Conteúdos
Pág. 1
Mensagem do Cônsul Honorário do Botsuana
“Quando olhamos para o sul do continente africano, olhamos naturalmente para Angola e para Moçambique - países com os quais temos profundas afinidades e ligações...”
Pág. 3
Notícias*
Destaque para as notícias mais relevantes deste mês. (*) O conteúdo das notícias estará na língua original das suas fontes.
Pág. 8
Oportunidades de Negócio*
Oportunidades de Negócio recolhidas durante o mês de Fevereiro. (*) O conteúdo das oportunidades estará na língua original das suas fontes.
Pág. 20
Informações
Contactos da Embaixada de Portugal, Delegação da aicep Portugal Global
Mensagem do Cônsul Honorário
“o Botsuana é reconhecido como tendo um dos mais transparentes modelos de concursos públicos do mundo”
Quando olhamos para o sul do continente africano, olhamos naturalmente para Angola e para Moçambique - países com os quais temos profundas afinidades e ligações - e olhamos para a África do Sul o gigante económico da região. Mas entre estes três focos de atenção e de negócios, há um país que nos escapa: o Botsuana. E no entanto, muitas são as razões que justificam o considerarmos quando pretendemos fazer negócios no sul da África. Focarei-me apenas em dois: Internamente, o Botsuana é um dos mais estáveis e respeitados países de África. Dono de uma riqueza abundante - é o maior produtor de diamantes do mundo em valor agregado - e é dos mais luxuosos destinos de turismo natural do mundo, uma população bem integrada sem qualquer problema étnico, Pág.1
tribal ou religioso. Com um rating de investimento que varia entre o A e o AA a curto e a longo prazo e um crescimento económico médio de cerca de 6% nos últimos 4 anos, o Botsuana é reconhecido como tendo um dos mais transparentes modelos de concursos públicos do mundo, um modelo de Estado de Direito impar e uma das melhores tradições democráticas do mundo. Regionalmente, o Botsuana faz parte de um conjunto de acordos e organizações regionais africanas que transformam o país num centro de negócio perfeito para quem deseje trabalhar os mercados vizinhos sem os custos e os riscos tantas vezes associados a muitos destes países. Basta-nos pensar que o Botsuana é membro integrante da "South African Customs
Mensagem do Cônsul Honorário
“...dando a quem se instalar
no país todas as reconhecidas vantagens que as empresas têm quando estão nos centros de decisào. ”
Union", o que permite a qualquer empresa que se estabeleça no Botswana aceder sem barreiras aos mercados da África do Sul, Lesoto, Namíbia e Suazilândia. Por outro lado, a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC), que reúne os 15 países da região, incluindo Angola e Moçambique, tem sede na capital do Botsuana, Gaborone. Ou seja, Gaborone está para a SADC como Bruxelas está para a União Europeia, dando a quem se instalar no país todas as reconhecidas vantagens que as empresas têm quando estão nos centros de decisào.
Bernardo Ivo Cruz Cônsul Honorário do Botsuana em Portugal
Pág. 2
Notícias África do Sul / South Africa
Missão do Botswana Investment and Trade Centre
No passado dia 20 de Março, o Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal (AICEP) promoveu um seminário de promoção de oportunidades de negócio e estreitamento das relações com o Botsuana. Este seminário contou com a participação do Botswana Investment and Trade Centre (BITC), que oscultou as empresas presentes e apresentou a situação actual do país assim como oportunidades de negócio relevantes e incentivos para as empresas que queiram ou estejam a ponderar entrar naquele mercado. Marcaram presença neste seminário as 13 empresas, a saber: Golden Spring, Fariaville Solar Energy, Petroassist Southern Africa, Novo Mundo Travel, Leadership Business Consulting, Mota-Engil Africa, Águas de Portugal, Paramount Trailers, Marto Lafitte & Associates, EFACEC, Século de Joanesburgo, Tub e Gauteng
Growth and Development Agency. Na comitiva do BITC, estiveram o Sr. Kenny Kapinga, Alto Comissário do Botsuana para a RAS; o Sr. Keletsositse Olebile, Director Executivo do BITC; o Dr. Tshephang Kelatile, Director; a Sra. Wilhelmina Makwinja, vogal do Conselho de Administração; e o Dr. Bobo Senosi, Director da representação do BITC na RAS. Este encontro teve como objetivo estreitar as relações entre o AICEP e o BITC, apresentar o Botswana como um país em condições favoráveis para receber investimento português e, desta forma, tentar estabelecer uma presença de empresas portuguesas nesse país e potenciar as nossas exportações para aquele país. Durante a reunião com os empresários, da parte da manhã, foram feitas apresentações relativamente ao potencial do Botsuana como um destino de investimento, tendo os membros do BITC mostrado bastante interesse em ter investimento português no país, com particular enfoque nos sectores da Agricultura, Atividade Mineira, Turismo, Pág. 4
