIIDNเตด\kW ร D]vPHVเตด EเตดU kYHUGH เตด OเตดVDQ ร รบย NUDQ YH PHPOH NHWGH EDรบGDQEDรบD Eย \ย N EเตดU รบHYN YH Vย Uย U KkVร O HGHQ EX JDOเตดEเตด\HWH Pย PkVเตดO PXYDIIDNเตด\kW ร FHOvOHQเตดQ WHYkOvVเตด WHPHQQเตด\kWร UHIยต เตด EkUJkK ร FHQkE ร 0HQQkQ HGเตดOGเตดรทเตด 0HFOเตดV เตด 9ย NHOk NDUD Uร \OD WHEOเตดรท ROXQXU

%(2 B

134

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

. W O $PkUH GH øQJ൴O൴] DVNHUOHU൴Q൴Q WHVO൴P DOÕQPDVÕQÕ WDVY൴U HGHQ E൴U o൴]൴P

135

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ .06 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( +868681'$ $986785<$ '$1 *(/(1 7(%5รธ.

.ร Wร O $PยผUH QLQ 2VPDQOร 2UGXVX WDUDIร QGDQ HOHJHร LULOPHVL Pร QDVHEHWL\OH .DUO 3ROODN ร Q $YXVWXU\D Qร Q 5HLFKHQEHUJ รญHKULQGHQ 'DKLOL\H 1ยผ]ร Uร 7DODW %H\ H Jร Q GHUGLรฐL WHEULN NDUWร

1LVDQ

.DOHP เตด 0DKVXV

$YXVWXU\D GD 5HเตดFKHQEHUJ รบHKUเตดQGH &DUO 3ROODN .ย Wย O $PkUH QเตดQ ]DEWร Pย QDVHEHWเตด\OH DU] ร WHEUvNkW HGเตด\RU 0ย QDVเตดE FHYDE Iv <D]ร OPร รบGร U Iv

'+ .06 B

'+ .06 B D 137

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$/0$1 รธ03$5$7258 181 .ร 7h / $0ร 5( =$)(5รธ 7(%5รธรถรธ

.ร Wร O $PยผUH ]DIHULQGHQ GROD\ร $OPDQ รฑPSDUDWRUX - 5 :LOKHOP LQ ร HNWLรฐL WHEULN PHVDMร ร ]HULQH 6XOWDQ 9 0HKPHG LQ WHรญHNNร Uร Qร YH $OPDQ 0DUHรญDOL >*ROW]@ QLQ ร Oร Pร QGHQ GX\XODQ ร ]ร QWร Vร Qร Lร HUHQ FHYDEร PHVDMร

1LVDQ

=kW ร รบHYNHW VเงปPkW ร FHQkE ร WkFGkUv\H KDรบPHWOเงป $OPDQ\D รธPSDUDWRUX KD]UHWOHUเงป WDUDIร QGDQ NHรบเงปGH ROXQDQ WHOJUDIQkPH WHUFย PHVเงปGเงปU

.ย Wย O $PkUH QเตดQ KHU Wย UOย เตดPGDG WHรบHEEย VOHUเตดQH J|รทย V JHUHQ YH Iเตด O KkO VHEDW ร PH\ \เตดWkQHVเตดQเตดQ Pย NDIkWร Qร เตดNWเตดWkI HGHQ FHVXU PXKkFเตดPOHUเตดQH WHVOเตดP เตด VเตดODK HWGเตดรทเตด KDEHU เตด PHVHU UHW kYHUเตดQH รบเตดPGเตด PXWWDOเตดยต ROGXP %X PXYDIIDNเตด\HW เตด D]vPHGHQ GROD\ร ]kW ร รบDKDQHOHUเตดQH HQ VDPเตดPv WHEUเตดNkW ร NDOEเตด\\HPเตด เตดEOkรท H\OHUเตดP .ย Wย O $PkUH QDPร EXQGDQ E|\OH *HOเตดEROX เตดV Pเตด\OH Pย WHUkGเตดIHQ 7ย UN $OPDQ XKXYYHW เตด DVNHUเตด\\HVเตด WDUเตดKเตดQเตดQ \kG ร รบkQ kYHUเตดQเตด WHรบNเตดO HGH FHNGเตดU =kW ร Kย Pk\ย QODUร Qร EเตดUNDo Jย Q HYYHO WDEXWX HWUDIร QGD RUGXODUร Pร ]ร Q WHHVVย U \kE ROGX รทX ]kWร EHQเตดPOH EเตดUOเตดNGH Kย ]ย QOH GHU KkWร U EX\XUDFDNODU YH RUGXODUร Pร ] Pย รบkUXQ เตดOH\KเตดQ \kG ร QDPร \OD \HN GเตดรทHUเตดQH NDUรบร GDKD NDYv EเตดU PHUEย Wเตด\HW KเตดVVHGHFHNOHUGเตดU 7DUDI ร HรบUHI เงป KD]UHW เงป 3DGเงปรบDKvGHQ $OPDQ\D รธPSDUDWRUX KD]UHWOHUเงปQH NHรบเงปGH EX\XUXODQ WHOJUDIQkPH เงป FHYDEv WHUFย PHVเงปGเงปU

.ย Wย O $PkUH GHNเตด Gย รบPDQ NXYk \ร PDKVXUHVเตดQเตดQ WHVOเตดPเตด Pย QDVHEHWเตด\OH YkNเตด RODQ WHE UเตดNkW ร Kย Nย PGkUvOHUเตดQGHQ YH SHN KkU EเตดU PXKDUHEHQเตดQ QเตดรบkQHVเตด RODUDN เตดVWเตดยตPkO EX\XUXODQ HOIk]GDQ GROD\ร EH\kQ ร รบย NUDQ H\OHUเตดP 6DKเตดEย O DGO YH O เตดKVkQ RODQ &HQkE ร <H]GDQ รบHFvยต DVNHUOHUเตดPเตดQ PHVkv เตด NDKUDPDQkQHOHUเตดQเตดQ Pย NDIkWร Qร เตดE]kO เตดOH EX GHID GDKเตด Eเตด]เตด Pย VWDรทUร N ร HOWkI EX\XUGX +HPHQ GDเตดPD Eเตด]เตด VDKkEHW เตด เตดOkKเตด\\HVเตดQH รบk\kQ EX\XUVXQ %X KkGเตดVH เตด PHVXGH GHQ Pย WHYHOOเตดG PHVHUUHW KHUNHVเตดQ PXKDEEHWเตดQเตด ND]DQPร รบ RODQ Pย WHYHIIk PDUHรบDOเตดQ KkWร UDVร Qร GDKD FDQOร EเตดU VXUHWGH KDIร ]DODUร Pร ]GD \DรบDWPDNGD YH 2VPDQOร 2UGXVX Pย รบkUXQ เตดOH\KเตดQ JD\ Eย EHWเตดQเตด รบย EKHVเตด] EเตดU Kย ]Q เตด D]vP เตดOH KเตดVVH\OHPHNGHGเตดU

+5 6<6 B

139

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1รธ1 %รธ5 .,60,1,1 d2580 <2=*$7 9( .,5รน(+รธ5 '( รธ6.$1,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQLQ ยกRUXP <R]JDW .ร UรญHKLU YH %R รฐD]Oร \DQ GD KD]ร UODQDFDN JDUQL]RQODUD \HUOHรญWLULOPHVL \HWHUOL ROPDGร รฐร WDNGLUGH (UPHQLOHUGHQ ERรญDOWร OPร รญ Nร \ YH NDVDEDODUGDQ ID\GDODQร OPDVร KDWWD X\JXQ Jร Uร OHQ Nร \ YH NDVDEDODUร Q ERรญDOWร ODUDN EXQODUD WDKVLVL KXVXVXQXQ $QNDUD 9DOLOLรฐL QH \D]ร OGร รฐร

0D\ร V

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด รนเงปIUH

$QNDUD 9เงปOk\HWเงป QH $YQ เตด เตดQk\HW เตด +DN OD .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQ YH HIUkGร QD PXNWH]v JDUQเตด]RQODUร Q $QNDUD Qร Q Nร VP ร รบDUNvVเตดQGH EXOXQDQ dRUXP <R]JDG .ร UรบHKเตดU YH %RรทD]Oร \DQ PHYDNเตดเตด GDKเตดOเตดQGH WHUWเตดE YH เตดK]kUร YH PHEkQv NkIเตด JHOPHGเตดรทเตด WDNGเตดUGH EเตดOKDVVD (UPHQเตดOHUGHQ KkOv NDODQ N|\ YH NDVDEDODUGDQ เตดVWเตดIDGH HGเตดOPHVเตด YH เตดFDE HGHUVH Pย QDVเตดE N|\ YH NDVDEDODUร Q WDKOเตด\HVเตด ]ร PQร QGD %HรบเตดQFเตด .RORUGX $K] ร $VNHU 5เตด\kVHWเตด\OH WHรบUvN เตด PHVkv HGเตดOPHVเตด YH EX KXVXV เตดoเตดQ .DUDUJkK ร 8PXPv GHQ PHPXUHQ J|QGHUเตดOHQ %เตดQEDรบร รธUIDQ %H\ H WHVKvOkW ร Ok]ร PH เตดUkHVเตด %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHWเตด QGHQ EเตดOGเตดUเตดOPHNOH เตดFDEร Qร Q เตดFUD YH เตดQEkVร )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U

'+ รน)5 B

141

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1รธ1 %รธ5 .,60,1,1 (6.รธรน(+รธ5 9( d$1.,5, '$ รธ6.$1,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQGHQ ELU Nร VPร Qร Q (VNLรญHKLU YH ยกDQNร Uร GD KD]ร UODQDFDN JDUQL]RQODUD \HUOHรญWLULOPHVL EXQODU \HWHUOL ROPDGร รฐร WDNGLUGH (UPHQLOHUGHQ ERรญDOWร OPร รญ Nร \ YH NDVDEDODUGDQ ID\GDODQร OPDVร KDWWD X\JXQ Jร Uร OHQ Nร \ YH NDVDEDODUร Q ERรญDOWร ODUDN EXQODUD WDKVLVLQH GDLU (PQL\HW L 8PXPร \H 0ร Gร UL\HWL QGHQ .DVWDPRQX 9DOLOLรฐL LOH (VNLรญHKLU 0XWDVDUUร IOร รฐร QD ร HNLOHQ WHOJUDI

0D\ร V

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด รนเงปIUH

.DVWDPRQX 9เงปOk\HWเงป\OH (VNเงปรบHKเงปU 0XWDVDUUร ร ร รทร QD $YQ เตด เตดQk\HW เตด +DN OD .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQ YH HIUkGร QD PXNWH]v JDUQเตด]RQODUGDQ EเตดU Nร VPร Qร Q .DQJร Uร Pร QWร NDVร GDKเตดOเตดQGH WHUWเตดE YH เตดK]kUร YH PHEkQv NkIเตด JHO PHGเตดรทเตด WDNGเตดUGH EเตดOKDVVD (UPHQเตดOHUGHQ KkOv NDODQ N|\ YH NDVDEDODUGDQ เตดVWเตดIDGH HGเตดOPHVเตด YH เตดFDE HGHUVH Pย QDVเตดE N|\ YH NDVDEDODUร Q WDKOเตด\HVเตด ]ร PQร QGD %HรบเตดQFเตด .RORUGX $K] ร $VNHU 5เตด\kVHWเตด\OH WHรบUvN เตด PHVkv HGเตดOPHVเตด YH EX KXVXV เตดoเตดQ .DUDUJkK ร 8PXPv GHQ J|QGHUเตดOHQ %เตดQ EDรบร รธUIDQ %H\ H WHVKvOkW ร Ok]ร PH เตดUkHVเตด %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHWเตด QGHQ EเตดOGเตดUเตดOPHNOH เตดFDEร Qร Q เตดFUD YH เตดQEkVร )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U

'+ รน)5

143

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1รธ1 %รธ5 .,60,1,1 .21<$ 9( $.6$5$< '$ รธ6.$1,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQGHQ ELU Nร VPร Qร Q .RQ\D รฌHUHIOLNRร KL VDU YH $NVDUD\ GD KD]ร UODQDFDN JDUQL]RQODUD \HUOHรญWLULOPHOHUL EXQODU \HWHUOL RO PDGร รฐร WDNGLUGH (UPHQLOHUGHQ ERรญDODQ Nร \ YH NDVDEDODUGDQ ID\GDODQร OPDVร KDWWD X\JXQ Jร Uร OHQ Nร \ YH NDVDEDODUร Q ERรญDOWร ODUDN EXQODUD WDKVLVL KXVXVXQGD .RQ\D 9DOLOLรฐL QH \D]ร ODQ \D]ร

0D\ร V

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด รนXEH รนเงปIUH

.RQ\D 9เงปOk\HWเงป QH $YQ เตด เตดQk\HW เตด +DN OD .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQ YH HIUkGร QGDQ EเตดU Nร V Pร QD PXNWH]v JDUQเตด]RQODUร Q YเตดOk\HW เตด PH]Eย UHGHNเตด รนHUHร เตดNRoKเตดVDU $NVDUD\ NDVDEDODUร \OD QHIV เตด .RQ\D GD เตดK]kUร YH EเตดOKDVVD (UPHQเตดOHUGHQ NDOPร รบ N|\ YH NDVDEDODUGDQ เตดVWเตดIDGH HGเตดOPHVเตด YH เตดFDE HGHUVH Pย QDVเตดE N|\ YH NDVDEDODUร Q WDKOเตด\HVเตด ]ร PQร QGD %HรบเตดQFเตด .RORUGX $K] ร $VNHU 5เตด\kVHWเตด\OH WHรบUvN เตด PHVkv HGเตดOPHVเตด YH EX KXVXV เตดoเตดQ .DUDUJkK ร 8PXPv GHQ PHPXUHQ J|QGH UเตดOHQ %เตดQEDรบร รธUIDQ %H\ H WHVKvOkW ร Ok]ร PH เตดUkHVเตด %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHWเตด QGHQ EเตดOGเตดUเตดOPHNOH เตดFDEร Qร Q เตดFUD YH เตดQEkVร )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U

'+ รน)5

145

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6)5 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( 1รธ1 'hรน0(6รธ 6(%(%รธ</( %8/*$5 0$7%8$7,1'$ <(5 $/$1 '(รถ(5/(1'รธ50(/(5

.ร Wร O $PยผUHQLQ Gร รญร รญร YH รฑQJLOL]OHULQ HVLU DOร QPDVร ยกDQDNNDOH JDOLEL\HWLQGHQ VRQUD NDKUDPDQ 7ร UN 2UGXVX QXQ VLFLOLQH SDUODN ELU VD\ID RODUDN JHร WLรฐLQH EX JDOLEL\HWLQ รฑQJLOWHUH ร ]HULQH LQGLULOHQ ร QHPOL ELU GDUEH ROGXรฐXQD YH VDYDรญร Q VR QXQGD ND]DQDQ WDUDIร Q Pร WWHILNOHU RODFDรฐร QD RODQ LQDQFร GDKD GD NXYYHWOHQGLUGL รฐLQH GDLU %XOJDULVWDQ GD \D\ร QODQDQ 9RHQQL รฑ]YHVWL\D JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUH QLQ รฑQJLOL]OHUGHQ WHVOLP DOร Qร รญร Qร Q Eร \ร N ELU VHYLQร OH NDUรญร ODQGร รฐร QD YH EX EDรญDUร Qร Q รฑVODP DOHPL ร ]HULQGH ROXPOX 5XVODU ร ]HULQGH LVH VRรฐXN GXรญ HW NLVL \DSDFDรฐร QD GDLU 1RYYHN JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUHQLQ Gร รญร รญร KDEHULQLQ EDรญNHQWOHULQGH 7ร UNOHU OHKLQH ร RN ROXPOX \R UXPODUD VHEHE ROGXรฐXQD VDYDรญร Q 7ร UNOHUH SDKDOร \D PDO ROVD GD 2VPDQOร รฑPSD UDWRUOXรฐX QXQ JHOHFHรฐL Lร LQ WHUFLK HGLOGLรฐLQH YH รฑQJLOL]OHULQ HO &H]ร UH GH NHVLQ ELU \HQLOJL\H XรฐUDPDODUร Qร Q \HQL 7ร UNL\H QLQ Jร ร OHQPHVL Lร LQ ร QHPOL ELU Gร Qร P QRNWDVร RODFDรฐร QD GDLU %DONDQVND 3RVKWD JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUHQLQ Gร รญร รญร \OH 7ร UNOHU RQ ร ร ELQ รฑQJLOL] DVNHULQL HVLU HGLS \ร NOร PLN GDUGD JDQLPHW DODUDN รฑQJLOWHUH QLQ Eร Wร Q $V\D GDNL HJHPHQOLรฐLQH Eร \ร N ELU GDUEH LQGLUGLรฐLQH GDLU D\Qร JD]HWHQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUH EDรญDUร Vร QGDQ GROD\ร Pร WWHILNOHUL WHEULN HGLS EX EDรญDUร Qร Q *ร QH\ YH 2UWD $V\D GD รฑQJLOL] ER\XQGXUXรฐXQX VDUVPDN Lร LQ ร QHPOL ELU DGร P RODFDรฐร QD LQDQร ODUร Qร Q DUWWร รฐร QD GDLU \DUร UHVPร 1DURGQL 3UDYD JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ EDรญPDNDOH

0D\ร V

.ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX Pย QDVHEHWเตด\OH %XOJDU JD]HWHOHUเตดQเตดQ GHUPเตด\kQ HWGเตดNOHUเตด Pย Wk ODkW YH WHIVเตดUkWร Q WHUFย PHOHUเตด PHOIย IHQ WDNGเตดP Nร Oร QPร รบ ROXS EX JD]HWHOHUเตดQ NkIIHVเตดQเตดQ Kย Nย PHWH PHQVXE ROGXรทX YH PXKDOเตดI JD]HWHOHUเตดQ EX EkEGD VHUG เตด Pย WkODDGDQ เตดPVkN H\OHPเตดรบ EX OXQGXNODUร PDยตUย ]GXU 2O EkEGD .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX Pย QDVHEHWเตด\OH %XOJDU JD]HWHOHUเตดQเตดQ WHIVเตดUkWร QD GDเตดU

+5 6)5

***

147

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ย Wย O $PkUH QเงปQ VXNย WX ย ]HUเงปQH %XOJDU PDWEย kWร Qร Q Pย WkODkW YH WHIVเงปUkWร

9RHQQเงป รธ]YHVWเงป\D JD]HWHVเงปQGHQ 0D\ร V VHQH > @ .ย Wย O $PkUH VXNย W HWGเตด dDQDNNDOH PX]DIIHUเตด\HWเตดQGHQ VRQUD NDKUDPDQ 7ย UN 2UGXVX Pย WWHIเตดNOHUเตดQ VเตดFเตดOO เตด Pย รบWHUHN เตด PX]DIIHUเตด\kWร QD SDUODN EเตดU VDKเตดIH เตด Jย ]vQ GDKD เตดOkYH H\OHPเตดรบ GเตดU รธQJเตดOWHUH ย ]HUเตดQH เตดQGเตดUเตดOHQ EเตดU GDUEHQเตดQ HKHPPเตด\HWเตด GDUEHQเตดQ เตดQGเตดUเตดOGเตดรทเตด ]DPDQ เตดWเตดEDUร \OD EเตดU NDW GDKD WH]k\ย G HWPเตดรบ YH NHVE เตด Vร NOHW H\OHPเตดรบGเตดU +เตด]PHW เตด PHFEXUเตด\\H เตด DVNHUเตด\\HQเตดQ NDEXO HWGเตดUเตดOPHVเตดQH GDเตดU VDUI ROXQDQ PHVkvQเตดQ DNvP NDOPDVร QGDQ YH รธUODQGD GD เตดKWเตดOkO ]XKXU HWPHVเตดQGHQ VRQUD Nเตด รธQJเตดOWHUH QเตดQ XVXO ร PHรบUXWเตด\HWเตดQเตด Wk HVDVร QGDQ Gย okU ร WH]HO]ย O H\OHPเตดรบGเตดU .ย Wย O $PkUH QเตดQ ]DEWร NH\Iเตด\HWเตด รธQJเตดOWHUH PHKkIเตดO เตด Kย Nย PHWเตดQเตด \HQเตด EเตดU EDรบ G|QPHVเตดQH Gย okU H\OHPเตดรบGเตดU %DWDNOร NODUร oเตดรทQH\HUHN GเตดNHQOเตด WHO SDUPD>N@Oร NODUร Qร DรบDUDN YH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ Pย NHPPHO WRSODUร Qร Q FHKHQQHPv DWHรบ DOWร QGD \ย Uย \HUHN เตดOHUOH\HQ FHVXU 7ย UN QHIHUเตดQเตดQ Vย QJย Vย รธVODPเตด \HWเตดQ ร U] ร PXNDGGHVเตด RODQ .ย oย N $V\D Qร Q Qk NkEเตดO เตด WHVKvU PHYNเตดยต เตด Pย VWDKNHPเตดQเตด Kย FXP ร FHEUv เตดOH ]DEWHWPHN VXUHWเตด\OH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ $V\D \ร 6XรทUk \ร ]DEWHWPHN KXVXVXQGDNเตด SODQODUร QD WDKUเตดENkU EเตดU FHYDE YHUPเตดรบGเตดU รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ Vเตด\DVv WDยตEเตด\HFเตดOHUเตดQH YH WDยตEเตด\HFเตด SROเตดWเตดNDFร ODUร QD 7ย UN DVNHUเตด J|VWHUGเตด Nเตด NHQGเตดVเตดQH |\OH WเตดFDUHW KHVDEODUร เตดoเตดQ NHPkO เตด Vย Kย OHWOH เตดVWเตดยตPkO ROXQXU kGv YH HKHPPเตด\HWVเตด] EเตดU NHPเตด\HW GHรทเตดOGเตดU *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ NHQGเตดVเตด WDKOvVเตดQเตด VDWร Q DOPDN เตดoเตดQ PXDUร ]ODUร QD WHNOเตดI HWGเตดรทเตด PเตดO\RQODUFD DOWร Qร Sย U JXUย U EเตดU QHIUHWOH UHG HGเตดOGเตด 0HGHQเตด\HWGHQ PDKUXP $V\D \ร 6XรทUkOร ODU EX KDUHNHW เตด DVvOkQHOHUเตด\OH NHQGเตดOHUเตดQเตดQ VDKเตดE เตด PHGHQเตด\HW Gย รบPDQODUร QD Eย \ย N EเตดU รบHUHI เตด PเตดOOv YH QDPXV ร DVNHUv GHUVเตด YHUPเตดรบ ROGXODU 7ย UN VเตดODKร Qร Q NXYYHWเตด YH 7ย UN QHIHUเตดQเตดQ Sย U KXOย V YH QHFkEHW เตด PเตดOOv Eเตด]เตดP รบDUNOร Pย WWHIเตดNOHUเตดPเตด]เตดQ PXYDIIDNเตด\HWOHUเตด เตดoเตดQ HQ Eย \ย N ]DPkQGร U %เตด]GH GDYD \ร Pย รบWHUHNเตดQ DNร EHW ND]DQร ODFDรทร QD GDเตดU RODQ เตดPDQ YH เตดWเตดNDGร .ย Wย O $PkUH PXYDIIDNเตด\HWเตด GDKD ]เตด\DGH WDNYเตด\H H\OHPเตดรบGเตดU รธVWDQEXOเงปVWOHU )ร UNDVร Qร Q 1DIเงปk 1k]ร Uร 3HWNRI NROXQXQ QkรบเงปU เงป HINkUร RODQ 1RYYHN JD]HWHVเงปQGHQ 0D\ร V VHQH > @ %X NDOHQเตดQ WHVOเตดPเตดQH ]kWHQ เตดQWเตด]kU ROXQX\RUGX .ย Wย O $PkUH QเตดQ WHVOเตดPเตด KDEHUเตด Eเตด]FH SHN Eย \ย N PHVHUUHWOH WHODNNเตด ROXQPXรบGXU %k KXVXV Eเตด] %XOJDUODU 7ย UNเตด\H GH FHUH\kQ HGHQ DKYkO YH KkGเตดVkWร NHPkO เตด GเตดNNDWOH WDNเตดE HWPHNGH\เตด] %เตด] EXQX เตดWเตดOkIFร ODUD NDUรบร EH\kQ HGเตด\R UX] =เตดUD เตดWเตดOkIFร ODU 7ย UNเตด\H GH D\ODUFD HYYHO FHUH\kQ HWPเตดรบ RODQ KkGเตดVkWร WD\\DUHGHQ DWGร NODUร EH\DQQkPHOHU เตดOH 6RI\DOร ODUD เตดKEDU HWPHรทH (U]XUXP XQ VXNย WX YH .DINDV FHEKHVเตดQGHNเตด 5XV PXYDIIDNเตด\kW ร PHIUย ]DVร KDNNร QGD Oย ]XP J|UPย รบOHU เตดGเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ WHVOเตดP ol PDVร NH\Iเตด\HWเตด kOHP เตด รธVODP ย ]HUเตดQGH WHVเตดU เตด PDQHYvVเตดQเตด J|VWHUHFHNGเตดU =เตดUD 7ย UNOHUเตดQ EX PX YDIIDNเตด\HWเตด R kOHPGH Ok\ร N ROGXรทX GHUHFHGH WDNGเตดU ROXQDFDNGร U %ย \ย N %UเตดWDQ\D Qร Q NHQGเตด NDUGHรบOHUเตด RODQ รธUODQGDOร ODU เตดOH HO \HYP EเตดU GHYOHW เตด PXD]]D PD UROย Qย RQODU VD\HVเตดQGH เตดID HWPHNGH ROGXรทX R รธUODQGDOร ODU เตดOH KkO เตด KDUEGH EXOXQGXรทX EเตดU DQGD Eเตด]เตดP Pย WWHIเตดNOHUเตดPเตด]เตดQ เตดKUk] HWPเตดรบ ROGXรทX PXYDIIDNเตด\HW R PXYDIIDNเตด\HW เตด Pย KเตดPPH Eเตด]เตด รบย EKHVเตด] PHPQXQ YH PHVUย U HGHFHNGเตดU 5XV\D GD GDKเตด 5XVODUร DKvUHQ Gย okU ROGXNODUร KH]เตดPHW KDEHUเตด\OH EHUDEHU EX KDEHUเตดQ

148

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

5XVODU ย ]HUเตดQGH EเตดU VRรทXN GXรบ WHVเตดUเตดQเตด เตดFUD HGHFHรทเตด รบย SKHGHQ YkUHVWHGเตดU 1เตดNROD 1เตดNROD\DYเตดo NHQGเตดVเตดQเตดQ %DVUD .|UIH]เตด QH YDVร O ROPDVร เตดoเตดQ GDKD QH NDGDU PHVDIH NDOGร รทร Qร EเตดU Pย GGHW GDKD KHVDE HGHFHNGเตดU .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX KDEHUเตด รธQJเตดOWHUH GH EเตดU PHVHOH เตด Pย KเตดPPH เตด GDKเตดOเตด\\H RODUDN รธUODQGD เตดKWเตดOkOเตดQเตดQ KDOO ย WHVYเตด\HVเตด เตดรบเตดQGH รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QH PXkYHQHW HWPเตดรบ RODFDNGร U รธQJเตดOWHUH QเตดQ Eย Wย Q PเตดOOHWOHUเตดQ PXKWDo ROGXรทX VXOKXQ WHHVVย Vย QH QH NDGDU PkQเตด ROGX รทX YH EXJย QNย $YUXSD KDUE เตด XPXPvVเตดQเตดQ HQ Eย \ย N Pย FUเตดPOHUเตดQGHQ EXOXQGXรทX Pย VHOOHP เตด HQkPGร U *ย \D Nเตด VเตดOVเตดOH เตด KkGเตดVkW Eเตด]]DW PDรทUXUX O EH\ย Qv *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ PHYNเตดเตดQH Pย PkVเตดO EเตดU YDW\H\H VHYN YH Gย okU HGHFHN YH PเตดO\RQODUFD PDKY HGเตดOPเตดรบ RODQ PDKOXNDW ร EH รบHUเตด\\HQเตดQ NDQODUร Qร YH J|]\DรบODUร Qร VDWร Q DOPDN เตดoเตดQ |\OH EเตดU PเตดO\RQ OเตดUDQร Q GHรทเตดO R PเตดNGDUร Q PเตดO\RQ NDWร Qร Q GDKเตด NkIเตด ROPDGร รทร QD RQX GDKเตด เตดNQD HGHFHN EเตดU WDU] ร FHUH\kQ DOPร รบGร U รธKWเตดPDO Nเตด EX NDQOร GUDPGDNเตด HVUDU ร YXNXkWร Q เตดQNเตดรบkI YH WH]kKย Uย GUDPร Q KเตดWDPD HUHFHรทเตด IDU] HGเตดOHQ QRNWDGD EDรบOD\DFDNWร U %DONDQVND 3RVKWD 0D\ร V VHQH > @ .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX KDEHUเตด SD\WDKWร Pร ]GD Pย WWHIเตดNOHUเตดPเตด] 7ย UNOHUเตดQ OHKเตดQH ROD UDN SHN KDUDUHWOเตด WHIVเตดUkWD EkGv ROPXรบGXU +DUE เตด Kk]ร U 7ย UNOHUH SHN SDKDOร \D PDO ROPXรบGXU )DNDW EX IHGDNkUOร NODU 2VPDQOร รธPSDUDWRUOXรทX QXQ เตดVWเตดNEDOเตด เตดoเตดQ เตดKWเตด\kU HGเตดOPเตดรบGเตดU รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ HO &H]vUH GH VXUHW เตด NDWยตเตด\\HGH PDรทOXE ROPDODUร \HQเตด 7ย UNเตด\H QเตดQ WDNYเตด\HVเตด WDUvN เตด PHVkv VเตดQGH HQ Pย KเตดP PHQ]เตดOOHUGHQ EเตดUเตดGเตดU <เงปQH PH]Nย U JD]HWHQเงปQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX เตดOH 7ย UNOHU EเตดQ รธQJเตดOเตด]เตด HVเตดU HWPเตดรบOHU YH Ev KDG YH KHVDE JDQเตดPHW DOPร รบODUGร U %X KkGเตดVH รธQJเตดOWHUH QเตดQ Eย Wย Q $V\D GDNเตด KkNเตดPเตด\HWเตดQH Eย \ย N EเตดU GDUEH เตดQGเตดUPเตดรบGเตดU %X KkGเตดVH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ KDNNร QGD dDQDNNDOH KH]เตดPHWเตดQGHQ GDKD Pย KเตดP EเตดU GDUEH GเตดU 1vP UHVPv 1DURGQเงป 3UDYD JD]HWHVเงป 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGD รธUODQGD เตดKWเตดOkOเตด YH .ย Wย O $PkUH VHU OHYKDVร \OD \D]Gร รทร EDรบPDNDOHGH Gเตด\RU Nเตด .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\HWเตดQGHQ GROD\ร Pย WWHIเตดNOHUเตดPเตด]เตด WHEUเตดN HGHUเตด] %X PX]DIIHUเตด\HW YDVร WD Vร \OD FHQย Ev YH Yย VWk $V\D GD รธQJเตดOเตด] ER\XQGXUXรทXQX VDUVPDN เตดoเตดQ เตดOเตดP YH เตดUIDQ YH PHGHQเตด\HW รบHKUkKร Qร Q Nย รบkG ROXQDFDรทร QD DPvN EเตดU เตดWเตดNDG เตดOH เตดPDQ HWPHNGH\เตด] รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ EเตดUoRN PเตดOOHWOHU ย ]HUเตดQGHNเตด WDKDNNย Pย Qย Q WHPHOOHUเตด รธUODQGD เตดKWเตดOkOเตด\OH WDK UเตดE HGเตดOเตด\RU .ย Wย O $PkUH GH เตดVH WDKW ร WD]\เตดN YH HVkUHWGH EXOXQDQ PเตดOOHWOHU เตดoเตดQ เตดUIDQ YH PH GHQเตด\HWเตดQ รบDยตรบDยตD Skรบ ร ]XKย U ROPDVร KXVXVXQGD \HQเตด EเตดU WDUvN Nย รบkG HGเตดOเตด\RU

+5 6)5 B D E

149

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

72:16+(1' รธ1 7(./รธ) (77รธรถรธ 0รธ/<21 $/7,1

>7RZQVKHQG LQ +DOLO 3DรญD \D WHNOLI HWWLรฐL @ ELU PLO\RQ DOWร QGDQ รฑQJLOL]OHULQ WHVOLP ROPDVร QGDQ VRQUD ELU รญH\ ]XKXU HGLS HWPHGLรฐLQLQ 0DOL\H 1H]ยผUHWL WDUDIร QGDQ %DรฐGDW 9DOL YH .XPDQGDQร +DOLO 3DรญD GDQ VRUXOPDVร

0D\ร V

0DOเตด\H 1H]kUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV $GHG

%DรทGDG 9DOเงป YH .XPDQGDQร +DOเงปO 3DรบD KD]UHWOHUเงปQH

รนHUkLW RODUDN EDKVROXQDQ EเตดU PเตดO\RQ DOWร QGDQ EเตดU รบH\ ]XKXU HWPเตดรบ PเตดGเตดU (WPเตดรบ เตดVH PเตดN GDUร Qร Q WHOJUDร D เตดรบยตkUร Qร UเตดFD HGHUเตดP )v 1เตดVDQ VHQH > @ 0DOเตด\H 1k]ร Uร 9HNเตดOเตด 7DODW 'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป รนเงปIUH 0ย Gย Uเงป\HW เงป $Oเงป\\HVเงป QH %kOk\D VXUHWเตด GHUF HGเตดOHQ WHOJUDIQkPH เตด QH]kUHW SHQkKvQเตดQ รบเตดIUH\H Eเตด W WDKYvO NHรบvGHVเตด HVEkEร Qร Q เตดVWเตดNPkO EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU HIHQGเตดP )v PเตดQKย 0DOเตด\H 1H]kUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV 0ย Gย Uย QDPร QD 0ย PH\\เตด] +DรบเตดP

'+ รน)5

151

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ '8Ã¸7 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( =$)(5รธ 1รธ1 $/0$1/$5 1(='รธ1'(.รธ <$16,0$6,

$OPDQ\D รฑPSDUDWRUX QXQ .ร Wร O $PยผUH ]DIHULQGHQ GROD\ร RNXOODUร ELU Jร Q WDWLO HWPHVL YH 2VPDQOร Qร Q %HUOLQ 6HIยผUHWL YDVร WDVร \OD SDGLรญDKD Jร QGHUGLรฐL WHEULN PH VDMร QGDQ GROD\ร GX\XODQ PHPQXQL\HWLQ ELOGLULOPHVL

0D\ร V

0kEH\Q เตด +ย Pk\ย Q ร 0ย Oย NkQH %DรบNเตดWkEHWเตด

QXPDUDOร YH &XPkGHOkKเตดUH VHQH WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด KXVXVv\H เตด VDGDUHW SHQkKv OHUเตด FHYDEร Gร U .ย Wย O $PkUH WHVOเตดPเตดQเตดQ $OPDQ\D GD KkVร O H\OHGเตดรทเตด WHVเตดUDW YH YXNXD JHWเตดUGเตดรทเตด WH]DKย UkWGDQ EDKเตดVOH %HUOเตดQ 6HIเตดU เตด .HEvUเตด +DNNร 3DรบD KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ DU] ROXQDQ WHEUเตดNkW QH]G เตด Kย Pk\ย Q ร Pย Oย NkQHGH SHN ]เตด\DGH PDK]ย ]เตด\HW ROGXรทXQXQ VHIเตดU เตด Pย รบkUXQ เตดOH\KH WHE Oเตดรทเตด KXVXVXQD เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN EX\XUXOPXรบ YH EX EkEGDNเตด +DUเตดFเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด WH]NเตดUHVเตด OHIIHQ VDYE ร VkPv เตด VDGDUHW SHQkKvOHUเตดQH เตดDGH YH WHV\vU Nร Oร QPร รบ ROPDNOD RO EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v &XPkGHOkKเตดUH VHQH Iv 1เตดVDQ VHQH 6HUNkWเตดE เตด KD]UHW เตด รบHKUเตด\kUv $Oเตด )XDG

รธ '8รธ7 B

*** %kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด +DUเตดFเตด\H .DOHP เตด 0DKVXV

+X]XU ร VkPv เงป KD]UHW เงป 6DGDUHW SHQkKv\H 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU .ย Wย O $PkUH QเตดQ WHVOเตดPเตด ย ]HUเตดQH KDรบPHWOเตด $OPDQ\D เตดPSDUDWRUX KD]UHWOHUเตดQเตดQ PHNkWเตดEเตดQ EเตดU Jย Q WDWเตดOเตดQเตด HPU HWGเตดNOHUเตด YH %HUOเตดQ เตดQ GRQDWร OGร รทร YH Kย VQ เตด WHVเตดUเตดQ SHN ]เตด\DGH ROXS KDUEเตดQ EเตดGk\HWเตดQGHQ EHUเตด Pย KเตดP EเตดU รธQJเตดOเตด] NXYYH เตด DVNHUเตด\HVเตดQเตดQ WRSGDQ WHVOเตดPเตด เตดON GHID Eเตด]H YkNเตด ROGXรทX V|\OHQHUHN Pย FเตดE เตด Vย Uย U ROPDNGD เตดGย รทย YH EX Pย QDVHEHWOH WHEUเตดNเตดQเตดQ KkN เตด Sk\ ร PHkOเตด เตดKWเตดYk \ร FHQkE ร WkFGkUv\H YH Kย Nย PHW เตด VHQเตด\\H\H DU] YH WHEOเตดรทเตด %HUOเตดQ 6HIเตดU เตด .HEvUเตด +DNNร 3DรบD KD]UHWOHUเตดQGHQ DOร QDQ WHOJUDIQkPHGH เตด]EkU YH Qเตด\D] HGเตดOPHNOH RO EkEGD HPU X IHU PkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v &XPkGHOkKเตดUH VHQH Iv 1เตดVDQ VHQH +DUเตดFเตด\H Qk]ร Uร QDPร QD 0ย VWHรบDU >รธP]D@

รธ '8รธ7 B 153

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

6$.621<$ .5$/, 1,1 7(%5รธ.รธ

6DNVRQ\D .UDOร Qร Q .ร Wร O $PยผUH ]DIHUL GROD\ร Vร \OD 2VPDQOร 3DGLรญDKร Qร %HUOLQ 6HIยผUHWL YDVร WDVร \OD WHEULN HWPHVL YH EX WHEULNWHQ GX\XODQ PHPQXQL\HWLQ 2V PDQOร Qร Q %HUOLQ 6HIยผUHWL DUDFร Oร รฐร \OD LOJLOL\H ELOGLULOPHVL

0D\ร V

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด รนเตดIUH .DOHPเตด %HUOเงปQ 6HIkUHW เงป 6HQเงป\\HVเงป QGHQ QXPDUD เงปOH PHYUย G Iv 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป WHOHJUDP KDOOเงปGเงปU

6DNVRQ\D .UDOร KD]UHWOHUเตด %HUOเตดQ GHNเตด 6HIkUHW PDVODKDWJย ]kUร Qร 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\H \H J|QGHUHUHN .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\HWเตดQGHQ GROD\ร WHEUเตดNkW YH DVkNเตดU เตด รบDKDQH KDNNร QGDNเตด WDNGเตดUkWร Qร Q KkN เตด Sk\ ร PHยตkOv เตดKWเตดYk \ร 3DGเตดรบDKv\H DU]D YHVkWDW ร DFเตด]kQHPเตด DU]X EX\XUPXรบ ODUGร U .H\Iเตด\HWเตดQ KkN เตด Sk\ ร PHยตkOv เตดKWเตดYk \ร 3DGเตดรบDKv\H DU]ร FHYDE ร Kย Pk\ย QXQ 6DNVRQ\D 6HIkUHWเตด QH Oเตด HFOเตด W WHEOเตดรท WDUDI ร DFเตด]kQHPH เตดรบยตkUร Qร UเตดFD HGHUเตดP

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV +XVXVv QXPDUD 8PXPv QXPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @ ยฑ 0D\ร V VHQH > @ 7H]NเงปUH

6DGkUHW H 6DNVRQ\D .UDOร KD]UHWOHUเตด %HUOเตดQ GHNเตด VHIkUHWเตด YkVร WDVร \OD .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\H WเตดQGHQ GROD\ร WHEUเตดNkWร Qร Q DWHEH เตด VHQเตด\\H เตด Pย Oย NkQH\H DU]ร Qร DU]X HWGเตดรทเตดQเตด WHEOเตดรท H\OHGเตดรทเตด %HUOเตดQ 6HIเตดU เตด .HEvUเตด +DNNร 3DรบD KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ เตดรบยตkU ROXQPDรทOD RO EkEGD

+5 6<6 B

155

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** 0kEH\Q เตด +ย Pk\ย Q ร 0ย Oย NkQH %DรบNเตดWkEHWเตด

+DรบPHWOเตด 6DNVRQ\D .UDOร KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\HWเตดQGHQ GROD \ร DWHEH เตด VHQเตด\\H เตด Pย Oย NkQH\H DU] ร WHEUเตดNkW ROXQGXรทXQX PXWD]DPPร Q QXPDUDOร YH &XPkGHOkKเตดUH VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด KXVXVv\H เตด VDGDUHW SHQkKvOHUเตด OHGH O DU] PDQ]ย U ร kOv YH Pย VWHO]เตดP เตด PDK]ย ]เตด\HW เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv RODUDN NH\Iเตด\HWเตดQ %HUOเตดQ 6HIk UHW เตด 6HQเตด\\HVเตด YHVkWDWร \OD Pย รบkUXQ เตดOH\K .UDO KD]UHWOHUเตดQH เตดEOkรทร PXNWH]k \ร HPU X IHUPkQ ร Kย Pk\ย Q KD]UHW เตด WkFGkUvGHQ EXOXQPXรบ YH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QเตดQ EX EkEGDNเตด WH]NเตดUH Vเตด OHIIHQ VDYE ร VkPv เตด GkYHU เตด Dยต]DPvOHUเตดQH WHV\vU Nร Oร QPร รบGร U 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v JXUUH เตด 5HFHE VHQH Iv 1เตดVDQ VHQH 6HUNkWเตดE เตด KD]UHW เตด รบHKUเตด\kUv $Oเตด )XDG

รธ '8รธ7 B

*** %kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด +DUเตดFเตด\H .DOHP เตด 0DKVXV

+X]XU ร VkPv เงป KD]UHW เงป 6DGDUHW SHQkKv\H 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU 6DNVRQ\D .UDOร KD]UHWOHUเตด %HUOเตดQ GHNเตด VHIkUHWเตด YDVร WDVร \OD .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\H WเตดQGHQ GROD\ร WHEUเตดNkWร Qร Q DWHEH เตด VHQเตด\\H เตด Pย Oย NkQH\H DU]ร Qร DU]X HWGเตดรทเตดQเตด WHEOเตดรท H\OHGเตดรทเตด %HUOเตดQ VHIเตดU เตด NHEvUเตด +DNNร 3DรบD KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ เตดรบยตkU ROXQPDNOD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v &XPkGHOkKเตดUH VHQH YH Iv 1เตดVDQ VHQH > @ +DUเตดFเตด\H Qk]ร Uร QDPร QD 0ย VWHรบDU >รธP]D@

รธ '8รธ7 B 156

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

øQJLOL]OHULQ . W O $PkUH \L ND\EÕ VRQUDVÕQGD $OPDQ\D GD oL]LOHQ ELU NDULNDW U

157

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1รธ1 6(9./(5รธ

.ร Wร O $PยผUHGH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQLQ VHYNOHUL Vร UDVร QGD DVNHUร PHPXU ODUD JHUHNOL NROD\Oร รฐร Q Jร VWHULOPHVLQH GDLU (PQL\HW L 8PXPร \H 0ร Gร UL\HWL QGHQ 0XVXO 5H Vร OD\Q +DOHS $GDQD YH .RQ\D YDOLOLNOHUL\OH (VNLรญHKLU YH 1LรฐGH PXWD VDUUร IOร NODUร QD ร HNLOHQ WHOJUDI

0D\ร V

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด .DOHP เตด +XVXVv

0XVXO 5HยถVXOD\Q +DOHE $GDQD .RQ\D YเงปOk\HWOHUเงป\OH (VNเงปรบHKเงปU YH 1เงปรทGH PXWDVDUUร ร ร NODUร QD .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร YH HIUkGร R WDUvNOH VHYN ROXQDFDNODUร QGDQ PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\\H\H เตดQGH O เตดFDE WHVKvOkW YH PXkYHQkW ร Ok]ร PH เตดIDVร )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U

'+ รน)5

159

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= 68%$</$5,1,1 (01รธ<(7/รธ (9/(5'( รธ6.ร 1,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] VXED\ODUร Qร Q NLUDODUร NHQGLOHUL WDUDIร QGDQ ร GHQ PHN รญDUWร \OD WHVELW HGLOHFHN HPQL\HWOL HYOHUH \HUOHรญWLULOPHOHULQH GDLU $QNDUD .RQ\D YH .DVWDPRQX YDOLOLNOHUL\OH (VNLรญHKLU YH .ร WDK\D PXWDVDUUร IOร NODUร QD \D]ร \D]ร OGร รฐร

0D\ร V

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด .DOHP เตด +XVXVv

$QNDUD .RQ\D .DVWDPRQX YเงปOk\HWOHUเงป\OH (VNเงปรบHKเงปU .ย WDK\D PXWDVDUUร ร ร NODUร QD .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร Qร Q RUDGD เตดNDPHWOHUเตด WHQVvE ROXQGXรทXQGDQ NเตดUDODUร NHQGเตด WDUDร DUร QGDQ WHVYเตด\H ROXQPDN ย ]HUH Pย QDVเตดE QH NDGDU PDKIย ] KkQHOHU EXOXQ GXรทXQXQ WDKNเตดNเตด YH RQODUร Q รบเตดPGเตดGHQ ย VHUk \ร PH]Nย UH\H WDKVเตดV YH QHWเตดFHVเตดQเตดQ kFเตดOHQ เตดQEkVร Oย ]XPX %DรบNXPDQGDQOร N GDQ EเตดOGเตดUเตดOPHNGHGเตดU 0DWOย E PDOXPkWร Q VHUvยตDQ เตดยตWkVร )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U

'+ รน)5

161

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 'g57 รธ1*รธ/รธ= *(1(5$/รธ1รธ1 รธ6.$1,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ YH %XUVD GD LNDPHW HWWLULOHFHN RODQ Gร UW DGHG รฑQJLOL] JHQHUDOL\OH \DYHUOHUL Lร LQ HPQL\HWOL HY WHGDULN HGLOPHVL Lร LQ +ร GDYHQGLJยผU 9LOยผ\H WL QH \D]ร ODQ \D]ร

0D\ร V

รนเงปIUH

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด .DOHP เตด +XVXVv +XVXVv

+ย GDYHQGเงปJkU 9เงปOk\HWเงป QH .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ G|UW รธQJเตดOเตด] *HQHUDOเตด \DYHUOHUเตด\OH EเตดUOเตดNGH %XUVD GD เตดNDPHW HWGเตดUเตดOHFHNOHUเตด FเตดKHWOH NเตดUDODUร NHQGเตด WDUDร DUร QGDQ WHVYเตด\H ROXQPDN ย ]HUH Pย QDVเตดE QH NDGDU PDKIย ] KkQH EXOXQGXรทXQXQ WDKNเตดNเตด YH RQODUร Q รบเตดPGเตดGHQ ย VHUk \ร PH]Nย UH\H WDKVเตดVเตด YH QH WเตดFHVเตดQเตดQ kFเตดOHQ เตดรบยตkUร Oย ]XPX %DรบNXPDQGDQOร N GDQ EเตดOGเตดUเตดOPHNGHGเตดU 6HUvยตDQ PDOXPkW เตดยตWkVร )v 1เตดVDQ VHQH > @ 1k]ร U

'+ รน)5

163

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ '8Ã¸7 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$986785<$ +h.h0(7รธ 1รธ1 7(%5รธ.รธ

.ร Wร O $PยผUH ]DIHULQGHQ GROD\ร $YXVWXU\D +ร Nร PHWL QLQ 2VPDQOร 3DGLรญDKร Qร WHE ULN HWPHVL ร ]HULQH GX\XODQ PHPQXQL\HWLQ 2VPDQOร Qร Q 9L\DQD 6HIยผUHWL DUDFร Oร รฐร \OD Vร ] NRQXVX Kร Nร PHWH ELOGLULOPHVL

0D\ร V

0kEH\Q เตด +ย Pk\ย Q ร 0ย Oย NkQH %DรบNเตดWkEHWเตด

.ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\HWเตด ย ]HUเตดQH 9เตด\DQD รบHKUเตด ED\UDNODUOD GRQDWร OGร รทร JเตดEเตด รบHKUHPเตด Qเตด 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\H \H JHOHUHN WHEUเตดNkW ร VDPเตดPเตด\HVเตดQเตดQ DWHEH เตด VHQเตด\\H เตด Pย OXNDQH\H เตดEOk รทร ร Qร UเตดFD H\OHGเตดรทเตด 9เตด\DQD 6HIเตดUเตด +ย VH\เตดQ +เตดOPเตด 3DรบD KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ เตดรบยตkU ROXQGXรทXQD YH $YXVWXU\D VHIเตดUเตด GH Kย Nย PHWเตด QDPร QD EH\kQ ร WHEUเตดNkW H\OHGเตดรทเตดQH GDเตดU +DUเตดFเตด\H 1H]kUHW เตด &HOv OHVเตด QเตดQ WH]NเตดUHVเตด WDNGเตดP Nร Oร QGร รทร Qร Pย รบยตเตดU QXPDUDOร YH 5HFHE VHQH WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด KXVXVv\H เตด 6DGDUHW SHQkKvOHUเตด PHOIย IX\OD PDQ]ย U ร kOv EX\XUXODUDN เตดFDE HGHQOHUH PDK]ย ]เตด \HW เตด VHQเตด\\H เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKvQเตดQ WHEOเตดรทเตดQH เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร Pย Oย NkQH รบHUHI VkGร U ROPXรบ YH QH]kUHW เตด Pย รบkUXQ เตดOH\KkQร Q WH]NเตดUHVเตด OHIIHQ VDYE ร VkPv เตด GkYHU เตด HIKDPvOHUเตดQH เตดDGH Nร Oร QPร รบ ROPDNOD RO EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v 5HFHE VHQH Iv 1เตดVDQ VHQH 6HUNkWเตดE เตด KD]UHW เตด รบHKUเตด\kUv $Oเตด )XDG รธ '8รธ7 B

*** %kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด +DUเตดFเตด\H .DOHP เตด 0DKVXV

+X]XU ร VkPv เงป FHQkE ร 6DGDUHW SHQkKv\H 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\HWเตด ย ]HUเตดQH 9เตด\DQD รบHKUเตดQเตดQ ED\UDNODUOD GRQDWร OGร รทร JเตดEเตด รบHK UHPเตดQเตดQเตดQ GH 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\H \H JHOHUHN $YXVWXU\D SD\WDKWร Qร Q WHEUเตดNkW ร VDPเตดPเตด\HVเตดQเตดQ DWHEH เตด VHQเตด\\H\H เตดEOkรทร Qร UเตดFD H\OHGเตดรทเตด 9เตด\DQD VHIเตดUเตด +เตดOPเตด 3DรบD KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ Ek WHOJ UDI เตดรบยตkU ROXQPXรบ YH $YXVWXU\D VHIเตดUเตดQเตดQ GH Kย Nย PHWเตด QDPร QD EH\kQ ร WHEUเตดNkW HWPเตดรบ ROGXรทX PDยตUย ]GXU (PU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v 5HFHE VHQH > @ YH Iv 1เตดVDQ VHQH > @ +DUเตดFเตด\H Qk]ร Uร QDPร QD 0ย VWHรบDU >รธP]D@ รธ '8รธ7 B

165

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%8/*$5 $6.(5ร 0h1(..รธ7 $1*(/2) 81 .ร 7h / $0ร 5( <( '$รธ5 '(รถ(5/(1'รธ50(/(5รธ

รฑQJLOL]OHULQ ,UDN VHIHULQLQ YH .ร Wร O $PยผUH ]DIHULQLQ VHEHS YH VRQXร ODUร QD GDLU ELU %XOJDU DVNHUร HOHรญWLUPHQLQ 6RI\D GD \D\ร QODQDQ .DPSDQD JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD \HU DODQ GHรฐHUOHQGLUPHOHUL

0D\ร V

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 1เงปVDQ VHQH $GHG

%XOJDU 0DWEย kWร 6RI\D GD oร NDQ .DPSDQD JD]HWHVเงปQเงปQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ

.ย Wย O $PkUH KDNNร QGD Pย QHNNเงปG เงป DVNHUv $QJHORI XQ Pย WkODkWร รธQJเตดOเตด]OHU ,UDN VHIHUเตดQH WHรบHEEย V HWGเตดNOHUเตด ]DPDQ KXVXVkW ร kWเตด\\H\เตด QD]DU ร เตดWเตดEDUD DO Pร รบODUGร 7ย UNOHU XPXPv\HW เตดWเตดEDUร \OD R KDYDOเตดGH ]DvI ROGXNODUร JเตดEเตด dDQDNNDOH รธ]PเตดU รธVWDQEXO %RรทD]ร QGD YH .DINDV\D FเตดKHWOHUเตดQGH PHรบJXO EXOXQGXNODUร เตดoเตดQ ,UDN FHEKHVเตดQH รธQJเตดOเตด] WDDUUX ]XQD PXNkYHPHW HGHEเตดOHFHN NXYYHWOHU J|QGHUHPH]OHUGเตด =HQJเตดQ YH Pย QEเตดW RODQ HO &H]vUH QเตดQ ]DEW HGเตดOPHVเตด ย ]HUเตดQH รธQJเตดOWHUH %DVUD .|UIH ]เตด QเตดQ รบเตดPkOเตดQGH WเตดFDUHW YH VHYNX O FH\รบ QRNWD เตด QD]DUร QGDQ KDเตด] เตด HKHPPเตด\HW EเตดU ย VVย O KD UHNH\H PkOเตดN RODFDรทร JเตดEเตด Kย Nย PkW ร PHUNH]เตด\\H JUXEXQXQ EX NDGDU IHGkNkUOร NODU เตดEUk]ร \OD PXKDID]D HWPHรทH oDOร รบGร รทร +DPEXUJ %DรทGDG WDUvN เตด D]vPเตด GH VHG HGเตดOHFHN เตดGเตด >V @ %DรทGDG เตดOH 'เตดFOH 1HKUเตด QเตดQ Nร VP ร XO\kVร QD GRรทUX YkNเตด RODFDN PXYDIIDNเตด\HWOเตด EเตดU รธQJเตดOเตด] WDDUUX]X เตดOH Pย WHUkIร N ROPDN ย ]HUH 5XVODUร Q .DINDV\D GDQ FHQย ED GRรทUX เตดFUD HGHFHN OHUเตด WDDUUX]ODUร Q PXYDIIDNเตด\HWOH QHWเตดFH SH]vU ROPDVร VD\HVเตดQGH 5XV 2UGXVX เตดOH เตดOWเตดVDN SH\Gk HGเตดOHFHN YH 5XV\D KHVDEร QD +เตดQG 'HQเตด]เตด QH EเตดU PHQIH] EเตดU SHQFHUH Nย รบkG ROXQDFDNGร U +เตดQG 'HQเตด]เตด QH KkNเตดP RODQ รธQJเตดOWHUH เตดoเตดQ เตดรบEX SHQFHUH EเตดU Jย Qk WHKOเตดNH WHรบNเตดO H\OHPH\HFHNGเตดU

167

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%DรทGDG D GRรทUX YXNX EXODQ รธQJเตดOเตด] WDDUUX]X EเตดWWDEยต 7ย UNOHUเตดQ HQ]kU ร GเตดNNDWเตดQเตด 6ย YH\รบ .DQDOร QGDQ EDรบND FเตดKHWH เตดPkOH HWGเตดUHFHNGเตดU dย QNย QkJHKkQv ]XKXU HGHQ EX KkO 7ย UNOHU เตดOH EHUDEHU Pย WWHIเตดNOHUเตดQเตด GH KDYI YH WHODรบD เตดONk HGHFHNGเตดU >V @ ,UDN VHIHUเตด EเตดGk\HWGH รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ PXYDIIDNเตด\HWOH เตดFUD HGเตดOPเตดรบGเตด dย QNย รธQJเตดOเตด]OHU 'เตดF OH 1HKUเตด QGH VHUEHVWkQH VH\U X KDUHNHW HGHQ YH Pย NHPPHO WRSODU เตดOH Pย FHKKH] EXOXQDQ ]ร UKOร YDSXUODUร VD\HVเตดQGH Vย Kย OHWOH PH]Nย U QHKUเตดQ PXQVDEร QD \HUOHรบเตดS RUDGDQ DOH W WHGUvF %DรทGDG D GRรทUX เตดOHUOH\HFHNOHUGเตด รธQJเตดOเตด] KH\ยถHW เตด VHIHUเตด\\HVเตด EX VXUHWOH KDUHNHW HGHUHN 'เตดFOH 1HKUเตด QGH ย o \ย ] NเตดORPHWUH เตดOHUOH\เตดS %DรทGDG D \ย ] NเตดORPHWUH EXยตG PHVDIH\H NDGDU YDVร O ROGX รธรบWH EX QRNWDGD รธQJเตดOเตด] NXY YHWOHUเตด 7ย UN GDOJD YH VDGPHVเตดQH XรทUDPDN VXUHWเตด\OH YD]เตด\HW เตด WHGkIย ยตเตด\\H\H JHoGเตดOHU 2 KDYDOเตดGH YXNXยตD JHOHQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H QHWเตดFHVเตด RODUDN 7ย UNOHU รธQJเตดOเตด]OHUเตด Pย NHP PHOHQ WD]\เตดN HWGเตดOHU YH RQ ย o EเตดQ DVNHU เตดOH .ย Wย O $PkUH \เตด PXKDVDUD H\OHPHรทH PXYDIIDN ROGXODU >V @ รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ ]ร UKOร JHPเตดOHUเตด YDVร WDVร \OD .ย Wย O $PkUH PDKVXUvQเตดQH HU]DN \HWเตดรบGเตดUPHN เตดoเตดQ VDUI HWGเตดNOHUเตด KHU Wย UOย IHGkNkUOร NODU 7ย UNOHUเตดQ NXYYHWOเตด WRSODUร \OD DNvP Eร UDNร OGร +kO เตด Kk]ร UGD NDOH เตดOH PDKVXUvQ 7ย UNOHUเตดQ HOเตดQGHGเตดU รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ Iร NGkQ ร HU]DNGDQ GR OD\ร WHVOเตดP เตด VเตดODK H\OHPHOHUเตดQH EDNร ODFDN ROXU เตดVH 7ย UNOHUเตดQ PXNDEเตดO WDDUUX]ODUร รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ PHยถPย O HWPHGเตดNOHUเตด EเตดU VXUHWGH YH SHN VHUเตดยต RODUDN EX QHWเตดFH\เตด KkVร O H\OHPเตดรบGเตดU +DOEXNเตด รธQ JเตดOเตด]OHUเตดQ PDKVXUเตด\HW EเตดGk\HWเตดQH NDGDU 'เตดFOH 1HKUเตด JเตดEเตด KDWW ร PXKDEHUH YH EเตดUoRN YHVkเตดW เตด QDNOเตด\\HOHUเตด PHYFXG ROGXรทXQX GD ]เตดNU HWPHN Ok]ร PGร U .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ |\OH EเตดU GDUEHGเตดU Nเตด HO &H]vUH VHIHUเตดQเตดQ WDPD PHQ DNvP NDOGร รทร Qร เตดรบUkE H\OHU %XJย Q 7ย UNOHU เตดOH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ เตดรบEX KDYDOเตดGHNเตด NXYYHWOHUเตด PXND\HVH HGเตดOHFHN ROXUVD 7ย UNOHUGHQ เตดQWเตดNDP DODEเตดOPHOHUเตด เตดoเตดQ รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ NXYYHWOHUเตดQเตด >V @ เตดNเตด \DKXG ย o PเตดVOเตดQH เตดEOkรท HWPHOHUเตด Kเตดo ROPD] เตดVH \ย ] HOOเตด EเตดQ VเตดOเตดN ROPDODUร เตดNWเตด]k HGHU %เตด]]DW NHQGเตด DUD]เตดVเตดQGH ]XKXU HGHQ เตดKWเตดOkO YH เตดรทWเตดรบkรบร WHVNเตดQ HWPHN เตดoเตดQ DVNHU EXODPD\DQ รธQJเตดOเตด]OHU DFDED EX NXYYHWเตด เตดK]kU H\OH\HEเตดOเตดUOHU Pเตด"

168

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ย Wย O $PkUH GH รธQJเตดOเตด]OHUH เตดQGเตดUเตดOHQ GDUEH PDGGv YH VHYNX O FH\รบ ROPDNOD EHUDEHU รธQ JเตดOเตด] YDNDU YH KD\Vเตด\HWเตด QRNWD เตด QD]DUร QGDQ GD SHN ]เตด\DGH KDเตด] เตด HKHPPเตด\HWGเตดU dDQDNNDOH KH\ยถHW เตด VHIHUเตด\\HVเตด รบkQ YH รบ|KUHWGHQ kUv RODUDN Gย okU ร DNkPHW ROGXรทX YDNเตดW รธQJเตดOเตด]OHU EXUDGDNเตด kU YH KเตดFkEร Pย WWHIเตดNOHUเตด RODQ )UDQVร ]ODU เตดOH EH\QOHUเตดQGH WDNVเตดP H\OHPเตดรบOHU YH DVNHUOHUเตดQเตด 6HODQเตดN H VHYN HWPHN เตดoเตดQ Eเตด O เตดKWเตด\kU oHNเตดOGเตดNOHUเตดQเตด YDWDQGDรบODUร QD NDUรบร EH\kQ GDQ oHNเตดQPHPเตดรบOHUGเตด ,UDN VHIHUเตดQGHNเตด KเตดFkE เตดVH GRรทUXGDQ GRรทUX\D รธQJเตดOเตด]OHUH DเตดG RODFDNGร U $GHP เตด PXYDIID Nเตด\HWOHUเตดQเตด 7ย UNOHUเตดQ NXYYHWเตดQGHQ NHQGเตดOHUเตดQเตดQ เตดVH >V @ DGHP เตด NXGUHWเตดQGHQ EDรบND EเตดU รบH\H DWI HGHPH\HFHNOHUGเตดU %X GD WHEUเตด\H เตด ]เตดPPHW GHรทเตดO เตดWเตดUDI ร DF]GHQ เตดEDUHWGเตดU 7ย UNOHUเตดQ PXYDIIDNเตด\HWเตด รธQJเตดOเตด]OHU เตดOH เตดOWเตดVDN SH\Gk เตดoเตดQ FHQย ED GRรทUX เตดOHUOHPHรทH oDOร รบDQ 5XVODU ย ]HUเตดQGH EเตดU GXรบ WHVเตดUเตดQเตด vNkยต HGHFHNGเตดU 5XVODU NHQGเตดOHUเตด เตดOH รธQJเตดOเตด]OHU DUDVร QGD EXOXQDQ Pย VWDKNHP EเตดU PHYNเตดเตด 7ย UNOHUเตดQ DOGร N ODUร EเตดU Vร UDGD NROD\Oร NOD PXYDIIDNเตด\HW เตดVWเตดKVkO H\OHPHN ย ]HUH 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ Pย GDIDDVร ] Eร UDNร ODQ 7UDE]RQ D GRรทUX \ย Uย Gย OHU 5RPDQ\D 0DWEย kWร , ,QGHSHQGDQFH 5RXPDเงปQH JD]HWHVเตดQเตดQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด Qย VKDVร QGDQ $OWร D\ GHYDP HGHQ EเตดU PXKDVDUDGDQ VRQUD .ย Wย O $PkUH VXNย W HWGเตด 2Q ย o EเตดQ EHรบ \ย ] NเตดรบเตดGHQ Pย UHNNHE RODQ รธQJเตดOเตด] 2UGXVX HVเตดU HGเตดOGเตด

+5 079 B

169

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

=$)(5 +$..,1'$ รธ7$/<$1 %$6,1,1,1 '(รถ(5/(1'รธ50(/(5รธ

รฌDWWร ODUDS D \DNร Q รฑUDQ WRSUDNODUร QGDNL SHWURO ND\QDNODUร Qร 2VPDQOร Qร Q VDOGร Uร OD Uร QGDQ NRUXPDN DPDFร \OD รฑQJLOL]OHULQ \DSWร รฐร ,UDN VHIHULQLQ \HWHUOL KD]ร UOร N \DSร OPD GDQ EDรญODWร OGร รฐร Lร LQ EDรญDUร Vร ]Oร รฐD XรฐUDGร รฐร \ROXQGD รฑWDO\D GD \D\ร QODQDQ &RXUULHUH 'HOOD 6HUD JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ DVNHUOHUL\OH ELUOLNWH .ร Wร O $PยผUH GH WHVOLP ROPDVร Qร Q EHN OHQHQ ELU VRQXร ROVD GD EXQXQ Eร \ร N VDYDรญร Q XIDN ELU SDUร DVร ROGXรฐX YXUJXVX \DSร ODUDN NDPXR\XQXQ WHVHOOร HGLOPH\H ร DOร รญร OGร รฐร QD GDLU รฑWDO\D GD \D\ร QODQDQ 6H FROR JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร รฑQJLOL]OHULQ .ร Wร O $PยผUH GHNL EX KH]LPHWOHULQLQ ยกDQDNNDOH GH XรฐUDGร NODUร ER]JX QXQ Nร Wร HWNLOHULQL RUWDGDQ NDOGร UPDN DPDFร \OD %DรฐGDW ร ]HULQH \ร Uร PHN NRQX VXQGD EHVOHGLNOHUL Kร O\DODU VRQXFXQGD PH\GDQD JHOGLรฐLQH GDLU รฑWDO\D GD \D\ร QOD QDQ รฑGHD 1DWLRQDO JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร

0D\ร V

%HUQ 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\HVเตด $GHG 8PXPv +XVXVv >+XOkVD @ $Oเงป 5ร ]D %H\ เงปQ UDSRUODUร 0HOIย I

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 5RPD รนHKEHQGHUเตด 5ร ]D %H\ รธWDO\D PDWEย kWร QD YH Pย VWDKEDUkW ร KXVXVv\\HVเตดQH Pย WHยตDO OเตดN เตดNเตด Nร WยตD UDSRUX PDQ]ย U ร kOv เตด QH]kUHW SHQkKvOHUเตด EX\XUXOPDN ย ]HUH OHIIHQ WDNGเตดP Nร Oร QPร รบ Gร U 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 0D\ร V VHQH %HUQ 6HIเตดUเตด >รธP]D@

+5 6<6 B

***

171

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$GHG

0DWEย kW .ย Wย O $PkUH GHNเตด 2VPDQOร PX]DIIHUเตด\HW เตด D]vPHVเตด รธWDO\DQ PDWEย kWร Qร SHN PHยถ\ย V HWGเตด รทเตด JD]HWHOHUเตดQ เตดIDGkWร QGDQ YH RUDGDNเตด รธQJเตดOเตด] KH]เตดPHWเตดQเตดQ YHKkPHWเตดQเตด เตดKIk YH WDKIvIH oDOร รบPD ODUร QGDQ DQODรบร Oร \RU &RXUUเงปHUH 'HOOD 6HUD รธQJเตดOเตด] DVNHUเตดQเตดQ WHVOเตดP ROGXรทXQD GDเตดU เตดON JHOHQ KDEHU ย ]HUเตดQH \D]Gร รทร EHQGGH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ ,UDN VHIHUเตดQGHQ DVร O PDNVDGODUร รนDWWย O $UDE D NDUvE รธUDQ WRSUD รทร QGDNเตด SHWURO PHQEDODUร Qร 2VPDQOร 2UGXVX QXQ WDDUUX]XQGDQ PXKDID]D YH YเตดNk\H HWPHN RO GXรทXQX YH IDNDW Eเตด O kKDUH รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ EX เตดรบGH GDKD เตดOHUเตด JเตดWPHรทH NDUDU YHUPHOHUเตดQH YH KDOEXNเตด Eย \ย N EเตดU VHIHU GHPHN RODQ EX KDUHNHWH Ok]ร P เตดVWเตดK]kUkWร Q QRNVDQ NDOPDVร QD PHEQv EXJย Q Nย KH]เตดPHWOHUเตด KXVย OH JHOGเตดรทเตดQเตด V|\OH\HUHN PHVHOHQเตดQ HKHPPเตด\HWเตดQเตด เตด]kOH\H oDOร รบร \RU (UWHVเตด Jย Qย \D]Gร รทร X]XQ EเตดU PDNDOHGH PHEGHยถ เตด KDUEGHQ EHUเตด รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ R FเตดYDUGDNเตด KDUHNHWOHUเตดQเตดQ EเตดU WDUเตดKoHVเตดQเตด \DSร S รธQJเตดOเตด] DVNHUเตดQเตด GH PHGK ย VHQk HGHUHN EDยตGHKย 0kGHP Nเตด .ย Wย O $PkUH WDKOvV ROXQDPDGร YH รธQJเตดOเตด]OHU เตดOHUเตด JเตดGHPHGเตด R KkOGH DUWร N เตดOHUเตด KDUHNHWGHQ VDUI ร QD]DUOD EX VHIHUเตดQ HVDV PDNVDGร RODQ SHWURO PHQEDODUร Qร PXKDID]D เตดOH เตดNWเตดIk ROXQPDN ย ]HUH รธQJเตดOเตด] NXYk Vร Qร Q Eย VEย Wย Q JHUเตด\H UเตดFยตkWv GDKD PXYkIร N ROXU Gเตด\HUHN รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ EDรบร QD JHOHFHN รบX KXVXVX รบเตดPGเตดGHQ PXYkIร N ร KkO J|VWHUPHN เตดVWเตด\RU 6HFROR JD]HWHVเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ .ย Wย O $PkUH GH WHVOเตดP ROPDVร ]kWHQ PXQWD]DU EเตดU YDNยตD EXOXQPDVร QD UDรทPHQ รธQJเตดOWHUH GH YH Eย Wย Q Pย WWHIเตดN PHPOHNHWOHUGH Eย \ย N EเตดU HOHP YH NHGHUเตด Pย FเตดE RODFDNGร U รธOHUOHPHNGH JD\UHW UเตดFยตDWGH Eย \ย N EเตดU PDKDUHW YH PXKDVDUD\D PXNkYHPHWGH PHWkQHW J|VWHUHQ EX NXPDQGDQ E|\OH EเตดU QHWเตดFH เตด Pย ยถHVVเตดIH\H PDยตUย ] NDOPDรทD Pย VWDKร N GHรทเตดOGเตด %RHU PXKDUHEHVเตดQGH %DGHQ 3RZHOO QDVร O \DSGร เตดVH 7RZQVKHQG GH RUGXVXQX WDKOvV HGเตดQFH\H NDGDU EDQGร UDVร Qร Q รบHUHIเตดQเตด PXKDID]D HGHFHรทเตด รธQJเตดOWHUH GH ย PเตดG ROXQX\RUGX )DNDW VRQ ]DPDQODUGD DOร QDQ KDEHUOHU EX ย PเตดGเตด PDKY HWGเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ WHVOเตดPเตด QH GHUHFH HOvP ROXU เตดVH ROVXQ HKHPPเตด\HWoH EX Eย \ย N PXKDUHEHQเตดQ EเตดU XIDN YDNยตDVร GHPHNGเตดU dย QNย RQ EเตดQ Nเตดรบเตด WHVOเตดP เตด VเตดODK HWGเตด DPPD Pย WWHIเตดNOHUเตดQ Gย รบPDQODUร QD NDUรบร NR\DFDN RQ PเตดO\RQGDQ ID]OD DVNHUเตด YDUGร U Gเตด\HUHN HINkU ร XPXPv\H\เตด WHVHOOv HWPHรทH XรทUDรบร \RU รธGHD 1DWLRQDO JD]HWHVเตด HYYHOk .ย Wย O $PkUH GH PDKVXU รธQJเตดOเตด] NXYkVร Qร Q WHVOเตดP เตด VเตดODK HWPHVเตด KDUE เตด XPXPv KDUHNkWร QFD Pย FเตดE เตด HQGเตดรบH RODPD\DFDรทร Qร V|\OHGเตดNGHQ VRQUD %XJย QNย YDNยตD JHoHQ VRQEDKDUGD รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ %DรทGDG ย ]HUเตดQH \ย Uย PHN KXVXVXQGD EHVOHGเตดNOHUเตด Kย O\D VkเตดNDVร \OD vNkยต HWGเตดNOHUเตด KDWD \ร D]vP QHWเตดFHVเตดGเตดU YH EX KDUHNHWH WHรบHEEย VOHUเตด GH dDQDNNDOH GHQ IเตดUkUODUร GROD\ร Vร \OD HINkU ร XPXPv\HGH KkVร O RODQ Vย ยถ เตด WHVเตดUเตด EHUk\ ร เตด]kOH EเตดU PXYDIIDNเตด\HW WDKDUUเตดVเตด IเตดNUเตดQH Gย รบPHOHUเตดQGHQ เตดOHUเตด JHOPเตดรบ เตดGเตด Gเตด\RU %ย Wย Q EX JD]HWHOHUเตดQ รธQJเตดOเตด] KH]เตดPHW เตด FHVvPHVเตดQเตด WDKIvIH oDOร รบPDODUร QD UDรทPHQ WDU] ร เตดIDGHOHUเตด PX]DIIHUเตด\HW เตด D]vPHPเตด]GHQ Qkรบเตด KkVร O RODQ \HเตดV YH KเตดGGHWOHUเตดQเตด Doร NGDQ Doร รทD J|V WHUเตด\RU

