FR | ES
Émotion et fonction À une époque, des icônes du design comme le chariot-armoire Boby et le système d’assise transformable Multichair de Joe Colombo ou encore la table bibliothèque 4/4 de Rodolfo Bonetto n’étaient plus produites. D’aucuns pensaient que cela était tout à fait possible, que tous les projets ont un cycle de vie même les plus géniaux. Mais cela était inacceptable pour nous et c’est pourquoi B-LINE est née. Depuis, nous produisons du mobilier pour la maison, le bureau et les gros marchés, en perpétuant l’idée du bon design, loin des tendances passagères et de la célébrité qui veut surprendre à tout prix juste pour le goût de surprendre. Nous collaborons avec des designers italiens et internationaux pour réaliser des projets originaux et des pièces reçues en héritage, en utilisant du plastique, de l’acier, du cuir et du bois. Les pièces sont prévues tant pour l’usage en intérieur qu’en extérieur à chaque fois que cela est possible. La qualité de chaque produit B-LINE dérive du choix d’avoir conservé la production entièrement en Italie, en partant du contrôle soigné des matériaux utilisés jusqu’à la touche artisanale là où cela est nécessaire. Nous off rons aussi la sécurité à nos clients ainsi qu’à l’environnement car nous faisons de notre mieux pour utiliser les ressources de façon intelligente. Le reste est forme, couleur et sensations tactiles : les raconter ne représente que la moitié de l’expérience.
Emoción y función Hubo un momento en que íconos del diseño como el carro contenedor Boby y el sistema de asiento transformable Multichair de Joe Colombo o la mesa para café / biblioteca modular 4/4 de Rodolfo Bonetto ya no se estaban produciendo. Alguien habrá pensado lo que estaba ocurriendo: todos los proyectos tienen su ciclo de vida, incluso los más geniales. En cambio a nosotros parecía una pérdida inaceptable y, así, nació B-LINE. Desde entonces producimos decoración para la casa, la ofi cina y el contract, persiguiendo la idea de buen diseño, lejos de las tendencias pasajeras y del hambre de asombrar sólo para asombrar. Colaboramos con diseñadores italianos e internacionales para realizar proyectos originales y piezas “heritage” utilizando plástico, acero, piel y madera, y volviéndolos aptos tanto para su uso bajo techo como al aire libre, todas las veces que eso resulta posible. La calidad de cada producto B-LINE deriva de la elección de mantener la producción completamente italiana, del control atento de los materiales utilizados y de un toque de artesanía donde resulta necesario. Y luego ofrecemos seguridad a los compradores, y además al medio ambiente, porque hacemos lo mejor que podemos para usar los recursos de forma inteligente. El resto es forma, color y sensaciones táctiles: contarlos es sólo mitad de la experiencia.
4
Boby design by Joe Colombo
5
6
Chariot-armoire entré dans l’histoire, Boby se distingue surtout par son grand éclectisme. Conçu pour garantir une composition verticale facile, il offre de grandes capacités qui peuvent être personnalisées. La structure et les tiroirs sont réalisés en ABS moulé par injection, alors que les roulettes sont en polypropylène. Premier prix au SMAU en 1971. Il fait partie de la Collection permanente du Museum of Modern Art de New York et de la « Triennale » de Milan.
Carro contenedor que hizo historia, Boby se caracteriza, sobre todo, por su versatilidad elevada. Diseñado para garantizar una fácil composición vertical, permite obtener capacidades personalizadas. La estructura y los cajones se han realizado en ABS moldeado a inyección, mientras que las ruedas son de polipropileno. Primer premio en el SMAU 1971. Parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York y de la “Trienal” de Milán.
7
8
Ring design by Joe Colombo
Module de rangement polyvalent, Ring est composé de deux coques en tôle peinte et de deux plans en bois de chêne. Il peut être utilisé seul comme table basse mais lorsqu’il est empilé sur d’autres, il multiplie les rangements en décorant les murs ou en créant des séparations. Disponible aussi en version sur roulettes. Ring es un módulo contenedor constituido por una envoltura de chapa pintada y dos anaqueles de madera de roble. Individualmente también puede utilizarse como mesita, mientras que apilado con otros módulos iguales multiplica su capacidad decorando paredes o creando elementos divisorios. También está disponible en la versión con ruedas.
