Conteúdos
Pág. 1
Mensagem do Embaixador
“É com muito gosto e orgulho que vos dirijo uma breve nota de introdução ao primeiro número do Newsletter Notícias & Oportunidades que o Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal passará a editar, com regularidade mensal...”
Pág. 3
Notícias*
Destaque para as notícias mais relevantes deste mês. (*) O conteúdo das notícias estará na língua original das suas fontes.
Pág. 7
Oportunidades de Negócio*
Oportunidades de Negócio recolhidas durante o mês de Janeiro, pelo Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal. (*) O conteúdo das oportunidades estará na língua original das suas fontes.
Pág. 12
Informações
Contactos da Embaixada de Portugal, Delegação da aicep Portugal Global
Mensagem do Embaixador
“ A consolidação dos
resultados no comércio de bens e serviços (no mesmo período de Janeiro a Novembro 2013) coloca Portugal com um volume de exportações no valor de 211 milhões de Euros É com muito gosto e orgulho que vos dirijo uma breve nota de introdução ao primeiro número do Newsletter Notícias & Oportunidades que o Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal passará a editar, com regularidade mensal, para benefício da comunidade empresarial portuguesa e lusodescendente sobre assuntos económicos na África do Sul e noutros países da África Austral. O projecto nasceu da necessidade de dar mais amplo enquadramento de informação e análise à divulgação regular que vinha já sendo feita sobre oportunidades de negócio e projectos de investimento, quer na África do Sul quer no nosso País. E o momento para lançar esta iniciativa é da maior oportunidade, considerando a fase muito positiva de interesse, abertura e crescimento no relacionamento económico entre Portugal e a maior e mais
Pág.1
”
poderosa economia sulafricana, com um número crescente de empresas e empresários portugueses a alcançarem reconhecimento e justa notoriedade junto destas autoridades e no vasto mercado sul-africano. Numa rápida perspectiva, salientarei: • No comércio de bens, crescemos de um valor máximo de exportações de 74 milhões de Euros em 2010 para 149 milhões até Novembro de 2013. Aliás, nos onze meses de Janeiro a Novembro do ano passado, as nossas exportações cresceram 62,3% em relação ao período homólogo do ano anterior; • A consolidação dos resultados no comércio de bens e serviços (no mesmo período de Janeiro a Novembro 2013) coloca Portugal com um volume de exportações no valor de 211 milhões de Euros, o que
Mensagem do Embaixador
“ No comércio de bens,
crescemos de um valor máximo de exportações de 74 milhões de Euros em 2010 para 149 milhões até Novembro de 2013
”
significa que, em apenas um ano (2012-2013) o saldo da nossa balança comercial subiu de 38 milhões para 75 milhões de Euros; • Por outro lado, entre 2010 e 2013, o número de empresas portuguesas exportadoras para o mercado sul-africano cresceu cerca de 20%, de 482 para 575; • No plano dos investimentos, o valor dos projectos de novos investidores portugueses e de empresários da Comunidade Portuguesa na África do Sul que foram apoiados pelos serviços económicos da Embaixada ascendeu a 200 milhões de Euros, proporcionando a criação de mais de 200 empregos; • Em sentido inverso, apraz-me registar que o investimento em Portugal originado na África do Sul conheceu também um aumento significativo, com empresários portugueses ou luso-descendentes a investirem em áreas muitas diversas, da indústria ao imobiliário;
• No âmbito do popular golden visa, a África do Sul foi o 4º país onde se registou maior número de investidores interessados em beneficiar desta oportunidade. No primeiro número da Newsletter, quero registar com apreço e gratidão a parceria mantida entre a Embaixada e o Mercantile Bank do Grupo Caixa Geral de Depósitos, bem como a excelente colaboração desenvolvida com a Gauteng Growth and Development Agency ao abrigo do Memorando de Entendimento entre AICEP e GGDA. Um reconhecimento muito especial vai também para a excelente equipa económica da Embaixada. A todos os empresários e quadros dirigentes de empresas a quem este boletim informativo se destina, agradeço a sua confiança, determinação e esforço, em que se alicerça o crescente relacionamento da economia portuguesa com a África do Sul e a todos desejo um bom ano de 2014.