+5 6<6 B D

172

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸QJàµÓàµ´] HVàµÚOHUàµ´Q EDÃºNXPDQGDQ YHNàµÓàµ´QH VHODP YD]àµ´\HWàµ´ +DUS 0HFPXDVÃ&#x2022; 6D\Ã&#x2022; 6D\ID

173

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' รธ1 +(<%(/รธ $'$ '$ รธ.$0(7รธ

.ร Wร O $PยผUHGH HVLU HGLOHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ +H\EHOLDGD GD PHFEXUL LNDPHW HWGLULOLS Jร ]HWLP DOWร QGD EXOXQGXUXODFDรฐร QD YH GLรฐHU NRQXODUD GDLU 7DODW 3DรญD GDQ %DรญNXPDQGDQ 9HNLOL YH +DUEL\H 1ยผ]ร Uร (QYHU 3DรญD \D ร HNLOHQ WHOJUDI

0D\ร V

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV

%DรบNXPDQGDQ 9HNเงปOเงป YH +DUEเงป\H 1k]ร Uร (QYHU 3DรบD KD]UHWOHUเงปQH & 7RZQVKHQG เตดQ WDVYvE เตด kOvOHUเตด YHFKเตดOH +H\EHOเตดDGD GD เตดNDPHW HWGเตดUเตดOHFHNGเตดU 1D PXV ร DVNHUvVเตด ย ]HUเตดQH V|] DOร QDUDN VXUHWk DGDGD VHUEHVW Eร UDNร OPDVร YH KDNเตดNDW เตด KkOGH WDUDV VXG DOWร QGD EXOXQGXUXOPDVร PXYkIร N ROXU Pย WkODDVร QGD\ร P .ย Wย O $PkUH WDIVเตดODWร JHOPเตดรบ YH เตดKWเตด\Do WDWPเตดQ HGเตดOPเตดรบGเตดU รนHKUHPDQHWเตด ย o FDGGH\H DU]X EX\XUXODQ เตดVเตดPOHUเตด YHUHFHNWเตดU (U]XUXP PXKDFเตดUvQเตด เตดkรบH HGเตดOHFHNGเตดU 6DID %H\ เตดQ เตดรบยตkUkWร QD HKHPPเตด\HW YHUเตดOPHPHNGHGเตดU รนH\Kย OเตดVOkP 0XVD .k]ร P (IHQGเตด \H EเตดU WHEUเตดN \D]ร OPDVร PXYkIร N ROXU 6H\DKDW ร kOvOHUเตด KDNNร QGD เตดรบยตkUD PXQWD]ร Uร P รนk\kQ ร DU] HKHPPเตด\HWOเตด EเตดU KkO \RN GXU 7DODW

'+ รน)5

175

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ1( /$+(< 08.$9(/(6รธ d(5d(9(6รธ1'( .$5รน,/,./,/,. รธ/.(6รธ1( *g5( 08$0(/( ('รธ/(&(รถรธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG YH DVNHUOHULQH \DSร ODFDN PXDPH OHQLQ NDUรญร Oร NOร Oร N LONHVL Jร ]HWLOHUHN /DKH\ 0XNDYHOHQDPHVL ร HUร HYHVLQGH \DSร OPDVร YH EXQODUร Q LKWL\Dร ODUร Qร Q JLGHULOPHVL Lร LQ %DรฐGDW WDNL $PHULND NRQVROXVXQD JH UHNOL NROD\Oร NODUร Q Jร VWHULOPHVL \ROXQGD รฑQJLOL] +DULFL\H 1H]ยผUHWL QLQ WDOHEL

0D\ร V

%kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 1XPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ +XOkVD .ย Wย O $PkUH GHNเงป รธQJเงปOเงป] ย VHUk \ร KDUEเงป\\HVเงปQH GDเงปU +DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKเงป\OH $PHUเงปND 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ QXPDUDOร YH Pย VWDยตFHO เงปรบDUHWOเงป WDNUvU เงป รบเงปIkKvQเงปQ WHUFย PHVเงปGเงปU

6HIkUHW .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU Gย รบHQ รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQเตดQ DKYkOเตดQH GDเตดU EX NHUH รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ EเตดU WHOJUDIQkPH DK] H\OHPเตดรบ ROGXรทXQX 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +D UเตดFเตด\H \H เตดรบยตkU H\OHU 1H]kUHW เตด PH]Nย UH .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดOH รธQJเตดOเตด] NXYkVร KDNNร QGD เตดWWเตดKk] ROXQDQ WHGkEvUเตด Pย PNย Q PHUWHEH EเตดU kQ HYYHO DQODPDรทร YH DOH O KXVXV Pย PkเตดOH\K JHQHUDO เตดOH PDเตด\\HWเตด ]kEเตดWkQร Qร Q JHUHN WHยถPเตดQ เตด เตดVWเตดUkKDWODUร QRNWD เตด QD]DUร QGDQ YH JHUHN VDเตดU QXNkW QD]DUร QGDQ GHUHFH YH PHUWHEHOHUเตด\OH YH /DKH\ 0XNkYHOHQk PHVเตด QเตดQ ย VHUk \ร KDUEเตด\\H\H Pย WHยตDOOเตดN DKNkPร GDเตดUHVเตดQGH PD]KDU ร เตดKWเตดUkP ROGXNODUร Qร EเตดO PHQเตด DU]X HWPHNGH YH .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ ย VHUk KDNNร QGDNเตด PXDPHOHQเตดQ รธQJเตดOเตด] NXYkVร WDUDIร QGDQ WHYNเตดI ROXQDQ YH +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\\HFH GH PDOXP EXOXQGXรทX YHFKเตดOH H] KHU FเตดKHW รบk\kQ ร PHPQXQเตด\HW RODQ PXDPHOHGHQ Gย Q ROPD\DFDรทร ย PเตดGเตดQเตด เตด]KkU H\OHPHNGHGเตดU 6HIkUHW รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QเตดQ PkUUX O EH\kQ WHOJUDIQkPHVเตด PXKWHYv\kWร Qร 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H \H Eเตด O เตดรบยตkU รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด WDUDIร QGDQ DU]X HGเตดOHQ PDOXPkWร Q WHVKvl ve WHVUvยต เตด เตดVWเตดKVkOเตด YH EเตดU GH %DรทGDG GDNเตด $PHUเตดND NRQVRORVXQD PkUUX ] ]เตดNU HIUkG YH ]kEเตดWkQร ]เตด \DUHW HGHEเตดOPHVเตด YH NHQGเตดOHUเตด\OH J|Uย รบHUHN WHยถPเตดQ เตด เตดKWเตด\DoODUร เตดoเตดQ QH \DSร OPDN Ok]ร P เตดVH RQX \DSDEเตดOPHVเตด เตดoเตดQ Pย PkเตดOH\K NRQVRORV KDNNร QGD WHVKvOkW ร Pย PNเตดQH เตดFUDVร HVEkEร Qร Q เตดVWเตดNPkO EX\XUXOPDVร Qร UเตดFD H\OHU

+5 6<6 B D E

177

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH GH HVเงปU HGเงปOHQ รธQJเงปOเงป] NXYkVร 0ย VWDยตFHO

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเงป QH .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดOH รธQJเตดOเตด] NXYkVร KDNNร QGD เตดWWเตดKk] ROXQDQ WHGkEvUเตดQ EเตดU kQ HYYHO DQODรบร OPDVร DU]X HGเตดOGเตดรทเตดQGHQ EDKเตดVOH ED]ร เตดIDGkWร KkYv RODUDN รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ DOร QDQ WHOJUDIQkPH PXKWHYv\kWร Qร YH PDOXPkW ร PDWOย EHQเตดQ WHVUvยต YH WHVKvO เตด เตดยตWkVร YH %DรทGDG GDNเตด $PHUเตดND NRQVRORVXQD HVเตดU HGเตดOHQ HIUkG YH ]kEเตดWkQร ]เตด \DUHW HGHEเตดOPHVเตด YH NHQGเตดOHUเตด\OH J|Uย รบHUHN WHยถPเตดQ เตด เตดKWเตด\DoODUร เตดoเตดQ \DSร ODFDN รบH\OHUเตดQ เตดFUDVร ]ร PQร QGD WHVKvOkW ร Pย PNเตดQH J|VWHUเตดOPHVเตด เตดOWเตดPDVร Qร PXWD]DPPร Q $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QGHQ DK] ROXQDQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WDNUvUเตดQ WHUFย PHVเตด OHIIHQ WHV\vU Nร Oร QGร รธID \ร เตดFDEร PHUKย Q ร UHยถ\ เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU )HUPkQ

+5 6<6 B

178

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

7HVOàµ´P DOÃ&#x2022;QDQ Ã¸QJàµÓàµ´] HVàµÚOHUàµ´QGHQ EàµÚ NDIàµÓH +DUS 0HFPXDVÃ&#x2022; 6D\Ã&#x2022; 6D\ID

179

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

%(2

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( %$รน$5,6,1'$1 '2/$<, 9รธ<$1$ รน(+5รธ1รธ1 %$<5$./$5/$ '21$7,/0$6,

.ร Wร O $PยผUH EDรญDUร Vร QGDQ GROD\ร 9L\DQD รญHKULQL ED\UDNODUOD GRQDWDQ YH 2VPDQ Oร 6HIยผUHWL QH JHOHUHN WHEULNOHULQL ELOGLUHQ EHOHGL\H EDรญNDQร LOH Kร Nร PHWL DGร QD WHEULNOHULQL Dร ร NOD\DQ $YXVWXU\D HOร LVLQLQ EX ]L\DUHW YH Dร ร NODPDODUร QGDQ GX\XODQ PHPQXQL\HWLQ LOJLOL WDUDIODUD ELOGLULOPHVL

0D\ร V

'DเตดUH เตด 6DGkUHW 8Pย U ร 0ย KเตดPPH .DOHPเตด (YUDN QXPDUDVร .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK เตด WHE\v] 5HFHE > @ ยฑ 0D\ร V > @

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเตด\HWเตด ย ]HUเตดQH 9เตด\DQD รนHKUเตด ED\UDNODUOD GRQDWร OGร รทร JเตดEเตด รบHKUH PเตดQเตด 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\H \H JHOHUHN WHEUเตดNkW ร VDPvPเตด\\HVเตดQเตดQ DWHEH เตด VHQเตด\\H เตด Pย Oย NkQH\H เตดEOkรทร Qร UเตดFD H\OHGเตดรทเตด 9เตด\DQD 6HIเตดUเตด +ย VH\เตดQ +เตดOPเตด 3DรบD KD]UHWOHUเตด WDUDIร QGDQ เตดรบยตkU ROXQGX รทXQX YH $YXVWXU\D VHIเตดUเตด GH Kย Nย PHWเตด QDPร QD EH\kQ ร WHEUเตดNkW H\OHGเตดรทเตดQเตด PXWD]DPPร Q 1เตดVDQ > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด DOเตด\\HOHUเตด OHGH O DU] PDQ]ย U ร kOv EX\XUXODUDN เตดFDE HGHQOHUH PDK]ย ]เตด\HW เตด VHQเตด\\H เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKvQเตดQ WHEOเตดรทเตด HPU X IHUPkQ EX\XUXOGX รทX 0kEH\Q เตด +ย Pk\ย Q ร 0ย Oย NkQH %DรบNเตดWkEHW เตด $Oเตด\\HVเตด QGHQ เตด]EkU Nร Oร QPร รบ ROPDNOD เตดID \ร PXNWH]kVร Vเตด\kNร QGD WH]NเตดUH

%(2

181

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

+2//$1'$ %$6,1,1'$ d,.$1 +$%(5 9( <2580/$5

.ร Wร O $PยผUH ]DIHUL GROD\ร Vร \OD +ROODQGD EDVร Qร QGD ร ร NDQ KDEHU YH \RUXPODUร Q /DKH\ %ร \ร NHOร LVL WDUDIร QGDQ รฑVWDQEXO D UDSRU HGLOGLรฐL

0D\ร V

>+XOkVD @ .ย Wย O $PkUH PX]DIIHUเงป\HWเงป GROD\ร Vร \OD +ROODQGD PDWEย kWร QGD Pย QGHUเงปF Pย WkODkWD GDเงปU 0HOIย I DGHG

+DUเงปFเงป\H 1k]ร Uร GHYOHWOเงป +DOเงปO %H\HIHQGเงป KD]UHWOHUเงปQH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 2UGX \ร QHFvE เตด 2VPDQv QเตดQ .ย Wย O $PkUH GH เตดKUk] HWPเตดรบ ROGXรทX SDUODN YH รบDQOร PX]DI IHUเตด\HWH GDเตดU +ROODQGD PDWEย kWร QGD Pย QGHUเตดF HQ Pย KเตดP Pย WkODkWร Q )UDQVร ]FD KXOkVDODUร ย o Qย VKD RODUDN OHIIHQ WDNGเตดP เตด KX]XU ร VkPvOHUเตด Nร Oร QPร รบ ROPDNOD RO EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 0D\ร V VHQH /DKH\ 6HIเตดUเตด >รธP]D@

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด 0ย KเตดPPH .DOHPเตด 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW YH 'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHOHUเงปQH 2VPDQOร 2UGXVX QXQ .ย Wย O $PkUH GH เตดKUk] HWPเตดรบ ROGXรทX SDUODN YH รบDQOร PX]DIIHUเตด\HWH GDเตดU )OHPHQN PDWEย kWร QGD Pย QGHUเตดF RODQ Pย WkODDW ร Pย KเตดPPHQเตดQ /DKH\ 6HIkUHW เตด 6HQเตด\ \HVเตด QGHQ Pย UVHO )UDQVร ]FD KXOkVDODUร PDQ]ย U ร kVDIkQHOHUเตด EX\XUXOPDN ย ]HUH OHIIHQ WHV\vU Nร Oร QGร (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

183

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** ยถ\H HN /DKH\

.ย Wย O $PkUH QเงปQ Gย รบย รบย .ย Wย O $PkUH \HQเงปOJเงปVเงป ย ]HUเงปQH +ROODQGD EDVร Qร QGD oร NDQ \D]ร |]HWOHUเงป /เงปEHUDO 1เงปHXZH 5RWWHUGDPVFKH &RXUDQW ร Q 0D\ร V DNรบDP EDVNร Vร *HQHUDO 7RZQVKHQG เตด DVNHUOHUเตด\OH EHUDEHU 7ย UNOHUH WHVOเตดP ROPD\D PHFEXU HGHQ GXUXP รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ VD\Jร QOร รทร QD Eย \ย N EเตดU GDUEH YXUGX %เตดOเตดQGเตดรทเตด JเตดEเตด 7RZQVKHQG Kร ]OD KDUHNHWH JHoHUHN %DรทGDW ร DOPDN เตดVWเตด\RUGX รนD\HW EX SURMHVเตดQเตด EDรบDUPร รบ ROVD\Gร QHWเตดFH เตดWเตดEDUร \OD 2VPDQOร รธPSDUDWRUOXรทX เตดoเตดQ Eย \ย N EเตดU \ร Nร P ROD FDNWร $QFDN |\OH ROPDGร รธQJเตดOเตด]OHU .WHVเตดSKRQ GD 7ย UN RUGXVX WDUDIร QGDQ \HQเตดOJเตด\H XรทUDWร OGร YH .ย Wย O $PkUH GH NXรบDWร OGร ODU %X GXUXP R DQGDQ เตดWเตดEDUHQ EเตดU oRN $UDE NDEเตดOHVเตดQเตด 7ย UNOH UเตดQ WDUDIร QD JHoPH\H เตดWWเตด รนD\HW รธQJเตดOเตด]OHU EX GXUXPX WHODIเตด HWPHN เตดVWเตด\RUODUVD oRN รบH\ \DSPDN ]RUXQGDODU $\Qร JD]HWH DVNHUเงป PXKDEเงปUเงปQเงปQ YHUGเงปรทเงป 0D\ร V WDUเงปKOเงป \D]ร Vร QGD รบ|\OH Gเงป\RU รนD\HW .ย Wย O $PkUH KDUHNkWร รธQJเตดOเตด]OHUH EDรบDUร JHWเตดUPเตดรบ ROVD\Gร 2VPDQOร NXYYHWOHUเตด Gเตด รทHU PHY]เตดOHUเตดQGH GH VDOGร Uร \D PDUX] NDODFDNODUGร 1เงปHXZH &RXUDQ 0D\ร V WDUเงปKOเงป DNรบDP EDVNร Vร QGD |]HO DVNHUเงป PXKDEเงปUเงปQเงปQ YHUGเงปรทเงป KDEHUGH รบ|\OH Gเงป\RU .ย Wย O $PkUH GH ROXS EเตดWHQOHUเตด KDIเตดIH DOPDPDN JHUHNเตดU รธQJเตดOเตด] RUGXVXQXQ 7ย UNOHUH WHV OเตดP ROPDVร Qร Q DQODPร PRUDO Doร Vร QGDQ Eย \ย N EเตดU ROD\ รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ Nย oย N Gย รบย Uย Fย RODQ EX KkGเตดVH NRORQ\DO VDYDรบODUร Doร Vร QGDQ oRN ]HQJเตดQ RODQ รธQJเตดOเตด] DVNHUเตด WDUเตดKเตดQGH \HJkQH WHN ]HOเตดO EเตดU YDNDGร U GHQHEเตดOเตดU .DUDGDQ *HOเตดEROX \D GHQเตด]GHQ dDQDNNDOH \H \DSร ODQ DVNHUเตด KDUHNkW WDP EเตดU PDFHUD\Gร %DรทGDG D NDUรบร \DSร ODQ PXYDNNDW YH Fย ]เตด \DUGร P HOเตด \เตดQH EเตดU PDFHUD\Gร *HOเตดEROX \D XODรบ Wร NWDQ VRQUD DOWร D\ Vย UHQ PDFHUD GROX ROD\ODU YH VDUI HGเตดOHQ JD\UHWOHU เตด\เตด VRQXoODU YHUPH\H FHNWเตดU %X GXUXP D\Qร รบHNเตดOGH Pย WWHIเตดNOHU DUDVร QGD KRรบQXWVX]OXรทD QHGHQ RODFDN รธQJเตดOWHUH GH เตดVH รบเตดPGเตด\H NDGDU RODQ HOHรบWเตดUเตดOHUเตด GDKD GD รบเตดGGHWOHQGเตดUHFHN %X KDWDODU D\Qร DQGD |]HOOเตดNOH รธUODQGD ROD\ODUร QGD NHQGเตดVเตดQเตด J|VWHUเตด\RU

184

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

7เงปMG 0D\ร V DVNHUv PXKDEเงปU 6เตดODK Eร UDNDUDN WHVOเตดP รบDUWQDPHVเตด เตดP]DODPDN EเตดU oRN EHQ]HUOHUเตดQGH ROGXรทX JเตดEเตด GDKD ]เตด\DGH PRUDO Doร Vร QGDQ DVNHUเตด EเตดU ]DIHU ROGXรทXQXQ NDEXO HGเตดOPHVเตดQGH Kเตดo NXรบNX \RNGXU รนXUD Vร EเตดU JHUoHN Nเตด V|Pย UJHVเตด DOWร QGDNเตด WHEDDVร Qร Q oRรทXQOXรทX 0ย VOย PDQ RODQ รธQJเตดOWHUH QเตดQ 7ย UN ler NDUรบร Vร QGD DOGร รทร EX เตดNเตดQFเตด PDรทOXEเตด\HW DQODPOร Gร U 7DUเตดK เตดOHUGH *HOเตดEROX YH .ย Wย O $PkUH \HQเตดOJเตดVเตดQเตดQ รธQJเตดOWHUH QเตดQ VD\Jร QOร รทร QD Eย \ย N EเตดU GDUEH ROGXรทXQX \D]DFDN 6WDQGDUG 'U .X\SHU \D\ร Q RUJDQร 0D\ร V 0H]RSRWDP\D \ร HOGH HGHUHN Eย \ย N EเตดU Pย NDIkW HOGH HWPH DU]XVXQGD RODQ รธQJเตดOเตด] RUGX VXQXQ WHVOเตดP ROPDVร รธQJเตดOWHUH เตดoเตดQ oRN ]RU EเตดU GXUXP (UPHQเตดVWDQ GD YH รธUDQ GD ย VWย Q GXUXPGD RODQ Pย WWHIเตดN RUGXODUร \DQร QGD รธQJเตดOเตด] Qย IX]X YH เตดWเตดEDUร Qร VDYXQPDN PHFEXUเตด\HWเตดQGH RODQ รธQ JเตดOเตด] RUGXVX NXYYHWOHUเตด WHVOเตดP ROPD\ร NDEXO HWPHNOH EXQGDQ PDKUXP ROGXODU รธQJเตดOWHUH รบเตดPGเตด JHoPเตดรบเตดQเตดQ KDWDODUร Qร |Gย \RU %Dรบร QGDQ JHoHQ IHODNHWOHUเตดQ VRQXFXQD GDKD |QFHGHQ \DSร ODQ DVNHUเตด KDWDODUOD oRNWDQ YDUร OGร รทร Qร JHOHFHNWH WDUWร รบDFDN

+5 6<6 B

.ย Wย O $PkUH GH รธQJLOL]OHUL HVLU DODQ +DOLO 3DรบD YH NXUPD\ KH\HWL

185

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ= 7รธ0(6 *$=(7(6รธ1รธ1 0$รถ/8%รธ<(7 6(%(%รธ</( +h.h0(7รธ 68d/$<$1 %$รน0$.$/(6รธ

.ร Wร O $PยผUH QLQ Gร รญPHVLQGHQ YH %DรฐGDW D \DSร ODQ JHUHNVL] ELU VDOGร Uร Qร Q KHPHQ DNDELQGH รฑQJLOL] RUGXVXQXQ ULFDW HWPHN ]RUXQGD NDOPDVร QGDQ DVNHUOHULQ GHรฐLO WDNLS HWGLรฐL VL\DVHWLQ VRQXFX RODUDN รฑQJLOL] +ร Nร PHWL QLQ VRUXPOX ROGXรฐXQD YH PLOOHWร H QH \DSWร รฐร Qร ELOHQ \HQL YH Jร ร Oร ELU Kร Nร PHWH LKWL\Dร GX\XOGXรฐXQD GDLU 7LPHV JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร Qร Q EDรญPDNDOHVL

0D\ร V

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป 7เงปPHV JD]HWHVเงปQเงปQ EDรบPDNDOHVเงป .ย Wย O $PkUH QเงปQ 6XNย WX +ย Nย PHW เตด Kk]ร UDQร Q WXWPXรบ ROGXรทX PHVOHรทเตดQ WHYOvG HWGเตดรทเตด DFร QHWเตดFHOHUเตดQ Vย Eย W EXOPDVร เตดoเตดQ GDKD ]เตด\DGH EเตดU Pย GGHW เตดQWเตด]kUGD EXOXQPDรทD KkFHW \RNGXU รธUODQGD เตดKWเตดOkOเตดQเตด ,UDN GD เตดW PkP HGHQ DNV เตด VDGkODU NXODNODUGD WDQvQ HQGk] ROGX .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX EเตดWWDEยต JD\U ร PXQWD]DU EเตดU NH\Iเตด\HW GHรทเตดOGเตด 6XNย W KDEHUเตด รธQJเตดOเตด] PเตดOOHWเตดQFH Eย \ย N YH DPvN EเตดU \HเตดVOH NDUรบร ODQGร )DNDW Qk NkIเตด EเตดU NXYYHWOH %DรทGDG ร DOPDN JเตดEเตด EเตดU WHรบHEEย V เตด VHUVHUเตด\kQHQเตดQ GH KเตดWDPD HUPเตดรบ EXOXQGXรทX PXKDNNDNGร U .ย Wย O $PkUH GH PDKVXU NDODQODUร Q WHVOเตดPเตด JเตดEเตด EเตดU QHWเตดFH เตด Pย ยถHVVเตดIH\H Pย Vร O RODQ NDUDUร YHUPHNGHQ Pย WHKDVVร O PHVยถXOเตด\HW KเตดoEเตดU WHยถHKKXU YXNXยตD JHWเตด UเตดOPHNVเตด]เตดQ HQ GDNvN YH KXUGH QRNWDODUร QD YDUร QFD\D NDGDU DUDรบWร Uร OPDOร Gร U %|\OH EเตดU NXYYH เตด Fย ]ยถเตด\\H GHQเตด]GHQ \ย ]OHUFH PเตดO X]DNGD EXOXQXS 7ย UNOHUเตดQ WDKNvP HWPHVเตด เตดoเตดQ ERO ERO YDNเตดW Eร UDNร OPร รบ RODQ %DรทGDG D GRรทUX \ย Uย PHรทH QเตดoเตดQ เตดFEkU HGเตดOGเตด" %X EkEGD PHYNเตดยต เตด KDUEGH EXOX QXS KH\ยถHW เตด VHIHUเตด\\HQเตดQ เตดEWเตดGkODUร QGD NROD\FDFร N ND]DQPร รบ ROGXรทX PX]DIIHUเตด\HWGHQ VHUEHVW RODUDN KDWW ร KDUHNHWOHUเตดQเตด รบDรบร UPร รบ RODQ KH\ยถHW เตด DVNHUเตด\\H HUNkQร WHQNเตดG YH PXkKD]H ROXQD PD] .H]kOเตดN +เตดQGเตดVWDQ GD EXOXQDQ OHYk]ร PDW ร Vร KKเตด\HVเตด\OH KเตดGHPkW ร VHYNเตด\\H YH QDNOเตด\\H WHรบNเตดODWร Pย FเตดE เตด KเตดFkE EเตดU เตดQWเตด]DPVร ]Oร N เตดoเตดQGH \ย ]HQ .DUDUJkK ร 8PXPv \เตด GH PHVยถXO HWPHN GRรทUX GHรทเตดOGเตดU %DรทGDG ย ]HUเตดQH \ย Uย PHNGHQ Pย WHYHOOเตดG PHVยถXOเตด\HWเตดQ HQ QเตดKD\HW \ย NOHQHFHรทเตด PHYNเตด /RQGUD GD EXOXQDQ NDEเตดQH HUNkQร Gร U 9H EX EkEGD Qk]ร UODU HรทHU YHUHEเตดOเตดUOHU เตดVH KDWW ร KDUHNHWOHUเตดQGHQ Pย WHYHOOเตดG เตด]DKkWร YHUPHOเตดGเตดUOHU .ย Wย O $PkUH GHQ |WH\H GRรทUX %DรทGDG ย ]H

187

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

UเตดQH \ย Uย PHN KXVXVXQGD KเตดoEเตดU VHEHE เตด DVNHUv \RNGX %DรทGDG D GRรทUX GHOเตดFHVเตดQH VDOGร Uร รบร GHU KDO UเตดFยตDW WDNเตดE H\OHGเตด (\Oย O VHQH > @ WH YXNXยตD JHOHQ PXKDUHEHGHQ VRQUD *HQHUDO 7RZQVKHQG PDK]k Kย Nย PHWเตดQ เตดQWเตด]kU YH WHUHGGย Gย QGHQ Qkรบเตด DOWร KDIWD EเตดU Pย GGHW ROGXรทX \HU GH EHNOHGเตด GXUGX %XQGDQ VRQUD *HQHUDO 6HOPDQSDN D GRรทUX Kย FXPGD EXOXQGX เตดVH GH 7ย UNOH rเตดQ KDIเตด\\HQ 'เตดFOH GHQ DรบDรทร JHWเตดUPเตดรบ ROGXNODUร G|UW Iร UND Pย NHPPHO DVNHU NDUรบร Vร QGD ]HEXQ Gย รบGย (รทHU *HQHUDO %DรทGDG D XODรบPDN WkOเตดยตเตดQH PD]KDU ROVD เตดGเตด Nเตด EXUDVร SHN รบย EKHOเตด เตดGเตด Kย Nย PHW เตด KD]ร UD QH \DSDFDรทร QD NDUDU YHUเตดS GH NHQGเตดVเตดQH WHEOเตดรท HGเตดQFH\H NDGDU JHoHFHN RODQ EเตดU Pย GGHW ]DUIร QGD *HQHUDOเตดQ EX kQD NDGDU ND]DQPร รบ ROGXรทX รบ|KUHW YH QvN QDPODU GD PDKY ย SHUเตดรบDQ RODFDNGร .DEเตดQH HUNkQร Pเตด\kQร QGD WHKOเตดNHQเตดQ YHKkPHWเตดQเตด FเตดGGHQ เตดGUDN HWPเตดรบ YH EX VHUVHUเตด\kQH PDFHUDQร Q DKPDNOร NGDQ เตดEDUHW EXOXQPXรบ ROGXรทXQX DQODPร รบ ]HYkW YDUGร 2 KkOGH EX ]kWODU GD QเตดoเตดQ WHFYเตด] HWGเตดOHU" .HQGเตด Pเตด\kQร QGD EXOXQDQ ]HYkW ร Pย WHKDVVร VDQร Q Pย WkODkW ร YDUเตดGHOHUเตดQH UDรทPHQ IHOkNHWH PkQเตด RODFDN WHGkEvUเตด เตดWWเตดKk] HGHPH\HQ EเตดU NDEเตดQHQเตดQ HVDVร QGD ED]ร ER]XNOXN ROPDVร SHN PXKWHPHOGเตดU %DรทGDG IHOkNHWเตด Kย Nย PHW เตด Kk]ร UDQร Q WHGYเตดU เตด XPย UD VDKเตดE RODPD\ร S เตดรบเตด Pย รบDYเตดUOHUเตดQ HOเตดQGH PHOยตDEH \DSPDVร Qร Q EDUเตด] EเตดU GHOเตดOเตดGเตดU %DรทGDG IHOk NHWเตด *HOเตดEROX IkFLDVร YH รธUODQGD PHVkLOL J|VWHUL\RU NL Kย Nย PHW L KD]ร UD KDUEL LGDUH HGHFHN

GHUHFHGH NXGUHW YH NXYYHW VDKLEL GHรทLOGLU $]LP YH NDUDU ร NDWยตv VDKLEL Lรบ J|UHELOPHรทH PXNWHGLU ELU Kย Nย PHW Yย FXGD JHWLUPHN PLOOHWoH XPXPHQ DU]X ROXQPDNGDGร U 0LOOHW EX DUGร DUDVร JHOPH\HQ Ev Oย ]XP IHOkNHWOHUGHQ DUWร N XVDQร S NDOPร รบGร U )v 5HFHE VHQH > @ ยฑ Iv 0D\ร V VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@

+5 079 B

188

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

. W O $PkUH GH HV൴U DOÕQDQ øQJ൴O൴] *HQHUDO 7RZQVKHQG YH +DO൴O 3DúD

189

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.87 0$รถ/8%รธ<(7รธ 6(%(%รธ</( %$=, รธ1*รธ/รธ= 9( )5$16,= *$=(7(/(5รธ1รธ1 <2580/$5,

'LFOH 1HKUL QLQ WDรญPDVร VHEHEL\OH Jร QGHULOHQ \DUGร P NXYYHWOHULQLQ ]DPDQร QGD XODรญDPDPDVร QGDQ GROD\ร *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ Jร Q NDKUDPDQFD VDYXQGXรฐX .ร Wร O $PยผUH QLQ Gร รญPHVLQLQ YH รฑQJLOL] DVNHUร ELUOLNOHULQLQ 7ร UNOHUH WHVOLP ROPDVร Qร Q NDร ร Qร OPD] ELU VRQXร ROGXรฐX YH GRรฐDO RODUDN รฑQJLOWHUH GH ร ]ร QWร \OH NDUรญร ODQ Gร รฐร LIDGH HGLOGLNWHQ VRQUD D\Uร QWร Oร ELU รญHNLOGH VDYDรญร Q VDIDKDWร Qร Q DQODWDQ 'DLO\ 7HOHJUDSK JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUH PDรฐOXEL\HWLQLQ DFร Vร Qร รฑQJLOL]OHU QDVร O ร ร NDUDFDNODUร Qร SHNDOD ELOLUOHU EDรญOร รฐร DOWร QGD )LJDUR JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร 0LUDOD\ 5XVVH QLQ Pร WWHILNOHULQLQ รฑQJLOWHUH QLQ DFร YH VHYLQFLQL SD\ODรญWร NODUร QD GDLU 3HWLW 3DULVLHQ JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร Vร ,UDN WDNL รฑQJLOL] NXYYHWOHULQLQ 7ร UNOHUH NDUรญร Jร VWHUGLNOHUL GLUHQLรญLQ 0DUHQJR ED รญDUร Vร Qร JHWLUHQ 0DVVHQD Qร Q &HQRYD GDNL KDOLQH EHQ]HWLOHELOHFHรฐLQH EXUDGDNL GLUHQLรญLQ 5XV RUGXODUร Qร Q .DINDV\D GD LOHUOHPHOHULQH \DUGร P HWWLรฐLQH รฑQJLOWHUH YH Pร WWHILNOHULQLQ รญDUN ร ]HULQGHNL KD\DOOHULQL VHNWH\H XรฐUDWPDGร รฐร QD 7ร UNOHULQ 0ร Vร U D ELU Kร FXP WHKOLNHVLQL RUWDGDQ NDOGร UGร รฐร QD YH รฑQJLOL] DVNHUร WDULKLQGH XQX WXOPDVร Pร PNร Q ROPD\DQ รญDQOร ELU VD\ID RODUDN KDWร UODQDFDรฐร QD GDLU 0DWLQ JD ]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร

0D\ร V

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 0D\ร V VHQH

$GHG

รธQJเงปOเงป] 0DWEย kWร 'DเงปO\ 7HOHJUDSK JD]HWHVเงปQเงปQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ 0HPOHNHW .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX KDEHUOHUเตดQเตด DNร EHW IHOkNHWเตด เตดWเตดEDUร \OD Kย ]Q YH HOHP เตดOH YH IDNDW J|VWHUเตดOHQ PXNkYHPHW เตด GเตดOvUkQHGHQ GROD\ร EเตดU KเตดVV เตด JXUXU เตดOH NDUรบร ODGร รธรบWH Qเตด KD\HW +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด QเตดQ WHEOเตดรท เตด UHVPvVเตดQGH J|Uย OGย รทย YHFKเตดOH *HQHUDO 7RZQVKHQG \ย ] Nร UN ย o Jย Q GHYDP HGHQ KเตดoEเตดU ]DPDQ KDWร UODUGDQ oร NPD\DFDN RODQ EเตดU PXNkYHPHW เตด GเตดOvUkQH YH PXยตDQQเตดGkQHGHQ VRQUD HU]kNร Qร Q Wย NHQPHVเตด ย ]HUเตดQH 7ย UNOHUH WHVOเตดP ROGX

191

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

(VDVHQ KDYDODUÕQ ER]XN J൴WPHV൴ YH '൴FOH 1HKU൴ Q൴Q WX÷\kQÕ GROD\ÕVÕ\OD *HQHUDO 7RZQV KHQG H NXYk \Õ ൴PGDG൴\\H J|QGHU൴OHPHPHV൴ EX VXN WXQ JD\U Õ NkE൴O ൴ ൴FW൴QkE >V @ ROGX÷XQX E൴]H GDKD HYYHOGHQ ൴KVkV YH EX IHOkNHW൴Q NDUvE O YXNX ROGX÷XQX ൴úUkE H\OH P൴ú ൴G൴ . W O $PkUH Q൴Q VXN WXQXQ ,UDN VHIHU൴QH ൴QG൴UG൴÷൴ GDUEHQ൴Q ú൴GGHW൴Q൴ EXUDGD ]൴NU HW PHN DU]XVXQGD GH÷൴O൴] % W Q G ú QFHOHU൴P൴] øQJ൴O൴] EDQGÕUDVÕQÕ NXYYHWO൴ E൴U G úPDQ NDUúÕVÕQGD D\ODUFD $UD E൴VWDQ VDKUDODUÕQGD WHPHYY o HWG൴UHQ EX FHVXU *HQHUDO ൴OH PD൴\\HW൴ HIUkGÕQD P WHYHFF൴K RO GX÷X F൴KHWOH . W O $PkUH Q൴Q VXN WX\OD ú൴PG൴ K൴VVH\OHG൴÷൴P൴] \H൴V YH NHGHU ൴ D]vP E൴WWDEµ EXQGDQ HYYHO EX FHVXU P GkI൴µvQ KDNNÕQGD EHVOHG൴÷൴P൴] WHYHFF K YH V൴Wk\൴ú Q൴VEHW൴QGH DPvN G൴U 0DPDI൴K EX IHOkNHW ൴OH EXQXQ E൴ O kKDUH WHYOvG H\OH\HFH÷൴ QHWk\൴F KDNNÕQGD ú൴PG൴O൴N úDNN X úHIH H\OHPHN ൴VWHPH\൴] %XQX E൴WWDEµ ]DPDQ Õ P QDV൴E൴Q൴Q Y U GXQD WHUN H\OH\HFH÷൴] %൴]OHU ú൴PG൴O൴N EX YkNÕµD\D ]DPDQÕQ HQ E \ N úHFkµDW PXNkYHPHW YH ú൴PG൴\H NDGDU GHUXKGH HG൴OHQ VHIHUOHU൴Q HQ P úN൴O൴Q൴ J|VWHUHQ P൴VDO൴ QD]DUÕ ൴OH EDNDUDN >V @ EX ,UDN VHIHU൴ HVQDVÕQGD ú൴PG൴\H NDGDU FHUH\kQ HGHQ YHNk\൴‫ ދ‬൴ P K൴PPH\൴ KXOkVDWHQ NkU൴¶vQH GHU KkWÕU H\OHPHNOH ൴NW൴Ik H\OH\HFH÷൴] %DVUD QÕQ ú൴PkO൴QGH EXOXQDQ NÕ\PHWGDU JD] \D÷Õ PHQEDµODUÕQÕ G úPDQÕQ HO൴QH G ú U PHPHN Q൴\HW൴ YH\D GDKD GR÷UXVX úDUNGDN൴ øQJ൴O൴] Q IX] YH PHYN൴൴Q൴ Y൴Nk\H H\OHPHN PDN VDGÕ\OD JHoHQ VHQHQ൴Q 1൴VDQ ÕQGD KHPHQ RQ G|UW E൴Q N൴ú൴GHQ P UHNNHE E൴U NXYYH ൴ VHIHU൴\\H %DVUD GDQ GDK൴OH GR÷UX KDUHNHW H\OHP൴ú ൴G൴ %X NXYYHW '൴FOH ER\XQFD ൴OHUOHP൴ú YH UDVW JHOG൴÷൴ 7 UN NXYk \Õ DVNHU൴\\HV൴Q൴ U൴FµDWH PHFEXU NÕODUDN %D÷GDG D NDGDU \DNODúPÕú YH 7HúUvQ ൴ 6kQv GH 0HGk\൴Q GH 7 UNOHUOH E \ N E൴U PXKDUHEH\H E൴OH J൴U൴úP൴úG൴U N൴ ൴úWH *HQHUDO 7RZQVKHQG NDUúÕODGÕ÷Õ 7 UN NXYk \Õ DVNHU൴\HV൴ Q൴Q NXYYHW YH D]DPHW൴QH DQFDN EXUDGD YkNÕI ROPXúGXU $OPDQ ]kE൴WOHU൴\OH ൴GDUH ROXQDQ D]vP E൴U 7 UN RUGXVX NDUúÕVÕQGD KDUEHQ %D÷GDG Õ ]DE WHWPHN P PN Q ROPDGÕ÷ÕQÕ DQOD\DQ *HQHUDO 7RZQVKHQG NXYYH ൴ DVNHU൴\HV൴\OH EHUDEHU

192

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

>V @ QHKเตดU ER\XQFD DYGHWOH .kQย Q ร (YYHO GH .ย Wย O $PkUH GH PHYNเตดเตดQเตด WDKNvP YH NXYk \ร เตดPGDGเตด\\HQเตดQ Yย Uย GXQD PXQWD]ร U NDOPร รบGร U .XYk \ร DVNHUเตด\HVเตดQเตดQ EเตดU Nร VP ร Pย KเตดPPเตดQเตด SDKDOร \D RWXUDQ Pย VDGHPHOHUOH JkเตดE H\OH \HQ *HQHUDO 7RZQVKHQG RQ EเตดQH NDUvE PDเตด\\HWเตด HIUkGร \OD EHUDEHU .ย Wย O $PkUH \H JเตดUPเตดรบ YH QHKเตดU YH VDเตดU ED]ร PHYkNเตดยต เตด WkEเตดเตด\\HGHQ Eเตด O เตดVWเตดIDGH Gย รบPDQร Q \DNODรบPDVร QD PkQเตด ROPXรบGXU

dHNGLรทL Pย รบNLOkW QH PHUNH]GH ROXU LVH ROVXQ YH\D NXYYH L WHGkIย ยตเตด\\HVเตด QH Fย ]ยถv PเตดNGDUGD EXOXQXU เตดVH EXOXQVXQ *HQHUDO 7RZQVKHQG VเตดSHUOHUGH EเตดU JD\UHW เตด KkUเตดNXOkGH เตดOH 7ย UNOHUH NDUรบร WDP Jย Q NHQGLQL Pย GDIDD H\OHPLรบGLU (Q ]เตด\DGH DFร QDFDN EเตดU KkO YDU เตดVH R GD *HQHUDO *RUUเตดQJH YH *HQHUDO .HDU\

QเตดQ NXPDQ GDVร DOWร QGD EXOXQDQ NXYk \ร เตดPGDGเตด\\HQเตดQ 7ย UNOHUOH RODQ Pย VkGHPkWGD DWGร NODUร WRSODUร Q VHVOHUเตดQเตด เตดรบเตดWPHVเตดQH UDรทPHQ 7ย UN PXNkYHPHWเตดQGHQ ]เตด\DGH WXรท\kQ ร Pเตด\kKGDQ KkVร O RODQ Pย รบ NเตดOkWGDQ GROD\ร EX NXYk \ร เตดPGDGเตด\\HQเตดQ .ย Wย O $PkUH \H GRรทUX >V @ EเตดU Wย UOย เตดOHUOHPHGเตดNOHUเตดQเตด J|UPย รบ ROPDVร Gร U %X NDKUDPDQ Pย GkIเตดยตOHUเตดQ Jย QOHUเตด QDVร O HQGเตดรบHOHUOH WDNเตดE H\OHGเตดNOHUเตดQเตด YH WDKOvV ย PเตดGเตด QเตดQ Pย WHPkGv\HQ D]DOGร รทร Qร J|UHUHN QH GHUHFHOHUGH Gย okU ร ร ]Wร UkE ROGXNODUร Qร EXUDGD ]เตดNUH Oย ]XP J|UPH\เตด] 7RZQVKHQG HQYkยต ร Pย รบNเตดOkW ร WkEเตดเตด\\H\H UDรทPHQ Nย oย N EเตดU NXYYHWOH IkเตดN EเตดU Gย รบPDQ NDUรบร Vร QGD oDUSร รบPDรทD PDKNXP NDOPร รบGร U 7kOเตดยต เตด KDUEเตดQ GDเตดPD Gย รบPDQ WDUDIร QD WHYHFFย K H\OHGเตดรทเตด HU]DN \ย NOย RODUDN J|QGHUเตดOHQ VHIvQHQเตดQ \เตดUPเตด G|UW 1เตดVDQ GD HO $\Q PHYNเตดเตดQGHNเตด 7ย UN PHYDNเตดเตดQGHQ PXYDIIDNเตด\HWOH JHo GเตดNGHQ VRQUD QเตดKD\HW NDUD\D RWXUDUDN Gย รบPDQร Q HOเตดQH Gย รบPHVเตด\OH GH WH]kKย U H\OHPเตดรบGเตดU %X VHIvQHQเตดQ 7ย UNOHUเตดQ HOเตดQH Gย รบPHVเตด\OH VRQ ย PเตดG GDKเตด PDKY ROPXรบGXU %X IDFเตดD\D รธQJเตดOเตด] *HQHUDOเตดQเตดQ 7ย UNOHUH WHVOเตดP ROPDVร \OD QเตดKD\HW YHUเตดOPHN เตดFDE H\OH\เตดS >V @ VXNย WGDQ HYYHONเตด IkVร ODGD FHVXU *HQHUDO JD\XU PDเตด\\HWเตด HIUkGร Qร Q J|VWHUGเตดNOHUเตด PXNk YHPHW เตด GเตดOvUkQH รธQJเตดOเตด] WDUเตดK เตด DVNHUvVเตดQGH รบDQOร VDKเตดIHOHU GROGXUDFDN GHUHFHGH kOvGเตดU

193

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%X Pย QDVHEHWOH )UDQVร ] PDWEย kWร QGD J|Uย OHQ PDNDOkW YH J|VWHUเตดOHQ WHยถHVVย UkW รบk\kQ ร GเตดNNDWGเตดU )เงปJDUR JD]HWHVเตด %X PDรทOXEเตด\HWเตดQ DFร Vร Qร QDVร O oร NDUDFDNODUร Qร รธQJเตดOเตด]OHU SHNkOk EเตดOเตดUOHU Gเตด\RU 0เตดUDOD\ 5XVVH เตดVH 3HWเงปW 3DUเงปVเงปHQ JD]HWHVเตดQGH รธQJเตดOWHUH QเตดQ Pย WWHIเตดNOHUเตด รธQJเตดOWHUH QเตดQ \HเตดV YH Vย Uย UXQD เตดรบWเตดUDN H\OHUOHU Gเตด\RU 0DWเงปQ JD]HWHVเตด เตดVH ,UDN GDNเตด NXYk \ร DVNHUเตด\\HPเตด] 7ย UNOHUH NDUรบร GXUPDNGD ROGXรทX EเตดU ]DPDQGD *HQH UDO 7RZQVKHQG เตดQ J|VWHUGเตดรทเตด PXNkYHPHW เตด GเตดOvUkQHQเตดQ 0DUHQJR PX]DIIHUเตด\kWร Qร เตดQWkF HGHQ 0DVVHQD Qร Q &HQRYD GDNเตด KkOเตดQH WHรบEเตดK ROXQDEเตดOHFHรทเตดQเตด \D]ร \RU >V @ +HU KkOGH EX EkEGD HGเตดOHQ IHGkNkUOร NODUร Q EH\Kย GH \HUH VDUI ROXQPDGร รทร SHN kรบLNkUGร U 'เตดFOH ย ]HUเตดQGH DVNHUOHUเตดPเตด] WDUDIร QGDQ 7ย UNOHUH NDUรบร J|VWHUเตดOHQ PXNkYHPHW 5XV RUGXODUร Qร Q .DINDV\D GD เตดOHUOHPHOHUเตดQH KD\OเตดGHQ KD\Oเตด\H \DUGร P HWGเตดรทเตด JเตดEเตด (U]XUXP 7UDE]RQ %เตดWOเตดV YH KHOH รธUDQ KXGXGX PXKDID]DVร เตดoเตดQ HรบHGG เตด Oย ]XPX KเตดVVROXQDQ EเตดU ]DPDQGD 7ย UN RUGXODUร Qร 'เตดFOH ย ]HUเตดQGH PHรบJXO HWPเตดรบ YH EเตดQkHQDOH\K (UPHQเตดVWDQ KDYDOเตดVเตด Pย GDIDDVร Qร ]D\ร ร DรบGร UPD รทD VHEHE ROPXรบGXU 0ย WkODkWร Pร ]ร GDKD เตดOHUเตด\H VHYN เตดOH Gเตด\HEเตดOเตดUเตด] Nเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX Pย WWHIเตดNOHUเตดQ รบDUN ย ]HUเตดQGHNเตด WDVDYYXUkWร Qร Q PHYNเตดยต เตด IเตดยตเตดOH vVkOเตดQเตด ]HUUH NDGDU VHNWHGkU H\OHPHPเตดรบGเตดU ,UDN VHIHUเตดQH Eเตด]OHU Vร UI EเตดU VHUJย ]HรบW WDNเตดEเตด PDNVDGร \OD JเตดUเตดรบPHGเตดN Eเตด O DNV EX VHIHU %ย \ย N %UเตดWDQ\D \ร Gย YHO เตด VDเตดUHGHQ ]เตด\DGH PHQIDDWGkU H\OH\HQ >V @ EเตดU Vเตด\DVHW เตด PDKVXVD\D รบเตดGGHWOH PHUEย W YH DOkNDGDUGร U รนDUN เตดPSDUDWRUOXรทXQGDNเตด PHQkIเตดยตเตดPเตด]เตดQ HKHPPเตด\HWเตดQเตด WHGNเตดN H\OH\HQOHU 7ย UNเตด\H QเตดQ Kย Nย PkW ร PHUNH]เตด\\H WDUDIร QGDQ KDUEH VHYN ROXQPDVร Qร Pย WHkNเตดE WDUDIร Pร ]GDQ 0ร Vร U เตดOH +เตดQGเตดVWDQ DUDVร QGD NkเตดQ RODQ YH $FHP .|UIH]เตด เตดOH %DKU เตด $KPHU เตดQ \ร NDGร รทร Eย Wย Q VHYkKเตดO

194

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

ย ]HUเตดQGH EXOXQDQ PHYDNเตดGHNเตด KkNเตดPเตด\HWเตดPเตด]เตดQ PXKDID]DVร HPUเตดQเตดQ QH GHUHFHOHUGH Pย KเตดP EเตดU PDKเตด\HW NHVE H\OHPเตดรบ ROGXรทXQX NROD\Oร NOD DQODUODU 7DNเตดE ROXQDQ SODQ Pย FHEเตดQFH รบDUND GRรทUX RODQ WDUvN เตด Pย UkVHOHPเตด] PXKDID]D YH D\Qร ]DPDQGD 7ย UNเตด\H FHQย EGDQ WDUDIร Pร ]GDQ YH รบเตดPkOGHQ .DINDV\D FเตดKHWเตดQGHQ GDKเตด Pย WWHIเตดNเตดPเตด] 5XVODU WDUDIร QGDQ WD]\เตดN YH WHKGเตดG ROXQDFDN เตดGเตด <DSGร รทร Pร ] ,UDN VHIHUเตด GเตดรทHU WDUDIGDQ เตดVH 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ 0ร Vร U D EเตดU Kย FXP WHKOเตดNH VเตดQเตดQ PHYFXGเตด\HWเตดQเตด RUWDGDQ NDOGร UPร รบGร U +DUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ EX KDUEGH รบเตดPGเตด\H NDGDU YHUGเตดรทเตด QHWk\เตดFH DWIHQ >V @ Gเตด\HEเตดOเตดUเตด] Nเตด $OPDQ KเตดOHOHUเตดQเตดQ รบเตดPGเตด รธUDQ GD HVHUเตด NDOPDPร รบ YH +เตดQGเตดVWDQ รธPSDUDWRUOX รทX DUWร N $OPDQODUร Q kPkO เตด KDUvVkQHVเตดQH KHGHI ROPDN WHKOเตดNHVเตดQGHQ NXUWDUร OPร รบGร U +HOH $QD GROX Pย WWHIเตดNvQ NXYk \ร DVNHUเตด\\HVเตด WDUDIร QGDQ DGHWD Eย \ย N EเตดU PXKDVDUD เตดoเตดQH DOร QPร รบGร U 6เตดU 3HUF\ /DNH KHU QH NDGDU *HQHUDO 7RZQVKHQG H PXkYHQHW HGHPHPเตดรบ เตดVH GH KHU KkO GH 'เตดFOH 1HKUเตด QเตดQ PHYkNเตดยต เตด FHQย Eเตด\\HVเตดQH KkNเตดP ROGXรทX JเตดEเตด WHN Pย WWHIเตดNเตดPเตด] 5XV\D GDKเตด NHPkO เตด PX]DIIHUเตด\HWOH เตดOHUOHPHNGH GHYDP H\OHPHNGHGเตดU +HU KkOGH .ย Wย O $PkUH QเตดQ Pย GDIDDVร KXVXVXQGD J|VWHUเตดOHQ PXNkYHPHW เตด GเตดOvUkQH รธQ JเตดOเตด] WDUเตดK เตด DVNHUvVเตดQGH JD\U ร NkEเตดO เตด QเตดV\kQ YH WDKDWWXUX GDเตดPD Pย FเตดE เตด รบHUHI YH รบkQ RODQ KkWร UkW Eร UDNDFDNGร U

+5 079 B

195

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

'+ Ã¹)5 B E

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%856$ '$ (6รธ5 รธ1*รธ/รธ= *(1(5$//(5รธ รธdรธ1 +$=,5/$1$1 +$1(

(VLU HGLOHQ รฑQJLOL] JHQHUDOOHULQLQ RWXUPDVร Lร LQ %XUVD GD RQ DOWร RGDOร ELU HYLQ RWX] LNL OLUD ร FUHW LOH NLUDODQร S KHU Wร UOร PDO]HPHVL\OH KD]ร UODQPร รญ ROGXรฐXQXQ %XUVD 9DOLOLรฐL QGHQ ELOGLULOGLรฐL

0D\ร V

7HOJUDIQkPH 'HYOHW เตด 2VPDQเตด\\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF %XUVD 1XPDUD 7DUเตดK > @

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH $GHG & 0D\ร V VHQH > @ (PYkO เตด PHWUXNHGHQ HQ Pย QDVเตดE KkQHOHU HYYHOFH FเตดKHW เตด DVNH Uเตด\HFH NDUD PHQ]เตดO KDWODUร เตดoเตดQ เตดรบJDO ROXQPXรบ YH HO \HYP EXQODUร Q Fย POHVเตดQH 0HQ]เตดO รธGDUHVเตดQ FH Oย ]XP ROPDGร รทร J|Uย OPHNGH EXOXQPXรบ ROGXรทXQGDQ G|UW KkQHQเตดQ WDKOเตด\H YH *HQHUDOOHU เตดoเตดQ เตดK]kU ROXQPDN ย ]HUH WHVOเตดPเตด .DUD 0HQ]เตดO +DWODUร .XPDQGDQOร รทร QD WHEOเตดรท ROXQXS EX EkEGD NHQGเตดOHUเตดQH HPเตดU YHUเตดOPHVเตด GH )ร UND .XPDQGDQOร รทร QD \D]ร OPร รบ เตดVH GH KHQย ] EX KkQHOHU WHV OเตดP HGเตดOPHPเตดรบGเตดU $QFDN YเตดOD\HWoH EX EkEGD J|VWHUเตดOHQ Pย รบNเตดOkW PDOXP ROGXรทXQGDQ HYYHOFH YXNX EXODQ HPU เตด kOvOHUเตดQH เตดPWเตดVkOHQ EเตดU WHGEเตดU เตด เตดKWเตด\kWv RODUDN PXNDGGHPk RWHO เตดWWเตดKk] ROXQ PXรบ เตดNHQ Eเตด O kKDUH VDKเตดEเตด WDUDIร QGDQ NDSDWร ODQ RQ DOWร RGDOร GHYkเตดUH Pย QNDVร P Pย NHPPHO PHIUXรบ YH PXQWD]DP -DQGDUPD รธGDUHVเตดQFH PXKDID]DVร kVkQ RODFDรทร EเตดOGเตดUเตดOHQ Jย ]HO EเตดU KkQH Fย POHVเตด EเตดUOเตดNGH เตดNDPHW HWPHN ย ]HUH RWX] เตดNเตด OเตดUD เตดFkU เตดOH WXWXOXS KHU Wย UOย OHYk]ร Pร \OD KD]ร U ODQPร รบ ROGXรทX )v 0D\ร V VHQH > @ %XUVD 9DOเตดVเตด QDPร QD .DGร 6ย OH\PDQ

'+ รน)5

197

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' รธ1 0868/ $ *g7h5h/0(6รธ

*HQHUDO 7RZQVKHQG LOH LNL DUNDGDรญร Qร Q 6ร YDUL .D\PDNDPร รฑVKDN %H\ LQ QH]ยผUHWLQ GH 0XVXO D JHWLULOGLรฐL

0D\ร V

'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF 0XVXO 1XPDUD 7DUเตดK > @ รนเงปIUH 0ย VWDยตFHOGเงปU

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHWเงป QH 1XPDUD '|UW รธQJเตดOเตด] *HQHUDOเตด 7RZQVKHQG เตดOH เตดNเตด UHIvNเตด 6ย YDUเตด .D\PDNDPร รธVKDN %H\ เตดQ PXKDID]DVร QGD รบเตดPGเตด PXYkVDODW HWGเตดOHU )v 0D\ร V VHQH > @ 9DOเตด QDPร QD รนHUเตดI 0XKWkU

'+ รน)5 B

.XWย O $PDUHยถGH HVเตดU DOร QDQ รธQJเตดOเตด] *HQHUDOเตด 7RZQVKHQGยถเตดQ รธVWDQEXOยถD JHWเตดUเตดOเตดรบเตด %เงปUเงปQFเงป 'ย Q\D +DUEเงป $OEย Pย *HQHONXUPD\ %DรบNDQOร รทร $VNHUเงป 7DUเงปK YH 6WUDWHMเงปN (Wย W $7$6( 'DเงปUH %DรบNDQOร รทร $UรบเงปYเงป

199

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5 รธ1 .ร 7h / $0ร 5( 0$รถ/8%รธ<(7รธ 1( '$รธ5 +2//$1'$ %$6,1,1'$ d,.$1 %$=, '(รถ(5/(1'รธ50(/(5

.ร Wร O $PยผUH GH *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ Eร Wร Q DVNHUร ELUOLNOHUL\OH ELUOLNWH 7ร UNOHUH WHVOLP ROPDVร Qร Q รฑQJLOWHUH QLQ 2VPDQOร QH]GLQGHNL Qร IX]XQD ร OGร Uร Fร ELU GDUEH YXUGXรฐXQD GDLU +ROODQGD Qร Q 1LHXZH 5RWWHUGDPHFKH /LEHUDO JD]HWHVLQLQ 0D \ร V WDULKOL DNรญDP Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUH GHNL รฑQJLOL] 2UGXVX QXQ 7ร UNOHUH WHVOLP ROPDVร Qร Q PDQHYL Dร ร GDQ ร RN ร QHPOL ROGXรฐXQD YH %DรฐGDW D NDUรญร \DSร ODQ EX JLULรญLPLQ GH ยกDQDNNDOH GHNL JLEL ELU PDFHUDGDQ LEDUHW NDOGร รฐร QD GDLU 1LHXZH &RXUDQW JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUH GH *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ 7ร UNOHUH WHVOLP ROPDVร RQ ร ร ELQ NLรญL QLQ ND\EHGLOPHVL \DQร QGD รฑQJLOL]OHU Lร LQ Eร \ร N ELU PDQHYร ร ร Nร รญ ROGXรฐX *HOLEROX PDรฐOXEL\HWLQGHQ VRQUD 7ร UNOHU WDUDIร QGDQ LNLQFL NH] รฑQJLOL]OHUH Eร \ร N ELU GDUEH YXUXOGXรฐX YH EX \HQLOJLQLQ *HOLEROX KH]LPHWLQGHQ GDKD D] IHFL ROPDGร รฐร QD GDLU )DWKHUODQG JD]HWHVLQLQ 1LVDQ WDULKOL VDEDK Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร 8]XQ ]DPDQGDQ EHUL KLร ELU FHSKHGH Gร รญPDQODUร QD WHVOLP ROPD\DQ รฑQJLOL] NXYYHW OHULQLQ .ร Wร O $PยผUH GH 7ร UNOHUH WHVOLP ROPDVร Qร Q PDQHYร Dร ร GDQ HWNLVLQLQ Eร \ร N RODFDรฐร QD GDLU +DQGHOVEODG JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL DNรญDP Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร .ร Wร O $PยผUH QLQ Gร รญร รญร Qร Q รฑQJLOL] WDULKLQGH VL\DK ELU OHNH RODUDN NDODFDรฐร QD GDLU 5DFSXW &DWROLFD JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร

0D\ร V

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH +ROODQGD JD]HWHOHUเตดQGH J|Uย OHQ kWvGHNเตด Iร NDUkWร Q PDWEย kW เตดOH QHรบUเตด UเตดFD ROXQXU 1เงปHXZH 5RWWHUGDPHFKH /เงปEHUDO JD]HWHVเตดQเตดQ 0D\ร V WDUเตดKOเตด DNรบDP Qย VKDVร QGD *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ Eย Wย Q Nร WDยตkWร \OD 7ย UNOHUH WHVOเตดP ROPDVร เตดOH รธQJเตดOWHUH QเตดQ 2VPDQOร ODU เตดQGเตดQGHNเตด Qย IX]XQD Pย KOเตดN EเตดU GDUEH XUXOPXรบGXU 7RZQVKHQG %DรทGDG ร EDรทWHWHQ ]DEWHWPHN ย ]HUH Vย UDWOH %DรทGDG D เตดOHUOHPHN เตดVWเตด\RUGX /kNเตดQ รธQJเตดOเตด]OHU 6HOPDQSDN GD PDรทOXE HGเตดOHUHN QเตดKD\HW .ย Wย O $PkUH GH PDKVXU NDOGร ODU (รทHU รธQJเตดOเตด]OHU EX KDWDODUร Qร WDPเตดU HWPHN DU]X HGเตด\RUODUVD SHN oRN XรทUDรบPDN PHFEXUเตด\HWเตดQGHGเตดUOHU 1เงปHXZH &RXUDQW JD]HWHVเตดQเตดQ PXKDUUเตดU เตด DVNHUvVเตด 0D\ร V WDUเตดKOเตด DNรบDP Qย VKDVร QGD .ย Wย O $PkUH GH JHoHQ YXNXkWร HKHPPเตด\HWVเตด] WHODNNเตด HWPHN Ok]ร P GHรทเตดOGเตดU +XVXVX\OD EเตดU รธQJเตด

201

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

Oเตด] RUGXVXQXQ 7ย UNOHUH WHVOเตดP ROPDVร Qร Q PDQDVร PDQHYv QRNWD เตด QD]DUGDQ JD\HW Eย \ย NGย U %X YDNยตD รธQJเตดOWHUH QเตดQ DOH O HNVHU YXNXยตD JHOHQ Pย VWHPOHNkW VHIHUOHUเตดQGH YH WDUเตดK เตด Vเตด\DVv YH DVNHUvVเตดQGH EHONเตด รธQJเตดOWHUH เตดoเตดQ \HJkQH EkGv เตด รบย EKH RODFDN EเตดU KkGเตดVHGเตดU dDQDNNDOH \H NDUรบร GHQเตด]GHQ YH *HOเตดEROX \D NDUรบร NDUDGDQ เตดFUD HGเตดOHQ VHIHU EเตดU >VHU@ Jย ]HรบWGHQ เตดEDUHW เตดGเตด %Dรท GDG D NDUรบร WHรบHEEย V HGเตดOHQ GDUEH GDKเตด EเตดU VHU Jย ]HรบWGHQ เตดEDUHW NDOGร *HQHUDO 7RZQVKHQG H เตดยต]kP HGเตดOHQ NXYk \ร เตดPGDGเตด\\HOHUเตดQ PHVkvVเตด GH JD\U ร Pย VPเตดU VHU Jย ]HรบWOHU Pเตด\kQร QD JเตดUGเตด รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ รบเตดPGเตด\H NDGDU 7ย UNOHUH NDUรบร Eย Wย Q WHรบHEEย VOHUเตดQGH HVDVOร VXUHWGH เตดK]kUkWGD EX OXQDPDGร NODUร Qร KHU รบH\ เตดVEDW HGเตด\RU %XUDGD HQ Pย KเตดP RODQ NH\Iเตด\HW EเตดU รธQJเตดOเตด] RUGXVXQXQ 7ย UNOHUH WHVOเตดP ROPDVร QGDQ WHYHOOย G HGHQ WHVเตดUGเตดU )DWKHUODQG JD]HWHVเตดQเตดQ 1เตดVDQ > @ WDUเตดKOเตด VDEDK Qย VKDVร QGDQ *HQHUDO 7RZQV KHQG เตดQ 7ย UNOHUH WHVOเตดPเตด NH\Iเตด\HWเตด RQ ย o EเตดQ NเตดรบเตดQเตดQ ]เตด\kยตร \DQร QGD รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ Eย \ย N EเตดU VXNย W ร PDQHYvGเตดU dย QNย *HQHUDO $\OPHU *RUUเตดQJH YH /DNH QเตดQ HPเตดUOHUเตด DOWร QGD EเตดUEเตดUเตด DUND Vร QD JเตดGHQ NXYYH เตด เตดPGDGเตด\\HQเตดQ PHVkvVเตด Eย \ย N IHGDNkUOร NODUD PDO ROGX *HOเตดEROX PDรทOXEเตด \HWเตดQGHQ VRQUD 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ เตดNเตดQFเตด GHID RODUDN รธQJเตดOเตด]OHUH Pย KเตดP EเตดU GDUEH XUXOGX $\Qร JD]HWHQเตดQ VDEDK Qย VKDVร QGD 'เตดFOH WHรบHEEย Vย KHU KkOGH *HOเตดEROX KH]เตดPHWเตดQGHQ D] IHFเตดยต GHรทเตดOGเตดU +DQGHOVEODG JD]HWHVเตดQเตดQ 0D\ร V DNรบDPNเตด Qย VKDVร QGD *HQHUDO *RUGRQ XQ +DUWXP GD Nเตด WHVOเตดPเตดQGHQ EHUเตด YH \เตดQH $PDMXED GD %RHUOHUเตดQ รบเตดGGHWOเตด VXUHWGH รธQJเตดOเตด]OHUH GDUEH XUGXรทX ]DPDQGDQ EHUเตด KเตดoEเตดU รธQJเตดOเตด] NXYYHWเตด Gย รบPDQD WHVOเตดP ROPDPร รบ เตดGเตด /kNเตดQ EX KkGเตดVH \DOQร ] WHVOเตดP NH\Iเตด\HWเตด GROD\ร Vร \OD GHรทเตดO IDNDW KXVย OH JHWเตดUHFHรทเตด WHVเตดUkW ร PDQHYเตด\\H เตดWเตดEDUร \OD Eย \ย N EเตดU HKHPPเตด\HWเตด KDเตด]GเตดU 5DFSXW &DWROเงปFD JD]HWHVเตดQเตดQ 0D\ร V WDUเตดKOเตด Qย VKDVร QGDQ รธQJเตดOWHUH QเตดQ EX PXKDUHEHGH เตดID HWGเตดรทเตด YD]เตดIHGH .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WX รธQJเตดOเตด] WDUเตดKเตดQGH Vเตด\DK EเตดU OHNH RODUDN NDODFDNWร U )v 0D\ร V VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@

+5 079

202

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

7HVOàµ´P DOÃ&#x2022;QDQ Ã¸QJàµÓàµ´] HVàµÚOHUàµ´QGHQ EàµÚ NDIàµÓH +DUS 0HFPXDVÃ&#x2022; 6D\Ã&#x2022; 6D\ID

203

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ= $9$0 .$0$5$6, 1'$ ,5$. 6()(5รธ +$..,1'$ <$3,/$1 278580

.ร Wร O $PยผUH PXKDVDUDVร Qร Q QFL Jร Qร QGH รฑQJLOL] $YDP .DPDUDVร QGD ,UDN 6HIHUL KDNNร QGD \DSร ODQ RWXUXPGD NDWร Oร PFร ODUร Q VHIHU Lร LQ JHUHNOL RODQ FHSKยผQH QLQ \HWHUOL ROPDGร รฐร Jร QGHULOHQ \DUGร P NXYYHWOHULQLQ ]DPDQร QGD Jร QGHULOPHGLรฐL \DรญDQร ODQ Vร Nร QWร ODUร Q +LQGLVWDQ รฑGDUHVL Gร QHPLQGH ROGXรฐX GROD\ร Vร \OD GD VRUXPOX OXรฐXQ RQODUD DLW ROPDVร JHUHNWLรฐL \ROXQGDNL HOHรญWLULOHULQH NDUรญร +LQGLVWDQ 8Pร UX 1ยผ]ร Uร &KDPEHUODLQ LQ YHUGLรฐL FHYDSODUD GDLU รฑQJLOWHUH GH \D\ร QODQDQ 'DLO\ 7HOHJ UDSK JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ \D]ร

0D\ร V

>V @ รธQJเงปOเงป] 0DWEย kWร 'DเงปO\ 7HOHJUDSK JD]HWHVเงปQเงปQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเงปKOเงป Qย VKDVร QGDQ $YDP .DPDUDVร Qร Q Gย QNย FHOVHVเตดQGH ,UDN 6HIHUเตด KDNNร QGD FHUH\kQ HGHQ Pย QkNDรบkW 0HEย VkQGDQ &RORQHO 3HWเตดW 1DVร O ROXS GD ,UDN VHIHUเตดQGH เตดVWเตดยตPkOเตด Ok]ร P RODQ FHSKkQHQเตดQ PเตดNGDU ร Pย QDVเตดEGH ROPD Gร รทร YH QDVร O ROXS GD +เตดQGเตดVWDQ รธGDUHVเตด WDUDIร QGDQ \DOQร ] EเตดU รบเตดPHQGเตดIHU PHPXUX เตดOH EเตดU PXkYเตด QเตดQเตดQ VHYNเตด\kW YH QDNOเตด\kWร WHยถPเตดQ HGHEเตดOHFHรทเตดQเตด PDKDOOเตดQGHQ Eเตด V VXDO +เตดQGเตดVWDQ ร Q GDKเตด /OR\G *HRUJH JเตดEเตด EเตดU ]kWD เตดKWเตด\DFร ROGXรทX ]kKเตดU ROGXรทXQX EH\kQ H\OHPHVเตด ย ]HUเตดQH PHFOเตดV UHเตดVเตด $VkOHWOเตด UHIvNเตดQเตดQ +เตดQGเตดVWDQ D DเตดG XPย U เตดOH เตดรบWเตดJkO HWPHVเตด รบX Vร UDGD FDเตด] RODPD\DFDรทร Qร V|\OHPเตดรบ เตดVH GH &RORQHO 3HWเตดW V|]ย QGH GHYDP เตดOH >V @ ,UDN VHIHUเตดQH เตดรบWเตดUDN HGHQ DVkNเตดUเตดQ PHWkQHW YH รบHFkยตDWOHUเตดQเตดQ Pย FเตดE เตด PHIKDUHW ROGXรทX YH .ย Wย O $PkUH PXKDVDUDVร Qร Q EXJย Q QFเตด Jย Qย QH GDKเตดO ROGXNODUร Qร YH +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด QเตดQ EX VDKQH เตด KDUEH NXYk \ร เตดPGDGเตด\\H J|QGHUPHNGH ROGXรทXQX เตดรบเตดWGเตดNOHUเตดQเตด YH IDNDW EX NXYYH เตด เตดPGDGเตด\\HQเตดQ EXQGDQ HYYHO RO VDKQH เตด KDUEH QH เตดoเตดQ J|QGHUเตดOPHGเตดรทเตดQเตด KDONร Q EเตดOPHN เตดVWHGเตดรทเตด Qเตด V|\OHPเตดรบ YH EX DUDOร N V|] DODQ 0เตดVWHU &KDPEHUODเตดQ UHIvNเตดQเตดQ EH\kQkWร QD เตดรบWเตดUDN เตดOH ,UDN VHIHUเตดQH เตดOWเตดKDN HGHQ JHUHN +เตดQGOเตด YH JHUHN รธQJเตดOเตด] DVNHUเตดQ WHVDGย I H\OHGเตดNOHUเตด HQYkยต ร Pย รบNเตดOkWD UDรทPHQ J|UGย NOHUเตด Pย KเตดP เตดรบOHUเตดQ FเตดGGHQ Pย FเตดE เตด WDNGเตดU YH WHรบHNNย U เตด D]vP ROGXรทXQX YH IDNDW +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด Qเตด EX VHIHUH DเตดG ED]ร KXVXVkWGDQ GROD\ร WHQNเตดG YH PXkKD ]H HWPHNGH UHIvNเตดQเตดQ KDNOร RODPD\DFDรทร Qร ]เตดUk +เตดQGเตดVWDQ 1H]kUHWเตด EX ,UDN VHIHUเตดQเตดQ WHUWเตดE YH เตดGDUHVเตด KXVXVXQGD DQFDN รบX VRQ ]DPDQODUGD +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด QH GHYU H\OHGเตดรทเตดQเตด YH +เตดQGเตดVWDQ รธGDUHVเตด QเตดQ YD]เตดIHVเตดQเตด Kย VQ เตด VXUHWOH เตดID HGเตดS HWPHGเตดรทเตดQเตด EเตดOPH] เตดVH GH EX VHIHUเตดQ รบk\kQ ร PXk KD]H RODQ DNVkPร GDKเตด R YDNเตดW +เตดQGเตดVWDQ รธGDUHVเตด DOWร QGD EXOXQGXรทX FเตดKHWOH PHVยถXOเตด\HWเตดQ +DUEเตด \H 1H]kUHWเตด QH GHรทเตดO +เตดQGเตดVWDQ รธGDUHVเตด QH DเตดG ROPDVร Ok]ร P JHOHFHรทเตดQเตด YH ,UDN VHIHUเตดQเตดQ Nย oย N