9
10
Spinny design by Studio Joe Colombo
Caisson à tiroirs étonnamment changeant, Spinny est équipé d’une série de tiroirs en ABS moulé par injection, qui pivotent jusqu’à 180° et offrent trois hauteurs différentes (6, 9, 12 cm). La structure repose sur des roulettes pivotantes en polypropylène et, comme la base, est en acier peint. Disponible aussi en version fixe avec fixation murale. Cajonera inesperadamente cambiante, Spinny se ha equipado con una serie de cajones de ABS moldeado a inyección que giran hasta 180º y presentan tres alturas diferentes (6,9 y 12 cm). La estructura se apoya sobre ruedas de viraje de polipropileno y, como la base, es de acero pintado. También disponible en versión fija con anclaje en la pared.
11
Quby design by Stefan Bench
Module de bibliothèque d’une polyvalence incroyable, Quby est réalisé en polyéthylène moulé par rotomoulage. Sa forme lui permet d’accueillir des livres de tous les formats, DVD et CD, il peut aussi bien être accroché à un mur que posé sur le sol, combiné et recombiné à volonté. Módulo biblioteca increíblemente versátil, Quby se ha realizado de polietileno moldeado en rotacional. Gracias a su forma, permite guardar fácilmente libros de cualquier formato, DVD y CD, y se puede colgar a una pared, apoyar en el suelo, combinar y recombinar a placer.
12
13
Réincarnation d’un rouleau de réglisse, futur jeu de tuyaux, Liquorice est une étagère en polyéthylène moulé par rotomoulage. Agréablement irrévérencieuse, elle respecte les livres et peut être montée seule ou devenir un élément pour créer différentes configurations. Reencarnación de una rueda de regaliz, futuro juego de tubos, Liquorice es una repisa de polietileno moldeado en rotacional. Amablemente irreverente, respeta los libros y puede usarse sola o bien convertirse en un elemento para un sinnúmero de combinaciones.
14
Liquorice design by Alessandro Masturzo
Buk
design by Rodolfo Bonetto
Porte-revues en polyéthylène moulé par rotomoulage, Buk est conçu avec une forme en U pour pouvoir être assemblé à un élément jumeau. Revistero de polietileno moldeado en rotacional, Buk se ha diseñado en forma de U para poder acoplarse con un elemento gemelo.
15
Vase haut ou bas, Eve n’est pas né seulement comme la côte d’Adam mais en est l’image parfaitement inversée. En polyéthylène moulé par rotomoulage, ce vase peut être utilisé indifféremment à l’intérieur ou à l’extérieur. La base est ronde et se transforme progressivement en triangle grâce au jeu de transition de la forme.
Eve design by Busetti, Garuti, Redaelli
16
Jarrón alto o bien bajo, Eve no nace sólo como una costilla de la mesa Adam, sino que es su imagen perfectamente volcada. De polietileno moldeado en rotacional, puede utilizarse indiferentemente bajo techo o al aire libre. La bancada es redonda y se transforma, subiendo en una transición de formas, hasta un triángulo.
Splash design by Kristian Aus
Inspiré d’une goutte qui touche le sol, le tabouret Splash est réalisé en polyéthylène moulé par rotomoulage, il présente une assise confortable et revêt deux fonctions : en le retournant, il devient un vase ou un grand conteneur. Taburete inspirado en una gota que toca el suelo, Splash se ha realizado en polietileno moldeado en rotacional, tiene un asiento cómodo y, volcado, dobla su utilidad convirtiéndose en un jarrón o en un capaz contenedor.
17
18
19
Snoop design by Karim Rashid
Tabouret en polyéthylène moulé par rotomoulage, Snoop révèle à un regard attentif sa triple identité, en devenant aussi table basse avec deux poches porte-revues intégrées et élément superposable pour créer des bibliothèques aux différentes formes et dimensions. Taburete de polietileno moldeado en rotacional; a una mirada más atenta Snoop revela su triple identidad, convirtiéndose también en mesita con dos bolsillos portarevistas integrados y elemento superponible para crear bibliotecas de varias formas y dimensiones.
20
21
Dock design by Busetti, Garuti, Redaelli
Plaque pliée en acier peint qui se divise en deux zones, en devenant portemanteaux et porte-objets mural. Mais Dock ne se contente pas d’accueillir 4 crochets et une petite étagère videpoche, elle peut aussi être utilisée comme pense-bête magnétique. Una placa doblada de acero pintado que se divide en dos áreas, convirtiéndose en percha y portaobjetos para pared. Sin embargo, Dock no se conforma con alojar cuatro ganchos y una pequeña repisa de apoyo, sino que también puede utilizarse como pizarra magnética. 22
Étagère modulaire en acier peint, Fin ne se contente pas d’accueillir des livres, mais elle en bouleverse la disposition classique et les transforme en objets déco, permettant de réaliser des compositions toujours nouvelles, semblant flotter sur les murs et défiant les lois de l’apesanteur. Repisa modular de acero pintado, Fin no se limita a contener libros, sino que cambia radicalmente su disposición clásica y los transforma en objetos de decoración, permitiendo composiciones siempre nuevas que vencen la gravedad y flotan en las paredes.