António Ricoca Freire Embaixador de Portugal em Pretória
Pág. 2
Notícias
Trade surplus of R2.78bn recorded in December as imports, exports decline January 31, 2014 SOUTH Africa’s trade balance‚ which now includes trade with Botswana‚ Lesotho‚ Namibia and Swaziland‚ recorded a R2.78bn surplus in December from a revised R0.695bn surplus in November‚ South African Revenue Service customs and excise data showed on Friday. In Business Day : [click here to read more]
Government wants to levy VAT on foreign ecommerce firms January 31, 2014 THE government is seeking public comment on how it can levy value added tax (VAT) on foreign companies that sell digital music, e-books and similar services in the local market but do not necessarily have a presence in South Africa. In Business Day : [click here to read more]
Reserve Bank jolts markets with shock rates hike January 30, 2014 THE Reserve Bank surprised financial markets on Wednesday, hiking interest rates for the first time in five-and-a-half years on concerns that the inflation outlook had deteriorated dramatically with the rand weakening. In Business Day : [click here to read more]
Pág. 4
NotĂcias
Business rejects SARS customs proposals January 29, 2014 THE prolonged dispute over a new dispensation for customs clearance proposed by the South African Revenue Service (SARS) remains unresolved as business rejects the recommendations. In Business Day : [click here to read more]
Telkom: too important to fail January 23, 2014 TELKOM kicked off 2014 on a positive note, at least on the share price side. The stock has kept the momentum it had last year, when the price moved from R15 in April to end the year at R28. In the past the share perennially underperformed and the company disappointed market players across all measures: operationally, in management and, consequently, also in price performance. In Financial Mail : [click here to read more]
Sub-Saharan Africa continues to defy weak global economy January 23, 2014 The international financial crisis has scarcely affected sub-Saharan Africa, with the region still having a 6% growth forecast for 2014, a recent study by German bank Commerzbank found. In Engineering News : [click here to read more]
PĂĄg. 5
Notícias
S. Exa. o Sr. Presidente da República de Portugal em conferência de imprensa na África do Sul. January 1, 2014 O Chefe de Estado Português menciona o momento das relações bilaterais entre Portugal e a África do Sul, caracteriza a comunidade Portuguesa e destaca o trabalho do Delegado da AICEP. [click here to read more]
João Pedro Pereira: África do Sul precisa de inovação e tecnologia com qualidade January 1, 2014 João Pedro Pereira, Diretor da AICEP na África do Sul, refere que "África do Sul precisa de inovação, de tecnologia e de produtos e serviços com qualidade" e que "há espaço para as empresas portuguesas que tenham a capacidade de complementar o deficit tecnológico existente e que tenham produtos e serviços que representam o mais avançado “estado da arte”. In Portal da Liderança : [click here to read more]
Pág. 6
Oportunidades de Negócio Pilot carbon dioxide (CO2) storage project (PSPC) Sector Localização
South Africa
Cliente
South African Centre for Carbon Capture and Storage, a division of the South African National Energy Development Institute
Descrição
The development of a PCSP that will demonstrate the potential viability of long-term CO2 storage in deep underground geological basins. Significant financial resources have been set aside for carbon capture and storage (CCS) and will increase as the scope of the PCSP develops. If successful, the 10 000 t to 50 000 t PCSP will be followed by a large-scale 100 000 t CO2 CCS demonstration plant in 2020, which will be in preparation of a full-scale onemillion-ton CO2 commercial CCS plant by 2025. The stored CO2 will be monitored to determine if there is any migration of CO2 trough the sandstone in the basins or leaking through the caprock. Porous sandstone, overlain with nonporus caprock, such as shale, both of which are sedimentary rocks, is the required criterion for a potential CO2 storage pilot site. The current sites under investigation for the PCSP are onshore portions of the Zululand basin, in KwaZulu-Natal, and the Algoa basin, in the Eastern Cape. Altough the site for the PCSP is onshore, it is expected that the demonstration and full-scale plant will need to store the CO2 in an offshore geological basin.