205

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

PเตดN\kVGD EเตดU WDNร P KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H เตดOH EDรบODGร รทร Qร YH IDNDW Eเตด O kKDUH NHVE เตด WHYHVVย ยต เตดOH รบHNO เตด Kk]ร Uร Qร เตดNWเตดVkE H\OHGเตดรทเตดQเตด YH EX VHIHU >V @ เตดGDUHVเตดQเตดQ รบเตดPGเตด +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด\OH (UNkQ ร +DUEเตด\H +H\ยถHWเตด QH KDYDOH HGเตดOPHVเตดQเตดQ รบk\kQ ร PHPQXQเตด\HW ROGXรทXQX YH &RORQHO 3HWเตดW เตดQ EDKV H\OHGเตดรทเตด PDO]HPH เตด DVNHUเตด\HQเตดQ QRN VDQร YH 0HGk\เตดQ ย ]HUเตดQH RODQ KDUHNHWGH PเตดNGDU ร NkIเตด DVNHU EXOXQGXUXOPDGร รทร PHVHOHVเตดQH JHOเตดQFH 0เตดVWHU &KDPEHUODเตดQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ GHYDP H\OHGเตดรทเตด EเตดU ]DPDQGD EX KDUHNkW KDNNร QGD YH EX KDUHNkWร Q QH JเตดEเตด รบHUkLW DOWร QGD เตดFUD HGเตดOGเตดรทเตดQH GDเตดU เตด]DKkW YHUPHNOเตดรทเตดQเตดQ Pย QDVเตดE RODPD\DFDรทร Qร EH\kQ เตดOH &RORQHO 3HWเตดW เตดQ EX เตดOHUเตด KDUHNHWเตดQ เตดFUDVร เตดoเตดQ Ok]ร P JHOHQ NXY YHWเตดQ WHยถPเตดQ เตด PDNVDGD NkIเตด ROGXรทXQD GDเตดU PHYFXG RODQ IเตดNU เตด EkWร O ร DVNHUv เตดOH EX 0HGk\เตดQ VHIHUเตดQH JเตดUเตดรบเตดOGเตดรทเตดQเตด ]DQ YH WDKPเตดQ เตดOH DOGDQPร รบ ROGXรทXQX YH ,UDN EDรบNXPDQGDQร \OD JHUHN +เตดQGเตดVWDQ GD YH JHUHN รธQJเตดOWHUH GH EXOXQDQ ย PHUk \ร DVNHUเตด\HQเตดQ Fย POHVเตดQเตดQ เตดVWเตดKVkO เตด UHยถ\เตด เตดOH YH HOGH EXOXQDQ NXYk \ร DVNHUเตด\\H เตดOH %DรทGDG D GRรทUX KDUHNHW HGเตดOGเตดรทเตดQเตด YH &RORQHO 3H WเตดW เตดQ GHGเตดรทเตด YHFKเตดOH DGHP เตด WHNHPPย O OHYk]ร P ร DVNHUเตด\\HGH GHรทเตดO DFร QDFDN EเตดU KkOGH EXOXQDQ KDVWDKkQH WHรบNเตดODWร QGD ROGXรทXQX YH ,UDN VHIHUเตดQเตดQ QH JเตดEเตด Pย รบNเตดOkW ร D]vPH\เตด เตดNWเตดKkP เตดOH เตดFUD HGเตดOGเตดรทเตดQเตด PXKWHUHP PHFOเตดV KH\ยถHWเตดQH GHU KkWร U HWGเตดUPHรทเตด NkIเตด J|UHUHN EX VHIHUH DเตดG เตดVWเตดKEkU H\OHGเตดรทเตด รบk\kQ ร WHOHKKย I EเตดUoRN KXVXVkW KDNNร QGD EXUDGD เตด]DKkW YHUPHN Pย QDVเตดE RODPD\D FDรทร Qร V|\OHPเตดรบGเตดU >V @ 0เตดVWHU &KDPEHUODเตดQ %DVUD GD Oย ]XPXQGDQ EDรบND YH เตดKWเตด\DFkWD PDD ]เตด\DGHWเตดQ NkIเตด PเตดN GDUGD PDO]HPH เตด Wร EEเตด\\H EXOXQGXรทXQX YH IDNDW GDKD เตดoHUเตดOHUGH KDVWDKkQH WHรบNเตดODWร Qร Q FเตดGGHQ รบk\kQ ร HVHI EเตดU KkOGH ROGXรทXQX เตดVWเตดKEkU H\OHGเตดรทเตด Uย IHNkVร QD EเตดOGเตดUPเตดรบ YH GHPเตดรบGเตดU Nเตด %X รบk\kQ ร WHHVVย I DKYkOเตดQ YXNXยตXQD QHKเตดU Pย QkNDOkWร QGD WHVDGย I HGเตดOHQ Pย รบNเตดOkW VH EHE ROPXรบGXU .kEเตดO เตด VH\U YH JD\HW D] VX oHNHU QDNOเตด\H VHIDเตดQเตด WHGkUย Nย เตดรบWH EX Pย รบNเตดOkWร Q EDรบOร FDODUร QGDQ EเตดUเตดQเตด WHรบNเตดO HGHU +ย Nย PHW EX JเตดEเตด PHUkNเตดE เตด VDรทvUH เตด EDKUเตด\\H\เตด Nร VPHQ 0ร Vร U YH Nร VPHQ +เตดQGเตดVWDQ GDQ WHGDUเตดN H\OH\HEเตดOPเตดรบ เตดVH GH QเตดรบkQH เตด EHG WkOเตดยตเตด ROPDN ย ]HUH EXQODUGDQ Nร VP ร Dยต]DPร 'เตดFOH \H HVQD \ร QDNเตดOOHUเตดQGH JDUN YH\D ]k\เตด ROPXรบODUGร U &HUH\kQ HGHQ รบk\kQ ร WHHVVย I DKYkO KDNNร QGD WDKNเตดNkW เตดFUDVร YH EX JเตดEเตด DKYkOเตดQ WHNHUUย QH PH\GDQ YHUเตดOPHPHN เตดoเตดQ Ok]ร P JHOHQ YHVkเตดWH WHYHVVย O H\OHPHOHUเตด ]ร PQร QGD Kย Nย PHW EเตดUเตด DVNHUv YH GเตดรทHUเตด Pย ONเตด\HGHQ ROPDN ย ]HUH *HQHUDO 6เตดU :เตดOOเตดDP 9เตดQFHQW JเตดEเตด เตดNเตด PDยตUย I ]kWร ,UDN D J|QGHUPเตดรบGเตดU +HU KkOGH ย PเตดG ROXQXU Nเตด EX EkEGD Ok]ร P JHOHQ ร VODKDW Eเตด O เตดFUD DKYkO เตด VkEร NDQร Q WH NHUUย Uย QH DUWร N PDKDO NDOPD] *HQHUDO VเตดOเตดN เตดWเตดQD เตดOH EDNร OGร รทร YH DKYkO เตด Vร KKเตด\HOHUเตด Pย FเตดE เตด PHPQXQเตด\HW EเตดU KkOGH ROGXรทXQGDQ EkKเตดV >V @ RODQ EเตดU WHOJUDIร ,UDN +H\ยถHW เตด 6HIHUเตด\\HVเตด %DรบNXPDQGDQOร รทร +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด QH J|QGH UHUHN Fย POHPเตด]เตด PHVUย U HWPเตดรบGเตดU

206

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

1HรบU ROXQDQ WHEOเตดJkW ร UHVPเตด\HQเตดQ ED]ร NHUHOHU EเตดUD] Pย EKHP ROPDVร QD UDรทPHQ ,UDN DKYkOเตดQเตดQ Pย FเตดE เตด HQGเตดรบH GHรทเตดO EHONเตด GH EkGv เตด PHPQXQเตด\HW EเตดU KkOGH GHYDP H\OHPHNGH ROGX รทXQGDQ D]k \ร NเตดUDPร Q Pย VWHUvK RODEเตดOHFHNOHUเตดQเตด YH KDONร Q EเตดU URPDQ WDU]ร QGD WHUWเตดE HGเตดOPเตดรบ RODQ YH KHU Jย Q WHOVเตด] WHOJUDร DUOD EX PHPOHNHWH JHOHQ ,UDN VHIHUเตด KDNNร QGDNเตด 7ย UN YH $OPDQ larร Q Jย \D UHVPv RODQ WHEOเตดJkWร Qร FเตดGGเตด\HWOH QD]DU ร GเตดNNDWH DOPDPDODUร Ok]ร P JHOGเตดรทเตดQเตด YH RUD GDNเตด NXYk \ร DVNHUเตด\\H เตดOH EX NXYk \ร DVNHUเตด\\HQเตดQ KDUHNkWร KDNNร QGD WDIVเตดODW YHUเตดOPHVเตด KkO YH PHYNเตด KDVHEเตด\OH Pย PNย Q RODPD\DFDรทร Qร ]vUk DNVเตด WDNGเตดUGH DKDOเตดQเตดQ PHUDNร เตด]kOH ROXQPDNOD EHUDEHU Gย รบPDQร Q GDKเตด YHUเตดOHFHN WDIVเตดODWGDQ Pย VWHIvG RODEเตดOHFHรทเตด EHGvKv RODFDรทร Qร PHFOเตดVH EเตดOGเตดUPเตดรบGเตดU %UเตดVWRO 0HEย VX 0เตดVWHU +XEKRXVH 7DIVเตดODW ร kQเตดIHGHQ .DPDUD Qร Q SHN ]เตด\DGH เตดVWเตดIDGH H\OHGเตดรทเตดQเตด EH\kQ เตดOH %DรทGDG D GRรทUX KDUHNHWเตดQ EDรบNXPDQGDQ YH ย PHUk \ร DVNHUเตด\\HVเตดQเตดQ WHQVเตดEเตด YHFKเตดOH เตดFUD ROXQGXรทX KDNNร QGD Nเตด EH\kQkWร Q GRรทUXVX NHQGเตดVเตดQเตด Gย okU ร KD\UHW H\OHGเตดรทเตดQเตด ]vUk %DรทGDG รบHKUเตดQเตดQ |\OH RQ YH\D \เตดUPเตด EเตดQ Nเตดรบเตด เตดOH ]DEWร QD Nร \kP Vร UI EเตดU FเตดQQHW ROGXรทXQX YH E|\OH XIDN EเตดU NXYYH เตด DVNHUเตด\\H เตดOH EX KDUHNHWH Fย UยถHWเตดQ QDVร O ROXS GD ย PHUk \ร DVNHUเตด\\HQเตดQ WHQVvE YH PXYDIDNDWร QD เตดNWเตดUkQ H\OHGเตดรทเตดQเตด EเตดU Wย UOย >V @ DQODPDGร รทร Qร EH\kQ YH 0เตดVWHU &KDPEHUODเตดQ เตดQ GHGเตดรทเตด YHFKเตดOH ,UDN GD FHUH\kQ HGHQ \RO VX]OXNODU KDNNร QGD WDKNเตดNkW YH WHGNเตดNkW เตดFUDVร Ok]ร P ROGXรทXQX YH EX DKYkO เตด HVHI เตดรบWเตดPkOH VHEHE RODQODUร Q รบเตดGGHWOH WHF]เตด\HVเตด Ok]ร P JHOGเตดรทเตดQเตด เตดW\kQ H\OHPเตดรบ YH EX DUDOร N V|]H NDUร รบDQ .เตดUNFDOG\ 0HEย VX 6เตดU 'DO]เตดHO dDQDNNDOH KDNNร QGD GDKเตด WDKNเตดNkW เตดFUD HGเตดOHFHNGเตด +DOEXNเตด KเตดoEเตดU รบH\ \DSร OPDGร GHPเตดรบ YH EXQD FHYDEHQ 0เตดVWHU +XEKRXVH +เตดo ROPD]VD รบเตดPGเตด NDUรบร Pร ]GD J|รทVย JHUHUHN WDKNเตดNkW เตดFUD HGเตดOHFHรทเตดQเตด V|\OH\HQ JD\ UHWOเตด EเตดU Qk]ร U YDU 5RPDQ WDU]ร QGD \D]ร OGร รทร EH\kQ ROXQDQ 7ย UN WHEOเตดJkW ร UHVPเตด\HVเตด KHU KkOGH Eเตด]เตดP +DUEเตด\H 1H]kUHWเตดPเตด] WDUDIร QGDQ QHรบU ROXQDQ WHEOเตดJkWGDQ GDKD VDUvK YH GDKD D] PXยตvQ GkUkQH EเตดU VXUHWOH WHUWเตดE ROXQPDNGDGร U +ย Nย PHWเตดQ ,UDN VHIHUเตด KDNNร QGD PDOXPkW ร NkIเตด\H YHUPHVเตด DU]X ROXQXU รบH\OHUGHQGเตดU 'ย รบPDQร Q EเตดOGเตดรทเตด รบH\OHUเตด Eเตด]GHQ VDNODPDNGDQ QH ND]DQร ODEเตดOเตดU" 0เตดVWHU &KDPEHUODเตดQ GHPเตดรบGเตดU Nเตด +HU KkOGH Gย รบPDQ Eเตด]เตดP WHOHIkWร Q PเตดNGDUร Qร Eเตด]OHU NDGDU EเตดOPH] YH EเตดOHPH] 0เตดVWHU +XEKRXVH FHYDEHQ 2 KkOGH 7ย UNOHUเตด +DUEเตด\H 1H]kUHWเตดPเตด]เตดQ PXYDIIDN ROGXรทX EเตดUoRN KXVXVkWGD J|VWHUGเตดNOHUเตด KkUเตดNXOkGH เตดVDEHW เตด WDKPเตดQ YH Kย VQ เตด WDNGเตดUGHQ GROD\ร WHEUเตดN HWPHNOเตดรทเตดPเตด] Ok]ร P JHOเตดU GHPเตดรบ YH FHOVH\H Jย Uย OWย OHU YH SDWร UGร ODU เตดOH KเตดWDP YHUเตดOPเตดรบGเตดU

+5 079 B

207

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

$/0$1 )5$1.)857(5 =(รธ781* *$=(7(6รธ 1'(.รธ '(รถ(5/(1'รธ50(/(5

,UDN WDNL รฑQJLOL] DVNHUOHULQLQ VHYNL รฑUDQ GD 5XVODUร Q DVNHUร KDUHNHWOHUL YH รฑQJLOWH UH QLQ SR]LV\RQX 9RQ GHU *ROW] 3DรญD Qร Q VDYDรญ LOH LOJLOL KHVDE YH WDKPLQOHUL LOH 7ร UN (UPHQLVWDQ ร QGDNL VDYDรญ GXUXPX KDNNร QGD $OPDQ\D Qร Q )UDQNIXUWHU =HLWXQJ JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร QGD \D\ร QODQDQ ELU \D]ร

0D\ร V

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 0D\ร V VHQH

$OPDQ 0DWEย kWร รนDUNGD YD]เงป\HW เงป KDUEเงป\H ,UDN GD YD]เตด\HW เตด VHYNX O FH\รบเตด\\H รธUDQ GD 5XVODUร Q KDUHNkW ร DVNHUเตด\\HVเตด รธUDQ GD รธQ JเตดOWHUH YH 5XV\D 9RQ GHU *ROW] 3DรบD Qร Q KHVkEkW YH WDKPเตดQkWร 7ย UN (UPHQเตดVWDQร QGD YD]เตด \HW เตด KDUEเตด\H )UDQNIXUWHU =HเงปWXQJ JD]HWHVเตดQเตดQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด Qย VKDVร QGDQ .ย Wย O $PkUH GH 2VPDQOร 2UGXVX WDUDIร QGDQ เตดKUk] ROXQDQ PX]DIIHUเตด\HW VHYNX O FH\รบ QRNWD เตด QD]DUร QGDQ EเตดU VเตดOVเตดOH เตด KDUHNkWร Q KเตดWDPร YH \HQเตด EเตดU YD]เตด\HW เตด FH\รบเตด\\HQเตดQ EเตดGk\HWเตด GHPHNGเตดU รธQJเตดOเตด]OHU เตดoเตดQ รบเตดPGเตด HQ ]เตด\DGH KDเตด] เตด HKHPPเตด\HW RODQ PHVHOH %DVUD \D NDUรบร YXNXยตX PXKWHPHO RODQ EเตดU 7ย UN WDDUUX]XQX DNvP YH VHPHUHVเตด] Eร UDNDFDN oDUHOHUเตด WDKDUUv YH WHยถPเตดQ H\OHPHNGเตดU

รธKWLPDO Nเตด RQODU EX PDNVDG เตดOH .XUQD \D NDGDU oHNเตดOHFHNOHUGเตดU =เตดUk >V @ RUDGDQGร U Nเตด รธQJเตดOเตด]OHU HO \HYP ,UDN GD EXOXQGXUPDNGD ROGXNODUร NXYYHWเตด เตดNเตด Nร VPD D\ร UPDรทD PHFEXU NDOPDNVร ]ร Q KHP 'เตดFOH YH KHP )ร UDW KDY]DODUร Qร KkNเตดPเตด\HW เตด DVNHUเตด\\HOHUเตด DOWร QGD WXWPDรทD PXYDIIDN YH NkGเตดU RODFDNODUGร U 9kNร k รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ %DVUD KDYDOเตดVเตดQGH เตดรบJDO HWGเตดNOHUเตด PHYNเตด $UND %DVUD WDUvNเตดQGHQ WDNUvEHQ HOOเตด NเตดORPHWUH EXยตG PHVDIHGH NDเตดQGเตดU 7ย UNOHUเตดQ $UND Qร Q |WHVเตดQH EเตดU RUGX VHYN HWPH OHUเตด KkOเตดQGH รธQJเตดOเตด]OHU EkOkGDNเตด WDUvNเตด PXKDID]D YH Pย GDIDD เตดoเตดQ \D NXYYH เตด DVOเตด\HOHUเตดQGHQ Pย KเตดP NXYYHWOHU เตดIUk] YH WHIUvN HWPHN YH\D รบเตดPkOH GRรทUX EเตดU GDKD VDUNPDPDN รบDUWร \OD %DVUD \D NDGDU UเตดFยตDW H\OHPHN รบร NODUร QGDQ EเตดUเตดQเตด เตดKWเตด\kU GD PX]WDU NDODFDNGร U

209

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

2QODU EเตดU NHUH %DVUD \D oHNเตดOGเตดNGHQ VRQUD HYYHOk %DVUD =ย EH\U KDWWร Qร VkQv\HQ รนDW WX O $UDE ร Q เตดVNk YH เตดUYk HWGเตดรทเตด KDYDOเตด เตด VDKเตดOเตด\\H\เตด YH VkOเตดVHQ KDYDOเตด เตด PH]Nย UH\เตด \DQD UDEW HGเตดS 0XKDPPHUH GHQ JHoHQ WDUvN เตด PXYkVDOD\ร PXKDID]D HWPHรทH PXNWHGเตดU RODFDNODUGร U 7ย UNOHUเตดQ YkVเตดยต PเตดN\kVGD EเตดU KDUHNHW เตด WDDUUX]เตด\\H เตดFUDVร QD NkGเตดU ROXS ROPDGร NODUร QD >V @ YH EX \ROGD EเตดU KDUHNHWเตดQ $V\D \ร 2VPDQv GH เตดFUD HGเตดOPHNGH YH HGเตดOHFHN RODQ VDเตดU KD UHNkW ร DVNHUเตด\\H เตดoเตดQ HYYHOFH NDUDUODรบGร Uร ODQ SODQODU เตดOH QH GHUHFH\H NDGDU NkEเตดO เตด WHยถOเตดI EXOXQ GXรทXQD GDเตดU HOเตดPเตด]GHNเตด PDOXPkW SHN QkNร V YH Qk WDPDP ROPDVร QD EเตดQkHQ NDWยตv EเตดU IเตดNเตดU KkVร O YH EH\kQ HWPHN รบเตดPGเตดOเตดN Pย PWHQเตดยตGเตดU รธUDQ DUD]เตดVเตด เตดoเตดQGHQ JHoPHNOH 5XVODUร Q ,UDN GkUX O KDUEเตดQGH 2VPDQOร 2UGXVX QX WHKGเตดG HWPHN PDNVDGร Qร WDNเตดE HWGเตดNOHUเตด PXKDNNDNGร U /kNเตดQ EX เตดPGDGODUร JHo NDOGร รธWเตดOkI PDWEย kWร KHUNHVเตดQ NROD\FD DQOD\DEเตดOHFHรทเตด HVEkEGDQ GROD\ร 5XVODUร Q รธUDQ DUD]เตดVเตด GDKเตดOเตดQGHQ Pย Uย U VX UHWเตด\OH JDUED GRรทUX WHYHFFย K HGHQ เตดOHUเตด KDUHNHWOHUเตดQเตด 7ย UNOHU เตดoเตดQ YDKเตดP YH WHKOเตดNHOเตด EเตดU YDNยตD RODUDN J|VWHUPHรทH oDOร รบPร รบODUGร U +DOEXNเตด Eเตด] ,UDN GDQ HO &H]vUH รธUDQ KXGXGX ER\XQFD VDUS YH PHQkยตDW เตด VเตดOVเตดOH เตด FเตดEkOเตดQ เตดPWเตดGkGร KDVHEเตด\OH 5XVODUร Q WHFDYย ]ย Qย |WHGHQ EHUเตด XQXWPDGร N 7ย UNOHU .ย Wย O $PkUH hava OเตดVเตดQGH VHUEHVWv เตด KDUHNHWOHUเตดQเตด เตดVWเตดKVkOGHQ VRQUD .เตดUPDQรบDK GDQ .ย Q\H WDUvNร \OD ,UDN Kร WWDVร QD DNร Q >V @ 5XVODUร Q QD]DUร QGD HVNเตด NXYYH เตด Fk]เตดEHVเตดQเตด JkเตดE HWPเตดรบ ROVD JHUHNGเตดU 7ย UNเตด\H QเตดQ รธQJเตดOWHUH \H NDUรบร เตดKUk] HWGเตดรทเตด JDOเตดEเตด\HW 2VPDQOร Oร รทร Q รบDUNGDNเตด รบHUHI YH Qย IX]XQX IHYNDOkGH เตดยตOk YH WH]\vG เตดOH NDOPD\DFDNGร U %X YDNยตD เตด KDUEเตด\\H ,UDN D Pย WHYHFFเตดK RODQ 5XV RUGXODUร Qร Q KXWย W ร Pย QkNDOH YH PXYkVDODVร Qร Eย \ย N EเตดU WHKGเตดG YH WHKOเตดNH\H PDยตUย ] Eร UDNPDN JเตดEเตด Vร UI DVNHUOเตดรทH DเตดG EเตดU WHVเตดUเตด GDKเตด เตดFUD HGHFHNGเตดU dย QNย $]HUED\FDQ .ย UGเตดVWDQ รธUDQร YH /XUเตดVWDQ FเตดKHWOHUเตดQGH VkNเตดQ DNYkP YH NDEkเตดO Vเตด \DVHWHQ ]DvI ROGXNODUร เตดoเตดQ DQFDN NXYYHWเตด WDQร UODU .XYYHWOเตด UDNvEGHQ KDQJเตดVเตดQเตด GDKD NXYYHWOเตด J|Uย UOHU เตดVH EH KHPH KkO RQXQ WDUDIร Qร เตดOWเตด]kP HGHUOHU +DOEXNเตด EXJย Q HQ NXYYHWOเตด WDUDI 2VPDQOร ODUGร U %เตดQkHQDOH\K 5XV RUGXODUร Qร Q JHUเตดVเตดQ GHNเตด KXWย W ร PXYkVDOD\D QHYยตDQ Pk KkNเตดP RODQ YH รบเตดPGเตด\H NDGDU 5XVODUD NDUรบร ]kKเตดUv EเตดU PXKDEEHW YH WHYHFFย K J|VWHUHQ NDEkเตดO YH DรบkเตดUเตดQ EX WDYร U YH YD]ยตODUร QGD DQ NDUvE HVDVOร EเตดU WDKDYYย Oย Q KXVย Oย QH เตดQWเตด]kU HWPHN Ok]ร PGร U รธUDQ GDNเตด 5XV KDUHNkW ร DVNHUเตด\HVเตดQเตดQ VXUHW เตด FHUH\kQ YH เตดQNเตดรบkIร >V @ 5XV\D Qร Q RUDGD EเตดU WDNร P PDNkVร G ร KRGJkPkQH\เตด WHยถPเตดQH Vkยตv ROGXรทXQX J|VWHUPHN * Metinde sehven Sรผbeyr yazฤฑlmฤฑล tฤฑr.

210

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

GHG൴U 5XVODU VHUvµ YH P HVV൴U E൴U PXkYHQHWH PXKWDo RODQ øQJ൴O൴]OHU൴Q ൴PGDGÕQD E W Q NXYYHW OHU൴\OH .൴UPDQúDK WDUvN൴ ൴OH ú൴WkEkQ RODFDN \HUGH øUDQ DUD]൴V൴ GDK൴O൴QGH NXYYHWOHU൴Q൴ GD÷ÕWPDOD UÕ YH EXQGDQ E൴U RUGX\X ,VIDKDQ D YH D÷OHE ൴ ൴KW൴PDOH J|UH .൴UPDQ D GDK൴ N൴ ,VIDKDQ ÕQ FHQ E Õ úDUNvV൴QGH Nk൴QG൴U VHYN HWPHOHU൴ EkOkGD P GGHµkPÕ]ÕQ VÕKKDW൴Q൴ ൴VEDW HGHQ GHOk൴OGHQG൴U %X WDU] Õ KDUHNHW ROVD ROVD øUDQ GDN൴ 5XV PÕQWÕND ൴ Q IX]XQX E VE W Q 5XV KkN൴P൴\HW൴ DOWÕQD DOPDN YH FHQ ED GR÷UX WHYVv‫ ދ‬H\OHPHN HPHO YH DU]XVXQD WHEDDQ ൴KW൴\kU ROXQPXúGXU 5XVODU YH øQJ൴O൴]OHU൴Q E൴UE൴U൴QH HQ GRVWkQH WH¶P൴QkW YHUPHOHU൴QH UD÷PHQ øUDQ ൴N൴ GHYOHW PHQk I൴µ൴QH HQ Ev DPDQ E൴U VXUHWGH oDUSÕúPDNGD ROGX÷X E൴U VDKD NDOPDNGDQ NXUWXODPD\DFDNWÕU 5XV\D %DVUD .|UIH]൴ YH\D %DKU ൴ 8PPDQ ]HU൴QGH E൴U O൴PDQ HOGH HWPHG൴NoH øUDQ GD WHPHOO N HWG൴÷൴ DUD]൴ Y VµkWv QH ROXU ൴VH ROVXQ NHQG൴V൴ ൴o൴Q >V @ DQFDN NDOvO E൴U NÕ\PHW൴ KD൴] RODFDNGÕU +DOEXN൴ 5XV\D QÕQ FHQ E GHQ൴]OHU൴QH NDGDU VR NXOPD÷D PXYDIIDN ROPDVÕ WDNG൴U൴QGH KHP øQJ൴OWHUH Q൴Q .XYH\W ൴OH +൴QG൴VWDQ DUDVÕQGD GR÷ UXGDQ GR÷UX\D E൴U WDUvN ൴ PXYkVDOD WH¶V൴V൴QH PDµW I kPkO൴Q൴ ]vU ]HEHU HGHFHN KHP %DVUD .|UIH]൴ QGHN൴ øQJ൴O൴] KkN൴P൴\HW ൴ PXWODNDVÕQÕ F൴GGv E൴U WHKG൴G DOWÕQGD EXOXQGXUDFDNGÕU N൴ øQ J൴OWHUH Q൴Q EXQD WDKDPP O HWPHV൴ NDE൴O GH÷൴OG൴U +HU KkOGH 5XV\D QÕQ øUDQ F൴KHWOHU൴QGH DoÕN GHQ൴]H XODúPDN KXVXVXQGDN൴ DU]X YH HPHO OHU൴ øUDQ GD WHYHVV µ YH ൴QN൴úkI HWPHNGH RODQ KDUHNkW Õ DVNHU൴\\H ]HU൴QGH IHYNDOkGH E൴U WHV൴U YH Q IX] ൴FUDVÕQGDQ KDO൴ NDOPD\DFDNGÕU 9RQ GHU *ROW] 3DúD QÕQ YHIDW Õ QkJHKkQvV൴ P úkUXQ ൴OH\K൴ ,UDN KDYDO൴V൴QGH DWPÕú ROGX ÷X WRKXPXQXQ KXV O Q GHYú൴UPHN VDDGHW൴QGHQ PDKUXP EÕUDNGÕ . W O $PkUH Q൴Q VXN WX *ROW] 3DúD QÕQ EDGH O PHYW ND]DQGÕ÷Õ E൴U PX]DIIHU൴\HWG൴U 0 úkUXQ ൴OH\K 5XV RUGXODUÕQÕQ PDKVXU øQJ൴O൴] 2UGXVX QXQ PXkYHQHW൴QH >V @ YDNW ]DPkQÕQGD \HW൴úHPH\HFH÷൴Q൴ SHN GR÷UX WDKP൴Q YH KHVDE HWP൴úG൴ %X VD\HGHG൴U N൴ ,UDN GDN൴ 2VPDQOÕ KDUHNkW Õ DVNHU൴\\HV൴ VD൴U FHEKHOHUGH EXOXQDQ RUGXODUGDQ P K൴P NXY YHWOHU൴Q ൴IUk]ÕQD O ]XP KkVÕO ROPDNVÕ]ÕQ KHP WHGE൴U YH ൴KW൴\kWD PXYkIÕN YH KHP P HVV൴U E൴U PXYDIIDN൴\HW EDKú VHYN YH ൴GDUH ROXQDE൴OP൴úG൴U *ROW] D KDOHI RODQ ]kW KDUHNkW Õ DVNHU൴\HQ൴Q PHUNH] ൴ VÕNOHW൴Q൴ ,UDN GD PÕ EÕUDNPDN \RNVD *DUEv øUDQ GD PÕ ൴QW൴NDO HWG൴UPHN GDKD PXYkIÕN YH P QDV൴E RODFD÷Õ PHVHOHV൴Q൴ KDOOHW PHN YD]൴IHV൴\OH P NHOOHI RODFDNGÕU %X EkEGD YHU൴OHFHN NDUDUD DQFDN E൴UNDo KDIWD YH\D E൴UNDo D\ VRQUD PXWWDO൴µ RODE൴OHFH ÷൴] 7 UN (UPHQ൴VWDQÕ QGD HO \HYP KHU úH\ KHQ ] GHYUH ൴ WHGDU൴N YH ൴K]kUGD EXOXQX\RU 5XV

211

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

HUNkQ ร KDUEเตด H\kOkW ร รบDUNเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\HGHNเตด PHYDNเตดเตดQ YD]เตด\HW เตด KDNเตดNเตด\\H เตด FRรทUDIเตด\\H VเตดQเตดQ DKDOเตดFH SHN D] PDOXP ROPDVร QD Jย YHQHUHN (UPHQเตดVWDQ KDUHNkWร >V @ KDNNร QGD D] oRN KD\DOv YH Pย EkODรทDOร WHEOเตดJkWGD EXOXQX\RU 0HVHOD 0D\ร V WDUเตดKOเตด WHEOเตดรทGH .D]DNODUร Pร ] 'เตด\DUEHNเตดU เตดVWเตดNkPHWเตดQGHQ JDUED GRรท UX NHPkO เตด Vย UยตDW YH รบเตดGGHWOH เตดOHUOHPHNGHGเตดU GHQเตดOเตด\RU +DOEXNเตด 7ย UN FHEKHVเตด 0Xรบ YH 6เตดเตดUG FเตดYDUร QGDNเตด VเตดOVเตดOH เตด FเตดEkOเตดQ ]เตดUYHOHUเตดQเตด WDNเตดE HGHQ EเตดU KDWW ร PHIUย ] เตดPWเตดGkGร QFD X]DQร \RU 'เตด \DUEHNเตดU รบHKUเตด เตดVH EX KDWWร Q WDNUvEHQ \ย ] NเตดORPHWUH JHUเตดVเตดQGHGเตดU 6Dรท FHQDKGD 5XVODU 7UDE]RQ XQ FHQย E ร JDUEvVเตดQGH NkเตดQ $UGD *HoเตดGเตด QH GRรทUX \HU ND ]DQPDรทD oDOร รบร \RUODU 0DNVDGODUร \HQเตด EเตดU ย VVย O KDUHNH WHยถVเตดV YH WHยถPเตดQ HWPHNGHQ ]เตด\DGH 7UDE]RQ X NDUD FเตดKHWเตดQGHQ WHKGเตดG HGHEเตดOHFHN PHKkOเตดNเตด EHUWDUDI H\OHPHN ROVD JHUHNGเตดU

+5 079 B

.XรบDWPDGDQ |QFH WRSUDNOร .ย Wย O $PkUH รบHKUเตดQเตดQ NHUSเตดo HYOHUเตดQGH Nเตดรบเตด RWXUX\RUGX

212

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

$OWÕQFÕ 2UGX .XPDQGDQÕ +DO൴O 3DúD , ' Q\D +DUE൴ \ÕOODUÕQGD \D\ÕQODQDQ +DUE 0HFPXDVÕQGD IRWR÷UDI ൴o൴Q úX ൴IDGHOHU NXOODQÕOPÕúWÕU %৻U HO৻ . W O $PkUH GH G úPDQ ER÷D]ÕQGD E৻U HO৻ )HODK৻\H GH G úPDQ J|÷V QGH D\ODUFD oDOÕúWÕ +DNNÕQ \DUGÕPÕ RQX HPHO৻QGH PXYDIIDN HWW৻ =DIHU KDNNÕQGÕU 1৻KD\HW E৻]৻PG৻U ৻QúDOODK %৻U øQJ৻O৻] JD]HWHV৻ 7RZQVKHQG ৻ \XNDUÕN৻ oHUoHYH ৻o৻QH DOPÕú YH %D÷GDG ÕQ P EDUHN P৻QDUHOHU৻QH DVWÕ÷Õ OHYKD\D ,UDN IDW৻K৻ 7RZQVKHQG \D]PÕúWÕ 7RZQVKHQG ৻ oÕNDUGÕN \DNÕúDQ PDK\D\Õ NXUDUDN RUD\D HKO৻Q৻ NR\GXN +DUS 0HFPXDVÕ 6D\Õ 6D\ID

213

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

+$/รธ/ 3$รน$ <$ $986785<$ รธ03$5$7258 7$5$),1'$1 &285211( '( )(5 1รธรน$1, 9(5รธ/0(6รธ

$OWร QFร .RORUGX .RPXWDQร +DOLO 3DรญD \D $YXVWXU\D รฑPSDUDWRUX WDUDIร QGDQ &RXURQ QH GH )HU QLรญDQร YHULOGLรฐL Vร ] NRQXVX QLรญDQ LOH EHUDWร Qร Q $YXVWXU\D +DUEL\H 1H]ยผUHWL DUDFร Oร รฐร \OD Jร QGHULOHFHรฐL

0D\ร V

1XPDUD 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @ ยฑ 0D\ร V > @ >+XOkVD @ +DOเงปO 3DรบD \D $YXVWXU\D 'HYOHWเงป WDUDIร QGDQ QเงปรบDQ YHUเงปOGเงปรทเงปQH GDเงปU

+DUเงปFเงป\H 1k]ร Uร +DOเงปO %H\HIHQGเงป KD]UHWOHUเงปQGHQ +DUEเงป\H 1k]ร Uร (QYHU 3DรบD KD]UHWOHUเงปQH +DรบPHWOเตด $YXVWXU\D รธPSDUDWRUX KD]UHWOHUเตด FkQเตดEเตดQGHQ $OWร QFร .RORUGX \ร +ย Pk\ย Q .XPDQGDQร +DOเตดO 3DรบD \D EเตดUเตดQFเตด Uย WEHGHQ &RXURQQH GH )HU QเตดรบkQร เตดยตWk Nร Oร QGร รทร YH PH]Nย U QเตดรบkQ เตดOH EHUkWร Qร Q $YXVWXU\D +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด YkVร WDVร \OD 1H]kUHW เตด &HOvOHOHUเตดQH เตดUVkO Nร Oร QD FDรทร 'HUVDkGHW 6HIkUHWเตด QGHQ เตดรบยตkU HGเตดOPเตดรบGเตดU 2O EkEGD

+5 6<6 B

215

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ= 0$7%8$7,1,1 .ร 7h / $0ร 5( <(1รธ/*รธ6รธ1( 62580/8 $5$0$6,

รฑQJLOL]OHULQ .ร Wร O $PยผUH \HQLOJLVLQGHQ DVNHUOHULQ PL VL\DVร OHULQ PL VRUXPOX RO GXรฐXQXQ VRUJXODQGร รฐร \D]ร GD EXUGDQ EDรญWD KDUEGH HPVDOL YDUGร U GL\HUHN LรญL JHร LรญWLUPH\H ร DOร รญDQ %DรญEDNDQ $VTXLWK ROPDN ร ]HUH KLร NLPVHQLQ UDKDWVร ] RO PDPDVร JHUHNWLรฐLQH GDLU รฑQJLOWHUH GH \D\ร QODQDQ 0RUQLQJ 3RVW JD]HWHVLQGH ร ร NDQ EDรญPDNDOH

0D\ร V

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH 0D\ร V > @ WDUเงปKOเงป 0RUQเงปQJ 3RVW JD]HWHVเงปQเงปQ EDรบPDNDOHVเงป

0HVยถXO NเงปPGเงปU" ,UDN NXYYH เตด VHIHUเตด\\HVเตดQเตดQ JHoHQ VHQHQเตดQ 7HรบUvQ เตด (YYHO เตดQGHQ .kQย Q ร (YYHO เตด QเตดKD\H WเตดQH NDGDU Jย ]HUkQ HGHQ Pย GGHW ]DUIร QGDNเตด KDUHNkWร QGDQ EkKเตดV RODQ R ]DPDQNเตด %DรบNXPDQGDQ *HQHUDO 1เตด[RQ XQ UDSRUX QเตดKD\HWย O HPU QHรบU ROXQGX .kQย Q ร (YYHO เตดQ ย oย เตดGเตด Nเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG DGHGHQ Pย WHIHYYเตดN EเตดU Gย รบPDQD NDUรบร 6HOPDQSDN GD PXKDUHEH HGเตดS YH KDNเตด NDWHQ GH เตดKUk] ร PX]DIIHUเตด\HW HWGเตดNGHQ VRQUD PDKDOO เตด PH]Nย UGDQ UเตดFยตDW HWPเตดรบ EXOXQX\RUGX IDNDW *HQHUDO QHUHGH WXWXQDEเตดOHFHNGเตด QเตดKD\HW .ย Wย O $PkUH \H YDVร O ROGX YH EXUDGD \ย ] Nร UN ย o Jย Q WDKW ร PXKDVDUDGD NDOGร .kQย Q ร (YYHO เตดQ EHรบเตดQGH เตดGเตด Nเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG 6HO PDQSDN ร Q RWX] PเตดO รบDUNร QGD EXOXQDQ $]เตด]เตด\\H PHYNเตดเตดQH PXYkVDODW H\OHPเตดรบ EXOXQX\RUGX *HQHUDO 1เตด[RQ EX ]DPDQGDQ เตดWเตดEDUHQ KH\ยถHW เตด VHIHUเตด\\HVเตดQเตดQ WDUเตดKเตดQเตด UDSRUXQGD WDIVเตดO HGเตด\RU 6HOPDQSDN PXKDUHEHVเตดQเตด เตด]DK H\Oเตด\RU YH .ย Wย O $PkUH \H UเตดFDWเตด WHรบUvK HGเตด\RU *HQHUDOเตดQ WDI VเตดODW YH WHรบUvKkWร รธQJเตดOเตด] 2UGXVX QXQ WDUเตดKเตดQเตด EเตดOHQOHUFH SHN ]เตด\DGHVเตด\OH Kย ]Q HQJv]GเตดU *D\U ร NkIเตด VHYNเตด\kW YH QDNOเตด\kWร EHUEDG OHYk]ร PDW ร Vร KKเตด\\HVเตด QRNVDQ YH EDรบOร FD KDWDVร Gย รบPD Qร Q PเตดNGDU ร DGHGเตดVเตดQเตด WDPDPHQ YH VDKvKDQ DQOD\DPD\DQ EเตดU NXYYH เตด DVNHUเตด\\H DGHGHQ SHN Pย WHIHYYเตดN Gย รบPDQ NDUรบร Vร QD VHYN ROXQX\RU *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ $]เตด]เตด\H \H PXYkVDODWร QD NDGDU Gย รบPDQ HIUkGร Qร Q PเตดNGDU ร DGHGเตดVเตดQเตดQ EเตดQGHQ ID]OD ROGXรทXQX YH WRSD PkOเตดN EXOXQGXรทXQX DQOD\DPDPร รบ ROGXรทXQX YH NXYYH เตด เตดPGDGเตด\\H EHNOHPHNGH EXOXQGXรทXQX *H QHUDO 1เตด[RQ UDSRUXQGD ]เตดNU HGเตด\RU +DOEXNเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ PDเตด\\HWเตดQGHNเตด NXYYH เตด

217

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

DVNHUเตด\\H Gย รบPDQ NXYYHWเตดQเตดQ Qร VIร UkGGHVเตดQGH EXOXQX\RUGX %XQGDQ EDรบND RODUDN *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ NXYYHWเตด E|\OH Qk NDIเตด YH IHQD VXUHWGH WHFKเตด] Nร Oร QDUDN EX GHUHFH Pย รบNเตดOkW เตดOH PkOเตด EเตดU PHPOHNHW GDKเตดOเตดQGH YH Ek KXVXV NXYYHWเตด Qk PDOXP EเตดU Gย รบPDQD NDUรบร ย VVย O KDUHNH GHQ \ย ]OHUFH PเตดO X]DรทD VHYN ROXQPDN KDWD \ร HVkVvVเตดQGHQ Pย WHYHOOเตดG ร ]Wร UkEkW YH kOkP เตดoเตดQGH \XYDUODQร S GXUX\RUGX *HQHUDO 1เตด[RQ HIUkGร Pร ]ร Q รบHFkยตDW YH IHGkNkUOร NODUร KDNNร QGD EH]O เตด WDNGเตดUkW HGเตด\RU (IUkG ร PH]Nย UH EXQFD FHVDUHW YH IHGDNkUOร NODUร QD UDรทPHQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ HQ Pย รบNเตดOkW Oร Vร RODQ UเตดFยตkWv EเตดU เตดQWเตด]DP ร WkP GDKเตดOเตดQGH YH PXYDIIDNเตด\HWOH \DSPร รบODUGร U *HQHUDO 0HOOเตดVV เตดQ ]vU เตด NXPDQGDVร QGD EXOXQDQ PXKWHOเตดW OเตดYk ย o Jย Q เตดoเตดQGH VHNVHQ PเตดOOเตดN \RO \ย Uย Pย รบOHU YH EX Pเตด\kQGD GD .kQย Q ร (YYHO PXKDUHEHVเตดQเตด GH \DSPร รบODUGร U .ย W XQ VXNย WXQX YH *HQH UDO 7RZQVKHQG เตดOH PDเตด\\HWเตดQGHNเตด NXYYHWเตดQ HVkUHWเตดQเตด Pย WHkNเตดE $YDP .DPDUDVร QGD EH\kQkWGD EXOXQDQ %DรบYHNเตดO $VTXเตดWK EX YDNยตD GROD\ร Vร \OD PเตดOOHWเตดQ Kย ]ย Q YH HOHP เตดoเตดQGH NDOGร รทร Qร YH IDNDW Eเตด O Fย POH KDUEOHUGH EXQXQ HPVDOเตดQH Pย VkGเตดI ROXQGXรทXQX V|\OHGเตด (YHW KDUEOHUGH EX QXQ HPVDOเตดQH Pย VkGเตดI ROXQXU IDNDW QHGHQGเตดU EเตดOเตดU PเตดVเตดQเตด]" 0HKkIเตดO เตด DเตดGHVเตดQเตดQ HKOเตด\HWVเตด]Oเตด รทเตดQGHQ $VTXเตดWK EXQGDQ HYYHONเตด EH\kQkWร Qร Q \HUเตดQGH ,UDN KH\ยถHW เตด VHIHUเตด\\HVเตดQเตดQ รบDยตรบDDOร EเตดU PXYDIIDNเตด\HWH NRรบGXรทXQX V|\OHPเตดรบGเตด HYHW EDรบYHNเตดO EX |\OH EเตดU PXYDIIDNเตด\HWH เตดNWเตดUkQ HWGเตด Nเตด KเตดGHPkW ร D]vPHVเตด\OH RUGXGD WHPH\\ย ] H\OHPเตดรบ HQ PDKเตดU EเตดU NXPDQGDQ เตดOH PDเตด\\HWเตดQGHNเตด RUGX EXJย Q HOเตดPเตด]GHQ oร NPร รบ EXOXQX\RU YH WHYOvG HWPเตดรบ EXOXQGXรทX QHWk\เตดF เตด Pย HVVเตดIHGHQ EDรบND รธQJเตดOเตด] QDPXVXQX GD OHNHGkU H\OHGเตด .ย W XQ VXNย WX\OD EHUDEHU SROเตดWเตดNDFร ODU GD WDKNเตดNkWร เตดรบNkO H\OHPHN YH *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ เตดOHUOHPHVเตดQGHQ Pย WHYHOOเตดG PHVยถXOเตด\HWเตด Pย PNย Q ROXU VD KH\ยถHW เตด DVNHUเตด\\H\H \ย NOHWPHN ย ]HUH YDU NXYYHWเตด Ek]ย \D YHUเตดS kGHWOHUเตด RODQ PDQHYUD\D EDรบODGร ODU +ย ]ย Q YH HOHP เตดoเตดQGH NDODQ PHPOHNHW HYYHOHQ .ย W GDQ |WH\H เตดOHUOHPHN เตดoเตดQ NเตดPเตดQ WDUDIร QGDQ HPเตดU YHUเตดOPเตดรบ ROGXรทXQX VkQv\HQ EX HPUเตดQ QH YDNเตดW YHUเตดOPเตดรบ ROGXรทXQX YH VkOเตดVHQ HรทHU EX HPเตดU *HQHUDO 1เตด[RQ WDUDIร QGDQ YHUเตดOPเตดรบ เตดVH Pย รบkUXQ เตดOH\K Kย Nย PHWเตดQ dDQDNNDOH \เตด WDKOเตด\H HGHFHรทเตดQGHQ KDEHUGkU Nร Oร Qร S Nร Oร QPDPร รบ ROGXรทXQX EเตดOPHN เตดVWเตด\RU +เตดQGเตดVWDQ 8Pย UX 1k]ร Uร 0เตดVWHU &KDPEHUODเตดQ WDUDIร QGDQ 1เตดVDQ ร Q EHรบเตดQGH SDUODPHQWRGD YXNXยตD JHOHQ EH\kQkWGD Kย Nย PHWเตดQ %DรทGDG D GRรทUX \ย Uย PHรทเตด WDKW ร NDUDUD DOPร รบ ROGXรทX ]DPDQGD *HQHUDO 7RZQV KHQG เตดQ E|\OH EเตดU NXYYH เตด ]DvIH เตดOH %DรทGDG ย ]HUเตดQH \ย Uย PHQเตดQ DGvPย O เตดPNkQ ROGXรทX KDN Nร QGDNเตด เตดWเตดUD]ร QD YkNร I EXOXQPDGร รทร Qร RUWD\D oร NDUGร %เตด O kKDUH 1เตดVDQ GDNเตด EH\kQkWร QGD เตดVH .ย Wย O $PkUH PXKDUHEHVเตดQGHQ VRQUD %DรทGDG ย ]HUเตดQH \ย Uย PHN เตดoเตดQ เตดON WHNOเตดIเตด \DSDQ ]kWร Q *HQHUDO 1เตด[RQ ROGXรทXQX V|\OHGเตด %X EH\kQkW NHQGเตดVเตดQH VRUXODQ VXDOH Pย Ek\เตดQ เตดGเตด 6RUXODQ VXDO .ย Wย O $PkUH PXKDUHEHVเตดQGHQ VRQUD GHรทเตดO YH IDNDW EkGv เตด HPUGH %DรทGDG D \ย Uย PHN ย ]HUH HPเตดU YHUHQ PHVยถXO ]kW NเตดPGเตด" /RUG รธVOเตดQJWRQ Kย Nย PHW QDPร QD /RUGODU .DPDUDVร QGD เตด]DKkW YHUเตดUNHQ %DรทGDG D \ย Uย PHNGHQ Pย WHYHOOเตดG PHVยถXOเตด\HWเตดQ *HQHUDO 7RZQVKHQG H WHYHF Fย K HWPH\HFHรทเตดQเตด YH DQFDN *HQHUDOเตดQ ,UDN YH +เตดQG GH EXOXQDQ PHPXUvQ เตด DเตดGHVเตดQเตดQ WDVYเตด

218

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

Eเตด\OH รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ DOGร รทร HPUH EเตดQkHQ KDUHNHW HWPเตดรบ ROGXรทX ND\Gร Qร GHU Pเตด\kQ H\OHGเตด รธรบWH EX NDUร รบร N EH\kQkWGDQ รบX VXDO WHYHOOย G HGเตด\RU *HQHUDO 1เตด[RQ QH ]DPDQ EX WDYVเตด\H\เตด \DSGร YH EX WDYVเตด\H\เตด \DSPDN เตดoเตดQ Kย Nย PHWH QH JเตดEเตด EเตดU PDOXPkW YHUGเตด" %เตด]เตดP EเตดOGเตดรทเตดPเตด] EเตดU รบH\ YDUVD R GD KH\ยถHW เตด VHIHUเตด\\HQเตดQ OHYk]ร Pร QGDQ +LQG +ย Nย PHW L $VNHUL\\HVL PHVยถXOGย U RUGXQXQ OHYk]ร Pร R GHUHFHGH ER]XN YH EHUEDG เตดGเตด Nเตด EX KkO EเตดU PเตดOOHW YH PHPOH NHW เตดoเตดQ EkยตเตดV เตด KDFkOHW RODFDN EเตดU GHUHNH เตด VHIvOkQHGHGเตดU $QFDN รนXEDW ร Q Vร เตดGเตด Nเตด รธQJเตดOWH UH +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด KDUHNkW ร KDUEเตด\\HQเตดQ VHYN YH เตดGDUHVเตดQเตด \HG เตด เตดKWเตดPkPร QD DOPร รบGร +HU รบH\L Vร UWร QGDQ DWร S YXNXยตD JHOHQ ELU Vย Uย KDWDODUร YH EXQODUGDQ Pย WHYHOOLG kOkP YH KDFkOHWOHUL KDUEGH HPVDOL YDUGร U GL\HUHN FHIIH O NDOHP RUWD\D DWDQ %DรบYHNLO $VTXLWK H EX VXDOOHUเตด เตดUkG HWPHรทH EX PHPOHNHWเตดQ EเตดU KDNN ร PHรบUย ยตX YDUGร U %X WDOHEเตดPเตด]เตด รบย SKHVเตด]GเตดU Nเตด Gย รบPDQร Q เตดรบเตดQH \DUD\DQ เตดIรบkkWGD EXOXQX\RUODU Gเตด\H เตดWKDP HWPHรทH XรทUDรบDFDNODUGร U )DNDW HPเตดQ ROVXQODU Nเตด EX VXDOOHU Gย รบPDQร WHรบFเตดยต HWPH] DQFDN YH DQFDN Eย Wย Q EX EHUEDGOร NODUร PH\GDQD oร NDUDQ Kย Nย PHW เตด Kk]ร UD\ร PDKNXP HGHU )v 5HFHE VHQH > @ ยฑ Iv 0D\ร V VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@

+5 079

219

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

7ø0(6 *$=(7(6ø 1ø1 .Ó7h / $0Æ5( 9( 6(/0$13$. 6$9$ù,1'$ <$5$/$1$1 ø1*ø/ø= $6.(5/(5ø1( <(7(5/ø 6$ö/,. +ø=0(7ø 9(5ø/0('øöø ø''ø$/$5,

.ÕWÖ O $P¼UH \HQLOJLVLQGH YH 6HOPDQSDN VDYDíÜQGD \DUDODQDQ ñQJLOL] DVNHUOHULQH \HWHUOL VDðOÜN KL]PHWOHULQLQ YHULOPHPHVL\OH LOJLOL RODUDN ñQJLOL] +ÖNÕPHWL QLQ JHUHNOL WHGELUOHUL DOPDGÜðÜ \ROXQGDNL LGGLDODUÜQ VRUXíWXUXOPDVÜ LíLQLQ VÖUÖQFHPHGH EÜ UDNÜOPDPDVÜQD GDLU 7LPHV JD]HWHVLQLQ 0D\ÜV WDULKOL QÖVKDVÜQGD ÁÜNDQ EDíPDNDOH

0D\ÜV

2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ ùXEH 1XPDUD

0DWE kW 0 G U৻\HW ৻ 8PXPv\HV৻ QH 0D\ÕV VHQH > @ WDU৻KO৻ 7৻PHV JD]HWHV৻Q৻Q EDúPDNDOHV৻ ,UDN 0HFU KvQ৻ +ÕWWD ൴ ,UDN൴\\H GH YXNXµD JHOP൴ú RODQ YHNk\൴‫ ދ‬൴ IHF൴µD\D D൴G E൴ O F POH KDNk\ÕNÕ E W Q oÕSODNOÕ÷Õ\OD RUWD\D NR\DFDN YH P൴OOHW൴Q ൴VW൴NQkK Õ KDN൴NDW ൴o൴Q G|UW DoGÕ÷Õ J|] |Q QH JHU൴OP൴ú RODQ SHUGH ൴ PHVW U൴\HW YH VXN WX \ÕUWÕS NDOGÕUDFDN EXJ Q ൴o൴Q E൴U kGHP KHU QH NDGDU PHYFXG GH÷൴OVH GH E൴UNDo D\GDQ EHU൴ VDKQH ൴ KDUEGHQ Y U G HGHQ PDOXPkWÕQ VÕKKDW൴QH YH JHoP൴ú ROGX ÷X PXKWHO൴I PHFUkODUÕQ PHYV N൴\HW൴QH QD]DUDQ HINkU Õ XPXPv\H EXQGDN൴ YHKkPHW൴ E൴ KDNNÕQ WDNG൴U H\OHP൴úG൴U %XJ Q . W O $PkUH VXN W HGHUHN HO൴P൴]GHQ oÕNPÕú YH *HQHUDO 1൴[RQ XQ VRQ UDSRUX GD K N PHW WDUDIÕQGDQ QHúU HG൴OP൴úG൴U ,UDN GDN൴ KH\¶HW ൴ VHIHU൴\HFH YXNXµD JHO P൴ú RODQ WHUW൴EkW Õ VÕKK൴\\H QRNVDQOÕNODUÕ YH EHUEDGOÕNODUÕ KDNNÕQGD DUWÕN GDKD ]൴\DGH VXN W HWPH÷H PDKDO \RNGXU ùXUDVÕQÕ GHU KkWÕU HGHO൴P N൴ WHUW൴EkW Õ VÕKK൴\HQ൴Q ER]XNOX÷X KDNNÕQGD SDUODPHQWRGDN൴ ൴VWv]kKD FHYDE YHUHQ +൴QG൴VWDQ 8P UX 1k]ÕUÕ 0LVWHU &KDPEHUODLQ K N PHW WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDNGD RODQ WDKN൴NkWÕQ QHW൴FHV൴QH NDGDU ൴µWk \Õ K N PGH ൴VW൴FkO ROXQPDPDVÕQÕ WDOHE HWP൴úG൴ 1k]ÕUÕQ EX WDOHEL HúKkVÕQ PHV¶XOL\HWL PHY] µ Õ EDKV ROXQGX÷X ]DPDQODUGD ELU GHUHFH\H NDGDU YkULG RODELOLU LVH GH PHPOHNHW LoLQ FLGGHQ EkµLV L KLFkE YH úH\Q RODQ EX JLEL DKYkO L P ¶HVVLIHQLQ DGHP L WHNHUU U ]ÕPQÕQGD Ok]ÕP JHOHQ K NP Q YHULOPHVLQGH GDKD ]൴\DGH WH¶HKKXU ROXQPDPDVÕQÕ E൴U ]DUXUHW ൴ NDWµ൴\H ROPDN ]HUH WHODNN൴ HG൴\RUX] d QN ,UDN GD \DSÕODQ \ROVX]OXNODU K N PHW൴Q G U HQG൴ú ROPDPDVÕQGDQ YH P൴OOHW൴Q PXNDGGHUkWÕQÕ WD\൴Q H\OH\HFHN RODQ EX KDUEGH O ]XPX GHUHFHV൴QGH P WH\DNNÕ]kQH KDUHNHW HWPHPHV൴QGHQ WHNHYY Q HWP൴úG൴U 6HOPDQSDN PXKDUHEHV൴QGH \DUDODQDQ HIUkGÕPÕ]ÕQ E൴UoRNODUÕ N൴ID\HW P൴N GDUÕ OHYk]ÕP Õ VÕKK൴\\H EXOXQPD\ÕúÕQGDQ kOkP YH HYFkµ ൴o൴QGH J QOHUFH oÕUSÕQPÕúODU \D÷PXU DOWÕQGD VDDWOHUFH NDOPÕúODU \DQODUÕQGD K൴oE൴U GRNWRU EXOXQPDGÕ÷Õ KkOGH kGv Hú\D PDNXOHV൴ J൴E൴ PDYQDODUD GROGXUXODUDN VHYN HG൴OP൴úOHU YH E൴UoRNODUÕQÕQ \DUDODUÕ J QOHUFH DoÕOPD\ÕS P

221

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

WHยตDIIเตดQ EเตดU KkOH JHOPเตดรบGเตดU %X EkEGD EเตดUoRN QHรบUเตด\kWGD EXOXQGXรทXPX] เตดoเตดQ EXUDGD WHNUDUร Q GDQ VDUI ร QD]DU HGเตด\RUX] )DNDW รบXQD เตดWเตดPDG HGเตด\RUX] Nเตด QHรบUเตด\kWร Pร ] SDUODPHQWR D]kODUร Qร Q QD]DU ร GเตดNNDW YH เตดQWเตดEkKร Qร DoPร รบ YH YเตดFGDQODUร Qร WHQYเตดU HWPเตดรบGเตดU รธQJเตดOเตด] PเตดOOHWเตด WDKNเตดNkWร Q WHVUvยตเตดQเตด VDEร UVร ]Oร NOD EHNOเตด\RU GDKD ]เตด\DGH Vย Uย QFHPHGH NDOPDVร QD YH KHOH XQXWGXUXOPDVร QD DVOD WDKDPPย O HGHPH] รธQJเตดOWHUH รธPSDUDWRUOXรทX \ย ] ELQOHUFH HYOkGร Qร Gย รบPDQร Q NDKKkU DWHรบL NDUรบร Vร QGD ELOk SHUYk IHGD HWPHNGH WHUHGGย G HWPL\RU IDNDW Kย Nย PHW L\LFH ELOPHOLGLU NL EX IHGkNkUOร รทร Q WHรบNLODWVร ]Oร N YH EDVLUHWVL]OLN \ย ]ย QGHQ PDKY YH KHEk ROPDVร QD GDKD ]L\DGH WDKDPPย O HGHPH] )v 5HFHE VHQH > @ ยฑ )v 0D\ร V VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@

+5 079 B

Kรปtรผ'l-Amรขre ล ehitleri anฤฑsฤฑna dikilen abide

222

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

. W O $PkUH HVLUOHUL JDUQL]RQ \ROXQGD LVWLUDKDWWH

øQJLOL] HVLUOHUL DVNHUOHPL]LQ PXKDID]DVÕQGD JDUQL]RQ \ROXQGD +DUE 0HFPXDVÕ 6D\Õ 6D\ID

223

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ= <$5$/,/$5,1,1 *(0รธ/(5/( 1$./รธ1( รธ=รธ1 9(5(1 7h5./(5'(1 รธ69(d *$=(7(6รธ1รธ1 g9*h รธ/( %$+6(77รธรถรธ

.ร Wร O $PยผUH GH \DUDODQDQ รฑQJLOL] KDVWDODUร Q JHPLOHUOH QDNOLQH 7ร UNOHU WDUDIร QGDQ L]LQ YHULOPHVLQGHQ รฑQJLOL]OHULQ ร YJร LOH EDKVHWWLรฐLQH GDLU ELU รฑVYHร JD]HWHVLQGH ร ร NDQ PDNDOH

> 0D\ร V @

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด

รธVYHo JD]HWHOHUเงปQGHQ 6DGDU 'DJ" QDP JD]HWHVเงปQGHQ

*kOเงปE YH PX]DIIHU 7ย UNOHUเงปQ EเงปU KDUHNHW เงป kOvFHQkEkQHVเงป .ย Wย O $PkUH PXKDVDUDVร HVQDVร QGD PHFUย K Gย รบHQ YH\D DoOร NGDQ YH PDKUXPเตด\HWGHQ Gย okU ร ร ]Wร UkE RODQ รธQJเตดOเตด]OHUเตด KkPเตดO RODQ KDVWDKkQH YDSXUODUร ,UDN GDNเตด รธQJเตดOเตด] FHEKH เตด KDUEเตดQH YDVร O ROPDNGDGร U .ย Wย O $PkUH QเตดQ Pย GDIDDVร HVQDVร QGD J|VWHUเตดOHQ NDKUDPDQOร รทD EเตดU QเตดรบkQH เตด WDNGเตดU ROPDN YH PHFUย KvQ YH ]XยตDIkQร Q HPU เตด WHGDYเตดVเตดQH เตดKWเตดPkP H\OHPHN ย ]HUH 7ย UNOHU EXQOD Uร Q EX VXUHWOH QDNOเตดQH PXYkIDNDW HWPเตดรบOHUGเตดU รธQJเตดOเตด]OHU 7ย UNOHUเตดQ J|VWHUGเตดNOHUเตด EX KDUHNHW เตด kOv FHQkEkQH\เตด Ev QเตดKk\H WDNGเตดU YH VเตดWk\เตดรบOHU เตดOH \kG YH ND\G HWPHNGHGเตดUOHU

+5 079

225

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ Ã¹)5

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ1'(1 2/83 <2/ รธรน/(5รธ1'( *g1h//h 2/$5$. d$/,รน0$. รธ67(0(<(1 0h6/h0$1 +รธ17/รธ (6รธ5/(5รธ1 รธ$รน(6รธ .2/$< <(5/(5( 6(9./(5รธ

.ร Wร O $PยผUH HVLUOHULQGHQ Jร Qร OOร RODUDN \ROODUGD ร DOร รญPDN LVWHPH\LS %XUVD \D Jร QGHULOHFHN RODQ 0ร VOร PDQ +LQWOL HVLUOHULQ VD\ร ODUร DUWWร รฐร WDNGLUGH LDรญHOHULQLQ GDKD NROD\ WHPLQ HGLOHFHรฐL \HUOHUH VHYN HGLOPHOHUL KXVXVXQXQ +ร GDYHQGLJยผU 9D OLOLรฐL QH \D]ร OGร รฐร

+D]LUDQ

%kE ร ร Ov 'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด +XVXVv รนเงปIUH PDKUHP

+ย GDYHQGเงปJkU 9เงปOk\HWเงป QH 0D\ร V VHQH > @ .ย Wย O $PkUH ย VHUkVร QGDQ DU]X YH J|Qย OOHUเตด\OH \ROODUGD oDOร รบ PDรทD WkOเตดE ROPD\DQ 0ย VOย PDQ +เตดQGOเตด HVเตดUOHU %XUVD \D J|QGHUเตดOHFHN เตดVH GH EXQODUร Q PเตดNGDUร KHQย ] WD\เตดQ ROXQPDGร รทร YH PDD Kk]k เตดOHUเตดGH 0ย VOย PDQ +เตดQGOเตด HVเตดUOHU PเตดNGDUร SHN ]เตด\DGH ROGXรทX DQODรบร OGร รทร WDNGเตดUGH เตดkรบHVเตด NROD\ kKDU EเตดU PDKDOOH VHYN YH QDNเตดOOHUเตดQเตดQ QD]DU ร GเตดNNDWH DOร QDFDรทร 2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHW เตด &HOvOHVเตด QGHQ EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบGเตดU )v 0D\ร V VHQH 1k]ร U 7DODW

'+ รน)5

227

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 .ร 7h / $0ร 5( <(1รธ/*รธ6รธ +$..,1'$ $/0$1 %$6,1,1'$ d,.$1 '(รถ(5/(1'รธ50(/(5

ยถVW Gร ]H\ ELU รฑQJLOL] DVNHUL RODQ (GJDU 9DORLV LQ %LUPLQJKDP 'DLO\ 3RVW JD]H WHVLQH YHUGLรฐL GHPHร WH รฑQJLOL] PLOOHWLQLQ .ร Wร O $PยผUH \HQLOJLVLQL ID]OD DEDUWร S ร QHPVHGLรฐLQH GDLU \D]ร Vร Qร Q \D\ร QODQGร รฐร 'HXWVFKH 7DJHV =HLWXQJ JD]HWHVLQLQ 0D\ร V WDULKOL Qร VKDVร .ร Wร O $PยผUH GH PDKVXU NDODQ รฑQJLOL] 2UGXVX QXQ ร RรฐXQOXNOD Jร Qร OOร DVNHUOHU GHQ ROXรญWXรฐXQD VDYDรญ Eร OJHVLQGHQ JHOHQ PHNWXSODUD Jร UH .ร Wร O $PยผUH QLQ 1LVDQ GD Gร รญPHVLQLQ EHNOHQGLรฐLQH FRรฐUDI\DQร Q ]RUOXNODUร QD YH VX Nร WOร รฐร QD GDLU :HVWHUQ 0RUQLQJ 3RVW JD]HWHVLQGH ร ร NDQ \D]ร

+D]LUDQ

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 0D\ร V VHQH

$GHG $OPDQ 0DWEย kWร .ย Wย O $PkUH 9DNยตDVร KDNNร QGD Pย WkODkW YH WDIVเงปODW 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด 'HXWVFKH 7DJHV =HเงปWXQJ JD]HWHVเตดQGHQ รธQJเตดOเตด] Pย WHNDGGเตดPvQ เตด DVNHUเตด\HVเตดQGHQ (GJDU 9DORเตดV WDUDIร QGDQ %เงปUPเงปQJKDP 'DเงปO\ 3RVW JD]HWHVเตด เตดoเตดQ \D]ร ODQ EเตดU PDNDOHGHQ Iร NDUkW ร kWเตด\\H\เตด เตดNWเตดEkV HGเตด\RUX] .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WXQGDQ Pย WHKDVVร O QHWk\เตดF เตด DPHOเตด\\H YH IเตดเตดOเตด\\H KHPHQ Kเตดo PHVDEHVเตดQGHGเตดU %เตดU WDUDIGDQ EX KDUEเตดQ D]DPHW เตด IHYNDOkGHVเตด YH GDเตดUH เตด รบย PXOย Qย Q Yย VยตDW เตด Qk Pย WHQkKเตด\\HVเตดQเตด J|] |Qย QGH EXOXQGXUPDรทD DOร รบPร รบ ROGXรทXPX] LoLQ YH GLรทHU WDUDIGDQ .ย Wย O $PkUH PDรทOXEเตด\HWเตดQเตดQ HKHPPเตด\HWเตดQเตด JHoPเตดรบ PXKDUHEHOHUGH YXNXยตD JHOHQ YXNXkW ร Pย PkVเตดOH\เตด PเตดN\kV เตดWWเตดKk] HWPHN VXUHWเตด\OH WDNGเตดU H\OHPHรทH Pย WHPk\เตดO EXOXQGXรทXPX] เตดoเตดQ รธQJเตดOเตด] PเตดOOHWเตดQเตดQ Eย \ย N EเตดU Nร VPร .ย Wย O $PkUH 9DNยตDVร QD KDGG เตด ]kWร QGD KDเตด] ROPDGร รทร EเตดU HKHPPเตด\HW DWI H\OHPHNGHGเตดUOHU >V @ :HVWHUQ 0RUQเงปQJ 3RVW JD]HWHVเตดQเตดQ /RQGUD PXKkEเตดUเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ VRQ Jย QOHUเตด KDN Nร QGD kWvGHNเตด PHUDN kYHU PDOXPkWร YHUเตด\RU

229

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ย Wย O $PkUH GH PDKVXU NDODQ รธQJเตดOเตด] 2UGXVX HNVHUเตด\HW เตดOH J|Qย OOย HIUkGร QGDQ Pย WH รบHNNเตดO เตดGเตด +HU QHGHQ เตดVH *HQHUDO 7RZQVKHQG H UHIDNDW HWPเตดรบ RODQ ]HYkW ร PHรบKXUH YH PDยตUย IHQเตดQ SDUODPHQWR D]kODUร Qร Q PHPXUvQ เตด Pย ONเตด\HQเตดQ YH HKเตดEEkQร Q SHN Eย \ย N EเตดU \HNXQ WXWDQ DGHG เตด KDNเตดNvVเตดQเตด |รทUHQGเตดรทเตดP ]DPDQ D]vP EเตดU Eย KW YH KD\UHWH Gย okU ROGXP %XQODUร Q \D]Pร รบ ROGXNODUร PHNWXSODUD J|UH .ย Wย O $PkUH QเตดQ GDKD 1เตดVDQ GD VXNย WXQD เตดQWเตด]kU ROXQX\RUGX dย QNย GDKD .kQย Q ร (YYHO D\ร QGD EเตดOH WD\เตดQkW \DUร \DUร \D เตดQGเตดUเตดOPเตดรบ YH EXQGDQ WDNUvEHQ EเตดU D\ HYYHO VRQ EDUJเตดUOHUเตดQ ]HEKเตดQH EDรบODQPร รบ เตดGเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG .ย Wย O $PkUH FเตดYDUร QGD 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ Jเตด]Oเตด EเตดU \HUGH VDNODQ Pร รบ RODQ EเตดU PเตดNGDU HU]DNร oร NDUPDVD เตดGเตด .ย Wย O $PkUH EX NDGDU >V @ ]DPDQ EเตดOH PXNkYHPHW HGHPH\HFHN เตดGเตด .ย Wย O $PkUH \เตด PXKDVDUD DOWร QD DOPร รบ RODQ 7ย UN 2UGXVX QX WRS เตดOH G|รทPHN KXVXVXQGD WHVDGย I HGเตดOHQ HQ Eย \ย N Pย รบNเตดO VHUDEร Q Vร N Vร N WHNHUUย Uย QGHQ เตดEDUHW เตดGเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ EเตดU WDUDIร QGD FHVvP EเตดU EDWDNOร N YH GเตดรทHU WDUDIร QGD 'เตดFOH 1HKUเตด เตดOH PXKkWGร U %X VXODUร Q FHYY เตด KDYDGD KkVร O HWGเตดNOHUเตด ]เตด\k เตดQยตเตดNkVkWร QGDQ Pย WHYHOOเตดG JDODW ร Uย ยถ\HW รธQJเตดOเตด] WRSoXODUร Qร NHQGเตด PHY]เตดOHUเตด เตดOH 7ย UN VเตดSHUOHUเตด DUDVร QGDNเตด PHVDIH\เตด EเตดU NDWยตเตด\\HW เตดOH KHVDE YH WD\เตดQ HWPHNGHQ PHQยต H\OHGเตด =kWHQ RUDGDNเตด DUD]เตดQเตดQ Pย รบNเตดOkW ร WRSRรทUDIเตด\\HVเตด FHQย EGDQ เตดPGkGD JHOPHรทH WHรบHEEย V HGHQ รธQJเตดOเตด] NXYYHWOHUเตดQเตดQ เตดOHUเตด KDUHNkWร QD NDUรบร Eย \ย N EเตดU HQJHO เตดGเตด .ย Wย O $PkUH GHQ DOPร รบ ROGXรทXPX] EเตดU PHNWXEGD =HPเตดQ EXUDGD EเตดU VDWUDQo WDKWDVร NDGDU Gย ]Gย U %XQXQ เตดoเตดQ GH VเตดSHU KเตดGPHWเตดQเตด เตดID HGH FHN HQ XIDFร N EเตดU kUร ]D\D WHVDGย I HWPHN NDEเตดO GHรทเตดOGเตดU GHQเตดOเตด\RU >V @ 0XkYHQHWH JHOHQ DVNHUOHUเตดPเตด] .ย Wย O $PkUH GHNเตด รธQJเตดOเตด] WRSODUร Qร Q Dรทร ]ODUร Qร J|UHEเตด OHFHN NDGDU \DNร Q EเตดU QRNWD\D EเตดUNDo GHID YDVร O RODEเตดOPเตดรบOHU เตดVH GH เตดoเตดOHFHN VX EXOPDN NDEเตดO ROPDPDVร QD PHEQv GDเตดPD RUGXJkKD G|QPHรทH PHFEXU ROPXรบODUGร U