Fin design by Neuland Paster & Geldmacher
23
24
Zig zag design by Aziz Sariyer
Bibliothèque modulable extrêmement éclectique, Zig Zag permet de créer différentes solutions d’ameublement. Les deux éléments qui la constituent peuvent être alternés de façon à obtenir une cloison de séparation, une bibliothèque murale ou encore être utilisés individuellement pour composer un demi-cercle ou une colonne. Chaque élément de Zig Zag peut être utilisé seul et est fabriqué en MDF micro-gaufré, laqué blanc. Biblioteca modular extremadamente versátil, Zig Zag permite crear varias soluciones de decoración. Los dos elementos que la constituyen se pueden alternar con el fin de obtener una pared divisoria o una biblioteca de pared, o bien se pueden utilizar individualmente para componer un semicírculo o una columna. Además, cada elemento de Zig Zag puede vivir solo, y se ha construido de MDF pintado blanco microgofrado.
25
26
Abra Neuland Paster & Geldmacher
Table basse minimaliste en acier peint anti-rayures, Abra est disponible en deux hauteurs différentes qui, grâce à la géométrie des formes, permettent un emboîtement parfait. Mesa minimalista de acero pintado irrayable, Abra está disponible en dos alturas diferentes que, gracias a la geometría de las formas, permiten una compenetración perfecta.
27
28
Table basse universelle ou bibliothèque modulable, grâce aux inserts spéciaux, 4/4 permet de créer des assemblages ou des superpositions. Les quatre éléments identiques qui composent cet article sont réalisés en ABS moulé par injection. Mesa para café o biblioteca modular; gracias a los elementos de inserción especiales, 4/4 permite juegos de arrimo o superposición. Los cuatro elementos iguales que la constituyen se han realizado de ABS moldeado a inyección.
4/4
design by Rodolfo Bonetto
29
Adam design by Busetti, Garuti, Redaelli
Table d’intérieur et/ou d’extérieur, Adam est équipée d’un plateau circulaire ou elliptique qui peut être en stratifié intégral, en cristal transparent, ou rétrolaqué. Le piètement est en polyéthylène moulé par rotomoulage et sa forme est obtenue par la transition d’un triangle vers un cercle. Adam est disponible en deux hauteurs: 72 cm et 102 cm. Mesa para interiores y/o exteriores, Adam se ha equipado con un plano circular o elíptico que puede ser de laminado integral, cristal transparente o incluso retro-pintado. La bancada es de polietileno moldeado en rotacional y su forma se ha obtenido a través de la transición de un triángulo en un círculo. ADAM está disponible en dos alturas diferentes: 72 cm y 102 cm.
30
31
32
33
34
Woopy
design by Karim Rashid
Fauteuil Butaca
Réalisé en une unique pièce de polyéthylène moulé par rotomoulage, Woopy est un fauteuil aux dimensions généreuses. Comme le tabouret du même nom, il peut être utilisé aussi à l’extérieur. Il est disponible en version revêtue pour l’utilisation en intérieur. Realizada en una pieza única de polietileno moldeado en rotacional, Woopy es una butaca de dimensiones generosas que, como el taburete homónimo, se presta a ser usada también al aire libre. Para los que eligen el uso bajo techo, también está disponible la versión revestida.
35
Woopy Tabouret Taburete
Avec une assise haute en polyéthylène moulé par rotomoulage, Woopy est un tabouret aux lignes sinueuses. Il est équipé d’un dossier, d’accoudoirs et d’un tube chromé qui sert de reposepieds. Con un asiento alto de polietileno moldeado en rotacional, Woopy es un taburete de líneas sinuosas. Se ha equipado con respaldo y brazos, y además con un tubo cromado que funciona como apoyapies.
36
design by Karim Rashid
37
Icon
design by Matthias Demacker
Tabouret sobre qui rappelle la forme d’un origami, Icon est empilable, entièrement réalisé en aluminium et protégé par un verni anti-rayures. Taburete riguroso que recuerda la forma de un origami, Icon se puede apilar; realizado completamente de aluminio y pintado irrayable.