Notícias Infraestruturas, Serviços e Energia. O governo do Botsuana está interessado em diversificar a sua economia, tendo por isso implementado diversas medidas de modo a fomentar o investimento e o estabelecimento de empresas estrangeiros no território, nomeadamente em termos de uma taxação sobre as empresas entre 15% e 22%, assim como um máximo de 25% para pessoas singulares. Também a nível do IVA, o imposto situa-se nos 12%. O Dr. Olebile referiu também na sua apresentação a intenção do Botsuana em criar Zonas Económicas Especiais, à semelhança do que aconteceu na RAS. Por outro lado, salientou o facto de o Botsuana não ter um BEE, nem obrigar empresas estrangeiras a criarem parcerias com locais. Em termos de projetos concretos, o Botsuana tem já em vista a construção de 700 quilómetros de canais de irrigação. Deu a conhecer o Rural Electrification Plants, que promove a instalação de pequenas unidades solares em zonas rurais. Foi também falado sobre os diversos projetos de criação de ligaçõesterrestres que atravessam todo o território do Botsuana, nomeadamente a Trans Kalahari Railway e as ligações Mosetse-Kazungula e Mmamabula-Ellisras, assim como Pág. 5
a Heavy Haul Railway Line entre o Botsuana e Moçambique. Da parte da tarde, o AICEP acompanhou os membros do BITC numa visita às indústrias portuguesas, com unidades fabris em Pretória: a Sodécia e a Frulact, com o objetivo de mostrar aquela delegação a capacidade das empresas portuguesas em estabelecerem-se com soluções industriais no mais avançado estado da arte. O Botswana apresenta-se como um destino com condições muito favoráveis para as empresas portuguesas, não só pelos incentivos criados ao investimento, mas também pela estabilidade política do país e a necessidade e vontade do governo botsuano em diversificar o investimento estrangeiro no seu país.
Para fazer o download da apresentação do BITC: [click here]
Notícias
Missão AEP à África do Sul
A AEP organizou na semana de 24 de Março uma missão empresarial à RAS. Esta missão contou com o apoio do Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal (AICEP) e foi organizada pela empresa de consultoria portuguesa Leadership Business Consulting. A missão integrou as seguintes empresas: Heliroma Plásticos SA; Reynaers Aluminium, S.A; Fábrica de Tecidos do Carvalho, Lda; António Meireles, S.A; Cabelte - Cabos Elétricos e Telefónicos, S.A; MonteAdriano Engenharia & Construção, S.A.
Dr. João Pedro Pereira, no âmbito do Memorando de Entendimento AICEP-GGDA, e com o Administrador Executivo do Mercantile Bank, Dr. Júlio Lopes, no âmbito do Coorperation Agreement Mercantile-GGDA. A encerrar o evento foi realizada uma apresentação pela GGDA com a caracterização do mercado Sul-africano e da província do Gauteng. Esta comitiva deslocar-se-ia, durante a semana mencionada, a Durban e à cidade do Cabo, com o apoio das autoridades provinciais locais por influência da Embaixada de Portugal.
A comitiva foi recebida no Gauteng Investment Center, recentemente inaugurado, pelo CEO da GGDA, Sr. Siphiwe Negwenia e SExa o Sr. Embaixador de Portugal , num seminário que contou ainda, como oradores, com o Conselheiro Económico e Comercial da Embaixada, Pág. 6
Notícias
Estagiários INOV-Contacto regressam à RAS Desde 2004 que este programa da AICEP não contemplava a África do Sul, não apenas pela pequena expressão que este país representava na nossa balança comercial, como também pela insegurança. Uma década depois com três estagiários vêm integrar as equipas da AICEP, Leadership Business Consulting e CCILSA. A saber: Dr. Manuel Porfírio, Drª Maria Froes e Dr. João Pereira. Fruto do esforço empreendido pela delegação da AICEP na África do Sul, o programa de estágios Inov-contacto, regressou este ano às cidades de Joanesburgo e Pretória.
Pág. 7
A AICEP proporcionou um almoço para apresentação de cumprimentos dos novos estagiários a SExa. o Sr. Embaixador de Portugal, Dr. António Ricoca Freire.