+5 079 B

230

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

,UDN &HSKHVàµ´ QGH YHIDW HGHQ 2UGX .RPXWDQÃ&#x2022; *ROW] *ROàµ´o 3DÃºD QÃ&#x2022;Q VRQ UHVPàµ´ +DUS 0HFPXDVÃ&#x2022; 6D\Ã&#x2022;

231

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/7(5( +h.ร 0(7รธ 1รธ1 ,5$. 6()(5รธ</( รธ/*รธ/รธ .$082<81$ d2. $= %รธ/*รธ 9(5'รธรถรธ รธ''รธ$/$5,

รฑQJLOWHUH +ร Nร PHWL QLQ ,UDN VHIHUL\OH LOJLOL NDPXR\XQD ร RN D] ELOJL YHUGLรฐL LGGLD ODUร QD NDUรญร EX \HQLOJLGHQ VRUXPOX RODQ GDLUH YH NLรญLOHU DUDVร QGD JHร HQ UHVPร \D]ร รญPDODUร Q 7LPHV *D]HWHVL QGH \D\ร QODQGร รฐร

+D]LUDQ

>V @ ,UDN VHIHUเตด HVQDVร QGD KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H\H GDเตดU รธQJเตดOWHUH +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด WDUDIร QGDQ QHรบU ROXQDQ WHEOเตดJkW ร UHVPเตด\HQเตดQ PXรทODN YH PHVWย U EเตดU WDU]GD \D]ร OPDVร YH KDUHNkW ร DVNH Uเตด\HQเตดQ WHYHVVXยตย เตดOH .ย Wย O $PkUH VXNย WXQGDQ HYYHO ,UDN GDNเตด รธQJเตดOเตด] DVkNเตดUเตดQเตดQ WHKOเตดNH Oเตด EเตดU KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H PHYNเตดเตด>Q@GH EXOXQGXรทX KDNNร QGD PXKWDVDUDQ YHUเตดOHQ PDOXPkW ร UHVPเตด\HGHQ รบLNk\HW H\OH\HQ รธQJเตดOเตด] FHUkเตดG เตด \HYPเตด\\HVเตด Pเตด\kQร QGD 7เงปPHV JD]HWHVเตด รธQJเตดOเตด] KH\ยถHW เตด Qย ]]kUร Qร Q EX KDUHNHWเตดQเตด WDNEvK เตดOH DKDOเตดQเตดQ YD]เตด\HW เตด KDNเตดNเตด\\HGHQ KDEHUGkU HGเตดOPHVเตด Oย ]XPXQX GHIDยตkW เตดOH Kย Nย PHWH เตดKWDU H\OHPเตดรบ YH .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WXQX Pย WHkNเตดE HGเตดOHQ KDWเตดยถkWGDQ PHVยถXO RODQ ]HYkW YH\D GHYkเตดU เตด UHVPเตด\HQเตดQ เตด]DKkW YHUPHVเตดQเตด PเตดOOHWเตดQ WDOHEH KDNNร ROGXรทXQX Pย WHDGGเตดG PDNDOHOHUOH HQ]kU ร NkUเตดvQH DU] H\OHPเตดรบ เตดGเตด >V @ *HUHN $YDP YH JHUHN /RUGODU .DPDUDVร QGD EX Pย WkOHEkWGDQ EkKเตดV RODUDN เตดUkG ROXQDQ VXDOOHUH FHYDEHQ EDรบYHNเตดO YDNW เตด PHUKย QXQ KXOย Oย QGH EX EkEGD PDOXPkW ร UHVPเตด\H เตดยตWk Nร Oร QDFDรทร Qร .DPDUD KH\ยถHWเตดQH EเตดOGเตดUPเตดรบGเตด %X PHVHOHGH DODNDGkU RODQ GHYkเตดU +เตดQGเตดVWDQ +ย Nย PHWเตด เตดOH /RQGUD GDNเตด +เตดQGเตดVWDQ 1H]kUHWเตด YH รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด ROGXรทX JเตดEเตด %DรทGDG VHIHUเตดQเตดQ เตดFUDVร QD PHPXU ]HYkW Pเตด\kQร Q GD GDKเตด R YDNเตดW EDรบNXPDQGDQ EXOXQDQ *HQHUDO 1เตด[RQ เตดOH %DรทGDG D เตดNเตด Iร UND DVNHUOH เตดOHUOH\HQ *HQHUDO 7RZQVKHQG PHYFXG EXOXQPXรบGXU 7เงปPHV JD]HWHVเตด EX GHYkเตดU เตดOH EX ]HYkW DUDVร QGD FHUH\kQ HGHQ PXKDEHUkW ร WHOJUDIเตด\ \H เตด UHVPเตด\\H\เตด Vร UDVร เตดWเตดEDUร \OD QHรบU H\OHPเตดรบ YH PXKDEHUkWร Q DNVkP ร DKvUHVเตดQเตด WHรบNเตดO HGHQ YH *HQHUDO 7RZQVKHQG WDUDIร QGDQ .ย Wย O $PkUH GHQ %DรทGDG D GRรทUX KDUHNHWGHQ HYYHO EDรบNX PDQGDQ *HQHUDO 1เตด[RQ D NHรบvGH Nร Oร Qร S PH]Nย U EDรบNXPDQGDQ WDUDIร QGDQ +เตดQGเตดVWDQ YDOเตดVเตดQH YH RUDGDQ GDKเตด /RQGUD GDNเตด +เตดQGเตดVWDQ 1H]kUHWเตด QH WHEOเตดรท Nร Oร QDQ WHOJUDIQkPH เตด UHVPv HKHPPเตด \HWเตดQH EเตดQkHQ EHU YHFK เตด kWv D\QHQ WHUFย PH Nร Oร QPร รบGร U

233

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

>V @ +เตดoEเตดU Jย Qk \DQOร รบOร รทD PDKDO NDOPDPDN ย ]HUH เตดรบEX WHOJUDIQkPH เตด FHYDEเตด\\HPเตดQ D\QHQ YH KDUIเตด\\HQ WHEOเตดรทเตดQเตด Vเตด]GHQ UเตดFD H\OHUเตดP .ย Wย O $PkUH PXKDUHEHVเตดQGH PDเตด\\HWเตดPGHNเตด รธQ JเตดOเตด] DVDNเตดUเตดQGHQ Qร VIร HNVเตดOHQ YH QRNVDQร WDOเตดP YH WHUEเตด\H J|UPHPเตดรบ +เตดQGOเตด DVkNเตดU เตดOH เตดNPDO HGเตดOHQ HIUkGGDQ Pย UHNNHE RODUDN KHU Wย UOย WDNYเตด\HGHQ PDKUXP NDOPร รบ YH GHQเตด]GHQ ย o \ย ] PเตดO NDGDU PHVDIH X]DNODรบPร รบ RODQ ]DvI EเตดU Iร UND DVNHU เตดOH %DรทGDG D GRรทUX เตดOHUOHPHNGH D]vP EเตดU WHKOเตดNH PHYFXG ROGXรทX NDQDDW เตด NDWยตเตด\\HVเตดQGH\เตดP %XQGDQ PkDGk 7ย UNOHUเตดQ *HOเตดEROX GD KDUE HGHQ WDEXUODUGDQ EเตดUoRรทXQX %DรทGDG D J|Q GHUPHNOH ,UDN GDNเตด NXYYH เตด DVNHUเตด\\HOHUเตดQเตด WDNYเตด\H H\OHGเตดNOHUเตดQH GDKเตด YkNร I เตดGเตดP .XUQD PHY NเตดเตดQGH 0D\ร V GDQ เตดWเตดEDUHQ EDรบOD\DQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ เตดGDUHVเตดQเตด EDQD WHYGvยต HGHQ %DรบNX PDQGDQ *HQHUDO 1เตด[RQ D NDUรบร VXDO YkUเตดG ROPDNVร ]ร Q %DรทGDG ร Q IHWKเตด เตดoเตดQ เตดFUD HGเตดOHEเตดOHFHN KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H KDNNร QGD EH\kQ ร HINkU H\OHPHN Uย WEHP YH PHYNเตดเตดP เตดWเตดEDUร \OD EHQเตดP เตดoเตดQ SHN Pย รบNเตดO เตดGเตด 0DPDIเตดK EX KDUHNkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ เตดFUDVร QGD Pย VWDKNHP RODQ 0HGk\เตดQ PHYNเตดเตดQH Kย FXP เตดOH %DรทGDG ร IHWKH NDONร รบPDNGDNเตด WHKOเตดNHGHQ EDรบNXPDQGDQร KDEHUGkU H\OHPHรทเตด >V @ NHQGเตดPFH EเตดU YD]เตดIH DGGH\OHGเตดP %X VXUHWOH NHQGเตดVเตดQเตด KDEHUGkU H\OHGเตดNGHQ VRQUD YเตดFGkQHQ Pย VWHUvK EเตดU KkOGH YHUHFHรทเตด HYkPเตดUเตด เตดID\D PXQWD]ร U ROGXP 0DPDIเตดK .ย Wย O $PkUH GHNเตด PDรทOXEเตด\HWOHUเตดQGHQ VRQUD 0H Gk\เตดQ GH WDNYเตด\H HGเตดOHQ 7ย UNOHUเตด WDNเตดEH NR\XOPD]GDQ HYYHO $]เตด]เตด\H PHYNเตดเตดQGHQ *HQHUDO 1เตด[RQ D 7HรบUvQ เตด (YYHO WDUเตดKเตด\OH kWvGHNเตด WHOJUDIQkPH\เตด NHรบvGH H\OHGเตดP (รทHU %DรทGDG ร เตดรบJDO Kย Nย PHWเตดQ DU]XVX เตดFDEkWร QGDQ YH EX KXVXVGDNเตด KDUHNkW ร DVNHUเตด\H QเตดQ PDยตUย ] NDODFDรทร WHKOเตดNHOHU GH Svรบ เตด Pย WkODD\D DOร QPDN เตดFDE H\Oเตด\RU เตดVH IเตดNUเตดPFH EX VHIHUเตด \RO WDUvNร \OD YH PXYDIIDNเตด\HWOH เตดFUD เตดoเตดQ KDUHNkW ร DVNHUเตด\\H\H เตดNเตด Iร UNDGDQ YH\D EเตดU NRORUGX DVNHU YH\D $KYDV HO $PkUH YH 1DVร Uเตด\H PHYkNเตดยต เตด Pย KเตดPPHVเตดQGH DVkNเตดU เตด PXKkIร ]D GDQ EDรบND EเตดUEเตดUเตดQเตด \DNร QGDQ WDNเตดE H\OHPHN ย ]HUH เตดNเตด WHNPvO Iร UND เตดรบWเตดUDN H\OHPHVเตด HKHPP ย HO]HPGเตดU =DQQHGHUเตดP Nเตด EเตดU PDเตด\\HW ]kEเตดWเตด PHYFXG WHKOเตดNH\เตด เตดUkH ]ร PQร QGD kPเตดUเตดQเตด EXQGDQ ]เตด\D GH เตดUรบkG H\OHPHN KDNNร QD PkOเตดN GHรทเตดOGเตดU %XQGDQ ]เตด\DGHVเตด \DQเตด PDQD \ร WkPPร \OD EเตดU ]kEเตดWเตดQ HPUเตดQH NDUรบร SURWHVWR H\OHPHVเตด NDYkยตเตดG เตด PHUยตเตด\\H เตด DVNHUเตด\\H KเตดOkIร QD EเตดU KDUHNHWGเตดU

234

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

>V @ %X Pย QDVHEHWOH รบXQX GD เตดOkYH H\OHPHN เตดVWHUเตดP Nเตด 7ย UNOHUเตด .ย Wย O $PkUH GH \DOQร ] PDรท OXE GHรทเตดO .XUQD PHYNเตดเตดQGH ROGXรทX JเตดEเตด EXQODUร WDPDPร \OD Sย VNย UWHFHรทเตดPเตด YH .ย Wย O $Pk UH GH 0D\ร V GD Eเตด]OHUH \DUGร P HGHQ EเตดU Iร UVDW JเตดEเตด EเตดU Iร UVDW ]XKXUXQGD Gย รบPDQร Eเตด W WDNเตดE %Dรท GDG D GRรทUX เตดOHUOH\HFHรทเตดPเตด .ย Wย O $PkUH PXKDUHEHVเตดQเตดQ YXNXยตXQGDQ HYYHO *HQHUDO 1เตด[RQ D EเตดOGเตดUPเตดรบ เตดGเตดP )DNDW $]เตด]เตด\H PHYNเตดเตดQH PXYkVDODWร PGD 0HGk\เตดQ GH 7ย UN NXYk \ร D]vPHVเตดQเตดQ PHKkEH WเตดQเตด Eเตด W WDNGเตดU RUDGD WHYDNNXID PHFEXU ROPXรบ เตดGเตดP 7ย UNOHUเตดQ ,UDN D J|QGHUGเตดNOHUเตด NXYk \ร DVNHUเตด\\H KDNNร QGD เตดVWเตดKVkO H\OHGเตดรทเตดP PDOXPkWD YH .ย Wย O $PkUH PXKDUHEHVเตดQGH ND]DQGร รทร P WHFkUเตดEH EเตดQkHQ EXUDGD UDVW JHOGเตดรทเตดP 7ย UN DVkNเตดUเตดQเตดQ .XUQD PHYNเตดเตดQGH WHVDGย I DVkNเตดUH Pย รบkEเตดK ROGXรทXQX YH PDPDIเตดK เตดKWเตด\kW เตดOH KDUHNHW H\OHPHN เตดFDE H\OHGเตดรทเตดQเตด YH %DรทGDG D GRรทUX \ย Uย PHN เตดoเตดQ Ok HNDO EเตดU RUGX DVNHUH เตดKWเตด\Do ROGXรทXQX DQODGร P %kOkGDNเตด Iร NDUkWร EXUDGD ]เตดNUGHQ PDNVDGร P KDUHNkWร PGDQ GROD\ร WDKDVVXO HGHQ PHVยถX Oเตด\HWเตด NDEXOH kPkGH YH %DรทGDG D GRรทUX \ย Uย PHรทH WDVDGGv DU]XVXQX J|VWHUHQเตดQ EHQ ROGXรทXPX EH\kQ H\OHPHNGเตดU

+5 079 B

235

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

7h5./(5รธ1 (6รธ5/(5( .$5รน, 621 '(5(&( รธ16$1ร '$95$1',รถ,1,1 รธ1*รธ/รธ=/(5 7$5$),1'$1 รธ)$'( ('รธ/'รธรถรธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQH NDUรญร 7ร UNOHULQ VRQ GHUHFH LQVDQร YH รญร YDO\H Uร KX\OD PXDPHOHGH EXOXQGXรฐXQD *HQHUDO 7RZQVKHQG H NDUรญร Jร VWH ULOHQ Kร UPHWLQ \HQLOJLQLQ ร ]ร QWร Vร Qร ELU QHE]H D]DOWWร รฐร QD YH *HOLEROX GDQ Gร QHQ DVNHUOHUFH 7ร UNOHULQ .ร ]ร OKDร D DWHรญ HWPH\HQ ELU Gร รญPDQ RODUDN KDWร UODQGร รฐร QD GDLU 0DQFKDVWHU *XDUGLDQ JD]HWHVLQLQ +D]LUDQ WDULKOL Qร VKDVร QGD ร ร NDQ EDรญPDNDOH

7HPPX]

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH +D]เตดUDQ VHQH > @ WDUเตดKOเตด 0DQFKHVWHU *XDUGเงปDQ JD]HWHVเตดQเตดQ EDรบPDNDOHVเตดQGHQ (QVkO เตด EHรบHUเตดQ WDEk\เตดยตเตดQเตด WHGNเตดN เตดOH PHรบJXO RODQODU เตดoเตดQ 7ย UN QHVOเตดQเตดQ WDEเตดDWร Qร WD\เตดQ H\OHPHN NDGDU oHWเตดQ EเตดU PHVHOH EXOPDN SHN Pย รบNเตดOGเตดU 7ย UNOHUเตดQ .ย Wย O $PkUH HVเตดUOHUเตดQH NDUรบร \DSPร รบ ROGXNODUร รบ|YDO\HOเตดN GHYUเตดQH DเตดG PHUGkQH YH เตดQVDQเตด\HWNkUkQH PXDPHOH\เตด +DU Eเตด\H 1H]kUHWเตดPเตด] UHVPHQ เตดOkQ H\OHGเตด 7ย UNOHU Kร WWD เตด ,UDNเตด\\HGHNเตด Eเตด O Fย POH PXKDUHEHOHUGH Qย Pย QH เตด เตดPWเตดVkO เตดWWเตดKk]ร QD รบk\kQ EเตดU เตดQVDQOร NOD PXDPHOHGH EXOXQGXODU ,UDN NXPDQGDQร Qร Q DUD Vร UD *HQHUDO $\OPHU H J|QGHUPเตดรบ ROGXรทX QRWODU 6DOkKDGGเตดQ เตด (\\ย Ev เตดOH $UVODQ <ย UHNOเตด 5เตดFKDUG DUDVร QGD WHkWเตด ROXQDQODU GHUHFHVเตดQGH ROXS KHU KkOGH 6DOkKDGGเตดQ เตดQ Uย KXQX รบkG HGH FHN EเตดU PHUWHEHGHGเตดU 7ย UN ]kEเตดWOHUเตด DUD Vร UD DNG HGเตดOHQ Pย WkUHNHOHUเตด Iร UVDW DGGHGHUHN HIUkGร Q JkเตดE RODQ oDQWDODUร Qร เตดDGH HWPHN JเตดEเตด HQ Nย oย N QRNWDODUร EเตดOH XQXWPDPร รบODU YH \DUDOร ODUร Pร ]D NDUรบร HOOHUเตดQGHQ JHOHQ KHU เตด\เตดOเตดรทเตด YH HVEkE ร เตดVWเตดUkKDWเตด GเตดUvรท H\OHPHPเตดรบOHU YH HVเตดU ]kEเตดWkQร Pร ]ร Q Uย WEH เตด DVNHUเตด\HOHUเตดQH Ok\ร N Kย UPHWGH ]HUUHWHQ Pk NXVXU HWPHPเตดรบOHUGเตดU *HQHUDO 7RZQVKHQG KDNNร QGD \DSร ODQ EX NDEเตดO PXDPHOkW เตดOH .ย Wย O $PkUH QเตดQ ]เตด\kยตร QGDQ Pย WHYHOOเตดG WHHVVย ร HU EX YHFKเตดOH WDKIvI Nร Oร QPร รบGร U *HOเตดEROX VDKQH เตด KDUEเตดQGHQ DYGHW HGHQ HIUkG GDKเตด D\Qร WDU]GD เตดGD UH เตด NHOkP HWPHNGHGเตดUOHU (IUkG ร PHUNย PH 7ย UN ย 6DOvE เตด $KPHU H DWHรบ HWPH\HQ EเตดU Gย รบPDQ Gเตด\H GHU KkWร U H\OHU %HU YHFK เตด EkOk Iร NUDQร Q JD]HWHOHU เตดOH QHรบUเตด UเตดFD ROXQXU )v +D]เตดUDQ VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@

+5 079

237

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

'+ (80 Ã¹E

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' รธ1 *$<5รธ0(รน58 รธ/รธรน.รธ6รธ1( รธ=รธ1 9(5รธ/0(0(6รธ

*HQHUDO 7RZQVKHQG LQ FDVXVOXNWDQ PDKNร P RODQ 3HWHU <RYLOLร \X " -RVHI LQ \H รฐHQL DUWLVW 2OJD LOH \DรญDGร รฐร PHWUHV KD\DWร QD VRQ YHULOPHVL JHUHNWLรฐL KXVXVXQXQ +DUEL\H 1H]ยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

7HPPX]

รธVWDQEXO 3ROเตดV 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด 7DKUเตดUkW .DOHPเตด $GHG 8PXPv +XVXVv 0DKUHPGเงปU

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ ED]ร YDNเตดWOHU \DSD\DOQร ] VDQGDOOD GHQเตด]H Doร OPDNGD ROGXรทX YH DUWเตดVW เตด PHรบKXUH 2OJD \ร GDKเตด DGHWD PHWUHV GHUHFHVเตดQGH \DQร QGD EXOXQGXUPDNGD ROGXรทX DOร QDQ UDSRUODUGDQ DQODรบร OPDNGDGร U 0H]Eย UH 2OJD 'เตดYDQ ร +DUEFH FDVXVOXรทXQGDQ GROD\ร G|UW VHQH\H PDKNย P RODQ 3HWHU <RYเตดOเตดo\X -RVHSK QDP รบDKVร Q \HรทHQเตด ROGXรทX YH 3DUเตดVเตดHQQH Pย V WHยถFเตดUเตด ROXS Vย ยถ เตด ]DQ DOWร QGD EXOXQDQ 0|V\| 7DNเตด QเตดQ GDKเตด PH]Eย UH 2OJD เตดOH JD\U ร PHรบUย ยต EเตดU Vร KUเตด\HWเตด EXOXQGXรทX FเตดKHWOH 2OJD Qร Q *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดOH JD\U ร PHรบUย ยต RODQ Pย QDVHEDWร QD KkWเตดPH YHUเตดOPHVเตด PHPXUvQ เตด Ok]ร PHVเตดQH WHEOเตดรท HGเตดOPเตดรบGเตดU รนX NDGDU YDU Nเตด 2OJD Qร Q PDKDOOเตดQH EDรบNDVร Qร Q NkเตดP ROPDVร YH *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ \DOQร ] EDรบร QD GHQเตด]H VDQGDO เตดOH oร NPDVร PDK]XUGDQ VkOเตดP EXOXQDPD\DFDรทร FเตดKHWOH +DUEเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QเตดQ QD]DU ร GเตดNNDWเตด FHOE ROXQPDVร PDยตUย ]GXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v +D]เตดUDQ VHQH > @ 3ROเตดV 0ย Gย U เตด 8PXPvVเตด >รธP]D@

'+ (80 รนE

239

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' รธ1 7h5./(5รธ1 .(1'รธ6รธ1( 9( $6.(5/(5รธ1( รธ<รธ 08$0(/('( %8/81'8./$5,1$ '$รธ5 รธ)$'(/(5รธ1รธ1 รธ6.$1'รธ1$9 %$6,1,1$ <$16,0$6,

.ร Wร O $PยผUH GH 7ร UNOHU NDUรญร Vร QGD \HQLOJL\H XรฐUDGร NWDQ VRQUD HVLU DOร QDQ *HQH UDO 7RZQVKHQG LQ 7ร UNOHULQ NHQGLVL\OH PDL\\HWLQH L\L PXDPHOHGH EXOXQGXNODUร QD YH Gร รญPDQODUร \OD PHUWร H VDYDรญWร NODUร QD GDLU LIDGHOHULQL Lร HUHQ 7DQLQ JD]HWHVLQGH ร ร Nร S รฑVNDQGLQDY EDVร Qร QGD GD \D\ร QODWร ODQ Pร ODNDWร

7HPPX]

6WRFNKROP YH .RSHQKDJ 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\HVเตด $GHG >+XOkVD @ 0DNWย ยตD J|QGHUเงปOGเงปรทเงปQH GDเงปU

+DUเงปFเงป\H 1k]ร Uร GHYOHWOเงป +DOเงปO %H\HIHQGเงป KD]UHWOHUเงปQH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ 7DQเงปQ PXKDUUเตดUเตด\OH YXNX EXODQ Pย OkNkWร Qร KkNv PH]Nย U JD]HWHGH J|UGย รทย P Pย IvG EเตดU PDNDOH\เตด รธVNDQGเตดQDY\D PDWEย kWร QGD QHรบU HWGเตดUGเตดP .RSHQKDJ ร Q PXยตWH EHU JD]HWHOHUเตดQGHQ RODQ %HUOเงปQJVNH 7เงปGHQGH QเตดQ EX EkEGDNเตด EHQG เตด PDNWย ยตDVร \OD )UDQVร ]FD WHUFย PHVเตดQเตด OHIIHQ WDNGเตดP HGเตด\RUXP 0DQ]ย U EX\XUXODFDรทร YHFKเตดOH PH]Nย U JD]HWH *HQHUDOเตดQ NHQGเตดVเตด\OH HWEkยตร QD HGเตดOHQ Kย VQ เตด PXDPHOH\H GDเตดU EH\kQkW ร รบย NU Jย ]kUkQHVเตดQเตด QDNO HWGเตดNGHQ VRQUD 7ย UNOHUเตดQ Gย รบPDQODUร \OD QH NDGDU kOv FHQkEkQH KDUE HWGเตดNOHUเตด ED]ร รธQJเตดOเตด] Qk]ร UODUร ta UDIร QGDQ EเตดOH รธQJเตดOเตด] SDUODPHQWเตดQGH PHY]ย ยต ร EDKV YH WDVGเตดN HGเตดOPเตดรบเตดGเตด &เตดKDQ ร VkKD เตด KDUEเตดQ EเตดU N|รบHVเตดQGH PHUGOเตดN DQDQkW ร NDGvPHVเตดQเตดQ EX VXUHWOH เตดK\k YH WDWEเตดN HGเตดOHJHOPHNGH ROPDVร HO \HYP kOHPเตด NDSOD\DQ ]XOPHW เตด \HเตดV รธQJเตดOเตด]เตดQ EเตดU NHQDUร QGD ]XKXU เตดOH HรบเตดยถD Skรบ RODQ EเตดU Qย U WHVเตดUเตดQเตด \DSร \RU Pย WkODDVร \OD PDNDOHVเตดQH KเตดWDP YHUเตด\RU 0HPOHNHWเตดPเตด]GH WHFHGGย G YH WHUDN Nv VDKDODUร QGD Qย Pk\kQ RODQ IDDOเตด\HWOHUGHQ GH รธVNDQGเตดQDY\D HINkU ร XPXPv\HVเตดQเตด PDWEย kW YDVร WDVร \OD KDEHUGkU HWPHรทH เตดNGkP HGเตด\RUXP $KvUHQ EXUDQร Q HQ Pย KเตดP JD]HWHVเตด RODQ 6YHQVND 'DJEODWW EDรบPXKDUUเตดUเตดQH GHUGHVW เตด WHGNเตดN YH เตดFUD EXOXQDQ WHรบNเตดODW ร DGOเตด\HPเตด] KDNNร QGD PDOXPkW YHUHUHN JD]HWHVเตดQGH EX EkEGD EเตดU EDรบPDNDOH \D]Gร UGร P %XQXQ GD PDNWย ยตD YH WHUFย PHVเตดQเตด OHIIHQ WDNGเตดP HGเตด\RUXP 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 7HPPX] VHQH > @ &HYDG

+5 6<6 B

241

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' รธ1 .(1'รธ6รธ1( 7$+6รธ6 ('รธ/(1 3$5$1,1 $57,5,/0$6, 7$/(%รธ

2VPDQOร +ร Nร PHWLQFH NHQGLVLQH WDKVLV HGLOHQ D\Oร N GRNVDQ EHรญ OLUDQร Q \HWHUVL] OLรฐLQGHQ EDKLVOH \ร ] VHNVHQ OLUD\D ร ร NDUร OPDVร Qร LVWH\HQ *HQHUDO 7RZQVKHQG LQ WDOHELQLQ NDUรญร ODQPD\DFDรฐร Qร Q LOJLOLOHUH ELOGLULOPHVL

7HPPX]

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG KkO เตด KDUE GROD\ร Vร \OD KHU รบH\เตดQ EDKDOร ROPDVร QGDQ YH +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\\H QเตดQ NHQGเตดVเตดQH WDKVเตดV H\OHGเตดรทเตด GRNVDQ EHรบ OเตดUDQร Q DGHP เตด NเตดIk\HVเตดQGHQ YH PkKเตด\H \ย ] \เตดUPเตด OเตดUD\ร WHFDYย ] HGHQ PDVUDIร Qร Q 'HUVDkGHW H Yย Uย GODUร QD Pย VDDGH ROXQDQ ]HYFH YH NHUเตดPHVเตดQเตดQ PXYkVDODWODUร QGD EเตดWWDEยต WH]k\ย G HGHFHรทเตดQGHQ EDKเตดVOH รธQJเตดOWHUH GHQ SDUD FHOEเตดQH KkFHW NDOPDPDN เตดoเตดQ PkKเตด\H \ย ] VHNVHQ OเตดUDQร Q EDยตGHKย รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QFH WHVYเตด\H HGเตดO PHN ย ]HUH WDUDIร Pร ]GDQ เตดยตWkVร Qร เตดVWเตดUKkP HGเตด\RU 5ย WEHVเตดQH J|UH PXNDQQHQ RODQ GRNVDQ EHรบ OเตดUDGDQ ID]ODVร WDUDIร Pร ]GDQ YHUเตดOHPH\HFHรทเตดQGHQ EXQXQ รธQJเตดOWHUH GHQ J|QGHUเตดOPHN ย ]HUH \ย ] VHNVHQH เตดEOkรทร เตดoเตดQ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH NH\Iเตด\HWเตดQ เตดEOkรทร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU 7HPPX] VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

243

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

7h5. 9( รธ1*รธ/รธ=/(5รธ1 (6รธ5/(5( <g1(/รธ. 08$0(/( .,<$6,

,UDN FHSKHVLQGH รฑQJLOL]OHUH HVLU Gร รญWร NWHQ VRQUD NXUWXODQ )ร UND 6ร YDUL %ร Oร รฐร 6XED\ $GD\ร %LQJD]LOL 7DKVLQ LQ RUDGD Jร UGร รฐร LรญNHQFH\H DLW UDSRUX LOH 2V PDQOร 2UGXVX QD HVLU Gร รญHQ LNL รฑQJLOL] DVNHULQ HVDUHWOHUL Vร UDVร QGD Jร UGร NOHUL L\L PXDPHOH\H GDLU LIDGHOHUL

7HPPX]

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH ,UDN FHEKHVเตดQGH รธQJเตดOเตด]OHU HOเตดQGH HVเตดU เตดNHQ EเตดU VXUHWOH WDUDIร Pร ]D JHOPเตดรบ EเตดU ]kEเตดW QDP]H GเตดQเตดQ KvQ เตด HVkUHWเตดQGH J|UGย รทย เตดรบNHQFH\H DเตดG UDSRUX JD]HWHOHUH YHUเตดOPHN ย ]HUH WDNGเตดP Nร Oร QGร )v 7HPPX] VHQH > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย Uย >รธP]D@

+5 079 B *** (VเตดU ROGXรทXP Jย Q เตดIDGHPเตดQ DOร QPDVร เตดoเตดQ Iร UND YH\D NRORUGX NDUDUJkKร ROGXรทX PHFKX Oย P RODQ EเตดU RUGXJkKD VHYN HGเตดOGเตดรทเตดP ]DPDQ NHQGเตดPเตด ]DvI YH X]XQ ER\OX EเตดU HUNkQ ร KDUEv ]kEเตดWเตดQเตดQ |Qย QGH EXOGXP รธVWเตดFYkEร P เตดFUD HGเตดOเตดUNHQ EX FHEKHGH KHQย ] EเตดU D\GDQ EHUเตด EX OXQGXรทXPGDQ EDKเตดVOH KเตดoEเตดU รบH\GHQ PDOXPkWร P ROPDGร รทร Qร V|\OHU YH HPU เตด YkNเตด NDUรบร Vร QGD EXOXQGXNFD GD KDNเตดNDWGHQ Eย VEย Wย Q X]DNODรบร UGร P %HQGHQ เตดรบOHUเตดQH \DUD\DFDN PXYkIร N FH YDEODU DOร QDPD\ร QFD QเตดKD\HW VHQ EเตดU \DODQFร Vร Q KเตดWDEร \OD WDยตUv]H PDยตUย ] NDOPDรทD EDรบODGร P รธVWเตดFYkEร P HVQDVร QGD Kk]ร U EXOXQDQ WHUFย PDQ EDQD WHYFเตดK เตด KเตดWDE HGHUHN VHQ Vย YDUเตดVเตดQ GHรทเตดO Pเตด" R KkOGH JHoHQOHUGH รธQJเตดOเตด] Vย YDUเตด OเตดYkVร QD PHQVXE EเตดU NHรบเตดI NROXQGDQ เตดNเตด รธQJเตดOเตด] DVNHUเตด HVเตดU HGเตดOHUHN 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ IHFเตดยต EเตดU VXUHWGH |OGย Uย OPย รบGย 6HQ R \HUGH EXOXQGXQ GHGเตด EHQ FHYDEHQ %|\OH EเตดU \HUGH EXOXQPDGร P YHOHY Nเตด EXOXQVDP GD EX KDUEGเตดU )DNDW Eเตด] ย VHUk \ร |OGย UPH\เตด] PXNDEHOHVเตดQGH EXOXQGXP เตดVH GH PHVPย ยต ROPD\DUDN WHUFย PDQ YH Vย QJย Oย PXKDIร ]ODU YHVkWDWร \OD NXPDQGDQOร N oDGร Uร QGDQ X]DNODรบWร Uร OGร P YH KD\YDQD EเตดQPเตดรบ EเตดU รธQJเตดOเตด]

245

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

Vย YDUเตด ]kEเตดWเตดQเตดQ HรทHUOHQPเตดรบ EเตดU +เตดQGOเตด QHIHUเตดQ \HGHรทเตดQGH EXOXQDQ EเตดU KD\YDQร Q EXOXQGXรทX PDKDOOH J|Wย Uย OHUHN KD\YDQD EเตดQGเตดUเตดOGเตดP YH IDNDW EXQXQ VHEHEเตดQเตด VRUGXP 6XUHW เตด IHFเตดยตDGD |OGย Uย OHQ รธQJเตดOเตด] DVNHUOHUเตดQเตดQ PDKDOOเตดQเตด J|VWHUPHN เตดoเตดQ Vย YDUเตด ]kEเตดWเตดQเตดQ UHIDNDWเตด\OH รธQJเตดOเตด] Oเตด YkVร QD J|Wย Uย OHFHรทเตดP EHรบ Jย Q NDGDU รธQJเตดOเตด] Vย YDUเตด ]kEเตดWOHUเตดQเตดQ QH]GเตดQGH NDODUDN เตด\เตด PXDPHOH J|UHFHรทเตดP YH เตด\เตด EHVOHQHFHรทเตดP V|\OHQเตด\RUGX 9HUGเตดรทเตดP FHYDEGD Vย YDUเตด OเตดYkVร QD JเตดGHPH\HFH รทเตดPเตด YH เตดFEkU HGเตดOเตดUVHP |OPHรทเตด WHUFเตดK HGHFHรทเตดPเตด WHUFย PDQ RUDGDNเตด ]kEเตดWH V|\OH\เตดQFH รธQJเตดOเตด] HIUkGร เตดWเตดรบ YH NDNร รบODUร \OD FHEUHQ EHQเตด KD\YDQD EเตดQGเตดUPHN เตดVWHGเตดOHU 9H J|UGย NOHUเตด PXKDOHIHW เตด รบHGvGH ย ]HUเตดQH รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWเตดQเตดQ เตดรบDUHWเตด\OH EX เตดFEkUGDQ VDUI ร QD]DU HWGเตดOHU %XQX Pย WHkNเตดE WHU Fย PDQ VHQ GHOเตดVเตดQ oRFXNoD KDUHNHW HGเตด\RUVXQ QHGHQ NRUNX\RUVXQ FHYDEร \OD EHQเตด WDWPเตดQ HWPHN เตดVWHGเตดNGHQ VRQUD เตด\เตด PXDPHOH J|UHFHรทเตดPเตด YH เตดkรบH HGเตดOHFHรทเตดPเตด WHNUDU HWGเตด 7DEเตดเตด EXQX GD UHG HWGเตดP YH ย VHUk \ร KDUEเตด\H KDNNร QGD FkUv RODQ Eย Wย Q NDYkQvQ YH WHkPย Oย D\DNODU DOWร QD DODUDN EDQD KHU เตดVWHGเตดNOHUเตดQเตด \DSDEเตดOHFHNOHUเตดQเตด YH KเตดoEเตดU รบH\GHQ NRUNPDN เตดVWHPHGเตดรทเตดPเตด V|\OH PHP ย ]HUเตดQH KD\YDQ ย ]HUเตดQGH EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWเตดQเตดQ เตดรบDUHWเตด\OH EเตดU รธQJเตดOเตด] QHIHUเตด Vย QJย Vย Qย J|รทVย PH GD\D\DUDN EHQเตด WHKGเตดG HWGเตดรทเตด JเตดEเตด WHUFย PDQ GD Sย U KเตดGGHW 6เตด] 7ย UNOHU Eเตด]เตดP HVเตดU OHUเตดPเตด]เตด FHEUHQ เตดVWเตดKNkPODUร Qร ]D VRNPDNGD YH PHFUย K ]kEเตดWkQร Pร ]ร Q J|]OHUเตดQเตด R\PDNGDVร Qร ] %เตด] รบเตดPGเตด\H NDGDU KHU Wย UOย PXDPHOH เตด FHEUเตด\H\เตด WDWEvND PXNWHGเตดU ROGXรทXPX] KkOGH Vเตด]เตด เตด\เตด OเตดรทH VHYN HWPHN IเตดNUเตด\OH PXWHGเตดOkQH KDUHNHW HGเตด\RUGXN )DNDW รบเตดPGเตด KD\DWร Qร ] WHKOเตดNHGHGเตดU 6|\OHGเตดNOHUเตดPเตด]เตด Kย VQ เตด WHODNNเตด HWPHGเตดรทเตดQเตด] WDNGเตดUGH Vเตด]เตดQ เตดoเตดQ DNร EHW YDKเตดPGเตดU EH\kQkWร \OD EHQเตด WHKGเตดG HGเตด\RUGX %HQ เตดIDGkW ร VkEร NDPGD ร VUDU YH J|รทVย Pย DoDUDN HYHW kFเตด] EเตดU HVเตดUH KHU รบH\เตด \DSDEเตดOPHN เตดoเตดQ Iร UVDW HOเตดQเตด]GHGเตดU IDNDW Gย รบย Qย Qย ] Nเตด EเตดU NเตดรบเตดQเตดQ เตดPKkVร \OD KเตดoEเตดU PHQIDDW WHยถPเตดQ HGHPH]VเตดQเตด] %X PHQIDDW FHEKH เตด KDUEGH DUDQร U WDU]ร QGDNเตด KเตดWDEร Pร WHUFย PDQ D\QHQ WHUFย PH HGHU HWPH] EX EH\kQkW EเตดU รธQJเตดOเตด] QHIHUเตดQเตดQ WDDVVXEXQD GRNXQPXรบ ROPDOร Gร U Nเตด \HUเตดQGHQ Iร UOD\DUDN YH เตดNเตด HOOHUเตด\OH ERรทD]ร PGDQ NDYUD\DUDN EHQเตด \HUH \DWร UGร YH EX เตดรบNHQFHGHQ EHQเตด DQFDN >EเตดU@ ]kEเตดWเตดQ Pย GDKDOHVเตด NXUWDUDEเตดOGเตด %X PXKDOHIHWเตดP NXPDQGDQD เตดEOkรท HGเตดOPเตดรบ RODFDN Nเตด EX GHID JHWเตดUเตดOHQ EเตดU NHOHSoH เตดOH HOOHUเตดPเตด \HN GเตดรทHUเตดQH UDEW HWGเตดOHU YH VRO NROXPGDQ EDรทODQDQ EเตดU เตดSเตดQ XFXQX KD\YDQ ย ]HUเตดQGHNเตด ]kEเตดWเตดQ HOเตดQH YHUGเตดOHU YH EX VXUHWOH VHYNเตดPเตด Gย รบย QGย OHU )DNDW KD\YDQร Q KDUHNHWเตดQเตด KเตดVVHGHU HWPH] \HUH \DWPDN YH Eย Wย Q PHYFXGเตด\HWเตดPเตด VDUI HWPHN VXUHWเตด\OH PXKDOHIHW J|VWHUGเตดP %เตด O kKDUH EเตดU DUDED JHWเตดUGเตดOHU HOOHUเตดP NHOHSoHOเตด ROGXรทX KkOGH DUDED GHUย QXQD ER\OX ER\XQD DUNDVร ย VWย \DWร Uร OGร P YH NROODUร P DUDVร QGDQ JHoเตดUเตดOHQ เตดSOHUOH DUDED\D Vร PVร Nร EDรทODQGร P %เตดU WDUDIGDQ GD VRO RPX]XPD \ย NOHQHQ DUDEDFร HVQD \ร VH\UGH 7ย UN 7ย UN Gเตด\HUHN EDรบร PD KDIเตดI XUPDN VXUHWเตด\OH JเตดGเตด\RUGXN 1HIVเตดPH SHN JเตดUkQ JHOHQ EX PXDPHOH\H EเตดU Pย GGHW VDEU HGHEเตดOGเตดP เตดVH GH Pย WHkNเตดEHQ WHยถHVVย UGHQ DรทODPDรทD YH รธQJเตดOเตด] PHGHQเตด\HWเตดQเตดQ เตดFDE HWGเตดUGเตดรทเตด EX PXDPHOH\H KHGHI ROPDNGDQ เตดVH EเตดU NXUรบXQOD |OGย Uย O PHP GDKD Pย QDVเตดE RODFDรทร Qร YDU NXYYHWเตดPOH EDรทร UDUDN V|\OHPHรทH EDรบODGร P +HU V|]ย Pย เตดVWเตดKIkI YH NDKNDKDODUOD NDUรบร OD\DQ EX NเตดWOHQเตดQ WD]\เตดNOHUเตด DOWร QGD DUDED NDWยต ร PHVDIH HGเตด\RUGX 1เตดKD\HW \DUร P VDDW VRQUD DUDED GXUGX XIDN EเตดU IkVร OD เตด WHYDNNXIX Pย WHkNเตดE KDUHNHW HGเตดOGเตด %X VXUHWOH GDKD EเตดU VDDW NDGDU \ย Uย Gย NGHQ VRQUD PHQ]เตดO PHUNH]เตด RODQ EเตดU RUGXJkK SvรบJkKร QGD GX UXOGX 'HUKDO HWUDIร Pร รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQ YH HIUkGร DOGร 9ย FXGXPD GRODQPร รบ EXOXQDQ เตดSOHU o|]ย O Gย EเตดOHNOHUเตดPGHNเตด NHOHSoH\เตด \DUร P VDDW Pย WHPkGเตด\HQ XรทUDรบPDN รบDUWร \OD YH W|USย เตดOH NHVPHN VXUHWเตด\OH oร NDUร ODEเตดOGเตด 1H]GเตดPH รธVWDQEXO GD EXOXQPXรบ VkEร N DWDรบHPเตดOเตดWHU EเตดU รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWเตด

246

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

JHOGเตด 1H เตดoเตดQ EX NDGDU PXNkYHPHW J|VWHUGเตดรทเตดPเตด YH DUNDGDรบODUร Pร Q QH]GเตดQH JHWเตดUเตดOPHNGHQ เตดEDUHW RODQ EX VHYN PHVHOHVเตดQH QH VHEHEOH PXKDOHIHW HWGเตดรทเตดPเตด VRUGX 9H รธQJเตดOเตด]OHU KDNNร QGD IHQD IเตดNเตดUOHU EHVOHGเตดรทเตดP เตดoเตดQ WHGkEvU เตด FHEUเตด\H\H Pย UDFDDW PHFEXUเตด\HWเตดQGH NDOร QGร รทร Qร V|\OH Gเตด %XQGDQ DQOร \RUGXP Nเตด EX รบHIDDWGHQ Pย WHYHOOเตดG NDEDKDW EHQเตดP PXKDOHIHWเตดPH KDPO HGเตดO PHN เตดVWHQเตด\RUGX %HQ Eเตด]เตดP ]kEเตดWkQร Q EX JเตดEเตด KXQKkUOร NOD DOkNDODUร ROPDGร รทร Qร KHUNHVเตดQ NHQGเตด YD]เตดIHVเตด\OH เตดรบWเตดJkO HWGเตดรทเตดQเตด V|\OH\เตดQFH Jย OGย YH WHVHOOv เตด KkWร U HGHUHN \DQร PGDQ D\Uร OGร %เตดU PDQJDQร Q WDKW ร PXKDID]DVร QGD ย o Jย Q NDOGร P %X Pย GGHW ]DUIร QGD KDUDUHW เตด รบHPVH PDยตUย ] Eร UDNร OPDN VXUHWเตด\OH Doร NGD EH\Wย WHW HWGเตดUเตดOGเตดP *ย QGย ] เตดNเตด YH JHFH ย o QHYEHWFเตด QHIHUเตด Vย Q Jย Oย Wย IHQNOHUเตด\OH EDรบร PGD EHNOเตด\RUODUGร *HFHOHUเตด X\NXGDQ X\DQGร Uร ODUDN เตดVWเตดFYkE HGเตดOเตด\RU YH รธQJเตดOเตด]OHU KDNNร QGD QH JเตดEเตด IเตดNเตดUOHU EHVOHGเตดรทเตดP YH HVQD \ร VHYNเตดPGHNเตด HVEkE ร PXKDOHIHWเตดP VRUXOX\RUGX 9H เตดFDEร QGD WD]\เตดN ROXQX\RUGXP %ย Wย Q EX VXDOOHUH รธQJเตดOเตด]OHU KDNNร QGD KเตดoEเตดU IเตดNเตดU EHVOHPHGเตดรทเตดPเตด YH EX PXKDOHIHWเตดQ HVHU เตด ]ย Kย O ROGXรทXQX V|\OHPHNOH WDKOvV เตด JเตดUvEkQ HW GเตดP (UWHVเตด Jย Q รนH\KVDยตG FเตดYDUร QGD HWUDIร WHO |UJย OHUOH PXKkW ย VHUk NDUDUJkKร QD J|QGHUเตดOGเตดP %XUDGDNเตด PHรบKย GkWร P VHU k Sk เตดรบNHQFHGHQ เตดEDUHWGเตดU hVHUkPร ]GDQ KDVWD EเตดU QHIHUเตดQ KDVWDOร รทร KDVHEเตด\OH KเตดGPHWH JเตดWPHN เตดVWHPHPHVเตดQGHQ Qkรบเตด D\DNGD ROGXรทX KkOGH NROODUร QGDQ EเตดU DUDED\D EDรทODQDUDN เตดNเตด Jย Q Eร UDNร OGร รทร Qร YH KDVWDOร รทร Qร Q NHVE เตด รบเตดGGHW HWPHVเตด ย ]HUเตดQH KDVWDKkQH\H QDNO ROXQGXรทXQX J|UGย P %X รบHQkยตDWH PDยตUย ] NDODQ QHIHUเตดPเตด]เตดQ DGร 0HKPHG เตดGเตด %XQXQ DNร EHWเตดQ GHQ PDOXPkWGkU RODPDGร P QFเตด )ร UND 6ย YDUเตด %|Oย รทย PXYD]]DI ]kEเตดW QkP]HGเตด %เตดQJD]เตดOเตด 7DKVเตดQ (VkUHWH Gย okU ROGXรทXP Jย QGHQ EHUเตด 2VPDQOร ODUGDQ J|UPย รบ ROGXรทXP Kย UPHW YH Uเตดk\HW เตด IHYNDOkGHGHQ FเตดGGHQ PHPQXQXP QFX 3HQFDEv 7DEXUX QGDQ +DFDGDUKDQ 0HUKDPHW (VQD \ร PXKDUHEHGH Gย okU ร HVkUHW RODUDN Vร KKDWOH %DรทGDG D J|Wย Uย OGย P 2VPDQOร ]kEเตดWkQ YH HIUkGร WDUDIร QGDQ J|UPย รบ ROGXรทXP Kย UPHW เตด PDKVXVDGDQ VRQ GHUHFH PHPQXQ NDO Gร รทร PGDQ GROD\ร เตดรบEX YHVเตดND\ร NHPkO เตด PDK]ย ]เตด\HWOH WDNGเตดP HGเตด\RUXP รธNเตดQFเตด /HเตดFHVWHUVKเตดUH 7DEXUX Pย Ok]ร P ร VkQvOHUเตดQGHQ ) ' :RRGIเตดHOG

+5 079 B

247

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%$รถ'$7 $0(5รธ.$ .2162/268 181 รธ1*รธ/รธ= (6รธ5/(5รธ1รธ =รธ<$5(7 7$/(%รธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQLQ \ROGD ROPDVร QGDQ GROD\ร %DรฐGDW $PHULND .RQVRORVOXรฐX QXQ ]L\DUHWLQH L]LQ YHULOPHPHVL

7HPPX]

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 0DKUHPGเงปU 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด )v 1เตดVDQ VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด QH]kUHW SHQkKvOHUเตด FHYDEร Gร U hVHUk \ร PHUNย PH \ROGD EXOXQGXNODUร FเตดKHWOH %DรทGDG $PHUเตดND NRQVRORVXQXQ ]เตด\DUHWเตดQH PH\GDQ NDOPDPร รบ ROGXรทXQD YH PHUNย PXQ KDNNร QGD XVXO เตด Pย WWHKD]H GDเตดUHVเตดQGH PXDPHOH เตดID HGเตดOPHNGH EXOXQGXรทXQD PDOXPkW KXVย Oย UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 5HFHE VHQH > @ YH Iv 0D\ร V VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด QDPร QD 0ย VWHรบDU >รธP]D@

+5 6<6 B

249

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK 7HPPX] VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH ย VHUkVร

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเงป QH .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] QHIHUkWร Qร Q \ROGD EXOXQGXNODUร QGDQ %DรทGDG $PH UเตดND NRQVRORVXQXQ ]เตด\DUHWเตดQH PH\GDQ NDOPDGร รทร QD YH EXQODU KDNNร QGD XVXO เตด Pย WWHKD]D GD เตดUHVเตดQGH PXDPHOH เตดID HGเตดOPHNGH ROGXรทXQD GDเตดU $OWร QFร รนXEH QเตดQ QXPDUDVร Qร PXKWHYv 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด kVDIkQHOHUเตด ย ]HUเตดQH $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH WHEOเตดรท เตด NH\Iเตด\HW ROXQPXรบ เตดGเตด %X NHUH VHIkUHWGHQ FHYDEHQ DOร QDQ PXKWร UDGD ย VHUk เตด PHUNย PHQเตดQ เตดNDPHW HW GเตดUเตดOGเตดNOHUเตด PDKDOOHUเตดQ WHEOเตดรท ROXQPDPDVร YH %DรทGDG GDNเตด $PHUเตดND NRQVRORVXQD PHPXUvQ เตด PDKDOOเตด\HFH Pย VDDGH HGเตดOPHPHVเตด KXVXVX SHN GH Pย FเตดE เตด KRรบQXGv DGGROXQ>PD\@DFDรทร รธQJเตดO WHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ FHYDEHQ EเตดOGเตดUเตดOGเตดรทเตด EH\kQ YH VDOเตดIย ] ]เตดNU ย VHUkQร Q EXOXQGXNODUร NDUDUJkKODU HVkPเตดVเตดQเตดQ เตดรบยตkUร YH VHIkUHW PHPXUODUร QGDQ EเตดUเตดVเตดQเตดQ EXQODUร ]เตด\DUHWเตดQH Pย VDDGH Nร Oร QPDVร เตดOWเตดPDV HGเตดOPHNGHGเตดU รธID \ร เตดFDEร PHQย W ร UHยถ\ เตด GHYOHWOHUเตดGเตดU (PU >X@ IHUPkQ

+5 6<6 B

250

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

(VLU øQJLOL] ]DELWOHUL DW VW QGH JLGHUNHQ \D\D RODUDN JLGHQ 2VPDQOÕ DVNHUOHUL +DUS 0HFPXDVÕ 6D\Õ 6D\ID

251

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

,5$. 7$.ø %$ù$5,6,=/,ö, +$..,1'$ ø1*ø/ø=/(5ø1 62580/8 $5$<,ù/$5,

,UDN WDNL ñQJLOL] 2UGXVX QXQ GÖíWÖðÖ SHULíDQ KDOGHQ PHUNH]È KÖNÕPHW LOH ELUOLNWH +LQGLVWDQ %DíNRPXWDQÜ 6LU %HDXFKDPS 'XII YH HVNL .RPXWDQ *HQHUDO -RKQ 1L[RQ XQ VRUXPOX ROGXðXQD GDLU 7LPHV *D]HWHVL QLQ 7HPPX] WDULKOL QÖVKDVÜQGD ÁÜNDQ ELU PDNDOH

7HPPX]

2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ ùXEH 1XPDUD

0DWE kW 0 G U৻\HW ৻ 8PXPv\HV৻ QH ,UDN GD øQJ৻O৻] 2UGXVX QXQ KkO ৻ SHUvúkQ৻\HW৻ 7HPPX] > @ WDU൴KO൴ 7৻PHV JD]HWHV൴ 0HQVv %൴U .XYYHW VHU QkPHV൴ ൴OH QHúU H\ OHG൴÷൴ E൴U EDúPDNDOHGH 8Q൴RQ൴WH )ÕUNDVÕ +DUE .RP൴WHV൴ Q൴Q HO &H]vUH DKYkO൴Q൴ IDkO E൴U G൴NNDW YH ൴KW൴PkP ൴OH QD]DU Õ ൴W൴EDUD DOPD÷D NDUDU YHUPHV൴Q൴ YHV൴OH ൴WW൴Kk] H\OH\HUHN YH K N PHW൴Q HO &H]vUH VHIHU൴Q൴ EDúGDQ EDúD WHGN൴N HGHUHN NDE൴QH\൴ ú൴GGHWOH WHQN൴G H\OHPHNGHG൴U øQJ൴O൴]OH r൴Q 7KDPHV 1HKU൴ Q൴ WDQÕGÕNODUÕ GHUHFHGH '൴FOH KDYDO൴V൴ GDK൴ +൴QG൴VWDQ + N PHW൴QFH PDOXP ROGX÷X KkOGH QHKU ൴ PH]N U VHYN൴\kWÕQGD PHúK G RODQ YH QHW൴FH ൴W൴EDUÕ\OD ൴ÀkVD P QFHU RODQ WH]HE] E Q K൴oE൴U VXUHWOH NkE൴O ൴ DIY RODPD\DFD÷ÕQÕ YH YHVk൴W ൴ QDNO൴\\H YH RUGX XP U Õ ൴kúH YH XP U Õ VÕKK൴\HV൴QFH J|U OHQ QHNk\൴V൴Q YH ൴úEX YH]k൴I YH K൴GHPkWGDN൴ ൴GDUHQ൴Q SHN IHQD ROGX÷XQX úHGvG E൴U O൴VDQ ൴OH ]൴NU YH WD‫ދ‬GkG HG൴\RU *D]HWH PHVU GkWÕQD GHYDP HGHUHN øQJ൴OWHUH + N PHW൴ Q൴Q dDQDNNDOH GH ROGX÷X J൴E൴ HO &H]vUH GH GDK൴ G okU ROGX÷X PXYDIIDN൴\HWV൴]O൴N OHUGHQ KHQ ] ൴EUHW EvQ RODUDN DNOÕQÕ EDúÕQD WRSODPDGÕ÷ÕQÕ YH .kQ Q Õ 6kQv GHQ EHU൴ ,UDN D J|Q GHU൴OHQ NXYYH ൴ ൴PGDG൴\\HQ൴Q KDUHNkW YH ൴FUDDWÕQD GD൴U K൴oE൴U PDOXPkW YHUHPHG൴÷൴Q൴ EH\kQ ൴OH K N PHW 0DUW ÕQ VHN൴]൴QF൴ J Q *HQHUDO $\OPHU NXPDQGDVÕQGD RODUDN \DSÕODQ KDUHNkWD GD൴U PXQWD]DU RODQ UDSRUODUÕQ +DUE൴\H 1H]kUHW൴ QH Y U G HWPHG൴÷൴Q൴ JHoHQ SD]DUWHV൴ J Q $YDP .DPDUDVÕ QGD V|\OHP൴úG൴ +HU KkOGH EX UDSRUODUÕQ Y U GXQGD DoÕN E൴U O൴VDQ ൴OH KkO YH PHYN൴൴Q WDVY൴U HG൴OHFH÷൴Q൴ YH øQJ൴O൴]OHU൴Q (V 6൴QQ PHYN൴൴QGHQ PDK]k VX IÕNGkQÕQGDQ GROD\Õ oHN൴O G൴NOHU൴QH GD൴U RODQ EH\kQkW Õ UHVP൴\H \HU൴QH KDN൴NDWHQ PXNkU൴Q ൴ ൴]DKkW YHU൴OHFH÷൴ P൴G൴Q൴ ൴]KkU H\O൴\RU +XOkVD EX P GK൴ú SHU൴úkQOÕ÷ÕQ VHEHE Õ DVOvV൴ %DVUD .|UIH]൴ QGHN൴ QHYkKv ൴ GHOWD ൴\\HGHQ %D÷GDG D GR÷UX KXGXG PXKDID]DVÕ ൴o൴Q WHUW൴E YH WHúN൴O HG൴OHQ YH E൴U NÕVPÕ $YUXSD \D

253

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

VHYN ROXQDQ RUGX ൴OH P VWDµFHOHQ ൴OHUOHPHN KHYHV൴QGHQ QHú‫ލ‬HW H\OHG൴÷൴Q൴ YH QH U൴FkO ൴ V൴\DV൴\H YH QH GH PHUk \Õ DVNHU൴\HQ൴Q ú൴PG൴\H NDGDU ൴UW൴NkE HWPHG൴NOHU൴ E|\OH KDI൴I PHúUHEkQH KD UHNHWGHQ GROD\Õ + N PHW ൴ 0HUNH]൴\\H ൴OH +൴QG൴VWDQ %DúNXPDQGDQÕ 6൴U %HDXFKDPS 'XII ÕQ YH EX P൴\kQGD VkEÕN NXPDQGDQ -RKQ 1൴[RQ XQ PHV¶XO ROGXNODUÕQÕ GHUP൴\kQ ൴OH KDWP ൴ PDNkO H\OHPHNGHG൴U %kOkGD PXKDUUHU IÕNUDQÕQ JD]HWHOHU ൴OH QHúU൴ U൴FD ROXQXU )v 5DPD]DQ VHQH > @ YH Iv 7HPPX] VHQH > @ .DUDUJkK Õ 8PXPv øVW൴KEkUkW ùXEHV൴ 0 G U >øP]D@

+5 079

254

.µ . µ7 7¶ ¶ / $0 5 5( ( = $ )(5ñ )( (5 5ñ

. W O $PkUH GHQ E൴UNDo PDQ]DUD +DUS 0HFPXDVÕ 6D\Õ 6D\ID

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '( (6รธ5 $/,1$1 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1 6$<,6,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] VXED\ YH DVNHUOHULQLQ PLNWDUร Qร Q รฑQJLOL]OHU WDUD Iร QGDQ LODQ HGLOHQGHQ ID]OD ROGXรฐXQD GDLU 2VPDQOร %DรญNXPDQGDQOร รฐร QGDQ \DSร ODQ UHVPร WHEOLรฐ

$รฐXVWRV

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH .ย Wย O $PkUH GH DOGร รทร Pร ] ย VHUk PเตดNGDUร รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด DOWร \ย ]ย ]kEเตดW ROPDN ย ]H UH FHPยตDQ RODUDN เตดOkQ HGเตด\RUVD GD KDNเตดNDW E|\OH GHรทเตดOGเตดU 0HFPย ยต ร ย VHUk ROXS EXQXQ เตด ]kEเตดWGเตดU %X PDยตOย PkWร Q 0เตดOOv $MDQV YDVร WDVร \OD KHP GDKเตดO YH KHP GH KDUเตดFH QHรบUเตด YH KDUเตดFH \D Sร ODQร Q )UDQVร ]FD VXUHWเตดQเตดQ รบXEH\H เตดUVkOเตด UเตดFD ROXQXU )v 7HPPX] > @ .DUDUJkK ร 8PXPv รธVWเตดKEkUkW รนXEHVเตด 0ย Gย U (GเตดE

+5 079

257

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 079 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '( (6รธ5 ('รธ/(1 +รธ17/รธ 0h6/h0$1 68%$</$5,1 +$5(.(7 6(5%(67รธ6รธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ +LQWOL 0ร VOร PDQ VXED\ODUร Q ED\UDPGD Nร Oร ร WDรญร \ร S VHUEHVW JH]PHOHULQH L]LQ YHULOGLรฐL YH ED\UDPODรญPD PHUDVLPLQGH SDGLรญDKร Q KX]X UXQD NDEXO HGLOGLNOHUL

$รฐXVWRV

%kE ร ร Ov 0DWEย kW ร 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด

=kW ร KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKv .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ +เตดQGOเตด 0ย VOย PDQ ]kEเตดWkQร Q PD NDP ร KเตดOkIHWH NDUรบร Eเตด O ร ]Wร UkU KDUEH เตดรบWเตดUDN H\OHGเตดNOHUเตดQGHQ GROD\ร ED\UDPGD Pย PkเตดOH\KเตดPเตดQ EDยตGHPk Nร Oร o WDรบร PDODUร QD YH VHUEHVW RODUDN JH]PHOHUเตดQH Pย VDDGH EX\XUPXรบODUGร U รนX VXUHWOH PD]KDU ร OXWI ร KเตดOkIHW SHQkKv RODQ ]kEเตดWkQ ED\UDP Pย QDVHEHWเตด\OH PXk\HGH เตด Kย Pk\ย QGD EX OXQDUDN KX]XU ร รบHYNHW PHYIย U ร KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKv\H NDEXO HGเตดOPHN รบHUHIเตดQH PD]KDU ROPXรบODU YH FเตดVPkQv เตด Kย Pk\ย QD \ย ]OHUเตดQเตด J|]OHUเตดQเตด Vย UHUHN OXWI ร FHOvO เตด KเตดOkIHW SHQkKv\H NDUรบร WDN GเตดP เตด รบย NUDQ HWPเตดรบOHUGเตดU

+5 079 B

259

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/7(5( +h.ร 0(7รธ 7$5$),1'$1 รธ1*รธ/รธ= 9( +รธ17 (6รธ5/(5( *g1'(5รธ/(&(. <$5',0/$5

2VPDQOร 2UGXVX QXQ HOLQGHNL +LQWOL HVLUOHUH รฑQJLOWHUH +ร Nร PHWL WDUDIร QGDQ WD UDIVร ] ELU JHPL LOH 0HUVLQ /LPDQร QD XODรญWร Uร OPDN ร ]HUH รญHNHUOHPH \HULQH ELULQFL GHUHFHGH LKWL\Dร ODUร RODQ HOELVH D\DNNDEร ร DPDรญร U YH ร UWร Jร QGHULOPHVLQLQ GDKD X\JXQ RODFDรฐร KXVXVXQXQ $PHULND 6HIยผUHWL DUDFร Oร รฐร \OD รฑQJLOWHUH +ร Nร PHWL QH ELO GLULOPHVLQH GDLU %DรญNXPDQGDQOร N 9HNยผOHWL QLQ +DULFL\H 1H]ยผUHWL QH \D]Gร รฐร \D]ร Vร

$รฐXVWRV

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK 7HPPX] VHQH > @

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHWเงป QH 7HPPX] VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]kNเตดU เตด DOเตด\\H เตด kVDIkQHOHUเตด FHYDEร Gร U รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ รธQJเตดOเตด]OHUH PDKVXV J|QGHUเตดOHFHN PDO]HPHQเตดQ Ev WDUDI EเตดU JHPเตด ย ]HUเตดQGH ROPDN รบDUWร \OD 0HUVเตดQ /เตดPDQร QD เตดKUDF ROXQDFDรทร YH KDQJเตด Kย Nย PHW ED\UDรทร Qร KkPเตดO KDQJเตด JHPเตดQเตดQ QH ]DPDQ 0HUVเตดQ H JHOHFHรทเตดQเตดQ EเตดOGเตดUเตดOPHVเตด $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดรบยตkU HGเตดOPเตดรบGเตดU 6HIkUHW GHQ EX Vร UDGD DOร QDQ PXKWร UDGD PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GHNเตด +เตดQGOเตด HVเตดU OHUH PDKVXV ROPDN ย ]HUH RQ DOWร WRQ รบHNHUOHPHQเตดQ Yย Uย GXQD 3RUWVDเตดG GHNเตด รธQJเตดOเตด] PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\HVเตด WDUDIร QGDQ เตดQWเตด]kU YH Hรบ\D \ร PH]Nย UHQเตดQ QH VXUHWOH PH]Nย U ย VHUk\D vVkO HGเตดOHFHรทเตด QเตดQ WHOJUDI เตดOH EเตดOGเตดUเตดOPHVเตด PHPXUvQ เตด PH]Nย UH WDUDIร QGDQ เตดVWเตดIVkU ROXQGXรทX EเตดOGเตดUเตดOPHNGHGเตดU 6HIkUHWH YHUเตดOHFHN FHYDEร Q VHUvยตDQ เตดQEk EX\XUXOPDVร PHQย W ร UHยถ\ เตด kOv เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

261

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด )v $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U +D\Oเตด ]DPDQGDQ EHUเตด ,UDN ร Q KkUU >X@ Vร FDNODUร QD DOร รบPร รบ RODQ HVเตดU +เตดQGOเตด ]kEเตดWkQ YH HIUk Gร Q PHPOHNHWเตดPเตด]เตดQ Nร รบร Q รบHGkเตดG เตด KDYDเตด\\HVเตดQH PXNkYHPHW HGHEเตดOPHVเตดQเตด WHยถPเตดQ เตดoเตดQ EXQODUD รบHNHUOHPHGHQ VDUI ร QD]DUOD PXKWDo ROGXNODUร EเตดUเตดQFเตด GHUHFHGH HOEเตดVH D\DNNDEร oDPDรบร U |UWย Qย Q YH เตดNเตดQFเตด GHUHFHGH Jร GD\D Ok]ร P RODQ HWยตเตดPHQเตดQ J|QGHUเตดOPHVเตด Ok]ร P JHOHFHรทเตดQเตดQ YH EX JเตดEเตด PHYkGGร Q 0HUVเตดQ H HYYHOFH DU] X เตดรบยตkU ROXQGXรทX YHFKเตดOH YDNWเตด\OH EเตดOGเตดUเตดOHFHN YH PHยถ]ย Qเตด\HWเตด เตดVWเตดKVkO ROXQDFDN Ev WDUDI EเตดU JHPเตด ย ]HUเตดQGH J|QGHUเตดOPHVเตด Oย ]XPXQXQ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดE Okรท EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v รนHYYDO VHQH > @ YH Iv $รทXVWRV VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

262

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธVWDQEXO 0HUNH] .RPXWDQOร รทร |Qย QGH EเตดU HVเตดU รธQJเตดOเตด] JUXEX %เงปUเงปQFเงป 'ย Q\D +DUEเงป $OEย Pย *HQHONXUPD\ %DรบNDQOร รทร $VNHUเงป 7DUเงปK YH 6WUDWHMเงปN (Wย W $7$6( 'DเงปUH %DรบNDQOร รทร $UรบเงปYเงป

263

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ1'(1 *(1(5$/ 0(//รธ6 รธ1 &(%รธ1'(1 <$37,รถ, +$5&$0$/$5,1 .(1'รธ6รธ1( g'(10(6รธ 7$/(%รธ

.ร Wร O $PยผUH HVLUOHULQGHQ *HQHUDO 0HOOLVV LQ %XUVD \D Gร Qร รญร Vร UDVร QGD รฑQJLOL] DVNHUOHUL Lร LQ NHQGL FHELQGHQ \DSWร รฐร KDUFDPD EHGHOL RODQ Nร UN OLUDQร Q WDUDIร QD ร GHQPHVL WDOHEL

$รฐXVWRV

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด .ย Wย O $PkUH ย VHUkVร QGDQ *HQHUDO 0HOOเตดVV %XUVD \D DYGHWOHUเตด HVQDVร QGD รธQJเตดOเตด] HIUkGร QD EHUk\ ร PXkYHQHW NHQGเตด WDUDIร QGDQ Nร UN OเตดUD VDUI HWGเตดรทเตดQเตด EH\kQ HGHUHN เตดรบEX SDUDQร Q NHQGเตด VเตดQH เตดDGHVเตดQเตด UเตดFD HWPHNGHGเตดU .H\Iเตด\HWเตดQ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดEOkรทร \OD เตดรบEX PHEODรทร Q Pย Pkเตด OH\K *HQHUDO QDPร QD FHOEเตด HVEkEร Qร Q เตดVWเตดNPkO YH เตดQEk EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v รนHYYDO VHQH > @ YH Iv $รทXVWRV VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

265

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '( (6รธ5 $/,1$1 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1รธ1 6(9.รธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQLQ NDUDUODรญWร Uร ODQ \HUOHUH VHYNROXQ GXNODUร %DรฐGDW YH GLรฐHU \HUOHUGH HVLU HGLOHQ JHQHUDOODU LOH รฑQJLOL] VXED\ YH HUDWร Qร Q Kร YL\HW ELOJLOHULQH DLW Gร ]HQOHQHQ OLVWHOHULQ GH +LOยผO L $KPHU DUDFร Oร รฐร \OD LOJLOL PHUFLOHUH Jร QGHULOGLรฐL KXVXVXQXQ $PHULND 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

$รฐXVWRV

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด )v $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] NXYkVร Pเตด\kQร QGD EXOXQGXรทX $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QเตดQ เตดรบยตkUร ย ]HUเตดQH DQODรบร ODQ KเตดGPHWNkUkQ เตดOH EXQODUร Q HIHQGเตดOHUเตดQH GDเตดU KXVXVv EเตดU PDOXPkW \RN GXU 7HVOเตดP RODQ รธQJเตดOเตด] NXYYHWเตด DOH O XPXP ]kEเตดWkQ KH\ยถHW เตด Vร KKเตด\\H YH HIUkG ร DVNHUเตด\\H YH EเตดUNDo SDSDVGDQ เตดEDUHW ROXS PDKDOO เตด Pย UHWWHEOHUเตดQH VHYN ROXQPXรบGXU 0DD Kk]k รธQJเตดOเตด] YH +เตดQGOเตด ]kEเตดWkQD NHQGเตด FเตดQVOHUเตดQGHQ D\Uร FD KDGHPH QHIHUOHUเตด YHUเตดOPเตดรบGเตดU %DรทGDG GD YH PHPk OเตดN เตด 2VPDQเตด\\H QเตดQ FเตดKkW ร VDเตดUHVเตดQGH HVเตดU HGเตดOHQ *HQHUDOOHU เตดOH รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQ YH HIUkGร Qร Q Kย Yเตด\HWOHUเตดQH GDเตดU WHUWเตดE YH WDQ]เตดP Nร Oร QDQ OเตดVWHOHU +เตดOkO เตด $KPHU YkVร WDVร \OD PDNDP ร GHYOHW OHUเตดQH เตดUVkO YH WDNGเตดP Nร Oร QPDNGDGร U 2O YHFKเตดOH $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดEOkรท ร NH\Iเตด\HW EX\XUXO PDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v รนHYYDO VHQH > @ YH Iv $รทXVWRV VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

267

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ1'(1 <h=%$รน, 0รธ*(/ 0$รธ7/$1' :รธ/621 81 6$รถ/,. '85808

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ 7RZQVKHQG RUGXVXQD PHQVXS WK *XUNKD 5LIOHV \ร ]EDรญร ODUร QGDQ 0LJHO 0DLWODQG :LOVRQ KDNNร QGD DLOHVLQLQ ELOJL WDOHEL YH :LOVRQ XQ .DVWDPRQX HVLU JDUQL]RQXQGD EXOXQGXรฐX YH Vร KKDWLQLQ L\L ROGXรฐX

$รฐXVWRV

>+XOkVD @ %เงปU รธQJเงปOเงป] ]kEเงปWเงป KDNNร QGD WDKNเงปNkW เงปOWเงปPDVร QD GDเงปU

+DUเงปFเงป\H 1k]ร Uร GHYOHWOเงป +DOเงปO %H\HIHQGเงป KD]UHWOHUเงปQเงป 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด *HQHUDO 7RZQVKHQG RUGXVXQD PHQVXE WK *XUNKD 5เตดร HV \ย ]EDรบร ODUร QGDQ ROXS รบDQOร RUGXPX]XQ EX GHID .ย Wย O $PkUH GH เตดKUk] HWPเตดรบ ROGXรทX SDUODN PXYDIIDNเตด\HW QHWเตดFHVเตดQGH HVเตดU Gย รบGย รทย PHOKย ] EXOXQDQ &DSWDเงปQ 0เงปJHO 0DเงปWODQG :เงปOVRQ XQ EHU KD\DW ROXS ROPDGร รทร QD GDเตดU PDOXPkW เตดVWเตดKVkOเตด ]ร PQร QGD DเตดOHVเตดQเตดQ YkNเตด RODQ UเตดFDVร ย ]HUเตดQH +ROODQGDOร PXยตWHEHU EเตดU ]kW WD UDIร QGDQ kFเตด]OHUเตดQH Pย UDFDDW HGเตดOHUHN เตดVWเตดUKkPkW ร PDKVXVDGD EXOXQXOPXรบ YH NHQGเตดVเตดQH รธQJเตดO WHUH KXNXNX $PHUเตดND +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ KเตดPD\H HGเตดOPHNGH ROGXรทX FเตดKHWOH /DKH\ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH Pย UDFDDW HWPHVเตด Oย ]XPX EH\kQ HGเตดOPเตดรบ เตดVH GH +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\\H QเตดQ Gย รบPDQ ย VHUk YH PHFUย KvQเตดQH เตดEUk] HWPHNGH ROGXรทX Fย POHFH PDOXP ROXS Gย รบPDQ JD]HWHOHUเตดQGH EเตดOH EเตดU OเตดVDQ ร WDNGเตดU YH VเตดWk\เตดรบ เตดOH ]เตดNU HGเตดOHJHOHQ PXDPHOH เตด เตดQVDQเตด\HWNkUkQH YH kOv FHQkEkQH\H EเตดQkHQ WDOHE ROXQDQ PDOXPkWร Q เตดVWเตดKVkOเตดQH 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\H QเตดQ GHOkOHWเตดQเตด PXVร UUkQH EเตดU VXUHW GH UเตดFD YH ]ร PQHQ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH Pย UDFDDWGDQ EเตดU QHWเตดFH KkVร O RODPD\DFDรทร Qร GDKเตด เตดPk HWPเตดรบ ROGXรทXQGDQ ]kW ร VkPvOHUเตดQFH GDKเตด EเตดU PDK]XU J|Uย OPHGเตดรทเตด KkOGH PDOXPkW ร PDยตUย ]DQร Q Vย UยตDW เตด Pย PNเตดQH เตดOH HOGH HGเตดOHUHN kFเตด]OHUเตดQH WHEOเตดรทเตด YkEHVWH เตด PHQย W ร UHยถ\ เตด kOvOHUเตดGเตดU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 0D\ร V VHQH /DKH\ 6HIเตดUเตด >รธP]D@