38
39
Park
design by Neuland Paster & Geldmacher
Tabouret Taburete
En tige d’acier galvanisé et peint, Park est un tabouret empilable aux lignes sobres et sévères comme la chaise dont il est l’évolution. Il offre un repose-pied fin et un piètement luge qui lui donne une grande stabilité, tout en préservant son allure légère. Adapté tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, il est disponible en deux hauteurs, en version maison et tabouret de bar. Construido con alambre de acero cincado y pintado, Park es un taburete apilable de líneas sobrias y rigurosas como la silla de que constituye la evolución. Posee un apoyapies sutil y un bastidor de patín que lo vuelven estable, garantizando su aspecto ligero. Apto tanto para el uso bajo techo como al aire libre, está disponible en dos alturas, con una versión para el hogar y otra para el bar.
40
41
42
43
Park
design by Neuland Paster & Geldmacher
Chaise Silla
Chaise empilable en tige d’acier galvanisé et peint, Park est à son aise tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, où elle révèle son affinité avec certains jardins français au style un peu rétro. Silla apilable de alambre de acero cincado y pintado, Park se adapta bien tanto bajo techo como al aire libre, donde revela su afinidad con ciertos jardines franceses de antaño.
44
45
Gemma
En polyéthylène moulé par rotomoulage, Gemma est un petit fauteuil qui rappelle la forme d’une pierre précieuse. Avec son air géométrique et légèrement ironique, il offre une assise confortable et se prête, de par ses matériaux et sa vocation, tant à l’usage intérieur qu’extérieur. De polietileno moldeado en rotacional, Gamma es una butaca que recuerda la forma de una piedra preciosa. Con su aspecto geométrico y un poco irónico, ofrece un asiento cómodo y se presta, por material y vocación, tanto al uso bajo techo como al aire libre.
46
design by Karim Rashid
47
48
GEMMA design by Karim Rashid Good Design 2013 As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design. 49
50
Esa est un pouf hexagonal qui allie le caractère essentiel du design japonais et le travail à l’italienne. Sa structure en bois est rembourrée en polyuréthane expansé et le revêtement en tissu est déhoussable. Des compositions de forme et de couleur différentes peuvent être créées en assemblant plusieurs éléments. Esa es un puf hexagonal que conjuga la esencialidad del diseño japonés con la elaboración italiana. Su estructura de madera se ha acolchado con poliuretano expandido y el revestimiento de tejido puede sacarse. Arrimando varios elementos es posible crear composiciones de formas y colores diferentes.
Esa design by Kazuhide Takahama
51
52
Multichair
design by Joe Colombo
Chaise, fauteuil-conversation ou fauteuil pour se détendre, Multichair est un système transformable très éclectique, grâce aux deux éléments distincts qui le composent. Les coussins rembourrés en polyuréthane expansé sont revêtus de tissu élastique, alors que le jeu dans les formes est obtenu par deux courroies en cuir et des douilles en acier chromé et satiné. Il fait partie de la Collection permanente du Museum of Modern Art de New York et du Metropolitan Museum of Art de New York.
Silla o sillón de conversación o de relajamiento, gracias a los dos elementos diferentes que la constituyen, Multichair es un sistema transformable de gran versatilidad. Los cojines acolchados de poliuretano expandido se han revestido de tejido elástico, mientras que el juego de formas se obtiene a través de dos correas de cuero y casquillos de acero cromosatinado. Parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno y del Metropolitan Museum of Art de Nueva York.
53
Crossed
design by Joe Colombo
Pouf moelleux rembourré avec coutures entrecroisées en contraste, Crossed est disponible en deux formes : carrée et rectangulaire. En associant plusieurs éléments, il est possible de créer des compositions aux formes et couleurs différentes. Son fond est en bois hydrofuge et le choix des tissus lui permet d’être utilisé tant en intérieur qu’en extérieur. Suave puf acolchado con costura cruzada en contraste, Crossed está disponible en dos medidas, una de base cuadrada y otra rectangular: arrimando varios elementos es posible jugar para distintas composiciones de formas y colores. El fondo de madera hidrófoba y la elección de los tejidos lo vuelven apto tanto para el uso bajo techo, como al aire libre.
54
55
Fauteuil individuel avec poche plate arrière, Boomerang possède une structure interne en acier et est rembourré en polyuréthane expansé, revêtu de tissu. Il est possible de créer des canapés modulables en plaçant plusieurs éléments côte à côte. Il fait partie de la Collection permanente du Museum of Modern Art de New York.