Oportunidades de Negócio África do Sul / South Africa
Construction of sick bay: DOD & Military Veterans at Saldanha Sector Localização Cliente Descrição
Saldanha, Western Cape Department of Public Works (Cape Town) Tender to be awarded to the highest scoring acceptable tender. Points will be allocated for: a. Price: According to formula in PPPFA: Regulations 2011 Regulations 5 (1) or 6 (1), whichever will be applicable and Regulation 10. b. Preference: According to B-BBEE Status Level of Contributor as stipulated in PPPFA: Regulation 2011 Regulations 5 (2) or 6 (2), whichever will be applicable, and Regulation 10. No tender clarification meeting will be held in respect of this tender. Tender documents will be sold at a non-refundable deposit of R100 CASH per set.
Contactos
Miss Mouton, E-mail: riana.mouton@dpw.gov.za Mr S. Hobongwana Tel. (021) 402-2076/7, Fax (021) 419-6086 http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php?id=84099
Pág. 9
Oportunidades de Negócio Construction of a New Brandfort CNC Sector Localização Cliente Descrição
Bloemfontein, Free State Eskom 1. Description of the works • Demolishing of existing buildings. • Construction of office block. • Construction of Covered Carport. • Construct of covered Truck ports. • Construction of Guard house. • Construction of new Oil bund. • Construction new Wash bay. • Construction of Transformer Plinth. • Construction of Ladder rack. • Construction of General Store. • Construction of Equipment store. • Construction of scrap yard. • Construction of refuse area. • New Perimeter Fencing. • New motorised gate. • Installation of Standby generator. • Carry out bulk earthworks to site. • Construction of Pole yard and Road works, • Install new paving • Fire reticulation. • Storm water and sewer infrastructure. • Electrical installation. • Mechanical Installation. More at: : http://mp2vmsa037.eskom.co.za/tenderbulletin/det ails.asp?id=8853
Contactos
Pág. 10
Email: Ramdhat@eskom.co.za
Oportunidades de Negócio Supply and Install anti climbs devices in NewCastle CLN Lines Sector Localização Cliente Descrição
New Germany, KwaZulu-Natal Eskom Supply and Install anti climbs devices in NewCastle CLN Lines More at: http://mp2vmsa037.eskom.co.za/tenderbulletin/details.asp ?id=8847
Contactos
Email: mtambol@eskom.co.za Fax (086) 607 7234
Supply and delivery of an estimated quantity of 10 000 bags (50 kg) Portland cement CEM I 42,5 N or CEM II 42,5N over a period of 2 years Sector Localização Cliente Descrição
Gauteng Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Description: For the supply and delivery of an estimated quantity of 10 000 bags (50 kg) Portland cement CEM I 42,5 N or CEM II 42,5N over a period of 2 (two) years. Tender documents are available from The Director-General: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Agriculture Place, Main Entrance, Tender Receipt Office, Room A-GF-06, 20 Beatrix Street, Arcadia, Pretoria; or Private Bag X250, Pretoria, 0001. More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=84577
Contactos
Technical enquiries: Mr J. M. J. du Plessis, Tel. (012) 846-8534. General enquiries: Ms S. Nkwana/Ns S. Motshwanedi, Tel. (012) 319-7016/7184
Pág. 11
Oportunidades de Negócio Qunu 132kV/22kV Substation Refurbishment Sector Localização Cliente Descrição
East London, Eastern Cape Eskom Qunu 132kV/22kV Substation Refurbishment 132kV Substation 22kV Substation Turn-in Lines Control Room More at: http://mp2vmsa037.eskom.co.za/tenderbullet in/details.asp?id=8802
Contactos
Fax: 086 573 1402 e-mail address: manderma@eskom.co.za
The supply and delivery of cement for a period of 36 months to Department of Water Affairs Sector Localização Cliente Descrição
Bloemfontein, Free State Department of Water Affairs Please note that all bidders are required to submit a BEE Certificate with their bid to comply with the Amended Preferential Procurement Regulation, 2011, which came into effect 7 December 2011. Technical information: Mr Andre van der Walt, Tel. (012) 327-1265 More at: http://www.satenders.co.za/tendershow.php?id=84575
Contactos
Pág. 12
Ms Thembeka Hlazo, Tel: (012) 336-7066 Ms Thandie Plaatjie, Tel: (012) 336-8346 Mr Nicodemus Sekgothe, Tel: (012) 336-7418 Fax: (012) 325-6111
Contactos
Oportunidades de Negócio The supply and delivery of cement for a period of 36 months to Department of Water Affairs Sector Localização Cliente Descrição
Gauteng Department of Water Affairs Please note that all bidders are required to submit a BEE Certificate with their bid to comply with the Amended Preferential Procurement Regulation, 2011, which came into effect 7 December 2011. More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=84575
Contactos