+5 6<6 B

269

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH GH HVเงปU RODQ EเงปU รธQJเงปOเงป] \ย ]EDรบร Vร

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเงป QH *HQHUDO 7RZQVKHQG RUGXVXQD PHQVXE WK *XUNKD 5เตดร HV \ย ]EDรบร ODUร QGDQ ROXS .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU Gย รบGย รทย PHOKย ] EXOXQDQ &DSWDเงปQ 0เงปJHO 0DเงปWODQG :เงปOVRQ XQ EHU KD\DW ROXS ROPDGร รทร QD GDเตดU PDOXPkW เตดVWเตดKVkOเตด +ROODQGDOร PXยตWHEHU EเตดU ]kW WDUDIร QGDQ UเตดFD ROXQGX รทXQGDQ EDKเตดVOH ED]ร เตดIDGkWร YH PDOXPkW ร PDWOย EHQเตดQ Vย UยตDW เตด Pย PNเตดQH เตดOH เตดVWเตดKVkO YH เตดรบยตkUร Qร KkYv RODUDN /DKH\ VHIเตดUเตด EH\HIHQGเตด KD]UHWOHUเตดQGHQ DOร QDQ WDKUเตดUkWร Q VXUHWเตด OHIIHQ WHV\vU Nร Oร QGร %X EkEGDNเตด PDOXPkWร Q เตดQEk EX\XUXOPDVร PHUKย Q ร UHยถ\ เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B *** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด )v 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U &DSเตดW 0เตดJHO 0DเตดWODQG :เตดOVRQ XQ .ย Wย O $PkUH GHQ DOร QDQ ย VHUk Pเตด\kQร QGD HO \HYP .DVWDPRQX ย VHUk JDUQเตด]RQXQGD EXOXQGXรทX YH Vร KKDWเตด \ROXQGD ROGXรทX DQODรบร OPร รบ ROPDNOD RQD J|UH เตดNWเตด]DVร Qร Q เตดID EX\XUXOPDVร PHUFย GXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HP UเตดQGเตดU )v รนHYYDO VHQH > @ YH Iv $รทXVWRV VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด QDPร QD (UNkQ ร +DUEเตด\H 5HเตดVเตด )HUเตดN 9 %URQVDUW

+5 6<6 B 270

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\ร G 1XPDUDVร 7DUเตดK $รทXVWRV VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH ย VHUkVร QGDQ <ย ]EDรบร 0เงปJHO 0DเงปWODQG :เงปOVRQ>XQ@ HVkUHWเงป

/DKH\ 6HIเงปU 9HNเงปOเงป 0XKWkU %H\HIHQGเงป KD]UHWOHUเงปQH .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU Gย รบGย รทย PHOKย ] EXOXQDQ *HQHUDO 7RZQVKHQG RUGXVXQD PHQVXE ROXS &DSWDเตดQ 0เตดJHO 0DเตดWODQG :เตดOVRQ XQ EHU KD\DW ROXS ROPDGร รทร QD GDเตดU PDOXPkW เตดVWเตดKVkOเตด KDNNร QGD 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\H QเตดQ 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WDKUเตดUkWร ย ]HUเตด QH 2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เตด &HOvOHVเตด QGHQ เตดVWเตดIVkU ร NH\Iเตด\HW HGเตดOPเตดรบ เตดGเตด 0ย PkเตดOH\K รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWเตดQเตดQ .ย Wย O $PkUH GHQ DOร QDQ ย VHUk Pเตด\kQร QGD HO \HYP .DVWDPRQX ย VHUk JDUQเตด]RQXQGD EXOXQGXรทX YH Vร KKDWเตด \ROXQGD เตดGย รทย DQODรบร OPร รบ ROGXรทX YHNkOHW เตด Pย รบk UXQ เตดOH\KkGDQ Ek WH]NเตดUH เตด FHYDEเตด\\H เตดรบยตkU Nร Oร QPDNGDGร U (PU X เตดUkGH HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตดQเตดQ GเตดU

+5 6<6 B D E

271

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

Ã¸ '8Ã¸7 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

3586<$/, 3$8/ รธ:$1 ,1 %(67(/('รธรถรธ .ร 7h / $0ร 5( =$)(5 0$5รน, 1,1 0(0181รธ<(7/( .$5รน,/$1',รถ,1,1 .(1'รธ6รธ1( %รธ/'รธ5รธ/0(6รธ

1XPDUDOร .ร QQLJ )ULHGULFK :LOKHOP *ULQDG\D $OD\ร 2UNHVWUD 0ร Gร Uร 3UXV\D Oร 3DXO รฑZDQ ร Q .ร Wร O $PยผUH ]DIHUL\OH LOJLOL EHVWHOHGLรฐL .ร Wร O $PยผUH DGOร ]DIHU PDUรญร Qร Q 2VPDQOร 3DGLรญDKร WDUDIร QGDQ PHPQXQL\HWOH NDEXO HGLOGLรฐLQLQ WDUDIร QD ELOGLULOPHVL

(\Oร O

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด $WHEH เงป XO\k \ร KD]UHW เงป 3DGเงปรบDKv\H +D]เงปUDQ VHQH > @ WDUเงปKเงป YH 3UXV\D GD .|QเงปJVEHUJ รบHKUเงปQGH 5KHVD 6RNDรทร QGD QXPDUDOร PDKDOGH PXNเงปP EHVWHNDU YH QXPDUDOร .|QQเงปJ )UเงปHGUเงปFK :เงปOKHOP *UเงปQDG\D $OD\ร QGD RUNHVWUD Pย Gย Uย 3DXO รธZDQ เงปP]DVร เงปOH WDNGเงปP Nร Oร QDQ DUv]DQร Q WHUFย PHVเงปGเงปU

=kW ร KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKvOHUเตดQเตดQ $OPDQ\D PXVเตดNvVเตด YH EเตดOKDVVD $OPDQ DVNHUv PDUรบODUร KDN Nร QGD WHYHFFย Kย EXOXQGXรทXQX EเตดOGเตดรทเตดPGHQ WDUDI ร oDNHUDQHPGHQ EHVWHOHQHQ .ย Wย O $PkUH QDP 2VPDQOร PX]DIIHUเตด\HW PDUรบร Qร QDP ร QDPv เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKvOHUเตดQH เตดWKDI HWPHN DU]X VXQGD EXOXQGXรทXPGDQ EXQXQ OXWIHQ NDEXO EX\XUXOPDVร Qร เตดVWเตดUKkP H\OHUเตดP .|QเตดJVEHUJ GH PXNเตดP NเตดOเตดVH PXVเตดNvVเตด Pย Gย Uย PXDOOเตดP 5HเตดQKROG /เตดUKH\ เตดQ EX HVHU เตด okNHUkQHP KDNNร QGD WDNGเตดUkWร Qร KkYv EเตดU รนHKkGHWQkPHVเตดQเตด PHUEย WDQ WDNGเตดP HGเตด\RUXP รธVWเตดGยตk \ร oDNHUDQHPเตดQ WD UDI ร HรบUHI เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKvOHUเตดQGHQ PD]KDU ร Kย VQ เตด NDEXO EX\XUXOPDVร okNHUOHUเตดQFH IHY NDOkGH EkยตเตดV เตด PHVHUUHW RODFDรทร Qร DU] HGHU YH EX YHVเตดOH เตดOH KkN เตด Sk\ ร รบHYNHW เตดKWเตดYk \ร FHQkE ร Pย Oย NkQHOHUเตดQH WDNGเตดP เตด เตดKWเตดUkPkW ร IkเตดND H\OHUเตดP

รธ '8รธ7 B

273

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด

$VNHUเตด RUNHVWUD Pย Gย Uย YH EHVWHNDU 3DXO รธZDQ WDUDIร QGDQ EHVWHOHQHQ .ย Wย O $PkUH QDP 2VPDQOร PX]DIIHUเตด\HW PDUรบร Qร Q JD\HW VDQยตDWNkUDQH YH IHQQ เตด PXVเตดNv NDYkยตเตดGเตดQH WDPD Pร \OD PXWDEร N EเตดU VXUHWGH WHUWเตดE ROXQGXรทX YH EเตดU Nร \PHW เตด KDNเตดNเตด\H เตด IHQQเตด\H\เตด KDเตด] EXOXQGX รทX YH EHVWHNDU ร PHรบKXUXQ EX HVHUเตด NHOเตดPHQเตดQ WDP PDQDVร เตดOH EเตดU PX]DIIHUเตด\HW PDUรบร ROGXรทX EH\kQ ROXQXU .RQเตดJVEHUJ Iv +D]เตดUDQ VHQH 'DUย O PXVเตดNv PH]XQODUร QGDQ YH NLOLVH PXVLNv Pย Gย Uย PXDOOLP 5HLQKROG /LUKH\

รธ '8รธ7 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด .DOHP เตด 0DKVXV +XVXVv QXPDUD 8PXPv QXPDUD 7DUเตดK $รทXVWRV VHQH > @ ยฑ (\Oย O VHQH > @

%HUOเงปQ 6HIkUHW เงป 6HQเงป\\HVเงป QH 3UXV\D GD .|QเตดVJEHUJ รบHKUเตดQGH 5KHVD VRNDรทร QGD QXPDUDGD PXNเตดP YH QXPDUDOร .|QQเตดJ )UเตดHGUเตดFK :เตดOKHOP *UเตดQDG\D $OD\ร QGD 2UNHVWUD 0ย Gย Uย 3DXO รธZDQ WDUDIร QGDQ WDQ]เตดP YH DWHEH เตด VHQเตด\\H เตด Pย Oย NkQH\H DU] ROXQDQ .ย Wย O $PkUH QDPร QGDNเตด PDUรบ PDQ]ย U ร kOv EX \XUDODUDN PD]KDU ร NDEXO เตด Kย Pk\ย Q ROGXรทXQXQ NHQGเตดVเตดQH WHEOเตดรทเตด KXVXVXQD เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด KD]UHW เตด Pย Oย NkQH รบHUHI VkGร U ROPDNOD เตดID \ร PXNWH]kVร Pย VWHUKDPGร U 2O EkEGD

+5 6<6 B

274

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

,UDN &HSKHVLQGH ELU $OD\ÕQ DVNHUOHUL VDQFDN LOH %LULQFL ' Q\D +DUEL QGH 7 UN +DUEL ,UDN øUDQ &HSKHVL QF &LOW QFL .ÕVÕP *HQHONXUPD\ %DVÕPHYL $QNDUD V

275

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ1รธ1 1$./รธ1'( $/,1$1 7('%รธ5/(5

.ร Wร O $PยผUH GHQ +DOHE H QDNOHGLOHQ รฑQJLOL] HVLUOHULQGHQ ED]ร ODUร Qร Q ร ร OGH NDUรญร ODรญ Wร NODUร Vร Nร QWร YH ]RUOXNODUGDQ GROD\ร \ROGD YHIDW HWGLรฐLQGHQ EDKLVOH QDNOHGLOHQ YH\D LOHULGH QDNOHGLOHFHN RODQ HVLUOHULQ D\Qร Vร Nร QWร ODUOD NDUรญร ODรญPDPDVร Lร LQ JHUHNOL WHG ELUOHULQ DOร QPDVร \ROXQGD รฑQJLOL] +ร Nร PHWL QLQ $PHULND 6HIยผUHWL DUDFร Oร รฐร \OD LOHWLOHQ WDOHEL ร ]HULQH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQLQ QDNLOOHULQGH ร RN D] ELU Nร VPร Qร Q \ROGD NHQGLOHULQH L\L EDNร ODPDGร รฐร Lร LQ GHรฐLO VDYDรญ HVQDVร QGD \HWHUOL Jร GD DODPDGร NOD Uร QGDQ GROD\ร Yร FXWODUร Qร Q ร ร O Vร FDNODUร QD GLUHQร VL] NDOร S YHIDW HWWLNOHUL HVLUOHULQ QDNOLQH EDรญODQPDGDQ ร QFH JHUHN ร ร O ร ]HULQGH JHUHNVH NRQDNODQDFDN \HUOHUGH JHUHNOL WHGELUOHULQ DOร QGร รฐร HVLUOHULQ JLWPHOHUL NDUDUODรญWร Uร ODQ \HUOHUH HPQL\HWOL ELU รญHNLOGH ร ร D\ ร QFHVLQGHQ Jร QGHULOGLNOHUL YH %DรฐGDW YH 6DPDUUD GD VHYN HGLOHFHN KLร ELU รฑQJLOL] HVLUL NDOPDGร รฐร KXVXVXQXQ $PHULND 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

(\Oร O

%kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 7DUเตดK $รทXVWRV VHQH +XOkVD รธQJเงปOเงป] ย VHUk \ร KDUEเงป\\HVเงปQH GDเงปU +DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH $รทXVWRV VHQH > @ WDUเงปKเงป\OH $PHUเงปND 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ QXPDUDOร WDNUvU เงป รบเงปIkKvQเงปQ WHUFย PHVเงปGเงปU

$PHUเตดND 6HIkUHWเตด .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQเตดQ +DOHE H QDNเตดOOHUเตด เตดoเตดQ o|OGHQ HVQD \ร Pย UXUODUร QGD EเตดU WDNร P PเตดKHQ YH PHรบkNN ร D]vPH เตดOH PDKUXPเตด \HWOHUH PDยตUย ] NDOGร NODUร Qร YH ย VHUk \ร PHUNย PH EHGHQHQ ]DvI YH DKYkO เตด Vร KKเตด\\HOHUเตด PXKWHO EXOXQPXรบ ROPDODUร QD UDรทPHQ \ย ]OHUFH NเตดORPHWUH PHVDIH\เตด Pkรบเตด\\HQ NDWยต HWPHรทH PHFEXU RO PXรบ YH EXQXQ QHWเตดFHVเตด RODUDN ย VHUk \ร PHUNย PHGHQ Nร VP ร Dยต]DPร Qร Q \ROGD YHIDW HWPเตดรบ RO GXNODUร EX NHUH PHQkEเตดยต เตด PXKWHOเตดIHGHQ DOGร รทร PDOXPkWGDQ DQODรบร OGร รทร 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +D UเตดFเตด\H \H เตดรบยตkU H\OHU %kOkGD ]เตดNUROXQDQ YHNk\เตดยต Pย FเตดE เตด WHHVVย I ROPDNOD EHUDEHU VHIkUHWเตดQ เตดรบEX WDNUvU เตด รบLIDKv เตดOH YHNk\เตดยต เตด PH]Nย UH KDNNร QGD 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H QเตดQ QD]DU ร GเตดNNDWเตดQเตด FHOE H\OHPHNGHQ PDNVDGร YHNk\เตดยต เตด Pย PkVเตดOHQเตดQ EDยตGHPk DGHP เตด WHNHUUย Uย YH HO \HYP o|O GHQ Pย Uย U HWPHNGH EXOXQDQ ย VHUk \ร PHUNย PHQเตดQ YH\DKXG kWเตด\\HQ VHYN HGเตดOHFHN RODQODUร Q ร VOkK ร DKYkOOHUเตด ]ร PQร QGD WHGkEvU เตด Ok]ร PH เตดWWเตดKk] EX\XUXOPDVร QGDQ เตดEDUHWGเตดU 6HIkUHWเตดQ JD\H >YH@ PDNVDGร EXQGDQ เตดEDUHW ROGXรทXQGDQ HO KkOHWย Kk]เตดKv %DรทGDG YH\D 6DPDUUD GD EXOXQDQ ย VHUk \ร PHUNย PHQเตดQ Ok\ร Nร \OD เตดDGH เตด Vร KKDW YH เตดNWเตดVkE ร NXYYHW เตดOH o|OGH EเตดOk PXKkWDUD VH \DKDW HGHEเตดOHFHN EเตดU KkOH JHOGเตดNGHQ VRQUD D]vPHWOHUเตดQH Pย VDDGH HGเตดOPHVเตด YH HVQD \ร UkKGD PXJDGGv Jร GDODU เตดOH VXUHW เตด NkIเตด\HGH WDJGเตด\H HGเตดOPHOHUเตด VH\DKDWOHUเตดQFH Oย ]XP J|VWHUHFHN KHU

277

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

J QH ൴KW൴\DFkWD NDUúÕ NHQG൴OHU൴QH HWÕEEk \Õ PXNWHG൴UH WHUIvN HG൴OPHV൴ YH VHUk \Õ PHUN PHGHQ KDVWD RODFDNODUÕQ YH\DKXG Pkú൴\\HQ \ROD GHYDP HGHPH\HFHN VXUHWGH ]DvI G úHFHN RODQODUÕQ QDN൴OOHU൴ ൴o൴Q DUDEDODU WHGDU൴N ROXQPDVÕ ൴FDE HGHU (O \HYP \ROGD EXOXQDQ VHUkQÕQ \ROODUÕQD GHYDP HGHE൴OPHOHU൴ ൴o൴Q EXQODUD ൴\൴ JÕGD HOE൴VH YH GD\DQÕNOÕ D\DNNDEÕODUÕQ YHU൴OPHV൴ YH Ok]ÕP JHOHQ PXkYHQHW ൴ WÕEE൴\HQ൴Q WH¶P൴Q HG൴OPHV൴ YH VH\DKDWOHU൴QGHQ P QEDµ൴V \RUJXQOX÷X WDKIvI ൴o൴Q P PN Q RODQ KHU úH\൴Q \DSÕOPDVÕ ൴o൴Q VHUk \Õ PHUN PHQ൴Q EXOXQGXNODUÕ PDKDOOHU PH PXU൴QvQH GHUKDO WHOJUDÀD HP൴U YHU൴OPHV൴Q൴ 1H]kUHW ൴ &HOvOH ൴ +DU൴F൴\H GHQ U൴FD H\OHU

+5 6<6 B D E

*** %kE Õ ÆOv +DU൴F൴\H 1H]kUHW൴ 8P U Õ 6൴\DV൴\H 0 G U൴\HW ൴ 8PXPv\HV൴ .D\G QXPDUDVÕ 7DU൴K $÷XVWRV VHQH > @ +XOkVD . W O $PkUH GHQ øQJ৻O৻] VHUkVÕQÕQ QDN৻OOHU৻

2UGX \Õ + Pk\ Q %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW৻ QH . W O $PkUH GH HV൴U HG൴OHQ øQJ൴O൴] VHUk \Õ KDUE൴\\HV൴Q൴Q +DOHE H QDN൴OOHU൴ ൴o൴Q o|OGHQ HVQD \Õ P UXUODUÕQGD P൴KHQ YH PHúkNN Õ D]vPH YH PDKUXP൴\HWOHUH PDµU ] NDOGÕNODUÕ YH EHGH QHQ ]DvI YH DKYkO ൴ VÕKK൴\\HV൴ PXKWHO EXOXQPXú ROPDODUÕQD UD÷PHQ \ ]OHUFH N൴ORPHWUH PHVD IH\൴ Pkú൴\\HQ NDWµD PHFEXU ROPDODUÕ QHW൴FHV൴ RODUDN EXQODUGDQ NÕVP Õ Dµ]DPÕQÕQ \ROGD YHIDW HWG൴NOHU൴ PDOXPkW Õ P VWDKVDODGDQ DQODúÕOGÕ÷ÕQGDQ EDK൴VOH YHNk\൴‫ ދ‬൴ P PkV൴OHQ൴Q EDµGHPk DGHP ൴ WHNHUU U YH HO KkOHW Kk]൴Kv VHUk \Õ PHUN PHGHQ o|OGHQ P U U HWPHNGH EXOXQDQ ODUÕQ \DKXG kW൴\\HQ VHYN HG൴OHFHNOHU൴Q WHUIvK ൴ KkOOHU൴ ]ÕPQÕQGD WHGkEvU ൴ Ok]ÕPH ൴WW൴Kk]Õ YH HO \HYP %D÷GDG YH\DKXG 6DPDUUD GD EXOXQDQ VHUkQÕQ \ROODUÕQD GHYDP HGHE൴OPHOHU൴ ൴o൴Q EXQODUD ൴\൴ JÕGD HOE൴VH YH GD\DQÕNOÕ D\DNNDEÕODUÕ YHU൴OPHV൴ YH Ok]ÕP JHOHQ PXkYHQHW ൴ WÕEE൴ \HQ൴Q WH¶P൴Q HG൴OPHV൴ YH VH\DKDWOOHU൴QGHQ P QEDµ൴V \RUJXQOX÷X WDKIvI ൴o൴Q P PN Q RODQ KHU úH\൴Q \DSÕOPDVÕ ]ÕPQÕQGD VHUk \Õ PH]N UHQ൴Q EXOXQGXNODUÕ PDKDOOHU PHPXU൴Q൴QH WHOJUDÀD HP൴U YHU൴OPHV൴ ൴OW൴PDV YH ED]Õ ൴IDGkWÕ PXKWHYv $PHU൴ND 6HIkUHW൴ QGHQ DOÕQDQ $÷XVWRV VHQH > @ WDU൴KO൴ YH QXPDUDOÕ WDNUvU൴Q ൴ WHUF PHV൴ OHIIHQ WHV\vU NÕOÕQGÕ øID \Õ ൴FDEÕ PHQ W Õ UH¶\ ൴ GHYOHWOHU൴G൴U (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

***

278

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ 1XPDUD

+DU৻F৻\H 1H]kUHW ৻ &HOvOHV৻ QH 'HYOHWO൴ HIHQG൴P KD]UHWOHU൴ )v $÷XVWRV VHQH > @ WDU൴K YH QXPDUDOÕ WH]N൴UH ൴ GHYOHWOHU൴ FHYDEÕGÕU . W O $PkUH GH HV൴U HG൴OHQ øQJ൴O൴] ]kE൴WkQ YH HIUDGÕQÕQ PDKDOO ൴ P UHWWHEOHU൴QH HVQD \Õ QDN൴OOHU൴QGH ൴oOHU൴QGHQ ൴VW൴NVkU HG൴OHPH\HFHN NDGDU E൴U NÕVP Õ NDOvO൴Q YHIDW HWG൴÷൴ DQODúÕOPÕú YH EXQODUÕQ YXNXµ Õ YHIDWÕ ൴VH WDUDIÕPÕ]GDQ NHQG൴OHU൴QH EDNÕODPDPDNGDQ QHú‫ލ‬HW HWPH\൴S KHQ JkP Õ PXKDVDUDGD KD\O൴ P GGHW JÕGD \Õ NkI൴ DODPDPDODUÕ QHW൴FHV൴ RODUDN Y FXGFD ]DvI YH Ev WkEv\H G okU ROPDODUÕQGDQ YH EX VXUHWOH o|O Q VÕFD÷ÕQD YH \ROXQ PHúkNNÕQD WkE kYHU ൴ PXNkYHPHW RODPDPDODUÕQGDQ ൴OHU൴ JHOP൴úG൴U . W O $PkUH VHUkVÕQÕQ VHYNOHU൴QH EDúODQPD]GDQ DNGHP o|O ]HU൴QGH YH NRQDN PHY N൴OHU൴QGH UDKDWODUÕQÕ WH¶P൴QH NkI൴O KHU W UO WHUW൴EkW DK] HG൴OP൴ú YH KHU NRQD÷D Y U GODUÕQ GD NHQG൴OHU൴QH ൴PNkQÕQ P VDDGHV൴ Q൴VEHW൴QGH VÕFDN \HPHN ൴µWk NÕOÕQPÕú YH O KkVÕO KDNODUÕQGD NHQG൴ HIUkGÕPÕ] J൴E൴ ൴ID \Õ PXDPHOH HG൴OP൴ú YH EX VD\HGH ROGXNoD P൴NGDUÕ NHVvU RODQ . W O $PkUH VHUkVÕQÕQ SHN D] YHIH\kWOD PDKDOO ൴ P UHWWHEOHU൴QH VHYNOHU൴QH PXYDIIDN൴\HW KkVÕO ROPXúGXU . W O $PkUH VHUkVÕ EXQGDQ WDP o PkK PXNDGGHP PDKDOO ൴ P UHWWHEOHU൴QH VHYN YH ൴µ]kP HG൴OG൴NOHU൴ F൴KHWOH ú൴PG൴O൴N %D÷GDG YH 6DPDUUD GD VHYN HG൴OHFHN øQJ൴O൴] NDOPDPÕú GÕU 2O YHFK൴OH $PHU൴ND 6HIkUHW൴ QH ൴EOk÷ Õ NH\I൴\HW EX\XUXOPDVÕ U൴FD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW ൴ PHQ OHK O HPU൴QG൴U )v =൴ONDGH VHQH > @ YH Iv (\O O VHQH > @ %DúNXPDQGDQ 9HN൴O൴ (QYHU

+5 6<6

279

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.21<$ '$.รธ รธ1*รธ/รธ= (6รธ5/(5รธ1รธ1 %856$ <$ 1$./('รธ/0(6รธ 7$/(%รธ

$PHULND 6HIยผUHWL QLQ .RQ\D \D \HUOHรญWLULOHQ รฑQJLOL] HVLUOHULQLQ %XUVD \D QDNOHGLOPH VL WDOHELQLQ UHGGL

(\Oร O

%kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด +DUเตดFเตด\H .DOHP เตด 0DKVXV

.RQ\D GD EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร Qร Q %XUVD \D QDNOเตดQH PDK]XU ROXS ROPDGร รทร Qร +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ Ek WH]NเตดUH เตดVWเตดIVkU ROXQPDVร 6XDO 6เตด\DVเตด\H \H

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK (\Oย O VHQH > @ +XOkVD .RQ\D GD EXOXQDQ รธQJเงปOเงป] ย VHUkVร Qร Q %XUVD \D QDNOเงป

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU WXWXOXS .RQ\D GD เตดNDPHW HWGเตดUเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร Qร Q %XUVD \D QD NเตดOOHUเตด EX NHUH $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QGHQ เตดOWเตดPDV Nร Oร QPร รบ ROPDNOD KXVXV ร PH]Nย UXQ Gkยตv เตด PDK ]XU ROXS ROPDGร รทร Qร Q เตดรบยตkU EX\XUXOPDVร PHQย W ร UHยถ\ เตด kOv เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU HIHQGเตดP

+5 6<6 B

281

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด (\Oย O VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U .RQ\D GD เตดNDPHW HWGเตดUเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร Qร Q %XUVD \D QDNเตดOOHUเตดQH EเตดU PHFEXUเตด\HW J|Uย O PHPHNGH ROGXรทXQGDQ RO YHFKเตดOH $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH FHYDE เตดยตWk EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v =เตดOKเตดFFH VHQH YH Iv (\Oย O VHQH %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

282

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

øQJLOL]OHULQ HOLQGHQ . W O $PkUH QLQ DOÕQPDVÕ VRQUDVÕ PL]DK JD]HWHVL .DUDJ|] Q 0D\ÕV WDULKOL VD\ÕVÕQGD \HU DOPÕú ELU NDULNDW U

283

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%$รถ'$7 7$ 7('$9รธ ('รธ/(1 (6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1( *g1'(5รธ/(&(. <$5',0

.ร Wร O $PยผUH HVLUOHULQGHQ ROXS %DรฐGDW WD WHGDYL HGLOPHNWH RODQ RWX] รฑQJLOL] DV NHUL Lร LQ ,UDN WDNL รฑQJLOL] /LYยผVร WDUDIร QGDQ Jร QGHULOHFHN Hรญ\D YH HU]ยผNร Q NHQGLOHULQH YHULOPHN ร ]HUH WHVOLP DOร QDELOHFHรฐL KXVXVXQXQ %DรญNXPDQGDQOร N 9HNยผOHWL QGHQ รฑQ JLOWHUH +ร Nร PHWL QH ELOGLULOPHN ร ]HUH +DULFL\H 1H]ยผUHWL QH \D]ร OGร รฐร

.DVร P

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @ WDUเตดK QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ 0HUVเตดQ /เตดPDQร QD J|QGHUเตดOHFHN PDO]HPH เตด เตดNVkเตด\\HQเตดQ รบเตดPGเตด\H NDGDU J|QGHUเตดOPHGเตดรทเตด PDOXP ร GHYOHWOHUเตดGเตดU 0DD Kk]k .ย Wย O $PkUH ย VHUkVร QGDQ KDVWD RODUDN %DรทGDG GD NDOPร รบ YH RUDGD WDKW ร WHGDYเตด\H DOร QPร รบ RWX] รธQJเตดOเตด] QHIHUเตด เตดoเตดQ ,UDN GD Nเตด รธQJเตดOเตด] /เตดYkVร NXPDQGDQร WDUDIร QGDQ PH]Nย UX O PเตดNGDU ย VHUk\D J|QGHUเตดOHFHN Hรบ\D YH HU]k Nร Q WDUDIร Pร ]GDQ NHQGเตดOHUเตดQH YHUเตดOPHN ย ]HUH WHVHOOย P HGเตดOHEเตดOHFHรทเตดQเตดQ FHYDEHQ เตดรบยตkU EX\XUXO PDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 0XKDUUHP VHQH > @ YH Iv 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด >รธP]D@ (QYHU

+5 6<6 B

285

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5รธ %$=, +รธ17/รธ 68%$</$5,1 รธ67$1%8/ '$ %8/81'8./$5, 6,5$'$ $0(5รธ.$1 6()$5(7รธ 1'(1 3$5$ $/0$/$5,

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ ED]ร +LQWOL VXED\ODUร Q SDGLรญDKD VD\Jร ODUร Qร VXQPDN Lร LQ รฑVWDQEXO GD EXOXQGXNODUร Vร UDGD $PHULND 6HIยผUHWL QGHQ SDUD DOPDODUร ร ]HULQH VHIDUHWKDQHQLQ SURWHVWR HGLOPHVL YH $PHULNDQ 6HIยผUHWL QLQ \DSWร รฐร Dร ร NODPD YH NRQX LOH LOJLOL RODUDN LVLPOHUL OLVWHOL ELU JXUXS +LQWOL ]ยผELWLQ EH\ยผQยผWร

.DVร P

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @ ยฑ 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH ย VHUk \ร KDUEเงป\\HVเงปQGHQ +เงปQGOเงป ]kEเงปWkQร Q DOGร รทร PHEkOเงปรท

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHWเงป QH .ย Wย O $PkUH ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ ROXS ]kW ร รบHYNHW VเตดPkW ร KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKv\H DU] ร WDยต]vPkW HWPHN ย ]HUH 'HUVDkGHW H JHOHQ YH DKvUHQ (VNเตดรบHKเตดU JDUQเตด]RQXQD DYGHW HGHQ +เตดQGOเตด HVเตดU ]kEเตดWkQร Q 'HUVDkGHW GH EXOXQGXNODUร Pย GGHW ]DUIร QGD 5REHUW &ROOHJH 0HNWHEเตด QH PHQVXEเตด\HWเตด WDKDNNXN HGHQ PXDOOเตดPOHUGHQ EเตดUเตดQเตดQ GDYHW YH GHOkOHWเตด เตดOH $PHUเตดND 6HIkUHWKkQH Vเตด QH JเตดGHUHN เตดNเตด \ย ] RWX] Nย Vย U OเตดUD DK] H\OHGเตดNOHUเตดQGHQ 6HIkUHWKDQH QเตดQ EX KDOเตดQเตดQ รบเตดGGHWOH SURWHVWR HGเตดOPHVเตด YH WHNHUUย Uย QH PH\GDQ YHUเตดOPHPHVเตด KDNNร QGDNเตด รธNเตดQFเตด รนXEH QเตดQ QX PDUDVร Qร PXKWHYv $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด ย ]HUเตดQH VHIkUHW เตด Pย รบk UXQ เตดOH\Kk\D WHEOเตดJkW ร Ok]ร PH เตดFUD ROXQPXรบ เตดGเตด %X EkEGD ED]ร เตดIDGkW YH WDIVเตดODWร KkYv RODUDN 6HIkUHW GHQ FHYDEHQ DOร QDQ WDNUvUเตดU WHUFย PHVเตด OHIIHQ WHV\vU Nร Oร QGร (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

287

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 1XPDUD 7DUเตดK 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH +XOkVD (VเงปU เงป KDUE EXOXQDQ +เงปQGOเงป ]kEเงปWkQ KDNNร QGD +DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 7HรบUvQ เงป (YYHO VHQH > @ WDUเงปKเงป\OH $PHUเงปND 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ QXPDUDOร WDNUvU เงป รบเงปIkKvQเงปQ WHUFย PHVเงปGเงปU

(VเตดU เตด KDUE ROXS 'HUVDkGHW เตด ]เตด\DUHWOHUเตดQH DKvUHQ Pย VDDGH HGเตดOPเตดรบ EXOXQDQ +เตดQGOเตด ]kEเตดWkQD NHQGเตดVเตด WDUDIร QGDQ YXNX EXODQ ED]ร WHยถGเตด\kWGDQ EkKเตดV 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H QเตดQ (\Oย O VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร Pย ]HNNเตดUH เตด รบเตดIkKเตด\\HVเตด DK] ROXQGX 6HIkUHW EX เตดรบเตด 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\HFH NHQGเตดVเตดQH เตดรบยตkU HGเตดOGเตดรทเตด YHFK ย ]HUH DUv] YH DPvN WHGNเตดN HWPเตดรบ ROPDNOD รบXUDVร Qร Pย VkUDยตDWHQ QH]kUHW เตด Pย รบkUXQ เตดOH\Kk\D EH\kQ H\OHU Nเตด ]kEเตดWkQ ร Pย Pkเตด OH\KเตดPเตดQ 5REHUW &ROOHJH PXDOOเตดPOHUเตดQGHQ EเตดUเตดQเตดQ WHรบYเตดN YH เตดK]kUร ย ]HUเตดQH 6HIkUHW H Pย UDFDDW H\OHPเตดรบ ROGXNODUร KDNNร QGD PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ YXNX EXODQ เตดรบยตkU Ev DVO YH HVDVGร U 5REHUW &ROOHJH เตดQ QH PXDOOเตดPOHUเตดQGHQ EเตดUเตด QH GH EX Pย HVVHVH\H YH\D 6HIkUHW H PHQVXE EเตดU NเตดPVH EX ]kEเตดWOHUเตด 6HIkUHW H QH JHWเตดUPเตดรบ QH GH GDYHW H\OHPเตดรบGเตดU รนXUDVร รบk\kQ ร เตดรบยตkUGร U Nเตด EX NH\Iเตด\HW VXUHW เตด เตดรบยตkU YHFKเตดOH FHUH\kQ HWPเตดรบ ROVD\Gร EเตดOH PHPXUvQ เตด 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ ]kEเตดWkQ ร Pย PkเตดOH\KเตดPเตดQ รบHKเตดUGH VHUEHVWoH JH]PHOHUเตดQH Pย VDDGH HGเตดOPเตดรบ ROPDVร QD PHEQv EXQXQ KDGG เตด ]kWร QGD รบk\kQ ร PXkKD]H EเตดU KkO YH KDUHNHW RODPD\DFDรทร GHUNkU เตดGเตด hoHU G|UGHU NเตดรบเตดOเตดN PXKWHOเตดI JUXSODUGDQ Pย UHNNHE ROXS Nร Oร oODUร Qร KkPเตดO EXOXQDQ YH UHIDNDWOH UเตดQGH 2VPDQOร ]kEเตดWkQร EXOXQPDVร QD QD]DUDQ VHUEHVWv เตด KDUHNkWร KDเตด] ROGXNODUร Qย Pk\kQ RODQ ED]ร ]kEเตดWkQ 'HUVDkGHW GH HVQD \ร เตดNDPHWOHUเตดQGH Eเตด G GHIDยตkW 6HIkUHW H JHOPเตดรบOHU YH PXKWDo ROGXNODUร Hรบ\DGDQ EเตดUoRรทX NHQGเตด เตดIDGHOHUเตดQFH (VNเตดรบHKเตดU GH EXOXQDPDGร รทร YH EX Hรบ\DQร Q WHGD UเตดNเตด 6HIkUHW GHQ ]เตด\DGH NHQGเตดOHUเตดQFH VHKO ROXQDFDรทร Qร Eเตด O EH\kQ NHQGเตดOHUเตดQH Nร รบOร N HOEเตดVH เตดรบWเตดUk HWPHN ย ]HUH SDUD WDOHE H\OHPเตดรบOHUGเตดU 7DOHE เตด YkNเตดOHUเตด PDยตNย O J|Uย OPHVเตดQH YH NHQGเตดOHUเตดQเตดQ KHPHQ (VNเตดรบHKเตดU H DYGHWOHUเตด PXKWHPHO EXOXQPDVร QGDQ GROD\ร YDNWเตดQ GDUOร รทร KDVHEเตด\OH WHยถKเตดU เตด PDVODKDW FDเตด] ROPDPDVร QD EเตดQkHQ kQเตดIย O EH\kQ PDNVDGD VDUI ROXQPDN YH DOWPร รบ VHNเตด] ]kEเตดW Pเตด\kQร QGD WHY]vยต YH WDNVเตดP HGเตดOPHN ย ]HUH EXQODUGDQ HQ Eย \ย N Uย WEH\เตด KDเตด] RODQ G|UW ]kEเตดWH 6HIkUHWFH OเตดUD \ร 2VPDQv เตดยตWk Nร Oร QPร รบGร U รธยตWk Nร Oร QDQ SDUDQร Q +เตดOkO เตด $KPHU &HPเตด\H Wเตด YHVkWDWร \OD ย VHUk \ร KDUEเตด\\H\H EHU PXยตWkG YHUเตดOHQ PHEkOเตดรทGHQ ROPDGร รทร Qร Q YH ]kEเตดWkQ ร Pย PkเตดOH\KเตดPเตดQ 6HIkUHW H Pย UDFDDW HWPเตดรบ ROPDODUร NHQGเตด KDNODUร QGD Pย FเตดE เตด WHYEเตดK YH PXk KD]H RODPD\DFDรทร Qร Q YH 5REHUW &ROOHJH PXDOOเตดPOHUเตดQGHQ Kเตดo EเตดUเตดQเตดQ EX เตดรบGH EเตดU WDNVเตดUเตด EXOXQ PDGร รทร Qร Q WDIVเตดODW ร PHรบUย KD ย ]HUเตดQH 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\HFH DQODรบร ODFDรทร PHF]ย PGXU

+5 6<6 B D E

288

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** +เงปQGOเงป ]kEเงปWOHU WDUDIร QGDQ \D]Gร รทร \D]ร ODQ EH\kQร Q WHUFย PHVเงปGเงปU

'HUVDkGHW 0HUNH] .XPDQGDQOร รทร QD รธ]]HWOเตด HIHQGเตดP dkNHUOHUเตดQเตด] DรบDรทร GDNเตด EH\kQร JD\HW Ok]ร P J|Uย U เตดNHQ Kเตด]PHW เตด kOvOHUเตดQH SvรบNHรบ HGเตด\RUX] %เตด] รธQJเตดOเตด]OHUเตดQ +เตดQGOเตด Nร WDยตkW ร DVNHUเตด\HQเตดQ ]kEเตดW ROGXรทX เตดoเตดQ YH 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2V PDQเตด\\H GH HVเตดU ROGXรทX เตดoเตดQ \DOQร ] EX เตดNเตด Kย Nย PHWOH DOkNDGkUร ] hoย QFย EเตดU Kย Nย PHWOH KเตดoEเตดU DOkNDPร ] \RNGXU (IUkGร Pร ]GDQ ED]ร ODUร Eเตด]GHQ PHรบYHUH YH เตด]เตดQ DOPDNVร ]ร Q $PHUเตดNDQ 6HIkUHW KkQHVเตด QGHQ PXkYHQHW เตด PkOเตด\H WDOHE HWPเตดรบOHUGเตด 2QODUร Q EX IเตดเตดOH YH WHรบHEEย VH Eเตด] Pย QIHUเตดGHQ YH Pย WWHIเตดNDQ QHIUHW เตดOH EDNDUร ] 'HUVDkGHW GH KDOเตดIH เตด ]v รบkQร Pร ]ร Q Pย VkIเตดUเตด YH HOWkI ร รบkKkQร Q PHYUเตดGเตด ROXQGXรทX เตดoเตดQ JD\HW GHUHFH UDKDW YH kUkP YH DVD\เตดรบGH เตดNHQ KเตดoEเตดU NเตดPVH WDUDIร QGDQ PXkYHQHW เตด PDOเตด\H\H เตดKWเตด\DFร Pร ] \RNGXU YH E|\OH EเตดU PXkYHQHW KเตดoEเตดU YDNเตดW NDEXO HWPH\เตด] %X Eเตด]GH Eย \ย N EเตดU UH]kOHWGเตดU %เตด]GHQ Eย Wย Q Eย Wย Q HIUkGร Pร ] EX UH]vOkQH EเตดU IเตดเตดOGH Pย รบWHUเตดN GHรทเตดOเตด] YHUGเตดรทเตดPเตด] EH\kQ GDQ PDNVDGร Pร ] GD EXQX EHOOเตด HWPHNGเตดU HIHQGเตดP 0HKPHG +DQ VREเตดGDU

+ย Nย PGkG +DQ

0HKPHG <XVXI +DQ

รนDKQย YD] +DQ

ร Nเตด +DQเตด

6DKเตดEGkG +DQ FHPยตGkU

6REเตดGDU (QYHU +ย VH\เตดQ

)HWK +DQ

'RVW 0HKPHG +DQ FHPยตGkU

0HKPHG ร OเตดP Pย Ok]ร P (NEHU +DQ \ย ]EDรบร

9HOเตด\\XOODK 'RNWRU

)D]O +ย VH\เตดQ Pย Ok]ร P ร รนHKED] +DQ FHPยตGkU

HYYHO

$EGXUUDKPDQ

$OHPย GGเตดQ Pย Ok]ร P ร HYYHO

/DO 0เตดU FHPยตGkU

0HKPHG gPHU +DQ

0X]DIIHU +DQ Pย Ok]ร P ร รนHKDEHGGเตดQ VREเตดGDU

HYYHO

รนH\K 0HKPHG 'RNWRU

dHUDรทHGGเตดQ VREเตดGDU

0เตดU]D 0HKPHG %H\ VREเตดGDU

$OODKQXU VREเตดGDU

289

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

+DQ =DPDQ Pย Ok]ร P

รนเตดU +DQ VREเตดGDU

$OHPย GGเตดQ FHPยตGkU

'RNWRU 6H\\เตดG 5HVXO Pย Ok]ร P

)DKUHGGเตดQ VREเตดGDU

6NHQGHU +DQ FHPยตGkU

0HKPHG +DQ

)HWK +DQ

)ย WXKv +DQ FHPยตGkU

6H\\เตดG $KPHG

รนเตดUQXU FHPยตGkU

รนH\K &HPDO VREเตดGDU

+kNเตดP +DQ

0HKPHG (IGDO FHPยตGkU

)D]ร O +DQ

gPHU +DQ

5DKPHW FHPยตGkU

รนH\K .kGเตดUEDKรบ FHPยตGkU

*ย O 0HKPHG +DQ

&HPDO +DQ VREเตดGDU

6H\\เตดG รธEUDKเตดP FHPยตGkU

.HUHP +DQ VREเตดGDU

%HUHNHWXOODK 'RNWRU

*DQเตด %H\ FHPยตGkU

5DKเตดPGDG +DQ

+ย Nย PGkG +DQ FHPยตGkU

1H KเงปoEเงปU รบH\ DOGร P QH KเงปoEเงปU รบH\GHQ KDEHUเงปP YDU

0HKPHG +DรบเตดP VREเตดGDU

6DGUHGGเตดQ FHPยตGkU

รธKWDU ร KXVXVv =kNเตดU $Oเตด (OเตดI +DQ %HGHQ +DQ YH %RVWDQ +DQ HIHQGเตดOHUเตดQ เตดVเตดPOHUเตด EXOXQPX\RU dย QNย EXQODUร Q KDNNร QGD $PHUเตดNDQ 6HIkUHWKkQHVเตด QH GHYOHW KเตดOkIร QD NDUรบร เตด]KkU ร VDGDNDW RODQODUร KD EHU YHUเตดOPเตดรบGเตด %XQXQ เตดoเตดQ 6HIkUHWKkQH เตด PH]Nย U WDUDIร QGDQ EXQODU เตดoเตดQ Kเตดo SDUD YHUเตดOPHPเตดรบGเตด <XNDUร Nเตด OเตดVWHGH เตดNเตด Nเตดรบเตด EเตดUเตดVเตด 0ย PWD] +DQ YH เตดNเตดQFเตดVเตด EเตดU UHVDเตดOGDU GDKเตด เตดP]DODQPร รบ ODUGร 6RQUDGDQ NHQGเตด เตดVเตดPOHUเตด>Qเตด@ oเตด]JเตดOHU เตดOH PDKY HWPH\H oDOร รบGร ODU KDEHU ROVXQ HIHQGเตดP

+5 6<6 B D E

* Hint sรผvari subayฤฑ rรผtbesi.

290

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

øVWDQEXO *DODWD .|SU V |Q QGH +LQW HVLUOHU %LULQFL ' Q\D +DUEL $OE P *HQHONXUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ $VNHUL 7DULK YH 6WUDWHMLN (W W $7$6( 'DLUH %DúNDQOÕ÷Õ $UúLYL

291

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

100

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

,5$. &(3+(6รธ 1'( (6รธ5 $/,1$1 9( +รธ17 9( dรธ1 +รธ1'รธ 1( *g1'(5รธ/(1 260$1/, 0(085/$5,1,1 รธ+7รธ<$d/$5,1,1 .$5รน,/$10$6, 7$/(%รธ

,UDN &HSKHVL QGH HVLU DOร Qร S +LQW YH ยกLQ +LQGL QH VHYNHGLOHQ 2VPDQOร PHPXUODUร Qร Q LQVDQL LKWL\Dร ODUร Qร Q GDKL NDUรญร ODQPDGร รฐร QGDQ $PHULNDQ %ร \ร NHOร LOLรฐL DUDFร Oร รฐร \OD รฑQJLOWHUH +ร Nร PHWL QH]GLQGH ELU NH] GDKD JHUHNOL JLULรญLPOHUGH EXOXQXOPDVร QD GDLU

.DVร P

+ 8 +DUE เตด 8PXPv

hVHUk \ร 2VPDQเตด\H %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด $PHUเตดNDQ 6HIkUHWเตดยถQH 7DNUvU เตด รนเตดIDKเตด รนเตดIDKเตด 1RWD

8PXPv 1R +XVXVv 1R 7HรบUvQ เตด 6kQv .DOHP เตด 0DKVXV 0ย Gย Uเตด\HWเตด (YUDN รนXEHVเตด 6HIkUkW ร (FQHEเตด\H .D\ร W 7DUเตดKเตด 7HรบUvQ เตด 6kQv 6D\ID

รธQJเตดOเตด] DVNHUเตด NXYYHWOHUเตดQเตดQ ,UDN WD HVเตดU DOGร NODUร 2VPDQOร PHPXUODUร Qร +เตดQW YH dเตดQ +เตดQ Gเตด QH VHYN HWWเตดNOHUเตด EXUDODUGD HQWHUQH HGเตดOGเตดNOHUเตด JDUQเตด]RQGD N|Wย PXDPHOH\H NDOGร NODUร QD รบDKเตดW ROXQGXรทX 8PXP 6ร KKร \H รธGDUHVเตด ยถQเตดQ J|QGHUGเตดรทเตด WHOJUDร D KDEHUGkU HGเตดOPเตดรบGเตดU รธQJเตดOเตด] Kย Nย PHWเตดQเตดQ HVเตดUOHUH PDDรบ YHUPHGเตดรทเตด YH WHGDYเตดOHUเตดQเตด \DSPDGร รทร JเตดEเตด VDGHFH PXD\\HQ EเตดU PเตดNGDU HU]DN GDรทร WDUDN EเตดUเตดQFเตด GHUHFHGH เตดQVDQเตด เตดKWเตด\DoODUร Qร NDUรบร ODPDODUร QGDQ PDKUXP Eร UD Nร OGร NODUร |รทUHQเตดOPเตดรบWเตดU %X PXDPHOH HVเตดUOHUเตดQ HOHPOHUเตดQเตด ]เตด\DGHVเตด\OH DUWร UDUDN GXUXPODUร Qร GDKD GD Dรทร UODรบPD Vร QD \RO DoWร รทร Doร NWร U %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด V|]ย HGเตดOHQ PHPXUODUร Q PDUX] NDOGร NODUร DรบDรทร OD\ร Fร N|Wย PXDPHOH\H VRQ YHUเตดOPHVเตด YH D\Qร ]DPDQGD WHGDYเตดOHUเตด \DSร ODUDN UHVPเตด GXUXP ODUร QD J|UH PHPXUเตด\HW GHUHFHOHUเตดQH J|UH PDDรบODUร Qร Q |GHQPHVเตดQเตดQ VDรทODQPDVร เตดoเตดQ รธQJเตดOเตด] Kย Nย PHWเตด QH]GเตดQGH EเตดU NH] GDKD JHUHNOเตด JเตดUเตดรบเตดPOHUGH EXOXQXOPDVร Qร &XPKXUเตด\HW 6HIkUHWเตด Q GHQ $PHUเตดNDQ %ย \ย NHOoเตดOเตดรทเตด QGHQ UเตดFD YH เตดVWเตดUKkP HGHU

+5 6<6 B D E

293

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

101

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '( (6รธ5 $/,1$1 3$3$=/$5,1 9( '2.725/$5,1 รธ$'( ('รธ/(0(<(&(รถรธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] 2UGXVX QD PHQVXS SDSD]ODUร Q YH GRNWRUODUร Q LDGH HGLOHPH\HFHรฐLQLQ $PHULND 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

$UDOร N

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH )v $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U .ย Wย O $PkUH GHQ WHVOเตดP DOร QDQ รธQJเตดOเตด] NXYkVร Pเตด\kQร QGD PHYFXG HWร EEk ย VHUk JDUQเตด]RQ WDEเตดEOHUเตด เตดOH EเตดUOเตดNGH JDUQเตด]RQXQ XPย U ร Vร KKเตด\\HVเตดQเตด WDQ]เตดP HWPHN YH SDSDVODU GD JDUQเตด]RQ ODUGDNเตด ย VHUk\D YDยตD] ย QDVเตดKDW เตดOH เตดFUD \ร k\vQ H\OHPHN ย ]HUH JDUQเตด]RQODUD PHPXU HGเตดOPเตดรบ ROGXNODUร QGDQ EXQODUร Q เตดDGHOHUเตดQH เตดPNkQ J|Uย OHPHGเตดรทเตดQGHQ $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดEOkรท EX\X UXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v รนHYYDO VHQH > @ YH Iv $รทXVWRV VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 7HE\v] WDUเตดKเตด 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH >+XOkVD @ รธQJเงปOเงป] KH\ยถHW เงป Vร KKเงป\H เงป DVNHUเงป\HVเงปQH PHQVXE ]kEเงปWkQร Q PHPOHNHWOHUเงปQH เงปDGHVเงป KDNNร QGD +DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 7HรบUvQ เงป 6kQv VHQH > @ WDUเงปKเงป\OH $PHUเงปND 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ QXPDUDOร WDNUvU เงป รบเงปIDKv\H PHOIย I รธQJเงปOWHUH +DUเงปFเงป\H 1H]kUHWเงป QเงปQ (\Oย O VHQH > @ WDUเงปKOเงป QRWDVร Qร Q WHUFย PHVเงปGเงปU

รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H Qk]ร Uร &HPkKvU เตด 0ย WWHIเตดND เตด $PHUเตดND PDVODKDWJย ]DUร QD DU] ร เตดK WเตดUkPkW HGHU YH 7ย UNเตด\H GH HVเตดU EXOXQDQ DVNHUv SDSDVODUOD HWร EEk \ร DVNHUเตด\HQเตดQ YH EHUkWVร ] ]kEเตดWkQ เตดOH JHUHN รธQJเตดOเตด] YH JHUHN +เตดQG KH\ยถHW เตด Vร KKเตด\H PHPXUODUร Qร Q เตดDGHVเตด KDNNร QGDNเตด

295

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

+D]เตดUDQ (\Oย O WDUเตดKOเตด QRWDODUร QD เตดUFkยต ร NHOkP เตดOH %XQGDQ HYYHO VHIเตดU FHQkEODUร QD เตดUVkO Nร Oร QDQ OเตดVWHGH เตดVเตดPOHUเตด PXKDUUHU RODQ ]HYkWGDQ kWvGH HVkPvVเตด PXKDUUHU RODQODUร Q J|QGHUเตดOPHPเตดรบ ROGXรทXQX EH\kQ H\OHU 2UGX HWร EEk KH\ยถHWเตดQGHQ .D\PDNDP + 2 % %URZQH 0DVRQ .D\PDNDP - +HQQHVV\ %เตดQEDรบร ( 9 $\OHQ <ย ]EDรบร 5 . 0DOODP <ย ]EDรบร $ 7 - 0F 5HHU\ <ย ]EDรบร $ 6 &DQH +เตดQGเตดVWDQ HWร EEk \ร DVNHUเตด\HVเตดQGHQ 0เตดUDOD\ 3 & % +HKเตดU <ย ]EDรบร HO KkOHWย Kk]เตดKv & + %DUEHU <ย ]EDรบร + + .เตดQJ /เตดVWHGH เตดVเตดPOHUเตด PXKDUUHU RODQODUGDQ EเตดU WDNร Pร Qร Q GDKเตด HO kQ PHPOHNHWOHUเตดQH J|QGHUเตดO PHGเตดรทเตด JเตดEเตด kWvGHNเตดOHU GDKเตด R OเตดVWHGH HVDVHQ PXKDUUHU GHรทเตดOGเตด 2UGX HWร EEkVร QGDQ <ย ]EDรบร : 5 2 )DUUUHO <ย ]EDรบร ( * 6 &DQH 0ย Ok]ร P - %URZQ +เตดQGเตดVWDQ KH\ยถHW เตด Wร EEเตด\HVเตดQGHQ %เตดQEDรบร ( ) ( %DUQHV <ย ]EDรบร & 1HZFRPEH 0ย Ok]ร P 3 ( 2 'RQRJKXH 2UGX SDSDVODUร <ย ]EDรบร $ - :เตดOFRN /RUG *UH\ KXVXVkW ร kQเตดIHQเตดQ %kEร kOเตด QเตดQ QD]DU ร ร WWร Okยตร QD เตดEOkรทร Qร UเตดFD เตดOH EkOkGD PH]Nย U ]HYkWร Q เตดDGHVเตดQเตดQ WHVUvยตเตด เตดoเตดQ %kEร kOเตด QH]GเตดQGH WHรบHEEย VkWGD EXOXQXOPDVร Qร $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QGHQ UเตดFD H\OHU

+5 6<6 D E

296

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH > @ ยฑ .kQย Q ร (YYHO VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH GH HVเงปU DOร QDQ รธQJเงปOเงป] NXYkVร KH\ยถHW เงป Wร EEเงป\\HVเงป

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH .ย Wย O $PkUH GHQ WHVOเตดP DOร QDQ รธQJเตดOเตด] NXYkVร Pเตด\kQร QGD PHYFXG HWร EEk ย VHUk JDUQเตด]RQ WDEเตดEOHUเตด เตดOH EเตดUOเตดNGH JDUQเตด]RQXQ XPย U ร Vร KKเตด\HVเตดQเตด WDQ]เตดP HWPHN YH SDSDVODU GD JDUQเตด]RQ ODUGDNเตด ย VHUk\D YDยตD] YH QDVเตดKDW เตดOH เตดFUD \ร k\vQ H\OHPHN ย ]HUH JDUQเตด]RQODUD PHPXU HGเตดOPเตดรบ ROGXNODUร QGDQ EXQODUร Q เตดDGHOHUเตดQH เตดPNkQ J|Uย OHPHGเตดรทเตดQเตด Pย รบเตดU QFร รนXEH QเตดQ QX PDUDVร Qร PXKWHYv $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด ย ]HUเตดQH 'HUVDkGHW $PHUเตด ND 6HIkUHWเตด QH WHEOเตดJkW ร Ok]ร PH เตดFUD Nร Oร QPร รบ เตดGเตด %X NHUH VHIkUHWGHQ FHYDEHQ DOร QDQ WDNUvUGH WHEOเตดJkW ร YkNร ยตDPร ] รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QH เตดEOkรท HGเตดOPHN ย ]HUH /RQGUD GDNเตด $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดรบยตkU Nร Oร QPร รบ ROGXรทX YH EX EkEGD รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QGHQ KHQย ] FHYDE DOร QPDPร รบ เตดVH GH PHY]ย ยต ร EDKV ]kEเตดWkQ YH UXKEkQร Q WHยถPเตดQ เตด เตดDGHOHUเตด ]ร PQร QGD +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\\H QH]GเตดQGH WHรบHEEย VkW ร FHGvGH เตดFUDVร WDOHEเตดQH GDเตดU VHIkUHW เตด PH]Nย UH\H รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QGHQ EเตดU QRWD เตดยตWk ROXQGXรทX EH\kQ YH PH]Nย U QRWD WHYGvยต ROXQPXรบ ROPDNOD WHUFย PHVเตด PDWYเตด\\HQ WHV\kU HGเตดOGเตด (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B D E

297

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

102

Ã¸ '8Ã¸7 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '( *g67(5'รธรถรธ h67h1 %$รน$5,/$5,1'$1 '2/$<, <h= .,5. รธ.รธ1&รธ 3รธ<$'( $/$<, 1$ 0$'$/<$ 9(5รธ/0(6รธ

.ร Wร O $PยผUH GH Jร VWHUGLรฐL ร VWร Q EDรญDUร ODUร QGDQ GROD\ร <ร ] .ร UN รฑNLQFL 3L\DGH $OD\ร QD ELU NXUGHOD LOH ELUHU SDUร D PXKDUHEH DOWร Q YH Jร Pร รญ LPWL\D] PDGDO\DVร YHULOGLรฐL

2FDN

+DUEเตด\H 1H]kUHWเตด 0XDPHOkW ร =kWเตด\H 0ย Gย UL\HWL

รธUkGH เงป 6HQเงป\\H <ย ] .ร UN รธNเตดQFเตด $OD\ ร Q .ย Wย O $PkUH PXKDUHEkWร QGD J|VWHUGเตดรทเตด IHYNDOkGH NDKUDPDQ Oร N YH EHVkOHWเตดQ KkWร UDVร Qร WH\เตดGHQ VDQFDรทร QD 'HYOHW เตด $Oเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H รธQJเตดOWHUH KDUEเตดQGH <ย ] .ร UN รธNเตดQFเตด 3เตด\DGH $OD\ร Qร Q ย o \ย ] RWX] EHรบ VHQHVเตด รบHKUเตด 5HEvย OHYYHO เตดQเตดQ RQEHรบเตดQFเตด Jย Qย .ย Wย O $PkUH GH NHQGเตดVเตดQH ย o GHID IDเตดN Gย รบPDQ NXYYHWเตดQH NDUรบร IHYNDOkGH EเตดU VXUHWGH J|VWHUGเตดรทเตด PXNkYHPHW เตด NDKUDPDQkQHQเตดQ KkWร UDVร Gร U เตดEDUHVเตดQเตด KkYv EเตดU NXUGHOD WDยตOvNเตดQH Pย VDDGH ROXQPXรบ YH EเตดUHU Nร WยตD PXKDUHEH DOWร Q YH Jย Pย รบ เตดPWเตด\k] PDGDO\DODUร เตดยตWk Nร Oร QPร รบGร U รธรบEX เตดUkGH เตด VHQเตด\\HQเตดQ เตดFUDVร QD +DUEเตด\H Qk]ร Uร PHPXUGXU )v 5HEvย OHYYHO VHQH Iv .kQย Q ร 6kQv VHQH 0HKPHG 5HรบDG 6DGUD]DP 0HKPHG 6DเตดG

%DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด YH +DUEเตด\H 1k]ร Uร (QYHU

รธ '8รธ7 B

299

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

103

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

6$9$รน (6รธ5/(5รธ1( <$3,/$&$. <$5',0/$5,1 .,=,/$< <$ '$ 8080ร .$5$5*ร + รธ=1รธ</( <$3,/0$6,

6DYDรญ HVLUOHULQH YHULOHFHN SDUD YH \DSร ODFDN KHU ร HรญLW \DUGร PODUร Q \D .ร ]ร OD\ DUD Fร Oร รฐร \OD \D GD GRรฐUXGDQ 8PXPร .DUDUJยผK ร Q L]QL\OH RODFDรฐร KXVXVXQXQ +DULFL \H 1H]ยผUHWL WDUDIร QGDQ $PHULND 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVLQH GDLU %DรญNXPDQGDQOร N 9HNยผOHWL QLQ WDOHEL

2FDN

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด .kQย Q ร (YYHO > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U hVHUk \ร KDUEเตด\H\H YHUเตดOHFHN DNoH YH \DSร ODFDN KHU QHYยต PXkYHQHWเตดQ EH KHPH KkO \k +เตดOkO เตด $KPHU YkVร WDVร \OD YH\DKXG GRรทUXFD .DUDUJkK ร 8PXPv QเตดQ PDOXPkWร WDKWร QGD FHUH\kQ HWPHVเตด XVXOGHQGเตดU %X XVXO Eเตด O Fย POH Gย YHO เตด PXKDUเตดEH QH]GเตดQGH FkUv ROXS ย VHUk KDNNร QGD RO YHFKเตดOH PXDPHOH เตดID HGเตดOPHNGH EXOXQGXรทXQXQ 6HIkUHW เตด Pย รบkUXQ เตดOH\KkFD EเตดOเตดQPHVเตด Ok]ร P JHOPHNOH 6HIkUHW H EX \ROGD FHYDE เตดยตWkVร PHQย W ร UHยถ\ เตด GHYOHWOHUเตดGเตดU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU .kQย Q ร 6kQv > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด >รธP]D@ (QYHU

+5 6<6 B

301

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

104

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ1( <g1(/รธ. 2/8068= 78780 6(5*รธ/(1'รธรถรธ รธ''รธ$/$5,1,1 +$.6,= 9( $6,/6,= 2/'8รถ8

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] DVNHUOHULQ .RQ\D $I\RQNDUDKLVDU %XUVD รฑ] PLW $QNDUD YH GLรฐHU \HUOHUGH ร RN Nร Wร รญDUWODUGD EDUร QGร Uร OGร รฐร QD NHQGLOHULQH \DUGร P HGLOPHVLQH L]LQ YHULOPHGLรฐLQH VDรฐOร N GXUXPODUร \OD LOJLOL KDEHU DOร QPDNWD ]RUODQร OGร รฐร QD DUDGDQ \HGL D\ JHร PHVLQH UDรฐPHQ HVLUOHUOH GRรฐUXGDQ GRรฐUX\D WH PDVWD EXOXQXODPDGร รฐร QD YH WDUDIVร ] GRNWRUODUGDQ ROXรญWXUXODFDN ELU NRPLV\RQXQ 2VPDQOร 'HYOHWL QGH EXOXQDQ รฑQJLOL] VDYDรญ HVLUOHULQGHQ KDVWD YH \DUDOร RODQODUD \DUGร P HWPHN ร ]HUH ร ONH\H JLULรญLQH L]LQ YHULOPHVLQH GDLU $PHULND 6HIยผUHWL DUD Fร Oร รฐร \OD YHULOHQ รฑQJLOL] PXKWร UDVร QD NDUรญร %DรญNXPDQGDQOร N 9HNยผOHWL QLQ LGGLDODUร Q KDNVร ] YH DVร OVร ] ROGXรฐXQD YH HVLUOHU KDNNร QGD NDUรญร Oร NOร Oร N HVDVร QD GD\DQDQ KHU WHNOLILQ NDEXOร QH KD]ร U ROXQGXรฐXQD GDLU +DULFL\H 1H]ยผUHWL QH \D]ร ODQ FHYDEร \D]ร

2FDN

%kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 1XPDUD 7HE\v] WDUเตดKเตด .kQย Q ร (YYHO VHQH +DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH .kQย Q ร (YYHO VHQH WDUเงปKเงป\OH $PHUเงปND 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ WDNUvUH PHOIย I PXKWร UDQร Q WHUFย PHVเงปGเงปU >+XOkVD @ hVHUk \ร KDUEเงป\H\H GDเงปU

0HQkEเตดยต เตด PXKWHOเตดIHGHQ เตดVWเตดKVkO HGเตดOHQ PDOXPkWD QD]DUDQ .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ รธQJเตด Oเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\HVเตด HVเตดU HGเตดOGเตดNOHUเตด ]DPDQGDQ EHUเตด SHN Pย รบNเตดO EเตดU KD\DW เตดPUkU HWPHNGHGเตดU OHU hVHUk \ร PHUNย PHGHQ QHIHU RODQODU .ย Wย O $PkUH เตดOH 7RURV EH\QเตดQGHNเตด PHVDIHQเตดQ Nร VP ร Dยต]DPร Qร %DรทGDG YH 0XVXO WDUvNร \OD Pkรบเตด\\HQ NDWยต HWPHรทH เตดFEkU HGเตดOPเตดรบOHUGเตดU )เตด O YkNเตด QH IHUkW ร PHUNย PH \D] RUWDVร QGD NHQGเตดOHUเตดQH NkIเตด PเตดNGDUGD \เตด\HFHN YHUเตดOPHNVเตด]เตดQ o|O RUWDVร QGD EเตดUNDo \ย ] NเตดORPHWUHOเตดN PHVDIH\เตด Pkรบเตด\\HQ NDWยต HWPHN PHFEXUเตด\HWเตดQGH EXOXQPXรบ ROGXNODUร Q GDQ EเตดUoRNODUร \ROODUGD WHOHI ROPXรบ YH GเตดรทHU EเตดU WDNร PODUร GD WkE ย Wย YkQODUร NHVเตดOHUHN \ROGD Ev WkE NDOPร รบODU YH o|OGH Eร UDNร ODUDN WHOHI ROPXรบODUGร U +DOHE GHQ ย o Jย QOย N PHVDIHGH NkเตดQ (O 8YH\QDW QDP PDKDOGH DOWร รธQJเตดOเตด] QHIHUเตด เตดOH RQ เตดNเตด +เตดQGOเตดGHQ Pย UHNNHE EเตดU WDNร P HIUk Gร Qร Q NXUX WRSUDN ย ]HUเตดQH VHUเตดOเตดS \DWGร NODUร YH \DOQร ] เตดoเตดQGH ย o D\ NDGDU EเตดU Pย GGHW \DรบDPร รบ ROGXNODUร EเตดU oเตดWเตดQ oDPXUGDQ PDยตPย O GXYDUODUร Qร Jย QHรบH NDUรบร VเตดSHU เตดWWเตดKk] H\OHGเตดNOHUเตด Pย รบD KHGH ROXQPXรบGXU %X WDNร PGD EเตดGk\HW เตด HPUGH RQ G|UW รธQJเตดOเตด] EXOXQPDNGD เตดGเตด %XQODUGDQ VHNเตด] QHIHUเตด YHIDW HWPเตดรบ YH KD\DWGD NDODQODU GDKเตด DQFDN KD\YDQkW EDรทร UVDNODUร YH $UDEODUร Q NHQGเตดOHUเตดQH DWGร NODUร VDเตดU \HPHN DUWร NODUร เตดOH YH\D WHVDGย IHQ RUDGDQ JHoHQ NkUEkQODUร Q YHUGเตดรทเตด ED]ร DรทGเตด\H เตดOH WHJDGGv HWPเตดรบOHUGเตด %HU KD\DW NDODQ รธQJเตดOเตด]OHUGHQ \DOQร ] EเตดU Nเตดรบเตด VX EXOXQDQ เตดNเตด YH\D ย o \ย ]