Sillón simple con bolsillo plano trasero, Boomerang tiene una estructura interna de acero y se ha acolchado con poliuretano expandido revestido de tejido. Arrimando varios elementos, es posible crear sofás modulares. Parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Boomerang
56
design by Rodolfo Bonetto
57
Spun
Porte-manteaux élancé et solide, Spun est composé de deux fonds plats spéculaires: la partie inférieure sert de base et de rangement pour les chaussures et les sacs, alors que la partie supérieure cache dix crochets pour suspendre les vestes et les manteaux. Un support porte-parapluies avec trois anneaux se situe au centre de la structure qui est entièrement en acier peint. Percha sutil y sólida, Spun se ha equipado con dos fondos planos especulares: el plano inferior funciona como base y como contenedor para zapatos y bolsos, mientras que el fondo superior esconde diez ganchos para chaquetas y abrigos. En el centro de la estructura, completamente de acero pintado, un soporte paragüero de tres anillos.
58
design by IntheDetail
Mori
design by Christophe Moinat
Mori est un porte-manteaux en MDF vernis, micro-gaufré, constitué d’un seul élément qui peut être assemblé à d’autres et former ainsi un ou plusieurs angles ou encore une cloison de séparation. Il est possible d’enrichir Mori en ajoutant un cintre et un disque porte-objets fabriqués avec le même matériau. Percha de MDF pintada microgofrada, Mori está constituida por un elemento único que, repetido, se puede combinar en encaje, formando uno o varios ángulos, o bien una pared. Es posible enriquecer Mori añadiendo una percha y un disco portaobjetos del mismo material. 59
Oskar
Miroir mural aux formes arrondies, Oskar a un cadre en polyéthylène moulé par rotomoulage. On peut s’y mirer mais il accueille aussi de nombreux objets d’usage quotidien grâce à son rangement frontal videpoches et aux deux crochets dont il est doté. Espejo para pared de formas redondeadas, Oskar tiene un marco de polietileno moldeado en rotacional. Además de reflejar, recibe un sinnúmero de objetos de uso diario, gracias al contenedor frontal vacía-bolsillo y a los dos ganchos con que se ha equipado.
60
design by Karim Rashid
Aki
design by Rodolfo Bonetto
Porte-parapluies minimaliste, Aki est réalisé en polyéthylène moulé par rotomoulage. Paragüero minimalista, Aki se realiza en polietileno moldeado en rotacional.
61
Boby
Ring
945
735
425
380
525
380
420
315
Ă˜340
380
430
p. 4
Spinny
Quby
p. 8
Liquorice
440
250
288
305
330
1260
1470
440
675
325 710
p. 10
Buk
p. 12
Eve
p. 14
Splash 510
460 290 420
410
195
710
1010
305
450
320
363
320 470
p. 15
p. 16
p. 17
Snoop
Dock
Fin
900
225
400
470
152
95
95
378
710
p. 20
4/4
p. 22
p. 23
720
1020
300
Adam
1000
800
800
500
1000
p. 28
Woopy
p. 30
Woopy
Kleiner Armstuhl | armchair
Hocker | stool
Icon
568
763
388
740
450
1065
930 755 415
660 445
852
640
763
668
384
p. 34
p. 38
Zig Zag
2085
400
463
463
418
2085
325
324
Abra
490 830
830
p. 26
1000
1000
720
1020
p. 24
2000
2000
StratiďŹ ĂŠ blanc/ noir Laminado blanco/negro
Park
Cristal transparent Cristal transparente
p. 30
Cristal blanc Cristal blanco
Park
Hocker | stool
Stuhl | chair
Gemma 560
445 445
578
512
750 430
850 660 460
950 770 460
646 437
505
798
510
600
p. 40
p. 46
Crossed
720
693
500
638
400
Multichair
350
Esa
500
800
p. 52
500
p. 50
400
580
Boomerang
Spun 1000
1750
700
p. 54
900
245
Mori
200
405
740
p. 56
1800
500
p. 58
Aki
360
135
p. 59
185
340
560
503
380
560
Oskar
480
405
p. 60
p. 61
CREDITS Giorgio Bordin Andrea Pancino Claudio Visentin Ioannis Schinezos GRAPHIC DESIGN www.loryland.it TEXTS www.nanostudio.it TRANSLATIONS ellepi Progetto Servizi COLOUR SEPARATION Creative Studio | Lucenti PRINTING Tipolitografia Campisi ART DIRECTION
PHOTOGRAPHY
© B-LINE S.r.l. 2014
B-LINE S.r.l. Via Galileo Galilei, 13/B 35030 Sarmeola di Rubano Padova Italia T +39 049.897.8245 F +39 049.633.499 info@b-line.it www.b-line.it | www.boby.it
http://www.facebook.com/bline.it http://twitter.com/B_LINE_IT http://www.youtube.com/user/BLINEsrl http://pinterest.com/blinedesign http://www.linkedin.com/company/b-line-s.r.l.