Ms Thembeka Hlazo, Tel: (012) 336-7066 Ms Thandie Plaatjie, Tel: (012) 336-8346 Mr Nicodemus Sekgothe, Tel: (012) 336-7418 Fax: (012) 325-6111
Construction of 11 No reinforced concrete reservoirs in the Sundwana area Sector Localização Cliente Descrição
Western Cape Amathole District Municipality Tenderers should have a CIDB contractor grading designation of 7CE or higher. Preferential procurement policy framework act (PPPFA) points will be awarded as follows: Price -90 points B-BBEE Status Level of Contribution -10 points TOTAL 100 points Bidders are to note that a Pre-Qualification evaluation will be undertaken. A minimum score of 70 points out of 100 must be scored in order to proceed to the Financial Evaluation. http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php?id=84549
Contactos
Mr B. Mossick, Tel: (011) 257 8460
Pág. 13
Oportunidades de Negócio Construction of a water distribution network in the Sundwana area which includes the construction of approximately 21.45 km of bulk water pipelines Sector Localização Cliente Descrição
Western Cape Amathole District Municipality Bids are hereby invited for the construction of a water distribution network in the Sundwana area which includes the construction of approximately 21.45 km of bulk water pipelines. The minimum specifications are detailed in the bid document. More at: ://www.satenders.co.za/tendershow.php?id=84552
Contactos
Mr B. Mossick, Tel: (011) 257 8460.
Construction of a water reticulation network in the Sundwana area which includes 48km of village reticulation pipelines Sector Localização Cliente Descrição
Western Cape Amathole District Municipality Bids are hereby invited for the construction of a water reticulation network in the Sundwana area which includes 48km of village reticulation pipelines. The minimum specifications are detailed in the bid document. More at: http://www.satenders.co.za/tendershow.php?id=84554
Contactos
Pág. 14
Mr B. Mossick, Tel: (011) 257 8460.
Oportunidades de Negócio Provision of Least Cost Routing (LCR) for the Department of Water Affairs Head Office, over a period of sixty (60) months Sector Localização Cliente Descrição
Pretoria, Gauteng Department of Water Affairs Provision of Least Cost Routing (LCR) for the Department of Water Affairs Head Office, over a period of sixty (60) months More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=84028
Contactos
Mr Khomotjo Kaaka, Tel. (012) 366-8366 Ms Zelda Phiri, Tel. (012) 336-7954 Ms Hester van der Merwe, Tel. (012) 336-7725 Fax. (012) 325-6111
Replacement of fuel tanks and pumps with bigger capacity: Phalaborwa 5SFR Sector Localização Cliente Descrição
Polokwane Department of Public Works Replacement of fuel tanks and pumps with bigger capacity: Phalaborwa 5SFR CIDB Contractor grading designation required: It is estimated that tenderers should have a CIDB contractor grading designation of 4 ME or 4 ME* or higher. More at: http://www.sa-tenders.co.za/tendershow.php? id=84744
Contactos
Johny Chokoe, Tel. (015) 293-8056 Technical information: Fhumulani Tshidavhu, Tel. (015) 291-6425. General enquiries: Fhumulani Tshidavhu, 071 679 8604
Pág. 15
Oportunidades de Negócio Appointment 9GB contractor for further development of constitution hill visitor and conference centre Sector Localização
Gauteng
Cliente
Gauteng Growth and Development Agency (GGDA)
Descrição
Gauteng Growth and Development Agency (GGDA) aims to deliver strategic economic infrastructure to catalyse sustainable economic growth and to contribute to job creation, to influence the composition of exports and influence the diversification of Gauteng's GDP. The works comprise of the following: - Construction of a multi storey building on top of an existing basement parking facility - The building is constructed in an insitu concrete framed building structure with a glazed façade - The building has facilities that include a Conference Centre, Offices and a Restaurant More at: http://www.satenders.co.za/tendershow.php?id=84215
Contactos
Pág. 16
Email: madumetsat@ggda.co.za
Oportunidades de Negócio Changing Tides, co-owned by Symcom Property Fund and Flanagan & Gerard Property Development & Investment Sector Localização Cliente Descrição
Gauteng Department of Water Affairs The Vaal Maal will increase its footprint from 50 000m² to 70 000m². As part of the expansion, existing stores Game, Edgars, Woolworths, Truworths, Foschini, Dis-Chem and Mr Price will increase their floor space, with a Ster Kinekor cinema complex also being built. Wakkaberry and Cotton On will also make their debut in the centre and customers will, once the upgrade has been completed, enjoy the convenience of a mezzanine parking level and rooftop parking for direct access to the cinema complex.
