Polvorones
Rosita está cuidando a su hermana Amelia y a su hermanito Nico. Es viernes por la tarde. La salida de la escuela ha llegado. La tarde fría y nublada motiva que Rosita piense en un postre calentito. Rosita is watching over her sister Amelia and little brother Nico. It’s Friday afternoon. School is out. The chilly overcast day makes Rosita think of a cozy dessert.
Ella quiere sorprender a su mamá cuando llegue del trabajo, con un plato de galletas especiales de México. Mamá las puede llevar mañana a la fiesta de su prima.
She wants to surprise Mamá when she returns from work, with a plate of special Mexican wedding cookies. Mamá can take them to her cousin’s party tomorrow.
—¿Quién me ayuda a hacer Polvorones para mamá? —preguntó Rosita.
—¡Yo no! —dijo Amelia—. Tengo mucha tarea. ¿Qué son Polvorones, Rosita?
—Son galletas duritas de México, muy sabrosas, y las favoritas de mamá. ¡Qué sorprendida va a estar! —le dijo.
“Who will help me make polvorones for Mamá?” asked Rosita.
“Not me!” said Amelia, “I’ve got lots of homework. What are polvorones, Rosita?”
“Crumbly Mexican wedding cookies. They’re so tasty and Mamá’s favorites. She’ll be surprised!” she said.
—Vamos a hacerle un plato de Polvorones para la fiesta de mañana —dijo Rosita.
—¡Ahora me acuerdo! Así se llaman, ¿eh? —dijo Amelia.
“We can make a plate of polvorones for the party she’s going to tomorrow,” said Rosita.
“Now I remember! So that’s what they’re called!” said Amelia.