303

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

\DUGDOÕN PHVDIHGH Nk൴Q E൴U PDKDOOH NDGDU V U QHUHN JHOHE൴OP൴úG൴U *HUo൴ 6HIkUHW DOWÕ KDIWD\Õ P WHFkY൴] E൴U ]DPDQ HYYHO +൴OkO ൴ $KPHU &HP൴\HW൴ Q൴Q PH]N U WDNÕP VHUkVÕQÕQ EXOGXUXODUDN NHQG൴OHU൴QH EDNÕODE൴OHFHN YH P QDV൴E E൴U JÕGD YHU൴OHE൴OHFHN E൴U PDKDOOH VHYN HG൴OPHOHU൴Q൴ PX WD]DPPÕQ RODUDN +DOHE H E൴U WHOJUDIQkPH NHú൴GH HWPHV൴Q൴ FHP൴\HW ൴ PH]N UHGHQ WDOHE HWP൴ú ൴VH GH WDOHE ൴ YkNÕÕQ ൴VµkI HG൴OG൴÷൴QGHQ KHQ ] KDEHUGkU ROPDPÕúGÕU <൴QH EXQXQ J൴E൴ \ ]GHQ ൴N൴ \ ]H NDGDU øQJ൴O൴] VHUkVÕ ൴OH GDKD ID]OD P൴NGDUGD +൴QGO൴OHUGHQ P UHNNHE G൴÷HU E൴U JUXEXQ $GDQD ൴OH øVODK൴\H EH\Q൴QGH úDUND GR÷UX J൴WG൴÷൴ J|U OP úG U %XQODU øVODK൴\H GHQ $GDQD \D NDGDU \ U G NGHQ VRQUD HVEkE Õ PHFK OHGHQ Qkú൴ øVODK൴\H \H JHU൴\H G|QPHOHU൴ HPU HG൴OP൴ú G൴U $VkN൴U ൴ PHUN PH\൴ ]DvI YH QDKvI GHUHFH ൴ NkI൴\HGH J൴\൴QPHP൴ú ROGXNODUÕ J൴E൴ ൴oOHU൴QGHQ oR÷XQXQ D\DNNDEÕODUÕ \RNGX 'DKD JHoHQOHUGH \DQ൴ VHQHV൴ 7HúUvQ ൴ (YYHO ൴ HYkVÕWÕQGD E൴U WDNÕP øQJ൴O൴]OHU GDKD IHQDVÕ WDVDYYXU HG൴OHPH\HFHN IHQD E൴U KkO ൴ VHIDOHW ൴úW൴PkOGH .RQ \D \D JHOP൴úOHUG൴U .RQ\D \D YDVÕO RODQ N൴ú൴O൴N E൴U WDNÕPGDQ GRNX] N൴ú൴ PXYkVDODWODUÕQGDQ ൴N൴ J Q VRQUD WHUN ൴ KD\DW HWG൴NOHU൴QGHQ HO \HYP EHU KD\DW RODUDN \DOQÕ] N൴ú൴ NDOPÕúGÕU %X DVNHUOHU KDVWDKkQHGH EXOXQGXNODUÕ ]DPDQ NHQG൴OHU൴QH kF൴OHQ O ]XPX RODQ D÷G൴\H ൴OH HG Y൴\H YHU൴OPHP൴ú YH RQODUD VÕFDN \HPHN YH PHúU EkW YHUPHN ൴VWH\HQ $PHU൴NDOÕ P൴V\RQHUOHU PHPXUvQ ൴ K N PHW WDUDIÕQGDQ EXQGDQ PHQµ HG൴OP൴úG൴U hVHUk \Õ PHUN PH KHQ ] SHN ]DvI ROGXNODUÕ KkOGH ൴DGH ൴ kI൴\HW HWG൴NOHU൴ EDKDQHV൴\OH KDVWDKkQHGHQ ൴KUDF HG൴OG൴NOHU൴ ]DPDQ GDU E൴U KDSVKkQH\H ൴ONk HG൴OHUHN NHQG൴OHU൴QH J QGH \DOQÕ] E൴U HNPHN YHU൴OP൴úG൴U 6HIkUHW VHUk \Õ PH]N UHQ൴Q KkO ൴ HVHI ൴úW൴PkOOHU൴ KDNNÕQGD +DUE൴\H Qk]ÕUÕ SDúD KD]UHWOHU൴Q൴Q HYYHOFH QD]DU Õ G൴NNDW൴Q൴ FHOE HGHUHN .RQ\D GD PXN൴P $PHU൴NDOÕODUÕQ EX HV൴UOHUH PXkYHQHWGH EXOXQPDODUÕQD P VDDGH HG൴OPHV൴Q൴ U൴FD H\OHP൴úG൴U 0HQkE൴µ ൴ PXKWHO൴IHGHQ YkU൴G RODQ PDOXPkWD QD]DUDQ $I\RQNDUDK൴VDU ÕQD PXYkVDODW HGHQ . W O $PkUH VHUkVÕQÕQ DKYkO൴ SHN ]൴\DGH úk\kQ Õ WH UDKKXPGXU (OE൴VHOHU൴ QRNVDQ RODQ YH PDµU ] NDOGÕNODUÕ PHúkNN X PHWkµvEGHQ Qkú൴ ]DvI YH KDVWD E൴U KkOGH EXOXQDQ VHUk \Õ PHUN PHGHQ E൴UNDo \ ] PHOFH¶ YH PH¶YkGDQ PDKUXP EX OXQPDNGD YH KHU J Q E൴UoRNODUÕ WHOHI ROPDNGDGÕU %X YHV൴OH ൴OH úXUDVÕ GD ൴OkYH ROXQDE൴O൴U N൴ VHIkUHW WD\൴Q YH ൴UkH HG൴OHQ E൴U PDKDOOH E൴U VHUk WDNÕPÕQÕQ PXYkVDODWÕQÕ KHU QH ]DPDQ KDEHU DOÕUVD NHQG൴OHU൴QH GHUKDO HOE൴VH YH OHYk]ÕP Õ VD൴UH ൴UVkO HWPHNGH ൴VH GH VHUk QDNO൴\kWÕQGDQ PDD W WHHVV I YDNW ]DPDQÕ\OD KDEHUGkU ROPX\RU $I\RQNDUDK൴VDU ÕQGD YHIDW HGHQ VHUk ൴o൴Q FHQD]H PHUDV൴P ൴ G൴Q൴\\HV൴ ൴ID HG൴OPHG൴÷൴ YH KDWWD NHQG൴OHU൴Q൴Q WDEXWD E൴OH NRQXOPD\ÕS DOHOk GH E൴U EH]H VDUÕODUDN U IHNkVÕ WDUDIÕQGDQ NDE൴UOHUH J|W U OG ÷ VHIkUHWH ൴úµkU HG൴OP൴úG൴U %X KkO úk\kQ Õ WHHVV I ROXS YXNXµXQD GD K൴oE൴U VHEHE \RNGXU 6HIkUHW E൴U SURWHVWDQ UDK൴E൴Q൴Q $I\RQ NDUDK൴VDU ÕQD D]vPHW൴QH P VDDGH HG൴OPHV൴Q൴ ൴VW൴KVkO ൴o൴Q E൴UNDo D\ QH]kUHW ൴ FHOvOH QH]G൴QGH WHúHEE VkWGD EXOXQPXúNHQ YH PDKDOO ൴ PH]N UD D]vPHW HWPH÷൴ YH RUDGD HV൴U ൴ KDUE PXDPHOH V൴ J|UPH÷൴ NDEXO HWP൴ú RODQ 5DK൴E 'RNWRU :൴JUDP D EX KXVXVGD P VDDGH ൴µWk HG൴OP൴ú ൴VH GH VHIkUHW൴Q N൴UkUHQ YXNX EXODQ WDOHE൴QH UD÷PHQ ൴NW൴]k HGHQ \RO HYUDNÕ NHQG൴V൴QH ú൴PG൴\H NDGDU ൴µWk HG൴OPHP൴úG൴U 6HIkUHW VRQ ൴N൴ D\ ]DUIÕQGD $I\RQNDUDK൴VDU ÕQGD EXOXQDQ VHUk \Õ PHUN PH\H KD\O൴ P൴NGDUGD PHOE VkW ൴UVkO HWP൴ú ൴VH GH \ ] N൴ú൴GHQ ൴EDUHW RODQ VHUk \Õ PHUN PH Q൴Q E൴UoR÷X ൴UVkO ROXQDQ PHOE VkWGDQ K൴oE൴U úH\൴ DOPDNVÕ]ÕQ DKvUHQ ø]P൴W H VHYN HG൴OP൴úG൴U 6HIkUHW PHUN P QXQ KkO ൴ HVHI ൴úW൴PkO൴Q൴ KDEHU DOÕU DOPD] \DQ൴ G|UW KDIWD\Õ P WHFkY൴] E൴U ]DPDQ HYYHO NHQG൴OHU൴QH ø]P൴W H SDUD YH HOE൴VH J|QGHUP൴ú ൴VH GH VHUk \Õ PHUN PHQ൴Q PHO

304

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

E VkW Õ PH]N UH\൴ DOPDGÕNODUÕ YH ൴oOHU൴QGHQ E൴UoR÷XQXQ ]DµDIGDQ YH úHGk൴G ൴ KDYD\D PDµU ] NDOPDODUÕQGDQ Qkú൴ WHOHI ROGXNODUÕ VHIkUHWH ൴úµkU HG൴OP൴úG൴U 6HIkUHWH YXNX EXODQ ൴úµkUkWD QD ]DUDQ 8PXPv\HW ]HUH VHUk KDVWDKkQHGH EXOXQGXNODUÕ YH + N PHW ൴ 2VPDQ൴\\H WDUDIÕQGDQ ൴VW൴KNkNODUÕ RODQ WDKV൴VDWÕ DOPDGÕNODUÕ YDN൴W NHQG൴OHU൴QH DNoH YH OHYk]ÕP Õ VD൴UHOHU൴ ൴µWk HG൴O PHPHNGHG൴U %XQGDQ WDNUvEHQ o KDIWD PXNDGGHP VHIkUHW 0DOWHSH +DVWDKkQHV൴ QGH EXOXQDQ GRNX] 5XV QHIHU൴QH SDUD YH PHOE VkW ൴UVkO HWP൴ú ൴VH GH KDVWDKkQH P G U Hú\D \Õ PH]N UH\൴ NDEXO HWPH\൴S VHUk \Õ PHUN PHQ൴Q R J Q YH\D HUWHV൴ J Q +DUE൴\H 1H]kUHW ൴ &HOvOHV൴ QH ൴µ]kP HG൴OHFHNOHU൴ EDKDQHV൴\OH Hú\D\Õ QH]kUHW ൴ P úkUXQ ൴OH\Kk\D ൴UVkO HWPHV൴ KDNNÕQGD PH PXUvQ ൴ DVNHU൴\HGHQ HP൴U DOPÕú ROGX÷XQGDQ Hú\D \Õ PH]N UH RUD\D ൴UVkO HG൴OP൴ú YH VHUk \Õ PHUN PHQ൴Q Y U GXQD ൴QW൴]kUHQ RUDGD J QOHUFH NDOPÕúGÕU %൴UNDo J Q VRQUD PH]N U HVvUOHU൴Q <HG൴NXOH GH EXOXQGXNODUÕ KDEHU DOÕQGÕ÷ÕQGDQ VkO൴I ] ]൴NU Q N G YH PHOE VkW PDKDOO ൴ PH]N UD J|QGHU൴OP൴ú ൴VH GH EDú]kE൴W P VDDGHV൴ ROPDGÕ÷ÕQGDQ EDK൴VOH RQODUÕ NHQG൴OHU൴QH WHY]vµGHQ ൴PW൴QD H\OHP൴úG൴U %X VXUHWOH VHUk \Õ PHUN PH NHQG൴OHU൴QH ൴ID \Õ PXkYHQHWOH P NHOOHI RODQ PHPXUvQ FkQ൴E൴QGHQ PD]KDU Õ PXkYHQHW ROPDGÕNODUÕ F൴KHWOH NHQG൴OHU൴QH HúHGG ൴ O ]XPX RODQ HOE൴VH YH SDUDGDQ KD\O൴ ]DPDQ PDKUXP NDOPÕúODUGÕU 6HIkUHWH Jk൴E RODQ DVNHUOHUH GD൴U VXDOOHU YkN൴ ROGX÷X YH\D NHQG൴ VÕKKDWOHU൴ KDNNÕQGD PDOXPkW ൴VWHQ൴OG൴÷൴ ]DPDQODU E൴OH VHUkQÕQ VHIk UHWOH VHUEHVWoH YH VHUvµDQ PXKDEHUHGH EXOXQPDODUÕQD P VDDGH HG൴OPHG൴÷൴Q൴ GDK൴ P úDKHGH H\OHP൴úG൴U 6HIkUHW FkQ൴E൴QGHQ VHUk\D ൴UVkO ROXQDQ PHNWXEODU YH NHQG൴OHU൴QH NHú൴GH NÕOÕQDQ WHOJUDIQkPHOHU൴Q E൴UoR÷X WHOJUDIQkPH FHYDEOÕ ROVD E൴OH RQODUFD FHYDEVÕ] NDOPDNGDGÕU %XUVD J൴E൴ \DNÕQ E൴U PDKDOGH PXN൴P EXOXQDQ øQJ൴O൴] ]kE൴WkQÕ WDUDIÕQGDQ ൴UVkO HG൴OHQ E൴U WDNÕP PHN WXEODU ED]HQ WDU൴K ൴ WDKUvUOHU൴QGHQ ൴W൴EDUHQ DUDGDQ DOWÕ KDIWDGDQ ]൴\DGH E൴U P GGHW JHoG൴NGHQ VRQUD VHIkUHWH ൴µWk HG൴OP൴úG൴U ÆQ൴I O EH\kQ DKYkO ൴ PHPkO൴N ൴ 2VPDQ൴\\H GH PDµU ] NDOGÕN ODUÕ PDKUXP൴\HWOHU൴QH YH PHPXUvQ ൴ 2VPDQ൴\\HQ൴Q VHUk \Õ PHUN PH KDNNÕQGDN൴ V ¶ ൴ PXD PHOHOHU൴QH YH Ok ND\GVÕ]OÕNODUÕQD GD൴U YXNX EXODQ E൴UoRN ൴úµkUkWÕQ DQFDN E൴UNDoÕQÕ WHúN൴O HGHU 6HIkUHW VHUkQÕQ DKYkO൴Q൴ ÕVOkK ൴o൴Q JHUHN NHQG൴ WDUDIÕQGDQ YH JHUHN $PHU൴ND NRQVRORVODUÕ ൴OH P൴V\RQHUOHU WDUDÀDUÕQGDQ VDUI HG൴OHQ PHVkvQ൴Q VRQ GHUHFH\H NDGDU P úN൴OkWD YH PHIW U൴\HWH X÷UDGÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ E൴OKDVVD WHHVV I HGHU 6HIkUHW VHUk \Õ PHUN PH ൴OH GR÷UXGDQ GR÷ UX\D WHPDVGD EXOXQPDVÕQD P VDDGH HG൴OPHG൴÷൴QGHQ PXKWHO൴I PDKDOOHUGH EXOXQDQ VHUkQÕQ P൴NGDUÕ YH ൴KW൴\DoODUÕ KDNNÕQGD YHOHY WDNUvE൴ E൴U VXUHWGH ROVXQ DK] Õ PDOXPkWD SHN J oO NOH PXYDIIDN ROPDNGDGÕU %XQD E൴U P൴VDO ROPDN ]HUH VHIkUHW KXVXV Õ kWv\൴ ]൴NU HGHU 6HIkUHW ED]Õ VHUkQÕQ $QNDUD YH ø]P൴W H ൴µ]kP HG൴OG൴NOHU൴Q൴ PHQkE൴µ ൴ HFQHE൴\\HGHQ ൴VW൴KEkU H\OHP൴úG൴U $QNDUD \D ൴µ]kP HG൴OP൴ú RODQ VHUkGDQ E൴U P൴NGDUÕQÕQ HVkPvV൴Q൴ PXKWHYv E൴U O൴VWH\൴ JHUo൴ DKvUHQ %kEÕkO൴ GHQ DK] HWP൴ú ൴VH GH $QNDUD GD PXN൴P VHUkQÕQ WDP E൴U O൴VWHV൴QH GHVW UHV RODPDPÕú YH KDWWD ø]P൴W H J|QGHU൴OHQ VHUkQÕQ P൴NGDU YH K Y൴\HW൴ KDNNÕQGD K N PHWGHQ E൴U J QH PDOXPkW DODPDPÕúGÕU .H]kO൴N 5H¶V OD\Q ൴OH 7RURV DUDVÕQGDN൴ GHP൴U\ROX KDWWÕQÕQ PXKWHO൴I PDKDOOHU൴QGH P VWDKGHP HIUkG Õ NHVvUHGHQ P UHNNHE øQJ൴O൴] VHUkVÕ JUXEX KDNNÕQ GD GDK൴ PDOXPkW DODPDPÕúGÕU . W O $PkUH Q൴Q VXN WXQGDQ EHU൴ DUDGDQ \HG൴ D\Õ P WHFkY൴] E൴U ]DPDQ JHoG൴÷൴ KkOGH PDKDOO ൴ PH]N UGD WXWXODQ E൴UoRN VHUk KDNNÕQGD KHQ ] PDOXPkW \RNGXU 6HIkUHW VHUk \Õ KDUE൴\HQ൴Q EXOXQGXNODUÕ E൴ O XPXP PDKDOOHU NXPDQGDQODUÕQGDQ

305

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

PH]N U PDKDOOHU൴Q KHU E൴U൴QGH EXOXQDQ KHU GHYOHW ]kE൴WkQ YH QHIHUkWÕQÕQ P൴NGDU Õ VDK൴K൴ KDN NÕQGD WHOJUDÀD PDOXPkW DOPDVÕQÕ E൴UD] ]DPDQ HYYHO 2VPDQOÕ +൴OkO ൴ $KPHU ൴QGHQ U൴FD HWP൴ú ൴G൴\VH GH +൴OkO ൴ $KPHU EX PDOXPkWÕ ൴VW൴KVkO HGHPHP൴ú YH PXKWHO൴I NDUDUJkKODUGD EXOXQDQ VHUkQÕQ P൴NGDUÕ NHQG൴QFH GH PDOXP ROPDGÕ÷ÕQÕ YH JHUHN VHUk NDUDUJkKODUÕQD KHQ ] YDVÕO ROPD\DQ \DQ൴ \ROGD EXOXQDQ JHUHN 5H¶V OD\Q ൴OH %൴OHPHG൴N DUDVÕQGDN൴ GHP൴U\ROX KDWWÕQGD oDOÕúDQ VHUk KDNNÕQGD K൴oE൴U J QH PDOXPkW ൴µWk HGHPH\HFH÷൴Q൴ E൴OG൴UP൴úG൴U 1H]kUHW ൴ &HOv OH ൴ +DU൴F൴\H JHoHQ (\O O Q \൴UP൴ o WDU൴KO൴ P ]HNN൴UH ൴ ú൴IDK൴\\HV൴QGH 5XV\D + N PHW൴ WDUDIÕQGDQ VHUk \Õ 2VPDQ൴\\H\H NDUúÕ HG൴OHQ PXDPHOHGHQ ú൴Nk\HW HGHUHN EX EkEGD PDOXPkW ൴VW൴KVkO൴ YH ú൴Nk\HW ൴ YkNÕµD PXK൴NN ROGX÷X WDNG൴UGH RQD NDUúÕ E൴U oDUH EXOXQPDVÕ ൴o൴Q ൴FDE HGHQ KHU úH\H WHYHVV O HWPHV൴ ]ÕPQÕQGD YHVkWDW Õ FHP൴OHGH EXOXQPDVÕQÕ VHIkUHWGHQ U൴FD H\OH P൴úG൴U øúEX P ]HNN൴UH + N PHW ൴ 2VPDQ൴\\H \H QD]DUDQ DKYkO ൴ P PkV൴OHGH WDWEvN൴ ൴NW൴]k HGHQ KXNXN Õ EH\QH O P൴OHO HVkVkWÕQÕ EHOv÷ YH Yk]ÕK E൴U VXUHWGH WHE\vQ HWPHNGHG൴U $PHU൴ND + N PHW൴ EX YHV൴OH ൴OH GRVW E൴U K N PHW൴Q PDWO EXQX ൴VµkI HWG൴NGHQ PkDGk ൴QVkQ൴\HWH K൴] PHW PDNVDG Õ XOYvV൴QH PHEQv ú൴Nk\kW Õ PH]N UH KDNNÕQGD WDKDUU൴\kW ൴FUDVÕ VXUHW൴\OH YHVkWDW Õ FHP൴OHGH EXOXQPXú YH PH]N U 2VPDQOÕ VHUkVÕQÕQ EXOXQGXNODUÕ PDKDOOHU൴ E൴]]DW WHGN൴N HW G൴NGHQ VRQUD YHNk\൴‫ދ‬൴ P úDKHGH ROXQGXNODUÕ KkO ]HUH YH LFDE Õ KkOH J|UH ED]Õ WHQNLGkW YH\D WDNGLUkW LOH EHUDEHU + N PHW L 2VPDQL\\H \H HNVHUL\D YXNX EXOGX÷X ]HUH LúµkU H\OHPLúGLU $PHULND + N PHWL LúWH EX VXUHWOH + N PHW L 6HQL\\H \H GHIDkWOH LID \Õ KL]PHW HWPHN PDK] ]L\HW YH LPWL\k]ÕQÕ LKUk] HWPLú YH PHPXUvQ L 'HYOHW L $OL\\H LOH KkO L KDUEGH EXOXQDQ YH 'HYOHW L $OL\\H QLQ PHQk¿µL K N PHW L PH]N UH WDUDIÕQGDQ WHPVLO ROXQDQ PHPkOLNGH VHUk \Õ 2VPDQL\\HQLQ EXOXQGXNODUÕ PDKDOOHUL EL]]DW ]L\DUHW HWPLúOHU YH WHGNLNkW Õ DPvND YH P WHPkGL\\HGH YH JHUHN K N PHW WDUDIÕQGDQ JHUHN EL]]DW VHUk WDUDÀDUÕQGDQ GHUPL\kQ ROXQDQ KHU ELU úLNk\HW KDNNÕQGD WDKNLNkWGD EXOXQGXNGDQ VRQUD ]L\DUHW L YkNÕµDODUÕ KDNNÕQGD + N PHW L 2VPDQL\\H \H PXIDVVDO ELU UDSRU J|QGHUPLúOHUGLU ùXUDVÕ úk\kQ Õ ND\G YH WH]NkUGÕU NL VHIkUHWLQ VHUk \Õ KDUEL\H\L ]L\DUHW HWPHN ]HUH $PHULND PHPXUvQ L PDKVXVD J|QGHUPHVLQH P VDDGH LµWkVÕQGDQ + N PHW L 2VPDQ൴\\H FH DOH G GHYDP ൴PW൴Qkµ HG൴OPHV൴ Q൴KD\HW O HPU PHPkO൴N ൴ 2VPDQ൴\\H GH VHUk \Õ KDUE൴\\H NDUDUJkKODUÕQGDN൴ DKYkO൴Q SHN YD K൴P ROPDVÕQGDQ Qkú൴ + N PHW ൴ 2VPDQ൴\\H Q൴Q PH]N U NDUDUJkKODUÕQ ]൴\DUHW HG൴OPHV൴QH YH RUDODUGD FHUH\kQ HGHQ DKYkO൴Q ൴QN൴úkI HWPHV൴QH DVOD P WHPk\൴O ROPDGÕ÷Õ I൴N൴U YH ]HKkEÕQÕ WHYOvG HGHFHNG൴U %X YHV൴OH ൴OH VHIkUHW Ev WDUDI HWÕEEkGDQ P UHNNHE E൴U NRP൴V\RQXQ PHPkO൴N ൴ 2VPDQ൴\\H GH EXOXQDQ øQJ൴O൴] VHUk \Õ KDUE൴\HV൴QGHQ KDVWD YH PHFU K RODQODUÕQ ൴KW൴\DFkWÕQÕ ൴VW൴NPkO HWPHN PDNVDGÕ\OD PHPkO൴N ൴ 2VPDQ൴\\H \H D]൴PHW൴QH P VDDGH HG൴OPHV൴ KDNNÕQGD øQJ൴OWHUH + N PHW൴ Q൴Q E൴U WDOHE൴Q൴ P EHOO൴÷ RODQ VHIkUHW൴Q 7HúUvQ ൴ (YYHO VHQH WD U൴KO൴ YH QXPDUDOÕ WDNUvU ൴ ú൴IkKvV൴ P QGHU൴FkWÕQÕ 1H]kUHW ൴ &HOvOH ൴ +DU൴F൴\\H Q൴Q WHNUDU Svú ൴ QD]DU Õ G൴NNDW൴QH YD] HGHUHN EX EkEGD E൴U DQ HYYHO FHYDE ൴µWk EX\XUXOPDVÕQÕ QH]kUHW ൴ P úkUXQ ൴OH\KkGDQ U൴FD H\OHU 6HIkUHW VHUk \Õ PHUN PHQ൴Q DKYkO൴Q൴ ÕVOkKD PDµW I RODQ VÕUI ൴QVkQ൴\HWNkUkQH YH KkO൴VkQH PHVkv൴V൴Q൴Q QHW൴FH ൴ PDWO EH\H YXVXO ൴o൴Q VHUk\D P WHµDOO൴N KXVXVkWGD + N PHW ൴ 2VPDQ൴\\H ൴OH WHúUvN ൴ PHVkv HWPHV൴QH P VDDGH HG൴OPHV൴Q൴ DU]X HWPHN GHG൴U %൴U ൴úW൴UDN ൴ PHVkv G൴÷HU PXKDU൴E PHPOHNHWOHU PHPXUvQ൴QFH PD]KDU Õ P VDDGH YH KDWWD K VQ ൴ NDEXO ROXQGX÷XQGDQ E|\OH E൴U DU]XQXQ SHN PDµN O RODFD÷Õ GHUNkUGÕU

+5 6<6 B D E F G 306

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD *DODWD 5ร KWร Pร dเงปQเงปOเงป +DQ

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด .kQย Q ร (YYHO VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYD Eร Gร U $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QGHQ PXยตWk WDNUvUเตดQ WHUFย PHOHUเตด Pย WkODD HGเตดOHUHN EHU YHFK เตด ]vU FHYDE เตดยตWkVร Pย QDVเตดE J|Uย OPย รบGย U .ย Wย O $PkUH GHQ DOร QDQ รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร Qร Q HVเตดU HGเตดOGเตดNOHUเตด ]DPDQGDQ EHUเตด SHN Pย NHP PHO EเตดU KD\DW JHoเตดUPHNGH ROGXNODUร JเตดEเตด PDKDOO เตด Pย UHWWHEOHUเตดQH KvQ เตด VHYNOHUเตดQGH GH รบเตดPHQGเตด IHU RODQ PDKDOOHUGH รบเตดPHQGเตดIHUOH QDNเตดOOHUเตด WHยถPเตดQ HGเตดOPเตดรบ YH รบเตดPHQGเตดIHU ROPD\DQ PDKDOOHUGH Eเตด O PHFEXUเตด\H Pkรบเตด\\HQ \ย Uย Wย OPย รบ YH Ok]ร P RODQ Jร GD \DQเตด NHQGเตด DVNHUOHUเตดPเตด]H YHUGเตดรทเตดPเตด ]เตดQ D\Qร NHQGเตดOHUเตดQH YHUเตดOPเตดรบGเตดU (VเตดU HIUkGD NDNDR YH VDเตดUH EเตดWWDEยต YHUเตดOPHPเตดรบGเตดU <ROODUGD YHIDW HGHQ YH PเตดNGDUร ย WHFDYย ] HWPH\HQ รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQเตดQ YHIDWODUร Qร Q HVEkE YH DYkPเตดOเตด QD]DU ร GเตดNNDWH DOร QGร รทร YH .ย Wย O $PkUH GH PDKVXU NDODQ YH DoOร NGDQ WkE YH Wย YkQODUร NHVเตด OHUHN WHVOเตดP เตด QHIV HGHQ รธQJเตดOเตด] NXYkVร QD PHQVXE ROGXNODUร GHUSvรบ HGเตดOGเตดรทเตด WDNGเตดUGH YHIH\kW PเตดNGDUร Qร Q KเตดoEเตดU VXUHWOH เตดVWเตดNVkU HGเตดOHPH\HFHรทเตด YH Eเตด O DNV PH]Nย U ย VHUkQร Q KvQ เตด VHYNOHUเตดQGH เตดVNDQ YH เตดDรบHOHUเตดQเตดQ WDUDIร Pร ]GDQ Pย NHPPHOHQ WHยถPเตดQ HGเตดOGเตดรทเตด NDQDDWเตดQเตด EเตดU NHUH GDKD WH\เตดG H\OH\HFHรทเตด ]DQQROXQPDNGDGร U +DOHE GHQ ย o Jย QOย N PHVDIHGH (O 8YH\QDW QDP PDKDOGH DOWร รธQJเตดOเตด] QHIHUเตด เตดOH RQ เตดNเตด +เตดQGOเตดGHQ Pย UHNNHE EเตดU WDNร P HIUkGร Q WRSUDN ย ]HUเตดQH VHUเตดOเตดS \DWGร NODUร YH \DOQร ] เตดoเตดQGH ย o D\ NDGDU EเตดU Pย GGHW \DรบDPร รบ ROGXNODUร EเตดU oเตดWเตดQ oDPXUGDQ PDยตPย O GXYDU ODUร Qร Jย QHรบH NDUรบร VเตดSHU เตดWWเตดKk] HWGเตดNOHUเตด YH เตดoOHUเตดQGHQ VHNเตด] QHIHUเตดQ YHIDW HWGเตดรทเตด YH KD\DWGD NDODQ Pย WHEkNv HIUkGร Q KD\YDQkW EDรทร UVDNODUร Qร YH $UDEODUร Q DWGร NODUร VDเตดU \HPHN DUWร NODUร \OD YH\DKXG RUDGDQ WHVDGย IHQ JHoHQ NkUEkQODUร Q YHUGเตดรทเตด ED]ร DJGเตด\H เตดOH WHJDGGv HWGเตดNOHUเตด YH EเตดU QHIHUเตดQ VX EXOXQDQ เตดNเตด YH\D ย o \ย ] \DUGDOร N PHVDIHGH NkเตดQ EเตดU PDKDOOH NDGDU Vย Uย QHUHN JHO Gเตดรทเตด KDNNร QGDNเตด เตดKEDUkW GD JD\U ร YkUเตดGGเตดU (O 8YH\QDW PHYNเตดเตดQGH EเตดU ย VHUk JDUQเตด]RQX EXOXQ PDGร รทร JเตดEเตด PDKDOO เตด PH]Nย UGD ย o D\ HVเตดU NDOGร รทร QD GDเตดU ย VHUk Eย URVXQFD PDOXPkW \RNGXU <DSร ODQ WDKNเตดNkW GD EX UเตดYD\HWเตดQ Eย KWkQGDQ เตดEDUHW ROGXรทXQX Pย ยถH\\เตดGGเตดU %เตดU WDNร P ย VHUkQร Q $GDQD GDQ รธVODKเตด\H \H VHYN HGเตดOPHOHUเตด PXKkVร P GHYOHWOHUGH ROGXรทX JเตดEเตด NHQGเตดOHUเตดQเตดQ oDOร รบGร Uร OPDN ย ]HUH เตดFDE HGHQ PDKDOOHUH VHYN YH เตดยต]kPODUร QGDQ EDรบND EเตดU VHEHEH PHEQv GHรทเตดOGเตดU (VเตดU HIUkGร Q NkIเตด GHUHFHGH JเตดWPHPเตดรบ ROGXNODUร QD JHOเตดQFH QH]GเตดPเตด]GH EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQเตดQ PXKDID]D เตด YXFXGODUร เตดoเตดQ NHQGเตดOHUเตดQH รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QGHQ HO EเตดVH NXQGXUD JเตดEเตด PHOEย VkW J|QGHUเตดOGเตดรทเตด WDNGเตดUGH YHUเตดOเตดS YHUเตดOHPH\HFHรทเตด รธQJเตดOWHUH WDUDIร QGDQ VXDO YH WHNOเตดI HGเตดOPเตดรบ YH EX WHNOเตดI WDUDIร Pร ]GDQ NDEXO ROXQDUDN GHIDkWOH HOEเตดVH เตดUVkOเตด ]ร PQร QGD \D]ร OGร รทร KkOGH รบเตดPGเตด\H NDGDU PDD W WHHVVย I Pย VPเตดU EเตดU QHWเตดFH ]XKXU H\OHPHPเตดรบGเตดU

307

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

0DD Kk]k WDUDIร Pร ]GDQ ย VHUk\D EเตดUoRN HOEเตดVH YH oDPDรบร U NDSXW IRWเตดQ YH VDเตดUH WHGDUเตดN HGเตดOHUHN WHY]vยต HGเตดOGเตดรทเตด JเตดEเตด เตดPNkQร Q Pย VDDGHVเตด QเตดVEHWเตดQGH GH WHY]vยตD oDOร รบร ODFDNGร U %X NDGDU JD\UHWH UDรทPHQ ED]ร ย VHUkQร Q KkO เตด Kk]ร U KDUEเตดQ Yย FXGD JHWเตดUGเตดรทเตด ED]ร VkUv KDVWDOร NGDQ YHIDW H\OHGเตดNOHUเตด J|Uย OPHNGHGเตดU +DVWDKkQH GH EXOXQDQ HVเตดUOHUH เตดFDE HGHQ HGYเตด\H เตดOH Jร GDQร Q YH UเตดOPHPHVเตด DGvPย O เตดPNkQGร U 0XKWHOเตดI KDVWDKkQHOHUH เตดยต]kP Nร Oร QDQ YH WHGDYเตด HGเตดOHUHN RUDGD oร NDQ HVเตดU ]kEเตดWkQ YH HIUkG WDUDIร QGDQ KDVWDKkQHOHU KDNNร QGD รบเตดPGเตด\H NDGDU EเตดU รบเตดNk\HW YkNเตด ROPDPร รบ YH Eเตด O DNV NkIIHVเตด EH\kQ ร WHรบHNNย UkW YH PเตดQQHWGkUv H\OHPเตดรบGเตดU 7ย UN PHPOHNHWเตดQเตดQ HYOkGODUร QD KkV RODQ VHFk\k \ร kOเตด\H YH เตดQVDQเตด\HW SHUYHUv เตดFDEร QGDQ RODUDN KDVWDKkQHOHUGH YH VDเตดU PDKDOOHUGH EXOXQDQ ย VHUkQร Q SHN Jย ]HO PXDPHOH\H PD]KDU HGเตดOPHNGH ROGXNODUร EเตดU NHUH GDKD QD]DU ร GเตดNNDWH DU] ROXQXU $PHUเตดND PเตดV\RQHUOHUเตด WDUDIร QGDQ GRรทUXGDQ GRรทUX\D KDVWDODUD เตดยตWk HGเตดOPHN DU]X HGเตดOHQ \HPHN YH VDเตดUHQเตดQ KDVWDKkQH Pย VWDKGHPvQเตดQFH NDEXO HGเตดOPHPHVเตด KDVWDKkQHOHUGH EXOXQDQ PHU]kQร Q PXKDID]D เตด Vร KKDWOHUเตด เตดoเตดQ KHU QH VXUHWOH ROXUVD ROVXQ KD UเตดFGHQ EเตดU รบH\ KDVWDKkQH\H DOร QPDPDVร KDNNร QGD KDVWDKkQH Pย VWDKGHPvQเตดQH YHUเตดOHQ HYkPเตดU RO EkEGDNเตด KDVWDKkQHOHU WDOเตดPkWQkPHVเตด เตดNWเตด]DVร QGDQGร U 0DD Kk]k รบเตดPGเตด\H NDGDU ROGXรทX JเตดEเตด .RQ\D GD YH VDเตดU PDKDOOHUGH EXOXQDQ ย VHUk\D $PHUเตดND 6HIkUHWเตด WDUDIร QGDQ EHUk\ ร PXkYHQHW J|QGHUเตดOHFHN KHU รบH\เตดQ NHQGเตดOHUเตดQH vVkO HGเตดOHFHรทเตด WDEเตดเตดGเตดU $I\RQNDUDKเตดVDU ร QGD EXOXQDQ ย VHUk Qร Q PHOFHยถ YH PHยถYkGDQ PDKUXP EXOXQGXNODUร PXNkUเตดQ เตด Vร KKDW GHรทเตดOGเตดU %X KXVXV KDNNร QGD EX GHID PH]Nย U JDUQเตด]RQX ]เตด\DUHW YH WHIWเตดรบ HGHQ %H\QH O PเตดOHO 6DOvE เตด $KPHU .RPเตดWHVเตด QH PHQVXE 'RNWRU 0|V\| )เตดVFKHU YH 0|V\| %RYDV\H GHQ เตดEDUHW RODQ Ev WDUDI KH\ยถHW WDUDIร QGDQ EX JเตดEเตด EเตดU รบเตดNk\HW YkNเตด ROPDPร รบGร U $I\RQNDUDKเตดVDU ร QGDQ รธ]PเตดW H VHYN HGเตดOHQ \ย ] HVเตดUเตดQ เตดVเตดP OHUเตดQH DเตดG OเตดVWHOHUเตดQ WDQ]เตดPเตด EเตดUD] JHoเตดOGเตดรทเตด FเตดKHWOH YDNW ย ]DPDQร \OD +เตดOkO ร $KPHU &HPเตด\HWเตด KDEHUGkU HGเตดOHPHPเตดรบ เตดVH GH EเตดUNDo Jย Q WHยถHKKXUGDQ VRQUD PH]Nย U OเตดVWH FHPเตด\HW เตด PH]Nย UH\H เตดUVkO HGเตดOPเตดรบ YH ย VHUk \ร PHUNย PH QDPร QD DเตดG Hรบ\D Fย ]ยถv EเตดU WHยถHKKXUGDQ VRQUD NHQGเตดOHUเตดQH YHUเตดOPเตดรบGเตดU %XQXQOD EHUDEHU JDUQเตด]RQGDQ GเตดรทHUเตดQH QDNO HGเตดOHQ YH JHUHN \HQเตด DOร QDQ ย VHUk\D DเตดG OเตดVWHOHUเตดQ PDNDP ร GHYOHWOHUเตดQH Oย ]XP ร เตดUVkOเตด +เตดOkO เตด $KPHU &HPเตด\HWเตด QH \D]ร OPร รบGร U รนX NDGDU Nเตด ย VHUk OเตดVWHOHUเตดQเตดQ VXUHW เตด PXQWD]DPD YH GkเตดPHGH WHDWเตดVเตด DQFDN EเตดU PXDPHOH เตด Pย WHNkEเตดOH HVDVร QD Pย EWHQv RODFDรทร QGDQ $I\RQNDUDKเตดVDU ร QGD EXOXQDQ ย VHUkGDQ YHIDW HGHQOHU KDNNร QGD FHQD]H PHUDVเตดP เตด GเตดQเตด\\HVเตด เตดID HGเตดOPHGเตดรทเตดQH GDเตดU PH]Nย U JDUQเตด]RQX DKvUHQ ]เตด\DUHW HGHQ Ev WDUDI KH\ยถHW WDUDIร QGDQ EเตดU รบเตดNk\HW YkNเตด ROPDPร รบGร U $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QเตดQ เตดOWเตดPDVร ย ]H UเตดQH $I\RQNDUDKเตดVDU ร QD เตดยต]kP Nร Oร QDFDN 'RNWRU :เตดJUDP ร Q RUD\D YDVร O ROPDGร รทร WDUDIร Pร ]GDQ DQODรบร Oร QFD ย VHUk k\vQ เตด Uย KkQvGHQ PDKUXP HGเตดOPHPHN ย ]HUH 0RQVHQ\|U 'ROFเตด PDยตUเตดIHWเตด\ OH PH]Nย U JDUQเตด]RQ 1RHO \RUWXVX Pย QDVHEHWเตด\OH $I\RQNDUDKเตดVDU ร QD %เตดOHPHGเตดN H YH 7RURV D PXYDNNDWHQ EเตดUHU SDSDV J|QGHUเตดOGเตดรทเตด JเตดEเตด PXDKKDUDQ .DVWDPRQX GD EXOXQDQ ย o UDKเตดEGHQ เตดNเตด VเตดQเตดQ $I\RQNDUDKเตดVDUร ย VHUk JDUQเตด]RQXQD เตดยต]kPODUร KDNNร QGD เตดFDE HGHQOHUH HPเตดU YHUเตดOPเตดรบGเตดU 0DOWHSH +DVWDKkQHVเตด QH J|QGHUเตดOHQ Hรบ\DQร Q KDVWDKkQHFH WHVHOOย P HGเตดOเตดS ย VHUk\D WHY]vยต HGเตดOPHPHVเตด VDKเตดEOHUเตดQเตดQ GDKD HYYHO WDEXUFX HGเตดOHUHN PDKDOO เตด Pย UHWWHEOHUเตดQH VHYNOHUเตดQGHQ เตดOHUเตด JHOPเตดรบGเตดU dย QNย KDVWDKkQHGHQ WDEXUFX HGเตดOHQOHUเตดQ D\Qร Jย QGH VHYN ROXQGXNODUร PHYNเตดเตดQ เตดkรบH MXUQDOเตดQH เตดGKDO HGเตดOHEเตดOPHOHUเตด YH EX VXUHWOH Do NDOPDODUร QD PH\GDQ YHUเตดOPHPHVเตด เตดoเตดQ KDV WDKkQHFH EเตดOk เตดIkWH เตด ]DPDQ VHYNOHUเตดQH PHFEXUเตด\HW เตด NDWยตเตด\H YDUGร U 0DD Kk]k Hรบ\D \ร PHEKย VH

308

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

<HGเตดNXOH GH NHQGเตดOHUเตดQH WHY]vยต HGเตดOPเตดรบGเตดU *kเตดE DVNHUOHU YH\DKXG JDUQเตด]RQODUGD EXOXQDQ HVเตดU OHU KDNNร QGD GRVW EเตดU Kย Nย PHWเตดQ WDOHE HGHFHรทเตด PDOXPkWร Q PDNDP ร GHYOHWOHUเตด YkVร WDVร \OD EเตดOk WHยถKเตดU เตดยตWk HGเตดOHFHรทเตด WDEเตดเตดGเตดU รนX NDGDU YDU Nเตด เตดรบEX GRVW Kย Nย PHW Eเตด]เตดP PHPkOเตดN เตด HFQHEเตด\\HGH EXOXQDQ ย VHUkPร ] KDNNร QGD WDOHE HGHFHรทเตดPเตด] PDOXPkWร GD D\Qร VXUHWOH WHGDUเตดN YH เตดUVkO HWPHVเตด Ok]ร PGร U $NVเตด KkOGH Eเตด]เตดP GH Gย รบPDQODUร Pร ]ร Q WDNเตดE HWPHNGH ROGXNODUร D\Qร WDUvNเตด WDNเตดE HW PHPเตด] ]DUXUvGเตดU hVHUk QDPODUร QD เตดUVkO Nร Oร QDQ YH\DKXG ย VHUk WDUDIร QGDQ \D]ร ODQ PHNWXEODUร Q KvQ เตด vVDOOHUเตดQGHNเตด WHยถHKKXU ]DUย Uเตด\\ย O YXNX ROGXรทX JเตดEเตด EXQD Eเตด]]DW ย VHUk VHEHEเตด\HW YHUPHN GHGเตดU =เตดUD NHQGเตดOHUเตดQH GHIDkWOH HGเตดOHQ เตดKWDUkW YH WHQEเตดKkWD UDรทPHQ \เตดQH HF]D เตดOH Jเตด]Oเตด \D]ร ODU \D]PDNGD EHU GHYDP ROGXNODUร QGDQ PHNWXEODUร Qร Q GเตดNNDWOH VDQVย U HGเตดOPHNVเตด]เตดQ เตดUVkO HGเตดOH PH\HFHNOHUเตด kรบเตดNkUGร U %เตดQkHQDOH\K PXKkVร P Kย Nย PHWOHUGH ROGXรทX JเตดEเตด JHUHN DKDOเตด YH JHUHN ย VHUk WDUDIร QGDQ \D]ร ODQ Eเตด O Fย POH PXKDUUHUkW EเตดOk เตดVWเตดVQk VDQVย UGHQ JHoเตดUWเตดOPHNGHGเตดU hVHUk \ร KDUEเตด\H\H NDUรบร Vย ยถ เตด PXDPHOH YH ND\GVร ]Oร N J|VWHUเตดOPHNGH ROGXรทXQD GDเตดU $PHUเตดND 6HIkUH Wเตด QเตดQ EH\kQkWร JD\U ร YkUเตดGGเตดU dย QNย DKvUHQ ย VHUk JDUQเตด]RQODUร Qร ]เตด\DUHW YH ย VHUk \ร KDUEเตด\H QเตดQ DKYkOเตดQH เตดQID] ร QD]DU H\OH\HQ Ev WDUDI KH\ยถHWเตดQ JDUQเตด]RQODUร Q DKYkOเตด\OH ย VHUk \ร KDUEเตด\H KDNNร QGD WDUDIร Pร ]GDQ WDWEเตดN HGเตดOPHNGH RODQ PXDPHOH\H NDUรบร EH\kQ ร PHPQXQเตด\HW H\OHPHVเตด QH]GเตดPเตด]GHNเตด ย VHUk \ร KDUEเตด\H\H NDUรบร WDUDIร Pร ]GDQ Vย ยถ เตด PXDPHOH \HUเตดQH Kย VQ เตด PXDPHOH YH Ok ND\Gv \HUเตดQH เตดKWเตดPkPkW J|VWHUเตดOPHNGH ROGXรทX KDNNร QGD HYYHO YH kKเตดU EH\kQkWร Pร ]ร WH\เตดG YH WHYVเตดN HGHU EเตดU NH\Iเตด\HWGเตดU hVHUk \ร KDUEเตด\H JDUQเตด]RQODUร QGDNเตด YHKkPHW เตด DKYkOเตดQ เตดQNเตดรบDIร QD Pย PkQDยตDW IเตดNUเตดQGHQ GROD\ร QH]GเตดPเตด]GHNเตด ย VHUk \ร KDUEเตด\HQเตดQ $PHUเตดND 6HIkUHW PHPXUvQเตดQH เตดUkH HWGเตดUเตดOPHPHVเตด KDNNร QGD ]HKkEร Q EเตดU Vย ยถ เตด WHIHKKย P QHWเตดFHVเตด ROGXรทX ]DQQHGเตดOPHNGHGเตดU dย QNย ]เตด\DUHWH WDUDIGDU ROPDGร รทร Pร ] DQFDN %H\QH O PเตดOHO 6DOvE เตด $KPHU 0HUNH] เตด 8PXPvOเตด รทเตด QGHQ เตดยต]kP Nร Oร QDQ KH\ยถHW เตด PXUDKKDVD QH]GเตดPเตด]GHNเตด ย VHUk JDUQเตด]RQODUร Qร ]เตด\DUHW HWPHNGH ROGXรทX FเตดKHWOH เตดรบEX ]เตด\DUHW เตดoเตดQ $PHUเตดND 6HIkUHWKkQHVเตด QGHQ PHPXU เตดยต]kPร Nย OIHW เตดKWเตด\kUร Qร Pย VWHO]เตดP RODFDรทร Pย WkODDVร QGDQ เตดOHUเตด JHOPเตดรบGเตดU %v WDUDI HWร EEkGDQ Pย UHNNHE EเตดU NRPเตดV\R QXQ PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H\H D]เตดPHWเตด KDNNร QGD รบHUHI YkUเตดG RODQ WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตดQเตดQ FHYDEร Iv .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด VHQkYHUv เตดOH PDNDP ร GHY OHWOHUเตดQH WDNGเตดP HGเตดOPเตดรบGเตดU +XOkVD ย VHUk KDNNร QGD PXDPHOH เตด Pย WHNkEเตดOH HVDVร QD Pย EWHQv RODQ KHU WHNOเตดIเตด NDEXOH kPkGH\เตด] %XQD J|UH $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH FHYDE เตดยตWk EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 5HEvย OHYYHO VHQH YH Iv .kQย Q ร 6kQv VHQH %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด >รธP]D@ (QYHU

+5 6<6 B

309

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

105

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/รธ= (6รธ5/(5รธ1'(1 0h/ร =,0 9 /2=(5 รธ1 9()$7,

+DNNร QGD D\Uร QWร Oร ELOJL LVWHQHQ รฑQJLOL] HVLUOHULQGHQ %ULJDGH 5R\DO )LHOG $UWLOOHUL\ :HVVH[ \H PHQVXE 0ร Oยผ]ร P 9 /R]HU LQ EDรฐร UVDN LOWLKDEร QGDQ ร OGร รฐร KXVXVXQXQ +DULFL\H 1H]ยผUHWL QH ELOGLULOGLรฐL

รฌXEDW

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH *DODWD Uร KWร Pร dเงปQเงปOเงป +DQ 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด )v (\Oย O VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U (VEkE ร YHIDWร KDNNร QGD /RQGUD +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ WDIVเตดODW เตดยตWkVร เตดOWเตดPDV HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QGDQ %UเงปJDGH 5R\DO )เงปHOG $UWเงปOOHUเงป\ :HVVH[ \H PHQVXE 0ย Ok]ร P 9 /R]HU เตดQ Iv 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH เตดOWเตดKkE ร HPยตDGDQ YHIDW HWGเตดรทเตด 7RZQVKHQG 2UGXVX 6HUWDEเตดE 0XkYเตดQเตด .D\PDNDP %UDXQ 0เตดVVเตดQ WDUDIร QGDQ WDUDIร Pร ]D เตดยตWk HGเตดOHQ OเตดVWH Pย QGHUเตดFDWร QGDQ DQODรบร OPร รบ YH PH]Nย U OเตดVWHGH Pย PkเตดOH\KเตดQ HVEkE ร YHIDWร KDNNร QGD EXQGDQ EDรบND WDIVเตดODWD GHVWUHV ROXQD PDGร รทร QD YH ND\PDNDP ร Pย PkเตดOH\K GH .ย Wย O $PkUH GH WDUDIร Pร ]GDQ รธQJเตดOเตด]OHUH เตดDGH HGเตด OHQ ย VHUk Pเตด\kQร QGD EXOXQGXรทXQGDQ WDKNเตดNkW เตดIDVร QD เตดPNkQ NDOPDPร รบ EXOXQGXรทXQD PDOXPkW KXVย Oย \OH RQD J|UH เตดNWเตด]k \ร KkOเตดQ เตดID EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 5HEvย OHYYHO VHQH > @ YH Iv .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด QDPร QD 0HQ]เตดO 0ย IHWWเตดรบ เตด 8PXPvVเตด 0เตดUOเตดYk >รธP]D@

+5 6<6 B

311

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

106

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5รธ $5&+รธ%$/' ($5/(< +$..,1'$ %รธ/*รธ 7$/(%รธ

รฑQJLOWHUH +DULFL\H 1H]ยผUHWL QLQ /RQGUD GDNL $PHULND 6HIยผUHWL DUDFร Oร รฐร \OD .ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] DVNHUL $UFKLEDOG (DUOH\ LQ QHUHGH WXWXNOX EXOXQ GXรฐXQD GDLU ELOJL WDOHEL

รฌXEDW

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ WDUเงปKเงป\OH $PHUเงปND 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ QXPDUDOร WDNUvU เงป รบเงปIDKvQเงปQ WHUFย PHVเงปGเงปU

%kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด 1XPDUD 7HE\v] WDUเตดKเตด .kQย Q ร 6kQv VHQH

6HIkUHW ย o รธQJเตดOเตด] DVNHUเตดQH GDเตดU รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด WDUDIร QGDQ /RQGUD GDNเตด $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH เตดUVkO ROXQDQ QRWD VXUHWเตดQเตด OHIIHQ 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H \H เตดรบยตkU H\OHU $VkNเตดU เตด PHUNย PHQเตดQ .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOPเตดรบ ROGXNODUร %HUOเตดQ WDUvNร \OD รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด QH YkUเตดG RODQ PDOXPkWGDQ เตดVWเตดQEkW ROXQPDNGDGร U รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด ย VHUk \ร PHUNย PH KDNNร QGD 'HUVDkGHW GHQ KเตดoEเตดU KDEHU Yย Uย G HWPHGเตดรทเตดQเตด EเตดOGเตดUPHNGH YH .ย Wย O $Pk UH GH HVเตดU HGเตดOPเตดรบ EเตดUoRN ย VHUk \ร KDUEเตด\H PHYFXG ROXS EXQODU KDNNร QGD รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด Q FH EเตดU Jย QH PDOXPkW DOร QDPDGร รทร KDNNร QGD +ย Nย PHW เตด 6HQเตด\\H QเตดQ GHUKDO QD]DU ร GเตดNNDWเตดQเตด FHOE H\OHPHVเตดQเตด VHIkUHWGHQ UเตดFD HWPHNGH YH 7ย UNเตด\H GH EXOXQDQ ย VHUk KDNNร QGDNเตด PDOXPkWร Q %HUOเตดQ H Yย Uย G HGHEเตดOGเตดรทเตด KkOGH KHQย ] รธQJเตดOWHUH \H WHEOเตดรท HGเตดOPHPเตดรบ ROPDVร NH\Iเตด\HWเตดQเตดQ SHN JDUเตดE ROGXรทXQX เตดOkYHWHQ GHUPเตด\kQ H\OHPHNGHGเตดU 6HIkUHW EX Pย QDVHEHWOH รบXUDVร Qร GDKเตด เตดรบยตkU H\OHU Nเตด ย VHUk \ร PHUNย PHGHQ เตดNเตดVเตดQเตดQ เตดVเตดP OHUเตด 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H QเตดQ รบHKU เตด KkOเตดQ ย oย WDUเตดKเตด\OH NHQGเตดVเตดQH เตดUVkO HWPเตดรบ ROGXรทX ย VHUk OเตดVWHVเตดQGH PHYFXG ROXS EX OเตดVWH\H QD]DUDQ EX ย VHUkGDQ EเตดUเตด $I\RQNDUDKเตดVDU ร QGD YH GเตดรทHUเตด %เตด OHPHGเตดN GH PHYNย I EXOXQPDNGD เตดPเตดรบ รนXUDVร GD รบk\kQ ร ND\G YH WH]NkUGร U Nเตด EX เตดNเตด HVเตดUH DเตดG PDOXPkW รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QเตดQ QRWDVร WDUเตดKเตดQGHQ PXยถDKKDU EเตดU WDUเตดKGH VHIkUHWH WHEOเตดรท HGเตดOPเตดรบGเตดU 6HIkUHW รบเตดPGเตด\H NDGDU รธQJเตดOเตด] QRWDVร QGD ]เตดNUROXQDQ $UFKเตดEDOG (DUOH\ QDPร QGDNเตด HVเตดUH GDเตดU PHPXUvQ เตด 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ EเตดU Jย QH KDEHU YH PDOXPkW DK] HGHPHPเตดรบ ROGX รทXQGDQ PHUNย P HVเตดUเตดQ HO \HYP QHUHGH PHYNย I EXOXQGXรทXQXQ NHQGเตดVเตดQH เตดรบยตkU EX\XUXOPDVร Qร 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H GHQ UเตดFD H\OHU

+5 6<6 B D E

313

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

107

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= 68%$<, +8*+ 6287+(51 +$..,1'$ %รธ/*รธ 7$/(%รธ

.ร Wร O $PยผUH 0XKDUHEHVL QGH 2VPDQOร DVNHUOHULQFH HVLU HGLOGLรฐL ]DQQHGLOHQ 6LNKV $OD\ร QD PHQVXS รฑQJLOL] 0ร Oยผ]ร P ร 6DQLVL +XJK 6RXWKHUQ KDNNร QGD ELOJL WDOHEL

0DUW

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXP QXPDUDVร +XVXVv QXPDUDVร 7DUเตดK 0DUW VHQH > @ > @ +XOkVD %เงปU รธQJเงปOเงป] Pย Ok]ร Pร QD GDเงปU WDOHE เงป PDOXPkW

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHWเงป QH .ย Wย O $PkUH GH YkNเตด RODQ EเตดU Kย FXP HVQDVร QGD VHQHVเตด 1เตดVDQ JHFHVเตด NXYk \ร 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ HVเตดU HGเตดOGเตดรทเตด ]DQQROXQDQ QFเตด 6เตดNKV $OD\ร QD PHQVXE รธQJเตดOเตด] Pย Ok ]ร P ร VkQvOHULQGHQ +XJK 6RXWKHUQ KDNNร QGD PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\HFH เตดVWเตดKVkO HGเตดOHEเตดOHFHN Eเตด O Fย POH PDOXPkWร Q เตดรบยตkUร $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QGHQ Ek PXKWร UD เตดOWเตดPDV Nร Oร QPDN GDGร U 0DOXPkW ร PDWOย EHQเตดQ เตดQEk EX\XUXOPDVร Pย WHPHQQkGร U (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

315

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

108

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= 68%$<, -$0(6 +2:$5' 67$%/(6 +$..,1'$ %รธ/*รธ 7$/(%รธ

.ร Wร O $PยผUH GH \DUDOร RODUDN HVLU Gร รญHQ QFL *XUNKD 5LIOHV LQH PHQVXE รฑQJLOL] 0ร Oยผ]ร P ร 6ยผQร -DPHV +RZDUG 6WDEOHV KDNNร QGD ELOJL WDOHEL

1LVDQ

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXP QXPDUDVร +XVXVv QXPDUDVร 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @ > @ +XOkVD %เงปU รธQJเงปOเงป] Pย Ok]ร Pร QD GDเงปU WDOHE เงป PDOXPkW

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH รนXEDW VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH .ย Wย O $PkUH GH NXYk \ร 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ PHF Uย KDQ HVเตดU HGเตดOHQ ,UDN NXYYH เตด VHIHUเตด\\HVเตดQเตดQ QFเตด *XUNKD 5เตดร HV เตดQH PHQVXE รธQJเตดOเตด] Pย Ok ]ร P ร VkQvVเตดQGHQ \Dรบร QGD -DPHV +RZDUG 6WDEOHV KDNNร QGD PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\HFH เตดVWเตดKVkO ROXQDEเตดOHFHN Eเตด O Fย POH PDOXPkWร Q เตดยตWkVร $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QGHQ Ek PXKWร UD เตดOWเตดPDV Nร Oร QPDN GDGร U 0DOXPkW ร PDWOย EHQเตดQ เตดQEk EX\XUXOPDVร Pย WHPHQQkGร U (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

317

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

109

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= *(1(5$/ 0(//รธ6 รธ1 6$รถ/,. '85808181 7$.รธ%รธ

รฑQJLOL] HVLUOHULQGHQ *HQHUDO 0HOOLVV LQ VDรฐOร N GXUXPXQXQ WHVELWL Lร LQ Wร EEL PXD\H QHVLQLQ \DSร Oร S \DSร OPDGร รฐร Qร Q รฑQJLOWHUH +DULFL\H 1H]ยผUHWL WDUDIร QGDQ VRUXOGXรฐX

7HPPX]

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK 7HPPX] > @ > @ +XOkVD *HQHUDO 0HOOเงปVV เงปQ PXD\HQH เงป Wร EEเงป\HVเงป

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH 0HPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GHNเตด NDUDUJkKODUร Q ]เตด\DUHWOHUเตด KDNNร QGD EH\QH O PเตดOHO 6DOvE เตด $KPHU &HPเตด\HWเตด QเตดQ รธVYเตดoUH PXUDKKDVODUร WDUDIร QGDQ เตดยตWk Nร Oร QDQ UDSRUD PHOIย I 2VPDQOร 0HQ ]เตดO 0ย IHWWเตดรบ เตด 8PXPvVเตด QเตดQ PHNWXEXQGD EเตดOGเตดUเตดOGเตดรทเตด YHFKเตดOH รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ *HQHUDO 0HOOเตดVV เตดQ FเตดQV เตด Pย GkYkWร Q WD\เตดQเตด ]ร PQร QGD PXD\HQH เตด Wร EEเตด\H\H WkEเตด WXWXOXS WXWXO PDGร รทร เตดVWเตดIVkUร Qร KkYv RODUDN รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QเตดQ )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ WHYGvยต ROXQDQ IH]OHNH เตด PXKWร UDVร VXUHWเตด PDWYเตด\\HQ WHV\kU HGเตดOGเตด 9HUเตดOHFHN FHYDEร Q เตดQEk EX\XUXOPDVร Pย WHPHQQkGร U (PU X IHUPkQ.

+5 6<6 B

319

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

110

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

9()$7 ('(1 รธ1*รธ/รธ= (6รธ5/(5รธ +$..,1'$ รธ1*รธ/7(5( 1รธ1 g/h0 1('(1/(5รธ1( '$รธ5 $<5,17, 7$/(%รธ

.ร Wร O $PยผUH HVLUOHULQH \DNร QODUร WDUDIร QGDQ Jร QGHULOHQ PHNWXSODUร Q ED]ร ODUร ร ]H ULQH YHIDW LรญDUHWL NRQXODUDN LDGH HGLOGLรฐLQGHQ รฑQJLOWHUH +DULFL\H 1H]ยผUHWL QLQ YH IDW HWPLรญ HVLUOHULQ ร Oร POHUL KDNNร QGD +ROODQGD 6HIยผUHWL DUDFร Oร รฐร LOH D\Uร QWร WDOHS HWWLรฐLQH YH FHWYHOOHUGH LVPL EXOXQDQ รฑQJLOL] HVLU / *D\WRQ $ - %DWK & %XOOLQ YH - %XUVH\ YH 6 '\H KDNNร QGD ELOJL

$รฐXVWRV

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK $รทXVWRV VHQH > @ +XOkVD .ย Wย O $PkUH GH HVเงปU HGเงปOHQ ED]ร รธQJเงปOเงป]OHU

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH 0DUW VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด DFเตด]v\H ]H\OGเตดU .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOGเตดNOHUเตด PD]QXQ รธQJเตดOเตด] DVkNเตดUเตดQเตดQ HVkPvVเตดQเตด PXKWHYv RODUDN รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ +D]เตดUDQ VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH Ek PXKWร UD เตดUVkO ROXQGXรทX EH\kQร \OD )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ Ek WDNUvU WHYGvยต Nร Oร QDQ เตดNเตด Nร WยตD FHGYHO PDWYเตด\\HQ WHV\kU HGเตดOGเตด hVHUk \ร PHUNย PH\H J|QGHUเตดOHQ PHNkWvE YH NDUWSRVWODOODUร Q PHUNย PODUร Q YHIDW HW Pเตดรบ ROGXNODUร เตดรบDUHWเตด\OH PHPXUvQ เตด 2VPDQเตด\\H FkQเตดEเตดQGHQ รธQJเตดOWHUH \H เตดDGH HGเตดOPเตดรบ ROGXรทX 6HIkUHWGHQ เตดIDGH YH VDOเตดIย ] ]เตดNU OเตดVWHOHUGH HVkPvVเตด Pย QGHUเตดF ย VHUkQร Q WDUเตดK PDKDO YH VHEHE เตด YHIDWODUร KDNNร QGD PDOXPkW เตดยตWkVร เตดOWเตดPDV ROXQPDNGDGร U 0kUUX ] ]เตดNU WH]NเตดUH เตด DFเตด]v เตดOH เตดUVkO Nร Oร QDQ % เตดรบDUHWOเตด FHGYHOGH / *D\WRQ YH $ - %DWK QDPODUร QGDNเตด HIUkG WDUDIร QGDQ DOร QDQ PHNWXEODUGD EเตดUเตดQFเตดQเตดQ +D]เตดUDQ VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH 0XVXO GD YH GเตดรทHUเตดQเตดQ GH VHQH เตด PH]Nย UH (\Oย O ย Qย Q QFร Jย Qย QGHQ EเตดU Pย GGHW PXNDGGHP <DUEDรบร QGD EXOXQGXNODUร เตดรบยตkU HGเตดOGเตดรทเตด รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ เตดOkYHWHQ เตดรบยตkU ROXQPDNGDGร U รธID \ร เตดFDEร Pย WHPHQ QkGร U (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B D E

***

321

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK $รทXVWRV VHQH > @ > @ +XOkVD รธQJเงปOเงป] ย VHUk OเงปVWHOHUเงป

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด DFเตด]v\H ]H\OGเตดU .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU HGเตดOGเตดNOHUเตด PD]QXQ รธQJเตดOเตด] DVkNเตดUเตดQเตดQ HVkPvVเตดQเตด PXKWHYv RODUDN รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ 7HPPX] VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH เตดUVkO ROXQGXรทX EH\kQร \ OD )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ Ek WDNUvU WHYGvยต ROXQDQ เตดNเตด Nร WยตD FHGYHO PDWYเตด\\HQ WHV\kU HGเตดOGเตด $VkNเตดU เตด PH]Nย UH\H J|QGHUเตดOHQ PHNkWvE YH NDUWSRVWDOODU YHIDW HWPเตดรบ ROGXNODUร เตดรบDUHWเตด\OH PH PXUvQ เตด 2VPDQเตด\\H FkQเตดEเตดQGHQ รธQJเตดOWHUH \H เตดDGH HGเตดOPเตดรบ ROGXรทXQGDQ EXQODUร Q WDUเตดK PDKDO YH VHEHE เตด YHIDWODUร KDNNร QGD PDOXPkW WHGDUเตดN YH เตดยตWkVร YH PkUUX ] ]เตดNU $รทXVWRV YH 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด เตดNเตด Nร WยตD WH]NเตดUH เตด DFเตด]v เตดOH เตดUVkO Nร Oร QDQ FHGYHOOHUGH Pย QGHUเตดF & %XOOเตดQ YH - %XUVH\ YH 6 '\H QDPODUร QGDNเตด ย VHUk \ร KDUEเตด\\H WDUDIร QGDQ DOร QDQ PHNWXEODUGD VHQHVเตด 7HรบUvQ เตด (YYHO D\ร QGDQ PXNDGGHP EเตดUเตดQFเตดQเตดQ <DUEDรบร QGD YH เตดNเตดQFเตดVเตดQเตดQ %DรทoH GH YH ย oย QFย Qย Q VHQH เตด PH]Nย UH (\Oย O ย QGHQ HYYHO <DUEDรบร QGD EXOXQGXNODUร รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ EเตดOGเตดUเตดOGเตดรทเตด 6HIkUHW เตดQ Fย POH เตด เตดรบยตkUkW YH Pย OWHPHVkWGDQ ROPDNOD เตดID \ร เตดFDEร Pย WHPHQQkGร U (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B D E

322

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

%XUVD +൴QWO൴ HV൴UOHU JDUQ൴]RQX %৻U৻QF৻ ' Q\D +DUE৻ $OE P *HQHONXUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ $VNHU৻ 7DU৻K YH 6WUDWHM৻N (W W $7$6( 'D৻UH %DúNDQOÕ÷Õ $Uú৻Y৻

323

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

111

'+ (80 Ã¹E B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= &5$<< ,1 $รธ/(6รธ1รธ1 %856$ <$ *(/0(6รธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร Qร S %XUVD GD ]RUXQOX LNDPHWH WยผEL WXWXODQ รฑQJLOL] YDWDQ GDรญร &UD\\ ร Q \DQร QD JHOPHOHULQH L]LQ YHULOHQ NDUร Vร 0LVLV %HDWULV LOH LNL RรฐOXQXQ %XUVD \D JHOGLNOHUL

(\Oร O

'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK เตด WHE\v] $รทXVWRV VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1k]ร Uร 7DODW 3DรบD KD]UHWOHUเงปQGHQ 3ROเงปV 0ย Gย U เงป 8PXPvVเงป $KPHG %H\ H .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ VเตดYเตดO รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QGDQ 0เตดVWHU &UD\\ ร Q %XUVD GD เตดNDPHWH PH PXU HGเตดOGเตดรทเตด YH รธVWDQEXO GD EXOXQDQ DเตดOHVเตดQเตดQ GH PHUNย P QH]GเตดQGH EXOXQDFDรทร %DรบNXPDQ GDQOร N 9HNkOHW เตด &HOvOHVเตด QGHQ EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบGเตดU 0H]Nย U DเตดOHQเตดQ %XUVD \D D]vPHWเตดQH Pย VDDGH เตดยตWkVร \OD QHWเตดFHVเตดQเตดQ เตดQEkVร WDYVเตด\H ROXQXU HIHQGเตดP

+ย GDYHQGเตดJkU 9เตดOk\HWเตด QH $เตดOH เตด PH]Nย UHQเตดQ %XUVD \D D]vPHWOHUเตดQH Pย VDDGH เตดยตWkVร 3ROเตดV 0ย Gย Uเตด\HWเตด QH WHEOเตดรท HGเตดOPเตดรบ ROPDNOD EHUk\ ร PDOXPkW EH\kQ ROXQXU HIHQGเตดP %HรบเงปQFเงป รนXEH 0ย Gย Uย 9kVร I %H\ GHQ 6H\U X 6HIHU 0ย Gย Uย +ย VQย %H\ H .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ VเตดYเตดO รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QGDQ 0เตดVWHU &UD\\ ร Q รธVWDQEXO GD EXOXQDQ DเตดOHVเตด\OH EHUDEHU %XUVD GD เตดNDPHWH PHPXU HGเตดOGเตดรทเตด %DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เตด &HOvOHVเตด Q GHQ EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ YH DเตดOH เตด PH]Nย UHQเตดQ %XUVD \D D]vPHWOHUเตดQH Pย VDDGH เตดยตWkVร 3ROเตดV 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด QH เตดรบยตkU Nร Oร QPร รบ ROPDNOD เตดรบEX Pย ]HNNเตดUH 6H\U X 6HIHU 0ย Gย Uเตด\HWเตด QH WDNGเตดP ROX QXU

'+ (80 รนE B

325

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD 0เงปVWHU &UD\\ .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ VเงปYเงปO รธQJเงปOเงป] HVเงปUเงป

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU %XUVD GD เตดNDPHWH PHPXU HGเตดOPเตดรบ YH รธVWDQEXO GD EXOXQDQ DเตดOHVเตดQเตดQ GH %XUVD GD NHQGเตด QH]GเตดQGH เตดNDPHWเตดQH Pย VDDGH ROXQPXรบGXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v 7HPPX] VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด >รธP]D@ (QYHU

'+ (80 รนE B

*** รธVWDQEXO 3ROเตดV 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .ร VP ร 6เตด\DVv 0ย Gย Uเตด\HWเตด $GHG

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU Nเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H %HรบเตดQFเตด รนXEH 0ย Gย Uเตด\HWเตด เตดIDGHVเตด\OH รบHUHI YkUเตดG RODQ Iv $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด QH]kUHW SHQkKvOHUเตด FHYDEร Gร U .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ VเตดYเตดO รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QGDQ ROXS %XUVD GD เตดNDPHWH PHPXU 0เตดVWHU &UD\\ เตดQ 'HUVDkGHW GH )UXJHU 2WHOเตด QGH VkNเตดQH ]HYFHVเตด 0เตดVเตดV %HDWUเตดV &UD\\ ร Q dD\เตด YH )HVWDQเตด QDPร QGDNเตด เตดNเตด RรทOX\OD EHUDEHU PHUNย PXQ QH]GเตดQH D]vPHWเตด เตดoเตดQ \HGเตดQH PXNWH]v VH\DKDW YHVเตด NDVร เตดยตWk HGเตดOHUHN Iv $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH 'HUVDkGHW GHQ Pย IkUDNDW HWGเตดรทเตด PDยตUย ] GXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v $รทXVWRV VHQH > @ 3ROเตดV 0ย Gย U เตด 8PXPvVเตด >รธP]D@

'+ (80 รนE B

326

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** +ย GDYHQGเตดJkU 9เตดOk\HWเตด 0HNWXEv .DOHPเตด 1XPDUD 8PXPv +XVXVv

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป &kQเงปE เงป 6kPvVเงป QH QXPDUDOร YH $รทXVWRV WDUเตดKOเตด HPเตดUQkPH เตด IDKvPkQHOHUเตดQH DUv]D เตด FHYDEเตด\\H GเตดU

0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU %XUVD GD เตดNDPHWOHUเตดQH Pย VDDGH EX\XUXOGXรทX เตดรบยตkU EX\XUXODQ .ย Wย O $PkUH GH DOร QDQ VเตดYเตดO รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QGDQ 0เตดVWHU &UD\\ เตดQ ย o QHIHUGHQ เตดEDUHW HIUkG ร DเตดOHVเตด %XUVD \D Yย Uย G et Pเตดรบ ROGXรทXQXQ DU]ร \OD WDNGเตดP เตด WHNUvPkW H\OHUเตดP HIHQGเตดP 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU =เตดONDGH YH (\Oย O +ย GDYHQGเตดJkU 9DOเตดVเตด >รธP]D@

'+ (80 รนE B

327

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

112

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5รธ รธ1*รธ/รธ= 3รธ<$'( d$98รน 0$78 32/$06(1. 9( $1$)$57$/$5 (6รธ5รธ รธ1*รธ/รธ= .,'(0/รธ <h=%$รน, '21(6 $57+85 ('0รธ1 รธ1 /(.(/รธ +800ร '$1 g/h0h

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] 3L\DGH ยกDYXรญ 0DWX 3RODPVHQN LQ OHNHOL KXPPยผ KDVWDOร รฐร QGDQ GROD\ร 0D\ร V WDULKLQGH 'DYXGSDรญD +DVWDQHVL QGH YH $QD IDUWDODU GD HVLU HGLOHQ รฑQJLOL] .ร GHPOL <ร ]EDรญร 'RQHV $UWKXU (GPLQ LQ \LQH OHNHOL KXPPยผ KDVWDOร รฐร QGDQ GROD\ร 7HPPX] WDULKLQGH *ร Pร รญVX\X +DVWDQHVL Q GH ร OGร NOHULQLQ DQODรญร OGร รฐร

(\Oร O

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD +XOkVD 'DYXGSDรบD YH *ย Pย รบVX\X KDVWDKkQHOHUเงปQGH YHIDW HGHQ เงปNเงป รธQJเงปOเงป] HVเงปUเงป KDNNร QGD *DODWD 5ร KWร Pร QGD dHOHEเงป +DQ

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด )v 7HPPX] VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U 'DYXGSDรบD YH *ย Pย รบVX\X KDVWDKkQHOHUเตดQGH YHIDW HGHQ เตดNเตด รธQJเตดOเตด] HVเตดUเตดQเตดQ เตดรบยตkU ร GHY OHWOHUเตด ย ]HUเตดQH WDUเตดK YH HVEkE ร YHIDWร \OD Nร WยตDODUร Qร Pย รบยตเตดU PXYD]]DK Nย Q\HOHUเตด UDEWDQ WDNGเตดP Nร Oร QPร รบ ROPDNOD RO EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v =เตดONDGH VHQH > @ YH Iv (\Oย O VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด QDPร QD 0HQ]เตดO 0ย IHWWเตดรบ เตด 8PXPvVเตด 0เตดUOเตดYk %URQVDUW >รธP]D@

+5 6<6 B

329

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด

รธQJเตดOเตด] 2UGXVX $OD\ 3เตด\DGH dDYXรบ 0DWX 3DORPVHQN 0DKDOO เตด YHOkGHWเตด 9HEเตดHVHQ" 6เตดQQเตด 0DKDO YH WDUเตดK เตด HVkUHWเตด .ย Wย O $PkUH Iv 1เตดVDQ VHQH > @ 7DUเตดK YH VHEHE เตด YHIDWร /HNHOเตด KXPPk Iv 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH 'DYXGSDรบD +DVWDKkQHVเตด QGH

รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ 2QXQFX *XUNKD 1DNOเตด\H $OD\ร QGDQ .ร GHPOเตด <ย ]ED รบร 'RQHV $UWKXU (GPเตดQ 0DKDOO เตด YHOkGHWเตด /RQGUD 6เตดQQเตด 0DKDOO เตด WDUเตดK เตด HVkUHWเตด $QDIDUWD Iv $รทXV WRV VHQH > @ 7DUเตดK YH VHEHE เตด YHIDWร )v +D]เตดUDQ VHQH > @ /HNHOเตด KXPPkGDQ *ย Pย รบVX\X +DV WDKkQHVเตด QGH

+5 6<6 B

330

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

ยถXQFX 7XJD\ NRPXWDQร 7ย PJHQHUDO 0HOOเตดV

ยถQFร 7ย PHQ 7RSoX .XPDQGDQร 7XรทJHQHUDO *UเตดHU

ยถQFร 7XJD\ .XPDQGDQร 7ย PJHQHUDO 'HODPDเตดQ

ยถQFร 7XJD\ .XUPD\ %DรบNDQร <DUED\ 3DUU

ยถเตดQFเตด 7XJD\ .XPDQGDQร 7XรทJHQHUDO +DPเตดOWRQ

ยถQFเตด 7XJD\ .XPDQGDQร 7XรทJHQHUDO (YDQV ยถXQFX 7XJD\ .XUPD\ %DรบNDQร %เตดQEDรบร 0DFNHQQD