Contactos
Changing Tides, tel. +27 16 450 5800, fax +27 16 450 5800 or email info@changing-tides.co.za
Richards Bay Coal Terminal Phase 6 expansion Project Sector Localização
KwaZulu-Natal
Cliente
The RBCT is aiming to develop the additional capacity in joint venture with Transnet and government.
Descrição
The project proposes to increase capacity at the RBCT by 19-million tons to 110-million tons, in response to the call for more capacity allocation for junior miners. The infrastructure requirements, include the procurement of one additional tippler and one additional tippler and one additional skyloader; the extension of the existing stockyard area; the construction of additional conveyors, towers and silos; and the reconfiguration of the substation
Contactos
RCBT acting corporate affairs manager Danni du Preez, tel. +27 35 904 4122 or email ddupreez@rcbt.co.za. Transnet Freight Rail spokeperson Mike Asefovitz, tel. +27 11 544 9585.
Pág. 17
Oportunidades de Negócio Go!Durban Project Sector Localização Cliente Descrição
eThekwini Municipality, Durban eThekwini Municipality The project aims to provide a fully integrated rapid public transport for the people of eThekwini. The roll-out of the 190km transport system is based on a comprehensive plan, which outlines a network of nine trunk corridors, supported by feeder and complementary services covering the whole city, with different modes of transport – rail, bus and taxi – integrated to provide seamless, efficient and affordable service. Phase 1, which will include 62km of road construction, 45 new and improved bus stations, as well as two terminal stations at Bridge City and Bram Fischer, will comprise three bus rapid transit routes – C1 Bridge City to Durban’s central business district (CBD), C3 Bridge City to Pinetown and C9 Bridge City to Umhlanga corridor - as well as one rail corridor, C2 Bridge City and KwaMashu through Berea road to Umlazi and Isipingo. This network will accommodate about 25% of the municipality’s transport demand on the C1, C3 and C9 routes, with an additional 40% being accommodated on the C2 rail route, as part of the Passenger Rail Agency of South Africa’s implementation plans. Tenders for an integrated fare management service and intelligent transport system service and intelligent transport system have already been advertised and should awarded by May.
Contactos
Pág. 18
eThekwini Municipality, tel.+27 31 311 1111
Contactos
Oportunidades de Negócio Lesoto / Lesotho
Contractor to maintain hand pumps, Diesel, solar & electrical pumping and gravity systems in the ten districts of Lesotho Sector Localização Cliente Descrição
Lesoto Department of Rural Water Supply The Ministry of Energy, Meteorology and Water Affairs, Department of Rural Water Supply hereby invites tenders from suitable companies interested in contracting their services for the maintenance of hand pumps, pumping and gravity systems in the ten districts of Lesotho. More at: http://www.informativenews.co.ls/index.php? option=com_content&view=article&id=8896:ministry-ofenergy-meteorology-and-water-affairs-tendernotice&catid=36:adverts&Itemid=49
Pág. 19
Informações
aicep Portugal Global – Delegação África do Sul / Departamento Económico e Comercial da Embaixada de Portugal Director
Dr. João Pedro Pereira
Morada
Economic & Commercial Department 599 Leyds Street Muckleneuk 0002 - Pretoria
Telefone
+27 (0)12 341 2340/1/2
Fax Email
+27 (0) 86 648 39 56 aicep.pretoria@portugalglobal.pt
aicep Portugal Global Links ùteis Investir em Portugal Comprar a Portugal Sobre a aicep Portugal Global Produtos e Serviços Revista Portugalglobal Website www.portugalglobal.pt
Informações
aicep Portugal Global Namíbia aicep.windhoek@portugalglobal.pt Botsuana aicep.gaborone@portugalglobal.pt
Cônsul Honorário do Botsuana Cônsul Honorário
Consúl Honorário do Botsuana em Portugal, Sr. Prof. Dr. Bernardo Ivo Cruz
Telefone
+351 211 582 148
Fax
+351 213 195 609
info@true-bridge.com