Valor Duração Contactos
R197 million over 3 years Aimed to start injection by 2017 South African National Energy Development Institute Tel.+27 10 201 4800 Fax +27 10 201 4820 email: information@sanedi.org.za
Pág. 8
Oportunidades de Negócio PARTIAL SUPPLY AND CONSTRUCTION OF NEW WINDMILLLABONNE 132KV FEEDER BAY. Sector Localização Cliente
Western Cape, South Africa ESKOM
Descrição
Reference Number: E/TP3324 Scope Details : PARTIAL SUPPLY AND CONSTRUCTION OF NEW WINDMILL- LABONNE 132KV FEEDER BAY. Tender Box Address: ESKOM HOLDINGS LIMITED DIVISION; DISTRIBUTION ATTENTION: TENDER CENTRE BLOCK ‘E’, STORES BUILDING BRACKENFEL COMPLEX ESKOM ROAD BRACKENFELL 7560 [Click here for more information]
Contactos
Mail: PeterTP@eskom.co.za Fax: 086 269 3710
Supply of construction and installation services on projects for Petrosa in Mossel Bay Sector
Localização Cliente
Pág. 9
Mossel Bay, South Africa PetroSA
Descrição
Issuer:PetroSA Tender no: 0000009385 Closing date and time: 18 February 2014 AT 11:00 Description: Supply of construction and installation services on projects for Petrosa in Mossel Bay.
Contactos
Consultant: NESHA GACA 044 601 3043 NESHA.Gaca@petrosa.co.za
Oportunidades de Negócio Supply of Installation Services and Local Equipment For Kentrox Site Devices And Cisco Devices (Routers and Switches) Sector
Localização Cliente Descrição
South Africa Telkom SA SOC Limited Issuer: Telkom SA SOC Limited Tender no: RFP-PROJ_00004-2014 Closing date and time: 2014-02-28 at 11:00 Description: For The Supply Of Installation Services and Local Equipment For Kentrox Site Devices And Cisco Devices (Routers and Switches). Contact Person : Big Morse Chauke Telephone : (012) 3114523 E-mail : chaukmp1@telkom.co.za Document Cost : R50 BID DOCUMENT COLLECTION The bid document can be collected from the Telkom Tender Office at the following address: Telkom Tender Office (below the overhead bridge) Lower Ground Floor, 179 Johannes Ramokhoase Street, (formally known as Proes Street) Pretoria by no later than 11:00 on the 28 February 2014, the Closing Date Contact Person Benji Ramatlakana Contact details :(012) 311 3364 CONFERENCE Date : 13 February 2014 Venue : Sterlitza Conference Room, 1 st Floor, Telkom Towers North, 152 Johannes Ramokhoase Street, Pretoria Time : 10h30 12h30 Please note: Bidders are requested to arrive 30 minutes prior to the scheduled time to be signed in
Contactos
Big Morse Chauke Telephone : (012) 311-4523 E-mail : chaukmp1@telkom.co.za Benji Ramatlakana Contact details :(012) 311 3364
Pág. 10
Oportunidades de Negócio Supply, delivery and commissioning of one bottling line to the Western Cape: Department of Agriculture Sector Localização Cliente
Western Cape, South Africa Department of Agriculture: Western Cape
Descrição
Specification enquiries: Mr Shawn Hendrikse, Tel. (021) 808-5481 Tender documents are available from the Department of Agriculture: Western Cape, Elsenburg Experimental Farm, Muldersvlei Road, Elsenburg, or Private Bag X1, Elsenburg, 7607; or deposited in the tender box at the security gate, main entrance to Elsenburg Experimental Farm, Muldersvlei Road, Elsenburg, 7607 Enquiries: Ms Lilian Genis, Tel. (021) 808-5154, Fax (021) 8085144 Office hours: 07:30-13:00 and 13:3016:00 Mondays to Fridays
Contactos
Ms Lilian Genis Tel. (021) 808-5154, Fax (021) 808-5144
Design advanced pressure management of the water network in Bothasig, Ottery, Charlesville and surroundings pressure zone Sector Localização Cliente Descrição
Cape Town, South Africa City of Cape Town Design - build of mechanical and civil works for the advanced pressure management of the water network in Bothasig, Ottery, Charlesville and surroundings pressure zone. [Click here for more information]
Contactos
Pág. 11
Tender Box 142 at the Tender Submission Office. 2nd Floor (Concourse Level). Civic Centre, 12 Hertzog Boulevard, Cape Town
Contactos
Informações
aicep Portugal Global – Delegação África do Sul / Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal Director
Dr. João Pedro Pereira
Morada
Economic & Commercial Department 599 Leyds Street Muckleneuk 0002 - Pretoria
Telefone
+27 (0)12 341 2340/1/2
Fax Email
+27 (0) 86 648 39 56 aicep.pretoria@portugalglobal.pt
aicep Portugal Global Links ùteis Investir em Portugal Comprar a Portugal Sobre a aicep Portugal Global Produtos e Serviços Revista Portugalglobal Website www.portugalglobal.pt