ยถQFเตด 7XJD\ .XUPD\ %DรบNDQร <ย ]EDรบร *ROGIUDSS

ยถQFร 7XJD\ .XUPD\ %DรบNDQร <ย ]EDรบร +HUEHUW

ยถเตดQFเตด 7XJD\ .XUPD\ %DรบNDQร %เตดQEDรบร -RKQVRQ

(VLU DOร QDQ รธQJLOL] ,UDN RUGXVX JHQHUDOOHUL YH PDL\\HWL +DUE 0HFPXDVร 6D\ร 6D\ID

331

ยถQFร Wย PHQ 7RSoX .XUPD\ %DรบNDQร <ย ]EDรบร +DOOIRUG

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

113

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 5$+รธ3/(5 +$..,1'$ %รธ/*รธ 7$/(%รธ

รฑQJLOL] +DULFL\H 1H]ยผUHWL WDUDIร QGDQ .ร Wร O $PยผUH GH 2VPDQOร 2UGXVXQFD HVLU HGLOHQ YH NHQGLOHULQH PDDรญ YHULOLS YHULOPHGLรฐL VRUXODQ รฑQJLOL] :HVOH\DQ YH 5RPD .DWROLN NLOLVHOHULQH PHQVXS UDKLSOHUGHQ 0U 6SRRQHU LQ .DVWDPRQX GD 0XOODQ YH 0U :ULJKW LQ LVH $I\RQNDUDKLVDU ร QGD ROGXNODUร Qร Q DQODรญร OGร รฐร

(\Oร O

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK (\Oย O > @ > @ +XOkVD (VเงปU ย o รธQJเงปOเงป] UDKเงปEเงป

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH รธQJเตดOเตด] :HVOH\DQ 5RPD .DWROเตดN NเตดOเตดVHOHUเตดQH PHQVXE UHKkEvQGHQ 6SRRQHU :UเตดJKW 0XOODQ QDPร QGDNเตด รธQJเตดOเตด] UDKเตดEOHUเตดQ .ย Wย O $PkUH GH HVเตดU เตด KDUE HGเตดOPเตดรบ YH HO KkOHWย Kk]เตดKv PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GH เตดNDPHW HWGเตดUเตดOPHNGH EXOXQPXรบ ROGXNODUร รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUH Wเตด QเตดQ 'HUVDkGHW GH )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ Ek WDNUvU เตดUVkO ROXQDQ QRWDVร QGD เตดรบยตkU YH PHUNย PODUD PDDรบ เตดยตWk HGเตดOเตดS HGเตดOPHGเตดรทเตดQเตดQ YH HGเตดOGเตดรทเตด WDNGเตดUGH KHU EเตดUเตดQH YHUเตดOHQ SDUDQร Q PเตดNGDUร เตดVWเตดIVkU HGเตดOPHNGHGเตดU 0HUNย PODUGDQ HYYHONเตดVเตดQเตดQ .DVWDPRQX GD YH GเตดรทHU เตดNเตดVเตดQเตดQ GH $I\RQNDUDKเตดVD Uร QGD EXOXQPDNGD ROGXNODUร YHUเตดOHQ PDOXPkWGDQ DQODรบร OGร รทร 6HIkUHW เตดQ Fย POH เตด เตดรบยตkUkWร QGDQ Gร U 0DOXPkW ร PDWOย EHQเตดQ เตดQEk EX\XUXOPDVร Pย WHPHQQkGร U (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B D E

333

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

114

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' 9( 0$รธ<(7รธ +$5รธ&รธ1'(.รธ (6รธ5 =$%รธ7/(5รธ1 รธ67$1%8/ '$ '$+$ )$=/$ .$/0$/$5,1,1 8<*81 2/0$<$&$รถ,

*HQHUDO 7RZQVKHQG LOH PDL\HWLQGHQ EDรญND HVLU ]DELWOHULQ รฑVWDQEXO GD GDKD ID]OD NDOPDODUร Qร Q X\JXQ ROPD\DFDรฐร YH =DSSHLRQ +DVWDQHVL QGH WHGDYLVL GHYDP HGHQ .D\PDNDP &KDUOHV &RYHQWU\ QLQ WHGDYLVLQGHQ VRQUD %XUVD JDUQL]RQXQD Jร QGH ULOHFHรฐL KXVXVXQXQ )OHPHQN 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

.DVร P

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD +XOkVD *HQHUDO 7RZQVKHQG เงปOH PDเงป\HWเงปQGHQ EDรบND ]kEเงปWkQร Q 'HUVDkGHW GH GHYDP ร เงปNDPHWเงป FDเงป] RODPD\DFDรทร QD YH .D\PDNDP &RYHQWU\ QเงปQ WHGDYเงปGHQ VRQUD %XUVD JDUQเงป]RQXQD J|QGHUเงปOHFHรทเงป

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH .DUDUJkK ร 8PXPv $OWร QFร รนXEH GHQ \D]ร OPร รบGร U 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 7HรบUvQ เตด 6kQv > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดOH PDเตด\HWเตดQGHQ EDรบND HVเตดU ]kEเตดWkQร Q 'HUVDkGHW GH GHYDP ร เตดNDPHWเตด Pย QDVเตดE J|Uย OHPHGเตดรทเตดQเตดQ YH PDD Kk]k HO \HYP =DSSHเตดRQ +DVWDKkQHVเตด QGH WDKW ร WHGDYเตดGH EX OXQDQ รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ .D\PDNDP &KDUOHV &RYHQWU\ QเตดQ KDVWDKkQHGHQ oร Nร QFD kE YH KDYDVร YH NDSOร FDODUร \OD Pย รบWHKเตดU %XUVD JDUQเตด]RQXQD QDNOเตด NDEเตดO EXOXQGXรทXQXQ FHYDEHQ )OHPHQN 6HIkUHWเตด QH เตดEOkรทร \OD EX EkEGD DOร QDFDN FHYDEร Q เตดรบยตkU EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 6DIHU VHQH > @ YH Iv 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด (QYHU

+5 6<6 B

335

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

115

+5 6<6 B D

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= $6.(5/(5รธ1'(1 8d$. 0(.$1รธ6<(1รธ 67 -2+1 +$..,1'$ %รธ/*รธ 7$/(%รธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU Gร รญHQ YH KDNNร QGD รฑQJLOWHUH +DULFL\H 1H]ยผUHWL WDUDIร QGDQ ELOJL WDOHS ROXQDQ 5R\DO )O\LQJ &RUSV D EDรฐOร QFL +DQWV $OD\ร QD PHQVXS รฑQJLOL] DVNHUOHULQGHQ 8ร DN 0HNDQLV\HQL 6W -RKQ XQ 7RURV 3R]DQWร DUDVร QGDNL $OPDQ 2WRPRELO .DUDUJยผKร +DVWDQHVL QGH WHGDYL HGLOPHNGH ROGXรฐXQXQ DQODรญร OGร รฐร

$UDOร N

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด $GHG +XOkVD %เงปU รธQJเงปOเงป] WD\\DUHFเงป 0HOIย I

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WXQGD DVkNเตดU เตด 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ HVเตดU HGเตดOHQOHU Pเตด\kQร QGD EXOXQGXรทX PD]QXQ 5R\DO )O\เตดQJ &RUSV D PHUEย W QFเตด +DQWV $OD\ร QD PHQVXE 0DNเตดQHFเตด 6 6W -RKQ QDPร QGDNเตด WD\\DUHFเตด KDNNร QGD PDOXPkW WDOHEเตดQเตด KkYv RODUDN รธQJเตดOWHUH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QGHQ 0D\ร V > @ WDUเตดKเตด\OH เตดยตWk HGเตดOGเตดรทเตด EH\kQร \OD )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ Ek PXK Wร UD เตดUVkO ROXQDQ QRWDQร Q VXUHWเตด PDWYเตด\\HQ WHV\kU Nร Oร QGร 0HUNย P KDNNร QGD PHPXUvQ เตด DVNH Uเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\HFH เตดVWเตดKVkO HGเตดOHEเตดOHFHN Eเตด O Fย POH PDOXPkWร Q เตดQEkVร VHIkUHW เตด Pย รบkUXQ เตดOH\ KkGDQ เตดOWเตดPDV ROXQPDNGDGร U 0DOXPkW ร PDWOย EHQเตดQ เตดรบยตkU EX\XUXOPDVร Pย WHPHQQkGร U (PU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v รนDEDQ VHQH YH Iv +D]เตดUDQ VHQH +DUเตดFเตด\H 1k]ร Uร QDPร QD 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด Qเตด เตดGDUH\H PHPXU Vย IHUk เตด 2VPDQเตด\\H GHQ >รธP]D@ hoย QFย รนXEH \H 0HQ]เตดO 0ย IHWWเตดรบ เตด 8PXPvOเตดรทเตดQFH PHUNย PXQ HVkUHWเตดQH GDเตดU EเตดU ND\GD WHVDGย I HGเตดOHPHPเตดรบGเตดU รนXEH เตด kOvOHUเตด HPUเตดQGH EXOXQDQ ย VHUk Pเตด\kQร QGD EX QDPGD EเตดUเตดQเตดQ EX OXQXS EXOXQPDGร รทร Qร Q WDKNเตดNเตด เตดOH เตดNWเตด]DVร Qร Q เตดID EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU )v PเตดQKย >Pย Kย U >รธP]D@

+5 6<6 B D

337

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** %DรทGDG +DWWร รธQรบkkW .ร WDยตkWร 0ย IHWWเงปรบOเงปรทเงป QH %X EkEGD WDKNเตดNkW เตดFUDVร \OD QHWเตดFH เตด WDKNเตดNkWร Q เตดรบยตkUร Pย WHPHQQkGร U > @ รนเตดPHQGเตดIHU รนXEHVเตด 0ย Gย Uย QDPร QD >รธP]D@ 5HยถVXOD\Q .XPDQGDQ 0XkYเงปQเงป %เงปQEDรบร รธEUDKเงปP +DNNร %H\ H 0HUNย PXQ 5HยถVXOD\Q YH 'เตดFOH Nร WDยตkWร QGD EXOXQXS EXOXQPDGร รทร Qร Q EH\kQร YH KDNNร Q GD รธQJเตดOเตด] WDEเตดE YH oDYXรบODUร QGDQ DOร QDEเตดOHFHN PDOXPkWร Q เตดรบยตkUร Pย WHPHQQkGร U )v > @ 0ย IHWWเตดรบ 0เตดUDOD\ )XDG +ย VH\เตดQ 7RURV YH 3R]DQWร DUDVร QGDNเตด PHQ]เตดO KDVWDKkQHVเตดQGH 1XPDUD %DรทGDG +DWWร รธQรบkkW .ร WDยตkWร 0ย IHWWเงปรบOเงปรทเงป &kQเงปE เงป ร OvVเงป QH 0HUNย PXQ 7RURV YH 3R]DQWร DUDVร QGDNเตด PHQ]เตดO KDVWDKkQHVเตดQGH EXOXQGXรทX 7DEเตดE <ย ] EDรบร 3RUเตด QเตดQ เตดIDGHVเตดQGHQ DQODรบร OPร รบ ROPDNOD เตดDGHWHQ WDNGเตดP Nร Oร QGร รทร PDยตUย ]GXU )v 7HรบUvQ เตด 6kQv VHQH > @ 5HยถVย OD\Q รธQรบkkW .ร WDยตkWร .XPDQGDQร 9HNเตดOเตด %เตดQEDรบร รธEUDKเตดP +DNNร

+5 6<6 B E

*** 2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH *UXS 1XPDUD +XOkVD รธQJเงปOเงป] ย VHUkVร QGDQ +DQWV $OD\ร QD PHQVXE EเงปU QHIHU PDNเงปQHFเงป HVเงปU KDNNร QGD

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ VXNย WXQGD DVkNเตดU เตด 2VPDQเตด\\H WDUDIร QGDQ HVเตดU HGเตดOHQOHU Pเตด\kQร QGD

338

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

EXOXQGXรทX PD]QXQ 5R\DO )O\เตดQJ &RUSV D PHUEย W QFเตด +DQWV $OD\ร QD PHQVXE 0DNเตดQHFเตด 6W -RKQ KDNNร QGD PDOXPkW WDOHEเตดQเตด KkYv +D]เตดUDQ VHQH > @ WDUเตดK YH QXPD UDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด ย ]HUเตดQH เตดFUD HGเตดOHQ WDKNเตดNkW QHWเตดFHVเตดQGH PHUNย PXQ 7RURV YH 3R]DQWร DUDVร QGDNเตด $OPDQ 2WRPREเตดO .DUDUJkKร +DVWDKkQHVเตด QGH WDKW ร WHGDYเตดGH ROGXรทX DQODรบร OPร รบ YH เตดDGH เตด kIเตด\HW HGเตดS HWPHGเตดรทเตด PH]Nย U KDVWDKkQHGHQ VXDO HGเตดOPเตดรบ ROPDNOD FHYDEร Yย Uย GXQGD D\ Uร FD DU] ROXQPDN ย ]HUH เตดรบEX HYUDN ร WDKNเตดNเตด\\H OHIIHQ DU] X WDNGเตดP Nร Oร QPร รบGร U 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 5HEvย OHYYHO VHQH > @ YH Iv .kQย Q ร (YYHO VHQH > @ %DรบNXPDQGDQ 9HNเตดOเตด QDPร QD (UNkQ ร +DUEเตด\H 5HเตดV เตด 6DQเตดVเตด >รธP]D@

+5 6<6 B

*** %DรทGDG +DWWร รธQรบkkW .ร WDยตkWร 0ย IHWWเตดรบOเตดรทเตด $GHG 1XPDUD +DOHE > @

*DODWD GD 0HUNH] 5ร KWร P +DQร QGD hoย QFย รนเงปPHQGเงปIHU รนXEHVเงป 0ย Gย Uเงป\HWเงป QH 0HUNย PXQ 7RURV YH 3R]DQWร DUDVร QGDNเตด $OPDQ 2WRPREเตดO .DUDUJkKร +DVWDKkQHVเตด QGH Eร UDNร OGร รทร HGเตดOHQ WDKNเตดNkWGDQ YH PHUEย W HYUDNGDQ DQODรบร OPร รบ ROPDNOD เตดDGHWHQ WDNGเตดP Nร Oร QGร รทร PDยตUย ]GXU %DรทGDG +DWWร รธQรบkkW .ร WDยตkWร 0ย IHWWเตดรบเตด (UNkQ ร +DUEเตด\H 0เตดUDOD\ร )XDG +ย VH\เตดQ

+5 6<6 B

339

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

116

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5/(5( 0$$รน g'(10(6รธ

(VLU รฑQJLOL] VXED\ODUD EHOLUOHQHQ HVDVODUD Jร UH PDDรญ ร GHQGLรฐL VDYDรญ GROD\ร Vร \OD IL\DWODUร Q \ร NVHOGLรฐL GLNNDWH DOร Qร UVD .RQ\D GDNL +LQWOL HVLUOHUH ร GHPH \DSร OPDVร Qร Q Pร PNร Q ROPDGร รฐร YH รฑQJLOWHUH GHNL 7ร UN HVLUOHUH GH WHNOLI ROXQGXรฐX KยผOGH KLร ELU \DUGร Pร Q \DSร OPDGร รฐร KXVXVXQXQ )OHPHQN 6HIยผUHWL QH FHYDS RODUDN ELOGLULOPHVL

2FDN

+DUEเตด\H 1H]kUHWเตด hVHUk 0XDPHOkW รนXEHVเตด $GHG *DODWD 0HUNH] 5ร KWร P +DQ > @

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U 1H]GเตดPเตด]GH EXOXQDQ HVเตดU รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWDQร QD WDUDIH\QFH NDUDUODรบGร Uร ODQ HVDVkW GDเตดUHVเตดQGH PDDรบ YHUเตดOPHNGH ROXS DKYkO เตด KD]ร UD เตด KDUEเตด\H GROD\ร Vร เตดOH Sเตด\DVDGD Kย Nย P IHUPk RODQ JDOk \ร HVยตkUGDQ \DOQร ] .RQ\D GD EXOXQDQ +เตดQGOเตด ย VHUk GHรทเตดO KHU IHUG Pย WHHVVเตดU ROGXรทX FเตดKHWOH Pย PkเตดOH\KFH HVPkQร PXNDEเตดOเตดQGH FเตดKHW เตด DVNHUเตด\HGHQ WD\เตดQkW เตดยตWkVร KkOHQ เตดPNkQ GDKเตดOเตดQGH RO PDGร รทร Qร Q YH D\Qร ]DPDQGD รธQJเตดOWHUH GH EXOXQDQ ย VHUkPร ]ร Q GD JDOk \ร HVยตkUร Q WDKW ร WHVเตดUเตดQGH EXOXQGXNODUร KkOGH WHNOเตดI เตด YkNเตด YHFKเตดOH FเตดKHW เตด DVNHUเตด\HGHQ EเตดU PXkYHQHW YH Pย ]kKHUHWH QDเตดO RODPDGร NODUร Qร Q FHYDEHQ )OHPHQN 6HIkUHWเตด QH เตดEOkรท EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X เตดUkGH KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU +DUEเตด\H 1k]ร Uร QDPร QD >รธP]D@

+5 6<6 B

341

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

117

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= *(1(5$/ 6รธ5 &+$5/(6 0(//รธ66 รธ1 6$รถ/,. 6(%(%รธ</( 08'$1<$ <$ 1$./รธ

0DKDOOL VDรฐOร N NXUXOX WDUDIร QGDQ YHULOHQ UDSRU ร ]HULQH %XUVD GDQ 0XGDQ\D \D QDNOHGLOPHN LVWHQHQ HVLU รฑQJLOL] *HQHUDO 6LU &KDUOHV 0HOOLVV LQ QDNLO Lร LQ HVLU ELU รฑQJLOL] GRNWRU LOH ELU รฑQJLOL] VXED\ร Qร Q \DYHU RODUDN NHQGLVLQH HรญOLN HWPHVL YH JLGH FHรฐL \HULQ %XUVD GDQ GDKD Eร \ร N YH Jร ]HO ROPDVร รญHNOLQGH LOHUL Vร UGร รฐร รญDUWODUร Qร Q NDEXOร QH LPNยผQ Jร Uร OPHGLรฐLQGHQ QDNOLQGHQ YD]JHร LOGLรฐL KXVXVXQXQ )OHPHQN 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

2FDN

+DUEเตด\H 1H]kUHWเตด hVHUk 0XDPHOkW รนXEHVเตด $GHG *DODWD 0HUNH] 5ร KWร P +DQ > @

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U %XUVD hVHUk *DUQเตด]RQX QGD EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ *HQHUDO 6เตดU &KDU OHV 0HOOเตดVV KDNNร QGD PDKDOOv KH\HW เตด Vร KKเตด\HVเตดQFH เตดยตWk Nร Oร QDQ UDSRU ย ]HUเตดQH Pย PkเตดOH\KเตดQ 0X GDQ\D \D QDNOเตดQH WHรบHEEย V HGเตดOPเตดรบ เตดNHQ Pย PkเตดOH\K *HQHUDO WDUDIร QGDQ DOGร รทร P EเตดU PHNWXEGD $I\RQNDUDKเตดVDU ร QGD EXOXQDQ HVเตดU EเตดU รธQJเตดOเตด] GRNWRUXQXQ YH EเตดU รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWเตดQเตดQ \kYHU RODUDN NHQGเตดVเตดQH WHUIvN HGเตดOPHGเตดNoH YH JเตดGHFHรทเตด PDKDO %XUVD GDQ GDKD Eย \ย N YH Jย ]HO ROPDGร รทร KkOGH %XUVD \ร WHUN H\OHPHN DU]XVXQGD ROPDGร รทร DQODรบร OPร รบ YH 7HรบNเตดODW ร (VkVเตด\\H \H PXKDOเตดI EXOXQPDN YH D\Uร FD EเตดU PXDPHOH\เตด Pย VWHYFเตดE ROPDN เตดWเตดEDUร \OD *HQHUDO 0HOOเตดVV เตดQ WHNOเตดI YH DU ]XVXQXQ WDUDIร Pร ]GDQ NDEXOย QH PDD W WHHVVย I เตดPNkQ J|Uย OHPHPเตดรบ ROGXรทXQGDQ Pย PkเตดOH\KเตดQ DU]XVX YHFKเตดOH 0XGDQ\D \D QDNOเตดQGHQ VDUI ร QD]DU HGเตดOPเตดรบ ROGXรทXQXQ )OHPHQN 6HIkUHWเตด QH เตดEOkรท EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 2O EkEGD HPU X เตดUkGH KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU +DUEเตด\H 1k]ร Uร (QYHU

+5 6<6 B

343

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

118

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*(1(5$/ 72:16+(1' รธ1 $รธ/(6รธ1รธ1 รธ67$1%8/ $ *(/0(6รธ

*HQHUDO 7RZQVKHQG LQ HรญLQLQ Nร ]ร YH KL]PHWร LVL LOH ELUOLNWH รฑVWDQEXO D JHOPHVL GX UXPXQGD NHQGLVLOHULQH HQJHO ROXQPD\DFDรฐร Qร Q LOJLOLOHUH ELOGLULOPHVL

0DUW

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @ +XOkVD รธQJเงปOเงป] ย VHUk เงป KDUEเงป\\HVเงปQGHQ *HQHUDO 7RZQVKHQG เงปQ ]HYFHVเงป KDNNร QGD

%DรบNXPDQGDQOร N 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ เตดNDPHW HWGเตดUเตดOHFHรทเตด PDKDOGH NHQGเตดVเตดQH Pย OkNv ROPDN ย ]HUH รธV WDQEXO D JHOPHVเตดQH Pย PkเตดOH\KเตดQ ]HYFHVเตดQH +ย Nย PHW เตด 2VPDQเตด\\HFH Pย VDDGH ROXQXS ROXQ PD\DFDรทร รธQJเตดOเตด] +ย Nย PHWเตด QGHQ YkNเตด RODQ WDOHEH PHEQv $PHUเตดND 6HIkUHW เตดQGHQ Ek WDNUvU VXDO YH Kย Nย PHW เตด PH]Nย UH\H WHEOเตดรท Nร Oร QDEเตดOPHN ย ]HUH EX EkEGDNเตด NDUDUร Q Vย UยตDW เตด Pย PNเตดQH เตดOH เตดรบยตkUร เตดOWเตดPDV Nร Oร QPDNGDGร U 6HIkUHWH YHUเตดOHFHN FHYDEร Q เตดQEk EX\XUXOPDVร YkEHVWH เตด KเตดPHP เตด DOเตด\\H เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .D\G QXPDUDVร 7DUเตดK +D]เตดUDQ VHQH > @

2UGX \ร +ย Pk\ย Q %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเงป QH +D]เตดUDQ VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด DOเตด\\H เตด kVDIkQHOHUเตด ย ]HUเตดQH *HQH UDO 7RZQVKHQG GHQ DเตดOHVเตดQเตดQ 'HUVDkGHW H JHOPHVเตดQเตดQ Pย QDVเตดE J|Uย OGย รทย $PHUเตดND 6HIkUHWเตด QH EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ เตดGเตด 6HIkUHW GHQ EX NHUH DOร QDQ WDNUvUGH 0DGDP 7RZQVKHQG เตดQ รธVWDQEXO D $YXVWXU \D YH 0DFDUเตดVWDQ YH %XOJDUเตดVWDQ WDUvNร \OD JHOPHN WHQEเตดK RO>XQ@GXรทX EH\kQ Pย PkเตดOH\KkQร Q

345

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

$YXVWXU\D YH 0DFDU൴VWDQ YH %XOJDU൴VWDQ DUD]൴V൴QGHQ JHoHE൴OPHV൴ ൴o൴Q 6HIkUHWFH ൴FUD ROXQD FDN WHúHEE VkWÕQ WH\൴G YH QHW൴FH\൴ WHVUv‫ ދ‬൴o൴Q + N PHW ൴ 2VPDQ൴\\H FkQ൴E൴QGHQ GH K N PkW Õ PH]N UH QH]G൴QGH WHúHEE VkWGD EXOXQXOPDVÕ ൴OW൴PDV YH 0DGDP 7RZQVKHQG ൴Q N o N NÕ]Õ 2XGUH\ E൴OH EHú DOWÕ VHQHGHQ EHU൴ K൴]PHW൴QGH EXOXQDQ )UDQVÕ] WkE൴µkWÕQGDQ K൴]PHWF൴V൴Q൴ EH UDEHU JHW൴UPHN I൴NU൴QGH EXOXQGX÷X ൴OkYH NÕOÕQPDNGDGÕU %X EkEGDN൴ P WkODD ൴ kVDIkQHOHU൴Q൴Q ൴QEk EX\XUXOPDVÕ PHUF GXU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B D E

*** 2VPDQOÕ 2UGX \Õ + Pk\ QX %DúNXPDQGDQOÕ÷Õ 9HNkOHW൴ ùXEH 1XPDUD

+DU৻F৻\H 1H]kUHW ৻ &HOvOHV৻ QH 'HYOHWO൴ HIHQG൴P KD]UHWOHU൴ )v +D]൴UDQ VHQH > @ YH 8P U Õ 6൴\DV൴\H WDU൴K YH QXPDUDOÕ WH]N൴UH ൴ GHYOHWOHU൴ FHYDEÕGÕU *HQHUDO 7RZQVKHQG IDP൴O\DVÕQÕQ øVWDQEXO D JHOPHV൴QH P VDDGH HWG൴N %XQXQ ൴o൴Q WDUD IÕPÕ]GDQ D\UÕFD PXDPHOH \DSÕOPDVÕQD O ]XP J|UP \RUXP $PHU൴ND + N PHW൴ YDVÕWDVÕ\OD EX EkEGD $OPDQ\D YH $YXVWXU\D K N PHWOHU൴ QH]G൴QGH WHúHEE VkWGD EXOXQPDODUÕ GDKD PXYkIÕN ROXU &HYDEÕQÕQ ൴µWkVÕ U൴FD ROXQXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW ൴ PHQ OHK O HPU൴QG൴U )v +D]൴UDQ VHQH > @ %DúNXPDQGDQ 9HN൴O൴ (QYHU

+5 6<6 B

346

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด hVHUk 0XDPHOkW รนXEHVเตด $GHG *DODWD 0HUNH] 5ร KWร P +DQ > @

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด รนXEDW VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U *HQHUDO 7RZQVKHQG เตดQ UHIเตดNDVร 0DGDP 7RZQVKHQG ]HYFเตดQเตด ]เตด\DUHW HWPHN ย ]HUH 'HUVDk GHW H JHOGเตดรทเตด WDNGเตดUGH WDUDIร Pร ]GDQ Pย PkQDยตDW HGเตดOPH\HFHรทเตดQเตดQ FHYDEHQ เตดEOkรท EX\XUXOPDVร PHUFย GXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU +DUEเตด\H 1k]ร Uร (QYHU

+5 6<6 B

347

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

119

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 รธ1*รธ/รธ= *(1(5$/ $ : (9$16 ,1 +$67$ .$5,6,1, =รธ<$5(7 รธdรธ1 รธ1*รธ/7(5( <( *รธ70( 7$/(%รธ

%XUVD GD HVLU WXWXODQ รฑQJLOL] *HQHUDO $ : (YDQV ร Q ร Oร PFร O KDVWD RODQ NDUร Vร Qร Jร UPHN Lร LQ ELUNDร Jร QOร รฐร QH รฑQJLOWHUH \H JLWPHN ร ]HUH รฑVSDQ\D .UDOร DUDFร Oร รฐร \OD L]LQ WDOHS HWWLรฐL

0DUW

+DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK 0DUW VHQH > @ > @ +XOkVD (VเงปU *HQHUDO (YDQV ร Q รธQJเงปOWHUH \H DYGHWเงปQH Pย VDDGH ROXQPDVร

+DUEเงป\H 1H]kUHWเงป QH (O KkOHWย Kk]vKv HVเตดU RODUDN %XUVD GD EXOXQDQ รธQJเตดOเตด] *HQHUDOOHUเตดQGHQ $ : (YDQV ร Q ]HYFHVเตด KD\DWร DQFDN EเตดU เตดNเตด D\ NDGDU เตดPWเตดGkG HGHEเตดOHFHN GHUHFHGH KDVWD ROGXรทXQD YH Pย PkเตดOH\K *HQHUDOเตดQ ]HYFHVเตดQเตด J|UPHN ย ]HUH Kเตดo ROPD] เตดVH EเตดUNDo Jย Q เตดoเตดQ รธQJเตดOWHUH \H DY GHWเตดQH Pย VDDGH ROXQPDVร QD GDเตดU รธVSDQ\D .UDOร Qร Q NDWเตดE เตด KXVXVvVเตดQGHQ J|QGHUเตดOHQ YDUDND เตดOH EX EkEGD ย o WDEเตดE WDUDIร QGDQ Pย P]k รบHKkGHWQkPH )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ Ek WDNUvU WHYGvยต ROXQPDรทOD OHIIHQ WHV\vU Nร Oร QGร *HQHUDO (YDQV ร Q R VXUHWOH รธQJเตดOWHUH \H D]เตดPHWเตดQH Pย VDDGH ROXQPDVร KDNNร QGDNเตด .UDO ร Pย รบkUXQ เตดOH\KเตดQ WDOHEเตด )OHPHQN 6HIkUHWเตดQFH GH WH\เตดG HGเตดOPHNOH EHUDEHU EX KXVXVGD WHGkEvU เตด Ok]ร PHQเตดQ kFเตดOHQ เตดWWเตดKk]ร เตดOWเตดPDV HGเตดOPHNGHGเตดU รธID \ร เตดFDEร PDQ ]ย U ร UHยถ\ เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

349

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

120

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

รธ1*รธ/7(5( +h.ร 0(7รธ 7$5$),1'$1 .ร 7h / $0ร 5( (6รธ5/(5รธ +$..,1'$ $9$0 .$0$5$6, 1,1 %รธ/*รธ/(1'รธ5รธ/0(6รธ

2VPDQOร 'HYOHWL QGHNL รฑQJLOL] HVLUOHULQH GDLU รฑQJLOWHUH +ร Nร PHWL WDUDIร QGDQ $YDP .DPDUDVร QD YHULOHQ ELOJLOHUGHNL ร DUSร NOร NODUร Q Gร ]HOWLOPHVL Lร LQ FHYDS QLWHOLรฐLQGH 2VPDQOร 'HYOHWL QLQ /DKH\ 6HIยผUHWL WDUDIร QGDQ )OHPHQN EDVร Qร QGD ELU \D]ร \D\ร Q ODWร OGร รฐร

1LVDQ

/DKH\

7h5./(5รธ1 (/( *(dรธ5'รธรถรธ รธ1*รธ/รธ= (6รธ5/(5 .218681'$ รธ1*รธ/รธ= +h.ร 0(7รธ1รธ1 %(<$11$0(6รธ 1เงปHXZH 5RWWHUGDPVFKH &RXUDQW 0DUW WDUเงปKเงป เงปWเงปEDUร \OD \D\ร QODQDQ PDNDOH 7ย UNOHUH HVเตดU Gย รบHQ +เตดQW YH รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQ DNร EHWเตด\OH เตดOJเตดOเตด $YDP .DPDUDVร ยถQGD YHUเตดOHQ EเตดU VRUX\D รธQJเตดOเตด] Kย Nย PHWเตดQเตดQ YHUGเตดรทเตด \D]ร Oร FHYDEร Q 7เตดPHV JD]HWHVเตดQGH \D\ร QODQDQ PHWQเตด 7ย UNOHUเตดQ HVเตดU DOGร รทร รธQJเตดOเตด] HVเตดUOHUเตดQ GHQเตด] NXYYHWOHUเตดQH DเตดW VXED\ YH Sเตด\D GHGHQ ROXรบWXรทX EเตดOเตดQเตด\RU %XQODUGDQ VXED\ YH Sเตด\DGH PHPOHNHWOHUเตดQH J|QGHUเตดOPเตดรบOHU YH\D IเตดUDU HWPเตดรบOHUGเตดU (OGH HGเตดOHQ VRQ EเตดOJเตดOHUH J|UH VXED\ YH HU YHIDW HWPเตดรบ ROXS KkOHQ VXED\ YH HU HVเตดU NDPSODUร QGD EXOXQPDNWDGร U %X UDNDPODU NHQGเตดOHUเตด KDNNร QGD KHU KDQJเตด EเตดU EเตดOJเตด HOGH HGเตดOPH\HQ .ย Wย O $PkUH *DU Qเตด]RQX QD DเตดW EเตดU VXED\ YH HUเตด เตดoHUPHPHNWHGเตดU (OGH HGเตดOHQ PDOXPkWD J|UH HVเตดU +เตดQW DVNHU OHUเตดQเตดQ VD\ร Vร VXED\ODUร Q PเตดNGDUร เตดVH GเตดU %XQODUGDQ VXED\ YH HU \D PHPOH NHWOHUเตดQH J|QGHUเตดOPเตดรบ YH\D IเตดUDU HWPเตดรบOHUGเตดU $Oร QDQ VRQ EเตดOJเตดOHUH J|UH EXQODUGDQ G|UW VXED\ YH HUเตดQ |OGย รทย VXED\ YH HUเตดQ KkOHQ HVเตดU NDPSODUร QGD EXOXQGXรทX EเตดOJเตดVเตด PHYFXW .ย Wย O $PkUH *DUQเตด]RQX QGDQ DVNHUH JHOเตดQFH RQODU KDNNร QGD GDKD ID]OD KเตดoEเตดU รบH\ Eเตด OเตดQPเตด\RU 1เตดHXZH 5RWWHUGDPVFKH &RXUDQW *D]HWHVเตด รธQJเตดOเตด] Kย Nย PHWเตดQเตดQ GDKD |QFH WHOVเตด] WHOJ UDIร QGD Doร NODGร รทร EH\kQQDPHGH EเตดOGเตดUเตดOGเตดรทเตด JเตดEเตด V|]ย HGเตดOHQ FHYDEเตด Doร NODPDVร QGD o|OGHQ JHoเตดรบOHUเตด Vร UDVร QGD ND\ERODQ YH WHOHI ROGXNODUร UเตดYD\HW HGเตดOHQ HVเตดUOHUGHQ V|] HGเตดOPHGเตดรทเตด WHVSเตด WเตดQGH EXOXQPDNWDGร U +5 6<6 B

351

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** /DKH\ 6HIkUHW เตด 6HQเตด\\HVเตด =H\O รธQJเงปOเงป] ย VHUkVร QD GDเงปU

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHWเงป 9HNkOHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 0DUW VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WHOJUDIQkPH เตด DFเตด]v\H ]H\OGเตดU รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QD GDเตดU รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ $YDP .DPDUDVร QD WHEOเตดรท HGเตดOHQ PDOXPkWร KkYv ROXS VXUHWเตด EX GHID 7เงปPHV JD]HWHVเตดQGHQ QDNOHQ PDWEย kW ร PDKDOOเตด\HGH QHรบU HGเตดOPเตดรบ RODQ FHYDE ร WDKUvUvQเตดQ )UDQVร ]FD WHUFย PHVเตด ย o Qย VKD RODUDN OHIIHQ WDNGเตดP เตด KX]XU ร VkPvOHUเตด Nร Oร QPร รบGร U 1เงปHXZH 5RWWHUGDPVFKH &RXUDQW GD EH\kQ HWGเตดรทเตด ย ]HUH รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร Qร Q o|OOHUGHQ JHoHU เตดNHQ WHOHI ROGXNODUร UเตดYD\HWเตด PH]Nย U FHYDEGD PHY]ย ยต ร EDKV GHรทเตดOGเตดU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU )v 0DUW VHQH /DKH\ 6HIเตดUเตด >รธP]D@

+5 6<6 B

352

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK 1เตดVDQ VHQH > @ > @ +XOkVD รธQJเงปOเงป] ย VHUkVร QD GDเงปU $YDP .DPDUDVร QD WHEOเงปรท ROXQDQ FHYDE

+DUEเงป\H 1H]kUHWเงป QH 0DUW VHQH > @ WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร WH]NเตดUH\H ]H\OGเตดU 0HPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GHNเตด รธQJเตดOเตด] ย VHUkVร QD GDเตดU รธQJเตดOWHUH +ย Nย PHWเตด WDUDIร QGDQ $YDP .DPDUDVร QD WHEOเตดรท HGเตดOHQ PDOXPkWร KkYv RODUDN 7เงปPHV JD]HWHVเตดQGHQ QDNOHQ VXUHWเตด )OHPHQN PDWEย kWร \OD QHรบU ROXQDQ FHYDE ร WDKUเตดUvQเตดQ )UDQVร ]FD WHUFย PHVเตด EX NHUH /DKH\ 6HIkUHW เตด 6H Qเตด\H\HVเตด QGHQ Ek WDKUเตดUkW J|QGHUเตดOPHVเตดQH PHEQv OHIIHQ WHV\vU Nร Oร QGร 7HOHI ROGXNODUร UเตดYD\HWเตด QเตดQ ]เตดNUROXQDQ FHYDEGD PHY]ย ยต ร EDKV ROPDGร รทร 6HIkUHW เตด Pย รบkUXQ เตดOH\KGkQ EเตดOGเตดUเตดOPHNGHGเตดU (PU >X@ IHUPkQ

+5 6<6 B

353

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

121

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

3$3$ 1,1 (6รธ5 0h%$'(/(6รธ 7$/(%รธ

3DSD Qร Q Pร EยผGHOH WDOHELQGH EXOXQGXรฐX รฑQJLOL] VDYDรญ HVLUOHULQGHQ %XUVD GDNL *H QHUDO 6PLWK LOH *HGL] GH EXOXQDQ .D\PDNDP 7D\ORU XQ Pร EยผGHOHOHULQH L]LQ YHULO PHGLรฐL

+D]LUDQ

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK 0D\ร V VHQH > @ > @ +XOkVD รธQJเงปOWHUH ย VHUk \ร KDUEเงป\\HVเงปQGHQ *HQHUDO 6PเงปWK เงปOH .D\PDNDP 7D\ORU XQ Pย EkGHOHOHUเงป

+DUEเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH รธQJเตดOWHUH ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ %XUVD GD EXOXQDQ *HQHUDO 6PเตดWK เตดOH *HGย V GH .D\ PDNDP 7D\ORU XQ Pย EkGHOHUเตด เตดoเตดQ PHVkv เตด FHPเตดOHGH EXOXQPDVร 3DSD KD]UHWOHUเตดQGHQ UเตดFD HGเตดO Gเตดรทเตด Pย รบkUXQ เตดOH\KเตดQ 'HUVDkGHW YHNเตดOเตด WDUDIร QGDQ VXUHW เตด KXVย Vเตด\\HGH EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ ROPDNOD EX EkEGDNเตด Pย WkODD เตด GHYOHWOHUเตดQเตดQ เตดรบยตkU EX\XUXOPDVร PHUFย GXU (PU X IHUPkQ +5 6<6 B

*** +DUEเตด\H 1H]kUHWเตด hVHUk 0XDPHOkW รนXEHVเตด $GHG *DODWD 0HUNH] 5ร KWร P +DQ > @

+DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 0D\ร V > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U %XUVD GD EXOXQDQ *HQHUDO 6PเตดWK เตดOH *HGย V GH EXOXQDQ .D\PDNDP 7D\ORU XQ Pย EkGH OHOHUเตด FเตดKHWเตดQH PDD W WHHVVย I JเตดGเตดOHPH\HFHรทเตดQเตดQ FHYDEHQ 3DSD Qร Q 'HUVDkGHW 9HNkOHWเตด QH เตดEOkรท EX\XUXOPDVร PHUFย GXU 2O EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU +DUEเตด\H 1k]ร Uร QDPร QD >รธP]D@

+5 6<6 B

355

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

122

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( (6รธ5รธ รธ1*รธ/รธ= 68%$< ( 2 0286/(< รธ1 7('$9รธ6รธ1( รธ1*รธ/7(5( '( '(9$0 ('รธ/0(6รธ

.ร Wร O $PยผUH GH HVLU Gร รญWร NWHQ VRQUD ร QFH +D\GDUSDรญD +DVWDQHVL QGH GDKD VRQUD GD %XUVD GD WHGDYLVLQH GHYDP HGLOHQ DQFDN L\LOHรญPH\HQ รฑQJLOL] 0ร Oยผ]ร P ( 2 0RXVOH\ LQ %HUQ รฑWLODIQDPHVL JHUHรฐLQFH ROXรญWXUXODFDN VH\\DU NRPLV\RQFD PX D\HQH HGLOGLNWHQ VRQUD รฑQJLOWHUH \H Gร Qร รญร QH L]LQ YHULOLS YHULOPH\HFHรฐLQH NDUDU YHULOHFHรฐL KXVXVXQXQ )OHPHQN 6HIยผUHWL QH ELOGLULOPHVL

(\Oร O

%kE ร ร Ov 1H]kUHW เตด +DUเตดFเตด\H 7HUFย PH 0ย Gย Uเตด\HWเตด >7DUเตดK@ +D]เตดUDQ VHQH +DUเงปFเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 0D\ร V VHQH WDUเงปKเงป\OH )OHPHQN 6HIkUHWเงป QGHQ YkUเงปG RODQ QXPDUDOร WDNUvU เงป รบเงปIkKvQเงปQ WHUFย PHVเงปGเงปU

1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H JHoHQ .kQย Q ร 6kQv QเตดQ RWX]X WDUเตดKOเตด YH QXPDUDOร Pย ]HN NเตดUHVเตด เตดOH รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ $OWร QFร )ร UND <HWPเตดรบ $OWร QFร 6DKUD 7RSoX 0ย Ok]ร Pร ( 2 0RXVOH\ เตดQ KDUE VเตดQเตดUเตด KDVWDOร รทร QD Gย okU ROGXรทX %XUVD Qร Q เตดNOเตดPเตด Pย PkเตดOH\KเตดQ Gย okU ROGXรทX KDVWDOร NGDQ รบLID \kE ROPDVร QD 'HUVDkGHW GHQ GDKD HOYHUเตดรบOเตด EXOXQGXรทX FเตดKHWOH รบHKU เตด PH]Nย UD QDNOเตด NDUDUODรบGร Uร OPร รบ ROGXรทXQX )OHPHQN 6HIkUHWเตด QH เตดรบยตkU H\OHPเตดรบGเตดU 0ย Ok]ร P 0RXVOH\ .ย Wย O $PkUH GH EXOXQGXรทX RGD\D JเตดUเตดS RUDGD SDWOD\DQ EเตดU REย Vย Q WHVเตดU เตด เตดQIเตดOkNร QGDQ Pย WHKDVVร O WD]\เตดN เตด KDYD เตดOH รบเตดGGHWOH GXYDUD oDUSร OPDVร QGDQ PHFUย K RO PXรบGX 0ย PkเตดOH\K DPย G ร IHNkUvVเตดQGH KเตดVVHWGเตดรทเตด HYFkยต ร รบHGvGH เตดoเตดQGH RUDGDQ NDOGร Uร OPร รบ เตดGเตด รธรบEX HYFkยตD Eเตด O kKDUH NDIDWDVร QGD KkVร O RODQ รบเตดGGHWOเตด VDQFร ODU GD เตดQ]เตดPkP HWPเตดรบGเตดU 'DYHW HGเตดOHQ EเตดU รธQJเตดOเตด] WDEเตดEเตด WDUDIร QGDQ 0ย Ok]ร P 0RXVOH\ H YHUเตดOHQ เตด]DKkWD QD]DUDQ HYFkยต ร PH]Nย UH WHVเตดU เตด เตดQIเตดOkN เตดOH H]เตดOPเตดรบ RODQ DGDOkW ร IDNUเตด\\HQเตดQ JHYรบHPHVเตดQGHQ QHรบยถHW HW PHNGH ROXS DGDOkW ร PH]Nย UH PHFUย KXQ DPย G ร IHNkUvVเตดQเตด Ok\ร Nร YHFK เตดOH PXKDID]D HGHPH PHNGH YH EX VXUHWOH GDเตดPD Gย okU ROGXรทX HYFkยต ร รบHGvGH\เตด WHYOvG HWPHNGHGเตดU 0ย Ok]ร P 0RXVOH\ 'HUVDkGHW KDVWDKkQHOHUเตดQGH Pย NHUUHUHQ WDKW ร WHGDYเตด\H DOร QPร รบ YH KDVWDOร รทร EเตดU เตดWเตดQD \ร PDKVXV เตดOH WHGNเตดN YH PXD\HQH HGเตดOPเตดรบ เตดVH GH PH]Nย U KDVWDKkQHOHUGH เตดFUD Nร Oร QDQ เตดKWเตดPkPkWGDQ Kเตดo EเตดUเตด FเตดGGv EเตดU WHVเตดU KXVย OH JHWเตดUHPHPเตดรบGเตดU 'HUVDkGHW GH เตดFUD HGเตดOHQ Pย GkYkW PเตดVเตดOOย HO KkOHWย Kk]เตดKv %XUVD GD เตดFUD Nร Oร QPDNGD RODQ Pย GkYkW GD EX ]kEเตดWเตดQ DKYkOเตดQFH EเตดU VDOkK KXVย OH JHWเตดUHPHPเตดรบ ROXS Gย okU ROGXรทX KDVWDOร รทร Q

357

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

เตดVWเตดO]kP H\OHGเตดรทเตด WHGDYเตด Pย GGHW เตด NDOvOH ]DUIร QGD เตดFUD ROXQPDGร รทร WDNGเตดUGH EXQXQ JD\U ร NkEเตดO เตด WHGDYเตด EเตดU รบHNเตดO เตดNWเตดVkE HWPHN WHKOเตดNHVเตดQGH EXOXQGXรทX Pย PkเตดOH\K WDUDIร QGDQ EX NHUH 6HIkUHW H เตดUVkO HGเตดOHQ PHNWXEGDQ DQODรบร OPDNGDGร U $KYkO เตด PH]Nย UH\H QD]DUDQ 6HIkUHW 0ย Ok]ร P 0RXVOH\ เตดQ KDVWDOร รทร Qร Q |Qย QH JHoเตดOPHN ]kเตดO ROPD]GDQ PXNDGGHP EX KDVWDOร N เตดoเตดQ /RQGUD GD WHยถVเตดV HGเตดOPเตดรบ RODQ KXVXVv Pย HVVHVHOHUGH เตดFDE HGHQ WHGDYเตดQเตดQ เตดFUD HGเตดOHEเตดOPHVเตด เตดoเตดQ Pย PkเตดOH\KเตดQ GDKเตด รธQJเตดOWHUH \H เตดDGH HGเตดOHFHN ]kEเตดWkQ Pเตด\kQร QD เตดGKDO HGเตดOPHVเตด ]ร PQร QGD PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\\H QH]GเตดQGH YHVkเตดW เตด FHPเตดOHGH EXOXQXO PDVร ]ร PQร QGD \HQเตดGHQ 1H]kUHW เตด &HOvOH เตด +DUเตดFเตด\H QเตดQ KเตดVVเตด\kW ร KD\U KkKkQHVเตดQH Pย UDFDDW H\OHU

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 8PXPv QXPDUD +XVXVv QXPDUD 7DUเตดK +D]เตดUDQ VHQH > @ > @ +XOkVD (VเงปU รธQJเงปOเงป] ]kEเงปWkQร QGDQ 0RXVOH\ เงปQ เงปDGHVเงป

+DUEเงป\H 1H]kUHWเงป QH

hVHUk 0XDPHOkW รนXEHVเตด QเตดQ QXPDUDVร Qร PXKWHYv .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด kVDIkQHOHUเตด FHYDEร Gร U *|]OHUเตดQGHQ UDKDWVร ]Oร รทร QD PHEQv EHUk\ ร WHGDYเตด 'HUVDkGHW H FHOE HGเตดOHQ รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\HGHQ 0ย Ok]ร P 0RXVOH\ KDNNร QGD +D\GDUSDรบD +DVWDKkQHVเตด HPUk] ร DVDEเตด\\H Pย WH KDVVร Vร WDUDIร QGDQ YHUเตดOHQ UDSRU ย ]HUเตดQH NDUvEHQ %XUVD hVHUk *DUQเตด]RQX QD เตดยต]kP Nร Oร QDFDรทร )OHPHQN 6HIkUHWเตด QH WHEOเตดรท HGเตดOPเตดรบ เตดGเตด 'HUVDkGHW GH เตดFUD HGเตดOHQ Pย GkYkW PเตดVเตดOOย %XUVD GD \DSร ODQ Pย GkYkW GDKเตด Pย PkเตดOH\KเตดQ DKYkOเตดQFH VDOkK KXVย OH JHWเตดUHPHPเตดรบ ROXS KDVWDODรทร Qร Q เตดVWเตดO]kP HWGเตดรทเตด WHGDYเตด Pย GGHW เตด NDOvOH ]DUIร QGD เตดFUD ROXQPDGร รทร VXUHWGH JD\U ร NkEเตดO เตด รบLID EเตดU รบHNเตดO เตดNWเตดVkE HWPHN WHKOเตดNHVเตดQGH EX OXQGXรทX Pย PkเตดOH\K WDUDIร QGDQ J|QGHUเตดOHQ PHNWXEGDQ DQODรบร OGร รทร YH KDVWDOร รทร Q |Qย QH JHo PHN เตดPNkQร ]kเตดO ROPD]GDQ PXNDGGHP EX KDVWDOร N เตดoเตดQ /RQGUD GD WHยถVเตดV HGเตดOPเตดรบ RODQ KXVXVv Pย HVVHVHOHUGH WHGDYเตด HGเตดOHEเตดOPHVเตด เตดoเตดQ Pย PkเตดOH\KเตดQ GDKเตด รธQJเตดOWHUH \H เตดDGH HGเตดOHFHN ]kEเตดWkQ

358

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

Pเตด\kQร QD เตดGKDO HGเตดOPHVเตด เตดOWเตดPDVร Qร YH ED]ร เตดIDGkWร PXWD]DPPร Q 6HIkUHW เตด Pย รบkUXQ เตดOH\Kk\D EX NHUH FHYDEHQ DOร QDQ WDNUvUเตดQ WHUFย PHVเตด OHIIHQ WHV\vU HGเตดOGเตด 0ย QGHUเตดFkWร QD QD]DUDQ เตดID \ร เตดNWเตด]kVร PHQย W ร UHยถ\ เตด GHYOHWOHUเตดGเตดU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

*** %kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด .DOHP QXPDUDVร 7DUเตดK (\Oย O VHQH > @ +XOkVD รธQJเงปOWHUH \H เงปDGHVเงป เงปOWเงปPDV ROXQDQ รธQJเงปOเงป] ย VHUkGDQ 0ย Ok]ร P 0RXVOH\

+DUEเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH hVHUk 0XDPHOkW รนXEHVเตด QเตดQ QXPDUDVร Qร PXKWHYv $รทXVWRV VHQH > @ WDUเตดKOเตด WH]NเตดUH เตด GHYOHWOHUเตด FHYDEร Gร U รธQJเตดOWHUH \H เตดDGH HGเตดOHFHN ]kEเตดWkQ Pเตด\kQร QD เตดGKDOเตด )OHPHQN 6HIkUHWเตด QGHQ เตดOWเตดPDV ROXQ PDNGD RODQ รธQJเตดOเตด] ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตดQGHQ 0ย Ok]ร P 0RXVOH\ KDNNร QGD VHIkUHWH WHEOเตดJkW ร Ok]ร PH เตด FHYDEเตด\\HGH EXOXQXOPDN ย ]HUH %HUQ รธWเตดOkIQkPHVเตด Pย FHEเตดQFH WHรบHNNย O HGHFHN VH\\DU NRPเตดV\RQ WDUDIร QGDQ เตดFUD ROXQDFDรทร EเตดOGเตดUเตดOHQ PXD\HQH QHWเตดFHVเตดQGHQ YDNW ย ]DPDQร \OD PD OXPkW เตดยตWk EX\XUXOPDVร PHUKย Q ร KเตดPHP เตด DOเตด\\H เตด kVDIkQHOHUเตดGเตดU (PU X IHUPkQ

+5 6<6 B

359

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

123

+5 079

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

260$1/, '(9/(7รธ 1รธ1 รธ7รธ/$) '(9/(7/(5รธ1( 68108รน 2/'8รถ8 %$5,รน 7(./รธ)รธ1( (6รธ5 รธ1*รธ/รธ= *(1(5$/รธ 72:16+(1' รธ1 '( .$7,/0$6,

2VPDQOร 'HYOHWL QLQ รฑWLODI 'HYOHWOHUL LOH \ร Uร WWร รฐร EDUร รญ Jร Uร รญPHOHULQH 2VPDQOร รญHK]DGHOHULQGHQ ELUL LOH 2VPDQOร 'HYOHWL QLQ HOLQGH HVLU RODUDN EXOXQDQ รฑQJLOL] *H QHUDOL 7RZQVKHQG LQ GH NDWร OGร รฐร KDNNร QGD

(NLP

'HYOHW เตด 2VPDQเตด\H 3RVWD YH 7HOJUDI YH 7HOHIRQ 1H]kUHWเตด 0DKUHF รธVWDQEXO 1XPDUD

0DWEย kW 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPv\HVเงป QH รธ]PเตดU GH &RVPRV JD]HWHVเตด รธWเตดOkI 7ย UNเตด\H DUDVร QGD Pย ]kNHUkW Pย VDเตดG FHUH\kQGDGร U %ย Wย Q QเตดNkWGD เตดWเตดOkI ROPXรบGXU <DOQร ] EเตดU QRNWD KkOk Pย ]kNHUHGHGเตดU %XQGD GD DQODรบร OPDVร \DNร QGD PHยถPย OGย U %เตดUNDo Jย Q VRQUD Pย WkUHNH DNGเตด HPU เตด YkNเตดยตGเตดU 0ย ]kNHUkWD รบHK]kGHOHUเตดPเตด]GHQ EเตดUเตด HVเตดU *HQHUDO 7RZQV KHQG เตดรบWเตดUkN HGเตด\RU รนHKUเตดPเตด]GHNเตด $YXVWXU\DOร ODU \DUร Q $OPDQODU &XPDUWHVเตด PHPOHNHWOHUเตดQH JเตดGเตด\RUODU 0HKkIเตดOเตดPเตด] 3D]DU D NDGDU Pย WkUHNH DNGเตดQเตด EHNOเตด\RUODU 6DGUD]DP .D\VHUเตด %XUVD PHWURSROเตดGOHUเตดQเตด NDEย Oย QGH PH]เตด\HWOHUเตดQเตด YDWDQSHUYHUOเตดNOHUเตดQเตด EHรทHQGเตดรทเตด 5XPODUD PXKDE EHW เตด PDKVXVD EHVOHGเตดรทเตดQเตด RQODUD Pย PNย Q >PHUWHEH@ PXkYHQHW >YH@ KเตดPD\HGH EXOXQDFDรทร Qร V|\OHPเตดรบGเตดU 0DNUเตดN|\ PHWURSROเตดGเตด SDWUเตดรทH เตดVWเตดยตIkVร Qร YHUPHVเตดQเตด WDYVเตด\H %H\RรทOX SเตดVNRSRVX 6เตดUR] PHWURSROเตดGOเตดรทเตดQH เตดQWเตดKkE HGเตดOPเตดรบGเตดU )v 7HรบUvQ เตด HYYHO > @ $KPHG

+5 079

361

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

124

'+ (80 Ã¹E B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

186$<%รธ1 '(1 +$/(3 ( 1$./('รธ/(1 +รธ17 6$9$รน (6รธ5/(5รธ

1XVD\ELQ GHQ +DOHS H QDNOHGLOHQ VHNL] \ร ] DOWPร รญ EHรญ +LQW VDYDรญ HVLULQH ร DGร U YHULOPHVL

(NLP

%kE ร ร Ov 'DเตดUH เตด 6DGkUHW .DOHP เตด 0DKVXV 8PXPv +XVXVv >+XOkVD @ +เงปQG ย VHUk \ร KDUEเงป\\HVเงปQH PXNWH]v oDGร UODUร Q เงปยตWkVร KDNNร QGD

'DKเงปOเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 'HYOHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด 1XVD\EเตดQ GHQ +DOHE H QDNO HGเตดOPเตดรบ RODQ VHNเตด] \ย ] DOWPร รบ EHรบ +เตดQG ย VHUk \ร KDUEเตด\\H VเตดQH เตดNWเตด]k HGHQ oDGร UODUร Q เตดยตWkVร PDKDOOv รธVSDQ\D NRQVRORVXQXQ เตดรบยตkUร ย ]HUเตดQH +ROODQGD 6HIk UHWเตด QGHQ เตดOWเตดPDV HGเตดOPเตดรบ ROGXรทXQGDQ VHUvยตDQ เตดFDEร Qร Q เตดFUDVร QD KเตดPPHW EX\XUXOPDVร Vเตด\kNร QGD WH]NเตดUH เตด VHQkYHUv WHUNvP Nร Oร QGร HIHQGเตดP 0XKDUUHP > @ ยฑ 7HรบUvQ เตด (YYHO > @ 6DGUD]DP YH <kYHU เตด HNUHP >รธP]D@ $KPHG รธ]]HW

'+ (80 รนE B

*** 0ย VWDยตFHOGเงปU

'DKเตดOเตด\H 1H]kUHWเตด (PQเตด\HW เตด 8PXPv\H 0ย Gย Uเตด\HWเตด 7DUเตดK เตด WHE\v] 7HรบUvQ เตด (YYHO VHQH > @

1H]kUHW เงป &HOvOH GHQ +DUEเงป\H 1H]kUHW เงป &HOvOHVเงป QH 1XVD\EเตดQ GHQ +DOHE H QDNO HGเตดOPเตดรบ RODQ VHNเตด] \ย ] DOWPร รบ EHรบ +เตดQG ย VHUk \ร KDUEเตด\\HVเตด QH เตดNWเตด]k HGHQ oDGร UODUร Q เตดยตWkVร PDKDOOv รธVSDQ\D NRQVRORVXQXQ เตดรบยตkUร ย ]HUเตดQH +ROODQGD 6HIkUH Wเตด QGHQ เตดOWเตดPDV HGเตดOGเตดรทเตดQGH เตดFUD \ร เตดFDEร Ek WH]NเตดUH เตด VkPเตด\\H เตด]EkU Nร Oร QPร รบGร U รธID \ร PXNWH]k Vร KXVXVXQXQ เตดFDE HGHQOHUH HPเตดU YH KDYDOH EX\XUXOPDVร EkEร QGD

'+ (80 รนE B

363

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

125

+5 6<6 B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '( (6รธ5 $/,1$1 รธ1*รธ/รธ= 68%$</$5,1,1 .,/,d/$5,

1LVDQ WDULKLQGH .ร Wร O $PยผUH GH HVLU DOร QDQ รฑQJLOL] VXED\ODUร WDUDIร QGDQ 2VPDQOร DVNHUOHULQH WHVOLP HGLOGLรฐL LGGLD ROXQDQ Nร Oร ร ODUร Q \DSร ODQ DUDรญWร UPDGD HVLU VXED\ODUร Q Nร Oร ร ODUร Qร Q DOร QGร รฐร QD GDLU R Jร QNร VDYDรญ Eร OWHQOHULQGH ELU ND\GD UDVWODQร OPDGร รฐร Nร Oร ร ODUร Q ELU Nร VPร Qร Q NHQGLOHULQFH LPKD HGLOGLรฐL ELU PLNWDU Nร Oร Fร Q GD %DรฐGDW WDNL VLODK GHSRVXQD Jร QGHULOGLรฐL IDNDW %DรฐGDW ร Q WDKOL\HVL Vร UDVร QGD VLODK GHSRODUร Qร Q \DNร OGร รฐร YH LGGLD HWWLNOHUL JLEL $VNHUร 0ร ]H GH KLร ELU รฑQJLOL] VXED \ร QD DLW Nร Oร ร EXOXQPDGร รฐร DQODรญร OGร รฐร QGDQ DUDรญWร UPDODUD GHYDP HGLOHFHรฐL \ROXQGD 0ร WยผUHNH .RPLV\RQX QGDNL รฑQJLOL] WHPVLOFLOHUH FHYDS YHULOPHVL

.DVร P

%kE ร ร Ov +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด 8Pย U ร 6เตด\DVเตด\H 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPv\HVเตด +XOkVD .ย Wย O $PkUH GH WHVOเงปP ROXQDQ รธQJเงปOเงป] ]kEเงปWkQร Qร Q Nร Oร QoODUร

+X]XU ร VkPv เงป KD]UHW เงป 6DGkUHW-SHQkKv \H 0DยตUย ] ร okNHU เตด NHPvQHOHUเตดGเตดU Nเตด รธQJเตดOWHUH )HYNDOkGH .RPเตดVHUOเตดรทเตด QGHQ DOร QDQ WDNUvUGH 1เตดVDQ VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH .ย Wย O $PkUH GH รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร WDUDIร QGDQ PHPXUvQ เตด DVNHUเตด\\H เตด 2VPDQเตด\\H\H WHVOเตดP HGเตด OHQ Nร Oร QoODUร Q เตดDGHVเตด Kย Nย PHW เตด PHWEย ยตDVร Qร Q HPUเตดQH EเตดQkHQ WDOHE HGเตดOPเตดรบ YH EX EkEGD Ok]ร P JHOHQOHUH VHUvยตDQ WDOเตดPkW เตดยตWk HGเตดOHUHN Nร Oร QoODUร Q )HYNDOkGH .RPเตดVHUOเตดN Pย PHVVเตดOเตดQH QH YDNเตดW YH QHUHGH WHVOเตดP ROXQDFDรทร Qร Q เตดรบยตkUร เตดOWเตดPDV ROXQPXรบ เตดGเตด

%kEร kOเตด KXNXN Pย รบDYเตดUOHUเตดQเตดQ EX EkEGD YHUGเตดNOHUเตด Pย WkODDQkPHGH PHYNเตดยต เตด PH]Nย UXQ WHVOเตดPเตด EเตดOk ND\G ย รบDUW YXNX EXOPXรบ \DKXG R>O@ EkEGD WDUDIH\QFH EเตดU รบDUWQkPH เตดP]DODQPร รบ IDNDW ]kEเตดWkQร Q Nร Oร QoODUร Qร PXKDID]D HGHFHNOHUเตดQH GDเตดU RQD EเตดU ND\G GHUF HGเตดOPHPเตดรบ เตดVH Nร Oร QoODUร Q เตดDGH ROXQPDPDVร เตดNWเตด]k HGHFHรทเตด Eเตด O DNV YHVเตดND เตด PH]Nย UHGH ]kEเตดWkQร Qร Q Nร Oร QoODUร Qร PXKDID]D HGHFHNOHUเตด VXUHW เตด PDKVXVDGD WDVUvK HGเตดOPเตดรบ เตดVH EX ND\G +ย Nย PHW เตด 6HQเตด\\H เตดoเตดQ PHFEXUเตด\\ย U Uเตดk\H EเตดU รบDUW WHรบNเตดO HGHFHรทเตด FเตดKHWOH PHYNเตดยต เตด PHEKย Vย Q DQKร Q KvQ เตด WHVHO Oย Pย QGH รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร Qร Q Nร Oร QoODUร Qร Q DOร QPDVร EXQD PXKDOเตดI EเตดU KDUHNHW ROGXรทXQGDQ PH]Nย U Nร Oร QoODUร Q เตดDGHVเตด Ok]ร P JHOHFHรทเตด EH\kQ Nร Oร QPDรทOD PkUUย O DU] KXVXVkWD GDเตดU PD OXPkW เตดยตWkVร YH รบHUkเตดW เตด WHVOเตดPH Pย WHGkเตดU EเตดU VHQHG PHYFXG ROGXรทX WDNGเตดUGH VXUHWเตดQเตดQ เตดUVkOเตด KDNNร QGD +DUEเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QH VHEN HGHQ เตดรบยตkU ย ]HUเตดQH YkUเตดG RODQ WH]NเตดUH เตด FH YDEเตด\HGH $OWร QFร 2UGX +DUE &HUvGHVเตด QGH WHVOเตดP เตดoเตดQ รบDUW YH\D VHQHG PHYFXGเตด\HWเตดQH GDเตดU KเตดoEเตดU ND\G ROPDGร รทร JเตดEเตด PH]Nย U RUGX เตดOH Fย ]ยถ ย WkPODUร HUNkQ ร KDUEOHUเตดQGHQ HO \HYP 365

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

'HUVDkGHW GH EXOXQDQ ]kEเตดWkQร Q GDKเตด .ย Wย O $PkUH QเตดQ 1เตดVDQ VHQH > @ GH EเตดOk ND\G X รบDUW WHVOเตดP ROXQGXรทXQX เตดIDGH HWPHNGH YH KDWWD KvQ เตด WHVOเตดPGH Eเตด]]DW *HQHUDO 7RZQV KHQG เตดQ GDKเตด Nร Oร QFร Qร +DOเตดO 3DรบD \D YHUGเตดรทเตดQเตด IDNDW WDNGเตดU ROXQDQ PH]เตด\\kW ร DVNHUเตด\HVเตดQH PHEQv Nร Oร QFร เตดDGH ROXQGXรทXQX EXQXQOD EHUDEHU GเตดรทHU EเตดO XPXP รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร Qร Q Nร Oร QoODUร PXQWD]DPDQ WRSODWร OPร รบ ROPD\ร S EXQODUร Q Nร VP ร Dยต]DPร VDKเตดEOHUเตด WDUDIร QGDQ เตดPKD HGเตดOPHNOH DQFDN SHN Fย ]ยถv PเตดNGDUGD รธQJเตดOเตด] Nร Oร QFร HOHJHoPเตดรบ ROGXรทXQX EH\kQ H\OHPHNGH ROGXNODUร EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบGเตดU 7DIVเตดODW ร kQเตดIH\H QD]DUDQ PHVHOHQเตดQ 0HFOเตดV เตด 9ย NHOk GD WH]HNNย Uย \OH EX EkEGD เตดWWเตดKk] EX\XUXODFDN NDUDUร Q ยฑPH]Nย U )HYNDOkGH .RPเตดVHUOเตดรทH FHYDE YHUเตดOH EเตดOPHN ย ]HUH QH]kUHW เตด DFเตด]v\H GH WHEOเตดรทเตด Pย VDDGH เตด VkPเตด\\H เตด IDKvPkQHOHUเตดQH YDEHVWHGเตดU (PU X IHUPkQ KD]UHW เตด YHOเตด\\ย O HPUเตดQGเตดU )v รนDEDQ VHQH > @ YH Iv 0D\ร V VHQH > @ +DUเตดFเตด\H 1k]ร Uร

+5 6<6 B

*** (UNkQ ร +DUEเตด\H เตด 8PXPv\H 'DเตดUHVเตด รนXEH

1XPDUD > @

0ย WkUHNH .RPเงปV\RQX D]kVร QGDQ (UNkQ ร +DUE .D\PDNDP .HPDO %H\ H .ย Wย O $PkUH GH Gย okU ร HVkUHW RODQ รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร QD DเตดG Nร Oร QoODUร Q เตดDGHVเตด PXVร UUkQH EเตดU VXUHWGH WHยถNvG ROXQGXรทX > @ WDUเตดKOเตด UDSRUXQX]GD EเตดOGเตดUเตดOPHVเตดQH PHEQv EX EkEGDNเตด WHGNเตดNkW YH PXKDEHUkW QHWเตดFHVเตด EHU YHFK เตด ]vU WHEOเตดรท ROXQXU 'DเตดUH เตด (UNkQ ร +DUEเตด\H GH PHYFXG KDUE FHUvGHOHUเตด WHGNเตดN HGเตดOGเตดNGH .ย Wย O $Pk UH GH HVเตดU ]kEเตดWkQ Nร Oร QoODUร Qร Q DOร QGร รทร QD GDเตดU EเตดU ND\G EXOXQDPDPร รบ YH RO ]DPDQ PDKDOO เตด PH]Nย UGD EXOXQPXรบ RODQ ED]ร ]kEเตดWkQร Pร ]ร Q รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQร Nร Oร QoODUร Qร Q WHVHOOย P HGเตดOPH\เตดS NHQGเตดOHUเตด WDUDIร QGDQ เตดPKD ROXQGXรทXQX YH DQFDN SHN Fย ]ยถv รธQJเตดOเตด] Nร Oร QFร HOH JHoGเตดรทเตดQเตด EH\kQ H\OHPHVเตด ย ]HUเตดQH NH\Iเตด\HW 1H]kUHW เตด &HOvOH GHQ Iv WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUH เตด FHYDEเตด\H เตดOH +DUเตดFเตด\H 1H]kUHW เตด &HOvOHVเตด QH เตด]EkU Nร Oร QPร รบGร .H\Iเตด\HWเตดQ 0ย WkUHNH .RPเตดV\RQXQFD WDNเตดE HGเตดOPHVเตด ย ]HUเตดQH WHNUDU WDKNเตดNkWD EDรบODQ Pร รบ YH .ย Wย O $PkUH QเตดQ KvQ เตด เตดVWเตดUGkGร QGD RUDGD EXOXQXS เตดรบGHQ D] oRN PDOXPkWGkU ROPDVร Ok]ร P JHOHQ ]HYkWGDQ เตดVWเตดยตOkP ร NH\Iเตด\HW HGเตดOPเตดรบGเตดU %XQODUGDQ WDKUvUDQ YkUเตดG RODQ FHYDEODUGD GDKเตด PH]Nย U Nร Oร QoODU KDNNร QGD DGHP เตด PDOXPkW EH\kQ HGเตดOPHNGH ROXS \DOQร ] RO YDNเตดW 2UGX +DUHNkW ร +DUEเตด\\H รนXEHVเตด Pย Gย Uย RODQ ]kWร Q FHYDEร QGD EเตดU PเตดNGDU รธQJเตดOเตด] ]kEเตดW Nร Oร QFร Qร Q

366

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%DรทGDG GDNเตด HVOเตดKD GHEER\XQD J|QGHUเตดOGเตดรทเตดQเตด KDWร UODGร รทร YH Eเตด O kKDUH EXQODUร Q QH ROGXรทXQX EเตดOPH\เตดS DQFDN %DรทGDG ร Q WDUDIร Pร ]GDQ KvQ เตด WDKOเตด\HVเตดQGH Pย KเตดPPkW YH HVOเตดKD GHSRODUร Qร Q RUGXFD เตดKUkN HWGเตดUเตดOPเตดรบ ROGXรทX EเตดOGเตดUเตดOPHNGHGเตดU 7DUDIร Qร ]GDQ YHUเตดOHQ UDSRUODUGDQ EเตดUเตดQGH รธQJเตดOเตด] ]kEเตดW Nร Oร QoODUร Qร Q 'HUVDkGHW GH WHรบKเตดU HGเตดOPเตดรบ ROGXรทXQGDQ GD EDKV HGเตดOPHVเตดQH PHEQv $VNHUv 0ย ]H 0ย Gย Uเตด\HWเตด QGHQ GDKเตด PDOXPkW WDOHE HGเตดOPเตดรบVH GH 0ย ]H \H รธQJเตดOเตด] Nร Oร QFร QDPร \OD KเตดoEเตดU รบH\ YHUเตดOPHPเตดรบ ROGXรทX PH]Nย U 0ย ]H 0ย Gย Uเตด\HWเตด QGHQ FHYDEHQ EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบGเตดU 1H]kUHWFH รธQJเตดOเตด] ]kEเตดWkQ Nร Oร QoODUร Qร Q EXOGXUXOPDVร QGD KHU YDVร WD\D Pย UDFDDWOD oD Oร รบร OPDNGD ROGXรทXQXQ YH EX EkEGD PDOXPkWa GHVWUHV ROXQXUVD RQXQ GD EเตดOGเตดUเตดOHFHรทเตดQเตดQ WHE Oเตดรทเตด Pย WHPHQQkGร U (UNkQ ร +DUEเตด\H เตด 8PXPv\H 5HเตดVเตด )HUเตดN )XDG

+5 6<6 B

.ย Wย O $PkUH GH HVLU DOร Qร S GH VHUEHVW Eร UDNร ODQ +LQWOL DVNHUOHU PHPOHNHWOHULQH JLWPHN LoLQ JHPL\H ELQHUNHQ

367

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

126

%&$

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

'g57 0h6/h0$1 (6รธ5รธ1 260$1/, 7$%รธรธ<(7รธ1( .$%8/h

(VNLรญHKLU ยถVHUยผ *DUQL]RQX QGD EXOXQDQ Gร UW 0ร VOร PDQ HVLULQ 2VPDQOร WยผELL\H WLQH NDEXO HGLOPHVL

2FDN

'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด $รบkเตดU YH 0XKDFเตดUvQ 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPเตด\HVเตด )v .kQย Q ร 6kQv VHQH > @

+XOkVD hVHUk \ร รธVODPเงป\H GHQ G|UW QHIHUเงปQ WHVFเงปOเงปQH GDเงปU

'DKเงปOเงป\H 1D]ร Uร 9HNเงปOเงป &HPDO 3DรบD KD]UHWOHUเงป QDPร QD 0ย Gย U เงป XPXPเงป +DPGเงป %H\HIHQGเงป WDUDIร QGDQ (VNเงปรบHKเงปU 0XWDVDUUร Iร =HNDเงป %H\HIHQGเงป \H WDKUเงปUkW

(VNเตดรบHKเตดU hVHUk *DUQเตด]RQX QGD EXOXQXS PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GH WDYDWWXQ DU]XVXQX เตด]KkU H\OHPHOHUเตดQH EเตดQkHQ Eเตด O เตดVWv]kQ WkEเตดเตด\HW เตด 2VPDQเตด\\H \H ND\G YH NDEXOย QH เตดUkGH เตด VH Qเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN HGHQ PHUEย W SXVXODGD HVDPเตดVเตด PXKDUUHU G|UW QHIHU HVเตดUเตดQ DOร QDQ DU]XKkO YH WDDKKย G VHQHGเตด OHIIHQ เตดUVkO Nร Oร QPร รบ ROPDNOD HรบKkV ร PHEKย VHQเตดQ PDKkOO เตด เตดVNkQODUร QGD Eเตด W WHVFเตดO \HGOHUเตดQH WH]NเตดUH เตด 2VPDQเตด\\H OHUเตดQเตดQ เตดยตWkVร \OD HYUDN ร Pย UVH OHQเตดQ เตดDGHVเตด EDEร QGD

%&$

369

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

127

%&$ B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

+รธ17 (6รธ5 รน(<+ $%'8/*$))$5 %รธ1 รน(<+ 6$'8//$+ ,1 260$1/, 7$%รธรธ<(7รธ1( .$%8/h

(VNLรญHKLU ยถVHUยผ *DUQL]RQX QGD EXOXQDQ +LQWOL Pร VOLP KDUE HVLUL รฌH\K $EGXOJDI IDU ELQ รฌH\K 6DGXOODK ร Q 2VPDQOร WDELL\HWLQH NDEXOร

2FDN

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD *DODWD 0HUNH] 5ร KWร P +DQร > @

0XKDFเงปUvQ 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPเงป\HVเงป QH (VNเตดรบHKเตดU hVHUk *DUQเตด]RQX QGD EXOXQDQ +เตดQGOเตด Pย VOเตดP ย VHUk \ร KDUEเตด\HGHQ รนH\K $E GXOJDIIDU >EเตดQ@ รนH\K 6DGXOODK ร Q WHUN เตด WkEเตดเตด\HWOH PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GH WDYDWWXQ DU]XVXQGD EXOXQGXรทXQD GDเตดU YHUเตดOเตดS PHOIย IHQ Pย WHNDGGเตดP เตดVWเตดGยตk YH WDDKKย G VHQHGเตดQH QD]DUDQ เตดFDEร Qร Q เตดIk YH เตดQEkVร QD Pย VDDGH EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU 0HQ]เตดO 0ย IHWWเตดรบ เตด 8PXPเตดVเตด 9HNเตดOเตด (UNkQ ร +DUEเตด\H 5HเตดVเตด .D\PDNDP >รธP]D@ (VNเตดรบHKเตดU hVHUk *DUQเตด]RQX QGD EXOXQDQ +เตดQGOเตด Pย VOเตดP ย VHUk \ร KDUEเตด\HGHQ รนH\K $E GXOJDIIDU EเตดQ รนH\K 6DGXOODK QDP NเตดPVHQเตดQ WHUN เตด WkEเตดเตด\HW H\OHGเตดรทเตดQH GDเตดU เตดยตWk HWPเตดรบ ROGXรทX DU]XKkO YH WDDKKย G VHQHGเตด PHUEย WDQ เตดUVkO Nร Oร QPร รบ ROPDNOD PHUNย PXQ 0DUW VHQH > @ WDUเตดKOเตด WDKUเตดUkW ร XPXPเตด\H DKNkPร QD WHYIvNDQ PXDPHOH เตด WHOVvNเตด\HVเตด เตดIk YH เตดNPDO ROXQPDN ย ]H UH เตดNWเตด]k HGHQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv เตดVWเตดKVkO YH WHEOเตดรทเตดQH GHOkOHW ROXQPDVร UเตดFDVร \OD +DUเตดFเตด\H 1H]DUHW เตด &HOvOHVเตด 7kEเตดเตด\HW .DOHPเตด 0ย Gย Uเตด\HW เตด $Oเตด\\HVเตด QH WHYGvยต Nร Oร QGร

371

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

)v 7HúUvQ ൴ (YYHO VHQH > @ 7kE൴൴\HW 1XPDUDVÕ 9HN൴O >øP]D@ 0 K U 'DK൴O൴\H 1H]DUHW൴ $úk൴U YH 0XKDF൴UvQ 0 G U൴\HW ൴ 8PXP൴\HV൴

%&$ B

*** 'HYk৻U ৻ 0 WHIHUU৻NDVÕ 450 0HEK V Q DQK VHUk \Õ øVODP൴\HGHQ +൴QGO൴ ùH\K $EGXOJDIIDU E൴Q ùH\K 6DGXOODK ÕQ WHO VvN YH WHVF൴O൴ KXVXVXQD 5HEv OHYYHO VHQH > @ YH .kQ Q Õ (YYHO VHQH > @ WDU൴K൴QGH ൴UkGH ൴ VHQ൴\\H úHUHI VXG U EX\XUXOGX÷X .kQ Q Õ (YYHO VHQH > @ WDU൴K YH UDNDPOÕ WH]N൴UH ൴ VkP൴\H ൴OH HP൴U YH WHEO൴÷ EX\XUXOPXú ROGX÷XQGDQ RO YHFK൴OH PXNWH]kVÕQÕQ ൴Ik HG൴O PHN YH ൴NPDO PXDPHOHV൴QGHQ VRQUD GRV\DVÕQGD O൴ HFO൴ O KÕI] \൴QH ൴DGH EX\XUXOPDN ]HUH ൴úEX WH]N൴UH PD‫ދ‬D PHUE WkW $úk൴U YH 0XKDF൴UvQ 0 G U൴\HW ൴ 8PXP൴\HV൴ QH WHYGvµ NÕOÕQGÕ )v .kQ Q Õ 6kQv VHQH > @ 7kE൴൴\HW 0 G U 5HI൴N

%&$ B *** 'DK൴O൴\H 1H]DUHW൴ $úk൴U YH 0XKDF൴UvQ 0 G U൴\HW ൴ 8PXP൴\HV൴ 7DU൴K )v .kQ Q Õ 6kQv VHQH > @

'DK৻O৻\H 1D]ÕUÕ 9HN৻O৻ &HPDO 3DúD KD]UHWOHU৻ QDPÕQD 0 G U ৻ XPXP৻ +DPG৻ %H\HIHQG৻ WDUDIÕQGDQ (VN৻úHK৻U 0XWDVDUUÕIÕ =HND৻ %H\HIHQG৻ \H WDKU৻UkW +XOkVD hVHUk \Õ øVODP৻\H GHQ +৻QGO৻ ùH\K $EGXOJDIIDU ÕQ WHVF৻O৻QH GD৻U

372

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(VNเตดรบHKเตดU hVHUk *DUQเตด]RQX QGD EXOXQXS PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GH WDYDWWXQ DU]XVXQGD EXOXQPDVร QD EเตดQkHQ Eเตด O เตดVWv]kQ WkEเตดเตด\HW เตด 2VPDQเตด\\H \H ND\G YH NDEXOย QH เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN HGHQ ย VHUk \ร รธVODPเตด\H GHQ +เตดQGOเตด รนH\K $EGXOJDIIDU EเตดQ รนH\K 6DGXOODK ร Q เตดยตWk H\OHPเตดรบ ROGXรทX DU]XKkO YH WDDKKย G VHQHGเตด OHIIHQ เตดUVkO Nร Oร QPDNOD PD KDOO เตด เตดVNkQร QGD Eเตด W WHVFเตดO \HGเตดQH WH]NเตดUH เตด 2VPDQเตด\\H VเตดQเตดQ เตดยตWkVร \OD HYUDN ร Pย UVHOHQเตดQ เตดDGHVเตด

EkEร QGD. %&$ B

373

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

128

%&$ B

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

(6รธ5 6$)รธ<8//$+ 2รถ/8 =รธ<$(''รธ1 รธ1 260$1/, 7$%รธรธ<(7รธ1( .$%8/h

%XUVD ยถVHUยผ *DUQL]RQX QGD EXOXQDQ Pร VOร PDQ HVLUOHUGHQ 6DIL\XOODK RรฐOX =L\D HGGLQ LQ 2VPDQOร WDELL\HWLQH NDEXOร QH GDLU

2FDN

2VPDQOร 2UGX \ร +ย Pk\ย QX %DรบNXPDQGDQOร รทร 9HNkOHWเตด รนXEH 1XPDUD

0XKDFเงปUvQ 0ย Gย Uเงป\HW เงป 8PXPเงป\HVเงป QH $Wย IHWOเตด HIHQGเตดP KD]UHWOHUเตด %XUVD *DUQเตด]RQX QGD EXOXQDQ ย VHUk \ร รธVODPเตด\H GHQ 6DIเตด\XOODK RรทOX =เตด\DHGGเตดQ เตดQ WHUN เตด WkEเตดเตด\HWOH PHPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GH WDYDWWXQ DU]XVXQGD EXOXQGXรทXQD GDเตดU YHUGเตดรทเตด เตดVWเตดGยตk YH WDDKKย G VHQHGเตด OHIIHQ WDNGเตดP Nร Oร QPร รบGร U รธFDEร Qร Q EเตดU DQ HYYHO เตดIk YH เตดQEkVร QD Pย VDDGH EX\XUXOPDVร UเตดFD ROXQXU RO EkEGD HPU X เตดUkGH KD]UHW เตด PHQ OHKย O HPUเตดQGเตดU. )v $รทXVWRV VHQH > @ 0HQ]เตดO 0ย IHWWเตดรบ เตด 8PXPเตดVเตด HPUเตด\OH (UNkQ ร +DUEเตด\H 5HเตดVเตด .D\PDNDP >รธP]D@

%&$ B

375

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

***

'HYkเงปU เงป 0ย WHIHUUเงปNDVร 302 $รบkเตดU YH 0XKDFเตดUvQ 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPเตด\HVเตด 7DUเตดK > $รทXVWRV @ Yย Uย GX รธVNDQ รนXEHVเตด (YUDN 1XPDUDVร

%XUVD *DUQเตด]RQX QGD EXOXQDQ ย VHUk \ร รธVODPเตด\HGHQ 6DIเตด\XOODK RรทOX =เตด\DHGGเตดQ เตดQ WHUN เตด WkEเตดเตด\HW H\OHGเตดรทเตดQH GDเตดU เตดยตWk HWPเตดรบ ROGXรทX DU]XKkO YH WDDKKย G VHQHGเตด PHUEย WkQ เตดUVkO Nร Oร QPร รบ ROPDNOD PHUNย PXQ 0DUW VHQH > @ WDUเตดKOเตด WDKUเตดUkW ร XPXPเตด\H DKNkPร QD WHYIvNDQ PXDPHOH เตด WHOVvNเตด\HOHUเตด เตดID YH เตดNPDO ROXQPDN ย ]HUH เตดNWเตด]k HGHQ เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3D GเตดรบDKvQเตดQ เตดVWเตดKVkO YH WHEOเตดรทเตด UเตดFDVร \OD +DUเตดFเตด\H 1H]DUHW เตด &HOvOHVเตด 7kEเตดเตด\HW .DOHPเตด 0ย Gย Uเตด\HW เตด $Oเตด\\HVเตด QH WDNGเตดP Nร Oร QGร )v $รทXVWRV VHQH > @ >0ย Kย U@ >รธP]D@

* 7kEเตดเตด\HW 0ย Gย Uเตด\HWเตด QH Iv > @ 7kEเตดเตด\HW 1XPDUDVร รธVNDQ รนXEHVเตด (YUDN 1XPDUDVร

0HWQ เตด WH]NเตดUHGH PHEKย Vย Q DQK ย VHUk \ร รธVODPเตด\H GHQ 6DIเตด\XOODK RรทOX =เตด\DHGGเตดQ เตดQ WHO VvN YH WHVFเตดOเตด KXVXVXQD 5HEvย OHYYHO VHQH > @ YH .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ WDUเตดKเตดQGH เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด KD]UHW เตด 3DGเตดรบDKv รบHUHI VXGXU HWGเตดรทเตด .kQย Q ร (YYHO VHQH > @ WDUเตดK YH UDNDPOร WH]NเตดUH เตด VkPเตด\H เตดOH HPเตดU YH WHEOเตดรท EX\XUXOPXรบ ROPDNOD RO YHFKเตดOH PXNWH]kVร เตดIk HGเตดOPHN YH เตดNPDO PXDPHOHVเตดQGHQ VRQUD DOH O XVXO GRV\DVร QGD Oเตด HFOเตด O Kร I] \เตดQH เตดDGH EX\XUXO PDN ย ]HUH เตดรบEX WH]NเตดUH PHUEย WkWร \OD EเตดUOเตดNGH $รบkเตดU YH 0XKDFเตดUvQ 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPเตด\HVเตด QH WHYGvยต Nร Oร QGร )v .kQย Q ร 6kQv VHQH > @ 7kEเตดเตด\HW 0ย Gย Uย 5HIเตดN

%&$ B

376

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** 'DKเตดOเตด\H 1H]DUHWเตด $รบkเตดU YH 0XKDFเตดUvQ 0ย Gย Uเตด\HW เตด 8PXPเตด\HVเตด 7DUเตดK )v .kQย Q ร 6kQv VHQH > @

'DKเงปOเงป\H 1D]ร Uร 9HNเงปOเงป &HPDO 3DรบD KD]UHWOHUเงป QDPร QD 0ย Gย U เงป XPXPเงป +DPGเงป %H\HIHQGเงป WDUDIร QGDQ +ย GDYHQGเงปJkU 9DOเงปVเงป รธVPDเงปO +DNNร %H\HIHQGเงป \H WDKUเงปUkW +XOkVD hVHUk \ร รธVODPเงป\H GHQ 6DIเงป\XOODK RรทOX =เงป\DHGGเงปQ เงปQ WHVFเงปOเงปQH >GDเงปU@

%XUVD hVHUk *DUQเตด]RQX QGD EXOXQXS 0HPkOเตดN เตด 2VPDQเตด\\H GH WDYDWWXQ DU]XVXQX เตด] KkU H\OHPHVเตดQH EเตดQkHQ Eเตด O เตดVWv]kQ WkEเตดเตด\HW เตด 2VPDQเตด\\H \H ND\G YH NDEXOย QH เตดUkGH เตด VHQเตด\\H เตด FHQkE ร 3DGเตดรบDKv รบHUHI Pย WHยตDOOเตดN HGHQ ย VHUk \ร รธVODPเตด\H GHQ 6DIเตด\XOODK RรทOX =เตด\DHGGเตดQ เตดQ เตดยตWk H\OHPเตดรบ ROGXรทX DU]XKkO YH WDDKKย G VHQHGเตด OHIIHQ เตดUVkO Nร Oร QPDNOD PDKDOO เตด เตดVNkQร QGD Eเตด W WHVFเตดO \HGเตดQH WH]NเตดUH เตด 2VPDQเตด\\H VเตดQเตดQ เตดยตWkVร \OD HYUDN ร Pย UVHOHQเตดQ เตดDGHVเตด EkEร QGD.

%&$ B

***

377

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

129

%&$ B

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

%856$ '$ +ø1'Ì/(5 '(5*Æ+, 1'$ 0ø6$)ø5 2/$5$. %8/81$1 ø1*ø/ø= (6ø5ø $%'855$+0$1 2ö/8 $%'8/.(5ø0 ø1 1h)86 øù/(0/(5ø

%XUVD GD +LQGLOHU 'HUJ¼KÜ QGD PLVDILU RODUDN EXOXQDQ ñQJLOL] HVLUL $EGXUUDKPDQ RðOX $EGXONHULP LQ QÖIXVD ND\GÜQÜQ NDUDUQDPH JHUHðL RODUDN ñQJLOWHUH LOH \DSÜOD FDN VXOK DQWODíPDVÜQÜQ NHVLQOHíPHVLQGHQ VRQUD\D EÜUDNÜOPDVÜ

0DUW

1XPDUD .D\G 'HUNHQDU

7kE൴൴\HW ൴ 2VPDQ൴\\H \H ND\G YH NDEXO Q WDOHE HGHQ %XUVD GD +൴QGvOHU 'HUJkKÕ Q GD P൴VDI൴UHWHQ PXN൴P +൴QG൴VWDQ ÕQ 0DGUDV .DVDEDVÕ QÕQ d൴O 3D]DU 0DKDOOHV൴ DKDO൴V൴QGHQ YH øQJ൴O൴] VHUDVÕQGDQ $EGXUUDKPDQ R÷OX $EGXONHU൴P WDUDIÕQGDQ PXµWk .kQ Q Õ 6kQv VHQH > @ WDU൴KO൴ ൴VW൴GµkQDPH 'DK൴O൴\H 1H]DUHW ൴ &HOvOHV൴ Q൴Q RO EkEGD P EHOO൴÷ WDKU൴UkW Õ XPX P൴\HV൴ PXFHE൴QFH .kQ Q Õ 6kQv VHQH > @ WDU൴K YH QXPDUDOÕ WDKU൴UkW Õ DO൴\ \H ൴ Y൴Ok\HW SHQkKvOHU൴QH OHIIHQ QH]DUHW ൴ P úkUXQ൴OH\Kk\D WHV\kU NÕOÕQPÕú ൴G൴ &HYDEHQ úH UHI YkU൴G RODQ WDKU൴UkW Õ DO൴\\HGH .kQ Q Õ (YYHO VHQH > @ WDU൴K YH QXPDUDOÕ WDKU൴UkW Õ XPXP൴\H\H WHYIvNDQ P Pk൴OH\KGHQ WDDKK GQDPH DOÕQDUDN PXDPHOHV൴Q൴Q ൴NPkO൴ ൴OH 1 IXV YH 0XKDF൴UvQ ൴GDUHOHU൴QFH ND\GÕ ൴FUD ROXQGXNGDQ VRQUD WDDKK WQDPHV൴\OH HYUDN Õ P WHIHUU൴µD VÕQÕQ 7kE൴൴\HW .DOHP൴ QH EHUk\ Õ WHYGvµ ൴UVkO൴ HPU X ൴úµkU ROXQPDNGD ൴VH GH $÷XVWRV VHQH > @ WDU൴K YH QXPDUDOÕ 'DK൴O൴\H 1H]DUHW ൴ &HOvOHV൴ QGHQ PHYU G WDKU൴UkW Õ DO൴\\H GH NHQG൴OHU൴\OH KHQ ] DNG ൴ PXVkODKD HG൴OPHP൴ú RODQ GHYOHWOHUH PHQVXE VHUk \Õ KDUE൴\HQ൴Q PXDPHOH ൴ WHOVvN൴\HOHU൴Q൴Q DNG ൴ VXOK ]DPDQÕQD WD‫ދ‬OvN൴ HPU X ൴úµkU ROXQGX÷X J൴E൴ EX WDU]GD PXDPHOH ൴IDVÕQÕ P H\\HG RODUDN P WHkN൴EHQ WHEO൴÷ EX\XUXODQ WDKU൴UkW Õ XPXP൴\HOHU P QGH U൴FkWÕQD QD]DUDQ GD VHUkQÕQ DNG ൴ VXOKGDQ HYYHO PXDPHOH ൴ WHOVvN൴\HOHU൴Q൴Q ൴ID HG൴OPHPHV൴ YH DQFDN DVNHU I൴UDU൴V൴ ROGXNODUÕ DQODúÕODQODUÕQ P OWHF൴ VÕIDWÕ\OD PXDPHOH ൴ WHVF൴O൴\HOHU൴Q൴Q ൴IDVÕ Ok]ÕP JHOHFH÷൴ HPU X WDVUvK HG൴OPHNGH ROPDVÕQD QD]DUDQ HV൴U ൴ P Pk൴OH\K൴Q HPU X ൴úµkU Õ YkN൴ GD൴UHV൴QGH WHVF൴O൴ Ok]ÕP JHO൴S JHOPH\HFH÷൴ KXVXVXQXQ WHNUDU QH]DUHW ൴ P úkUXQ൴OH\KkGDQ ൴VWv]kQ EX\XUXOPDVÕ P WHYDNNÕI Õ UH¶\ ൴ VkPv ൴ Y൴Ok\HW SHQkKvOHU൴G൴U RO EkEGD HPU X IHUPkQ KD]UHW ൴ PHQ OHK O HPU൴QG൴U )v 0DUW VHQH > @ 0 K U øP]D

%&$ B 379

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

+ GDYHQG൴JkU 9൴Ok\HW൴ 0HNWXEv .DOHP൴ 8PXP൴ +XVXVv

'DK৻O৻\H 1H]DUHW ৻ &HOvOHV৻ QH 'HYOHWO൴ HIHQG൴P KD]UHWOHU൴ $úk൴U YH 0XKDF൴UvQ 0 G U൴\HW ൴ 8PXP൴\HV൴ QGHQ PXKDUUHUHQ YkU൴G RODQ .kQ Q Õ 6kQv VHQH WDU൴K YH QXPDUDOÕ WDKU൴UkW Õ DO൴\\H ൴ QH]DUHW SHQkKvOHU൴ FHYDEÕGÕU 7kE൴൴\HW ൴ 2VPDQ൴\\H \H ND\G YH NDEXO Q WDOHE HGHQ %XUVD GD +൴QGvOHU 'HUJkKÕ QGD P൴VDI൴UHWHQ PXN൴P +൴QG൴VWDQ ÕQ 0DGUDV .DVDEDVÕ QÕQ d൴O 3D]DU 0DKDOOHV൴ DKDO൴V൴QGHQ YH øQ J൴O൴] VHUDVÕQGDQ $EGXUUDKPDQ R÷OX $EGXONHU൴P ൴Q NH\I൴\HW ൴ WHVF൴O൴ KDNNÕQGD 8P U Õ +X NXN൴\H 0 G U൴\HW൴ QGHQ PXKDUUHU GHUNHQDUÕQ VXUHW൴ OHIIHQ WDNG൴P NÕOÕQPDNOD P QGHU൴FDWÕQD QD]DUDQ ൴NW൴]DVÕQÕQ WD\൴Q YH ൴úµkUÕQD P VDDGH EX\XUXOPDVÕ EkEÕQGD HPU X IHUPkQ KD]UHW ൴ PHQ OHK O HPU൴QG൴U )v &HPk]൴\HOkK൴U VHQH YH Iv 0DUW VHQH + GDYHQG൴JDU 9DO൴V൴ øP]D (EXEHN൴U +D]ÕP

B *** 'DK൴O൴\H 1H]DUHW൴ $úk൴U YH 0XKDF൴UvQ 0 G U൴\HW ൴ 8PXP൴\HV൴ )v 0DUW VHQH > @

'DK৻O৻\H QD]ÕUÕ QDPÕQD 0 G U ৻ 8PXP৻ +DPG৻ %H\HIHQG৻ KD]UHWOHU৻QGHQ + GDYHQG৻JkU 9৻Ok\HW৻ QH WDKU৻UkW

+XOkVD +৻QGO৻ $EGXUUDKPDQ R÷OX $EGXONHU৻P ৻Q WHVF৻O৻QH GD৻U

0DUW VHQH > @ WDU൴K YH QXPDUD WDKU൴UkW Õ DO൴\\HOHU൴ FHYDEÕGÕU 7kE൴൴\HW ൴ 2VPDQ൴\\H \H ND\G YH NDEXO Q ൴VW൴Gµk HGHQOHU൴Q HVQD \Õ PXKDUHEHGH DVk N൴U ൴ 2VPDQ൴\\H WDUDIÕQGDQ HVkUHW VXUHW൴\OH HOGH HG൴OPH\൴S 2UGX \Õ + Pk\ Q D I൴UDUHQ ൴OW൴FD YH PHPkO൴N ൴ 2VPDQ൴\\H GH WDYDWWXQ DU]XVXQX ൴]KkU HGHQ NHVkQGDQ ROGXNODUÕ WHEH\\ Q H\OH G൴÷൴ WDNG൴UGH EX J൴E൴OHU൴Q ൴OW൴FDHQ JHOHQ G൴÷HU PXKDF൴UvQ ൴ P VO൴PH J൴E൴ RO EkEGDN൴ Q൴]DPQD PH YH HYkP൴U P EHOO൴÷D DKNkPÕQD WHYI൴NkQ ú൴PG൴GHQ WHVF൴OOHU൴ ൴FUD HG൴OHPHVH GH I൴UDU VXUHW൴\ le GHKkOHW HWPH\൴S GH RUGX \Õ 2VPDQv FH HV൴U HG൴OP൴ú RODQODUÕQ NDEXO Õ WkE൴൴\HWOHU൴Q൴Q VXOK Õ NDWµv PXDKHGHQDPHV൴Q൴Q \HYP ൴ WHDW൴V൴QH WD‫ދ‬OvN൴ 0HFO൴V ൴ +DVV Õ 9 NHOk NDUDUÕ ൴NW൴]kVÕQGDQ ROPDNOD PHY] µ EDK൴V +൴QGO൴ $EGXUUDKPDQ R÷OX $EGXONHU൴P KDNNÕQGD GD RO EkEGD PXDPHOH ROXQPDVÕ EDEÕQGD

%&$ B

380

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

? 381

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

130

%&$

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

8&(<0รธ 3$รน$ <$ 85)$ 9รธ/$<(7รธ '$+รธ/รธ1'( $5$=รธ 7$+6รธ6รธ

,UDN NUDOร )D\VDO WDUDIร QGDQ ,UDN WD RWXUPDN รญDUWร \OD WHNOLI HGLOHQ PDOODUร YH D\DQ D]DOร รฐร Qร UHGGHGLS ,UDN WD ELU ร RN PDO WHUNHGHUHN 7ร UN WDELL\HWLQH JHร HQ 8FH\PL 3DรญD Qร Q , 'ร Q\D +DUEL ,UDN &HSKHVL Jร QOHULQGH Jร VWHUGLรฐL Eร \ร N \DUDUOร Oร NODUGDQ GROD\ร 8UID 9LOD\HWL GDKLOLQGH DUD]L YHULOPHVL

0D\ร V $UDOร N

7ย UNเตด\H &XPKXUเตด\HWเตด %DรบYHNDOHW .DOHP เตด 0DKVXV 0ย Gย Uเตด\HWเตด $GHG

.DUDUQDPH )เตด (\Oย O VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร NDUDUQDPH\H ]H\OGเตดU ,UDN รนH\Kย O 0Hรบk\เตดKเตด 8FH\Pเตด 3DรบD Qร Q PDเตด\HWเตด เตดOH EHUDEHU 8UID 9เตดOD\HWเตด GDKเตดOเตดQ GH รนH\KoREDQ hoYเตดUDQ 6DUร รบH\K YH PH]UDDVร 2VPDQEH\ .ร UNYเตดUDQ .DUDKDUDEH 0HVFเตดG (WUDI ร รนHKเตดU *HUPย รบ YH .DUDN|SUย NDU\HOHUเตดQGH เตดVNDQร เตดoเตดQ WDKVเตดV HGเตดOPเตดรบ RODQ \เตดUPเตด EHรบ EเตดQ G|Qย P DUD]เตดGHQ PDเตด\HWเตดQH DเตดG Nร VPร Q เตดOWเตดKDN HGHPHPHOHUเตด KDVHEเตด\OH WHIUvNเตด เตดOH NDUDU ร PH]Nย UHGHQ G|Qย PGHQ เตดEDUHW ROGXรทX DQODรบร ODQ *HUPย รบ NDU\HVเตดQเตดQ Pย PkเตดOH\K XKGHVเตดQH WHPOเตดNเตด 'DKเตดOเตด\H 9HNDOHWเตด QเตดQ Iv 1เตดVDQ VHQH > @ WDUเตดK YH QXPDUDOร WH]NเตดUHVเตด เตดOH YXNXEXODQ WHNOเตดIเตด ย ]HUเตดQH รธFUD 9HNเตดOOHUเตด +H\HWเตด QเตดQ Iv 0D\ร V VHQH > @ WDUเตดKOเตด เตดFWเตดPk ร QGD WDVYเตดE YH NDEXO ROXQPXรบGXU )v 0D\ร V VHQH 5HเตดV เตด &XPKXU >*D]เตด 0XVWDID .HPDO@ >รธFUD 9HNเตดOOHUเตด +H\HWเตด QเตดQ เตดP]DODUร @

%&$

383

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

7 & %$รน9(.ร /(7 08$0(/ร 7 0h'h5/hรถh 6D\ร .DUDUQDPH 0D\ร V WDUเตดK YH VD\ร Oร NDUDUQDPH\H ]H\เตดOGเตดU *HUPย รบ .DU\HVเตด QเตดQ ,UDN รนH\Kย O 0Hรบk\เตดKเตด 8FH\Pv 3DรบD \D WHPOเตดNเตด Vร UDVร QGD EX N|\ KXGXWODUร Qร Q \DNร Qร QGDNเตด N|\OHU DUD]เตดVเตดQH WHFDYย ] HGเตดOPHN VXUHWเตด\OH WD\เตดQ YH R VXUHWOH WHVFเตดO HGเตดOGเตดรทเตด YH YHUเตดOHQ WDSX VHQHGเตดQGH \D]ร OGร รทร KXGXWODU GDKเตดOเตดQGH G|Qย P DUD]เตด เตดOH SDUoD EเตดQD EเตดU GHรทเตดUPHQ YH SDUoD GD DUVD EXOXQGXรทX YH EXQGDQ EDรบND EX KXGXWODU เตดoเตดQGH NDODQ PเตดOOv HPODN YH DUD]เตด\H 0ย รบkUXQเตดOH\K WDUDIร QGDQ Pย GDKDOH HGเตดOGเตดรทเตด JเตดEเตด DUWร UPD เตดOH เตดVWHNOเตดOHUเตดQH VDWร ODQ Nร UN EเตดU SDUoDVร Qร Q GD EX \ย ]GHQ VDKเตดSOHUเตดQH WHVOเตดP HGเตดOHPHGเตดรทเตด FเตดKHWOH รธFUD 9HNเตดOOHUเตด +H\HWเตด QเตดQ NDUDUร QD PXKDOเตดI RODUDN YHUเตดOHQ WDSX VHQHGเตดQเตดQ Gย ]HOWเตดOPHVเตด 8UID 'HIWHUGDUOร รทร QFD เตดVWHQเตดOPHNWH ROGXรทX 0DOเตด\H 9HNเตดOOเตดรทเตด QเตดQ > @ WDUเตดK YH VD\ร Oร WH]NHUHVเตดQGH EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ YH รธFUD 9HNเตดOOHUเตด +H\HWเตด QFH WHPOเตดNเตดQ WDVYเตดS WDUเตดKเตด NDQXQX PHGHQเตดQเตดQ QHรบUเตดQGHQ HYYHO ROPDVร QD YH R ]DPDQ FDUเตด DKNkPD J|UH DUD]เตดGH G|Qย P GHรทเตดO KXGXGD เตดWเตดEDU HGเตดOPHVเตด เตดFDS HWPHVเตดQH YH PH]Nย U NDUDUGD KXGXW ]เตดNUHGเตดOPHPHNOH EHUDEHU *HUPย รบ NDU\HVเตดQเตดQ WHPOเตดNเตด NDUDUJเตดU ROPXรบ YH NDU\H GHQเตดOเตดQFH RQXQ KXGXWODUร Qร Q เตดKWเตดYD H\OHGเตดรทเตด DUD]เตด YH DUD]เตด ย ]HUเตดQGH NDเตดQ HPYDOเตด JD\Uเตด PHQNย OHQเตดQ NDVGHGเตดOPเตดรบ RODFDรทร QD EเตดQDHQ R N|\ KXGXWODUร เตดoเตดQGHNเตด Kk]เตดQH\H DเตดW DUD]เตด EDKoH EDรท YH EเตดQDODUร Q GD WHPOเตดN HGเตดOHQ Nร Vร P เตดoเตดQGH NDODEเตดOHFHรทเตด Gย รบย Qย OPHNWH YH EX N|\ KXGXWODUร เตดoเตดQGHNเตด HรบKDVร PHQNย OH YH Pย WHJD\\เตดEH\H DเตดW HPOkN YH DUD]เตดQเตดQ VD\ร Vร \OD WHVEเตดW ROXQDUDN PXKWHYเตด\DWร Qร Q 9เตดOD\HWoH GH WDVGเตดN HGเตดOGเตดNWHQ VRQUD Nร WDDW เตดWเตดEDUร \OD 8FH\Pv 3DรบD \D WHPOเตดNเตด เตดFDS HGHFHรทเตดQเตดQ PDKDOOเตดQH EเตดOGเตดUเตดOGเตดรทเตด 7DSX 8PXP 0ย Gย UOย รทย Qย Q WHWNเตดN HGเตดOHQ GRV\DVร QGDQ DQODรบร OPDNWD ROPDVร QD YH \XNDUร GD \D]ร Oร NDUDUQDPH YH\D WDSX VHQHGเตดQเตดQ Gย ]HOWเตดOPHVเตด เตดรบเตด EเตดWเตดUเตดOPHGเตดNoH EX เตดรบ เตดoเตดQ PDKNHPH\H JเตดWPHNWH EเตดU ID\GD EXOXQPDPDVร QD J|UH KDOHQ 7ย UN WDEเตดเตด\HWเตดQGH ROXS ,UDN WD EเตดU oRN PDO WHUNHWPเตดรบ YH .UDO )D\VDO WDUDIร QGDQ ,UDN WD RWXUPDN รบDUWร \OD WHNOเตดI HGเตดOHQ PDOODUร QGDQ เตดQWเตดID H\OHPHรทเตด YH $\DQ D]DOร รทร Qร UHGGH\OHPเตดรบ ROPDVร KDVHEเตด\OH WDOHEเตดQเตดQ NDEXOย PXYDIร N RODFDรทร %ย \ย N (UNDQร +DUEเตด\H FH EเตดOGเตดUเตดOHQ 0ย รบkUXQเตดOH\KเตดQ DUD]เตดVเตด KDNNร QGD EเตดU NDUDU YHUเตดOPHVเตด เตดVWHQเตดOPเตดรบWเตดU %X เตดรบ รธFUD 9HNเตดOOHUเตด +H\HWเตด QเตดQ > @ WRSODQWร Vร QGD J|Uย รบย OHUHN HรบKDVร Pย VOเตดPH YH HYNDID DเตดW RODQODU KDUเตดo ROPDN ย ]HUH WHPOเตดN PXDPHOHVเตดQเตดQ DGร JHoHQ N|\ เตดoเตดQGHNเตด DUD]เตด YH HPOkNH GH รบDPเตดO ROGXรทX NDUDUODรบWร Uร OPร รบWร U > @ 5HเตดV เตด &XPKXU >*D]เตด 0XVWDID .HPDO@ >รธFUD YHNเตดOOHUเตด +H\HWเตด QเตดQ เตดP]DODUร @ %&$ B

384

.µ 7¶ / $ 0 5( = $ )(5ñ

Irak Cephesi ve Kût'ül-Amâre Zaferi'nde büyük yararlılıkları görülen Irak Şeyhü'l-Meşâyihi Uceymi Paşa

7 UN൴\H GH ൴NDPHW HWW൴÷൴ HWW൴÷൴ 3DúD J QOHUGH 8FH\P൴ 3DúD

385

.Âµ 7Â¶ / $ 0 Â&#x153; 5( = $ )(5Ã±

131

%&$

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

.ร 7h / $0ร 5( '(.รธ 7h5. รน(+รธ7/รธรถรธ

.ร Wร O $PยผUH GHNL 7ร UN รฌHKLWOLรฐL QLQ EDNร P RQDUร P YH \HQLGHQ Gร ]HQOHPHVL LOH DUD ]L\L 7ร UN GHYOHWLQH YHULOPHN ร ]HUH KLEH HGHQ 5HELD (PLUL $OL (O (PLU LQ ELU WDNGLU QDPH YH .ร ]ร OD\ PDGDO\DVร LOH WDOWLILQH GDLU

$UDOร N

%DรทGDW (OoเงปOเงปรทเงป QGHQ DOร QDQ WDUเงปKOเงป YH / QXPDUDOร WDKUเงปUDW VXUHWเงป .ย Wย O $PkUH GHNเตด 7ย UN รนHKเตดWOเตดรทเตดQเตดQ 7ย UNเตด\H GHYOHWเตด QDPร QD WHPOเตดN YH IHUDรท PXDPHOH Vเตด เตดNPDO HGเตดOPเตดรบ YH NH\Iเตด\HW ,UDN +DUเตดFเตด\H 1H]kUHWเตด QเตดQ EเตดU WDNUเตดUเตด เตดOH (OoเตดOเตดรทเตดPเตด]H EเตดOGเตดUเตดOPเตดรบ YH EX KXVXVWDNเตด 0HFOเตดVเตด 9ย ]HUD NDUDUร \OD เตดUDGH เตด NUDOเตด VXUHWOHUเตด J|QGHUเตดOPเตดรบWเตดU 0H]NXU NDUDU YH เตดUDGH VXUHWOHUเตดQเตดQ WHUFย PHOHUเตด EDรทOร RODUDN WDNGเตดP Nร Oร QPร รบWร U %X รบHKเตดWOเตดN DUD]เตดVเตด PXUDEED PHWUR PHVDKDVร QGD ROXS .ย Wย O $PkUH รบH\KOHUเตดQGHQ YH HรบUDIร QGDQ 5HEเตดD (PเตดUเตด $Oเตด (O (PเตดU WDUDIร QGDQ 7ย UNเตด\H \H KเตดEH HGเตดOPเตดรบWเตดU ,UDN NDQXQODUร EเตดU IHUGเตดQ HFQHEเตด EเตดU GHYOHWH GRรทUXGDQ GRรทUX\D DUD]เตด WHUN HWPHVเตดQH Pย VD เตดW ROPDGร รทร FเตดKHWOH IHUDรท PXDPHOHVเตดQเตด NDQXQD X\GXUPDN ย ]HUH DUD]เตด VDKเตดEเตด $Oเตด (PเตดU รบHKเตดWOเตดN DUD]เตดVเตดQเตด ,UDN Kย Nย PHWเตดQH KเตดEH HWPเตดรบ YH ,UDN +ย Nย PHWเตด GH NHQGเตด DUD]เตดVเตด เตดPเตดรบ JเตดEเตด R DUD]เตด\เตด Eเตด]H WHPOเตดN H\OHPเตดรบWเตดU $UD]เตดQเตดQ DVร O VDKเตดEเตด 5HEเตดD (PเตดUเตด $Oเตด (O (PเตดU เตดQ 7ย UNเตด\H \H YH 7ย UNOHUH NDUรบร J|VWHUPเตดรบ ROGXรทX EX VDPเตดPv PXKDEEHW YH PHUEย Wเตด\HWเตด WHรบHNNย U YH WDNGเตดUH SHN ]เตด\DGH OD\ร N ROGXรทX FเตดKHWOH NHQGเตดVเตดQH Kย Nย PHWเตดPเตด] QDPร QD EเตดU WDNGเตดUQDPH J|QGHUเตดOPHVเตด YH NHQGเตดVเตดQH Pย QDVเตดS GHUHFHGH EเตดU +เตดOkO เตด $KPHU PDGDO\DVร เตดOH WDOWเตดIเตด PXYDIร N RODFDรทร IเตดNUเตดQGH\เตดP 8PXPเตด KDUSWH .ย Wย O $PkUH PXKDVDUDVร YH PXYDIIDNเตด\HWเตด PเตดOOv YH DVNHUเตด PHIDKเตดUเตด Pเตด]GHQ ROGXรทX FเตดKHWOH GDKD R ]DPDQ RUGXPX] WDUDIร QGDQ EX รบHKเตดWOเตดN DUD]เตดVเตด GDKเตดOเตดQGH EเตดU DEเตดGH เตดQรบD HGเตดOPเตดรบ เตดGเตด %X DEเตดGH EX Jย Q HKHPPเตด\HWOเตด WDPเตดUH PXKWDoWร U รนHKLWOLN EXJย Q DUWร N EL]H WHPOLN HGLOPLรบ ROPDN LWLEDUL\OH DQร Q PXKDID]DVร YH LPDUร EL]LP LoLQ PLOOv DVNHUL ELU รบHUHI ERUFX ROPXรบWXU %DKXVXV DQร Q NDUรบร Vร QGD PDPXU YH PXQWD]DP ELU รธQJLOL] PH]DUOร รทร EXOXQPDVร EL]L VHYHQ KDON DUDVร QGD PXND\DVH L DOH\KLPL]H RODUDN WHEDUย ] HWWLUPH\H VHEHE ROGXรทX LoLQ EX รบHKLWOLรทLQ KHPHQ LPDUร QD WHรบHEEย V HWPHN DFเตดO EเตดU ]DUXUHW YH EเตดU YD]เตดIHGเตดU

387

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

%X รบHKเตดWOเตดรทเตดQ เตดPDUร YH เตดGDUHVเตด เตดoเตดQ DรบDรทร GDNเตด HVDVODUร Q KHPHQ WHPเตดQเตด Ok]ร PGร U รนHKLWOLN HWUDIร QD GXYDU LQรบDVร 0HYFXW DEเตดGHQเตดQ WDPเตดUเตด %HNoเตด WD\เตดQเตด รนHKLWOLNWH Yย FXGD JHWLULOHFHN EDKoHQLQ VX EHGHOL 'XYDU YH DEเตดGHQเตดQ PDVUDIร Qร NHรบI เตดoเตดQ .ย Wย O $PkUH \H %DรทGDW WDQ EเตดU Pย KHQGเตดV J|QGH UเตดOPHVเตด Ok]ร P JHOPHNWH ROGXรทX เตดoเตดQ EX PDVUDIร Q DFเตดOHQ WDKDNNXN HWWเตดUเตดOPHVเตด OD]ร PGร U %X KXVXVODUร Q 0เตดOOv 0ย GDIDD 9HNDOHWเตด &HOเตดOHVเตดQH EเตดOGเตดUเตดOPHVเตดQเตด เตดVWเตดUKDP HGHUเตดP (IHQ GเตดP %DรทGDW (OoเตดVเตด

*** %DรบYHNDOHW .DUDUODU 0ย Gย UOย รทย

+DUเงปFเงป\H 9HNเงปOOเงปรทเงป QH YH WDUเตดK YH VD\ร Oร WH]NHUHOHUเตด FHYDEร Gร U .ย Wย O $PkUH GH 7ย UN รบHKเตดWOเตดรทเตด DUD]เตดVเตดQเตด &XPKXUเตด\HW +ย Nย PHWเตดQH KHGเตด\H HGHQ 5HEเตดD $Oเตด (O (PเตดU เตดQ WDOWเตดIเตด KDNNร QGDNเตด HYUDN RNXQGX (YYHO HPเตดUGH EXQXQ QH VXUHWOH WDOWเตดIเตด Gย รบย Qย OPHNWH ROGXรทXQXQ EเตดOGเตดUเตดOPHVเตดQเตด GเตดOHUเตดP %DรบYHNเตดO 1 0ย VWHรบDU

%&$ B

388

.ยต 7ยถ / $ 0 ย 5( = $ )(5รฑ

*** +DUเตดFเตด\H 9HNDOHWเตด , 'DเตดUH 8PXP 0ย Gย UOย รทย รนXEH

<ย NVHN %DรบYHNDOHWH 7DUเตดK YH QXPDUDOร \D]ร ODUร NDUรบร Oร รทร Gร U .ย Wย O $PkUH GHNเตด 7ย UN รบHKเตดWOเตดรทเตด DUD]เตดVเตดQเตด &XPKXUเตด\HW +ย Nย PHWเตดQH KHGเตด\H HGHQ 5HEเตดD (PเตดUเตด $Oเตด (PเตดU เตดQ EเตดU WDNGเตดUQDPH YH .ร ]ร OD\ PDGDO\DVร เตดOH WDOWเตดIเตดQเตดQ Pย QDVเตดE RODFDรทร Qร %DรทGDW (OoเตดOเตดรทเตดPเตด]เตดQ WHNOเตดI HWWเตดรทเตด YH EX WHNOเตดIH *HQHONXUPD\ %DรบNDQOร รทร Qร Q เตดรบWเตดUDN H\OHGเตดรทเตด +D]เตดUDQ WDUเตดK YH QXPDUDOร \D]ร เตดOH DU]HGเตดOPเตดรบWเตด

0ย PkLOH\KเตดQ EX VXUHWOH WDOWเตดIเตด Pย QDVเตดE เตดVH HPเตดU EX\XUXOPDVร Qร GเตดOHUเตดP +DUเตดFเตด\H 9HNเตดOเตด < >รธP]D@ %&$

.Wย O $PkUHยถGH รบHKLW Gย รบHQOHU LoLQ \DSร OPร รบ RODQ ,UDN .XWยถD EDรทOร 6H\LW +DรบLP .|\ย ยถQGHNL Jย Qย Pย ] รนHKLWOLN DELGHVL KWWS ZZZ PVE JRY WU 6HKLWOLNOHU <XUW'LVL6HKLWOLNOHUL

389

'ñ=ñ1

'ñ=ñ1 — Ordusu 121 Almanya 105, 139, 153 — imparatoru 105, 139, 153 — musikîsi 273 Altıncı Kolordu 215 Altıncı Ordu Kumandanlığı 97, 105, 108,121, 127, 129 Amajuba 202, 297 Amâre 55, 69, 71, 75, 115, 116, 117, 234 — Aşireti 39 — mutasarrıfı 115 Amerika 116 — Hariciye Nezâreti 53 — Hükûmeti 269 — Bağdad konsolosu , 178, 249, 250 — Sefâreti, 53, 116, 177, 178, 243, 250, 265, 267, 269, 277, 278, 279, 281, 282, 287, 288, 289, 290, 293, 295, 296, 297 Anadolu müttefikîn kuvâ-yı askeriyyesi 195 Ankara 141 — Vilâyeti 13, 141, 161 Arab/lar 94, 100, 101, 183 — atlıları 101 — kabileleri 59, 85 — süvarileri 99 Arabistan sahraları 192 Arda Geçidi 212 Arka-Basra- tarîki 209 Arslan Yürekli Richard 237 Aşar Hazine Vekili Müterahim 64 A. S. Cane, Yüzbaşı 296 Asir mutasarrıflığı 13 Asquith, Başvekil 218, 219 Asya 149 — yı Osmanî 210 — yı Suğrâ 148 A. T. J. Mc Reery, Yüzbaşı 296 Avam Kamarası 205, 218, 233, 253 Avrupa 253 — harbi 13, 149

A Abadan 15, 16, 29, 31 Abbas Fazlı Efendi, İdare-i Hususîye Müdürü, 64 Abbas Paşa, Nafiâ Nâzırı 34, 35, 81 Abdurrahman oğlu Abdulkerim, İngiliz esiri, Hindli 379, 380, 381 Abdurrahman 289 Abdülkâdir Paşa 115 (Abdüllatif) Safa Bey, Bükreş Elçisi 59 Acem Körfezi 83, 107, 194 Adana Vilâyeti 13, 159 Âdil Bey 49 Aftonbladet gazetesi, İsveç79 Ahmed Çelebi, Ebu’l-Hasîb Belediye Reisi 64 Ahmed Cemal, Bahriye Nâzırı 34, 35 Ahmed Nesimî, Ticaret ve Ziraat Nâzırı 34, 35, 81 Ahmed Sânî‘ Paşa 64 Ahmed Şükrü, Maârif Nâzırı ve Posta ve Telgraf ve Telefon Nâzır Vekili 81 Ahvas 234 Ajans Ottoman 13 A. J. Wilcok 296 Akabe 29, 33, 34 Âki Hani 289 Aksaray 145 Alemüddin, cem‘dâr 290 Ali-El-Emir, Rebia Emiri 383, 384, 385 Ali el-Garbî 75, 84 Ali eş-Şâribî 100 Ali Fuad, Serkâtib-i hazret-i şehriyârî 153, 156, 165 Ali Rıza Bey, şehid 55 Allahnur, sobidar 289 Alman/lar 94, 121, 195, 207 — askerî marşları 273 — Matbûâtı 209, 229 — zâbitleri 192

390

'ñ=ñ1

Berlingske Tidende gazetesi 241 Bern Sefâreti 171 Beşinci Kolordu Ahz-ı Asker Riyâseti 141, 143, 145 Beyrut 13 Bingazili Tahsin, 51'nci Fırka Süvari Bölüğü muvazzaf zâbit nâmzedi 247 Birmingham Daily Post gazetesi 229 Bitlis vilâyeti 13 Boerler 202 Boer muharebesi 172 Boğazlar 33, 34 Boğazlıyan 141 Bolu mutasarrıflığı 13 Bombay 64, 107 Bostan Han 290 Bulgar/lar 147, 148 — Matbûâtı 147, 167 Bursa 163, 265, 281, 282 Buşir konsolosu 16 Büyük Britanya 148, 194

Avusturya 137 — Devleti 215 — Harbiye Nezâreti 215 — İmparatoru 215 — paytahtı 165 — sefiri 165 Aydın vilâyeti 13 Aylmer, General 46, 84, 85, 87, 89, 202, 237, 253 Azerbaycan 55, 210 Aziziye 217, 234, 235

B Bâb-ı Âlî 19, 33, 34 — Hariciye Nezâreti 293 Baden Powell 172 Bağdad 39, 41, 50, 69, 71, 75, 83, 85, 115, 116, 123, 167, 168, 172, 177, 178. 183, 184, 187, 188, 192, 201, 202, 206, 207, 218, 233, 234, 235, 247, 249, 250, 253, 267, 277, 278, 279, 285 — felâketi 188 — seferi 233 — Vilâyeti 13, 50, 81, 117 Bahreyn 23 Bahr-i Faris 19 Bahr-i Umman 211 Bahriye Komodorluğu 15 — livâsı, Fav 31 Bakara aşireti 71 Başkumandanlık 161, 163 — Vekâleti 141, 143, 183, 281, 287, 297 Basra Körfezi 53, 149, 167, 211, 253 — vilâyeti 13, 15, 16, 23, 25, 27 29, 31, 41, 49, 55, 59, 61, 63, 64, 75, 81, 85, 192, 206, 209, 210 Beauchamp Duff, Hindistan Başkumandanı, Sir 254 Beden Han 290 Belediye Reisi Sâlih Bey 64 Bender-i Buşir 27 Bereketullah, Doktor 290 Berlin 153, 155, 156 Berlin Sefâreti155, 156, 274

C Campbell, General 84 Canik mutasarrıflığı 13 Carl Pollak, Avusturya'da Reichenberg şehrinde 137 Cavid Paşa 49 Cebur 71 Cemâhîr-i Müttefika-i Amerika maslahatgüzarı 295 Cemal Han, sobidar 290 Cenova 194 Cenûbî ve vüstâ Asya 149 Cevad 241 Ceziretü'l-Arab 49 Chamberlain, Hindistan Umûru Nâzırı, Mister 205, 206, 207, 221 Champbell, General 46 C. H. Barber, Yüzbaşı 296 C. Newcombe, Yüzbaşı 296 Colonel Petit, Mebûsândan 205, 206 Couronne de Fer nişânı 215 Courriere Della Sera 172

391

'ñ=ñ1

Cyborg Nakliye Alayı 100 Çanakkale 33, 34, 133, 148, 167, 172, 184, 202, 207, 218, 253 — hey’et-i seferiyyesi 168 — hezimeti 149 — muzafferiyeti 148 Çatalca mutasarrıflığı 13 Çerağeddin, sobidar 289 Çin Hindi 293 Çitral Kalesi 84 Çoruh Müfrezesi Kumandanlığı 125 Çorum 141

E Edgar Valois 229 Edib, Karargâh-ı Umumî İstihbârât Şubesi Müdürü 257 Edirne vilâyeti 13 Edmund Candler, Mister muhabir, 93, 123 Edvard Grayy, Sir 19, 116 E. F. E. Barnes, Binbaşı 296 E. G. S. Cane, Yüzbaşı 296 Ekber Han 289 el-Ayn 193 el-Cezîre 71, 167, 168, 253 el-Hanna bataklığı 94 Elif Han 290 Enver, Başkumandan Vekili, Harbiye Nâzırı, Bahriye Nazırı Vekili 34, 35, 57, 81, 116, 129, 134, 135, 175, 215, 243, 265, 267, 279, 282, 285, 295 Enver Hüseyin, sobidar 289 Ermeniler 141, 143, 145 Ermenistan 184, 212 Erzurum 103 — hududu 33, 34 — Muâhedesi, kadîm 19 — muhacirîni 175 — vilâyeti 13 Eskişehir 288 — garnizonu 287 — Mutasarrıflığı 143, 159, 161 Esliha-i cedîde ile mücehhez bir nehir filosu, Dicle 69 Es-Sinn 253 E. V. Aylen, Binbaşı 296 Eyâlât-ı şarkiyye-i Osmaniyye 212

D Dağıstan 50 Dağıstanlı Mehmed Fazıl Paşa 50 Dahiliye Nezâreti 19, 21, 39, 41, 55, 61, 63, 67, 69, 73, 75, 81, 115, 131, 151, 183, 197, 199, 239 Daily Mail gazetesi 123 Daily Telegraph gazetesi 191, 205 Dalhousie ganbotu, Abadan'da 15, 16 Dalziel, Kirkcaldy Mebûsu, Sir 207 Dâru'l-harekâtı 108 — Dicle 108 — Gelibolu 108 — Irak 108 Delhi 107 Deriyye Hüzeylâ mevkii 63 Dersaâdet 19, 64, 215, 243, 287, 288, 289, 297 Deutsche Tages Zeitung gazetesi 229 Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye 19, 23, 33, 34, 116, 289 Dicle 45, 83, 84, 89, 90, 94, 103, 107, 108, 123, 167, 168, 188, 192, 194, 202, 206, 209, 230, 253 Divan-ı Harb 64, 239 Diyarbakır 212 — Vilâyeti 13 Doktor Seyyid Resul, mülâzım 290 Donanma-yı Hümâyûn 33, 34 Dost Mehmed Han, cem‘dâr 289

F Fahreddin, sobidar 290 Fatherland gazetesi 202 Fav 15, 16, 19, 31 Fav Boğazı 25 Fazıl Han, sobidar 290 Fazl Hüseyin, mülâzım-ı evvel 289 F. D. Woodfield, İkinci Leicestershire Taburu mülâzım-ı sânîlerinden 247

392

'ñ=ñ1

Hamburg-Bağdad tarîki 167 Hamidiye Kruvazörü 37 Hamisiye Nahiyesi 55, 67 Hamza, Müntefik Mutasarrıfı 41, 67, 55 Handelsblad gazetesi 202 Hanry tüfengi 101 Han Zaman, mülâzım 290 Harbiye Nezâreti 43, 53, 61, 73, 191, 205, 206, 207, 239, 253, 281 Hariciye Nezâreti 21, 116, 153, 156, 165, 171, 177, 181, 243, 249, 265, 267, 270, 277, 278, 279, 282, 285, 288, 295 Hartum 84, 202 Haşim, Maliye Nezâreti Kalem-i Mahsus Müdürü namına Mümeyyiz 151 Hayri, Şeyhülislâm ve Evkâf-ı Hümâyûn Nâzırı 34, 35, 81 Hayy 75 Haz‘al, Muhammere Hâkimi 64 Heybeliada 175 H. H. King, Yüzbaşı 296 Hicaz vilâyeti 13 Hilâl-i Ahmer Cemiyeti 267, 288 — hastahâneleri 116 Hilmi Paşa, Viyana sefiri 165 Hind 107, 218 — Denizi 167 — hey’et-i sıhhiye memurları 295 — hidivi 49 — Hükûmet-i Askeriyyesi 219 Hindikuş Dağları 83 Hindistan 63, 108, 187, 194, 205, 206, 211 — Hükûmeti 233, 253 — İdaresi 205 — İmparatorluğu 195 — Nezâreti, Londra'daki 87, 205, 233 Hindli 205, 234, 289 — esir zâbitân 267, 287, 288 — Müslüman zâbitân 227, 259 Hindular 94 Hıtta-i Irakiyye 123, 221, 237 H. O. B. Browne-Mason, Kaymakam 296 Hollandalı 269, 270 Hollanda matbûâtı 185, 201 Hubhouse, Bristol Mebûsu, Mister 207

Felahiye, Irak 97, 119, 133 Feth Han 289, 290 Figaro gazetesi 194 Fırat nehri 45, 53, 89, 90, 107, 209 Flandra 87 Flemenk matbûâtı 183 Frankfurter Zeitung gazetesi 209 Fransa 94, 108 — Devleti 33, 34 Fransız/lar 168 — donanması 33, 34 — matbûâtı 87, 89, 194 Fransızca 183, 185, 241, 257 Fütuhî Han, cem‘dâr 290

G Ganbot/lar, İngiliz 15, 19, 31 Gani Bey, cem‘dâr 290 Garb cebhesi 93 Garbî İran 211 Gelibolu 108, 139, 184, 188, 202, 234, 237 Gemi süvarisi 15 Goltz Paşa, Müşir, vefat 105, 121, 209, 211 Gordon, General 202 Gorringe, General 193, 202 Gurkha Rifles, 7th. 269, 270 Gül Mehmed Han 290

H Hacadarhan Merhamet, 89'ncu Pencabî Taburu'ndan 247 Hacı İsa Efendi, Mebûs 63, 64 Hacı Mustafa, Hâkim-i Hassa müsteşarı 64 Hacı Taha 64 Hâkim Han 290 Hakkı Paşa, Berlin sefir-i kebîri 153, 155, 156 Haleb 277, 278 — vilâyeti 13, 159 Halid Efendi, Binbaşı 125 Halil, Adliye Nâzırı ve Şûrâ-yı Devlet Reisi vekili 81 Halil Beyefendi, Hariciye Nâzırı 79, 81, 185, 215, 241, 269 Halil Paşa, Altıncı Kolordu Kumandanı 55, 81, 125, 127, 151, 215

393

'ñ=ñ1

— Hind kıta‘âtı 46 — Hükûmeti 63, 133, 293 — Matbûâtı 83, 87, 93, 99, 103, 191, 205 — medeniyeti 246 — milleti 187, 222, 229 — Ordusu 46, 169, 184, 202, 211, 217, 230 — süvari 101, 167, 168, 245, 246 — üserâsı 117, 159, 177, 277, 278, 279, 281, 282 İngilizler 31, 37,45, 49, 50, 63, 89, 94, 103, 133, 148, 167, 168, 169, 172, 183, 184, 194, 202, 209, 211, 222, 225, 245, 247, 253, 289 İngiltere 16, 19, 23, 45, 116, 148, 149, 167, 172, 184, 194, 201, 202, 206, 210, 211, 243, 269 — Devleti 33, 34 — Harbiye Nezâreti 107, 219, 233, 37 — Hariciye Nezâreti 177, 178, 250, 295, 297 — Hükûmeti 21, 177, 219, 233, 243, 253, 257, 285, 297 — Kralı 49 — Sefâreti 15, 19 İran 16, 19, 46, 103, 172, 184, 194, 195, 209, 210, 211 — Kürdistanı 210 İrfan Bey, Binbaşı 141, 143, 145 İrlandalı/lar 148, 184, 188 — İhtilâli 149, 187 İshak Bey, Süvari Kaymakamı 199 İskandinavya 241 — matbûâtı 241 İslington, Lord 218 İstanbul 39, 246 — Boğazı 167 İstanbulistler Fırkası 148 İsveç 79, 225 — Telgraf Ajansı 79 İtalya matbûâtı 171, 172 İzmir 167 İzmit mutasarrıflığı 13

Hüdavendigâr Vilâyeti 13, 163, 227 Hükümdâd Han, cem‘dâr 289, 290 Hükûmet-i Osmaniyye 13, 33, 34, 79, 116, 177, 243, 269, 297 Hüseyin Hilmi Paşa, Viyana Sefiri 165, 181 Huveyze 63

I Irak 49, 50, 71, 79, 83, 85, 87, 89, 93, 97, 99, 107, 108, 111, 112, 119, 123, 127, 133, 167, 172, 187, 194, 207, 209, 210, 211, 217, 218, 221, 225, 233, 234, 235, 245, 253, 285, 293 — başkumandanı 206 — Hey’et-i Seferiyyesi Başkumandanlığı 123, 206, 218 — seferi 45, 123, 167, 168, 169, 192, 194, 195, 205, 206, 207, 233 — ve Havalisi Kumandanlığı 43, 57, 81 — Kuvve-i seferiyyesi 108 Isfahan 211 İbnü's-Suud, 50 İbrahim, Adliye Nâzırı ve Şûrâ-yı Devlet Reis-i Vekili 34, 35 İdea National gazetesi 172 İmammahmud karyesi 45 İngiliz 15, 21, 31, 33, 34, 27,45, 46, 79, 84, 85, 87, 89, 90, 93, 99, 111, 117, 123, 131, 133, 141, 143, 145, 149, 153, 161, 167, 168, 172, 177, 178, 184, 192, 193, 195, 202, 205, 211, 218, 229, 230, 233, 241, 246, 250, 265, 267, 279, 285, 295 — aileleri, Abdülkâdir Paşa hânesinde misafir bulunan 115, 116 — asâkiri 46, 84, 101, 131, 172, 234, 246, 293 — askeri tarihi 184 — bandırası 192 — başkumandanı, mecrûh 37 — donanması 33, 34 — Elçiliği, Bükreş 59 — ganbotları, Abadan, 15, 29, 31 — gaz depoları, Abadan 29 — gemileri, Şattü'l-Arab'da bulunan 21 — Generali 163, 193

J Jandarma İdaresi 197

394

'ñ=ñ1

100, 103, 108, 119, 123, 131, 133, 134, 135, 137, 139, 141, 143, 145, 147, 148, 149, 153, 155, 156, 159, 161, 163, 165, 167, 168, 169, 172, 175, 177, 178, 181, 183, 184, 185, 187, 191, 192, 193, 194, 195, 201, 202, 205, 209, 210, 211, 217, 218, 221, 225, 227, 229, 230, 233, 234, 235, 237, 250, 257, 259, 265, 267, 269, 270, 271, 273, 274, 277, 278, 279, 281, 285, 287, 295, 297 — Muharebesi 45, 218, 229 — üserâsı 279, 287 Kûtü'z-zeyn(?), Osmanlı karakolhanesi 15 Kuveyt 23, 63, 211

J. Brown, Mülâzım 296 J. Hennessy, Kaymakam 296 John Nixon, General, Sir 85, 254

K Kabine erkânı 188 Kafkasya 29, 167, 195 Kal‘a-yı Sultaniye mutasarrıflığı 13 Kamara hey’eti 233 Kampana gazetesi 167 Kangırı 143 Karadeniz 33, 34 — Boğazı 33, 34 Kara Menzil Hatları Kumandanlığı 197

Karargâh-ı Umumî 37, 49, 111, 119, 141, 143, 145, 187, 188, 202, 219, 237, 245 Karesi Mutasarrıflığı 13 Kastamonu üserâ garnizonu 270, 271 Kastamonu Vilâyeti 13, 143, 161 Kayseri Mutasarrıflığı 13 Kâzım Bey, Erkân-ı Harbiye Reisi, Miralay 127 Kâzım er-Düceylî, Bağdad'daki Lugatü'l-Arab [nâm] risâle-i mevkute sahibi, İngiliz hizmeti 64 Keary, General 193 Kerbela 41 Kerem Han, sobidar 290 Kirman 211 Kirmanşah 210, 211 Kırşehir 141 Königsberg 273, 274 Könnig Friedrich Wilhelm Grinadya Alayı 273, 274 Konya 145, 281, 282 — Vilâyeti 13, 145, 159, 161 Kopenhag 241 Ktesiphon 183 Küçük Asya 148 Kudüs-i Şerif mutasarrıflığı 13 Kurna 41, 45, 46, 90, 209, 234, 235 Kütahya Mutasarrıflığı 161 Kûtü'l-Amâre 45, 46, 75, 83, 84, 85, 89, 90, 93,

Lahey 183, 269 — Mukâvelenâmesi 177 — Sefâreti 183, 270 Lal Mir, cem‘dâr 289 La Voix du Nord gazetesi 87 Lavrance ganbotu 15 Levâzım-ı sıhhiye 107, 108 Lloyd George 205 Londra 19, 21, 87, 187, 229, 297 — Sefir-i Kebîri Tevfîk Paşa 21 Lord Grey 296 Lordlar Kamarası 218, 233 Luristan 210

M Mâbeyn-i Hümâyûn Başkitâbeti 105, 156, 181 Mamuretülaziz vilâyeti 13 Manchester Guardian gazetesi 237 Manyasizâde Feridun, Sefâret-i Seniyye Maslahatgüzârı 79 Marengo 194 Marmaris Ganbotu 37 Massena 194 Matin gazetesi 194 Meclis-i Vükelâ 61, 73, 135 Medâyin 192, 206, 234, 235 — müsademesi 84 Medîne-i Münevvere Muhâfızlığı 13

395

'ñ=ñ1

Mehmed 247 Mehmed Efdal, cem‘dâr 290 Mehmed Fazıl Paşa 63 Mehmed Han 290, sobidar 289 Mehmed Haşim, sobidar 290 Mehmed Ömer Han 289 Mehmed Paşa 64 Mehmed Reşad, Padişah 34, 57, 125, 127 Mehmed Said, Sadrazam ve Hariciye Nâzırı 34, 35, 57, 81, 125, 127 Mehmed Şuaybî, Tüccar 64 Mehmed Yusuf Han 289 Melliss, General 218, 265 Memâlik-i Osmaniyye 267 Menteşe mutasarrıflığı 137 Mersin Limanı 285 Meşrutiyet 121 Mezopotamya 184 Migel Maitland Wilson, Captain 269, 270, 271 Mihail Efendi, Ziraat Müdürü 64 Millî Ajans 257 Mirza Mehmed, sobidar 289 Mister Asquith 123 Mister Condler, İngiliz, matbû‘at muhabiri 99 Mister Cox 115 Mısır 83, 85, 108, 194, 195, 206 — Kuvâ-yı Askeriyyesi Kumandanlığı 85 Morning Post gazetesi 93, 217 Mösyö Taki 239 Mücâhidîn Teşkîlâtı 71 Muhammere 15, 16, 19, 63, 210 Muhtâr Beyefendi, Lahey Sefir Vekili 271 Mümtaz Han 290 Müntefik, aşâyir 41 90, 101 — Arabları 101 — Mutasarrıflığı 63 Muş 212 Musa Kâzım Efendi, Şeyhüislâm 175 Musul 39, 50, 55 — Vilâyeti 13, 159 Muzaffer Han, mülâzım-ı evvel 289

N Narodni Prava gazetesi 149 Nasıriye 41, 75, 90, 234 Nazif, Bağdad Valisi, 50, 69 Necid sahili 23 Nieuwe Couran 184 — Courant gazetesi 201 — Rotterdameche Liberal gazetesi 201 — Rotterdamsche Courant 183 Niğde Mutasarrıflığı 159 Nikola Nikolayaviç 149 Nil Nehri 84 Nixon 217, Başkumandan, General 217, 218, 219, 221, 233, 234, 235 Novrosiski (Novorossiysk) 37 Novvek gazetesi 148 Nureddin Bey, Dördüncü Fırka Kumandanı, Miralay, Basra Valisi ve Irak ve Havalisi Kumandanı, 57, 67, 69, 73 Nureddin Paşa 46

O Odin ganbotu 15, 16, 25 Olga 239 On Sekizinci Kolordu Kumandanlığı 127 Ordu-yı Hümâyûn 121, 129, 133 Ordu-yı Osmanî, 23, 25, 121, 129, 133, 178, 185, 227, 270, 271, 278 Osmanlı/lar 15, 16, 21, 63, 121, 133, 135, 139, 172, 184, 201, 210, 211, 247, 288, 293, — İmparatorluğu 183 — karakolhanesi 15 — karasuları 19, 21 — muzafferiyet marşı 273, 274 — ordusu 172, 183, 209, 210 Ömer Han 290

P Paris 89 Parisienne müste’ciri 239 Paul İwan 274, Orkestra müdürü 273, 274 P. C. B. Hehir, Miralay 296

396

'ñ=ñ1

Sâlih Bey, Belediye Reisi 64 Samarra 277, 278, 279 Selanik 169 Selmanpak 188, 217, 222 — muharebesi 217, 222 Senaiyat 123 Seyfullah 100 Seyyid Ahmed 290 Seyyid İbrahim, cem‘dâr 290 Siird 212 Sivas 129 — Vilâyeti 13 Skender Han, cem‘dâr 290 Sofya 167 Standard, Dr. Kuyper yayın organı 184 Stockholm Sefâreti 79 Sübeyr 210 Subhi, Basra Vali Vekili ve Kumandanı, 16, 19 Sûk 41 Subhi Bey, Miralay, esir 41 Süleyman, Kadı 197 Süleyman Askeri Bey, Türk birlikleri Kumandanı, Basra Fırkası Kumandanı, 43, 49, 59 Süleyman Nazif Bey, Bağdad Valisi 73 Suriye vilâyeti 13 Süveybe (Şuaybe) 39 Suveyce Horu 97 Süveyki bataklığı 93 Süveyş Kanalı 85, 168 Şahnüvaz Han 289 Şamar 71 Şamiye Çölü 67 Şarkî Afrika 108 Şatratü'l-Müntefik 75 Şatt 15, 16, 19, 21, 29, 37, 172, 210, Şattü'l-Hây Kanalı 90 Şehabeddin, sobidar 289 Şehbaz Han, cem‘dâr 289 Şehremaneti 175 Şereflikoçhisar 145 Şeyh Cemal, sobidar 290 Şeyh Mehmed, Doktor 289 Şeyhsa‘d 46, 84, 93, 247

P. E. O. Donoghue, Mülâzım 296 Percy Lake, Irak kuvâ-yı askeriyyesi başkumandanı, General, Sir 85, 87, 123, 195, 202 Peter Yoviliçyu(?) Joseph 239 Petit Parisien gazetesi 194 Poti 37 Prusya 273, 274

R Racput Catolica gazetesi 202 Rahimdad Han 290 Rahmet, cem‘dâr 290 Rangon, Amerika konsolosu 53 Receb Efendi 63 Reinhold Lirhey, Königsberg'de mukim kilise musikîsi müdürü, muallim 273, 2740 Reşid, Bağdad Vali Vekili 39 Re’sülayn 71 — Vilâyeti 159 Rhesa Sokağı 273, 274 Rıza Bey, Roma Şehbenderi 171 R. K. Mallam, Yüzbaşı 296 Robert College Mektebi 287, 288 Robertson, Sir, İngiliz politika memuru 84 Romanya 169 Romanya Matbûâtı 169 Rus/lar 37, 134, 167, 169, 195, 209, 210, 211, 212 Russe, Miralay 194 Rusya 33, 34, 148, 167, 209, 211 — Devleti 34

S Sadar Dag? gazetesi 225 Sadâret 129, 155 Sadreddin, cem‘dâr 290 Safa Bey 175 Sahibdâd Han, cem‘dâr 289 Said Halim Paşa, Hariciye Nâzırı 59 Saksonya Kralı 155, 156 Saksonya Sefâreti 155 Salâhaddin-i Eyyûbî 237 Salîb-i Ahmer 237

397

'ñ=ñ1

— Ordusu 148, 192, 230 Türkiye 148, 194, 195, 210, 295

Şeyhülislâm 175 Şir Han, sobidar 290 Şirnur, cem‘dâr 290 Şuaybe 55, 59, 63, 69 Şükrü, Maârif Nâzırı ve Posta ve Telgraf ve Telefon Nâzır Vekili 34, 35

U Uceymî Bey 41, 67 Urfa mutasarrıflığı 13 Üserâ-yı Osmaniye 53, 293 Üzeyr 39

T Talat 175, Dahiliye Nâzırı ve Maliye Nâzırı Vekili, Harbiye Nâzırı Vekili, Maliye Nâzırı Vekili 31, 34, 35, 49, 81, 117, 125, 127,151, 227 Talib Bey 63 Tanin 241 Teke mutasarrıflığı 13 Temps gazetesi 45, 87, 89 Tevfîk Paşa, Londra Sefir-i Kebîri 21 Thayetmyo (Burma) 53 Tijd 184 Times gazetesi 83, 99, 103, 107, 111, 187, 221, 233, 253 Thames Nehri 253 Townshend, General 83, 84, 85, 89, 93, 103, 123, 129, 133, 134, 148, 149, 151, 172, 175, 177, 178, 183, 188, 191, 192, 193, 194, 195, 199, 201, 202, 217, 218, 230, 233, 237, 239, 241, 243, 269, 270, 271 İngiliz Generali 199 Trabzon 212 — vilâyeti 13 Tuapse 37 Türk/ler 45, 46, 83, 84, 90, 93, 94, 99, 100, 101, 103, 108, 123, 148, 149, 148, 149, 168, 169, 183, 184, 187, 188, 191, 192, 193, 194, 195, 201, 202, 207, 209, 210, 225, 230, 234, 235, 237, 245, 246 — Alman uhuvveti 139 — Ermenistanı 209, 212

V Van 71 — vilâyeti 13 V. Bronsart, Başkumandan, Başkumandan Vekili namına Erkân-ı Harbiye Reisi, Ferik 25, 121, 270 Vedad, Binbaşı, şehid, 55 Veliyyullah, Doktor 289 Vincent 206 Viyana 165, 181 Voenni İzvestiya gazetesi, Bulgar 148

W Western Morning Post gazetesi 229 William, General, Sir 206 W. R. O'Farrrel, Yüzbaşı 296

Y Yahya mukataası 63 Yemen vilâyeti 13 Younghusband, General 84 Yozgad 141

Z Zâkir Ali 290 Zehirzade Osman Bey 63 Zor 71 — Mutasarrıfı 3, 71 Zübeyr Kazası 41, 63, 210

398